1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:19,791 --> 00:00:23,125
อยากคุยเรื่องอะไร คลาร่า เธออยากเริ่มตรงไหน

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,416
ไม่รู้สิคะ

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,333
โอเค ถ้าเธอไม่เริ่ม ฉันเริ่มก่อนก็ได้

6
00:00:30,125 --> 00:00:33,708
เอาละ เธอออกจากบ้าน
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ จําได้ไหม

7
00:00:37,083 --> 00:00:38,083
ก็...

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,416
วันที่ 12 สิงหาคมค่ะ

9
00:00:43,916 --> 00:00:45,541
วันนี้หนูอยู่แต่บ้านมา 76 วันแล้ว

10
00:00:46,958 --> 00:00:48,458
มีอะไรที่เธอคิดถึงบ้างไหม

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,083
หนูคิดถึงการออกไปเที่ยว

12
00:00:55,833 --> 00:00:58,500
ครั้งสุดท้ายที่ไป หนูไปเที่ยวทะเลกับครอบครัว

13
00:01:01,791 --> 00:01:03,125
วันนั้นหนูหัวเราะเยอะมากเลยค่ะ

14
00:01:13,291 --> 00:01:16,458
หรือวันที่ไปเที่ยวกับแม่ วันที่หิมะตกหนักมาก

15
00:01:17,041 --> 00:01:18,625
ก่อนที่แม่จะตาย

16
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
แต่ว่า...

17
00:01:21,541 --> 00:01:22,458
แต่ว่าอะไร

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,291
แต่ว่า...

19
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
แต่อะไรเหรอ

20
00:01:29,250 --> 00:01:32,833
หนูไม่คิดถึงเลยว่ารู้สึกแย่แค่ไหน
ในช่วงเดือนสุดท้ายของมัธยมปลาย

21
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
สายตาที่พวกเขามองหนู

22
00:01:37,916 --> 00:01:40,000
คนที่หนูเคยคิดว่าเป็นเพื่อน

23
00:01:43,041 --> 00:01:44,750
ไม่คิดถึงเวลาหลายชั่วโมงในโรงพยาบาล

24
00:01:45,541 --> 00:01:46,583
ที่ได้แต่รอ

25
00:01:47,916 --> 00:01:49,208
การได้รู้ข่าวร้าย

26
00:01:56,250 --> 00:01:59,000
หนูรู้ว่าพลาดอะไรไปเยอะจากการอยู่แต่บ้าน

27
00:02:02,208 --> 00:02:04,750
แต่มันทําให้หนูรู้สึกปลอดภัยจากอะไรหลายๆ อย่าง

28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
จ้ะ

29
00:02:09,416 --> 00:02:12,833
ฉันเข้าใจนะ ความรู้สึกปลอดภัยมันสําคัญมาก

30
00:02:15,041 --> 00:02:16,958
หนูรู้สึกแบบนั้นเวลาอยู่กับครอบครัว

31
00:02:17,041 --> 00:02:20,541
การบําบัดเป็นไงบ้าง
เธอบอกเขาหรือยังว่ายาใหม่เป็นยังไง

32
00:02:21,166 --> 00:02:22,666
- เค-สอง
- อะไร

33
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
ในฐานะจิตแพทย์ หนูให้เลย 7
แต่ในฐานะพี่สาวจอมกวน หนูให้เต็มสิบ

34
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
โอเค แล้วแต่

35
00:02:27,833 --> 00:02:30,875
ถึงเวลาไปฟังหวานใจแล้วสินะ

36
00:02:30,958 --> 00:02:33,500
- ไม่เอาน่า อย่าไปแกล้งน้อง
- หวานใจไง

37
00:02:33,583 --> 00:02:36,875
พี่สาวหนูกับแฟนเธอก็จะชอบสอดรู้สอดเห็นหน่อยๆ

38
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
- เธอตื่นเต้นหรือเปล่า
- พอแล้ว

39
00:02:39,291 --> 00:02:40,875
อย่าไปแซวน้องสิ

40
00:02:40,958 --> 00:02:41,958
หนูเกลียดพวกพี่ โอเคไหม

41
00:02:42,041 --> 00:02:45,208
ก็ยังมีอะไรที่ทําให้เธอตื่นเต้นได้สินะ

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,083
มีค่ะ

43
00:02:47,166 --> 00:02:50,083
มีคนที่หนูฟังทุกคืน

44
00:02:50,791 --> 00:02:53,625
เขาทํารายการวิทยุ

45
00:02:54,208 --> 00:02:55,416
สวัสดีทุกคน

46
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
ขอบคุณที่รับฟังและอยู่กับผมคืนนี้

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,041
{\an8}นี่คือรายการ "ตามเสียงผมมา"

48
00:03:01,125 --> 00:03:05,166
{\an8}ผมคัง ผมจะอยู่เป็นเพื่อนคุณหนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้

49
00:03:06,625 --> 00:03:10,916
หัวข้อวันนี้คือเรื่องที่ทุกคน
ถามเข้ามาหลายครั้ง เรื่องความรัก

50
00:03:12,958 --> 00:03:14,500
คุณเคยมีความรักไหม

51
00:03:15,458 --> 00:03:17,125
คุณเคยถูกหักอกไหม

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,625
ถ้าเคย ไม่ต้องกลัวนะ

53
00:03:19,708 --> 00:03:24,291
เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง และคุณจะได้พบกับ
คนที่ทําให้คุณมีความสุขมาก

54
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
อย่างที่ผมบอกเสมอว่า...

55
00:03:26,416 --> 00:03:29,208
"เราต้องเรียนรู้จากเรื่องร้ายๆ เริ่มต้นใหม่..."

56
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
แล้วก้าวต่อไป

57
00:03:32,708 --> 00:03:35,416
หนูอยากส่งข้อความหาเขามากเลย แต่...

58
00:03:36,208 --> 00:03:37,291
ไม่รู้สิ

59
00:03:37,375 --> 00:03:40,625
หนูแน่ใจว่าเขาได้รับข้อความเยอะมาก
และคงจะไม่อ่านของหนูด้วยซ้ํา

60
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
เธอไม่รู้หรอกน่า

61
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
เขาอาจตอบเธอก็ได้

62
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
คุณคิดว่างั้นเหรอ

63
00:03:46,541 --> 00:03:47,833
ใช่

64
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
อลิเซียถามว่า "คุณเป็นคนเกาหลีหรือเปล่า"

65
00:03:54,250 --> 00:03:55,500
ใช่แล้ว ผมเกิดที่โซล

66
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
แต่ผมอยู่ที่สเปนมาห้าปีแล้ว

67
00:03:59,083 --> 00:04:00,916
"เมื่อไหร่คุณจะเปิดหน้าให้เห็น"

68
00:04:01,000 --> 00:04:02,875
คุณก็รู้ว่าผมอาย

69
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
สักวันผมคงกล้าพอที่จะเปิดเผยตัวตน

70
00:04:10,125 --> 00:04:13,833
วันนี้ผมถามพวกคุณเรื่อง
ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของคุณ

71
00:04:14,500 --> 00:04:17,708
แล้วมีข้อความนึงที่ทําให้ผมประทับใจจริงๆ

72
00:04:19,333 --> 00:04:23,375
{\an8}มันเป็นภาพวาดวิวหิมะ

73
00:04:24,625 --> 00:04:29,166
ผมรู้จักที่นั่นเพราะผมเคยไป
กับคนที่พิเศษมากสําหรับผม

74
00:04:32,458 --> 00:04:36,666
ขอบใจนะเค หวังว่าคุณยังสนุกกับที่นั่นได้

75
00:04:36,750 --> 00:04:39,416
ถึงแม้จะคิดถึงใครบางคนที่สําคัญ

76
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
เหมือนที่ผมก็เป็น

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,041
หนูไม่รู้ว่าจะกลับไปที่นั่นได้หรือเปล่า

78
00:04:45,125 --> 00:04:46,791
นั่นแหละเหตุผลที่เรามาคุยกันนี่ไง

79
00:04:48,125 --> 00:04:50,250
เพื่อก้าวไปทีละนิดทุกๆ วัน

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
และก้าวแรก...

81
00:04:53,708 --> 00:04:56,416
คือการลอง... ไหนเธอพูดซิ

82
00:04:59,458 --> 00:05:00,708
ออกไปเผชิญโลก

83
00:05:37,958 --> 00:05:44,958
ฝากใจให้เสียงนําทาง

84
00:05:50,083 --> 00:05:56,083
(1 - ออกไปเผชิญโลก)

85
00:06:03,916 --> 00:06:05,291
(หวัดดี)

86
00:06:05,375 --> 00:06:08,000
(หวัดดี)

87
00:06:12,875 --> 00:06:15,250
(เธอสบายดีไหม)

88
00:06:18,125 --> 00:06:20,416
(นี่ใครเหรอ)

89
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
(คัง)

90
00:06:27,083 --> 00:06:30,958
(คัง จาก "ตามเสียงผมมา" เหรอ)

91
00:06:32,750 --> 00:06:33,583
(ใช่สิ ฮ่าๆ)

92
00:06:36,000 --> 00:06:37,375
(เธอรู้จักคนชื่อคังกี่คนเหรอ)

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,666
(ขอโทษที่ทักมานะ แต่ชอบรูปที่เธอส่งมามาก)

94
00:06:58,750 --> 00:07:00,833
(เห็นมีลายเซ็นว่า เค เธอวาดมันเหรอ)

95
00:07:00,916 --> 00:07:01,750
(ใช่)

96
00:07:08,041 --> 00:07:10,041
(สุดยอดเลย)

97
00:07:10,125 --> 00:07:13,750
(เดี๋ยวก่อนนะ ฉันจะรู้ได้ไงว่าเป็นนายตัวจริง)

98
00:07:16,416 --> 00:07:19,375
งั้นก็ลองทดสอบฉันสิ

99
00:07:25,541 --> 00:07:27,250
โอเค เอ่อ...

100
00:07:27,333 --> 00:07:31,375
ในรายการคืนนี้ นายต้องพูดรหัสลับ

101
00:07:33,333 --> 00:07:35,791
นายต้องพูดว่า "ชีส"

102
00:07:43,625 --> 00:07:45,000
ผมคิดถึงอาหาร

103
00:07:45,083 --> 00:07:47,750
แต่คิดถึงเพื่อนและครอบครัวมากกว่า

104
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
สักวันหนึ่งผมหวังว่าผมจะกลับไปอยู่ที่นั่นอีกครั้ง

105
00:07:51,916 --> 00:07:53,791
เอาละ วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะครับ

106
00:07:53,875 --> 00:07:57,083
แต่ก่อนจะจบรายการ "ตามเสียงผมมา"
ผมมีอะไรจะบอกเกี่ยวกับตัวผม

107
00:07:58,791 --> 00:08:00,583
{\an8}ผมชอบชีสมากๆ

108
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
เจอกันพรุ่งนี้นะ

109
00:08:03,333 --> 00:08:05,583
ผมขอทิ้งท้ายด้วยเพลงที่พิเศษมากๆ

110
00:08:05,666 --> 00:08:07,250
สําหรับคนที่พิเศษมากๆ

111
00:08:08,208 --> 00:08:12,916
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร ฉันอยากค้นหา
คําตอบเกี่ยวกับเธอให้ได้ เค

112
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
คัง

113
00:10:01,791 --> 00:10:04,583
ตอนนี้เธอเชื่อหรือยังล่ะ
หรือต้องให้ฉันทําอย่างอื่นอีก

114
00:10:13,625 --> 00:10:14,791
เชื่อแล้ว แค่ตอนนี้นะ

115
00:10:15,916 --> 00:10:17,375
แต่ว่า...

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,458
รอดูก่อนว่าฉันอยากให้นายทําอะไรอีกไหม

117
00:10:24,041 --> 00:10:26,375
- เร็วๆ ที่รัก เดี๋ยวไปไม่ทัน
- ฉันมาแล้ว

118
00:10:29,458 --> 00:10:30,625
- จะไปแล้วเหรอ
- ใช่

119
00:10:30,708 --> 00:10:32,416
ถ้าพี่สาวเธอไม่รีบหน่อย

120
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
เจ้าฮอตด็อกนี่คงเย็นชืดแน่ๆ

121
00:10:35,208 --> 00:10:36,958
น่ารักจัง คุณหล่อมากเลย

122
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
ไปกันเถอะ

123
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
พี่จะกลับมากี่โมง

124
00:10:39,750 --> 00:10:41,583
ประมาณตีหนึ่งครึ่งมั้ง

125
00:10:41,666 --> 00:10:42,625
- เร็วไปไหม
- ตีสองล่ะ

126
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
- ตีหนึ่งครึ่ง
- ตีหนึ่งครึ่ง

127
00:10:44,541 --> 00:10:47,583
ไปด้วยกันไหม เธอแต่งเป็นมัสตาร์ด
สามคนครบเซตเลย

128
00:10:48,208 --> 00:10:50,166
ไปปาร์ตี้ฮาโลวีนที่มีแต่คนอายุ 30 กว่าๆ เหรอ

129
00:10:51,000 --> 00:10:53,166
เอ่อ... ไม่ละ

130
00:10:53,916 --> 00:10:54,833
ว้าว

131
00:10:55,916 --> 00:10:56,750
โอเค ก็ได้

132
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
พี่ถามเผื่อว่าเธอไม่อยากอยู่คนเดียว

133
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
หนูไม่เป็นไร

134
00:11:00,291 --> 00:11:01,333
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

135
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
- โอเค ก็ได้
- โอเค

136
00:11:02,541 --> 00:11:04,458
- อย่ามาเสียดายทีหลังนะ
- เสียดายจัง

137
00:11:04,541 --> 00:11:06,375
- แน่นะ
- ปล่อยเธอไว้คนเดียวเถอะ

138
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
ถ้ามีอะไรโทรหาเรานะ

139
00:11:08,208 --> 00:11:10,208
- โทรหาแล้วเราจะรีบมา
- แน่นอน ไปเถอะน่า

140
00:11:10,291 --> 00:11:11,583
- บาย
- บาย เค

141
00:11:11,666 --> 00:11:13,458
- รักเธอนะ
- บาย ขอให้สนุกนะ

142
00:11:14,083 --> 00:11:16,083
- มาเถอะ
- ฉันออกไปไม่ได้ คุณยืนขวาง

143
00:11:16,166 --> 00:11:17,541
- โอเค ออกมาแล้ว
- โอเค

144
00:11:48,500 --> 00:11:50,666
(ฉันจะไม่ดีขึ้น)

145
00:11:50,750 --> 00:11:54,958
{\an8}(ฉันจะไม่มีวันออกจากบ้าน)

146
00:11:55,041 --> 00:12:01,166
{\an8}(ฉันโดดเดี่ยว)

147
00:12:01,250 --> 00:12:07,125
{\an8}(ฉันหายใจไม่ออก อาการแพนิกกําเริบ)

148
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

149
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
(ฉันกําลังจะตาย ฉันทําอะไรลงไป)

150
00:12:26,666 --> 00:12:28,416
{\an8}(ฉันกําลังคุยกับคัง เขาจะรู้ว่าฉันป่วย)

151
00:12:28,500 --> 00:12:31,958
{\an8}- ใจเย็นๆ
- โทษที ฉันตั้งใจจะโทรหาพี่สาวฉัน

152
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
{\an8}เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคไหม

153
00:12:35,750 --> 00:12:37,666
ไม่ ฉันหายใจไม่ออก

154
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
เธออยู่ไหน

155
00:12:44,541 --> 00:12:45,958
ใจเย็นนะ...

156
00:12:46,041 --> 00:12:48,041
(ฉันหายใจไม่ออก ฉันไม่โอเค)

157
00:12:48,125 --> 00:12:49,333
{\an8}(คัง ช่วยฉันที)

158
00:12:49,416 --> 00:12:52,500
{\an8}ฉันอยู่ตรงนี้ อยู่กับเธอ

159
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
โอเค เราจะคิดถึงเรื่องอื่น

160
00:13:01,083 --> 00:13:02,916
เราจะคิดถึงเรื่องดีๆ

161
00:13:05,166 --> 00:13:07,583
ฉันว่าสัปดาห์หน้าหิมะน่าจะตกนะ

162
00:13:08,791 --> 00:13:11,208
เธอเคยนั่งมองหิมะตกไหม

163
00:13:16,291 --> 00:13:18,583
เหมือนมันกําลังเต้นรําเลย

164
00:13:22,208 --> 00:13:24,916
ทุกครั้งที่เกล็ดหิมะร่วงลงมา หายใจลึกๆ

165
00:13:39,833 --> 00:13:42,333
ทุกครั้งที่เกล็ดหิมะร่วงลงมา ให้หายใจลึกๆ

166
00:14:15,291 --> 00:14:16,458
รู้สึกดีขึ้นไหม

167
00:14:26,541 --> 00:14:29,000
ขอโทษนะ ฉันต้องวางสายแล้ว

168
00:14:49,125 --> 00:14:49,958
เค

169
00:14:53,833 --> 00:14:55,083
อยากกินอะไรไหม

170
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
ไม่

171
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
หนูแค่อยากนอน

172
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
เธออยู่บนเตียงมาหลายวันแล้วนะเค

173
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
เธออยาก...

174
00:15:10,208 --> 00:15:13,333
อยากให้พี่เปิดรายการของคังไหม มันจะเริ่มแล้วนะ

175
00:15:14,666 --> 00:15:16,041
- ไม่เหรอ
- ไม่

176
00:15:19,083 --> 00:15:21,666
เค ฟังนะ

177
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
ถึงมันจะเกิดแบบเรื่องนี้ พี่สาบานเลย
ว่าทุกอย่างจะต้องดีขึ้น

178
00:15:27,791 --> 00:15:29,291
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

179
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
พี่สัญญา

180
00:15:52,208 --> 00:15:54,250
- แน่ใจนะ
- นี่จะผลักกันเลยเหรอ

181
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
ดูสิว่าพี่สาวลูกไปไกลถึงไหน

182
00:16:18,458 --> 00:16:19,916
หนูไม่เป็นไรค่ะ

183
00:16:20,000 --> 00:16:21,666
หนึ่ง สอง

184
00:16:21,750 --> 00:16:23,750
- สาม!
- เย่

185
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
แม่!

186
00:16:32,458 --> 00:16:36,250
เราต้องทําตอนนี้ เราไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

187
00:16:36,333 --> 00:16:38,958
อีกอย่างนะ ใครจะรู้ว่าหิมะจะตกแบบนี้อีกเมื่อไหร่

188
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
ว้าว

189
00:16:41,583 --> 00:16:43,166
หนูชอบมาก

190
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- เอาอีกไหม
- เอาอีก

191
00:16:49,125 --> 00:16:54,666
มันแย่มาก แย่จริงๆ ฉันผิดเอง

192
00:16:54,750 --> 00:16:57,125
- มันเป็นความผิดฉันเอง
- มันไม่ใช่ความผิดคุณ

193
00:16:57,208 --> 00:17:00,708
- ใช่สิ ฉันไม่ควรทิ้งน้องไว้คนเดียว
- เรื่องแบบนี้ไม่เลือกเวลาเกิดหรอกนะ

194
00:17:00,791 --> 00:17:03,083
- ไม่ ความผิดฉันเอง
- มันไม่ใช่ความผิดคุณ

195
00:17:08,625 --> 00:17:11,083
- ไม่เป็นไรนะ
- ฉันไม่ควรทิ้งเธอไว้คนเดียว

196
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
ความผิดฉันเอง อันดี้ ฉันผิดเอง

197
00:17:17,458 --> 00:17:18,666
เค-สอง

198
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
ไม่ใช่ความผิดของพี่

199
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
หนูอยากลอง

200
00:17:34,666 --> 00:17:36,416
อยากลองกลับไปเรียน

201
00:17:38,083 --> 00:17:41,250
อยากลองใช้ชีวิตเหมือนเมื่อก่อน

202
00:17:45,208 --> 00:17:46,208
จริงเหรอ

203
00:18:07,791 --> 00:18:09,166
เอาน่า เค เธอทําได้

204
00:18:10,208 --> 00:18:11,125
ใช่

205
00:18:22,125 --> 00:18:25,625
พวกเขาเดินไปกับหนูไม่กี่ช่วงถนน แล้ว...

206
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
แล้วทางที่เหลือหนูก็เดินคนเดียว

207
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
ดีใช่ไหมล่ะ

208
00:18:32,166 --> 00:18:34,250
ฉันดีใจจริงๆ เป็นข่าวดีมากเลย

209
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
หนูมีแผนที่อยู่ในห้อง

210
00:18:48,208 --> 00:18:50,666
และหนูอยากระบายสีทุกที่ที่หนูได้ไป

211
00:18:52,958 --> 00:18:54,041
ไอเดียดีจ้ะ

212
00:18:55,541 --> 00:18:58,666
อีกเดี๋ยวเธอก็ไปไกลเกินกว่าในแผนที่แล้ว คอยดูสิ

213
00:19:15,625 --> 00:19:18,583
นี่ไงล่ะ ถึงแล้ว

214
00:19:18,666 --> 00:19:21,625
เก่งมาก เธอทําได้ เก่งมากๆ

215
00:19:22,750 --> 00:19:23,916
รู้อยู่แล้วว่าเธอต้องทําได้

216
00:19:31,291 --> 00:19:33,875
แล้ว... ตื่นเต้นเรื่องพรุ่งนี้ไหม

217
00:19:34,541 --> 00:19:36,666
นิดหน่อยค่ะ

218
00:19:39,791 --> 00:19:41,875
- ที่จริงก็มากอยู่
- เป็นเรื่องปกติน่ะ

219
00:19:41,958 --> 00:19:44,333
เราทุกคนรู้สึกตื่นเต้นเวลาที่ต้องไปสถานที่ใหม่ๆ

220
00:19:46,166 --> 00:19:47,166
ใช่

221
00:19:48,583 --> 00:19:49,833
คลาร่า

222
00:19:49,916 --> 00:19:52,625
แค่พอหนูเคยเจอวันแย่ๆ มาก่อน

223
00:19:53,250 --> 00:19:55,166
ก็เลยกลัวว่ามันจะเกิดขึ้นอีก

224
00:20:06,125 --> 00:20:08,250
ไม่ว่าจะเป็นยังไง... เธอรู้ว่าพี่อยู่ตรงนี้เสมอ

225
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
- โอเคนะ
- ใช่ ไปเถอะ

226
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
แล้วถ้าพรุ่งนี้หนูไปเรียนไม่ได้ล่ะ

227
00:20:13,333 --> 00:20:16,708
ถ้าพรุ่งนี้เธอไปไม่ได้ ก็ลองใหม่วันถัดไปสิ

228
00:20:17,583 --> 00:20:21,750
ถ้าทําไม่ได้ ก็ค่อยเป็นอีกวัน
และถ้ายังไม่ได้ วันหน้ายังมี

229
00:20:27,625 --> 00:20:29,916
แบบนี้เธอก็จะค่อยๆ สร้างชีวิตประจําวันไปทีละนิด

230
00:20:53,125 --> 00:21:00,083
(2 - สร้างชีวิตประจําวัน)

231
00:21:19,750 --> 00:21:20,791
สาวหมวกฮู้ด

232
00:21:25,083 --> 00:21:26,958
สาวหมวกฮู้ด เด็กใหม่ ฉันพูดกับเธออยู่นะ

233
00:21:34,375 --> 00:21:36,333
จะไม่แนะนําตัวเองหน่อยเหรอ

234
00:21:37,125 --> 00:21:38,708
อยากให้เรียกว่า "สาวหมวกฮู้ด" เหรอ

235
00:21:41,125 --> 00:21:42,625
เธอเป็นใบ้ด้วยสินะ

236
00:21:45,416 --> 00:21:46,916
ฉันชื่อคลาร่า สะกดด้วยตัวเค

237
00:21:48,416 --> 00:21:51,375
สาวหมวกฮู้ดที่สะกดด้วยตัวเค
ฉันชื่อดิเอโก้ ยินดีที่ได้รู้จัก

238
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
โอเค

239
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
เป็นการคุยที่สนุกสุดๆ ไปเลย

240
00:22:08,333 --> 00:22:11,500
อุดหนุนบัตรลุ้นรางวัลของทีมฟุตบอลหน่อยนะทุกคน

241
00:22:12,250 --> 00:22:15,250
- เราต้องมีชุดแข่งใหม่
- พวก เร็วเข้า

242
00:22:15,333 --> 00:22:17,916
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป เราได้ล่อนจ้อนไปแข่งแน่

243
00:22:18,625 --> 00:22:19,458
เร็วๆ ไปวิ่ง

244
00:22:20,416 --> 00:22:21,416
คัง

245
00:22:29,208 --> 00:22:30,125
นี่

246
00:22:31,666 --> 00:22:33,291
คนที่พูดเมื่อกี้คือใครเหรอ

247
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
คังจอมน่ารําคาญน่ะ

248
00:22:41,791 --> 00:22:46,000
สวัสดีจ้ะเด็กๆ เปิดหนังสือไปบทสาม
ที่เราค้างไว้เมื่อวานนะ

249
00:22:49,416 --> 00:22:51,833
- เขาอยู่ไหน
- สอบเป็นไงบ้าง

250
00:22:52,458 --> 00:22:54,875
พอกลับบ้าน ฉันต้องอ่านหนังสือ

251
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
ขอยืมสมุดโน้ตนายได้ไหม ขอร้องละ

252
00:22:59,041 --> 00:22:59,958
หมายความว่าไง

253
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
- ฉันต้องอ่านหนังสือ
- แล้วคืนนี้ล่ะ

254
00:23:07,541 --> 00:23:09,583
คืนนี้... ฉันอยากอ่านหนังสือ

255
00:23:27,000 --> 00:23:29,041
- ฉันงงๆ นิดหน่อย
- อะไร ทําไมล่ะ

256
00:23:29,125 --> 00:23:31,458
ผู้หญิงที่ฉันคุยด้วยไม่ส่งข้อความมาหาหลายวันแล้ว

257
00:23:31,541 --> 00:23:33,458
- โอเค กี่วันแล้ว
- หกวัน

258
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
เพื่อน แค่หกวันเอง อย่าเวอร์น่า

259
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
ที่จริงก็... เก้าวัน

260
00:23:39,333 --> 00:23:41,250
ว่าไงนะ อะไร ฉันได้ยินถูกหรือเปล่า

261
00:23:41,333 --> 00:23:44,416
หายไปเก้าวันเหรอ ลืมเธอเถอะ
สัญญาณชัดเจนเลยว่าไม่เอานาย

262
00:23:44,500 --> 00:23:46,458
ดิเอโก้ เงียบไปเถอะ ช็อตฟีลชะมัดเลย

263
00:23:46,541 --> 00:23:49,666
ก็แค่พูดให้ไอ้หนุ่มนี่ใจร่มๆ หน่อย

264
00:23:49,750 --> 00:23:52,166
ขอบใจนะ ดิเอโก้
แต่ไม่มีใครขอนาย เพราะงั้น...

265
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
ด้วยความยินดี คัง

266
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
ส่งบอลมา

267
00:24:10,250 --> 00:24:11,333
หวัดดี มินซอ

268
00:24:14,125 --> 00:24:15,250
พี่จ๋า

269
00:24:17,375 --> 00:24:19,041
มาเร็ว อย่าว่อกแว่กสิ

270
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
อันนี้ผิดนะ

271
00:24:28,833 --> 00:24:30,208
พ่อคะ ทําผิดแล้ว

272
00:24:30,291 --> 00:24:31,125
ขอดูหน่อย

273
00:24:33,041 --> 00:24:33,916
พ่อว่า...

274
00:24:34,708 --> 00:24:36,541
ให้พี่ช่วยดูดีกว่านะ

275
00:24:37,125 --> 00:24:40,041
ใช่ ผมดูเองดีกว่า เรื่องนี้พ่อคงไม่ถนัด

276
00:24:56,375 --> 00:24:58,666
เมื่อไหร่พี่กับพ่อจะเลิกทะเลาะกันคะ

277
00:24:58,750 --> 00:25:00,125
เราไม่ได้ทะเลาะกันสักหน่อย

278
00:25:00,208 --> 00:25:01,833
เป็นแบบนี้ตลอดเลย

279
00:25:02,875 --> 00:25:05,250
ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้นหรอก มาวาดรูปต่อเถอะ

280
00:25:05,833 --> 00:25:06,708
สวัสดีทุกคน

281
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
นี่คือรายการ "ตามเสียงผมมา"

282
00:25:08,708 --> 00:25:12,458
ผมคัง ผมจะอยู่เป็นเพื่อนคุณหนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้

283
00:25:13,041 --> 00:25:16,750
เพื่อนๆ ครับ ผมรู้สึกเศร้าๆ
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

284
00:25:20,958 --> 00:25:24,708
งั้นผมจะเปิดเพลงที่ช่วยให้ผมลืมเรื่องแย่ๆ

285
00:25:25,250 --> 00:25:27,166
แล้วก็ทําให้รู้สึกอยากออกไปสนุกอีกครั้ง

286
00:25:28,083 --> 00:25:29,666
ผมหวังว่าคุณจะทําแบบเดียวกัน

287
00:25:42,250 --> 00:25:43,583
- หวัดดี
- หวัดดี ยาน่า

288
00:25:45,666 --> 00:25:46,791
ไม่ไปเต้นเหรอ

289
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
ไม่เอาน่า อย่าทําตัวน่าเบื่อสิ

290
00:25:53,583 --> 00:25:54,541
นายโอเคไหม

291
00:25:57,750 --> 00:25:58,958
ฉันโอเคขึ้นแล้วละ

292
00:26:02,791 --> 00:26:04,125
ไปเต้นกันไหม

293
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
ได้ ไปสิ

294
00:26:37,875 --> 00:26:41,541
คัง ขอโทษนะที่ฉันหายไป

295
00:26:42,916 --> 00:26:47,083
สองสามวันที่ผ่านมามีเรื่องนิดหน่อยน่ะ

296
00:26:47,958 --> 00:26:51,625
แต่ยังไงก็เถอะ... ฉันอยากขอบคุณนายนะ

297
00:26:54,791 --> 00:26:56,583
การฟังเสียงนายช่วยฉันได้มากเลย

298
00:27:04,833 --> 00:27:06,708
"เค" ย่อมาจากแคนดี้เหรอ

299
00:27:06,791 --> 00:27:09,208
- หรือว่าแคเทอริน่า หรือว่าคาซิลด้า
- อย่าขยับสิ

300
00:27:11,708 --> 00:27:14,041
(ย่อมาจาก... คลาร่า)

301
00:27:15,750 --> 00:27:17,208
พวกพี่น่ารําคาญจัง

302
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
ฉันจะวาดรูปนายได้ยังไง ในเมื่อนายไม่มีหน้า

303
00:27:27,583 --> 00:27:31,958
ฉันใส่มันเพื่อไม่ให้คนจําได้
ตอนไปร้องเพลงที่บาร์ในเมือง

304
00:27:32,041 --> 00:27:35,666
แบบนี้ขี้โกงนี่ ไม่นับนะถ้าฉันไม่เห็นหน้านาย

305
00:27:35,750 --> 00:27:38,750
อย่าหัวเราะสิ ตอนนี้เธอรู้ความลับฉันแล้ว

306
00:27:40,458 --> 00:27:42,208
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่บอกใครหรอกนะ

307
00:27:43,333 --> 00:27:44,666
แบทคัง

308
00:27:47,416 --> 00:27:50,875
(การประกวดนักร้องหน้าใหม่)

309
00:27:50,958 --> 00:27:53,500
เธออาจจะคิดว่าฉันจริงจังไป

310
00:27:53,583 --> 00:27:56,583
แต่เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
และฉันกําลังแต่งเพลงใหม่

311
00:27:57,750 --> 00:28:00,416
ฉันไม่รู้ว่ามันจะออกมาดีหรือเปล่า แต่ก็ช่างมันเถอะ

312
00:28:00,500 --> 00:28:03,291
มีการประกวดร้องเพลงและฉันอยากเข้าร่วม

313
00:28:03,375 --> 00:28:05,250
ลองดูหน่อยว่าฉันทําอะไรเจ๋งๆ ได้ไหม

314
00:28:14,958 --> 00:28:16,291
ลุยเลยคัง

315
00:28:31,958 --> 00:28:35,208
อาจจะเร็วไปหน่อย

316
00:28:36,875 --> 00:28:41,083
แต่ฉันอยากเจอเธอนะ
ฉันคิดว่าเราน่าจะมาเจอกันสัปดาห์นี้

317
00:28:42,041 --> 00:28:43,875
วันไหนก็ได้ ถ้าเธอสะดวก

318
00:28:48,166 --> 00:28:52,750
แน่นอน ฉันก็อยากเจอนาย แต่สัปดาห์นี้ ฉัน...

319
00:28:52,833 --> 00:28:55,708
ไม่รู้ว่าฉันไปเจอได้ไหม เพราะฉันไม่อยู่น่ะ

320
00:29:10,625 --> 00:29:13,416
ดูเหมือนเด็กใหม่จะแอบชอบคังนะ

321
00:29:14,083 --> 00:29:15,750
ใช่ไหม เธอชอบคังเหรอ

322
00:29:16,250 --> 00:29:18,416
เดาง่ายมาก เขาดูเหมาะกับเธอดีนะ

323
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
เปล่านะ ฉันไม่ได้ชอบเขา ไม่ๆ

324
00:29:20,958 --> 00:29:24,708
ไม่เอาน่า เธอบอกเราได้
เราเหมือนเพื่อนซี้ของเธอนะ รู้ไหม

325
00:29:24,791 --> 00:29:27,250
- ฉันพูดถูกไหม เอลลี่
- ถ้าเธอว่างั้น

326
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
ฉันชื่อเปร์ล่า แล้วเธอล่ะ

327
00:29:35,166 --> 00:29:36,083
คลาร่า

328
00:29:36,958 --> 00:29:37,875
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

329
00:30:14,416 --> 00:30:16,833
ใจเย็นๆ ทุกคน ใจเย็นๆ ไปกันเถอะ

330
00:30:17,416 --> 00:30:18,958
ระวังเศษกระจกด้วย

331
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
ไปกันเถอะ ทางนี้

332
00:30:24,375 --> 00:30:25,666
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

333
00:30:26,833 --> 00:30:28,166
ไปเร็ว

334
00:30:52,000 --> 00:30:53,791
เป็นไงบ้าง สาวหมวกฮู้ด

335
00:30:53,875 --> 00:30:56,291
- แล้วนายล่ะ ดิเอโก้
- ก็ไม่เป็นไรนะ เปร์ล่า

336
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
อันที่จริงฉันจะไม่นั่งอยู่ที่นี่

337
00:30:59,500 --> 00:31:01,416
ฉันจะไปเดินเล่นรอบๆ ไปด้วยกันไหม

338
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
เธอว่าไง เอลลี่

339
00:31:05,416 --> 00:31:07,416
- ฉัน...
- ไม่ล่ะ ฉันอยู่ที่นี่ดีกว่า

340
00:31:08,250 --> 00:31:09,333
เราจะอยู่ที่นี่

341
00:31:09,833 --> 00:31:12,583
โอเค แต่ถ้าพวกเธอเปลี่ยนใจ รู้นะว่าต้องทํายังไง

342
00:31:14,583 --> 00:31:16,458
ตะโกนชื่อฉันเลย โอเคไหม

343
00:31:21,666 --> 00:31:23,083
เป็นอะไรของเขาเนี่ย

344
00:31:24,916 --> 00:31:28,125
- นายจะไปเจอคลาร่าไหม
- เธอบอกว่าจะไม่อยู่

345
00:31:28,208 --> 00:31:29,125
- นายล่ะ
- ฉันเหรอ

346
00:31:29,208 --> 00:31:30,625
- นี่...
- นายทุ่มสุดตัวเลยนะ

347
00:31:30,708 --> 00:31:32,000
ฉันต้องโชว์ฝีมือหน่อย

348
00:31:32,083 --> 00:31:33,500
ไม่ๆ อย่าพูดชื่อฉัน

349
00:31:34,500 --> 00:31:35,750
ทําอะไรน่ะ หยุดนะ

350
00:31:36,291 --> 00:31:39,166
- เธอเป็นอะไรไป
- ฉันไม่เป็นอะไร ไม่มีอะไร

351
00:31:47,416 --> 00:31:49,291
- ทําไมไม่ไปนั่งข้างๆ ยาน่า
- ไม่ละ

352
00:31:51,333 --> 00:31:52,333
ทําไมล่ะ

353
00:31:52,958 --> 00:31:53,916
เพราะ

354
00:31:54,458 --> 00:31:55,666
เพราะนายมันโคตรง่าว

355
00:31:55,750 --> 00:31:58,875
ไม่ดีหรือไงถ้าพวกนายได้ออกไป
อยู่ท่ามกลางหิมะสองต่อสอง

356
00:31:58,958 --> 00:32:01,625
แล้วแบ่งปันไออุ่นกัน

357
00:32:04,125 --> 00:32:04,958
คัง

358
00:32:05,041 --> 00:32:07,666
(วันนี้เธอเป็นไงบ้าง)

359
00:32:09,166 --> 00:32:10,000
เพื่อน

360
00:32:15,333 --> 00:32:16,250
นายได้ยินไหม

361
00:32:17,000 --> 00:32:17,916
ได้ยินอะไร

362
00:32:18,000 --> 00:32:20,500
ฉันเพิ่งส่งข้อความแล้วก็มีเสียงดังมาจากตรงนู้น

363
00:32:20,583 --> 00:32:23,250
- ส่งให้ใคร ยาน่าเหรอ เธออยู่นั่น
- ไม่ใช่ยาน่า ให้คลาร่า

364
00:32:23,333 --> 00:32:25,291
พอเถอะ คลาร่าไม่ได้สนนายเลย

365
00:32:25,375 --> 00:32:26,291
ดูสิๆ

366
00:32:36,083 --> 00:32:37,333
จริงว่ะ

367
00:32:38,708 --> 00:32:40,416
โทรหาเธอสิ โทรเลย

368
00:32:52,458 --> 00:32:53,625
มีคนโทรหาเธอน่ะ

369
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
เปล่านะ

370
00:32:56,625 --> 00:32:58,791
คลาร่า เป็นอะไร

371
00:32:58,875 --> 00:32:59,708
ไม่มีอะไร

372
00:33:15,625 --> 00:33:16,583
คลาร่า

373
00:33:26,416 --> 00:33:29,375
นางแปลกมากเลย ฉันชอบ

374
00:34:03,083 --> 00:34:06,333
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเจอเธอแล้ว

375
00:34:11,291 --> 00:34:12,208
คลาร่า

376
00:34:21,666 --> 00:34:22,708
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

377
00:34:25,458 --> 00:34:26,291
ไปให้พ้น

378
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
ไม่เป็นไรนะ ฉันรอได้

379
00:34:33,166 --> 00:34:36,041
คัง อย่ามายุ่งกับฉัน ไปให้พ้น

380
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
ขอร้อง

381
00:34:45,666 --> 00:34:46,500
โอเค

382
00:35:37,833 --> 00:35:41,333
(วันนี้เธอเป็นไงบ้าง
ฉันออกไปไหนไม่ได้เพราะหิมะ)

383
00:35:41,416 --> 00:35:47,708
(เราจะเจอกันตามลําพังได้ที่ไหน)

384
00:36:14,000 --> 00:36:16,083
- หวัดดี คัง
- หวัดดี คลาร่า

385
00:36:26,166 --> 00:36:27,458
นมช็อกโกแลต

386
00:36:31,000 --> 00:36:31,916
ลูกอม

387
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
ขนมปัง

388
00:36:36,958 --> 00:36:38,416
เอานี่ นมช็อกโกแลต

389
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
ฉันนึกภาพเธอไว้อีกแบบ

390
00:36:55,583 --> 00:36:56,875
แบบไหนเหรอ

391
00:36:56,958 --> 00:37:00,250
ไม่ใช่หน้าตื่นๆ แบบนี้ใช่ไหม เพราะว่ามัน...

392
00:37:01,583 --> 00:37:02,958
เปล่านะ แบบว่า

393
00:37:03,875 --> 00:37:05,500
ยิ้มของเธอ...

394
00:37:07,541 --> 00:37:09,083
น่ารักมากเลย

395
00:37:13,416 --> 00:37:14,791
ฉันนึกภาพนายไว้อีกแบบเหมือนกัน

396
00:37:15,791 --> 00:37:16,666
เหรอ แบบไหนล่ะ

397
00:37:18,333 --> 00:37:20,791
แบบว่า ไม่ค่อย...

398
00:37:22,208 --> 00:37:23,291
สุขภาพดีเท่าไร

399
00:37:27,333 --> 00:37:29,125
เขาคือคนที่เธอเล่าให้ฉันฟังใช่ไหม

400
00:37:30,875 --> 00:37:32,166
เขาชื่อคังเหรอ

401
00:37:34,041 --> 00:37:35,041
แล้วเป็นไงบ้าง

402
00:37:38,416 --> 00:37:39,375
ไม่รู้สิคะ

403
00:37:42,541 --> 00:37:43,416
อะไรล่ะ

404
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
ไม่รู้ เธอบอกฉันสิ

405
00:37:45,916 --> 00:37:48,041
เขาบอกหนูว่าอยากให้เราเจอกัน

406
00:37:49,041 --> 00:37:51,708
หนูก็อยากทําความรู้จักเขา แต่... ไม่รู้สิ

407
00:37:53,000 --> 00:37:55,166
คืออยากนะคะ แต่ก็กลัวด้วย

408
00:37:55,708 --> 00:37:58,791
แต่พอมาคิดดู สิ่งที่เคยทําให้หนูกลัว

409
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
พอลงทําไปแล้ว กลับรู้สึกกลัวน้อยลง

410
00:38:00,500 --> 00:38:03,791
คลาร่า ลองนึกถึงเวลา
ที่เธอแสดงความกล้าออกมาสิ

411
00:38:05,333 --> 00:38:08,541
- มันไปได้สวยทุกครั้ง
- ก็ใช่ แต่มันไม่ใช่แค่ไปเจอเขา

412
00:38:08,625 --> 00:38:09,958
หนูอยากพูดตรงๆ กับเขา

413
00:38:10,791 --> 00:38:13,250
หนูไม่รู้ว่าถ้าเขารู้เรื่องบางอย่างเกี่ยวกับตัวหนู

414
00:38:13,333 --> 00:38:15,416
เขาจะตกใจหรือจะถอยห่าง หรือว่า...

415
00:38:17,666 --> 00:38:18,666
เธอชอบไหม

416
00:38:19,750 --> 00:38:20,666
ชอบ

417
00:38:25,750 --> 00:38:26,666
ดูนี่

418
00:38:28,250 --> 00:38:29,291
ฉันวาดรูปนี้

419
00:38:34,083 --> 00:38:35,541
- รูปนี้เหรอ
- ไม่ รูปซ้าย

420
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
- รูปนั้นเหรอ
- ใช่

421
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
รูปที่ไม่สวยที่สุดสินะ

422
00:38:45,250 --> 00:38:46,458
ไหนๆ ฉันก็...

423
00:38:47,750 --> 00:38:51,375
แต่งเพลงให้เธอแล้ว งั้นก็ถึงตาเธอวาดรูปฉันบ้าง

424
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
โอเค

425
00:38:56,875 --> 00:39:00,666
แล้วนายจะโพสท่ายังไง

426
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
ท่านี้เหรอ

427
00:39:05,541 --> 00:39:06,541
ใช่

428
00:39:06,625 --> 00:39:08,791
นายจะต้องค้างท่านี้อีกนานเลยนะ

429
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
- ท่านี้เหรอ
- ใช่

430
00:39:19,083 --> 00:39:20,416
ทําท่านี้สบายดี

431
00:39:21,041 --> 00:39:22,791
โอเค ได้เลย

432
00:39:25,041 --> 00:39:26,125
ไหนดูซิ

433
00:39:46,416 --> 00:39:47,458
ไม่ได้...

434
00:39:50,208 --> 00:39:53,666
ฉันไม่ได้วาดรูปนานแล้วคัง ฉันทําไม่ได้ ขอโทษนะ

435
00:39:56,375 --> 00:39:57,833
ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่

436
00:40:02,125 --> 00:40:04,375
แล้วฉันก็ไม่ได้บอกความจริงกับนายก่อนหน้านี้ด้วย

437
00:40:05,750 --> 00:40:07,500
ฉันยังไม่เคยบอกนายเลย

438
00:40:12,041 --> 00:40:14,791
ฉันไม่ได้ไปเรียน... เพราะฉันอยู่บ้าน

439
00:40:16,166 --> 00:40:18,625
เพราะหลายเดือนมานี้ มันยากลําบากสําหรับฉันมาก

440
00:40:18,708 --> 00:40:19,958
ตอนนั้น...

441
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
ฉันป่วย แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว ใช่

442
00:40:26,708 --> 00:40:27,625
ฉันดีใจนะ

443
00:40:35,833 --> 00:40:36,833
มากับฉัน เร็ว

444
00:41:02,625 --> 00:41:05,750
ไม่รู้เหมือนกัน แต่หนูคิดว่าอยากลองดู
ถ้ามันไปได้สวยก็ดีไป

445
00:41:05,833 --> 00:41:09,875
แต่ถ้าไม่ อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องคาใจอีก

446
00:41:09,958 --> 00:41:12,083
คลาร่า ไม่ต้องห่วง

447
00:41:13,333 --> 00:41:15,166
ไม่ต้องรีบนะ ไม่ต้องรีบ

448
00:41:18,791 --> 00:41:20,416
แต่แบบนี้แหละถึงจะรู้

449
00:41:23,708 --> 00:41:27,625
ลองอยู่กับผู้คน แล้วดูว่าตัวเองรู้สึกดีไหม

450
00:41:27,708 --> 00:41:29,541
แล้วพวกเขารู้สึกดีกับเราด้วยไหม

451
00:41:30,458 --> 00:41:32,041
ก็น่าจะใช่

452
00:41:32,125 --> 00:41:33,791
ขนมนี้อร่อยดีนะ

453
00:41:35,166 --> 00:41:36,375
ใช่ ก็ว่างั้น

454
00:41:38,458 --> 00:41:42,958
(3 - กล้าที่จะรู้สึก)

455
00:41:43,041 --> 00:41:44,125
สาวหมวกฮู้ด

456
00:41:45,041 --> 00:41:45,875
เขาพูดว่าไงนะ

457
00:41:45,958 --> 00:41:47,583
ไม่มีอะไร แค่เรียกฉัน

458
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
นายทําอะไร ดิเอโก้

459
00:41:50,375 --> 00:41:52,666
กําลังทําให้ชีวิตมีสีสันขึ้นน่ะคัง

460
00:41:52,750 --> 00:41:54,958
นายน่าจะลองนะ ดูนะ

461
00:42:02,875 --> 00:42:04,625
- จะฆ่าตัวตายรึไง
- นายเป็นไรหรือเปล่า

462
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
เหลือเชื่อเลย

463
00:42:15,250 --> 00:42:16,375
ที่เขายังไม่ตาย

464
00:42:19,250 --> 00:42:20,291
อะไรเนี่ย

465
00:42:21,166 --> 00:42:24,583
พวกเธอมาทําอะไรที่นี่
พอได้แล้ว ทุกคนโดนกักบริเวณ

466
00:42:33,750 --> 00:42:35,250
คัง พ่อแม่นายมาแล้ว

467
00:42:35,333 --> 00:42:38,208
ฉันไปด้วย จะดูว่านายจะโดนด่าเละแค่ไหน

468
00:42:42,875 --> 00:42:45,125
เอริค นั่นคลาร่า

469
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักนะ

470
00:42:49,916 --> 00:42:50,833
เช่นกัน

471
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
ไปกันเถอะ

472
00:42:54,166 --> 00:42:55,416
แล้วเจอกันนะ คลาร่า

473
00:42:55,500 --> 00:42:56,708
แล้วเจอกันนะ คัง

474
00:42:58,625 --> 00:42:59,708
ไม่ต้องห่วงฉันนะ

475
00:43:01,125 --> 00:43:01,958
บาย ดิเอโก้

476
00:43:08,541 --> 00:43:10,875
งั้นเหลือแค่ฉันกับเธอ

477
00:43:12,375 --> 00:43:13,333
ใช่

478
00:43:14,750 --> 00:43:17,166
โชคชะตาอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
ว่าไหม สาวหมวกฮู้ด

479
00:43:19,458 --> 00:43:20,958
ทําไมเรียกฉันว่าสาวหมวกฮู้ด

480
00:43:21,041 --> 00:43:22,125
ฉันชอบความเป็นเอกลักษณ์

481
00:43:22,208 --> 00:43:23,750
ว้าว เป็นเอกลักษณ์สุดๆ

482
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
ใช่แล้ว

483
00:43:30,583 --> 00:43:32,500
- รู้อะไรไหม
- อะไร

484
00:43:32,583 --> 00:43:35,000
คือ... ที่จริงฉันรู้ชื่อเธอมาสักพักแล้ว

485
00:43:37,958 --> 00:43:38,875
รู้ได้ยังไง

486
00:43:39,750 --> 00:43:41,541
มีครั้งหนึ่งฉันเคยเจอเธอที่โรงพยาบาล

487
00:43:44,250 --> 00:43:48,708
ที่แผนกคีโม ตอนที่ฉันไปรับพ่อ

488
00:43:50,791 --> 00:43:54,125
ใช่ ฉันเป็นลูกของดาริโอ้

489
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
พ่อไม่เคยหยุดพูดถึงเธอเลย

490
00:43:57,750 --> 00:43:59,625
เธอทําให้พ่อหัวเราะได้ตลอด

491
00:43:59,708 --> 00:44:01,708
และพ่อชอบมากเวลาที่เธอกินเยลลี่ของเขาหมด

492
00:44:07,291 --> 00:44:08,375
ฉันไม่รู้มาก่อนเลย ดิเอโก้

493
00:44:09,208 --> 00:44:10,166
ใช่ ฉันรู้

494
00:44:13,666 --> 00:44:15,875
ยังไงเราก็ต้องเป็นเพื่อนกันอยู่แล้วนี่

495
00:44:18,208 --> 00:44:19,208
เป็นเกียรติสุดๆ เลย

496
00:44:24,666 --> 00:44:25,750
เดี๋ยวนะ

497
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
- นายคือจิงโจ้น้อยเหรอ
- เปล่านะ

498
00:44:28,041 --> 00:44:29,708
- ไม่นะ ไม่ๆ
- ฉันเพิ่งนึกได้

499
00:44:29,791 --> 00:44:31,541
- พ่อนายเรียกนายแบบนั้น
- ไม่ใช่ฉัน

500
00:44:31,625 --> 00:44:33,833
- ต่อไปนี้ฉันจะเรียกนายแบบนั้น
- อย่านะ

501
00:44:33,916 --> 00:44:36,083
- สาวหมวกฮู้ด
- จิงโจ้น้อย

502
00:44:41,916 --> 00:44:43,333
แต่เค เธอโดนกักบริเวณนะ

503
00:44:43,416 --> 00:44:44,791
- พี่ไม่เข้าใจ
- หนูรู้ เค-สอง

504
00:44:44,875 --> 00:44:46,708
- บอกมาว่าเกิดอะไร พี่จะได้...
- ไม่มีอะไร

505
00:44:46,791 --> 00:44:50,875
ไม่คิดว่าผมจะพูดแบบนี้
แต่ผมชักจะคิดถึงการไปโรงเรียนซะแล้วสิ

506
00:44:50,958 --> 00:44:53,333
- ไม่ๆ อย่านะ ขอร้อง
- ผมพูดจริงๆ นะ

507
00:44:53,416 --> 00:44:56,708
- คุณเคยแต่งตัวเฉิ่มๆ
- จริงด้วย ใช่เลย

508
00:44:56,791 --> 00:44:59,416
- เราเห็นในรูป
- ผมแค่มีสไตล์เฉพาะตัว

509
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
- ไม่ๆ
- พี่ดูตลกมาก อันดี้

510
00:45:01,208 --> 00:45:03,041
อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ

511
00:45:03,125 --> 00:45:06,833
พี่จะทํายังไงกับเธอดีล่ะ เค
มองหน้าหน่อย พี่ควรทํายังไงกับเธอดี

512
00:45:06,916 --> 00:45:09,833
- ควรลงโทษเธอหรือยังไง
- ไม่รู้สิ แล้วแต่พี่

513
00:45:09,916 --> 00:45:11,500
อะไร ไม่เอาน่า

514
00:45:12,000 --> 00:45:13,041
เอาแบบนี้ไหม

515
00:45:13,125 --> 00:45:16,375
- พี่กักบริเวณหนูที่บ้านได้หนึ่งสัปดาห์
- เหรอ

516
00:45:16,458 --> 00:45:19,500
มากกว่าหรือน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ ก็ไม่ต่างกัน

517
00:45:19,583 --> 00:45:22,500
เธอก็พูดถูกนะ

518
00:45:22,583 --> 00:45:25,916
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้จะทํายังไงกับสองคนนี้แล้วจริงๆ

519
00:45:27,500 --> 00:45:32,041
คิดถึงจัง อยู่ข้างๆ ฉันตลอดไปนะ
อย่าทิ้งฉันเลย

520
00:45:32,125 --> 00:45:36,208
กอดหน่อยสิ รักนะ คุณแทโฮ

521
00:45:40,708 --> 00:45:42,625
(เฟซไทม์ คัง)

522
00:45:48,291 --> 00:45:49,291
หวัดดี คลาร่า

523
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
หวัดดี

524
00:45:51,708 --> 00:45:52,625
เป็นไงบ้าง

525
00:45:53,625 --> 00:45:56,958
สบายดี ฉันกําลังดู... เอ่อ...

526
00:45:58,125 --> 00:45:59,291
นี่

527
00:45:59,375 --> 00:46:00,208
ว่าไง

528
00:46:00,291 --> 00:46:03,541
เจอกันพรุ่งนี้สิบเอ็ดโมงไหม

529
00:46:04,333 --> 00:46:07,166
คือ... ฉันไม่รู้ว่าอยากเจอนายไหม

530
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
ล้อเล่น ฉันล้อเล่นน่ะ

531
00:46:13,583 --> 00:46:15,291
ได้สิ ก็ดีนะ

532
00:46:16,625 --> 00:46:18,291
นายจะเอานมช็อกโกแลตมาด้วยไหม

533
00:46:18,375 --> 00:46:19,291
เจอกันพรุ่งนี้นะ

534
00:46:19,833 --> 00:46:21,083
โอเค

535
00:46:21,166 --> 00:46:22,083
บาย

536
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
นายอยู่ไหนน่ะ

537
00:46:33,625 --> 00:46:34,750
ฉันไม่เห็นนาย คัง

538
00:46:35,833 --> 00:46:36,916
ตามเสียงฉันมาสิ

539
00:46:39,291 --> 00:46:40,458
ใกล้ถึงหรือยัง

540
00:46:41,291 --> 00:46:43,166
คิดว่างั้นนะ

541
00:46:45,166 --> 00:46:46,083
เจอนายแล้ว

542
00:46:48,541 --> 00:46:49,541
ช็อกโกแลตฉันล่ะ

543
00:46:51,125 --> 00:46:51,958
ฉันลืมน่ะ

544
00:46:53,875 --> 00:46:55,750
งั้นฉันไปละ ลาก่อน

545
00:46:55,833 --> 00:46:56,916
ไม่ เดี๋ยวก่อน

546
00:47:24,958 --> 00:47:26,000
ฉันชอบนะ

547
00:47:27,708 --> 00:47:29,666
รู้สึกแปลกๆ ที่ไม่ได้ฟังรายการนายเมื่อวาน

548
00:47:30,291 --> 00:47:31,916
ทํารายการไม่ได้เพราะหิมะน่ะสิ

549
00:47:33,041 --> 00:47:35,750
นี่ ทําไมนายไม่เคยร้องเพลงในรายการเลยล่ะ

550
00:47:37,291 --> 00:47:39,666
เพราะฉันอายน่ะ

551
00:47:41,708 --> 00:47:44,541
ถ้านายเข้าประกวด...

552
00:47:46,750 --> 00:47:48,958
นายจะต้องร้องเพลงต่อหน้าคนเยอะๆ นะ

553
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
อย่าพูดถึงมันสิ

554
00:47:54,875 --> 00:47:58,083
ถ้าพวกเขาเลือกฉัน เธอจะไปกับฉันไหม

555
00:48:00,000 --> 00:48:02,791
ติดอยู่เรื่องเดียวคือ เราต้องไปมาดริด

556
00:48:05,750 --> 00:48:08,458
ไปสิ ถ้านายอยากให้ฉันไป...

557
00:48:25,541 --> 00:48:27,500
- เหลือจะเชื่อ
- ฉันทําพลาดซะแล้ว

558
00:48:29,291 --> 00:48:30,916
ฉันจะไปทางนั้นนะ

559
00:48:31,000 --> 00:48:32,333
- โอเค...
- บาย

560
00:48:34,791 --> 00:48:36,208
- โอเค แล้วเจอกัน
- ฉันไปละ

561
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
คลาร่า

562
00:48:45,541 --> 00:48:46,375
หวัดดี

563
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

564
00:48:48,625 --> 00:48:50,250
ไว้คุยกันทีหลังได้ไหม ฉันสายแล้ว

565
00:48:50,333 --> 00:48:51,250
แค่แป๊บเดียว

566
00:48:53,250 --> 00:48:54,125
ก็ได้

567
00:49:07,375 --> 00:49:08,333
ฟังนะ

568
00:49:08,416 --> 00:49:11,750
ฉันอยากถามอะไรเธอหน่อย
เพราะมีเรื่องที่ไม่ค่อยสบายใจ

569
00:49:11,833 --> 00:49:12,750
โอเค อะไรเหรอ

570
00:49:20,958 --> 00:49:22,833
- นี่เธอหรือเปล่า
- อย่ามายุ่งกับฉันนะ

571
00:49:27,416 --> 00:49:28,833
เธอได้มันมายังไง

572
00:49:30,333 --> 00:49:31,833
เธอไปเอามาจากไหน

573
00:49:31,916 --> 00:49:34,458
ฉันรู้จักคังดีมากๆ และ...

574
00:49:35,166 --> 00:49:40,208
ฉันอยู่เคียงข้างเขา
ในวันที่เขาเจอเรื่องแย่ๆ ในชีวิต

575
00:49:41,416 --> 00:49:43,791
ฉันรู้ว่าอะไรดีสําหรับเขาและอะไรไม่ดี

576
00:49:46,041 --> 00:49:48,041
และคนอย่างเธอไม่ใช่...

577
00:49:49,291 --> 00:49:50,958
เธอไม่ใช่สิ่งที่ดีสําหรับเขาแน่

578
00:49:51,750 --> 00:49:53,625
เดี๋ยวนะ ฉันไม่เข้าใจ

579
00:49:54,833 --> 00:49:56,500
ฉันเป็นห่วงเขา เธอรู้ไหม

580
00:49:58,250 --> 00:49:59,083
อะไรนะ

581
00:49:59,666 --> 00:50:02,208
ฉันไม่อยากให้เขาไปยุ่งกับผู้หญิงที่มีปัญหา

582
00:50:04,541 --> 00:50:06,708
พวกเธอคบกันอยู่เหรอ ฉันไม่รู้เลย

583
00:50:06,791 --> 00:50:08,833
มันไม่สําคัญว่าเราจะคบกันหรือเปล่า

584
00:50:10,416 --> 00:50:12,375
เขาจะไม่มีวันสนใจเธอหรอก

585
00:50:16,916 --> 00:50:20,916
ฉันมีเพื่อนที่โรงเรียนเก่าเธอ
พวกเขาเล่าให้ฟังหลายเรื่องเลย

586
00:50:22,791 --> 00:50:25,083
ฉันก็ไม่อยากจะส่งคลิปนี้ให้ทุกคนได้ดู

587
00:50:25,166 --> 00:50:27,083
และได้รู้ว่าเธอเป็นคนยังไงหรอกนะ ก็แบบ

588
00:50:28,958 --> 00:50:30,250
ดูสภาพเธอสิ

589
00:51:23,458 --> 00:51:26,000
โชคดีที่เราทําการตรวจหลังจากแม่เธอป่วย

590
00:51:26,083 --> 00:51:28,458
เพราะมักจะมีความเสี่ยงทางพันธุกรรม

591
00:51:28,541 --> 00:51:30,083
และในกรณีของเธอ คลาร่า

592
00:51:30,166 --> 00:51:33,333
ผลการตรวจยืนยันว่าพบเซลล์มะเร็ง

593
00:51:35,916 --> 00:51:38,416
เราต้องทําการรักษาให้เร็วที่สุด

594
00:52:19,958 --> 00:52:22,083
(ฉันรอเธอในรถนะ ข้างนอกหนาวมาก)

595
00:52:22,166 --> 00:52:23,541
(คันสีส้ม เก่านิดหน่อย)

596
00:52:23,625 --> 00:52:26,333
(ขอโทษนะ)

597
00:52:38,166 --> 00:52:40,166
(ฉันต้องไปก่อน เอาไว้คราวหน้า)

598
00:52:40,250 --> 00:52:42,000
(เป็นอะไรไหม)

599
00:52:50,166 --> 00:52:51,125
คลาร่า

600
00:52:51,958 --> 00:52:55,000
คลาร่า นี่ คลาร่า

601
00:52:56,666 --> 00:52:58,500
- ว่าไง
- ฉันเรียกเธออยู่นะ

602
00:53:00,041 --> 00:53:00,958
โทษที

603
00:53:03,333 --> 00:53:04,666
- โอ้โฮ
- อะไร

604
00:53:04,750 --> 00:53:06,250
ทําไมหน้าบูดแบบนั้นล่ะ

605
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
- ขอบใจ
- เปล่า

606
00:53:07,750 --> 00:53:10,541
- อยากได้ยินอะไรแบบนั้นพอดี
- เปล่านะ เปล่า

607
00:53:11,125 --> 00:53:12,458
- ไม่ได้หมายความแบบนั้น
- เหรอ

608
00:53:13,250 --> 00:53:14,750
อย่าถามนะ ดิเอโก้

609
00:53:15,583 --> 00:53:16,500
โอเค

610
00:53:23,708 --> 00:53:24,916
เธออยากอยู่คนเดียวไหมล่ะ

611
00:53:29,458 --> 00:53:30,375
ไม่

612
00:53:32,750 --> 00:53:34,208
อยากพูดถึงมันใช่ไหม

613
00:53:35,916 --> 00:53:37,000
อยากสิ

614
00:53:39,916 --> 00:53:40,916
งั้น...

615
00:53:43,416 --> 00:53:44,333
ฉันคิดอะไรออกแล้ว

616
00:53:45,708 --> 00:53:46,541
อะไร

617
00:53:47,250 --> 00:53:48,833
- มานี่สิ
- ก็ได้

618
00:54:17,916 --> 00:54:21,041
คิดไม่ออกเลยว่าจะ
นั่งกินขนมอร่อยๆ แบบนี้กับใครได้อีก

619
00:54:23,083 --> 00:54:25,541
ครั้งแรกเลยนะเนี่ยที่เธอชมฉัน

620
00:54:25,625 --> 00:54:26,541
ขอบใจนะ สาวหมวกฮู้ด

621
00:54:27,916 --> 00:54:30,333
ฉันไม่ได้พูดถึงนายนะ ฉันพูดถึงพ่อนาย

622
00:54:35,500 --> 00:54:37,625
ยังไงก็เถอะ นาย...

623
00:54:38,875 --> 00:54:41,000
คือสิบเปอร์เซ็นต์ของเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

624
00:54:41,083 --> 00:54:44,083
อะไรนะ แค่สิบเองเหรอ ไม่นะ ต้องมากกว่านั้นสิ

625
00:54:44,166 --> 00:54:45,208
- นี่
- อะไร

626
00:54:45,291 --> 00:54:46,250
- หมายความว่าไง
- ไม่...

627
00:54:46,333 --> 00:54:48,708
ถ้านายยังบ่นไม่เลิก เหลือแค่เก้าแน่ๆ

628
00:55:04,875 --> 00:55:07,291
ที่นี่มันน่าหดหู่ รวมกับเรื่องที่ผ่านมายิ่งทําให้เศร้า

629
00:55:09,791 --> 00:55:12,958
แต่... ฉันชอบอยู่ที่นี่กับเธอนะ

630
00:55:14,041 --> 00:55:15,041
เหมือนกัน

631
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
เธอจะไปไหน

632
00:55:34,916 --> 00:55:36,250
ทีนี้นายตามฉันมาบ้าง

633
00:55:36,791 --> 00:55:37,708
โอเค

634
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
พ่อ ผมเล่นเสียงดังไปเหรอ

635
00:56:03,458 --> 00:56:05,375
ไม่เลย พ่อชอบเพลงลูก

636
00:56:05,916 --> 00:56:07,750
พ่อว่าลูกชนะแน่

637
00:56:09,916 --> 00:56:11,333
ลูกพึ่งพาพ่อบ้างก็ได้นะ

638
00:56:12,416 --> 00:56:15,666
ถ้าอยากพูดคุยเรื่องอะไร พ่ออยู่ตรงนี้เสมอ

639
00:56:18,750 --> 00:56:19,666
ขอบคุณครับ

640
00:56:26,791 --> 00:56:28,250
ตอนนี้ฉันเข้าใจเรื่องตัวเคแล้ว

641
00:56:38,791 --> 00:56:41,041
เหมือนเวลาผ่านไปนานมากเลยค่ะแม่

642
00:56:46,916 --> 00:56:50,166
นี่เพื่อนหนู เขาชื่อดิเอโก้

643
00:56:52,250 --> 00:56:53,791
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วสินะ

644
00:57:03,291 --> 00:57:05,041
ก่อนหน้านี้หนูมาที่นี่ไม่ได้

645
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
ยกโทษให้หนูด้วยนะคะ

646
00:57:13,625 --> 00:57:16,083
ที่หนูทิ้งแม่ไว้คนเดียวมานานขนาดนี้

647
00:57:36,583 --> 00:57:40,041
เมื่อวันก่อนผมพูดเรื่องความรักยังไม่ค่อยชัดเจน

648
00:57:42,416 --> 00:57:45,166
ผมไม่ได้บอกว่าผมกําลังคิดอะไรหรือรู้สึกยังไงกันแน่

649
00:57:45,958 --> 00:57:48,958
ผมคิดว่าความรักจะทําให้เราเจ็บปวด

650
00:57:50,625 --> 00:57:52,875
ผมกลัวที่จะรักใครสักคน

651
00:57:52,958 --> 00:57:55,958
ถ้ามันไม่เวิร์ก สุดท้ายผมก็เสียคนคนนั้นไป

652
00:57:57,916 --> 00:57:59,625
มันคือสิ่งที่เพลงนี้จะสื่อ

653
00:58:02,875 --> 00:58:07,166
{\an8}บางครั้งมันก็ดีกว่าที่จะไม่พยายาม
สู้เพื่อความรักที่ไม่มีวันเป็นจริง

654
00:58:07,250 --> 00:58:10,875
{\an8}แต่ให้มันเป็นแค่มิตรภาพไป

655
00:59:15,875 --> 00:59:16,791
ขอบคุณครับ

656
00:59:18,625 --> 00:59:20,750
- ดูสิ
- อะไร

657
00:59:41,625 --> 00:59:44,583
คัง อย่าปิดหน้าสิ นายหล่อจะตาย ไม่เอาน่า

658
00:59:53,333 --> 00:59:54,166
คัง

659
01:00:10,583 --> 01:00:11,416
เอ้านี่

660
01:00:12,500 --> 01:00:13,583
คัง!

661
01:00:13,666 --> 01:00:14,750
มีสมาธิหน่อย

662
01:00:19,583 --> 01:00:21,833
หลังจากนี้เราจะไปปาร์ตี้ต่อใช่ไหม

663
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
- ไม่
- ว่าไงนะ

664
01:00:24,625 --> 01:00:27,375
- ไม่เอาน่า...
- ไม่นะ ไม่ ฉันมาเพราะเรื่องนั้นนะ

665
01:00:29,916 --> 01:00:32,416
ก็ได้ ถ้าทุกคนไป ฉันจะลองคิดดู

666
01:00:33,250 --> 01:00:35,458
ฉันไปทุกงาน ไม่เคยพลาด

667
01:00:35,541 --> 01:00:37,041
- ใช่เลย ไปทุกงาน...
- ฉันไป...

668
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
ทุกงานที่ได้รับเชิญ

669
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
แล้วงานที่นายไม่ได้รับเชิญล่ะ

670
01:00:40,916 --> 01:00:41,833
ก็ไปด้วย

671
01:00:43,500 --> 01:00:44,416
ก็ด้วย

672
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
คัง ยิงเลย!

673
01:00:50,458 --> 01:00:52,375
- นั่นแหละ
- ให้ตายสิ

674
01:00:53,833 --> 01:00:55,416
โอ้โฮ ยิงสวยมาก

675
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
คัง

676
01:01:03,791 --> 01:01:05,541
- สุดยอด
- ไชโย

677
01:01:33,083 --> 01:01:34,041
นายทําอะไรเนี่ย

678
01:01:34,708 --> 01:01:36,125
พาเราไปงานปาร์ตี้ได้ไหม

679
01:01:36,833 --> 01:01:37,666
ถ้าเป็นนาย ไม่

680
01:01:37,750 --> 01:01:41,208
มีฉัน เปร์ล่า เอลลี่

681
01:01:41,291 --> 01:01:42,875
แล้วก็คลาร่า

682
01:01:43,708 --> 01:01:44,875
ฉันไม่ไป

683
01:01:44,958 --> 01:01:46,833
งั้นเอาแบบนี้ไหม

684
01:01:46,916 --> 01:01:47,958
นายพาเราไปงานปาร์ตี้

685
01:01:48,041 --> 01:01:50,750
แล้วฉันจะไม่บอกคลาร่าว่านายแอบมองเธอทั้งเกม

686
01:01:50,833 --> 01:01:52,875
แล้วก็ทําหน้าหงอยแบบนี้

687
01:02:00,708 --> 01:02:01,625
- ก็ได้
- เหรอ

688
01:02:01,708 --> 01:02:02,666
- เออ
- จริงอะ

689
01:02:02,750 --> 01:02:03,708
ก็เออไง

690
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
แจ่ม

691
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
สาวๆ ขึ้นรถ คังจะไปส่ง

692
01:02:09,625 --> 01:02:11,250
จะว่าไป เกมเมื่อกี้อย่างตึงเลยเพื่อน

693
01:02:16,208 --> 01:02:19,916
- ไม่ เธอนั่งข้างหน้า เธอเมารถ
- ว้าว ปาร์ตี้ เรามาแล้ว

694
01:02:20,000 --> 01:02:21,375
นายพูดเรื่องอะไร

695
01:02:22,333 --> 01:02:23,750
ไปปาร์ตี้กัน

696
01:02:27,416 --> 01:02:29,000
- หวัดดีคัง
- สตาร์ตรถหรือยัง

697
01:02:29,083 --> 01:02:31,041
- หวัดดีเค
- เล่นได้เยี่ยมเลย ว่าไหม

698
01:02:31,125 --> 01:02:32,166
ใช่ๆ

699
01:02:32,791 --> 01:02:34,833
รถเก่าสุดๆ เลยว่ะเพื่อน

700
01:02:34,916 --> 01:02:37,708
นี่ อย่าไปว่าเขาสิ อย่างน้อยเขาก็พาเราไป

701
01:02:37,791 --> 01:02:39,625
แล้วฉันก็ไม่ไหวจะเดิน

702
01:02:50,833 --> 01:02:52,541
ว่าไงเพื่อน เป็นไงบ้าง

703
01:02:54,083 --> 01:02:55,541
- นายสบายดีไหม
- ก็ดี

704
01:02:56,333 --> 01:02:58,125
ว่าไง หวัดดี

705
01:03:00,708 --> 01:03:01,541
หวัดดี

706
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
นายมาด้วยเหรอ

707
01:03:07,291 --> 01:03:08,458
พวกนั้นกล่อมให้ฉันมา

708
01:03:09,333 --> 01:03:10,875
- เยี่ยมเลย
- เข้ามาสิ

709
01:03:14,250 --> 01:03:16,333
พวกนั้นกล่อมนายมาได้สินะ

710
01:03:20,125 --> 01:03:21,208
ใช่

711
01:03:21,291 --> 01:03:23,916
ไปกันเถอะ เราไปหาอะไรดื่มกัน

712
01:03:34,250 --> 01:03:36,166
วันนี้นายเล่นได้ดีมากเลย

713
01:03:36,250 --> 01:03:38,166
- ขอบใจนะ
- ยิงประตูได้สวยมาก

714
01:03:43,125 --> 01:03:43,958
มีอะไรเหรอ

715
01:03:45,916 --> 01:03:46,916
ใครน่ะ

716
01:03:49,000 --> 01:03:50,291
ไม่มีอะไร เดี๋ยวฉันมา

717
01:03:56,875 --> 01:03:59,375
คลาร่า พวกเขาเลือกฉัน

718
01:04:01,916 --> 01:04:03,250
- เพลงนายน่ะเหรอ
- ใช่

719
01:04:07,666 --> 01:04:10,125
ยินดีด้วยนะคัง ฉันดีใจกับนายจริงๆ

720
01:04:10,958 --> 01:04:12,666
- เราไปคุยกันที่อื่นได้ไหม
- ได้สิ

721
01:04:29,291 --> 01:04:31,708
สองสามวันมานี้ ฉันทําตัวแปลกๆ นิดหน่อย

722
01:04:31,791 --> 01:04:32,958
เธอก็เหมือนกัน

723
01:04:34,500 --> 01:04:35,416
ฉันรู้

724
01:04:38,291 --> 01:04:40,791
แต่ยังไงฉันก็เป็นคนแปลกๆ อยู่แล้วนี่นา

725
01:04:42,333 --> 01:04:44,125
- ก็จริงนะ
- นี่นาย

726
01:04:47,416 --> 01:04:50,333
ฉันพูดจริงๆ ฉันขอโทษนะ

727
01:04:51,958 --> 01:04:54,833
ฉันไม่อยากทําลายมิตรภาพของเรา

728
01:04:56,041 --> 01:04:58,125
ฉันก็ไม่อยากทําลายมันเหมือนกัน

729
01:05:00,958 --> 01:05:02,791
ทําไมถึงส่งรูปนั้นมาให้ฉันล่ะ

730
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
ก็เพราะนายขอไง

731
01:05:07,708 --> 01:05:09,791
มันคือที่ที่ฉันเคยไปกับแม่

732
01:05:11,250 --> 01:05:12,416
ฉันอยู่ในภาพนั้น

733
01:05:15,000 --> 01:05:15,958
อะไรนะ

734
01:05:17,083 --> 01:05:19,125
กระท่อมน้ําแข็งตรงมุมล่างซ้าย

735
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
- แล้ว
- ฉันเป็นคนสร้าง

736
01:05:22,208 --> 01:05:24,083
ฉันกับพี่ชายฉัน จอง

737
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
อะไรนะ

738
01:05:27,833 --> 01:05:30,416
เดี๋ยวนะ นายมีพี่ชายเหรอ

739
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
- ใช่
- แก่กว่านายมากไหม

740
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
เขาอายุเท่าไรเหรอ

741
01:05:37,875 --> 01:05:39,875
ตอนนี้เขาคงอายุ 21 แล้ว

742
01:05:40,791 --> 01:05:42,958
แต่เขาอยู่ไม่ถึง 19 ด้วยซ้ํา

743
01:05:47,041 --> 01:05:50,875
วันนั้นกระท่อมน้ําแข็งล้มทับฉัน

744
01:05:50,958 --> 01:05:53,083
แต่จองก็มาช่วย

745
01:05:55,416 --> 01:05:56,458
อย่างที่เขาทํามาตลอด

746
01:06:06,666 --> 01:06:08,916
หนึ่งปีต่อมา เขาประสบอุบัติเหตุ

747
01:06:09,000 --> 01:06:10,666
ทําให้เล่นฟุตบอลไม่ได้อีก

748
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
ฟุตบอลที่เป็นความฝันของเขา

749
01:06:25,041 --> 01:06:28,625
ฉันควรจะช่วยเขาเหมือนที่เขาคอยช่วยฉัน

750
01:06:41,750 --> 01:06:42,916
จอง

751
01:06:44,125 --> 01:06:45,208
พี่เป็นอะไรไหม

752
01:06:47,250 --> 01:06:48,083
จอง

753
01:06:49,625 --> 01:06:52,291
- จอง... ฆ่าตัวตาย
- จอง!

754
01:07:03,125 --> 01:07:06,500
พอเรื่องจบลง ฉันก็โทษทุกสิ่งทุกอย่าง

755
01:07:06,583 --> 01:07:08,333
แต่ฉันโทษตัวเองมากที่สุด

756
01:07:08,416 --> 01:07:12,541
ความผิดของหมอที่พี่ผมตาย ทําไมไม่ไปดูเขาล่ะ

757
01:07:12,625 --> 01:07:14,291
ฉันทั้งเสียใจและสับสน

758
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
จนต้องพึ่งจิตแพทย์เพื่อให้มีชีวิตต่อไปได้

759
01:07:27,666 --> 01:07:31,250
ต้องขอบคุณหมอ ฉันถึงได้เรียนรู้
วิธีคุมอาการแพนิกของตัวเอง

760
01:07:34,416 --> 01:07:36,750
ฉันได้ทุกอย่างที่เคยสูญเสียกลับคืนมา

761
01:07:37,291 --> 01:07:39,250
ฉันกลับไปเรียนได้อีกครั้ง

762
01:07:39,958 --> 01:07:41,875
และตอนนี้ฉันก็ไม่ได้เอาแต่จมอยู่กับอดีต

763
01:08:06,458 --> 01:08:07,416
คลาร่า

764
01:08:08,208 --> 01:08:09,833
ฉันตามหาเธออยู่

765
01:08:09,916 --> 01:08:11,125
ไปเถอะ ไปคุยกัน

766
01:08:17,291 --> 01:08:18,291
บอกแล้วไง

767
01:08:19,041 --> 01:08:20,375
ให้อยู่ห่างๆ คัง

768
01:08:22,000 --> 01:08:24,458
ตอนนี้ฉันคงต้องบอกทุกคนว่าเธอบ้า

769
01:08:24,958 --> 01:08:27,625
แล้วดูซิว่าใครจะอยากเข้าใกล้เธอ

770
01:08:28,166 --> 01:08:29,416
ฉันไม่ได้บ้า

771
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
- ไม่ใช่เหรอ
- ไม่

772
01:08:31,541 --> 01:08:32,875
แล้วเธอไม่ได้กินยาเหรอ

773
01:08:34,541 --> 01:08:37,458
เธอไม่ได้ออกจากบ้านเป็นเดือนๆ เลยใช่ไหม

774
01:08:40,666 --> 01:08:41,500
ใช่

775
01:08:42,083 --> 01:08:45,208
โอเค งั้นฉันคงต้องบอกทุกคน

776
01:08:47,416 --> 01:08:48,375
ฉันไม่สน

777
01:08:49,875 --> 01:08:51,708
- ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง
- ไม่เหรอ

778
01:09:04,958 --> 01:09:06,708
ทุกคน ดูคลิปนี่สิ

779
01:09:06,791 --> 01:09:09,166
- ผู้หญิงคนนี้ ยัยเด็กใหม่...
- นี่อะไร

780
01:09:09,916 --> 01:09:12,583
เธอออกจากโรงเรียนเก่าเพราะเธอเพี้ยน

781
01:09:14,333 --> 01:09:15,333
ปิดมันซะ

782
01:09:20,791 --> 01:09:23,833
ทุกคนจะได้เห็นเธอร้องไห้เพราะเธอสมควรโดน

783
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
อย่ายุ่งกับเธอนะ

784
01:09:27,041 --> 01:09:28,416
แล้วเธอมายุ่งอะไรด้วย

785
01:09:28,958 --> 01:09:30,833
อย่าทําเหมือนที่เธอทําคนอื่นนะ

786
01:09:31,166 --> 01:09:32,458
หรือเหมือนที่เธอทํากับฉัน

787
01:09:32,541 --> 01:09:34,541
ยัยนี่ เธอพูดเรื่องอะไร

788
01:09:42,375 --> 01:09:43,333
ฉันจะบอกทุกคน

789
01:09:45,583 --> 01:09:46,416
อะไร

790
01:09:46,500 --> 01:09:47,791
เรื่องที่เธอทํากับฉัน

791
01:09:48,416 --> 01:09:50,375
เรื่องที่เธอทําเมื่อวันก่อน ฉันจะบอกทุกคน

792
01:09:50,916 --> 01:09:53,333
แล้ว... ใครจะเชื่อเธอ

793
01:09:54,166 --> 01:09:55,708
- ฉันก็จะบอกเหมือนกัน
- ฉันด้วย

794
01:09:55,791 --> 01:09:56,791
ฉันด้วย

795
01:09:59,125 --> 01:10:01,500
- เดี๋ยวก่อน...
- ฉันก็จะบอกด้วยว่าเธอทําอะไรไป

796
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
นายล้อเล่นหรือเปล่า

797
01:10:06,708 --> 01:10:09,541
- ทั้งที่ฉันทําทุกอย่างให้นายเนี่ยนะ
- ออกไปจากบ้านฉันเลย ยาน่า

798
01:10:14,583 --> 01:10:15,583
ออกไปเถอะ

799
01:10:38,000 --> 01:10:39,958
- ขอบใจนะ ทุกคน
- ขอบใจด้วย

800
01:11:44,541 --> 01:11:47,125
นั่นจูบแรกของฉันนะ คัง

801
01:12:09,416 --> 01:12:12,291
ไหนบอกหน่อยซิ ตอนนี้เธอรู้สึกยังไงบ้าง

802
01:12:15,666 --> 01:12:16,833
ก็...

803
01:12:18,458 --> 01:12:21,125
หนูคิดว่าหนูไม่ได้รู้สึกแบบนี้นานแล้ว

804
01:12:22,750 --> 01:12:24,291
หนูรู้สึก...

805
01:12:28,125 --> 01:12:29,750
มีความสุข...

806
01:12:31,291 --> 01:12:34,583
และ... หนูอยากดื่มด่ําความสุขนี้ให้เต็มที่

807
01:12:35,708 --> 01:12:37,458
เพราะรู้ว่ามันไม่คงอยู่ตลอดไป

808
01:12:37,541 --> 01:12:40,500
ใช่ เธอพูดถูก ตลอดไปมันนานมากนะ

809
01:12:42,750 --> 01:12:44,000
หนูก็เหมือนวิวนี้

810
01:12:45,875 --> 01:12:48,708
ที่เคยสวยงามเมื่อหิมะขาวโพลน

811
01:12:48,791 --> 01:12:50,750
แต่... ไม่มีแล้ว

812
01:12:51,958 --> 01:12:55,833
ตอนนี้หิมะกลายเป็นสีเทา
และอีกไม่นานมันก็จะละลายหมด

813
01:12:56,708 --> 01:12:59,000
เธอคิดว่าวิวของเธอจะเป็นยังไง

814
01:12:59,083 --> 01:13:01,291
เมื่อหิมะละลายไปและอากาศอบอุ่น

815
01:13:05,875 --> 01:13:07,500
- ว่าไง
- ไม่รู้สิ

816
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
หวังว่า...

817
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
มันจะสวยเหมือนวิวที่หนูเคยเห็น
ตอนที่ยังไปเที่ยวได้

818
01:13:39,375 --> 01:13:42,125
- เต็มไปด้วยสีสันและสิ่งใหม่ๆ
- "หวังว่า" เหรอ

819
01:13:42,666 --> 01:13:44,875
หมายความว่ายังไง "หวังว่า"

820
01:13:46,458 --> 01:13:47,875
มันจะเป็นอย่างนั้นแน่ๆ

821
01:13:50,291 --> 01:13:53,041
ไม่ว่ามันจะเป็นยังไง หนูต้องเรียนรู้ที่จะรักมัน

822
01:14:09,333 --> 01:14:15,333
(4 - เรียนรู้ที่จะรักตัวเอง)

823
01:14:22,125 --> 01:14:23,708
- ว่าไง
- ว่าไง

824
01:14:24,208 --> 01:14:25,500
เธอสวยมากเลย

825
01:14:26,750 --> 01:14:27,875
พี่ชอบผมหยิกของเธอนะ

826
01:14:29,083 --> 01:14:30,000
ขอบคุณ

827
01:14:30,666 --> 01:14:31,666
จะไปไหนเหรอ

828
01:14:35,583 --> 01:14:37,166
- ว่าไง
- หนูจะไปดูหนัง

829
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
กับใคร

830
01:14:40,458 --> 01:14:41,458
กับเพื่อน

831
01:14:51,791 --> 01:14:55,500
- จะไม่ถามอะไรหนูหน่อยเหรอ
- อืม ไม่

832
01:14:56,125 --> 01:14:57,125
- ไม่ดีกว่า
- ว้าว

833
01:14:58,500 --> 01:15:00,125
- พี่เป็นอะไรหรือเปล่า
- โอเค งั้น

834
01:15:01,708 --> 01:15:03,041
ขอให้สนุกนะเค

835
01:15:03,625 --> 01:15:04,916
- ขอบคุณนะ
- โอเค

836
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
- บาย
- บาย

837
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
ตรงนี้ เข้าไปเลย

838
01:15:23,541 --> 01:15:24,458
ขอโทษนะคะ

839
01:16:21,916 --> 01:16:28,625
(ไม่ต้องกลัวนะ...)

840
01:16:28,708 --> 01:16:32,791
{\an8}(คิดถึงเรื่องดีๆ เข้าไว้)

841
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
แม่วาดสวยกว่าหนูเยอะเลย

842
01:16:50,166 --> 01:16:54,375
ถ้าลูกอายุเท่าแม่ ลูกจะวาดสวยกว่าแม่อีก

843
01:16:57,916 --> 01:16:59,333
ไปเล่นน้ํากันดีไหม

844
01:16:59,416 --> 01:17:02,708
- ว่าไงนะคะ
- ไม่เอา มันหนาวจะตาย ไม่ๆ

845
01:17:02,791 --> 01:17:06,208
เรามาเที่ยวทะเลแล้วไม่เล่นน้ําได้ยังไง น่าเสียดาย

846
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
เอาจริงเหรอคะ

847
01:17:12,666 --> 01:17:14,625
- ไปกันเถอะ
- แม่ น้ํามันเย็นมากนะ

848
01:17:14,708 --> 01:17:18,375
- แม่ไม่หนาวเหรอ
- ก็อย่าไปคิดสิ

849
01:17:20,083 --> 01:17:21,291
ไปเถอะ

850
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
ถอดเสื้อก่อน ถอดเสื้อ

851
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

852
01:17:32,875 --> 01:17:34,583
น้ําเย็นจัง

853
01:17:34,666 --> 01:17:37,750
ใครทําเนี่ย แม่ คลาร่า

854
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
ไม่เอานะ มันหนาวมาก

855
01:17:56,083 --> 01:17:58,208
ฟินสุดๆ เราเกือบพลาดซะแล้ว

856
01:18:05,125 --> 01:18:06,125
นี่

857
01:18:09,250 --> 01:18:10,208
อะไร

858
01:18:13,416 --> 01:18:14,541
เธอสวยมากเลย

859
01:18:22,416 --> 01:18:23,333
นี่

860
01:18:24,625 --> 01:18:25,583
อะไร

861
01:18:27,375 --> 01:18:28,375
นายก็หล่อเหมือนกัน

862
01:18:35,250 --> 01:18:36,375
ยินดีต้อนรับ

863
01:18:38,416 --> 01:18:39,333
เข้ามาสิ

864
01:18:45,000 --> 01:18:46,250
ไม่อยากเชื่อเลย

865
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
อะไรเหรอ

866
01:18:54,458 --> 01:18:55,958
คือ...

867
01:18:58,458 --> 01:19:02,291
ฉันอยากให้นายใส่หน้ากากแบทคัง

868
01:19:04,041 --> 01:19:04,875
อ๋อ

869
01:19:11,958 --> 01:19:13,250
นายจะเปิดเพลงเหรอ

870
01:19:13,750 --> 01:19:14,666
ใช่

871
01:19:24,458 --> 01:19:25,833
ฉันมีอะไรจะบอก

872
01:19:26,916 --> 01:19:28,166
ได้เลย

873
01:19:28,250 --> 01:19:29,208
เอ่อ...

874
01:19:35,625 --> 01:19:37,625
ก่อนที่เราจะเจอกัน...

875
01:19:39,083 --> 01:19:40,291
ฉันฝันถึงนายมาตลอด

876
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
ฟังนะ

877
01:19:46,833 --> 01:19:49,083
ฉันหลับตาลง

878
01:19:49,166 --> 01:19:52,041
แล้วนายซ้อนหลังฉัน

879
01:19:52,916 --> 01:19:54,625
แล้วก็กอดฉัน

880
01:19:56,333 --> 01:19:57,750
- แล้วจากนั้น...
- แบบนี้เหรอ

881
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
แบบนี้มากกว่า... นี่

882
01:20:03,416 --> 01:20:04,416
ใช่

883
01:20:05,541 --> 01:20:08,333
แล้วฉันก็หันไป...

884
01:20:11,666 --> 01:20:13,791
เข้าไปใกล้ๆ นาย

885
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
แล้วยังไงอีก

886
01:20:21,708 --> 01:20:22,791
หลับตาสิ

887
01:20:25,208 --> 01:20:27,208
หลับตา ห้ามลืมตานะ

888
01:20:27,875 --> 01:20:28,958
- นะ
- ได้

889
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
จริงนะ

890
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
โอเค

891
01:21:19,458 --> 01:21:22,791
โอเค ทีนี้นายลืมตาได้แล้ว

892
01:23:18,208 --> 01:23:19,250
ฉันไปนะ

893
01:23:22,500 --> 01:23:23,333
โอ๊ย

894
01:23:29,666 --> 01:23:30,791
คลาร่า

895
01:23:30,875 --> 01:23:34,500
อยากให้ซื้อตั๋วไปมาดริดเลยไหม

896
01:23:37,916 --> 01:23:40,125
ได้สิ เยี่ยมเลย

897
01:23:48,583 --> 01:23:49,625
บายคัง

898
01:24:09,458 --> 01:24:12,875
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอโทษที่ปลุกนายนะ

899
01:24:12,958 --> 01:24:14,583
ฉันนอนไม่หลับ

900
01:24:15,708 --> 01:24:18,333
ฉันแค่อยากบอกนายว่า...

901
01:24:19,083 --> 01:24:21,416
คัง ฉันไปมาดริดกับนายไม่ได้

902
01:24:23,416 --> 01:24:25,166
ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมหรือยัง

903
01:24:26,125 --> 01:24:30,791
ถ้าฉันทําทริปนายพังล่ะ แล้ว...
มันเป็นช่วงเวลาพิเศษของนาย

904
01:24:30,875 --> 01:24:31,875
คลาร่า

905
01:24:37,791 --> 01:24:39,125
นายรู้ว่ามันเป็นยังไงใช่ไหม

906
01:24:39,666 --> 01:24:41,666
นายสู้มามากเพื่อให้อาการดีขึ้น

907
01:24:42,333 --> 01:24:45,666
แต่... ฉันยังไม่ถึงขั้นนั้น

908
01:24:46,416 --> 01:24:48,291
ฉันขอเวลาอีกหน่อยนะคัง

909
01:24:52,708 --> 01:24:54,666
ฉันต้องรู้สึกโอเคกับตัวเองก่อน

910
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
แต่... ฉันอยากให้นายรู้ว่า

911
01:24:59,416 --> 01:25:02,333
มันไม่ได้เปลี่ยนความรู้สึกที่ฉันมีต่อนายนะ

912
01:25:08,125 --> 01:25:10,208
ฉันรู้ว่าความรักไม่สามารถเอาชนะได้ทุกอย่าง

913
01:25:10,291 --> 01:25:12,916
มันไม่ได้รักษาอาการซึมเศร้าหรืออาการวิตกกังวล

914
01:25:15,666 --> 01:25:18,791
แต่มันก็ทําให้ฉันเข้มแข็งและเดินหน้าต่อไปได้

915
01:25:22,416 --> 01:25:24,083
อารมณ์มันถาโถมมากเลย

916
01:25:26,291 --> 01:25:27,750
หวังว่านายจะเข้าใจ

917
01:25:42,666 --> 01:25:43,875
เปร์ล่าจะไปเมื่อไหร่

918
01:25:44,666 --> 01:25:45,791
เปร์ล่าจะไปพรุ่งนี้

919
01:25:45,875 --> 01:25:47,083
- พรุ่งนี้เหรอ
- ใช่

920
01:25:48,208 --> 01:25:49,541
เธอจะคิดถึงเพื่อนไหม

921
01:25:50,208 --> 01:25:51,541
- คิดถึงสิ
- ก็นะ

922
01:25:52,833 --> 01:25:54,166
- ใช่
- ก็นิดหน่อย

923
01:25:54,250 --> 01:25:58,208
แต่เดี๋ยวหลังคริสต์มาสเราก็ได้เจอกัน

924
01:25:58,291 --> 01:25:59,375
ใช่

925
01:26:00,833 --> 01:26:02,083
แล้วเธอคิดถึงคังไหม

926
01:26:05,416 --> 01:26:07,583
คังนี่หมายถึงคนไข้ลับของพี่หรือเปล่า

927
01:26:07,666 --> 01:26:09,041
- เค
- อะไรล่ะ

928
01:26:09,583 --> 01:26:11,125
พี่บอกเธอไม่ได้

929
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
ไม่ใช่หรอก แต่ไม่รู้สิ เธอ...

930
01:26:16,416 --> 01:26:18,791
เธอเคยชอบฟังรายการของเขาแต่ตอนนี้ไม่แล้ว

931
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
ใช่

932
01:26:21,166 --> 01:26:22,166
แล้ว...

933
01:26:23,625 --> 01:26:25,916
- แค่นั้นแหละ เงียบไปเลย
- ก็ได้ รูดซิปปากแล้ว

934
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
- พี่จะไม่ถามอะไรแล้ว สัญญา
- โอเค

935
01:26:38,625 --> 01:26:39,708
สวัสดีทุกคน

936
01:26:39,791 --> 01:26:41,708
นี่คือรายการ "ตามเสียงผมมา"

937
01:26:41,791 --> 01:26:45,416
ผมคัง ผมจะอยู่เป็นเพื่อนคุณหนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้

938
01:26:46,916 --> 01:26:52,958
ผมไม่เคยบอกพวกคุณเลยว่า
ผมเริ่มทํารายการนี้ในตอนที่ชีวิตหนักหน่วงมาก

939
01:26:55,375 --> 01:26:57,250
มันเป็นส่วนหนึ่งของการบําบัด

940
01:26:57,833 --> 01:27:01,500
{\an8}การได้คุยกับพวกคุณทําให้ผมรู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง

941
01:27:02,875 --> 01:27:04,333
{\an8}แต่ผมก็ยังซ่อนตัวตนอยู่

942
01:27:05,791 --> 01:27:09,333
ทุกอย่างเปลี่ยนไป ในวันที่เธอ
เข้ามาในชีวิตฉันนะ คลาร่า

943
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันเข้าใจเธอ

944
01:27:17,833 --> 01:27:21,625
{\an8}และพรุ่งนี้ฉันจะคิดถึงเธอตอนที่ฉันขึ้นเวทีนะ

945
01:27:40,750 --> 01:27:44,416
{\an8}(ฉันจะมีตอนจบที่แสนสุข)

946
01:28:02,000 --> 01:28:04,125
- เจ๋งสุดๆ เลย
- เธอจ๋า

947
01:28:05,583 --> 01:28:08,458
- ไม่นะ พวกนั้นจับมือกันแล้ว
- อะไรนะ

948
01:28:08,541 --> 01:28:10,625
ถามจริง น่ารักจังเลย

949
01:28:11,375 --> 01:28:13,375
นี่ฉันจะถูกคู่รักล้อมหน้าล้อมหลังเหรอ

950
01:28:13,458 --> 01:28:15,916
แต่ถ้าแผนของคลาร่าไม่เวิร์ก ก็ไม่ใช่หรอก

951
01:28:16,000 --> 01:28:18,125
- ฮ่าๆ ตลกจัง
- ล้อเล่นน่ะ

952
01:28:19,208 --> 01:28:20,208
ไปกันเถอะ

953
01:28:24,375 --> 01:28:25,916
เอ่อ... พวกเธอ ไม่รู้สิ...

954
01:28:26,000 --> 01:28:27,791
- ไม่เอาน่า
- ไม่ ขึ้นไป

955
01:28:30,416 --> 01:28:31,291
หวัดดี

956
01:28:41,333 --> 01:28:42,500
ใจเย็นหน่อยสิ

957
01:28:42,583 --> 01:28:43,791
เราไปไม่ทันแน่

958
01:28:43,875 --> 01:28:47,500
ทันสิ ยัยหมวกฮู้ด พอรถจอดเราจะรีบวิ่งไปเลย

959
01:28:48,083 --> 01:28:51,500
เราทําได้ ใจเย็นน่า เอลลี่ ขอสักหนึ่งมุก

960
01:28:52,125 --> 01:28:53,541
มันอะไรข้างนอกสีแดงข้างในสีเขียว

961
01:28:54,541 --> 01:28:55,458
ฉันจะไปรู้ได้ไง

962
01:28:55,541 --> 01:28:57,708
มันมีซะที่ไหนกันล่ะ

963
01:29:03,583 --> 01:29:04,625
เร็วสิ

964
01:29:05,208 --> 01:29:06,541
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

965
01:29:07,583 --> 01:29:09,750
เอาละเพื่อน ไม่ต้องตื่นเต้น

966
01:29:10,291 --> 01:29:12,458
แค่ยี่สิบคนเองมั้ง เรื่องเล็กน่า

967
01:29:12,541 --> 01:29:14,000
อาจจะน้อยกว่านั้นอีก โอเคไหม

968
01:29:16,250 --> 01:29:17,375
มาเร็ว

969
01:29:18,333 --> 01:29:19,625
ทางนั้น

970
01:29:37,250 --> 01:29:38,250
มาเร็วๆ

971
01:29:40,916 --> 01:29:42,083
ไปกันเถอะ

972
01:30:00,541 --> 01:30:01,541
สวัสดีครับ

973
01:30:05,583 --> 01:30:06,750
ผมชื่อคัง

974
01:30:07,541 --> 01:30:11,166
คืนนี้เป็นครั้งแรกที่ผมจะร้องเพลงนี้

975
01:30:12,041 --> 01:30:13,500
ชื่อเพลงว่า "เค"

976
01:30:30,333 --> 01:30:33,500
เธอต่างจากที่ฉันจินตนาการไว้

977
01:30:35,875 --> 01:30:38,875
แต่ฉันชอบเธอในแบบนี้มากกว่า

978
01:30:41,208 --> 01:30:44,208
ผมเธอช่างเป็นประกาย

979
01:30:45,000 --> 01:30:49,958
ส่วนดวงตาก็สีราวกับน้ําทะเล

980
01:30:59,291 --> 01:31:01,291
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อยนะคะ

981
01:31:02,166 --> 01:31:03,125
ขอทางหน่อย ขอโทษค่ะ

982
01:31:03,208 --> 01:31:06,083
ฤดูร้อนจะผ่านพ้นไป

983
01:31:08,500 --> 01:31:11,416
เราจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่

984
01:31:13,916 --> 01:31:16,791
แล้วเธอก็อาจได้เจอกับใคร

985
01:31:17,916 --> 01:31:22,250
เขาจะแต่งเพลงที่ดีกว่านี้ให้

986
01:31:23,166 --> 01:31:27,083
สักวันหนึ่ง ฉัน...

987
01:31:28,291 --> 01:31:33,208
จะกลายเป็นความทรงจําที่สวยงาม

988
01:31:34,333 --> 01:31:37,750
และสิ่งเดียวที่จะหลงเหลือจากรักครั้งนี้

989
01:31:39,541 --> 01:31:43,708
คือเสียงกระซิบในหูของเธอ

990
01:31:46,791 --> 01:31:50,166
ถ้าหัวใจเธอเต้นแรง

991
01:31:52,041 --> 01:31:55,083
และเงาในกระจกดูน่าเคลือบแคลง

992
01:31:57,708 --> 01:32:04,000
ถึงแม้มองไม่เห็นใคร ขอให้เธอตามเสียงฉันมา

993
01:32:04,083 --> 01:32:07,166
ไม่มีความมืดใด

994
01:32:07,250 --> 01:32:09,750
ที่ไม่สามารถส่องสว่างได้

995
01:32:12,375 --> 01:32:15,333
ไม่มีความมืดใด

996
01:32:15,416 --> 01:32:20,166
ที่ไม่สามารถส่องสว่างได้

997
01:33:21,208 --> 01:33:25,500
ก่อนหน้านี้ ฉันมัวแต่คิดถึงสิ่งที่พลาดไป

998
01:33:27,458 --> 01:33:31,375
แต่จริงๆ แล้ว สิ่งที่ฉันโหยหามากที่สุดคือตัวเอง

999
01:33:35,458 --> 01:33:39,833
76 วันแล้วที่ฉันออกมานอกบ้าน

1000
01:33:40,625 --> 01:33:41,916
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไปแล้ว

1001
01:33:43,625 --> 01:33:48,541
ขอบคุณครอบครัวที่ดีที่สุดในโลก
ที่เตือนให้ฉันจําได้ว่าตัวเองเป็นใคร

1002
01:33:49,958 --> 01:33:52,500
พวกพี่สนับสนุนให้ฉันไปบําบัด และ...

1003
01:33:53,750 --> 01:33:55,333
และเพราะแบบนั้น ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว...

1004
01:33:56,583 --> 01:33:58,750
ว่าฉันเป็นวิวแบบไหนและฉันจะเป็นอะไรได้

1005
01:34:00,708 --> 01:34:03,916
และขอบคุณทุกคนที่เข้ามาในชีวิตฉัน

1006
01:34:04,625 --> 01:34:07,291
ในตอนที่ฉันไม่ยอมเปิดใจ
ให้ใครได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1007
01:34:08,333 --> 01:34:09,541
และขอบคุณเสียงของนาย

1008
01:34:10,500 --> 01:34:11,958
ที่คอยสร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน

1009
01:34:12,583 --> 01:34:17,583
และช่วยให้ฉันเข้มแข็งพอ
ที่จะเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง

1010
01:34:22,625 --> 01:34:26,250
ภาพวาดพวกนี้แสดงว่าชีวิตฉันเต็มไปด้วยสีสันแค่ไหน

1011
01:34:26,916 --> 01:34:30,791
ว่าฉันได้ค้นพบเสียงของตัวเอง

1012
01:34:31,666 --> 01:34:32,916
และตัดสินใจจะตามมันไป

1013
01:34:37,333 --> 01:34:43,541
(5 - ตามเสียงของคุณ)

1014
01:34:43,625 --> 01:34:47,000
(5 - ตามเสียงฉันเอง)

1015
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
คําบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ

1016
01:41:01,458 --> 01:41:03,458
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล