1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:19,791 --> 00:00:23,125
నువ్వు ఏమి మాట్లాడాలనుకుంటున్నావు, క్లారా?
ఎక్కడ మొదలుపెడతావు?

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,416
ఏమో తెలియదు.

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,333
సరే. నువ్వు మొదలుపెట్టకపోతే,
నేను మొదలుపెడతాను.

6
00:00:30,125 --> 00:00:33,708
చూద్దాం. నువ్వు చివరిసారి ఇల్లు
ఎప్పుడు వదిలివచ్చావు? నీకు గుర్తుందా?

7
00:00:37,083 --> 00:00:38,083
అదీ...

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,416
ఆగస్టు 12.

9
00:00:43,916 --> 00:00:45,541
మా ఇంట్లోనే ఉండిపోయి
ఈ రోజుకు 76 రోజులైంది.

10
00:00:46,958 --> 00:00:48,458
నువ్వు కోల్పోయింది ఏమైనా ఉందా?

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,083
నేను ప్రయాణాలు చేయలేకపోతున్నాను.

12
00:00:55,833 --> 00:00:58,500
నా చివరి ప్రయాణం,
నా కుటుంబంతో కలిసి బీచ్‌కు వెళ్ళాను.

13
00:01:01,791 --> 00:01:03,125
నిజానికి, చాలా నవ్వాను.

14
00:01:13,291 --> 00:01:16,458
లేదా మా అమ్మతో వెళ్ళాను.
చాలా మంచు పడిన రోజున.

15
00:01:17,041 --> 00:01:18,625
ఆమె చనిపోవడానికి ముందు.

16
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
కానీ...

17
00:01:21,541 --> 00:01:22,458
కానీ?

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,291
కానీ...

19
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
కానీ ఏంటి?

20
00:01:29,250 --> 00:01:32,833
నాకు గుర్తుకు రానిది,
స్కూల్ చివరి నెలలో నేను ఎంతో బాధపడడం.

21
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
వాళ్ళు నన్ను ఎలా చూశారో,

22
00:01:37,916 --> 00:01:40,000
నేను నా స్నేహితులుగా భావించిన వాళ్ళు.

23
00:01:43,041 --> 00:01:44,750
లేదా ఆసుపత్రిలో గడిపిన గంటలు,

24
00:01:45,541 --> 00:01:46,583
వేచి ఉంటూ,

25
00:01:47,916 --> 00:01:49,208
చెడు వార్త వినడం.

26
00:01:56,250 --> 00:01:59,000
నేను ఇంట్లో ఎక్కువ సమయం గడపడం వలన
చాలా కోల్పోతున్నానని తెలుసు.

27
00:02:02,208 --> 00:02:04,750
కానీ నేను ఇక్కడ చాలా విషయాల నుండి
రక్షించబడుతున్నానని అనిపిస్తోంది.

28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
నిజం.

29
00:02:09,416 --> 00:02:12,833
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
సురక్షిత భావం కలగడం ముఖ్యం.

30
00:02:15,041 --> 00:02:16,958
నా కుటుంబంతో నాకు అలా అనిపిస్తోంది.

31
00:02:17,041 --> 00:02:20,541
థెరపీ ఎలా కొనసాగింది? నువ్వు కొత్త మందులు
ఎలా పని చేస్తున్నాయో అతనికి చెప్పావా?

32
00:02:21,166 --> 00:02:22,666
- క2.
- ఏంటి?

33
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
ఒక సైకియాట్రిస్ట్‌గా, నీకు 7 ఇస్తాను,
కానీ చిరాకుపెట్టే అక్కగా, 10.

34
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
సరేలే, ఏదో ఒకటి.

35
00:02:27,833 --> 00:02:30,875
హే, ఇది నీ బంగారంతో
నువ్వు డేట్ చేయాల్సిన సమయం కాదా?

36
00:02:30,958 --> 00:02:33,500
- తనను ఒంటరిగా వదిలేయ్. ఏడిపించకు.
- నీ బంగారంతోనా?

37
00:02:33,583 --> 00:02:36,875
మా అక్క ఇంకా తన బాయ్‌ఫ్రెండ్
కొంచెం తలదూర్చే వాళ్ళయినా కూడా.

38
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
- నీకు కంగారుగా ఉందా?
- ఆపు!

39
00:02:39,291 --> 00:02:40,875
తనతో అలాంటి మాటలు మాట్లాడకు.

40
00:02:40,958 --> 00:02:41,958
మీ ఇద్దరూ నచ్చరు, సరేనా?

41
00:02:42,041 --> 00:02:45,208
అయితే నీకు కొంచెం ఉత్సాహాన్ని కలిగించేది
ఏదో ఒకటి ఉందన్నమాట.

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
ఉంది.

43
00:02:47,166 --> 00:02:50,083
అదీ, నేను ప్రతి రాత్రి వినే వ్యక్తి.

44
00:02:50,791 --> 00:02:53,625
అతనిది ఒక రేడియో షో లాంటిది వస్తుంది.

45
00:02:54,208 --> 00:02:55,416
అందరికీ, హాయ్.

46
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
ఈ రాత్రి నాతో పాటు ఉండి,
విన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,041
{\an8}ఇది "ఫాలో మై వాయిస్,"

48
00:03:01,125 --> 00:03:05,166
{\an8}నా పేరు కాంగ్, తరువాతి గంట వరకు
మీ సహచరుడిని, మీ స్నేహితుడిని.

49
00:03:06,625 --> 00:03:10,916
ఈ రోజు అంశం మీ అందరూ
నన్ను చాలాసార్లు అడిగినది: ప్రేమ.

50
00:03:12,958 --> 00:03:14,500
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రేమలో పడ్డారా?

51
00:03:15,458 --> 00:03:17,125
వాళ్ళు మీ మనసు విరిచేశారా?

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,625
అలా జరిగితే బాధపడకండి.

53
00:03:19,708 --> 00:03:24,291
కాలం అన్నిటినీ నయం చేస్తుంది, మీరు
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టే వారిని కలుస్తారు.

54
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
నేనెప్పుడూ చెబుతానుగా...

55
00:03:26,416 --> 00:03:29,208
"చెడు నుండి నేర్చుకుని, పేజీ తిప్పేసి..."

56
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
...ముందుకు కొనసాగడానికి.

57
00:03:32,708 --> 00:03:35,416
నేను అతనికి రాయాలని చాలా అనుకుంటాను, కానీ...

58
00:03:36,208 --> 00:03:37,291
ఏమో తెలియదు.

59
00:03:37,375 --> 00:03:40,625
కచ్చితంగా, అతనికి బోలెడన్ని
సందేశాలు వస్తుంటాయి. నాది అసలు చదవడు.

60
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
నీకు అది తెలియదు.

61
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
తను నీకు జవాబు ఇవ్వవచ్చు.

62
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
నీకు అలా అనిపిస్తుందా?

63
00:03:46,541 --> 00:03:47,833
అవును.

64
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
అలీసియా అడిగింది, "నువ్వు కొరియనా?" అని.

65
00:03:54,250 --> 00:03:55,500
అవును, నేను సియోల్‌లో పుట్టాను,

66
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
కానీ గత ఐదేళ్ళుగా స్పెయిన్‌లో ఉంటున్నాను.

67
00:03:59,083 --> 00:04:00,916
"నీ ముఖం ఎప్పుడు చూపిస్తావు?"

68
00:04:01,000 --> 00:04:02,875
అది నాకు ఇబ్బందిగా ఉంటుందని నీకు తెలుసుగా.

69
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
ఏదో ఒకరోజు,
నా గుర్తింపును వెల్లడించే ధైర్యం చేస్తాను.

70
00:04:10,125 --> 00:04:13,833
ఈరోజు, నేను మిమ్మల్ని
మీ సంతోష క్షణాల గురించి అడిగాను.

71
00:04:14,500 --> 00:04:17,708
నా మనసును హత్తుకున్న ఒక సందేశం వచ్చింది.

72
00:04:19,333 --> 00:04:23,375
{\an8}అది ఒక పెయింటింగ్ ఫోటో,
ఒక మంచుతో కప్పి ఉన్న ప్రదేశం.

73
00:04:24,625 --> 00:04:29,166
నాకు ఆ ప్రదేశం తెలుసు ఎందుకంటే నేను
నాకు ప్రత్యేకమైన వారితో అక్కడకు వెళ్ళాను.

74
00:04:32,458 --> 00:04:36,666
ధన్యవాదాలు, క. నువ్వు ఆ ప్రదేశాన్ని
ఆనందిస్తూనే ఉండాలి,

75
00:04:36,750 --> 00:04:39,416
ఆ ప్రత్యేకమైన వారు నీ పక్కన లేకపోయినా సరే.

76
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
ఆనందిస్తాను.

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,041
నేను అక్కడకు మళ్ళీ వెళ్ళగలనో లేదో తెలియదు.

78
00:04:45,125 --> 00:04:46,791
అందుకే మనము ఇది చేస్తున్నాము, కదా?

79
00:04:48,125 --> 00:04:50,250
ప్రతిరోజు చిన్నగా
అడుగులు వేస్తూ ఉండేందుకు,

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
అందులో మొదటిది...

81
00:04:53,708 --> 00:04:56,416
ప్రయత్నించడం... అనవచ్చు.

82
00:04:59,458 --> 00:05:00,708
ప్రపంచంలోకి అడుగు పెట్టడానికి.

83
00:05:37,958 --> 00:05:44,958
ఫాలో మై వాయిస్

84
00:05:50,083 --> 00:05:56,083
1. ప్రపంచంలోకి అడుగుపెట్టు

85
00:06:03,916 --> 00:06:05,291
హాయ్

86
00:06:05,375 --> 00:06:08,000
హాయ్

87
00:06:12,875 --> 00:06:15,250
ఎలా ఉన్నావు?

88
00:06:18,125 --> 00:06:20,416
ఎవరు?

89
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
కాంగ్

90
00:06:27,083 --> 00:06:30,958
కాంగ్? ఫాలో మై వాయిస్ నుండా?

91
00:06:32,750 --> 00:06:33,583
అవును హాహాహా

92
00:06:36,000 --> 00:06:37,375
నీకు ఎంతమంది కాంగ్‌లు తెలుసు?

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,666
ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించు
నాకు పంపిన ఫోటో నచ్చింది

94
00:06:58,750 --> 00:07:00,833
దానిమీద క అన్న సంతకం చూశాను
అది నువ్వు పెయింట్ చేశావా?

95
00:07:00,916 --> 00:07:01,750
అవును

96
00:07:08,041 --> 00:07:10,041
అది చాలా బాగుంది!

97
00:07:10,125 --> 00:07:13,750
కానీ... ఆగు! అది నువ్వే అని
నేను ఎలా తెలుసుకోవడం?

98
00:07:16,416 --> 00:07:19,375
సరే అయితే, నన్ను పరీక్షించు.

99
00:07:25,541 --> 00:07:27,250
సరే. ఆహ్...

100
00:07:27,333 --> 00:07:31,375
ఈ రాత్రి షోలో,
నువ్వు నాకు ఒక సంకేత పదం చెప్పాలి.

101
00:07:33,333 --> 00:07:35,791
నువ్వు "చీజ్" అని చెప్పాలి.

102
00:07:43,625 --> 00:07:45,000
నేను ఆహారాన్ని మిస్ అవుతున్నాను.

103
00:07:45,083 --> 00:07:47,750
సరే, మరింతగా నా స్నేహితులను
ఇంకా నా కుటుంబాన్ని.

104
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
ఏదో ఒకరోజు నేను తిరిగి వెళ్ళి
మళ్ళీ అక్కడే జీవితం గడపాలి.

105
00:07:51,916 --> 00:07:53,791
సరే, ఇక ఈరోజుకు ఇంతే,

106
00:07:53,875 --> 00:07:57,083
కానీ "ఫాలో మై వాయిస్" ముగించే ముందు,
నేను నా గురించి ఒక విషయం చెప్పాలి.

107
00:07:58,791 --> 00:08:00,583
{\an8}నాకు చీజ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

108
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
రేపు కలుస్తాను.

109
00:08:03,333 --> 00:08:05,583
సెలవు తీసుకుంటున్నాను
చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి కోసం

110
00:08:05,666 --> 00:08:07,250
చాలా ప్రత్యేకమైన పాటతో.

111
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
నువ్వు ఎవరైనా సరే, క,
నేను నీ రహస్యాన్ని చేధించకుండా ఉండలేను.

112
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
కాంగ్.

113
00:10:01,791 --> 00:10:04,583
నువ్వు ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతున్నావా
లేదా నేను ఇంకేమయినా చేయాలా?

114
00:10:13,625 --> 00:10:14,791
సరే, ఇప్పటికి, నమ్ముతున్నాను.

115
00:10:15,916 --> 00:10:17,375
కానీ...

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,458
నాకు నీ నుండి ఇంకేమయినా కావాలేమో చూస్తాను.

117
00:10:24,041 --> 00:10:26,375
- ఊరుకో, బంగారం. మనం చేరుకోలేము.
- నేను వచ్చేస్తున్నాను.

118
00:10:29,458 --> 00:10:30,625
- అప్పుడే వెళుతున్నారా?
- అవును.

119
00:10:30,708 --> 00:10:32,416
సరే, మీ అక్క త్వరగా వస్తే,

120
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
ఎందుకంటే ఈ హాట్ డాగ్ చల్లారిపోతుంది.

121
00:10:35,208 --> 00:10:36,958
చాలా బాగుంది. చాలా అందంగా ఉన్నావు.

122
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
పద, వెళదాం.

123
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
మీరు తిరిగి ఎన్నింటికి వస్తారు?

124
00:10:39,750 --> 00:10:41,583
అదీ, ఆ, 1:30 కి.

125
00:10:41,666 --> 00:10:42,625
- త్వరగా కదా?
- 2:00?

126
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
- 1:30. అవును.
- 1:30.

127
00:10:44,541 --> 00:10:47,583
నువ్వు కూడా ఆవాలలాగా రావచ్చు.
మనం ముగ్గురం కలిసి వెళ్ళవచ్చు.

128
00:10:48,208 --> 00:10:50,166
వయస్సు 30లలో ఉండేవారి
హాలొవీన్ పార్టీకా?

129
00:10:51,000 --> 00:10:53,166
ఆ, నేను... రాలేను అంటాను.

130
00:10:53,916 --> 00:10:54,833
అబ్బో.

131
00:10:55,916 --> 00:10:56,750
సరే, అయితే.

132
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
ఒకవేళ నీకు ఒంటరిగా
ఉండాలని లేదేమో అని అడిగాను.

133
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
లేదు, పరవాలేదు.

134
00:11:00,291 --> 00:11:01,333
- నిజంగానా?
- అవును.

135
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
- సరే, పరవాలేదు.
- సరే.

136
00:11:02,541 --> 00:11:04,458
- చూడు, నీకే నష్టం, సరేనా?
- అది నాకే నష్టం.

137
00:11:04,541 --> 00:11:06,375
- నిజంగానా?
- ఒంటరిగా వదిలేయ్. వయస్సు 30లలో...

138
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
నీకు ఏదైనా అవసరమయితే మాకు కాల్ చెయ్.

139
00:11:08,208 --> 00:11:10,208
- కాల్ చేయగానే వచ్చేస్తాము.
- తప్పకుండా, వెళ్ళండి.

140
00:11:10,291 --> 00:11:11,583
- బై.
- బై, క.

141
00:11:11,666 --> 00:11:13,458
- ఐ లవ్ యూ.
- బై. సరదాగా గడపండి.

142
00:11:14,083 --> 00:11:16,083
- రా.
- నువ్వు కదలకపోతే, నేను రాలేను.

143
00:11:16,166 --> 00:11:17,541
- సరే, వెళుతున్నాను.
- సరే.

144
00:11:48,500 --> 00:11:50,666
నేను బాగా అవ్వలేను

145
00:11:50,750 --> 00:11:54,958
{\an8}నేను ఎప్పటికీ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళలేను

146
00:11:55,041 --> 00:12:01,166
{\an8}నేను ఒంటరిని

147
00:12:01,250 --> 00:12:07,125
{\an8}నాకు ఊపిరి ఆడడం లేదు
ఇది పానిక్ అటాక్

148
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
- హలో?
- హలో?

149
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
నేను చనిపోతాను
నేను ఏమి చేశాను?

150
00:12:26,666 --> 00:12:28,416
{\an8}అది కాంగ్
నాకు అనారోగ్యమని తనకు తెలిసిపోతుంది

151
00:12:28,500 --> 00:12:31,958
{\an8}- శాంతించు, శాంతించు.
- క్షమించు, మా అక్కకు కాల్ చేయాలనుకున్నాను.

152
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
{\an8}ఏమయింది? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

153
00:12:35,750 --> 00:12:37,666
లేదు. నాకు ఊపిరి ఆడడం లేదు.

154
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
ఎక్కడ ఉన్నావు?

155
00:12:44,541 --> 00:12:45,958
శాంతించు...

156
00:12:46,041 --> 00:12:48,041
నాకు ఊపిరి ఆడడం లేదు
నేను బాగా లేను

157
00:12:48,125 --> 00:12:49,333
{\an8}కాంగ్, దయచేసి నాకు సాయం చెయ్

158
00:12:49,416 --> 00:12:52,500
{\an8}నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. నీతో ఉన్నాను.

159
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
సరే, మనం
వేరే దేని గురించి అయినా ఆలోచించుదాము.

160
00:13:01,083 --> 00:13:02,916
ఏదైనా మంచి విషయం గురించి ఆలోచించుదాము.

161
00:13:05,166 --> 00:13:07,583
వచ్చే వారం మంచు కురుస్తుందనుకుంటా.

162
00:13:08,791 --> 00:13:11,208
నువ్వు ఎప్పుడైనా మంచు కురవడం చూశావా?

163
00:13:16,291 --> 00:13:18,583
అది నాట్యం చేస్తున్నట్టు ఉంటుంది.

164
00:13:22,208 --> 00:13:24,916
మంచు రేణువు పడుతున్న ప్రతిసారి
ఊపిరి తీసుకో.

165
00:13:39,833 --> 00:13:42,333
మంచు రేణువు పడుతున్న ప్రతిసారి
ఊపిరి తీసుకో.

166
00:14:15,291 --> 00:14:16,458
నీకు బాగా అనిపిస్తుందా?

167
00:14:26,541 --> 00:14:29,000
క్షమించు, నేను ఫోన్ పెట్టేయాలి.

168
00:14:49,125 --> 00:14:49,958
క.

169
00:14:53,833 --> 00:14:55,083
ఏమైనా తింటావా?

170
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
వద్దు.

171
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
నిద్రపోతాను.

172
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
కొన్న రోజులుగా పడుకునే ఉన్నావు, క.

173
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
నీ కోసం...

174
00:15:10,208 --> 00:15:13,333
నీ కోసం కాంగ్ షో పెట్టుమంటావా?
అది త్వరలోనే మొదలవబోతోంది.

175
00:15:14,666 --> 00:15:16,041
- వద్దా?
- వద్దు.

176
00:15:19,083 --> 00:15:21,666
క. విను.

177
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
ఇలా జరిగినా కూడా, నిజంగా,
ఇది బాగవుతుందని మాట ఇస్తున్నాను.

178
00:15:27,791 --> 00:15:29,291
అంతా బాగయిపోతుంది.

179
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
మాట ఇస్తున్నాను.

180
00:15:52,208 --> 00:15:54,250
- కచ్చితమేనా?
- చూస్తున్నావా లేదా?

181
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
చూడు, మీ అక్క ఎంత దూరం వెళ్ళిందో.

182
00:16:18,458 --> 00:16:19,916
నేను బాగానే ఉన్నాను!

183
00:16:20,000 --> 00:16:21,666
ఒకటి! రెండు!

184
00:16:21,750 --> 00:16:23,750
- మూడు!
- అదీ!

185
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
అమ్మా!

186
00:16:32,458 --> 00:16:36,250
మనం ఇప్పుడే పనులు చేసుకోవాలి.
రేపు ఎక్కడ ఉంటామో మనకు తెలియదు.

187
00:16:36,333 --> 00:16:38,958
అంతేకాకుండా, మళ్ళీ ఇలా మంచు
ఎప్పుడు కురుస్తుందో ఎవరికి తెలుసు.

188
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
అద్భుతం!

189
00:16:41,583 --> 00:16:43,166
అది నాకు నచ్చింది!

190
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- మళ్ళీనా?
- మళ్ళీ!

191
00:16:49,125 --> 00:16:54,666
అది దారుణం. దారుణం. అది నా తప్పే.

192
00:16:54,750 --> 00:16:57,125
- అది నా తప్పే.
- అది నీ తప్పు కాదు.

193
00:16:57,208 --> 00:17:00,708
- హా. తనను ఇంట్లో ఒంటరిగా వదిలి ఉండకూడదు.
- ఇది ఎప్పుడైనా జరిగుండేది.

194
00:17:00,791 --> 00:17:03,083
- లేదు, అది నా తప్పే.
- దానికి నీకు సంబంధం లేదు.

195
00:17:08,625 --> 00:17:11,083
- పరవాలేదు.
- నేను తనను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళుండకూడదు.

196
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
అది నా తప్పే, ఆండీ. అది నా తప్పే.

197
00:17:17,458 --> 00:17:18,666
క2.

198
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
అది నీ తప్పు కాదు.

199
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
నాకు ప్రయత్నించాలనుంది.

200
00:17:34,666 --> 00:17:36,416
తిరిగి స్కూల్‌కు వెళ్ళి చూడాలని ఉంది.

201
00:17:38,083 --> 00:17:41,250
తిరిగి జీవించే ప్రయత్నం చేయాలని ఉంది...
ఇంతకు ముందులాగా.

202
00:17:45,208 --> 00:17:46,208
నిజంగానా?

203
00:18:07,791 --> 00:18:09,166
వెళ్ళు, క. నువ్వు అది చేయగలవు.

204
00:18:10,208 --> 00:18:11,125
అవును.

205
00:18:22,125 --> 00:18:25,625
వాళ్ళు నాతో కొన్ని వీధులు నడిచారు ఇంకా...

206
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
ఆ తరువాత నేను ఒంటరిగా వెళ్ళాను.

207
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
అది బాగా చేశావు, కదా?

208
00:18:32,166 --> 00:18:34,250
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
అది అద్బుతమైన విషయం.

209
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
నా గదిలో ఒక మ్యాప్ ఉంది.

210
00:18:48,208 --> 00:18:50,666
నేను వెళ్ళగలిగిన ప్రతి ప్రదేశానికి
రంగు వేయాలనుకుంటున్నాను.

211
00:18:52,958 --> 00:18:54,041
అది నాకు నచ్చింది.

212
00:18:55,541 --> 00:18:58,666
త్వరలోనే, ఆ మ్యాప్‌లోని
అన్ని ప్రాంతాలకు వెళతావు. చూడు.

213
00:19:15,625 --> 00:19:18,583
అంతే. అదిగో అక్కడ ఉంది.

214
00:19:18,666 --> 00:19:21,625
చాలా బాగా చేశావు! నువ్వు అది సాధించావు!
చాలా బాగా చేశావు!

215
00:19:22,750 --> 00:19:23,916
నువ్వది చేయగలవని నాకు తెలుసు.

216
00:19:31,291 --> 00:19:33,875
అయితే? రేపటి గురించి కంగారుగా ఉందా?

217
00:19:34,541 --> 00:19:36,666
కొంచెం. అవును.

218
00:19:39,791 --> 00:19:41,875
- చాలా.
- అది సహజమే.

219
00:19:41,958 --> 00:19:44,333
కొత్త ప్రదేశానికి వెళ్లినప్పుడు
అందరూ కంగారుపడతారు.

220
00:19:46,166 --> 00:19:47,166
అవును... అవును.

221
00:19:48,583 --> 00:19:49,833
క్లారా.

222
00:19:49,916 --> 00:19:52,625
అది నేను ఆ చెడ్డ రోజులు
చూడడం వలనే, తెలుసా?

223
00:19:53,250 --> 00:19:55,166
మళ్ళీ అలా జరుగుతుందని నాకు భయం.

224
00:20:06,125 --> 00:20:08,250
ఏమి జరిగినా సరే...
నేను ఉండే చోటు నీకు తెలుసు.

225
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
- సరేనా?
- సరే. వెళ్ళు.

226
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
ఒకవేళ నేను రేపు క్లాసుకు వెళ్ళలేకపోతే?

227
00:20:13,333 --> 00:20:16,708
సరే, నువ్వు రేపు వెళ్ళలేకపోతే,
నీకు ఎల్లుండి వెళ్ళే అవకాశం ఉంది.

228
00:20:17,583 --> 00:20:21,750
ఆ రోజూ వెళ్ళలేకపోతే, ఆ తరువాతి రోజు.
అదీ కాకపోతే, ఆ తరువాతి రోజు.

229
00:20:27,625 --> 00:20:29,916
అలా నువ్వు నీ నిత్య జీవితాన్ని
నిర్మించుకుంటావు, అణువణువుగా.

230
00:20:53,125 --> 00:21:00,083
2. నిత్య జీవితం నిర్మించుకోవాలి

231
00:21:19,750 --> 00:21:20,791
హుడీ.

232
00:21:25,083 --> 00:21:26,958
హుడీ, కొత్త అమ్మాయి,
నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను.

233
00:21:34,375 --> 00:21:36,333
నిన్ను నువ్వు పరిచయం చేసుకోవా?

234
00:21:37,125 --> 00:21:38,708
లేదంటే నిన్ను "హుడీ" అని పిలుస్తాను.

235
00:21:41,125 --> 00:21:42,625
నువ్వు మూగదానివి కూడా.

236
00:21:45,416 --> 00:21:46,916
నా పేరు క్లారా, క అక్షరం ఉంటుంది.

237
00:21:48,416 --> 00:21:51,375
క అక్షరంతో మొదలయ్యే క-హుడీ.
నా పేరు డియేగో. నిన్ను కలవడం సంతోషం.

238
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
సరే.

239
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
చక్కటి ఆకర్షణీయమైన సంభాషణ, కదా?

240
00:22:08,333 --> 00:22:11,500
దయచేసి, కొన్ని సాకర్ టీమ్
రాఫెల్ టికెట్లు తీసుకో.

241
00:22:12,250 --> 00:22:15,250
- మనకు కొత్త యూనిఫారాలు కావాలి.
- మిత్రమా, త్వరగా.

242
00:22:15,333 --> 00:22:17,916
మనం ఇలాగే కొనసాగితే,
చివరకు బట్టలు లేకుండా ఆడాల్సి వస్తుంది.

243
00:22:18,625 --> 00:22:19,458
వెళ్ళు, పరిగెత్తు.

244
00:22:20,416 --> 00:22:21,416
కాంగ్.

245
00:22:29,208 --> 00:22:30,125
హే.

246
00:22:31,666 --> 00:22:33,291
ఆ లౌడ్‌స్పీకర్‌లో ఎవరు మాట్లాడారు?

247
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
చిరాకు పుట్టించే కాంగ్, అవును.

248
00:22:41,791 --> 00:22:46,000
అందరికీ శుభోదయం. పుస్తకాలలో సెక్షన్ 3
తెరవండి, నిన్న మనం వదిలేసిన అక్కడి నుండి.

249
00:22:49,416 --> 00:22:51,833
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- పరీక్షలు ఎలా రాస్తున్నావు?

250
00:22:52,458 --> 00:22:54,875
నేను ఇంటికి వెళ్ళిన వెంటనే చదువుకోవాలి.

251
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
నాకు నీ నోట్స్ ఇవ్వు. దయచేసి ఇవ్వు.

252
00:22:59,041 --> 00:22:59,958
అంటే ఏంటి?

253
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
- నేను చదువుకోవాలి.
- మరి ఈరాత్రి సంగతి ఏంటి?

254
00:23:07,541 --> 00:23:09,583
ఈరాత్రికి...
నేను చదువుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

255
00:23:27,000 --> 00:23:29,041
- నాకు కొంచెం అయోమయంగా ఉంది.
- అవునా? ఎందుకు?

256
00:23:29,125 --> 00:23:31,458
నేను మాట్లాడే అమ్మాయి
నాకు కొన్ని రోజులుగా సందేశాలు పంపలేదు.

257
00:23:31,541 --> 00:23:33,458
- సరే, ఎన్ని రోజులుగా?
- ఆరు.

258
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
మిత్రమా, కేవలం ఆరు రోజులే.
అది పెద్ద విషయమేమీ కాదు.

259
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
నిజానికి... తొమ్మిది.

260
00:23:39,333 --> 00:23:41,250
ఏంటి, ఏంటి, ఏంటి?
అది నేను సరిగానే విన్నానా?

261
00:23:41,333 --> 00:23:44,416
తొమ్మిది రోజులా? ఆమెను మర్చిపో.
అది స్పష్టంగా తెలుస్తుంది, ఆసక్తి లేదని.

262
00:23:44,500 --> 00:23:46,458
డియేగో, నోరుమూసుకో.
నువ్వు చాలా నిరాశపరిచేవాడివి.

263
00:23:46,541 --> 00:23:49,666
సరే, కానీ నేను అలా ఊరికే అన్నాను,
పాపం వాడు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉంటాడని.

264
00:23:49,750 --> 00:23:52,166
ధన్యవాదాలు, డియేగో,
కానీ నిన్ను ఎవరూ అడగలేదు. అందుకని...

265
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
పరవాలేదు, కాంగ్.

266
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
తీసుకో!

267
00:24:10,250 --> 00:24:11,333
హాయ్, మిన్ సియ!

268
00:24:14,125 --> 00:24:15,250
అన్నయ్య!

269
00:24:17,375 --> 00:24:19,041
రా, దృష్టి మళ్ళించకు.

270
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
ఇది తప్పు.

271
00:24:28,833 --> 00:24:30,208
నాన్నా, మనం తప్పు చేశాము!

272
00:24:30,291 --> 00:24:31,125
నన్ను చూడనీ.

273
00:24:33,041 --> 00:24:33,916
సరే...

274
00:24:34,708 --> 00:24:36,541
మీ అన్నయ్య నీకు సాయం చేస్తే మంచిది.

275
00:24:37,125 --> 00:24:40,041
అవును, నేను చేస్తాను.
ఇది నువ్వు చేయగలిగింది కాదు కూడా.

276
00:24:56,375 --> 00:24:58,666
మీరు వాదించుకోవడం ఎప్పుడు ఆపుతారు?

277
00:24:58,750 --> 00:25:00,125
మేము వాదించుకోవడం లేదు.

278
00:25:00,208 --> 00:25:01,833
అది ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది.

279
00:25:02,875 --> 00:25:05,250
దాని గురించి ఆలోచించకు. మనం గీద్దాము...

280
00:25:05,833 --> 00:25:06,708
హాయ్, అందరికీ!

281
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
ఇది "ఫాలో మై వాయిస్,"

282
00:25:08,708 --> 00:25:12,458
నా పేరు కాంగ్, తరువాతి గంట వరకు
నేను మీ సహచరుడిని, స్నేహితుడిని.

283
00:25:13,041 --> 00:25:16,750
చూడండి, నేను గత కొన్ని రోజులుగా
చాలా బాధగా ఉన్నాను.

284
00:25:20,958 --> 00:25:24,708
అందుకని ఎప్పుడూ
నా సమస్యలను మర్చిపోయేలా చేసి,

285
00:25:25,250 --> 00:25:27,166
నేను తిరిగి బయటకు వెళ్ళేలా చేసే
పాట వేస్తున్నాను.

286
00:25:28,083 --> 00:25:29,666
మీరు కూడా అదే చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

287
00:25:42,250 --> 00:25:43,583
- హాయ్.
- హాయ్, యానా.

288
00:25:45,666 --> 00:25:46,791
నువ్వు డాన్స్ చేయడం లేదా?

289
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
ఊరుకో, విసుగు పుట్టించకు.

290
00:25:53,583 --> 00:25:54,541
అంతా బాగానే ఉందా?

291
00:25:57,750 --> 00:25:58,958
అంతా... బాగానే ఉంది.

292
00:26:02,791 --> 00:26:04,125
డాన్స్ చేస్తావా?

293
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
ఆహ్... తప్పకుండా, తప్పకుండా.

294
00:26:37,875 --> 00:26:41,541
కాంగ్, కనబడకుండా పోయినందుకు క్షమించు.

295
00:26:42,916 --> 00:26:47,083
అంటే, అదీ నేను విచిత్రమైన కొన్ని రోజులు
గడపడం వలన.

296
00:26:47,958 --> 00:26:51,625
కానీ ఏది ఏమైనా... నేను కృతజ్ఞతలు తెలుపాలి.

297
00:26:54,791 --> 00:26:56,583
నీ గొంతు వింటే నాకు ఉపశమనంగా ఉంటుంది.

298
00:27:04,833 --> 00:27:06,708
"క" అంటే కాండీలాగానా,

299
00:27:06,791 --> 00:27:09,208
- కథరీనా లాగానా, కసిల్డా లాగానా?
- కదలకు.

300
00:27:11,708 --> 00:27:14,041
క్లారా... లాగా

301
00:27:15,750 --> 00:27:17,208
మీరు చాలా చిరాకు పుట్టిస్తున్నారు.

302
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
నీ ముఖం చూపించకపోతే
నేను నిన్ను ఎలా గీయగలను?

303
00:27:27,583 --> 00:27:31,958
నగరంలో ఉన్న బార్‌లో పాడుతున్నప్పుడు
నన్ను ఎవరూ గుర్తుపట్టకుండా పెట్టుకుంటాను.

304
00:27:32,041 --> 00:27:35,666
సరే, అది మోసం చేయడం.
నేను నీ ముఖం చూడకపోతే వేయలేను.

305
00:27:35,750 --> 00:27:38,750
నవ్వకు, సరేనా?
నీకు ఇప్పుడు నా రహస్యం తెలిసిపోయింది.

306
00:27:40,458 --> 00:27:42,208
కంగారుపడకు, నేను ఎవరికీ చెప్పను...

307
00:27:43,333 --> 00:27:44,666
బ్యాట్‌కాంగ్.

308
00:27:47,416 --> 00:27:50,875
కొత్త ప్రతిభ
పోటీ

309
00:27:50,958 --> 00:27:53,500
నీకు కొంచెం అతిగా అనిపించవచ్చు,

310
00:27:53,583 --> 00:27:56,583
కానీ నువ్వు నాకు ప్రేరణ ఇచ్చావు.
నేను కొత్త పాట రాస్తున్నాను.

311
00:27:57,750 --> 00:28:00,416
అది అసలు బాగుందో లేదో తెలియదు, కానీ సరేలే.

312
00:28:00,500 --> 00:28:03,291
ఒక పోటీ ఉంది,
అందులో నేను పాల్గొనాలని అనుకుంటున్నాను.

313
00:28:03,375 --> 00:28:05,250
నేను ఏమైనా బాగా చేయగలనేమో చూడాలి.

314
00:28:14,958 --> 00:28:16,291
అది సాధించు, కాంగ్.

315
00:28:31,958 --> 00:28:35,208
బహుశా నేను కొంచెం తొందర పడుతున్నానేమో.

316
00:28:36,875 --> 00:28:41,083
నాకు నిన్ను కలవాలని ఉంది,
ఈ వారం కలుద్దామని అనుకుంటున్నాను.

317
00:28:42,041 --> 00:28:43,875
ఏరోజైనా సరే, నీకు ఇష్టమైతే.

318
00:28:48,166 --> 00:28:52,750
తప్పకుండా, నాకు కలవాలనే ఉంది,
కానీ ఈ వారం నేను...

319
00:28:52,833 --> 00:28:55,708
నాకు వీలవుతుందో లేదో తెలియదు.
ఎందుకంటే నేను దూరంగా ఉన్నాను.

320
00:29:10,625 --> 00:29:13,416
హే, కొత్త అమ్మాయి
కాంగ్ మీద మనసుపడినట్టు ఉంది.

321
00:29:14,083 --> 00:29:15,750
నిజమేనా? కాంగ్ అంటే నీకు ఇష్టమా?

322
00:29:16,250 --> 00:29:18,416
సహజమే. అతను నీకు సరిపోతాడు.

323
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
లేదు, నాకు అతనంటే ఇష్టం లేదు,
లేదు, లేదు, లేదు.

324
00:29:20,958 --> 00:29:24,708
సరేలే, అమ్మాయ్, నువ్వు మాతో చెప్పవచ్చు.
మనం మంచి స్నేహితులం అని నీకు తెలుసుగా?

325
00:29:24,791 --> 00:29:27,250
- అంతేనా, కాదా, ఎలీ?
- నువ్వు ఎలా అంటే అలా.

326
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
నా పేరు పెర్లా, నీ పేరేంటి?

327
00:29:35,166 --> 00:29:36,083
క్లారా.

328
00:29:36,958 --> 00:29:37,875
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

329
00:30:14,416 --> 00:30:16,833
నెమ్మదిగా, అందరూ,
నెమ్మదిగా, దయచేసి, పదండి వెళదాం.

330
00:30:17,416 --> 00:30:18,958
విరిగిన గాజు ముక్కలు చూసుకోండి.

331
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
పదండి వెళదాం. రండి, ఇటువైపు.

332
00:30:24,375 --> 00:30:25,666
పదండి, త్వరగా.

333
00:30:26,833 --> 00:30:28,166
రండి, బయటకు, త్వరగా.

334
00:30:52,000 --> 00:30:53,791
ఏంటి సంగతులు, హుడీ?

335
00:30:53,875 --> 00:30:56,291
- నీ సంగతి ఏంటి, డియేగో?
- ఏమీ లేదు, పెర్లా.

336
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
నిజానికి, నేను ఇక్కడ ఉండడం లేదు.

337
00:30:59,500 --> 00:31:01,416
నేను స్కూల్‌లో తిరుగుతాను. వస్తావా?

338
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
ఏమంటావు? ఎలీ?

339
00:31:05,416 --> 00:31:07,416
- నేను...
- లేదు, ఇక్కడే ఉంటాను.

340
00:31:08,250 --> 00:31:09,333
మేము ఇక్కడే ఉంటాము.

341
00:31:09,833 --> 00:31:12,583
సరే, అయితే. మీ మనసు మార్చుకుంటే,
ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసుగా.

342
00:31:14,583 --> 00:31:16,458
నా పేరు గట్టిగా పిలవండి, సరేనా?

343
00:31:21,666 --> 00:31:23,083
అతని సంగతి ఏంటి?

344
00:31:24,916 --> 00:31:28,125
- నువ్వు క్లారాను కలుస్తావా లేదా?
- తను దూరంగా వెళ్ళినట్టు చెప్పింది.

345
00:31:28,208 --> 00:31:29,125
- నీ సంగతి ఏంటి?
- నేనా?

346
00:31:29,208 --> 00:31:30,625
- విను...
- నీకు వీలైనదంతా చేశావు.

347
00:31:30,708 --> 00:31:32,000
నేను కొంచెం గొప్పగా కనబడాలి.

348
00:31:32,083 --> 00:31:33,500
లేదు, లేదు, లేదు. నా పేరు చెప్పకు.

349
00:31:34,500 --> 00:31:35,750
ఏమి చేస్తున్నావు? ఆపు!

350
00:31:36,291 --> 00:31:39,166
- నీకు ఏమయింది?
- నాకు ఏమీ కాలేదు. ఏమీ కాలేదు.

351
00:31:47,416 --> 00:31:49,291
- యానా పక్కన కూర్చోవచ్చుగా?
- వద్దు.

352
00:31:51,333 --> 00:31:52,333
ఎందుకు వద్దు?

353
00:31:52,958 --> 00:31:53,916
ఎందుకంటే.

354
00:31:54,458 --> 00:31:55,666
సరే, నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి.

355
00:31:55,750 --> 00:31:58,875
మీ ఇద్దరూ బయట మంచులో
శరీర తాపాన్ని పంచుకుంటే

356
00:31:58,958 --> 00:32:01,625
బాగుంటుందేమో?

357
00:32:04,125 --> 00:32:04,958
కాంగ్?

358
00:32:05,041 --> 00:32:07,666
నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

359
00:32:09,166 --> 00:32:10,000
మిత్రమా?

360
00:32:15,333 --> 00:32:16,250
నువ్వు అది విన్నావా?

361
00:32:17,000 --> 00:32:17,916
ఏమి వినాలి?

362
00:32:18,000 --> 00:32:20,500
నేను ఒక సందేశం పంపాను,
అది సరిగ్గా అక్కడ మోగింది.

363
00:32:20,583 --> 00:32:23,250
- ఎవరికి, యానాకా? లేదు, యానా అక్కడ ఉంది.
- యానాకు కాదు, క్లారాకు.

364
00:32:23,333 --> 00:32:25,291
ఆపు! క్లారా నిన్ను పట్టించుకోదు!

365
00:32:25,375 --> 00:32:26,291
చూడు, చూడు.

366
00:32:36,083 --> 00:32:37,333
అది నిజమే.

367
00:32:38,708 --> 00:32:40,416
తనకు కాల్ చెయ్. కాల్ చెయ్.

368
00:32:52,458 --> 00:32:53,625
నీకు ఎవరో కాల్ చేస్తున్నారు.

369
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
లేదు.

370
00:32:56,625 --> 00:32:58,791
క్లారా, ఏమయింది?

371
00:32:58,875 --> 00:32:59,708
ఏమీ కాలేదు.

372
00:33:15,625 --> 00:33:16,583
క్లారా?

373
00:33:26,416 --> 00:33:29,375
ఆ అమ్మాయి నిజంగా చాలా విచిత్రమైనది.
నాకు తను నచ్చింది.

374
00:34:03,083 --> 00:34:06,333
నేను నిన్ను కనుగొన్నానంటే
నమ్మకం కలగడం లేదు.

375
00:34:11,291 --> 00:34:12,208
క్లారా?

376
00:34:21,666 --> 00:34:22,708
నీకు సాయం చేయనా?

377
00:34:25,458 --> 00:34:26,291
అవతలకు వెళ్ళు.

378
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
ఏమీ పరవాలేదు, వేచి చూస్తాను, సరేనా?

379
00:34:33,166 --> 00:34:36,041
కాంగ్, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్! వెళ్ళిపో.

380
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
దయచేసి వెళ్ళు.

381
00:34:45,666 --> 00:34:46,500
సరే.

382
00:35:37,833 --> 00:35:41,333
నీ రోజు ఎలా గడిచింది?
నేను మంచు కారణంగా ఇరుక్కుపోయాను

383
00:35:41,416 --> 00:35:47,708
మనం ఒంటరిగా ఎక్కడ కలుద్దాము?

384
00:36:14,000 --> 00:36:16,083
- హాయ్, కాంగ్.
- హాయ్, క్లారా.

385
00:36:26,166 --> 00:36:27,458
చాక్లెట్ పాలు.

386
00:36:31,000 --> 00:36:31,916
చాక్లెట్.

387
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
బ్రెడ్.

388
00:36:36,958 --> 00:36:38,416
ఇది, చాక్లెట్.

389
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
నిన్ను వేరేలా ఊహించుకున్నాను.

390
00:36:55,583 --> 00:36:56,875
ఎలా?

391
00:36:56,958 --> 00:37:00,250
ఇలాంటి భయపెట్టే ముఖం లాగా కాదనా? ఎందుకంటే...

392
00:37:01,583 --> 00:37:02,958
లేదు, ఇలా.

393
00:37:03,875 --> 00:37:05,500
నీ నవ్వు...

394
00:37:07,541 --> 00:37:09,083
నిజంగా బాగుంది.

395
00:37:13,416 --> 00:37:14,791
నేనూ నిన్ను వేరేలా ఊహించుకున్నాను.

396
00:37:15,791 --> 00:37:16,666
అవునా, ఎలా?

397
00:37:18,333 --> 00:37:20,791
అదీ, ఇంత, ఆ...

398
00:37:22,208 --> 00:37:23,291
ఆరోగ్యంగా.

399
00:37:27,333 --> 00:37:29,125
నువ్వు నాకు చెప్పింది ఈ అబ్బాయి గురించేనా?

400
00:37:30,875 --> 00:37:32,166
అతని పేరు కాంగ్, కదా?

401
00:37:34,041 --> 00:37:35,041
ఎలా కొనసాగుతోంది?

402
00:37:38,416 --> 00:37:39,375
అదీ, ఏమో తెలియదు.

403
00:37:42,541 --> 00:37:43,416
ఏంటి?

404
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
ఏమో తెలియదు. నువ్వు చెప్పు.

405
00:37:45,916 --> 00:37:48,041
అదీ, అతను మనము కలవాలని అన్నాడు.

406
00:37:49,041 --> 00:37:51,708
నాకు అతనిని తెలుసుకోవాలని ఉంది, కానీ...
ఏమో తెలియదు.

407
00:37:53,000 --> 00:37:55,166
నాకు కలవాలని ఉంది,
కానీ అలాగే భయంగానూ ఉంది.

408
00:37:55,708 --> 00:37:58,791
కానీ నన్ను భయపెట్టిన
వాటన్నింటి గురించి ఆలోచించాక

409
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
నా భయం కాస్త తగ్గింది.

410
00:38:00,500 --> 00:38:03,791
ఆలోచించి చూడు, క్లారా,
నువ్వు ధైర్యంగా ఉన్న క్షణాలన్నిటి గురించి.

411
00:38:05,333 --> 00:38:08,541
- ఎప్పుడూ అన్నీ బాగానే జరిగాయి.
- హా, కానీ అది తనను చూడడం ఒకటే కాదు.

412
00:38:08,625 --> 00:38:09,958
తనతో నిజాయితీగా ఉండాలనుకుంటున్నా.

413
00:38:10,791 --> 00:38:13,250
ఏమో ఒకవేళ, తను నా గురించి
కొన్ని విషయాలు తెలుసుకున్నప్పుడు,

414
00:38:13,333 --> 00:38:15,416
తను భయపడిపోతాడు
లేదా నాకు దూరంగా వెళ్ళిపోతాడు, లేదా...

415
00:38:17,666 --> 00:38:18,666
నీకు అది నచ్చిందా?

416
00:38:19,750 --> 00:38:20,666
అవును.

417
00:38:25,750 --> 00:38:26,666
చూడు.

418
00:38:28,250 --> 00:38:29,291
ఇది నేను చేశాను.

419
00:38:34,083 --> 00:38:35,541
- ఇదా?
- కాదు, ఎడమవైపు ఉన్నది.

420
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
- అదా?
- అదే.

421
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
అన్నిటిలో అదే బాగాలేదు, కదా?

422
00:38:45,250 --> 00:38:46,458
సాంకేతికంగా,

423
00:38:47,750 --> 00:38:51,375
నీకోసం ఒక పాట రాశాను. అందుకని
ఇప్పుడు నువ్వు నా చిత్రం గీయవచ్చనుకుంటా.

424
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
సరే.

425
00:38:56,875 --> 00:39:00,666
సరే... ఏ ఫోజు పెడతావు? చూద్దాము.

426
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
అలానా?

427
00:39:05,541 --> 00:39:06,541
అవును.

428
00:39:06,625 --> 00:39:08,791
అలా చాలా సేపు ఉండాల్సి వస్తుంది.

429
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
- అలానా?
- అవును.

430
00:39:19,083 --> 00:39:20,416
నాకు ఇలా సౌకర్యంగా ఉంది.

431
00:39:21,041 --> 00:39:22,791
ఆహ్, సరే, బాగుంది.

432
00:39:25,041 --> 00:39:26,125
చూద్దాము.

433
00:39:46,416 --> 00:39:47,458
వద్దు...

434
00:39:50,208 --> 00:39:53,666
నేను పెయింట్ చేసి చాలాకాలం అయింది, కాంగ్.
నేను గీయలేను. క్షమించు.

435
00:39:56,375 --> 00:39:57,833
పరవాలేదు, అదేమీ పెద్ద విషయం కాదు.

436
00:40:02,125 --> 00:40:04,375
నేను కూడా నీకు ఇంతకుముందు నిజం చెప్పలేదు.

437
00:40:05,750 --> 00:40:07,500
ఇంతకాలం చెప్పలేదు.

438
00:40:12,041 --> 00:40:14,791
నేను క్లాసుకు వెళ్ళలేకపోయాను ఎందుకంటే...
ఇంట్లోనే ఉండిపోయాను.

439
00:40:16,166 --> 00:40:18,625
ఎందుకంటే గత కొన్ని నెలలు
నాకు చాలా కష్టంగా గడిచాయి.

440
00:40:18,708 --> 00:40:19,958
నాకు...

441
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
ఆరోగ్యం బాగాలేదు,
కానీ ఇప్పుడు బాగున్నాను, అవును.

442
00:40:26,708 --> 00:40:27,625
సంతోషం.

443
00:40:35,833 --> 00:40:36,833
నాతో రా, త్వరగా.

444
00:41:02,625 --> 00:41:05,750
ఏమో తెలియదు. ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను,
అది బాగుంటే, మంచిది.

445
00:41:05,833 --> 00:41:09,875
అలా కాకపోతే, సరే, అప్పుడు నాకు తెలుస్తుంది
దాని గురించి కంగారుపడడం ఆపేస్తాను, తెలుసా?

446
00:41:09,958 --> 00:41:12,083
క్లారా, కంగారుపడకు.

447
00:41:13,333 --> 00:41:15,166
తొందరేమీ లేదు. తొందరపడకు.

448
00:41:18,791 --> 00:41:20,416
కానీ అలానే తెలుసుకుంటాము.

449
00:41:23,708 --> 00:41:27,625
మనం జనం చుట్టూ ఉండి,
వాళ్ళతో మనం బాగా ఉండగలమా,

450
00:41:27,708 --> 00:41:29,541
వాళ్ళు మనతో ఉండగలరా అని.

451
00:41:30,458 --> 00:41:32,041
అవుననే అనుకుంటాను.

452
00:41:32,125 --> 00:41:33,791
వాటికి అవాటుపడిపోతాము, కదా?

453
00:41:35,166 --> 00:41:36,375
అవును, కొంచెం.

454
00:41:38,458 --> 00:41:42,958
3. అనుభూతి చెందే ధైర్యం చేయాలి

455
00:41:43,041 --> 00:41:44,125
హుడీ!

456
00:41:45,041 --> 00:41:45,875
అతను ఏమి అన్నాడు?

457
00:41:45,958 --> 00:41:47,583
ఏమీ లేదు, అది నాకోసం.

458
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
ఏమి చేస్తున్నావు, డియేగో?

459
00:41:50,375 --> 00:41:52,666
నా జీవితాన్ని కొంచెం
ఉత్తేజపరుచుకుంటున్నాను, కాంగ్.

460
00:41:52,750 --> 00:41:54,958
నువ్వు ప్రయత్నించి చూడాలి. చూడు.

461
00:42:02,875 --> 00:42:04,625
- చచ్చాడు.
- బాగానే ఉన్నావా?

462
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
బాగుంది.

463
00:42:15,250 --> 00:42:16,375
అతను ఇంకా బతికే ఉండడం.

464
00:42:19,250 --> 00:42:20,291
ఏంటి?

465
00:42:21,166 --> 00:42:24,583
మీరంతా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
చాలు, అందరినీ నిర్బంధిస్తున్నాను.

466
00:42:33,750 --> 00:42:35,250
కాంగ్, మీ తల్లిదండ్రులు వచ్చారు.

467
00:42:35,333 --> 00:42:38,208
నేనూ నీతో వచ్చి
వాళ్ళు నిన్ను ఎలా తిడతారో చూస్తాను.

468
00:42:42,875 --> 00:42:45,125
ఎరిక్, తను క్లారా.

469
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
హాయ్. నిన్ను కలవడం బాగుంది.

470
00:42:49,916 --> 00:42:50,833
నాకు కూడా.

471
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
రా, వెళదాం.

472
00:42:54,166 --> 00:42:55,416
తరువాత కలుస్తాను, క్లారా.

473
00:42:55,500 --> 00:42:56,708
తరువాత కలుద్దాము, కాంగ్.

474
00:42:58,625 --> 00:42:59,708
నా గురించి కంగారుపడకు.

475
00:43:01,125 --> 00:43:01,958
బై, డియేగో.

476
00:43:08,541 --> 00:43:10,875
సరే, నువ్వు, నేను మిగిలాము అంతే.

477
00:43:12,375 --> 00:43:13,333
అవును.

478
00:43:14,750 --> 00:43:17,166
మనం స్నేహితులం కావాలని
విధి తలచింది, కదా, హుడీ?

479
00:43:19,458 --> 00:43:20,958
నన్ను హుడీ అని ఎందుకు అంటావు?

480
00:43:21,041 --> 00:43:22,125
నాకు సహజంగా ఉండడం ఇష్టం.

481
00:43:22,208 --> 00:43:23,750
అబ్బో. చాలా సహజం.

482
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
అవును.

483
00:43:30,583 --> 00:43:32,500
- నీకు ఒకటి తెలుసా?
- ఏంటి?

484
00:43:32,583 --> 00:43:35,000
అదీ... నాకు నీ పేరు కొంత కాలంగా తెలుసు.

485
00:43:37,958 --> 00:43:38,875
ఎలా?

486
00:43:39,750 --> 00:43:41,541
నేను నిన్ను ఆసుపత్రిలో చూశాను.

487
00:43:44,250 --> 00:43:48,708
కీమోథెరపీ విభాగంలో, నేను మా నాన్నను
తీసుకురావడానికి వెళ్లినప్పుడు.

488
00:43:50,791 --> 00:43:54,125
అవును, నేను డారియో కొడుకును.

489
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
ఆయన, అన్నట్టు, నీ గురించి
ఎప్పుడూ మాట్లాడేవాడు కాదు.

490
00:43:57,750 --> 00:43:59,625
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆయనను నవ్వించేదానివి.

491
00:43:59,708 --> 00:44:01,708
ఆయనకు నువ్వు
తన జెల్ ఓలు అన్నీ తింటే ఇష్టం.

492
00:44:07,291 --> 00:44:08,375
నాకు తెలియదు, డియేగో.

493
00:44:09,208 --> 00:44:10,166
అవును, నాకు తెలుసు.

494
00:44:13,666 --> 00:44:15,875
కానీ ఏ విధంగా అయినా
మనం స్నేహితులుగా ఉండాలి.

495
00:44:18,208 --> 00:44:19,208
అది నాకు గౌరవప్రదం.

496
00:44:24,666 --> 00:44:25,750
ఆగు.

497
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
- నువ్వు చిన్ని కంగారూవా?
- కాదు.

498
00:44:28,041 --> 00:44:29,708
- కాదు, కాదు, కాదు.
- ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది

499
00:44:29,791 --> 00:44:31,541
- మీ నాన్న నిన్ను అలా పిలిచేవారు.
- నన్ను కాదు.

500
00:44:31,625 --> 00:44:33,833
- ఇకపై నేను నిన్ను అలా పిలుస్తాను.
- వద్దు.

501
00:44:33,916 --> 00:44:36,083
- హుడీ!
- చిన్ని కంగారూ.

502
00:44:41,916 --> 00:44:43,333
కానీ, క, నీకు నిర్బంధ శిక్ష పడింది.

503
00:44:43,416 --> 00:44:44,791
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- తెలుసు, క2.

504
00:44:44,875 --> 00:44:46,708
- ఏం జరిగిందో చెప్పు అప్పుడు నేను...
- అది బాగుంది.

505
00:44:46,791 --> 00:44:50,875
నన్ను నమ్ము, నేను ఇది చెబుతానని అనుకోలేదు,
నేను స్కూల్‌ను కొంచెం మిస్ అవుతున్నాను.

506
00:44:50,958 --> 00:44:53,333
- వద్దు, వద్దు, వద్దు, దయచేసి, వద్దు.
- నిజం చెబుతున్నాను.

507
00:44:53,416 --> 00:44:56,708
- ఒకలాంటి బట్టలే వేసుకునేవాడివి... లేదు.
- నిజం, అది నిజం!

508
00:44:56,791 --> 00:44:59,416
- మనం చూసిన ఫోటోలు...
- నాకంటే ఒక ప్రత్యేకమైన స్టైల్ ఉంది...

509
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
- లేదు, లేదు.
- దారుణంగా కనబడేవాడివి, ఆండీ.

510
00:45:01,208 --> 00:45:03,041
మాట మార్చకు.

511
00:45:03,125 --> 00:45:06,833
నిన్ను ఏమి చేయాలి, క?
నన్ను చూడు. నిన్ను ఏమి చేయాలి?

512
00:45:06,916 --> 00:45:09,833
- నిన్ను శిక్షించమంటావా ఏంటి?
- తెలియదు. నీ ఇష్టం...

513
00:45:09,916 --> 00:45:11,500
ఏంటి? లేదు.

514
00:45:12,000 --> 00:45:13,041
చూడు,

515
00:45:13,125 --> 00:45:16,375
- నన్ను ఇంట్లో ఒక వారం పాటు నిర్బంధించు.
- సరే.

516
00:45:16,458 --> 00:45:19,500
వారం కంటే ఎక్కువయినా లేదా తక్కువయినా,
ఏమీ తేడా ఉండదు.

517
00:45:19,583 --> 00:45:22,500
తను చెప్పింది నిజమే. కదా?

518
00:45:22,583 --> 00:45:25,916
తెలియదు. నిజంగా, మీ ఇద్దరినీ ఏమి చేయాలో
నాకు తెలియడం లేదు.

519
00:45:27,500 --> 00:45:32,041
నాకు నువ్వు బాగా గుర్తొచ్చావు. ఎప్పుడూ
నా పక్కనే ఉండు. నన్ను వదిలి వెళ్ళకు.

520
00:45:32,125 --> 00:45:36,208
నన్ను పట్టుకో. ఐ లవ్ యూ. టే హో.

521
00:45:40,708 --> 00:45:42,625
ఫేస్‌టైమ్ వీడియో
కాంగ్

522
00:45:48,291 --> 00:45:49,291
హాయ్, క్లారా.

523
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
హాయ్.

524
00:45:51,708 --> 00:45:52,625
ఎలా ఉన్నావు?

525
00:45:53,625 --> 00:45:56,958
బాగున్నాను. నేను చూస్తున్నాను... అదీ...

526
00:45:58,125 --> 00:45:59,291
హే.

527
00:45:59,375 --> 00:46:00,208
ఏంటి?

528
00:46:00,291 --> 00:46:03,541
రేపు ఉదయం 11:00 గంటలకు కలుస్తావా?

529
00:46:04,333 --> 00:46:07,166
అదీ... నాకు కలవాలని ఉందో లేదో తెలియదు.

530
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
ఊరికే అన్నాను, నేను ఊరికే అన్నాను.

531
00:46:13,583 --> 00:46:15,291
తప్పకుండా, బాగుంటుంది.

532
00:46:16,625 --> 00:46:18,291
నాకు కొంచెం చాక్లెట్ తీసుకొస్తావా?

533
00:46:18,375 --> 00:46:19,291
రేపు కలుద్దాము.

534
00:46:19,833 --> 00:46:21,083
సరే.

535
00:46:21,166 --> 00:46:22,083
బై.

536
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
ఎక్కడ ఉన్నావు?

537
00:46:33,625 --> 00:46:34,750
నువ్వు కనబడడం లేదు, కాంగ్.

538
00:46:35,833 --> 00:46:36,916
నా గొంతు విను.

539
00:46:39,291 --> 00:46:40,458
నేను అక్కడకు వచ్చానా?

540
00:46:41,291 --> 00:46:43,166
అవుననుకుంటాను.

541
00:46:45,166 --> 00:46:46,083
నాకు నువ్వు కనబడ్డావు.

542
00:46:48,541 --> 00:46:49,541
నా చాక్లెట్.

543
00:46:51,125 --> 00:46:51,958
నేను అది మర్చిపోయాను.

544
00:46:53,875 --> 00:46:55,750
అయితే సరే, నేను వెళుతున్నాను. బై.

545
00:46:55,833 --> 00:46:56,916
వద్దు, ఆగు.

546
00:47:24,958 --> 00:47:26,000
నాకు ఇది నచ్చింది.

547
00:47:27,708 --> 00:47:29,666
నిన్న నీ షో వినలేకపోవడం విచిత్రంగా ఉంది.

548
00:47:30,291 --> 00:47:31,916
అది మంచు కారణంగా సాధ్యం కాలేదు.

549
00:47:33,041 --> 00:47:35,750
హే, నువ్వు నీ షోలో ఎప్పుడూ పాడవెందుకు?

550
00:47:37,291 --> 00:47:39,666
ఎందుకంటే నాకు ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

551
00:47:41,708 --> 00:47:44,541
సరే, నువ్వు పోటీలో చేరాక...

552
00:47:46,750 --> 00:47:48,958
చాలామంది ముందు పాడాల్సి ఉంటుంది.

553
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
నాకు గుర్తుచేయకు.

554
00:47:54,875 --> 00:47:58,083
వాళ్ళు నన్ను ఎంచుకుంటే,
నువ్వూ నాతో వస్తావా?

555
00:48:00,000 --> 00:48:02,791
కాకపోతే విషయం ఏమిటంటే,
మనం మాడ్రిడ్ వెళ్ళాలి.

556
00:48:05,750 --> 00:48:08,458
సరే, నువ్వు రమ్మంటే...

557
00:48:25,541 --> 00:48:27,500
- నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
- అది చెడగొట్టాను.

558
00:48:29,291 --> 00:48:30,916
నేను అటు వైపు వెళతాను.

559
00:48:31,000 --> 00:48:32,333
- సరే...
- బై.

560
00:48:34,791 --> 00:48:36,208
- సరే, తరువాత కలుద్దాం.
- వెళుతున్నాను.

561
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
క్లారా?

562
00:48:45,541 --> 00:48:46,375
హాయ్.

563
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

564
00:48:48,625 --> 00:48:50,250
తరువాత మాట్లడదామా? ఆలస్యం అవుతోంది.

565
00:48:50,333 --> 00:48:51,250
ఒక్క నిమిషం అంతే.

566
00:48:53,250 --> 00:48:54,125
సరే.

567
00:49:07,375 --> 00:49:08,333
చూడు,

568
00:49:08,416 --> 00:49:11,750
నిన్ను ఒకటి అడగాలని అనుకున్నాను
ఎందుకంటే... నాకు కొంచెం చింతగా ఉంది.

569
00:49:11,833 --> 00:49:12,750
సరే, ఏంటి?

570
00:49:20,958 --> 00:49:22,833
- ఇది నువ్వేనా?
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, ప్లీజ్.

571
00:49:27,416 --> 00:49:28,833
అది నీకు ఎలా దొరికింది?

572
00:49:30,333 --> 00:49:31,833
అది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

573
00:49:31,916 --> 00:49:34,458
నాకు కాంగ్ బాగా తెలుసు, ఇంకా...

574
00:49:35,166 --> 00:49:40,208
నేను అతనితో తన అత్యంత కష్టకాలంలో
అండగా నిలబడ్డాను.

575
00:49:41,416 --> 00:49:43,791
అందుకని నాకు తనకు
ఏది మంచిదో, ఏది కాదో తెలుసు.

576
00:49:46,041 --> 00:49:48,041
ఇంకా నీలాంటి వాళ్ళు...

577
00:49:49,291 --> 00:49:50,958
నువ్వు తనకు సరైనదానివని అనుకోను.

578
00:49:51,750 --> 00:49:53,625
అదీ... నాకు అర్థం కాలేదు.

579
00:49:54,833 --> 00:49:56,500
నాకు తన గురించి కంగారుగా ఉంది, తెలుసా?

580
00:49:58,250 --> 00:49:59,083
ఏంటి?

581
00:49:59,666 --> 00:50:02,208
ఎన్నో సమస్యలు ఉన్న అమ్మాయితో
తను ఉండాలని అనుకోను.

582
00:50:04,541 --> 00:50:06,708
మీరు కలిసి ఉంటున్నారా? నాకు తెలియదు.

583
00:50:06,791 --> 00:50:08,833
మేము కలిసి ఉన్నామా, లేదా అన్నది
ముఖ్యం కాదు.

584
00:50:10,416 --> 00:50:12,375
అతను నిన్ను ఎప్పటికీ చూడడు.

585
00:50:16,916 --> 00:50:20,916
నీ పాత స్కూల్‌లో నాకు చాలామంది
స్నేహితులున్నారు, నీ గురించి చాలా చెప్పారు

586
00:50:22,791 --> 00:50:25,083
నువ్వు నిజానికి ఎవరో అందరూ చూసేలా
నేను ఈ వీడియోను

587
00:50:25,166 --> 00:50:27,083
అందరికీ పంపాలని అనుకోవడం లేదు, కానీ...

588
00:50:28,958 --> 00:50:30,250
నిన్ను నువ్వు చూసుకున్నావా?

589
00:51:23,458 --> 00:51:26,000
అదృష్టం బాగుండి, మీ అమ్మకు జబ్బు చేశాక
ఆ పరీక్షలు చేయించాము.

590
00:51:26,083 --> 00:51:28,458
జన్యుపరమైన ప్రమాదం ఎప్పటికీ ఉంటుంది.

591
00:51:28,541 --> 00:51:30,083
ఇంకా, నీ విషయంలో, క్లారా,

592
00:51:30,166 --> 00:51:33,333
నీలో కాన్సర్ కణాలు ఉన్నాయని
విశ్లేషణ ధ్రువీకరించింది.

593
00:51:35,916 --> 00:51:38,416
మనం వీలైనంత త్వరగా మొదలుపెట్టాలి.

594
00:52:19,958 --> 00:52:22,083
గడ్డకట్టే చలి ఉందని
నీకోసం కారులో ఎదురుచూస్తున్నాను

595
00:52:22,166 --> 00:52:23,541
నారింజ రంగుది
కొంచెం పాతది

596
00:52:23,625 --> 00:52:26,333
నన్ను క్షమించు

597
00:52:38,166 --> 00:52:40,166
క్షమించు, నేను వెళ్ళాలి
మరోసారి కలుద్దాము

598
00:52:40,250 --> 00:52:42,000
అంతా బాగానే ఉందా?

599
00:52:50,166 --> 00:52:51,125
క్లారా!

600
00:52:51,958 --> 00:52:55,000
క్లారా! హే, క్లారా!

601
00:52:56,666 --> 00:52:58,500
- హాయ్.
- నేను నిన్ను పిలుస్తున్నాను.

602
00:53:00,041 --> 00:53:00,958
క్షమించు.

603
00:53:03,333 --> 00:53:04,666
- అబ్బో!
- ఏంటి?

604
00:53:04,750 --> 00:53:06,250
బలే ఉంది ముఖం!

605
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
- ధన్యవాదాలు.
- లేదు.

606
00:53:07,750 --> 00:53:10,541
- నేను ఇప్పుడు వినాలని అనుకున్నది అదే.
- లేదు, లేదు, కానీ...

607
00:53:11,125 --> 00:53:12,458
- నేను అలా అనలేదు.
- కచ్చితంగా.

608
00:53:13,250 --> 00:53:14,750
అడగకు, డియేగో.

609
00:53:15,583 --> 00:53:16,500
సరే.

610
00:53:23,708 --> 00:53:24,916
ఒంటరిగా ఉండాలని ఉందా?

611
00:53:29,458 --> 00:53:30,375
లేదు.

612
00:53:32,750 --> 00:53:34,208
నీకు అది మాట్లాడాలని ఉంది, కదా?

613
00:53:35,916 --> 00:53:37,000
కచ్చితంగా, అవును.

614
00:53:39,916 --> 00:53:40,916
సరే...

615
00:53:43,416 --> 00:53:44,333
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

616
00:53:45,708 --> 00:53:46,541
ఏంటి?

617
00:53:47,250 --> 00:53:48,833
- రా.
- వస్తున్నాను.

618
00:54:17,916 --> 00:54:21,041
ఈ రుచిని కలిసి ఆస్వాదించడానికి
నీ కంటే ఇంకెవరూ లేరు.

619
00:54:23,083 --> 00:54:25,541
అది నువ్వు చెప్పిన మొదటి మంచి మాట.

620
00:54:25,625 --> 00:54:26,541
ధన్యవాదాలు, హుడీ.

621
00:54:27,916 --> 00:54:30,333
నేను నీ గురించి చెప్ప లేదు.
నేను మీ నాన్న గురించి అంటున్నాను.

622
00:54:35,500 --> 00:54:37,625
ఏదేమైనా, నువ్వు...

623
00:54:38,875 --> 00:54:41,000
నేను ఇక్కడకు రావడానికి
నువ్వే పది శాతం కారణం.

624
00:54:41,083 --> 00:54:44,083
ఏంటి? పది శాతమేనా? లేదు, ఇంకా ఎక్కువ.

625
00:54:44,166 --> 00:54:45,208
- హే.
- ఏంటి?

626
00:54:45,291 --> 00:54:46,250
- అంటే ఏంటి?
- లేదు...

627
00:54:46,333 --> 00:54:48,708
నువ్వు అలా అసంతృప్తి వెల్లడిస్తే,
అది తొమ్మిది శాతం అవుతుంది.

628
00:55:04,875 --> 00:55:07,291
ఈ చోటు దారుణంగా ఉంది,
ఇంకా జరిగినది అంతా కూడా.

629
00:55:09,791 --> 00:55:12,958
కానీ... నేను నీతో ఇక్కడకు రావడం నచ్చింది.

630
00:55:14,041 --> 00:55:15,041
నాకు కూడా.

631
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

632
00:55:34,916 --> 00:55:36,250
ఇప్పుడు నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

633
00:55:36,791 --> 00:55:37,708
సరే.

634
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
నాన్నా, నేను ఎక్కువ శబ్దం చేస్తున్నానా?

635
00:56:03,458 --> 00:56:05,375
లేదు, అస్సలు లేదు. నాకు నీ పాట నచ్చింది.

636
00:56:05,916 --> 00:56:07,750
నువ్వు గెలుస్తావనుకుంటున్నాను.

637
00:56:09,916 --> 00:56:11,333
కాంగ్, నేను ఉన్నాను.

638
00:56:12,416 --> 00:56:15,666
ఏదైనా మాట్లాడాలి అనుకుంటే,
నీకోసం నేను ఉన్నాను.

639
00:56:18,750 --> 00:56:19,666
ధన్యవాదాలు.

640
00:56:26,791 --> 00:56:28,250
నాకు ఇప్పుడు ఆ క విషయం అర్థమయింది.

641
00:56:38,791 --> 00:56:41,041
చాలా సమయం గడిచిపోయినట్టు ఉంది, అమ్మా.

642
00:56:46,916 --> 00:56:50,166
ఇతను నా స్నేహితుడు. తన పేరు డియేగో.

643
00:56:52,250 --> 00:56:53,791
ఇప్పుడు మనం స్నేహితులమా, హా?

644
00:57:03,291 --> 00:57:05,041
ఇంతకుముందు నేను ఇక్కడకు రాలేకపోయాను.

645
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
నన్ను క్షమించు...

646
00:57:13,625 --> 00:57:16,083
ఇంత కాలం నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేసినందుకు.

647
00:57:36,583 --> 00:57:40,041
ఆ రోజు, నేను ప్రేమ గురించి
చాలా స్పష్టంగా మాట్లాడలేకపోయాను.

648
00:57:42,416 --> 00:57:45,166
నేను ఏమి అనుకుంటున్నానో
లేదా నిజంగా నా భావనలు ఏంటో చెప్పలేదు.

649
00:57:45,958 --> 00:57:48,958
ప్రేమ ఎప్పుడూ
మనల్ని బాధపెడుతుంది అనుకుంటాను.

650
00:57:50,625 --> 00:57:52,875
నాకు ప్రేమలో పడాలంటే భయం

651
00:57:52,958 --> 00:57:55,958
ఒకవేళ అది సరిగా కొనసాగకపోతే,
మనం ఆ వ్యక్తిని కోల్పోతాము.

652
00:57:57,916 --> 00:57:59,625
ఈ పాట దాని గురించే.

653
00:58:02,875 --> 00:58:07,166
{\an8}అందుకే ఒక్కోసారి ప్రేమకోసం
పోరాడకపోవడమే మంచిది

654
00:58:07,250 --> 00:58:10,875
{\an8}అలా ఎప్పటికీ జరగదు,
దాన్ని స్నేహంగా అంగీకరించు.

655
00:59:15,875 --> 00:59:16,791
ధన్యవాదాలు.

656
00:59:18,625 --> 00:59:20,750
- చూడు.
- ఏంటి?

657
00:59:41,625 --> 00:59:44,583
కాంగ్, నీ ముఖాన్ని దాచకు.
నువ్వు నిజంగా అందంగా ఉంటావు. అది తీసేయ్.

658
00:59:53,333 --> 00:59:54,166
కాంగ్!

659
01:00:10,583 --> 01:00:11,416
ఇక్కడ.

660
01:00:12,500 --> 01:00:13,583
కాంగ్!

661
01:00:13,666 --> 01:00:14,750
దృష్టి పెట్టు, బాబు!

662
01:00:19,583 --> 01:00:21,833
దీని తరువాత
మనం పార్టీకి వెళుతున్నాము, కదా?

663
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
- లేదు.
- ఏంటి?

664
01:00:24,625 --> 01:00:27,375
- ఊరుకో...
- లేదు, లేదు, లేదు, నేను దానికోసమే వచ్చాను.

665
01:00:29,916 --> 01:00:32,416
మంచిది, మీరంతా వెళుతుంటే,
నేను అది ఆలోచిస్తాను.

666
01:00:33,250 --> 01:00:35,458
నేను వాటికి అన్నిటికీ వెళతాను.
ఏదీ మానేయను.

667
01:00:35,541 --> 01:00:37,041
- అవును, అన్నిటికీ...
- అన్నిటికీ...

668
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
నన్ను ఆహ్వానించిన అన్నిటికీ.

669
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
సరే, నిన్ను ఆహ్వానించని వాటికి కూడా.

670
01:00:40,916 --> 01:00:41,833
వాటికి కూడా.

671
01:00:43,500 --> 01:00:44,416
వాటికి కూడా.

672
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
కాంగ్, కొట్టు!

673
01:00:50,458 --> 01:00:52,375
- కొట్టు!
- ఛ!

674
01:00:53,833 --> 01:00:55,416
అద్భుతం, గొప్ప గోల్.

675
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
కాంగ్!

676
01:01:03,791 --> 01:01:05,541
- కానీయ్!
- బలే చేశావు!

677
01:01:33,083 --> 01:01:34,041
ఏమి చేస్తున్నావు?

678
01:01:34,708 --> 01:01:36,125
మమ్మల్ని పార్టీకి తీసుకెళుతున్నావా?

679
01:01:36,833 --> 01:01:37,666
నిన్ను కాదు, లేదు.

680
01:01:37,750 --> 01:01:41,208
సరే, నేను, పెర్లా, ఎలీ,

681
01:01:41,291 --> 01:01:42,875
ఇంకా క్లారా.

682
01:01:43,708 --> 01:01:44,875
నేను రావడం లేదు.

683
01:01:44,958 --> 01:01:46,833
చూడు, మనం ఒక పని చేద్దాం.

684
01:01:46,916 --> 01:01:47,958
నువ్వు మమ్మల్ని పార్టీకి

685
01:01:48,041 --> 01:01:50,750
తీసుకెళ్ళు, నువ్వు ఆట అంతా
తనను చూస్తూ గడిపావని తనకు చెప్పను.

686
01:01:50,833 --> 01:01:52,875
నీ ముఖంలో ఆ చిన్న చూపుతో, ఇలా.

687
01:02:00,708 --> 01:02:01,625
- మంచిది.
- సరేనా?

688
01:02:01,708 --> 01:02:02,666
- సరే.
- సరేనా?

689
01:02:02,750 --> 01:02:03,708
నేను సరే అన్నాను.

690
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
సరే.

691
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
అమ్మాయిలు, ఎక్కండి.
కాంగ్ తీసుకెళుతున్నాడు.

692
01:02:09,625 --> 01:02:11,250
అన్నట్టు, అది చాలా మంచి ఆట.

693
01:02:16,208 --> 01:02:19,916
- లేదు, నువ్వు ముందుకు రా. నీకు కారు పడదు.
- అబ్బో. పార్టీ! హలో.

694
01:02:20,000 --> 01:02:21,375
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

695
01:02:22,333 --> 01:02:23,750
పార్టీ.

696
01:02:27,416 --> 01:02:29,000
- హాయ్, కాంగ్.
- స్టార్ట్ చేస్తావా?

697
01:02:29,083 --> 01:02:31,041
- హాయ్, క.
- మంచి ఆట, కదా?

698
01:02:31,125 --> 01:02:32,166
అవునవును.

699
01:02:32,791 --> 01:02:34,833
ఎంత డొక్కుగా ఉందిరా, బాబు.

700
01:02:34,916 --> 01:02:37,708
హే, తనను ఒంటరిగా వదిలేయ్.
కనీసం తను మనతో మాట్లాడుతున్నాడు.

701
01:02:37,791 --> 01:02:39,625
ఇంకా నేనేమో నడిచే స్థితిలో లేను.

702
01:02:50,833 --> 01:02:52,541
ఏంటి సంగతులు, గొప్పోడా? ఎలా ఉన్నావు?

703
01:02:54,083 --> 01:02:55,541
- అంతా బాగానే ఉందా? ఏంటి?
- బాగుంది.

704
01:02:56,333 --> 01:02:58,125
హాయ్. హలో.

705
01:03:00,708 --> 01:03:01,541
హాయ్.

706
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
నువ్వు నిజంగా వచ్చావు.

707
01:03:07,291 --> 01:03:08,458
వాళ్ళు నన్ను ఒప్పించారు.

708
01:03:09,333 --> 01:03:10,875
- అద్భుతం.
- రా, లోపలకు రా.

709
01:03:14,250 --> 01:03:16,333
వాళ్ళేగా నిన్ను
ఒప్పించి తీసుకువచ్చినవాళ్ళు.

710
01:03:20,125 --> 01:03:21,208
అవును.

711
01:03:21,291 --> 01:03:23,916
సరే, పద వెళదాం,
ఏదైనా తాగడానికి తీసుకుందాం.

712
01:03:34,250 --> 01:03:36,166
నువ్వు ఆట చాలా బాగా ఆడావు.

713
01:03:36,250 --> 01:03:38,166
- ధన్యవాదాలు.
- నువ్వు అద్భుతమైన గోల్ చేశావు.

714
01:03:43,125 --> 01:03:43,958
ఏమైంది?

715
01:03:45,916 --> 01:03:46,916
ఎవరది?

716
01:03:49,000 --> 01:03:50,291
ఏమీ లేదు. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

717
01:03:56,875 --> 01:03:59,375
క్లారా, వాళ్ళు నన్ను ఎంచుకున్నారు.

718
01:04:01,916 --> 01:04:03,250
- నీ పాటా?
- అవును.

719
01:04:07,666 --> 01:04:10,125
అభినందనలు, కాంగ్. నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

720
01:04:10,958 --> 01:04:12,666
- మనం ఇంకెక్కడైనా మాట్లాడుకుందామా?
- సరే.

721
01:04:29,291 --> 01:04:31,708
నేను గత కొన్ని రోజులుగా
కొంచెం విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నాను.

722
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
అదీ, నువ్వు కూడా.

723
01:04:34,500 --> 01:04:35,416
నాకు తెలుసు.

724
01:04:38,291 --> 01:04:40,791
కానీ నేను ఎలాగూ ఎప్పుడూ
కొంచెం విచిత్రంగానే ఉంటాను, తెలుసా?

725
01:04:42,333 --> 01:04:44,125
- అది నిజమే.
- హే!

726
01:04:47,416 --> 01:04:50,333
లేదు, నిజంగా. నన్ను క్షమించు.

727
01:04:51,958 --> 01:04:54,833
నాకు మన స్నేహం చెడగొట్టుకోవాలని లేదు.

728
01:04:56,041 --> 01:04:58,125
నాకు కూడా లేదు.

729
01:05:00,958 --> 01:05:02,791
నాకు ఆ పెయింటింగ్ ఎందుకు పంపావు?

730
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
ఎందుకంటే నువ్వు అడిగావు కాబట్టి.

731
01:05:07,708 --> 01:05:09,791
అది నేను మా అమ్మతో వెళ్ళిన చోటు.

732
01:05:11,250 --> 01:05:12,416
నేను ఆ పెయింటింగ్‌లో ఉన్నాను.

733
01:05:15,000 --> 01:05:15,958
ఏంటి?

734
01:05:17,083 --> 01:05:19,125
ఎడమవైపు కింద ఇగ్లూ దగ్గర.

735
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
- అవును.
- అది నేనే చేశాను.

736
01:05:22,208 --> 01:05:24,083
సరే, మా అన్నయ్య జంగ్ ఇంకా నేను.

737
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
ఏంటి?

738
01:05:27,833 --> 01:05:30,416
ఆగు, ఏంటి? నీకు అన్నయ్య ఉన్నాడా?

739
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
- అవును.
- నీకంటే పెద్దవాడా?

740
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
తనకు ఎన్నేళ్ళు?

741
01:05:37,875 --> 01:05:39,875
ఇప్పుడు 21 ఉండేవి,

742
01:05:40,791 --> 01:05:42,958
కానీ తను 19 వరకు కూడా చేరలేకపోయాడు.

743
01:05:47,041 --> 01:05:50,875
ఆ రోజు, నా మీద ఇగ్లూ కూలిపోయింది,

744
01:05:50,958 --> 01:05:53,083
జంగ్ నన్ను రక్షించాడు.

745
01:05:55,416 --> 01:05:56,458
ఎప్పుడూ రక్షించేవాడు.

746
01:06:06,666 --> 01:06:08,916
ఒక ఏడాది తరువాత,
తనకు యాక్సిడెంట్ అయ్యింది,

747
01:06:09,000 --> 01:06:10,666
ఆపై సాకర్ ఆడలేకపోయాడు.

748
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
అది తన కల.

749
01:06:25,041 --> 01:06:28,625
తను నన్ను కాపాడినట్టుగా,
నేను తనను కాపాడాల్సింది.

750
01:06:41,750 --> 01:06:42,916
జంగ్?

751
01:06:44,125 --> 01:06:45,208
జంగ్?

752
01:06:47,250 --> 01:06:48,083
జంగ్?

753
01:06:49,625 --> 01:06:52,291
- జంగ్... ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
- జంగ్!

754
01:07:03,125 --> 01:07:06,500
అంతా అయిపోయాక,
నేను ప్రపంచాన్ని నిందించాను,

755
01:07:06,583 --> 01:07:08,333
కానీ అన్నిటికీ మించి
నన్నే నిందించుకున్నాను.

756
01:07:08,416 --> 01:07:12,541
మా అన్నయ్య చనిపోయింది నీ పొరపాటు వలనే!
నువ్వు తనను చూసుకొని ఉండాల్సింది.

757
01:07:12,625 --> 01:07:14,291
నాకు చాలా బాధనిపింది,
అన్నీ కోల్పోయినట్టుగా,

758
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
నేను జీవితం కొనసాగించడానికి
సైకియాట్రిస్ట్ సాయం తీసుకోవాల్సి వచ్చింది.

759
01:07:27,666 --> 01:07:31,250
ఆమెకు కృతజ్ఞతలు, నేను నా పానిక్ అటాక్‌లు
నియంత్రించుకోవడం నేర్చుకున్నాను.

760
01:07:34,416 --> 01:07:36,750
నేను కోల్పోయినవన్నీ తిరిగి పొందగలిగాను.

761
01:07:37,291 --> 01:07:39,250
తిరిగి స్కూల్‌కు వెళ్ళగలిగాను,

762
01:07:39,958 --> 01:07:41,875
ఇప్పుడు ప్రతి రోజూ
గతం గురించి ఆలోచించడం లేదు.

763
01:08:06,458 --> 01:08:07,416
క్లారా.

764
01:08:08,208 --> 01:08:09,833
నేను నీకోసం వెతుకుతున్నాను.

765
01:08:09,916 --> 01:08:11,125
రా, మనం మాట్లాడుకోవాలి.

766
01:08:17,291 --> 01:08:18,291
నీకు ముందే చెప్పాను.

767
01:08:19,041 --> 01:08:20,375
కాంగ్‌కు దూరంగా ఉండుమని.

768
01:08:22,000 --> 01:08:24,458
ఇప్పుడు అందరికీ నీకు పిచ్చి అని చెబుతాను.

769
01:08:24,958 --> 01:08:27,625
అప్పుడు చూద్దాం,
నీ దగ్గరకు ఎవరు రావాలని అనుకుంటారో.

770
01:08:28,166 --> 01:08:29,416
నాలో ఏ లోపమూ లేదు.

771
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
- అలా అనుకుంటున్నావా?
- లేదు.

772
01:08:31,541 --> 01:08:32,875
నువ్వు మందులు వాడడం లేదా?

773
01:08:34,541 --> 01:08:37,458
నువ్వు కొన్ని నెలలు
ఇల్లు వదలిపెట్టకుండా గడపలేదా?

774
01:08:40,666 --> 01:08:41,500
అవును.

775
01:08:42,083 --> 01:08:45,208
సరే. అయితే నేను అదే అందరికీ చెబుతాను.

776
01:08:47,416 --> 01:08:48,375
నేను పట్టించుకోను.

777
01:08:49,875 --> 01:08:51,708
- నా దగ్గర దాచడానికి ఏమీ లేదు.
- లేదా?

778
01:09:04,958 --> 01:09:06,708
అందరూ వినండి, నేను మీకు ఏమి పంపానో చూడండి.

779
01:09:06,791 --> 01:09:09,166
- ఈ అమ్మాయి, ఈ కొత్త అమ్మాయి...
- ఇదేంటి?

780
01:09:09,916 --> 01:09:12,583
...తను తన పాత స్కూల్ వదిలేసింది
ఎందుకంటే తన మానసికస్థితి సరిగా లేదు.

781
01:09:14,333 --> 01:09:15,333
అది ఆపేయండి.

782
01:09:20,791 --> 01:09:23,833
ఇప్పుడు అందరూ నువ్వు ఏడుస్తుంటే చూస్తారు
ఎందుకంటే నీకు అదే తగిన శాస్తి.

783
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
తనను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

784
01:09:27,041 --> 01:09:28,416
ఎందుకు జోక్యం చేసుకుంటున్నావు?

785
01:09:28,958 --> 01:09:30,833
నువ్వు జనానికి చేసేది
తనకు చేయకుండా ఉండడానికి.

786
01:09:31,166 --> 01:09:32,458
నువ్వు నాకు చేసినది.

787
01:09:32,541 --> 01:09:34,541
ఈ అమ్మాయిని చూడు. ఏమంటున్నావు?

788
01:09:42,375 --> 01:09:43,333
నేను చెప్పేస్తాను.

789
01:09:45,583 --> 01:09:46,416
ఏంటి?

790
01:09:46,500 --> 01:09:47,791
నాకు ఏమి చేశావో.

791
01:09:48,416 --> 01:09:50,375
ఆ రోజు ఏమి చేశావో. నేను చెప్పేస్తాను.

792
01:09:50,916 --> 01:09:53,333
ఇంకా... నిన్ను ఎవరు నమ్ముతారు?

793
01:09:54,166 --> 01:09:55,708
- నేను కూడా చెబుతాను.
- నేను కూడా.

794
01:09:55,791 --> 01:09:56,791
నేను కూడా.

795
01:09:59,125 --> 01:10:01,500
- ఆగండి...
- నువ్వు ఏమి చేశావో నేనూ చెబుతాను.

796
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
నాతో హాస్యమాడుతున్నారా?

797
01:10:06,708 --> 01:10:09,541
- నేను నీకు అదంతా చేశాక కూడానా?
- నా ఇంట్లో నుండి వెళ్ళిపో, యానా.

798
01:10:14,583 --> 01:10:15,583
బయటకు పో.

799
01:10:38,000 --> 01:10:39,958
- అందరికీ, కృతజ్ఞతలు.
- ధన్యవాదాలు.

800
01:11:44,541 --> 01:11:47,125
నా మొదటి ముద్దు. కాంగ్.

801
01:12:09,416 --> 01:12:12,291
అయితే, చెప్పు,
నీకు ఈమధ్య ఎలా అనిపిస్తోంది?

802
01:12:15,666 --> 01:12:16,833
అదీ...

803
01:12:18,458 --> 01:12:21,125
చాలా కాలంగా నాకు ఇలాంటి
భావన కలగలేదనుకుంటాను.

804
01:12:22,750 --> 01:12:24,291
నాకు...

805
01:12:28,125 --> 01:12:29,750
సంతోషంగా ఉంది...

806
01:12:31,291 --> 01:12:34,583
ఇంకా... నాకు ఈ సంతోషాన్ని అనుభవించాలని ఉంది...

807
01:12:35,708 --> 01:12:37,458
ఎందుకంటే ఇది ఎక్కువ కాలం నిలువదని తెలుసు.

808
01:12:37,541 --> 01:12:40,500
అవును, నిజమే. శాశ్వతంగా అంటే చాలా కాలమే.

809
01:12:42,750 --> 01:12:44,000
నేనీ ప్రకృతి దృశ్యం లాంటిదానిని,

810
01:12:45,875 --> 01:12:48,708
అది అందంగా మంచుతో కప్పబడి ఉండేది.

811
01:12:48,791 --> 01:12:50,750
కానీ... ఇకపై లేదు.

812
01:12:51,958 --> 01:12:55,833
ఇప్పుడు మంచు రంగు మారింది
ఇంకా... అది అంతా త్వరలో కరిగిపోతుంది.

813
01:12:56,708 --> 01:12:59,000
మంచు మాయమయిపోయి,
మంచి వాతావరణం వచ్చినప్పుడు

814
01:12:59,083 --> 01:13:01,291
నీ ప్రకృతి దృశ్యం ఎలా ఉంటుంది?

815
01:13:05,875 --> 01:13:07,500
- చెప్పు.
- ఏమో తెలియదు.

816
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
ఆశిద్దాము...

817
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
నేను ప్రయాణించినప్పుడు
నేను చూసిన దానిలా ఉంటుందని.

818
01:13:39,375 --> 01:13:42,125
- రంగులతో, కొత్త విషయాలతో నిండి ఉంటుందని.
- క్షమించు, "ఆశిద్దామా"?

819
01:13:42,666 --> 01:13:44,875
"ఆశిద్దాం" అంటే నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?
అమ్మాయ్...

820
01:13:46,458 --> 01:13:47,875
అది జరుగుతుంది, కదా?

821
01:13:50,291 --> 01:13:53,041
అది ఎలా ఉన్నా,
నేను అది ప్రేమించడం నేర్చుకోవాలి.

822
01:14:09,333 --> 01:14:15,333
4. నిన్ను నువ్వు ప్రేమించడం నేర్చుకో

823
01:14:22,125 --> 01:14:23,708
- హాయ్.
- హాయ్.

824
01:14:24,208 --> 01:14:25,500
హే, నువ్వు చాలా చక్కగా ఉన్నావు!

825
01:14:26,750 --> 01:14:27,875
నీ ఉంగరాల జుట్టు నచ్చింది.

826
01:14:29,083 --> 01:14:30,000
ధన్యవాదాలు.

827
01:14:30,666 --> 01:14:31,666
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

828
01:14:35,583 --> 01:14:37,166
- ఏంటి?
- నేను సినిమాకు వెళుతున్నాను.

829
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
ఎవరితో?

830
01:14:40,458 --> 01:14:41,458
ఒక స్నేహితుడితో.

831
01:14:51,791 --> 01:14:55,500
- నన్ను ఏమీ అడగవా?
- ఉమ్, లేదు.

832
01:14:56,125 --> 01:14:57,125
- లేదు, లేదు.
- అబ్బో.

833
01:14:58,500 --> 01:15:00,125
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఆ. సరే అయితే.

834
01:15:01,708 --> 01:15:03,041
మంచి సమయం గడుపు, క.

835
01:15:03,625 --> 01:15:04,916
- ధన్యవాదాలు.
- సరేనా?

836
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
- బై.
- బై.

837
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
అది ఇదే. పద.

838
01:15:23,541 --> 01:15:24,458
క్షమించు.

839
01:16:21,916 --> 01:16:28,625
కంగారుపడకు...

840
01:16:28,708 --> 01:16:32,791
{\an8}ఏదైనా మంచి విషయం గురించి ఆలోచించు

841
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
అమ్మా, నీది చాలా బాగుంది.

842
01:16:50,166 --> 01:16:54,375
సరే, నీకు నా వయసు వచ్చేసరికి
నీదే ఇంకా బాగుంటుంది.

843
01:16:57,916 --> 01:16:59,333
ఈతకు వెళదామా?

844
01:16:59,416 --> 01:17:02,708
- ఏమంటున్నావు?
- వద్దు. గడ్డకట్టే చలి ఉంది. వద్దు, వద్దు.

845
01:17:02,791 --> 01:17:06,208
బీచ్‌కు వచ్చి, ఈత కొట్టకుండా ఎలా ఉంటాము?
అది అస్సలు బాగుండదు.

846
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
కచ్చితంగా అంటున్నావా?

847
01:17:12,666 --> 01:17:14,625
- రండి.
- అమ్మా, నీళ్ళు చాలా చల్లగా ఉంటాయి.

848
01:17:14,708 --> 01:17:18,375
- నీకు చలిగా లేదా?
- దాని గురించి ఆలోచించకు.

849
01:17:20,083 --> 01:17:21,291
పదండి!

850
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
మన బట్టలు! మన బట్టలు!

851
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
రండి వెళదాం!

852
01:17:32,875 --> 01:17:34,583
చాలా చల్లగా ఉంది!

853
01:17:34,666 --> 01:17:37,750
అది ఎవరు చేశారు? అమ్మా! క్లారా!

854
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
లేదు, చాలా చల్లగా ఉంది!

855
01:17:56,083 --> 01:17:58,208
చాలా చల్లగా, మనం దాదాపుగా అది కోల్పోయాము!

856
01:18:05,125 --> 01:18:06,125
హే.

857
01:18:09,250 --> 01:18:10,208
ఏంటి?

858
01:18:13,416 --> 01:18:14,541
నువ్వు నిజంగా అందంగా ఉన్నావు.

859
01:18:22,416 --> 01:18:23,333
హే.

860
01:18:24,625 --> 01:18:25,583
ఏంటి?

861
01:18:27,375 --> 01:18:28,375
నువ్వు కూడా.

862
01:18:35,250 --> 01:18:36,375
స్వాగతం.

863
01:18:38,416 --> 01:18:39,333
లోపలకు రా.

864
01:18:45,000 --> 01:18:46,250
ఇది కలలా ఉంది.

865
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
ఏమయింది?

866
01:18:54,458 --> 01:18:55,958
అదీ...

867
01:18:58,458 --> 01:19:02,291
నువ్వు నీ మాస్క్ వేసుకో, "బ్యాట్‌కాంగ్."

868
01:19:04,041 --> 01:19:04,875
సరే.

869
01:19:11,958 --> 01:19:13,250
నువ్వు పాట ప్లే చేస్తావా?

870
01:19:13,750 --> 01:19:14,666
అవును.

871
01:19:24,458 --> 01:19:25,833
నేను నీకు ఒకటి చెబుతాను.

872
01:19:26,916 --> 01:19:28,166
తప్పకుండా.

873
01:19:28,250 --> 01:19:29,208
ఉమ్మ్...

874
01:19:35,625 --> 01:19:37,625
మనం కలవకముందు...

875
01:19:39,083 --> 01:19:40,291
నేను నీ గురించి కలగన్నాను.

876
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
సరే, చూడు.

877
01:19:46,833 --> 01:19:49,083
నేను నా కళ్ళు మూసుకున్నాను,

878
01:19:49,166 --> 01:19:52,041
నా వెనుక దగ్గరగా వచ్చి,

879
01:19:52,916 --> 01:19:54,625
నన్ను కౌగిలించుకున్నావు.

880
01:19:56,333 --> 01:19:57,750
- ఆ తరువాత...
- ఇలానా?

881
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
అది... ఇలా.

882
01:20:03,416 --> 01:20:04,416
అవును.

883
01:20:05,541 --> 01:20:08,333
ఆ తరువాత నేను వెనుకకు తిరిగాను...

884
01:20:11,666 --> 01:20:13,791
నీకు దగ్గరగా వచ్చాను.

885
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
ఇంకా ఏమి జరిగింది?

886
01:20:21,708 --> 01:20:22,791
కళ్ళు మూసుకో.

887
01:20:25,208 --> 01:20:27,208
మూసుకో, నిజంగా మూసుకోవాలి, సరేనా?

888
01:20:27,875 --> 01:20:28,958
- సరేనా?
- సరే.

889
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
నిజంగా.

890
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
సరే.

891
01:21:19,458 --> 01:21:22,791
సరే. ఇప్పుడు కళ్ళు తెరువు.

892
01:23:18,208 --> 01:23:19,250
నేను వెళుతున్నాను.

893
01:23:22,500 --> 01:23:23,333
ఆవ్.

894
01:23:29,666 --> 01:23:30,791
క్లారా,

895
01:23:30,875 --> 01:23:34,500
మనకోసం నేను మాడ్రిడ్‌కు టికెట్లు తీసుకోనా?

896
01:23:37,916 --> 01:23:40,125
తప్పుకుండా. సరే, బాగుంటుంది.

897
01:23:48,583 --> 01:23:49,625
బై, కాంగ్.

898
01:24:09,458 --> 01:24:12,875
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.
నిన్ను లేపినందుకు క్షమించు.

899
01:24:12,958 --> 01:24:14,583
నాకు నిద్ర పట్టలేదంతే.

900
01:24:15,708 --> 01:24:18,333
అంటే, నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి, అదీ...

901
01:24:19,083 --> 01:24:21,416
కాంగ్, నేను నీతో మాడ్రిడ్ రాలేను.

902
01:24:23,416 --> 01:24:25,166
నేను దానికి సిద్ధంగా ఉన్నానో లేదు తెలియదు.

903
01:24:26,125 --> 01:24:30,791
నేను నీ ట్రిప్ పాడుచేస్తే ఇంకా...
అది నీకు ప్రత్యేకమయిన సమయం.

904
01:24:30,875 --> 01:24:31,875
క్లారా.

905
01:24:37,791 --> 01:24:39,125
అది ఏంటో నీకు తెలుసా?

906
01:24:39,666 --> 01:24:41,666
నువ్వు మెరుగవడానికి చాలా కష్టపడ్డావు.

907
01:24:42,333 --> 01:24:45,666
కానీ... నేను ఇంకా అక్కడికి చేరుకోలేదు.

908
01:24:46,416 --> 01:24:48,291
నాకు ఇంకా సమయం కావాలి, కాంగ్.

909
01:24:52,708 --> 01:24:54,666
ముందుగా నేను నాతో బాగుండాలి.

910
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
కానీ... నువ్వు ఇది తెలుసుకోవాలి

911
01:24:59,416 --> 01:25:02,333
ఇది నీ గురించి నా ఆలోచనలను మార్చదు.

912
01:25:08,125 --> 01:25:10,208
ఇంకా నాకు తెలుసు
ప్రేమ అన్నిటినీ జయించలేదని.

913
01:25:10,291 --> 01:25:12,916
అది బాగుచేయలేదు,
ఆత్మన్యూనతను, ఆందోళనను ఇంకా...

914
01:25:15,666 --> 01:25:18,791
కానీ అది నాకు శక్తినిచ్చి
ముందుకు సాగేలా చేస్తుంది.

915
01:25:22,416 --> 01:25:24,083
అది చాలా ఎక్కువ, కాంగ్.

916
01:25:26,291 --> 01:25:27,750
అర్థం చేసుకుంటావని ఆశిస్తున్నాను.

917
01:25:42,666 --> 01:25:43,875
పెర్లా ఎప్పుడు వెళుతోంది?

918
01:25:44,666 --> 01:25:45,791
పెర్లా రేపు వెళుతోంది.

919
01:25:45,875 --> 01:25:47,083
- రేపు.
- అవును.

920
01:25:48,208 --> 01:25:49,541
నీకు తను లేని లోటు ఉంటుందా?

921
01:25:50,208 --> 01:25:51,541
- అవును.
- లేదు.

922
01:25:52,833 --> 01:25:54,166
- అవును.
- కొంచెం.

923
01:25:54,250 --> 01:25:58,208
కొంచెం, కానీ మేము త్వరలోనే
మళ్ళీ కలుస్తాము, క్రిస్మస్ తరువాత.

924
01:25:58,291 --> 01:25:59,375
అవును.

925
01:26:00,833 --> 01:26:02,083
నీకు కాంగ్ గుర్తుకు వస్తున్నాడా?

926
01:26:05,416 --> 01:26:07,583
కాంగ్ అంటే,
నీ రహస్య రోగి గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

927
01:26:07,666 --> 01:26:09,041
- క.
- ఏంటి?

928
01:26:09,583 --> 01:26:11,125
అదీ, నేను నీకు చెప్పలేను.

929
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
లేదు, కానీ, ఏంటో తెలియదు, నీకు...

930
01:26:16,416 --> 01:26:18,791
అతని షో వినడం ఇష్టం,
ఇప్పుడు అస్సలు వినడం లేదు.

931
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
అవును.

932
01:26:21,166 --> 01:26:22,166
అయితే?

933
01:26:23,625 --> 01:26:25,916
- "అయితే"నా? చాలు. నోరుమూసుకో.
- చాలు. నోరుమూసుకుంటాను.

934
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
- ఇంక ప్రశ్నలు అడగను. నిజంగా.
- సరే.

935
01:26:38,625 --> 01:26:39,708
అందరికీ, హాయ్.

936
01:26:39,791 --> 01:26:41,708
ఇది "ఫాలో మై వాయిస్,"

937
01:26:41,791 --> 01:26:45,416
నా పేరు కాంగ్, ఒక గంట వరకు
నేను మీ సహచరుడిని ఇంకా మీ స్నేహితుడిని.

938
01:26:46,916 --> 01:26:52,958
నేను ఈ షోను నా కష్ట కాలంలో మొదలుపెట్టానని
మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

939
01:26:55,375 --> 01:26:57,250
ఇది నా థెరపీలో ఒక భాగం.

940
01:26:57,833 --> 01:27:01,500
{\an8}మీ అందరితో మాట్లాడడంతో
నేను ఒంటరినని తక్కువగా అనిపించేది.

941
01:27:02,875 --> 01:27:04,333
{\an8}కానీ నేను దాక్కుంటూనే ఉన్నాను.

942
01:27:05,791 --> 01:27:09,333
అదంతా నువ్వు నా జీవితంలోకి
వచ్చిన రోజు మారింది, క్లారా.

943
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
నువ్వు ఇది తెలుసుకోవాలి,
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకుంటానని,

944
01:27:17,833 --> 01:27:21,625
{\an8}రేపు వేదిక మీద
నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తానని.

945
01:27:40,750 --> 01:27:44,416
{\an8}నాకు సంతోషకరమైన ముగింపు ఉంటుంది

946
01:28:02,000 --> 01:28:04,125
- ఇది చాలా బాగుంది!
- అమ్మాయ్!

947
01:28:05,583 --> 01:28:08,458
- లేదు! వాళ్ళప్పుడే చేతులు పట్టుకున్నారు.
- ఏంటి?

948
01:28:08,541 --> 01:28:10,625
లేదు! అది చాలా ముచ్చటగా ఉంది!

949
01:28:11,375 --> 01:28:13,375
ఇప్పుడు నా చుట్టూ జంటలు ఉంటారా?

950
01:28:13,458 --> 01:28:15,916
అదీ, ఒకవేళ క్లారా పథకం ఫలించకపోతే,
అప్పుడు ఉండరు.

951
01:28:16,000 --> 01:28:18,125
- హా, చూడు అది విచిత్రమో.
- ఊరికే అన్నాను.

952
01:28:19,208 --> 01:28:20,208
పదండి వెళదాం, సరేనా?

953
01:28:24,375 --> 01:28:25,916
ఆహ్... వినండి, నాకు తెలియదు...

954
01:28:26,000 --> 01:28:27,791
- పద, పద!
- లేదు, వెళ్ళు!

955
01:28:30,416 --> 01:28:31,291
హాయ్.

956
01:28:41,333 --> 01:28:42,500
నువ్వు కాస్త శాంతంగా ఉంటావా?

957
01:28:42,583 --> 01:28:43,791
మనం దానికి సమయానికి చేరుకోలేము.

958
01:28:43,875 --> 01:28:47,500
చేరుకుంటాము, హుడీ.
ఇది ఆపగానే, మనం పరిగెత్తుదాము, సరేనా?

959
01:28:48,083 --> 01:28:51,500
మనం వెళ్ళగలుగుతాము. శాంతించు.
ఎలీ, ఒక జోక్.

960
01:28:52,125 --> 01:28:53,541
ఒక షూ ఇంకో షూతో ఏమనింది?

961
01:28:54,541 --> 01:28:55,458
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

962
01:28:55,541 --> 01:28:57,708
అది నీ పాదముద్రా లేదా
అది నా ముద్ర మాత్రమేనా అనా?

963
01:29:03,583 --> 01:29:04,625
ఊరుకో.

964
01:29:05,208 --> 01:29:06,541
అయితే? బాగుంది, కదా?

965
01:29:07,583 --> 01:29:09,750
అదిగో మొదలుపెట్టావు, మిత్రమా. కంగారు పడకు.

966
01:29:10,291 --> 01:29:12,458
ఎంతమంది ఉన్నారు? ఇరవై మందా?
అదేమీ పెద్ద విషయం కాదు.

967
01:29:12,541 --> 01:29:14,000
ఇంకెంచెం తక్కువే కావచ్చు, సరేనా?

968
01:29:16,250 --> 01:29:17,375
రండి, బాబు!

969
01:29:18,333 --> 01:29:19,625
అటువైపు.

970
01:29:37,250 --> 01:29:38,250
రండి, రండి!

971
01:29:40,916 --> 01:29:42,083
పదండి వెళదాము!

972
01:30:00,541 --> 01:30:01,541
శుభ సాయంత్రం.

973
01:30:05,583 --> 01:30:06,750
నా పేరు కాంగ్,

974
01:30:07,541 --> 01:30:11,166
ఈరాత్రి ఈ పాటను
నేను మొదటిసారి ప్రదర్శిస్తున్నాను.

975
01:30:12,041 --> 01:30:13,500
దీని పేరు "క".

976
01:30:30,333 --> 01:30:33,500
నిన్ను వేరుగా ఊహించాను

977
01:30:35,875 --> 01:30:38,875
కానీ ఇలానే నచ్చావు

978
01:30:41,208 --> 01:30:44,208
నీ కేశాలలో మెరుపులు

979
01:30:45,000 --> 01:30:49,958
నీ కళ్ళు సముద్రపు నీలాలు

980
01:30:59,291 --> 01:31:01,291
జరగండి. జరగండి.

981
01:31:02,166 --> 01:31:03,125
క్షమించండి. జరగండి.

982
01:31:03,208 --> 01:31:06,083
వేసవి గడిచిపోతుంది

983
01:31:08,500 --> 01:31:11,416
మన వయసు పెరిగిపోతుంది

984
01:31:13,916 --> 01:31:16,791
నువ్వు ఒకరిని కలుస్తావు

985
01:31:17,916 --> 01:31:22,250
అతను నీకోసం మంచి పాటలు రాస్తాడు

986
01:31:23,166 --> 01:31:27,083
ఒకరోజు, నేను

987
01:31:28,291 --> 01:31:33,208
ఒక అందమైన జ్ఞాపకంగా అవుతాను

988
01:31:34,333 --> 01:31:37,750
ఇక ఈ ప్రేమలో మిగిలేది

989
01:31:39,541 --> 01:31:43,708
నీ చెవిలో గుసగుస

990
01:31:46,791 --> 01:31:50,166
నీ గుండె వేగం పెరిగినా

991
01:31:52,041 --> 01:31:55,083
అద్ధంలో నీ రూపం వేరుగా కనబడినా

992
01:31:57,708 --> 01:32:04,000
నీకు ఏమీ కనబడకపోయినా
నా స్వరాన్ని అనుసరించు

993
01:32:04,083 --> 01:32:07,166
చీకటిని తొలగించలేని

994
01:32:07,250 --> 01:32:09,750
వెలుగు లేదు

995
01:32:12,375 --> 01:32:15,333
చీకటిని తొలగించలేని

996
01:32:15,416 --> 01:32:20,166
వెలుగు లేదు

997
01:33:21,208 --> 01:33:25,500
దానికిముందు, నేను కోల్పోయిన
అన్నిటి గురించి ఆలోచించాను.

998
01:33:27,458 --> 01:33:31,375
కానీ, నిజానికి,
నేను ఎక్కువగా కోల్పోయినది నన్ను నేనే.

999
01:33:35,458 --> 01:33:39,833
ఇప్పుడు నేను నా గది బయట
76 రోజులు గడపగలిగాను కనుక,

1000
01:33:40,625 --> 01:33:41,916
అంతా వేరుగా ఉంది.

1001
01:33:43,625 --> 01:33:48,541
నేను ఎవరో నాకు గుర్తు చేసిన
ప్రపంచంలోనే మంచి కుటుంబానికి కృతజ్ఞతలు.

1002
01:33:49,958 --> 01:33:52,500
మీరు నన్ను థెరపీకి వెళ్ళుమని
ప్రోత్సహించారు, ఇంకా...

1003
01:33:53,750 --> 01:33:55,333
అందుకు ధన్యవాదాలు, ఇప్పుడు నేను...

1004
01:33:56,583 --> 01:33:58,750
ఎలాంటి ప్రకృతి దృశ్యాన్నో,
ఏమి కాగలనో చూడగలిగాను.

1005
01:34:00,708 --> 01:34:03,916
ఇంకా నేను ఎవరినీ అనుమతించని సమయంలో

1006
01:34:04,625 --> 01:34:07,291
నా జీవితంలోకి వచ్చిన
వ్యక్తులకు ధన్యవాదాలు.

1007
01:34:08,333 --> 01:34:09,541
ఇంకా నీ స్వరానికి.

1008
01:34:10,500 --> 01:34:11,958
నన్ను ఎప్పుడూ ప్రోత్సహించినందుకు

1009
01:34:12,583 --> 01:34:17,583
ఇంకా... నేను నేనుగా ఉండేందుకు
శక్తిని పొందేందుకు సహాయం చేసినందుకు.

1010
01:34:22,625 --> 01:34:26,250
ఈ చిత్రాలు చూపుతాయి,
నా జీవితంలో నిండిన రంగులను.

1011
01:34:26,916 --> 01:34:30,791
ఎలా నేను నా స్వరాన్ని కనుగొని దాన్ని...

1012
01:34:31,666 --> 01:34:32,916
దాన్ని అనుసరించాను అనేది.

1013
01:34:37,333 --> 01:34:43,541
5. మీ స్వరాన్ని అనుసరించండి

1014
01:34:43,625 --> 01:34:47,000
5. నా స్వరాన్ని అనుసరించండి

1015
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

1016
01:41:01,458 --> 01:41:03,458
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి