Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ne konuda konuşmak istiyorsun Klara? Nereden başlamak istersin?
Bilmiyorum.
Tamam. Madem sen başlamayacaksın, ben başlarım.
Bir bakalım. Evden en son ne zaman çıktın? Hatırlıyor musun?
Şey...
12 Ağustos'ta.
Bugün evde 76'ncı günüm.
Hiçbir şeyi özlemiyor musun?
Seyahat etmeyi özlüyorum.
Son seyahatimde ailemle plaja gitmiştik.
Gerçekten çok gülmüştüm.
Annemle gittiğimiz tatilde de. O gün çok kar yağmıştı.
Ölmeden önceydi.
Ama...
Ama?
Ama...
Ama ne?
Okuldaki son ayımda ne kadar kötü hissettiğimi özlemiyorum.
Bana bakışlarını da.
Üstelik arkadaşım sandığım insanların.
Veya hastanelerde geçen saatleri.
Bekleyişleri,
kötü haberleri.
Evimde kalarak çok şey kaçırdığımı biliyorum.
Pek çok şeyden de korunduğumu hissediyorum.
Haklısın.
Anlıyorum. Güvende hissetmek çok önemli.
Ailemle öyle hissediyorum.
Terapi nasıldı? Ona yeni ilacının etkilerini anlattın mı?
- K2. - Ne var?
Psikiyatrist notun 7 ama gıcık abla notun 10.
Öyle olsun.
Sevgilinle buluşma zamanın gelmedi mi?
- Kızı rahat bırak. Uğraşma. - Sevgilinle?
Ablam ve sevgilisi biraz fazla meraklı olsa da.
- Gergin misin? - Kes şunu!
Ona böyle şeyler söyleme.
Çok gıcıksınız.
Yani seni biraz olsun heyecanlandıran bir şey var.
Var.
Her gece dinlediğim biri var.
Bir tür radyo programı yapıyor.
Herkese merhaba!
Bu gece benimle olduğunuz ve dinlediğiniz için sağ olun.
Sesimi Takip Et'e hoş geldiniz,
ben Kang, bir saat boyunca yoldaşınız ve arkadaşınız olacağım.
Bugünün konusu, hepinizin bana defalarca sorduğu şey. Aşk.
Hiç âşık oldunuz mu?
Kalbinizi kırdılar mı?
Kırdılarsa merak etmeyin.
Zaman her şeyin ilacıdır, sizi mutlu edecek biriyle tanışacaksınız.
Hep dediğim gibi...
"Kötü olaylardan ders çıkarıp yeni bir sayfa açmalı..."
...ki devam edelim.
Hep ona yazmayı düşünüyorum ama...
Bilmiyorum.
Eminim bir sürü mesaj alıyordur ve benimkini okumaz bile.
Bunu bilemezsin.
Sana cevap yazabilir.
Öyle mi dersin?
Elbette.
Alicia "Koreli misin?" diye sormuş.
Evet, Seul'da doğdum
ama son beş yıldır İspanya'da yaşıyorum.
"Yüzünü ne zaman göstereceksin?"
Bu beni utandırıyor biliyorsunuz.
Bir gün, kimliğimi açıklayacak cesareti bulacağım.
Bugün size en mutlu anlarınızı sordum
ve beni çok etkileyen bir mesaj aldım.
Karlı bir manzara tablosunun fotoğrafı.
Orayı biliyorum çünkü oraya benim için çok özel biriyle gitmiştim.
Teşekkür ederim K. Umarım oranın keyfini çıkarmaya devam edersin,
yanında senin için özel biri olmasını özlesen de.
Ben özlüyorum.
Oraya dönebilecek miyim bilmiyorum.
Bu yüzden buradayız, değil mi?
Küçük adımlar atmaya devam etmek için,
bunların ilki için
neye çabalamalısın... Sen söyle.
Dünyaya açılmaya.
SESİMİ TAKİP ET
1 - DÜNYAYA AÇIL
MERHABA
NASILSIN?
KİMSİNİZ?
KANG MI? SESİMİ TAKİP ET'TEKİ Mİ?
ELBETTE
KAÇ TANE KANG TANIYORSUN?
RAHATSIZ ETTİM AMA YOLLADIĞIN RESMİ SEVDİM
İMZADA K YAZIYORDU. RESMİ SEN Mİ YAPTIN?
EVET
BU HARİKA!
BİR DAKİKA! SEN OLDUĞUNU NEREDEN BİLEYİM?
Hadi o zaman, beni test et.
Tamam.
Bu geceki programda seçtiğim parolayı söylemelisin.
"Peynir" demelisin.
Yemekleri özlüyorum.
Ama arkadaşlarımı ve ailemi daha çok.
Umarım bir gün dönüp yine orada yaşayabilirim.
Bugünlük bu kadar,
ama Sesimi Takip Et sona ermeden bir şey söylemeliyim.
Peynire bayılırım.
Yarın görüşürüz.
Şimdi size çok özel bir şarkı çalacağım,
çok özel birisi için.
Kim olduğunu bilmiyorum ama sırrını çözmek için sabırsızlanıyorum K.
Kang.
Artık inanıyor musun yoksa bir şey daha mı yapmalıyım?
Şimdilik inanıyorum.
Ama...
Başka bir şeye gerek olup olmadığını göreceğiz.
- Hadi tatlım. Geç kalacağız. - Geliyorum.
- Gidiyor musunuz? - Evet.
Tabii ablan çabuk olursa
yoksa bu sosisli buz gibi olacak.
Hoş olmuş. Çok yakışıklısın.
Hadi, gidelim.
Kaçta dönersiniz?
Gece 01.30 gibi.
- Erken mi? - 02.00?
- 01.30. Evet. - 01.30.
Sen de hardal olarak gelebilirsin. Birlikte gidebiliriz.
Yaşlılarla dolu Cadılar Bayramı'na mı?
Cevabım hayır.
Vay canına.
Tamam o zaman.
Yalnız kalmak istemezsin diye sordum.
Hayır, ben iyiyim.
- Emin misin? - Evet.
- Tamam, peki. - Tamam.
- Bu senin kaybın. - Benim kaybım.
- Emin misin? - Bırak onu. Yaşlılarmış.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
- Hemen geliriz. - Tabii, gidin hadi.
- Güle güle. - Hoşça kal K.
- Seni seviyorum. - İyi eğlenceler.
- Gel. - Çekilmezsen geçemem.
- Tamam, oldu. - Tamam.
İYİLEŞMEYECEĞİM
EVDEN ASLA ÇIKMAYACAĞIM
YALNIZIM
NEFES ALAMIYORUM BU, PANİK ATAK
- Alo? - Alo?
ÖLECEĞİM NE YAPTIM BEN?
BU, KANG HASTA OLDUĞUMU ÖĞRENECEK
-Sakin ol, sakin ol. - Affedersin, ablamı arayacaktım.
Sorun nedir? İyi misin?
Hayır. Nefes alamıyorum.
Neredesin?
Sakin ol.
NEFES ALAMIYORUM İYİ DEĞİLİM
KANG, LÜTFEN YARDIM ET
Buradayım. Seninleyim.
Tamam, başka bir şey düşüneceğiz.
Güzel bir şey düşüneceğiz.
Gelecek hafta kar yağacak sanırım.
Karın nasıl yağdığını izledin mi hiç?
Dans eder gibidir.
Her kar tanesi düştüğünde nefes al.
Daha iyi misin?
Kusura bakma, kapatmalıyım.
K.
Bir şey yer misin?
Hayır.
Uyumak istiyorum.
Günlerdir yataktasın K.
İstersen...
Kang'ın programını açayım mı? Birazdan başlayacak.
- Olur mu? - Hayır.
K. Dinle.
Ne olursa olsun, yemin ederim, sana yemin ederim ki her şey düzelecek.
Her şey düzelecek.
Söz veriyorum.
- Emin misin? - Bakacak mısın?
Bak ablan ne kadar uzun kaydı.
Ben iyiyim!
Bir! İki!
- Üç! - Evet!
Anne!
Artık bir şeyler yapmalıyız. Yarın ne olacağını bilmiyoruz.
Hem, kim bilir bir daha ne zaman böyle kar yağar.
Vay canına!
Bayıldım!
- Yine mi? - Yine!
Çok korkunç. Korkunç. Benim hatam.
- Benim hatam. - Senin hatan değildi.
- Benimdi. Onu yalnız bırakmamalıydım. - Her an olabilirdi.
- Hayır, benim hatam. - Seninle ilgisi yok.
- Geçti. - Onu yalnız bırakmamalıydım.
Benim hatam Andy, benim hatam.
K2.
Senin hatan değil.
Denemek istiyorum.
Okula dönmeyi denemek istiyorum.
Yeniden yaşamayı denemek istiyorum, eskisi gibi.
Gerçekten mi?
Hadi K. Yapabilirsin.
Evet.
Birkaç sokak boyunca benimle yürüdüler.
Yolun geri kalanını yalnız geldim.
Harika, değil mi?
Çok sevindim. Bu şahane bir haber.
Odamda bir harita var.
Gidebildiğim her yeri boyamak istiyorum.
Hoşuma gitti.
Çok yakında, o haritanın sınırlarını aşacaksın. Görürsün.
İşte geldik. Orada.
Çok iyi! Başardın. Aferin!
Yapacağını biliyordum.
Evet? Yarın için heyecanlı mısın?
Biraz. Evet.
- Hem de çok. - Çok normal.
Hepimiz yeni bir yere giderken heyecanlanırız.
Evet...
Klara.
Sadece, o kötü günlerden sonra
tekrar olmasından korkuyorum.
Ne olursa olsun, yerimi biliyorsun.
- Tamam mı? - Tamam. Git hadi.
Ya sınıfa gitmeyi başaramazsam?
Yarın başaramazsan sonraki gün yine gitme şansın olacak.
O gün de olmazsa sonraki gün. Olmazsa sonraki gün.
Böylece yavaş yavaş hayatını kuracaksın.
2 - HAYATINI KUR
Kapüşon.
Kapüşon, yeni kız, sana diyorum.
Kendini tanıtmayacak mısın?
Kapüşon dememi tercih edersin.
Ayrıca dilsizsin.
Adım Klara, K ile.
Kapüşon, K ile. Ben de Diego. Memnun oldum.
Tamam.
Gerçekten akıcı bir sohbet, değil mi?
Lütfen futbol takımının çekiliş biletlerinden alın.
- Yeni formalara ihtiyacımız var. - Dostum, acele et.
Böyle devam ederse sonunda çıplak oynayacağız.
Hadi, koşun.
Kang.
Baksana.
Hoparlörde konuşan kimdi?
Gıcık Kang.
Günaydın çocuklar. Kitaplarınızda dün kaldığımız üçüncü bölümü açın.
- O nerede? - Sınav nasıl gidiyor?
Eve gider gitmez çalışmalıyım.
Bana notlarını ver. Hadi, lütfen.
Ne diyorsun?
- Ders çalışmalıyım. - Peki ya bu akşam?
Bu akşam, çalışmak istiyorum.
- Kafam karışık. - Öyle mi? Neden?
Konuştuğum kız günlerdir bana yazmadı.
- Tamam, kaç gün oldu? - Altı.
Dostum, daha altı gün olmuş. Önemli değil.
Aslında dokuz.
Ne, ne dedin? Doğru mu duydum?
Dokuz gün mü? Unut onu. Mesaj açık ve net, ilgilenmiyor.
Diego, kapa çeneni. Amma negatifsin.
İyi de zavallı çocuk biraz rahatlasın diye söylüyorum.
Sağ ol Diego ama sana soran olmadı.
Rica ederim Kang.
Pas verin!
Merhaba Min Seo!
Abi!
Hadi, dikkatin dağılmasın.
Bu yanlış.
Baba, bir hata yapmışız!
Bakayım.
Evet...
sana abin yardım etse iyi olur.
Evet, etsem iyi olur. Bu iş pek senlik değil.
Tartışmayı ne zaman bırakacaksınız?
Tartışmıyorduk.
Hep aynı şey.
Sen merak etme. Çizmeye devam edelim.
Herkese merhaba!
Sesimi Takip Et'e hoş geldiniz,
ben Kang, bir saat boyunca yoldaşınız ve arkadaşınız olacağım.
Arkadaşlar, birkaç gündür çok üzgündüm.
Ne zaman dinlesem sorunlarımı unutturup hayata karışmamı sağlayan
bir şarkı çalacağım şimdi.
Umarım siz de öyle yaparsınız.
- Merhaba. - Merhaba Yana.
Dans etmiyor musun?
Hadi, bayma beni.
Her şey yolunda mı?
Her şey çok daha iyi.
Dans etmek ister misin?
Şey... Tabii.
Kang, ortadan kaybolduğum için üzgünüm.
Son günlerde tuhaf şeyler yaşadım.
Her neyse, sana teşekkür etmek istedim.
Sesini duymak bana iyi geliyor.
"K" yani Kandy'nin "K"si mi,
- Katerina'nın mı, Kasilda'nın mı? - Kıpırdama.
KLARA'NIN "K"SI.
Çok sinir bozucusunuz.
Yüzü olmayan birinin portresini nasıl çizebilirim?
Barda şarkı söylerken kimse beni tanımasın diye takıyorum.
Buna hile denir. Yüzünü göremezsem sayılmaz.
Gülme, tamam mı? Artık sırrımı biliyorsun.
Merak etme, kimseye söylemem.
Batkang.
YENİ YETENEK YARIŞMASI
Aşırıya kaçtığımı düşüneceksin
ama bana ilham verdin ve yeni bir şarkı yazıyorum.
İyi bir şey mi bilmiyorum ama fark etmez.
Bir yarışma var ve katılmak istiyorum.
Bakalım güzel olacak mı.
Göster kendini Kang.
Belki biraz fazla aceleci davranıyorum.
Seninle tanışmak isterim, düşündüm de bu hafta birlikte takılabiliriz.
Ne zaman istersen.
Tabii ki isterim ama bu hafta
çıkabilir miyim bilmem. Çünkü uzaktayım.
Görünüşe göre yeni kız Kang'a vurulmuş.
Kang'dan hoşlanıyor musun?
Şaşırmadım. Tam senlik.
Hayır, ondan hoşlanmıyorum.
Hadi, bize söyleyebilirsin. En iyi arkadaşların sayılırız.
- Değil mi Ellie? - Öyle diyorsan.
Ben Perla, ya sen?
Klara.
Memnun oldum.
Sakin olun çocuklar, lütfen. Gidelim.
Kırık camlara dikkat edin.
Gidelim. Hadi, bu taraftan.
Gidelim, çabuk.
Hadi, dışarı, çabuk.
Ne haber Kapüşon?
- Senden ne haber Diego? - Ne olsun Perla.
Burada kalacak değilim.
Okulda tur atarım. Gelir misiniz?
Ne dersiniz? Ellie?
- Ben... - Hayır, kalsam iyi olur.
Burada kalıyoruz.
Peki. Fikir değiştirirseniz ne yapacağınız belli.
Adımı haykırın, tamam mı?
Bu çocuğun olayı ne?
- Klara ile buluşacak mısın? - Uzakta olduğunu söyledi.
- Ya sen? - Ben mi?
- Bak... - Elinden geleni yaptın.
Biraz hava atmalıyım.
Hayır. Adımı söyleme.
Ne yapıyorsun? Kes şunu!
- Neyin var senin? - Hiçbir şeyim yok.
- Yana'nın yanına otursana. - Olmaz.
Neden?
Çünkü.
Aptalın tekisin.
Dışarıda karın içinde olsanız hoş olmaz mıydı,
vücut ısınızı paylaşsanız?
Kang?
GÜNÜN NASIL GEÇTİ?
Dostum?
Duydun mu?
Neyi?
Mesaj attım ve şuradan telefon sesi geldi.
- Yana'ya mı? Ama Yana orada. - Ona değil, Klara'ya.
Kes şunu! Klara'nın umurunda değilsin!
Bak, bak.
Doğru.
Ara onu. Ara.
Biri seni arıyor.
Hayır.
Klara, ne oldu?
Hiçbir şey.
Klara?
Bu kız çok tuhaf kanka. Onu sevdim.
Seni bulduğuma inanamıyorum.
Klara?
Yardımcı olsam?
Git buradan.
Ben beklerim, tamam mı?
Kang beni rahat bırak! Git.
Lütfen.
Tamam.
GÜNÜN NASIL GEÇTİ? BEN KAR YÜZÜNDEN MAHSUR KALDIM
NEREDE BAŞ BAŞA GÖRÜŞEBİLİRİZ?
- Merhaba Kang. - Merhaba Klara.
Çikolatalı milkshake.
Şeker.
Bir de sandviç.
Bu olsun, çikolatalı.
Seni farklı hayal etmiştim.
Nasıl?
Bu korkmuş suratla değil mi yani? Çünkü...
Hayır, böyle.
Gülüşün...
Çok güzel.
Ben de farklı hayal ettim.
Öyle mi? Nasıl?
Şey, bu kadar
sağlıklı değil.
Peki bana bahsettiğin şu çocuk?
Adı Kang, değil mi?
Nasıl gidiyor?
Bilmiyorum.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Sen söyle.
Benimle görüşmek istediğini söyledi.
Ben de onu tanımak istiyorum ama bilmiyorum.
İstiyorum ama korkuyorum da.
Ama düşününce, beni korkutan her şey,
sonrasında daha az korkuttu.
Klara, şimdiye dek cesur davrandığın tüm anları düşün.
- Her şey yolunda gitti. - Evet ama mesele onu görmek değil.
Dürüst olmak isterim.
Ama bilmiyorum, hakkımda bazı şeyleri öğrenince
kızacak mı, uzaklaşacak mı yoksa...
Beğendin mi?
Evet.
Bak.
Bunu ben yaptım.
- Bunu mu? - Hayır, soldaki.
- Şu mu? - Evet.
Bu en çirkini, değil mi?
Sonuçta ben
sana bir şarkı yazdım. Sanırım artık portremi çizebilirsin.
Olur.
Nasıl poz vereceksin peki?
Böyle mi?
Evet.
Uzun süre böyle kalman gerekecek.
- Böyle mi? - Evet.
Böyle rahatım.
Tamam, harika.
Bakalım.
Hayır.
Uzun zamandır resim yapmadım Kang. Yapamam. Özür dilerim.
Dert etme, önemli değil.
Daha önce sana gerçeği de söylemedim.
Bunca zamandır söylemedim.
Okula gidemedim çünkü evdeydim.
Çünkü son birkaç ay benim için çok zor geçti.
Ben
hastaydım ama şimdi daha iyiyim, evet.
Buna sevindim.
Benimle gel, çabuk.
Bilmiyorum, sanırım denemek istiyorum, iyi giderse harika.
Gitmezse, o zaman anlarım ve endişelenmeyi bırakırım.
Klara, merak etme.
Aceleye gerek yok. Zamana bırak.
Ama böyle anlarsın.
İnsanların yanında zaman geçirince onlarla mutlu musun,
onlar seninle mutlu mu anlarsın.
Sanırım.
Bağımlılık yapıyorlar, değil mi?
Evet, biraz.
3 - HİSSETMEKTEN KORKMA
Kapüşon!
Ne dedi?
Hiç, bana dedi.
Ne yapıyorsun Diego?
Hayatıma biraz heyecan katıyorum Kang.
Sen de denemelisin. Bakın.
- Canına kastetti. - İyi misin?
Etkileyici.
Evet hâlâ hayatta.
Ne?
Burada ne işiniz var? Tamam, hepiniz cezalısınız.
Kang, ailen geldi.
Nasıl azarladıklarını görmek için seninle geleceğim.
Erick, bu Klara.
Merhaba. Memnun oldum.
Ben de öyle.
Hadi, gidelim.
Görüşürüz Klara.
Görüşürüz Kang.
Beni merak etme.
Hoşça kal Diego.
Sadece ikimiz kaldık.
Evet.
Kader, dost olmamızı istiyor, değil mi Kapüşon?
Neden bana Kapüşon diyorsun?
Orijinalliği severim.
Vay canına. Çok orijinal.
Evet.
- Biliyor musun? - Neyi?
Bir süredir senin adını biliyorum.
Nasıl?
Seni hastanede görmüştüm.
Kemoterapi binasında, babamı almaya gitmiştim.
Evet, ben Darío'nun oğluyum.
Bu arada sürekli senden bahsederdi.
Onu hep güldürürdün.
Bütün jölesini yemene bayılırdı.
Bilmiyordum Diego.
Evet, biliyorum.
Ama her halükârda arkadaş olmak zorundayız.
Onur duyarım.
Bir dakika.
- Küçük Kanguru? - Hayır.
- Şimdi hatırladım.
- Baban öyle diyordu. - Bana değil.
- Bundan sonra sana öyle diyeceğim. - Hayır.
- Kapüşon! - Küçük Kanguru.
Ama cezalısın K.
- Anlamıyorum. - Biliyorum K2.
- Ne olduğunu anlat da... - Harikaydı.
İnan bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama okulu biraz özlüyorum.
- Hayır, lütfen. - Gerçekten.
- Öyle kıyafetler giyerdin ki... Hayır. - Doğru!
- Ne fotoğraflar gördük. - Kendi tarzım vardı.
- Hayır. - Korkunçtun Andy.
Konuyu değiştirmeyin.
Seninle ne yapacağım K? Bana bak. Seninle ne yapacağım?
- Seni cezalandırmalı mıyım? - Bilmem. Nasıl istersen.
Ne? Hayır.
Bak,
- bir hafta ev cezası verebilirsin. - Evet.
Ha bir hafta fazla ha bir hafta eksik, aynı şey.
Aslında haklı, değil mi?
Bilmiyorum. İkinizle ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Seni özledim. Hep yanımda kal. Beni bırakma.
Sarıl bana. Seni seviyorum Tae-ho.
GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞME KANG
Merhaba Klara.
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
İyi. Ben de şey izliyordum...
Baksana.
Ne oldu?
Yarın 11.00'de buluşmak ister misin?
İster miyim bilmiyorum.
Şaka yapıyorum, şaka.
Tabii, bana uyar.
Bana çikolata getirir misin?
Yarın görüşürüz.
Tamam.
Hoşça kal.
Neredesin?
Seni göremiyorum Kang.
Sesimi takip et.
Yaklaştım mı?
Sanırım.
Seni buldum.
Çikolatam.
Unuttum.
O zaman ben gidiyorum. Hoşça kal.
Hayır, bekle.
Bayıldım.
Dün programını dinleyememek tuhaftı.
Kar nedeniyle mümkün olmadı.
Neden programında şarkı söylemiyorsun hiç?
Çünkü çok utanıyorum.
Yarışmaya katılırsan...
...onca kişinin önünde şarkı söyleyeceksin.
Hiç hatırlatma.
Seçilirsem benimle gelir misin?
Tek sorun, Madrid'e gitmemiz gerekecek.
Evet, eğer istersen...
- İnanamıyorum. - Benim hatam.
Ben bu tarafa gidiyorum.
- Tamam. - Hoşça kal.
- Görüşürüz. - Gidiyorum.
Klara?
Merhaba.
Biraz konuşabilir miyiz?
Sonra olur mu? Geç kalıyorum.
Sadece bir dakika.
Peki.
Bak,
sana bir şey soracaktım çünkü bazı endişelerim var.
Tamam, nedir?
- Bu sen misin? - Beni rahat bırakın.
Bunu nereden buldun?
Nereden buldun?
Kang'ı çok iyi tanırım ve...
Hayatının en zor dönemlerinde onun yanındaydım.
Onun için neyin uygun olup olmadığını bilirim.
Senin gibi biri hiç...
Senin uygun olduğunu sanmıyorum.
Bir dakika. Anlamıyorum.
Onun için endişeleniyorum.
Ne?
Bu kadar sorunlu bir kızla olmasını istemiyorum.
Siz birlikte misiniz? Bilmiyordum.
Birlikte olup olmamamız önemli değil.
Gözü seni asla görmez.
Eski okulundan, bana bir sürü şey anlatan arkadaşlarım var.
Bunu herkese gönderip nasıl biri olduğunu
göstermek istemiyorum ama...
Kendini gördün mü?
İyi ki annenin hastalığından sonra test yaptık.
Genetik risk her zaman vardır.
Ve senin durumunda Klara,
tahliller kanserli hücrelerin varlığını doğruluyor.
Bir an önce harekete geçmeliyiz.
SENİ ARABADA BEKLİYORUM ÇÜNKÜ ÇOK SOĞUK
ARABA TURUNCU BİRAZ ESKİ
ÜZGÜNÜM
ÜZGÜNÜM, GİTMEM GEREKTİ BAŞKA SEFERE
HER ŞEY YOLUNDA MI?
Klara!
Klara! Baksana Klara!
- Merhaba. - Sana sesleniyordum.
Kusura bakma.
- Vay canına! - Ne oldu?
Surata bak!
- Teşekkürler. - Hayır.
- Tam da ihtiyacım olan şey. - Hayır. Ama...
- Onu kastetmedim. - Tabii.
Sakın sorma Diego.
Peki.
Gitmemi ister misin?
Hayır.
Konuşmak istersin, değil mi?
Kesinlikle, evet.
Şey...
Bir fikrim var.
Nedir?
- Hadi. - Geliyorum.
Bu lezzeti tadacak daha iyi birini düşünemiyorum.
Bu, bana söylediğin ilk güzel şey.
Sağ ol Kapüşon.
Senden bahsetmiyordum. Babandan bahsediyordum.
Neyse, sen
burada olma sebebimin yüzde onusun.
Ne? Sadece on mu? Hayır, daha fazla.
- Hayır. - Ne?
- Nasıl yani? - Yo...
Şikâyet etmeye devam edersen dokuza düşer.
Burası ve burada olanlar korkunç.
Ama burada seninle olmak hoşuma gitti.
Benim de.
Nereye gidiyorsun?
Şimdi sen benimle gel.
Tamam.
Baba, çok mu gürültü yapıyorum?
Hayır yapmıyorsun. Şarkını beğendim.
Bence kazanacaksın.
Bana güvenebilirsin.
Konuşmak istediğin bir şey varsa ben buradayım.
Teşekkür ederim.
K olayını şimdi anlıyorum.
Uzun zaman olmuş gibi geliyor anne.
Bu benim arkadaşım. Adı Diego.
Artık arkadaşız, öyle mi?
Buraya daha önce gelemedim.
Beni affet,
seni uzun süre yalnız bıraktım.
Geçen gün aşktan bahsederken tam anlatamadım.
Ne düşündüğümü, aslında ne hissettiğimi söylemedim.
Bence aşk daima acı çektirir.
Âşık olmaya korkuyorum
çünkü ilişki yürümezse o kişiyi kaybedebilirim.
İşte bu şarkı bunu anlatıyor.
Bu yüzden, bazen yürümeyecek bir aşk için mücadele etmektense
onu bir dost olarak kabul etmek daha iyidir.
Teşekkür ederim.
- Bakın. - Ne?
Kang kendini saklama. Çok yakışıklısın. Yapma.
Kang!
Al.
Kang!
Aç gözünü dostum!
Buradan partiye gidiyoruz, değil mi?
- Hayır. - Ne?
- Yapma... - Hayır, ben onun için geldim.
Peki, hepiniz gidiyorsanız düşüneceğim.
Hepsine giderim. Hiçbirini kaçırmam.
- Tabii, hepsi... - Davet edildiğim
her partiye giderim.
Davet edilmediklerine de.
Tabii.
Kang, at!
- Hadi! - Lanet olsun!
Vay be, şahane gol.
Kang!
- Hadi! - Bravo!
Ne yapıyorsun?
Partiye mi gidiyoruz?
Sen gelmiyorsun.
Ben, Perla, Ellie
ve Klara.
Ben gitmiyorum.
Bak, hadi gidelim.
Bizi götürürsen
Klara'ya tüm maçı ona bakarak geçirdiğini söylemem.
O kendine özgü bakışınla, şöyle.
- Tamam. - Öyle mi?
- Evet. - Evet mi?
Evet dedim.
Tamam.
Kızlar, binin. Kang götürecek.
Bu arada, harika bir maçtı.
- Hayır, öne bin. Seni araba tutar. - Yaşasın. Parti zamanı!
Ne saçmalıyorsun?
Partiye.
- Merhaba Kang. - Çalıştır.
- Selam, K. - Harika maçtı, değil mi?
Evet.
Ne kadar külüstürmüş dostum.
Onu rahat bırak. En azından bizi götürüyor.
Yürüyecek hâlim yok.
Ne haber şampiyon? Nasılsın?
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Merhaba.
Gerçekten geldin.
Beni ikna ettiler.
- Harika. - Hadi, içeri gelin.
Bunlar da seni ikna edenler.
Evet.
Hadi gidelim, sonra bir içki alırız.
Maçta çok iyi oynadın.
- Sağ ol. - Harika bir gol attın.
Ne oldu?
Kim o?
Hiç. Hemen dönerim.
Klara, beni seçtiler.
- Senin şarkını mı? - Evet.
Tebrikler Kang. Senin adına çok sevindim.
- Konuşabilir miyiz? - Olur.
Son birkaç gündür biraz tuhaftım.
Sen de öyle.
Biliyorum.
Ama ben zaten her zaman biraz tuhafım.
- Doğru. - Ya!
Hayır, cidden. Özür dilerim.
Arkadaşlığımızı bozmak istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
O tabloyu bana neden yolladın?
İstediğin şey yüzünden.
Annemle gittiğim bir yerdi.
Ben o tablodayım.
Ne?
Sol alt köşedeki iglu.
- Evet. - Onu ben yaptım.
Erkek kardeşim Jung ve ben.
Ne?
Bir dakika, kardeşin mi var?
- Evet. - Senden büyük mü?
Kaç yaşında?
Şimdi 21 olacaktı
ama 19 bile olamadı.
O gün, iglu benim üstüme çöktü
ve Jung beni kurtarmaya geldi.
Beni hep kurtarırdı.
Bir yıl sonra bir kaza geçirdi
ve bir daha futbol oynayamadı.
Futbol onun hayaliydi.
Onun beni kurtardığı gibi ben de onu kurtarmalıydım.
Jung?
- Jung... canına kıydı. - Jung!
Her şey olup bittikten sonra tüm dünyayı suçladım
ama en çok kendimi suçladım.
Abimin ölmesi senin suçun! Onu görmeliydin.
O kadar üzgün ve mahvolmuştum ki
hayata tutunmak için bir psikiyatristten yardım almam gerekti.
Onun sayesinde panik ataklarımı kontrol etmeyi öğrendim.
Kaybettiğim her şeyi geri aldım.
Okula dönmeyi başardım,
artık her gün geçmişi düşünmüyorum.
Klara.
Seni arıyordum.
Gel, konuşalım.
Sana söylemiştim.
Kang'dan uzak durmalısın.
Şimdi herkese deli olduğunu söylemem gerekecek.
Sonra kim yanına yaklaşmak isteyecek göreceğiz.
Benim hiçbir sorunum yok.
- Öyle mi sence? - Yok.
İlaç almıyor musun?
Evden çıkmadan aylar geçirmedin mi?
Evet.
Tamam. Ben de herkese bunu söyleyeceğim.
Umurumda değil.
- Saklayacak bir şeyim yok. - Yok mu?
Paylaştığım videoya bakın.
- Bu kız, yeni kız... - Bu nedir?
...eski okulunu bıraktı çünkü aklı başında değil.
Kapat şunu.
Artık herkes ağladığını görecek çünkü bunu hak ettin.
Onu rahat bırak.
Sen ne karışıyorsun?
Herkese yaptığını ona yapma diye.
Bana yaptığını yapma.
Şu kıza baksana. Neden bahsediyorsun?
Anlatırım.
Neyi?
Bana yaptığını.
Geçen gün yaptığını. Anlatırım.
Peki sana kim inanır?
- Ben de anlatırım. - Ben de.
Ben de.
- Durun... - Ben de yaptığını anlatırım.
Dalga mı geçiyorsun?
- Senin için yaptıklarımdan sonra mı? - Evimden git Yana.
Defol.
- Sağ olun çocuklar. - Sen sağ ol.
İlk öpücüğüm. Kang.
Söylesene, bu aralar nasılsın?
Şey...
Uzun zamandır böyle hissetmemiştim.
Ben...
...mutluyum
ve bu mutluluğu hissetmek istiyorum.
Çünkü sonsuza dek sürmeyecek.
Evet, haklısın. Sonsuza dek uzun bir süre.
Şu manzara gibiyim,
kar her şeyi kaplarken çok güzeldi.
Ama artık değil.
Şimdi kar gri ve yakında hepsi eriyip gidecek.
Karlar eriyince ve havalar düzelince
manzaran nasıl olacak sence?
- Hadi. - Bilmiyorum.
Umarım
seyahat edebildiğimde gördüklerim gibi olur.
- Renkler ve yeniliklerle dolu. - "Umarım" mı?
Ne demek "umarım"? Bana bak,
öyle olacak, değil mi?
Nasıl olursa olsun onu sevmeyi öğrenmek zorundayım.
4 - KENDİNİ SEVMEYİ ÖĞREN
- Merhaba. - Merhaba.
Çok güzel görünüyorsun!
Buklelerini beğendim.
Teşekkürler.
Nereye gidiyorsun?
- Ne oldu? - Sinemaya gidiyorum.
Kiminle?
Bir arkadaşımla.
- Bana bir şey sormayacak mısın? - Hayır.
- Vay canına.
- İyi misin? - Evet. Tamam.
İyi eğlenceler K.
- Sağ ol. - Tamam mı?
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Şurası. İlerle.
Affedersiniz.
SAKİN OL...
GÜZEL BİR ŞEY DÜŞÜN
Anne, seninki çok daha iyi.
Benim yaşıma geldiğinde seninki daha da iyi olacak.
Yüzmeye var mısınız?
- Ne dersiniz? - Hayır, hava çok soğuk. Olmaz.
Plaja gelip yüzmeden nasıl döneriz? Çok yazık olur.
Emin misin?
- Hadi. - Anne, su buz gibidir.
- Üşümüyor musun? - Bunu düşünme!
Hadi!
Giysilerimiz!
Hadi! Gidelim!
Çok soğuk!
Bunu kim yaptı? Anne! Klara!
Hayır, çok soğuk!
Harika, az kalsın kaçırıyorduk!
Baksana.
Ne oldu?
Çok güzelsin.
Baksana.
Ne oldu?
Sen de öyle.
Hoş geldin.
İçeri gel.
Rüya gibi.
Ne oldu?
Şey...
Sadece maskeni takmanı istiyorum "Batkang".
Evet.
Bir şarkı çalacak mısın?
Evet.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Tabii.
Şey...
Biz tanışmadan önce
seni rüyamda görmüştüm.
Tamam. Bak.
Gözlerimi kapattım,
sen de arkamdan yaklaştın
ve bana sarıldın.
- Sonra da... - Böyle mi?
Daha çok şöyleydi.
Evet.
Sonra arkamı döndüm...
ve sana yaklaştım.
Başka ne oldu?
Gözlerini kapat.
Kapat ama gerçekten kapat, tamam mı?
- Oldu mu? - Oldu.
Gerçekten.
Tamam.
Tamam, şimdi açabilirsin.
Ben gidiyorum.
Klara.
Madrid'e bilet alalım mı?
Tabii. Harika olur.
Hoşça kal Kang.
Hayır, her şey yolunda. Uyandırdığım için özür dilerim.
Ben uyuyamadım.
Sana şunu söylemek istedim...
- Kang, seninle Madrid'e gelemem. - Ne?
Buna hazır mıyım bilmiyorum.
Ya seyahatini mahvedersem? Senin için çok özel bir zaman.
Klara.
Ne oldu, biliyor musun?
Sen iyi olmak için çok uğraştın.
Ama ben henüz o noktaya ulaşamadım.
Biraz daha zamana ihtiyacım var Kang.
Önce kendimle barışmalıyım.
Ama şunu bil ki
bu, sana olan hislerimi değiştirmez.
Aşk her şeyin üstesinden gelemez.
Depresyonu veya anksiyeteyi tedavi etmez.
Ama bana güç veriyor ve beni ayakta tutuyor.
Bu kadarı fazla Kang.
Umarım beni anlarsın.
Perla ne zaman gidiyor?
Perla yarın gidiyor.
- Yarın. - Evet.
Onu özleyecek misin?
- Evet. - Eh.
- Evet. - Biraz.
Biraz ama yakında görüşeceğiz, Noel'den sonra.
Evet.
Kang'ı özlüyor musun?
Kang derken, kastettiğin gizli hastan mı?
- K. - Ne?
Sana söyleyemem.
Bilemiyorum ama eskiden
programını dinlerdin, artık hiç dinlemiyorsun.
Evet.
Yani?
- Hepsi bu. Kapa çeneni. - Hepsi bu. Kapadım.
- Başka soru yok, söz. - Tamam.
Herkese merhaba.
Sesimi Takip Et'e hoş geldiniz.
Ben Kang, bir saat boyunca yoldaşınız ve arkadaşınız olacağım.
Bu programa, hayatımın zor bir döneminde başladığımı size hiç söylemedim.
Terapimin bir parçasıydı.
Sizinle konuşarak yalnızlığımı unuttum.
Ama saklanmaya devam ettim.
Sen hayatıma girdiğin gün her şey değişti Klara.
Seni anladığımı bilmeni istiyorum
ve yarın sahnedeyken seni düşüneceğim.
MUTLU SONA ULAŞACAĞIM
- Bu harika! - Canım!
- Olamaz! El ele tutuşmuşlar. - Ne?
İnanmıyorum! Çok şeker!
Şimdi etrafım çiftlerle mi dolacak?
Klara'nın planı işe yaramazsa hayır.
- Ne kadar komiksin. - Şaka yapıyorum.
Binelim mi?
Çocuklar, bilemiyorum.
- Hadi! - Hayır, bin hadi!
Merhaba.
Biraz sakin olur musun?
Bence yetişemeyeceğiz.
Varacağız Kapüşon. Durur durmaz koşacağız, tamam mı?
Varırız. Sakin ol. Ellie, bir fıkra anlat.
Bir kukla diğerine ne demiş?
Nereden bileyim?
"Seni de mi ele geçirdiler?" demiş.
Hadi.
Nasıl? Güzel, değil mi?
İşte oldu dostum. Merak etme.
Kaç kişi var? 20 mi? Önemli değil.
Belki daha az, tamam mı?
Hadi dostum!
Şu taraftan.
Hadi!
Gidelim!
İyi akşamlar.
Ben Kang
ve bu gece bu şarkıyı ilk kez söylüyorum.
Şarkının ismi K.
Farklı hayal etmiştim seni
Ama daha çok seviyorum bu hâlini
Saçındaki röfleyle
Deniz mavisi gözlerinle
Affedersiniz.
Pardon. İzninizle.
Yaz mevsimleri geçecek
Biz yaşlanacağız
Tanışacaksın bir adamla
Daha iyi şarkılar yazacak sana
Ve bir gün ben de
Hoş bir anı olacağım sende
Ve bu aşktan tek geriye kalan
Kulağında bir fısıltı olacak
Kalbin hızlı atıyorsa
Ve aynadaki görüntün tuhafsa
Hiçbir şey göremesen bile Sesimi takip et
Karanlık yoktur
Işığa dönüşemeyecek
Karanlık yoktur
Işığa dönüşemeyecek
Önceden, kaçırdığım her şeyi çok düşünürdüm.
Ama aslında en çok özlediğim şey kendimdim.
Odamın dışında 76 gün geçirdiğim için
artık her şey çok farklı.
Bana kim olduğumu hatırlattığı için dünyanın en iyi ailesine teşekkür ederim.
Terapiye gitmem için bana cesaret verdiniz.
Bu sayede artık görebiliyorum.
Nasıl bir manzara olduğumu ve olabileceğimi.
Hayatıma kimsenin girmesine izin vermediğim zaman
hayatıma giren herkese teşekkür ederim.
Ve senin sesine.
Bana her zaman ilham verdiğin
ve tekrar kendim olmam için gereken gücü bulmama yardım ettiğin için.
Bu resimler hayatımın ne kadar renkli olduğunu gösteriyor.
Kendi iç sesimi nasıl bulduğumu
ve peşinden gittiğimi.
5 - SESİNİ TAKİP ET
5 - SESİMİ TAKİP ET
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna