1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 Ne konuda konuşmak istiyorsun Klara? Nereden başlamak istersin? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 Bilmiyorum. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 Tamam. Madem sen başlamayacaksın, ben başlarım. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Bir bakalım. Evden en son ne zaman çıktın? Hatırlıyor musun? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 Şey... 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 12 Ağustos'ta. 9 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Bugün evde 76'ncı günüm. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 Hiçbir şeyi özlemiyor musun? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Seyahat etmeyi özlüyorum. 12 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 Son seyahatimde ailemle plaja gitmiştik. 13 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 Gerçekten çok gülmüştüm. 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Annemle gittiğimiz tatilde de. O gün çok kar yağmıştı. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Ölmeden önceydi. 16 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Ama... 17 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Ama? 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Ama... 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Ama ne? 20 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 Okuldaki son ayımda ne kadar kötü hissettiğimi özlemiyorum. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Bana bakışlarını da. 22 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 Üstelik arkadaşım sandığım insanların. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Veya hastanelerde geçen saatleri. 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 Bekleyişleri, 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 kötü haberleri. 26 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Evimde kalarak çok şey kaçırdığımı biliyorum. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Pek çok şeyden de korunduğumu hissediyorum. 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Haklısın. 29 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Anlıyorum. Güvende hissetmek çok önemli. 30 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 Ailemle öyle hissediyorum. 31 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Terapi nasıldı? Ona yeni ilacının etkilerini anlattın mı? 32 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 - K2. - Ne var? 33 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Psikiyatrist notun 7 ama gıcık abla notun 10. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 Öyle olsun. 35 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Sevgilinle buluşma zamanın gelmedi mi? 36 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 - Kızı rahat bırak. Uğraşma. - Sevgilinle? 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Ablam ve sevgilisi biraz fazla meraklı olsa da. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 - Gergin misin? - Kes şunu! 39 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 Ona böyle şeyler söyleme. 40 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Çok gıcıksınız. 41 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Yani seni biraz olsun heyecanlandıran bir şey var. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Var. 43 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 Her gece dinlediğim biri var. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Bir tür radyo programı yapıyor. 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Herkese merhaba! 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Bu gece benimle olduğunuz ve dinlediğiniz için sağ olun. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}Sesimi Takip Et'e hoş geldiniz, 48 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}ben Kang, bir saat boyunca yoldaşınız ve arkadaşınız olacağım. 49 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Bugünün konusu, hepinizin bana defalarca sorduğu şey. Aşk. 50 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Hiç âşık oldunuz mu? 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Kalbinizi kırdılar mı? 52 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Kırdılarsa merak etmeyin. 53 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 Zaman her şeyin ilacıdır, sizi mutlu edecek biriyle tanışacaksınız. 54 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Hep dediğim gibi... 55 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 "Kötü olaylardan ders çıkarıp yeni bir sayfa açmalı..." 56 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 ...ki devam edelim. 57 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Hep ona yazmayı düşünüyorum ama... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 Bilmiyorum. 59 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Eminim bir sürü mesaj alıyordur ve benimkini okumaz bile. 60 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 Bunu bilemezsin. 61 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Sana cevap yazabilir. 62 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Öyle mi dersin? 63 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Elbette. 64 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Alicia "Koreli misin?" diye sormuş. 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Evet, Seul'da doğdum 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 ama son beş yıldır İspanya'da yaşıyorum. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 "Yüzünü ne zaman göstereceksin?" 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Bu beni utandırıyor biliyorsunuz. 69 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 Bir gün, kimliğimi açıklayacak cesareti bulacağım. 70 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Bugün size en mutlu anlarınızı sordum 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 ve beni çok etkileyen bir mesaj aldım. 72 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}Karlı bir manzara tablosunun fotoğrafı. 73 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Orayı biliyorum çünkü oraya benim için çok özel biriyle gitmiştim. 74 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Teşekkür ederim K. Umarım oranın keyfini çıkarmaya devam edersin, 75 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 yanında senin için özel biri olmasını özlesen de. 76 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Ben özlüyorum. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Oraya dönebilecek miyim bilmiyorum. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 Bu yüzden buradayız, değil mi? 79 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 Küçük adımlar atmaya devam etmek için, 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 bunların ilki için 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 neye çabalamalısın... Sen söyle. 82 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Dünyaya açılmaya. 83 00:05:37,958 --> 00:05:44,958 SESİMİ TAKİP ET 84 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1 - DÜNYAYA AÇIL 85 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 MERHABA 86 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 MERHABA 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 NASILSIN? 88 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 KİMSİNİZ? 89 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 KANG MI? SESİMİ TAKİP ET'TEKİ Mİ? 90 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 ELBETTE 91 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 KAÇ TANE KANG TANIYORSUN? 92 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 RAHATSIZ ETTİM AMA YOLLADIĞIN RESMİ SEVDİM 93 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 İMZADA K YAZIYORDU. RESMİ SEN Mİ YAPTIN? 94 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 EVET 95 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 BU HARİKA! 96 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 BİR DAKİKA! SEN OLDUĞUNU NEREDEN BİLEYİM? 97 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Hadi o zaman, beni test et. 98 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 Tamam. 99 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 Bu geceki programda seçtiğim parolayı söylemelisin. 100 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 "Peynir" demelisin. 101 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 Yemekleri özlüyorum. 102 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 Ama arkadaşlarımı ve ailemi daha çok. 103 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 Umarım bir gün dönüp yine orada yaşayabilirim. 104 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 Bugünlük bu kadar, 105 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 ama Sesimi Takip Et sona ermeden bir şey söylemeliyim. 106 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}Peynire bayılırım. 107 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Yarın görüşürüz. 108 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 Şimdi size çok özel bir şarkı çalacağım, 109 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 çok özel birisi için. 110 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Kim olduğunu bilmiyorum ama sırrını çözmek için sabırsızlanıyorum K. 111 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kang. 112 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Artık inanıyor musun yoksa bir şey daha mı yapmalıyım? 113 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Şimdilik inanıyorum. 114 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 Ama... 115 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 Başka bir şeye gerek olup olmadığını göreceğiz. 116 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - Hadi tatlım. Geç kalacağız. - Geliyorum. 117 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Gidiyor musunuz? - Evet. 118 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 Tabii ablan çabuk olursa 119 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 yoksa bu sosisli buz gibi olacak. 120 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Hoş olmuş. Çok yakışıklısın. 121 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Hadi, gidelim. 122 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 Kaçta dönersiniz? 123 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Gece 01.30 gibi. 124 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - Erken mi? - 02.00? 125 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - 01.30. Evet. - 01.30. 126 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Sen de hardal olarak gelebilirsin. Birlikte gidebiliriz. 127 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 Yaşlılarla dolu Cadılar Bayramı'na mı? 128 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 Cevabım hayır. 129 00:10:53,916 --> 00:10:54,833 Vay canına. 130 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 Tamam o zaman. 131 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 Yalnız kalmak istemezsin diye sordum. 132 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Hayır, ben iyiyim. 133 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 - Emin misin? - Evet. 134 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - Tamam, peki. - Tamam. 135 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 - Bu senin kaybın. - Benim kaybım. 136 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 - Emin misin? - Bırak onu. Yaşlılarmış. 137 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Bir şeye ihtiyacın olursa ara. 138 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Hemen geliriz. - Tabii, gidin hadi. 139 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 - Güle güle. - Hoşça kal K. 140 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 - Seni seviyorum. - İyi eğlenceler. 141 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Gel. - Çekilmezsen geçemem. 142 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 - Tamam, oldu. - Tamam. 143 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 İYİLEŞMEYECEĞİM 144 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8}EVDEN ASLA ÇIKMAYACAĞIM 145 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8}YALNIZIM 146 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}NEFES ALAMIYORUM BU, PANİK ATAK 147 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 - Alo? - Alo? 148 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 ÖLECEĞİM NE YAPTIM BEN? 149 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}BU, KANG HASTA OLDUĞUMU ÖĞRENECEK 150 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 {\an8}-Sakin ol, sakin ol. - Affedersin, ablamı arayacaktım. 151 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 {\an8}Sorun nedir? İyi misin? 152 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 Hayır. Nefes alamıyorum. 153 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Neredesin? 154 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Sakin ol. 155 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 NEFES ALAMIYORUM İYİ DEĞİLİM 156 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANG, LÜTFEN YARDIM ET 157 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Buradayım. Seninleyim. 158 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 Tamam, başka bir şey düşüneceğiz. 159 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Güzel bir şey düşüneceğiz. 160 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Gelecek hafta kar yağacak sanırım. 161 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Karın nasıl yağdığını izledin mi hiç? 162 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 Dans eder gibidir. 163 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 Her kar tanesi düştüğünde nefes al. 164 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Her kar tanesi düştüğünde nefes al. 165 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Daha iyi misin? 166 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Kusura bakma, kapatmalıyım. 167 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 168 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Bir şey yer misin? 169 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Hayır. 170 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Uyumak istiyorum. 171 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Günlerdir yataktasın K. 172 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 İstersen... 173 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Kang'ın programını açayım mı? Birazdan başlayacak. 174 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 - Olur mu? - Hayır. 175 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K. Dinle. 176 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Ne olursa olsun, yemin ederim, sana yemin ederim ki her şey düzelecek. 177 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Her şey düzelecek. 178 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Söz veriyorum. 179 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 - Emin misin? - Bakacak mısın? 180 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Bak ablan ne kadar uzun kaydı. 181 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 Ben iyiyim! 182 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Bir! İki! 183 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 - Üç! - Evet! 184 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Anne! 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Artık bir şeyler yapmalıyız. Yarın ne olacağını bilmiyoruz. 186 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 Hem, kim bilir bir daha ne zaman böyle kar yağar. 187 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Vay canına! 188 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 Bayıldım! 189 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - Yine mi? - Yine! 190 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 Çok korkunç. Korkunç. Benim hatam. 191 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 - Benim hatam. - Senin hatan değildi. 192 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - Benimdi. Onu yalnız bırakmamalıydım. - Her an olabilirdi. 193 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 - Hayır, benim hatam. - Seninle ilgisi yok. 194 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 - Geçti. - Onu yalnız bırakmamalıydım. 195 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 Benim hatam Andy, benim hatam. 196 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 197 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 Senin hatan değil. 198 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 Denemek istiyorum. 199 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 Okula dönmeyi denemek istiyorum. 200 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Yeniden yaşamayı denemek istiyorum, eskisi gibi. 201 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 Gerçekten mi? 202 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Hadi K. Yapabilirsin. 203 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Evet. 204 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 Birkaç sokak boyunca benimle yürüdüler. 205 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 Yolun geri kalanını yalnız geldim. 206 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Harika, değil mi? 207 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 Çok sevindim. Bu şahane bir haber. 208 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 Odamda bir harita var. 209 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 Gidebildiğim her yeri boyamak istiyorum. 210 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 Hoşuma gitti. 211 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 Çok yakında, o haritanın sınırlarını aşacaksın. Görürsün. 212 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 İşte geldik. Orada. 213 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Çok iyi! Başardın. Aferin! 214 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Yapacağını biliyordum. 215 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Evet? Yarın için heyecanlı mısın? 216 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Biraz. Evet. 217 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 - Hem de çok. - Çok normal. 218 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Hepimiz yeni bir yere giderken heyecanlanırız. 219 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Evet... 220 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klara. 221 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 Sadece, o kötü günlerden sonra 222 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 tekrar olmasından korkuyorum. 223 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Ne olursa olsun, yerimi biliyorsun. 224 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Tamam mı? - Tamam. Git hadi. 225 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 Ya sınıfa gitmeyi başaramazsam? 226 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Yarın başaramazsan sonraki gün yine gitme şansın olacak. 227 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 O gün de olmazsa sonraki gün. Olmazsa sonraki gün. 228 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 Böylece yavaş yavaş hayatını kuracaksın. 229 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2 - HAYATINI KUR 230 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Kapüşon. 231 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Kapüşon, yeni kız, sana diyorum. 232 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Kendini tanıtmayacak mısın? 233 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Kapüşon dememi tercih edersin. 234 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 Ayrıca dilsizsin. 235 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Adım Klara, K ile. 236 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 Kapüşon, K ile. Ben de Diego. Memnun oldum. 237 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Tamam. 238 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Gerçekten akıcı bir sohbet, değil mi? 239 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Lütfen futbol takımının çekiliş biletlerinden alın. 240 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - Yeni formalara ihtiyacımız var. - Dostum, acele et. 241 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Böyle devam ederse sonunda çıplak oynayacağız. 242 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Hadi, koşun. 243 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 244 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Baksana. 245 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Hoparlörde konuşan kimdi? 246 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Gıcık Kang. 247 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 Günaydın çocuklar. Kitaplarınızda dün kaldığımız üçüncü bölümü açın. 248 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 - O nerede? - Sınav nasıl gidiyor? 249 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Eve gider gitmez çalışmalıyım. 250 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Bana notlarını ver. Hadi, lütfen. 251 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 Ne diyorsun? 252 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Ders çalışmalıyım. - Peki ya bu akşam? 253 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 Bu akşam, çalışmak istiyorum. 254 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Kafam karışık. - Öyle mi? Neden? 255 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 Konuştuğum kız günlerdir bana yazmadı. 256 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 - Tamam, kaç gün oldu? - Altı. 257 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Dostum, daha altı gün olmuş. Önemli değil. 258 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 Aslında dokuz. 259 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Ne, ne dedin? Doğru mu duydum? 260 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Dokuz gün mü? Unut onu. Mesaj açık ve net, ilgilenmiyor. 261 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Diego, kapa çeneni. Amma negatifsin. 262 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 İyi de zavallı çocuk biraz rahatlasın diye söylüyorum. 263 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Sağ ol Diego ama sana soran olmadı. 264 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Rica ederim Kang. 265 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Pas verin! 266 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Merhaba Min Seo! 267 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Abi! 268 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Hadi, dikkatin dağılmasın. 269 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Bu yanlış. 270 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Baba, bir hata yapmışız! 271 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Bakayım. 272 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 Evet... 273 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 sana abin yardım etse iyi olur. 274 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Evet, etsem iyi olur. Bu iş pek senlik değil. 275 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Tartışmayı ne zaman bırakacaksınız? 276 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Tartışmıyorduk. 277 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Hep aynı şey. 278 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Sen merak etme. Çizmeye devam edelim. 279 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Herkese merhaba! 280 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 Sesimi Takip Et'e hoş geldiniz, 281 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 ben Kang, bir saat boyunca yoldaşınız ve arkadaşınız olacağım. 282 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Arkadaşlar, birkaç gündür çok üzgündüm. 283 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 Ne zaman dinlesem sorunlarımı unutturup hayata karışmamı sağlayan 284 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 bir şarkı çalacağım şimdi. 285 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Umarım siz de öyle yaparsınız. 286 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Merhaba. - Merhaba Yana. 287 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Dans etmiyor musun? 288 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Hadi, bayma beni. 289 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Her şey yolunda mı? 290 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Her şey çok daha iyi. 291 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 Dans etmek ister misin? 292 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Şey... Tabii. 293 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kang, ortadan kaybolduğum için üzgünüm. 294 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Son günlerde tuhaf şeyler yaşadım. 295 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 Her neyse, sana teşekkür etmek istedim. 296 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 Sesini duymak bana iyi geliyor. 297 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 "K" yani Kandy'nin "K"si mi, 298 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 - Katerina'nın mı, Kasilda'nın mı? - Kıpırdama. 299 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 KLARA'NIN "K"SI. 300 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Çok sinir bozucusunuz. 301 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Yüzü olmayan birinin portresini nasıl çizebilirim? 302 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 Barda şarkı söylerken kimse beni tanımasın diye takıyorum. 303 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 Buna hile denir. Yüzünü göremezsem sayılmaz. 304 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Gülme, tamam mı? Artık sırrımı biliyorsun. 305 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Merak etme, kimseye söylemem. 306 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkang. 307 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 YENİ YETENEK YARIŞMASI 308 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 Aşırıya kaçtığımı düşüneceksin 309 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 ama bana ilham verdin ve yeni bir şarkı yazıyorum. 310 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 İyi bir şey mi bilmiyorum ama fark etmez. 311 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Bir yarışma var ve katılmak istiyorum. 312 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Bakalım güzel olacak mı. 313 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Göster kendini Kang. 314 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Belki biraz fazla aceleci davranıyorum. 315 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 Seninle tanışmak isterim, düşündüm de bu hafta birlikte takılabiliriz. 316 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 Ne zaman istersen. 317 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 Tabii ki isterim ama bu hafta 318 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 çıkabilir miyim bilmem. Çünkü uzaktayım. 319 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Görünüşe göre yeni kız Kang'a vurulmuş. 320 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Kang'dan hoşlanıyor musun? 321 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 Şaşırmadım. Tam senlik. 322 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 Hayır, ondan hoşlanmıyorum. 323 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Hadi, bize söyleyebilirsin. En iyi arkadaşların sayılırız. 324 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 - Değil mi Ellie? - Öyle diyorsan. 325 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Ben Perla, ya sen? 326 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 327 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Memnun oldum. 328 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Sakin olun çocuklar, lütfen. Gidelim. 329 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Kırık camlara dikkat edin. 330 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Gidelim. Hadi, bu taraftan. 331 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 Gidelim, çabuk. 332 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Hadi, dışarı, çabuk. 333 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Ne haber Kapüşon? 334 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - Senden ne haber Diego? - Ne olsun Perla. 335 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 Burada kalacak değilim. 336 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Okulda tur atarım. Gelir misiniz? 337 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Ne dersiniz? Ellie? 338 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 - Ben... - Hayır, kalsam iyi olur. 339 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Burada kalıyoruz. 340 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Peki. Fikir değiştirirseniz ne yapacağınız belli. 341 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Adımı haykırın, tamam mı? 342 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 Bu çocuğun olayı ne? 343 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 - Klara ile buluşacak mısın? - Uzakta olduğunu söyledi. 344 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 - Ya sen? - Ben mi? 345 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 - Bak... - Elinden geleni yaptın. 346 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Biraz hava atmalıyım. 347 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 Hayır. Adımı söyleme. 348 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 Ne yapıyorsun? Kes şunu! 349 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 - Neyin var senin? - Hiçbir şeyim yok. 350 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - Yana'nın yanına otursana. - Olmaz. 351 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Neden? 352 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Çünkü. 353 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 Aptalın tekisin. 354 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 Dışarıda karın içinde olsanız hoş olmaz mıydı, 355 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 vücut ısınızı paylaşsanız? 356 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kang? 357 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 GÜNÜN NASIL GEÇTİ? 358 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Dostum? 359 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Duydun mu? 360 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 Neyi? 361 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Mesaj attım ve şuradan telefon sesi geldi. 362 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - Yana'ya mı? Ama Yana orada. - Ona değil, Klara'ya. 363 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Kes şunu! Klara'nın umurunda değilsin! 364 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Bak, bak. 365 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 Doğru. 366 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Ara onu. Ara. 367 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Biri seni arıyor. 368 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 Hayır. 369 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, ne oldu? 370 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Hiçbir şey. 371 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klara? 372 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Bu kız çok tuhaf kanka. Onu sevdim. 373 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 Seni bulduğuma inanamıyorum. 374 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klara? 375 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Yardımcı olsam? 376 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Git buradan. 377 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Ben beklerim, tamam mı? 378 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Kang beni rahat bırak! Git. 379 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 Lütfen. 380 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 Tamam. 381 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 GÜNÜN NASIL GEÇTİ? BEN KAR YÜZÜNDEN MAHSUR KALDIM 382 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 NEREDE BAŞ BAŞA GÖRÜŞEBİLİRİZ? 383 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Merhaba Kang. - Merhaba Klara. 384 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Çikolatalı milkshake. 385 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Şeker. 386 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Bir de sandviç. 387 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Bu olsun, çikolatalı. 388 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Seni farklı hayal etmiştim. 389 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Nasıl? 390 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Bu korkmuş suratla değil mi yani? Çünkü... 391 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Hayır, böyle. 392 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 Gülüşün... 393 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Çok güzel. 394 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 Ben de farklı hayal ettim. 395 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Öyle mi? Nasıl? 396 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 Şey, bu kadar 397 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 sağlıklı değil. 398 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 Peki bana bahsettiğin şu çocuk? 399 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Adı Kang, değil mi? 400 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Nasıl gidiyor? 401 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 Bilmiyorum. 402 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Ne oldu? 403 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 Bilmiyorum. Sen söyle. 404 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Benimle görüşmek istediğini söyledi. 405 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 Ben de onu tanımak istiyorum ama bilmiyorum. 406 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 İstiyorum ama korkuyorum da. 407 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Ama düşününce, beni korkutan her şey, 408 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 sonrasında daha az korkuttu. 409 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Klara, şimdiye dek cesur davrandığın tüm anları düşün. 410 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - Her şey yolunda gitti. - Evet ama mesele onu görmek değil. 411 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Dürüst olmak isterim. 412 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Ama bilmiyorum, hakkımda bazı şeyleri öğrenince 413 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 kızacak mı, uzaklaşacak mı yoksa... 414 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 Beğendin mi? 415 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Evet. 416 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Bak. 417 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 Bunu ben yaptım. 418 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Bunu mu? - Hayır, soldaki. 419 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 - Şu mu? - Evet. 420 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 Bu en çirkini, değil mi? 421 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Sonuçta ben 422 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 sana bir şarkı yazdım. Sanırım artık portremi çizebilirsin. 423 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 Olur. 424 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 Nasıl poz vereceksin peki? 425 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 Böyle mi? 426 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Evet. 427 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Uzun süre böyle kalman gerekecek. 428 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 - Böyle mi? - Evet. 429 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Böyle rahatım. 430 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 Tamam, harika. 431 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Bakalım. 432 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 Hayır. 433 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 Uzun zamandır resim yapmadım Kang. Yapamam. Özür dilerim. 434 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 Dert etme, önemli değil. 435 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 Daha önce sana gerçeği de söylemedim. 436 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Bunca zamandır söylemedim. 437 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 Okula gidemedim çünkü evdeydim. 438 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 Çünkü son birkaç ay benim için çok zor geçti. 439 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 Ben 440 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 hastaydım ama şimdi daha iyiyim, evet. 441 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Buna sevindim. 442 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Benimle gel, çabuk. 443 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Bilmiyorum, sanırım denemek istiyorum, iyi giderse harika. 444 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 Gitmezse, o zaman anlarım ve endişelenmeyi bırakırım. 445 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Klara, merak etme. 446 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Aceleye gerek yok. Zamana bırak. 447 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 Ama böyle anlarsın. 448 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 İnsanların yanında zaman geçirince onlarla mutlu musun, 449 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 onlar seninle mutlu mu anlarsın. 450 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Sanırım. 451 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 Bağımlılık yapıyorlar, değil mi? 452 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Evet, biraz. 453 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3 - HİSSETMEKTEN KORKMA 454 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Kapüşon! 455 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Ne dedi? 456 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Hiç, bana dedi. 457 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Ne yapıyorsun Diego? 458 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Hayatıma biraz heyecan katıyorum Kang. 459 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Sen de denemelisin. Bakın. 460 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 - Canına kastetti. - İyi misin? 461 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Etkileyici. 462 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Evet hâlâ hayatta. 463 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Ne? 464 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Burada ne işiniz var? Tamam, hepiniz cezalısınız. 465 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kang, ailen geldi. 466 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 Nasıl azarladıklarını görmek için seninle geleceğim. 467 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, bu Klara. 468 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Merhaba. Memnun oldum. 469 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 Ben de öyle. 470 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Hadi, gidelim. 471 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 Görüşürüz Klara. 472 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 Görüşürüz Kang. 473 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Beni merak etme. 474 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Hoşça kal Diego. 475 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Sadece ikimiz kaldık. 476 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Evet. 477 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 Kader, dost olmamızı istiyor, değil mi Kapüşon? 478 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 Neden bana Kapüşon diyorsun? 479 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 Orijinalliği severim. 480 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Vay canına. Çok orijinal. 481 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Evet. 482 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 - Biliyor musun? - Neyi? 483 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 Bir süredir senin adını biliyorum. 484 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Nasıl? 485 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Seni hastanede görmüştüm. 486 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 Kemoterapi binasında, babamı almaya gitmiştim. 487 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Evet, ben Darío'nun oğluyum. 488 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 Bu arada sürekli senden bahsederdi. 489 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Onu hep güldürürdün. 490 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 Bütün jölesini yemene bayılırdı. 491 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 Bilmiyordum Diego. 492 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Evet, biliyorum. 493 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Ama her halükârda arkadaş olmak zorundayız. 494 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Onur duyarım. 495 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Bir dakika. 496 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 - Küçük Kanguru? - Hayır. 497 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 - Hayır. - Şimdi hatırladım. 498 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 - Baban öyle diyordu. - Bana değil. 499 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - Bundan sonra sana öyle diyeceğim. - Hayır. 500 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Kapüşon! - Küçük Kanguru. 501 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 Ama cezalısın K. 502 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 - Anlamıyorum. - Biliyorum K2. 503 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 - Ne olduğunu anlat da... - Harikaydı. 504 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 İnan bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama okulu biraz özlüyorum. 505 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 - Hayır, lütfen. - Gerçekten. 506 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 - Öyle kıyafetler giyerdin ki... Hayır. - Doğru! 507 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 - Ne fotoğraflar gördük. - Kendi tarzım vardı. 508 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 - Hayır. - Korkunçtun Andy. 509 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Konuyu değiştirmeyin. 510 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Seninle ne yapacağım K? Bana bak. Seninle ne yapacağım? 511 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 - Seni cezalandırmalı mıyım? - Bilmem. Nasıl istersen. 512 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Ne? Hayır. 513 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Bak, 514 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 - bir hafta ev cezası verebilirsin. - Evet. 515 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 Ha bir hafta fazla ha bir hafta eksik, aynı şey. 516 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 Aslında haklı, değil mi? 517 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Bilmiyorum. İkinizle ne yapacağımı hiç bilmiyorum. 518 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 Seni özledim. Hep yanımda kal. Beni bırakma. 519 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Sarıl bana. Seni seviyorum Tae-ho. 520 00:45:40,708 --> 00:45:42,625 GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞME KANG 521 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Merhaba Klara. 522 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Merhaba. 523 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Nasıl gidiyor? 524 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 İyi. Ben de şey izliyordum... 525 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Baksana. 526 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Ne oldu? 527 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Yarın 11.00'de buluşmak ister misin? 528 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 İster miyim bilmiyorum. 529 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Şaka yapıyorum, şaka. 530 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 Tabii, bana uyar. 531 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Bana çikolata getirir misin? 532 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 Yarın görüşürüz. 533 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Tamam. 534 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 Hoşça kal. 535 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Neredesin? 536 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 Seni göremiyorum Kang. 537 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 Sesimi takip et. 538 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Yaklaştım mı? 539 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Sanırım. 540 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Seni buldum. 541 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 Çikolatam. 542 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 Unuttum. 543 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 O zaman ben gidiyorum. Hoşça kal. 544 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 Hayır, bekle. 545 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 Bayıldım. 546 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 Dün programını dinleyememek tuhaftı. 547 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 Kar nedeniyle mümkün olmadı. 548 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Neden programında şarkı söylemiyorsun hiç? 549 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Çünkü çok utanıyorum. 550 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Yarışmaya katılırsan... 551 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 ...onca kişinin önünde şarkı söyleyeceksin. 552 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Hiç hatırlatma. 553 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Seçilirsem benimle gelir misin? 554 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 Tek sorun, Madrid'e gitmemiz gerekecek. 555 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Evet, eğer istersen... 556 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - İnanamıyorum. - Benim hatam. 557 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 Ben bu tarafa gidiyorum. 558 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 - Tamam. - Hoşça kal. 559 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 - Görüşürüz. - Gidiyorum. 560 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klara? 561 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Merhaba. 562 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Biraz konuşabilir miyiz? 563 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 Sonra olur mu? Geç kalıyorum. 564 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 Sadece bir dakika. 565 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 Peki. 566 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Bak, 567 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 sana bir şey soracaktım çünkü bazı endişelerim var. 568 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 Tamam, nedir? 569 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - Bu sen misin? - Beni rahat bırakın. 570 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Bunu nereden buldun? 571 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Nereden buldun? 572 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Kang'ı çok iyi tanırım ve... 573 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 Hayatının en zor dönemlerinde onun yanındaydım. 574 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 Onun için neyin uygun olup olmadığını bilirim. 575 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 Senin gibi biri hiç... 576 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 Senin uygun olduğunu sanmıyorum. 577 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 Bir dakika. Anlamıyorum. 578 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Onun için endişeleniyorum. 579 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Ne? 580 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 Bu kadar sorunlu bir kızla olmasını istemiyorum. 581 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Siz birlikte misiniz? Bilmiyordum. 582 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 Birlikte olup olmamamız önemli değil. 583 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Gözü seni asla görmez. 584 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Eski okulundan, bana bir sürü şey anlatan arkadaşlarım var. 585 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 Bunu herkese gönderip nasıl biri olduğunu 586 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 göstermek istemiyorum ama... 587 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Kendini gördün mü? 588 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 İyi ki annenin hastalığından sonra test yaptık. 589 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Genetik risk her zaman vardır. 590 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 Ve senin durumunda Klara, 591 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 tahliller kanserli hücrelerin varlığını doğruluyor. 592 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Bir an önce harekete geçmeliyiz. 593 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 SENİ ARABADA BEKLİYORUM ÇÜNKÜ ÇOK SOĞUK 594 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 ARABA TURUNCU BİRAZ ESKİ 595 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 ÜZGÜNÜM 596 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 ÜZGÜNÜM, GİTMEM GEREKTİ BAŞKA SEFERE 597 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 HER ŞEY YOLUNDA MI? 598 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara! 599 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Klara! Baksana Klara! 600 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 - Merhaba. - Sana sesleniyordum. 601 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Kusura bakma. 602 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 - Vay canına! - Ne oldu? 603 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Surata bak! 604 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 - Teşekkürler. - Hayır. 605 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - Tam da ihtiyacım olan şey. - Hayır. Ama... 606 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 - Onu kastetmedim. - Tabii. 607 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Sakın sorma Diego. 608 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 Peki. 609 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Gitmemi ister misin? 610 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 Hayır. 611 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Konuşmak istersin, değil mi? 612 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Kesinlikle, evet. 613 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 Şey... 614 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 Bir fikrim var. 615 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Nedir? 616 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Hadi. - Geliyorum. 617 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 Bu lezzeti tadacak daha iyi birini düşünemiyorum. 618 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 Bu, bana söylediğin ilk güzel şey. 619 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Sağ ol Kapüşon. 620 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 Senden bahsetmiyordum. Babandan bahsediyordum. 621 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Neyse, sen 622 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 burada olma sebebimin yüzde onusun. 623 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Ne? Sadece on mu? Hayır, daha fazla. 624 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 - Hayır. - Ne? 625 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 - Nasıl yani? - Yo... 626 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Şikâyet etmeye devam edersen dokuza düşer. 627 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 Burası ve burada olanlar korkunç. 628 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Ama burada seninle olmak hoşuma gitti. 629 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Benim de. 630 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Nereye gidiyorsun? 631 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Şimdi sen benimle gel. 632 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 Tamam. 633 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Baba, çok mu gürültü yapıyorum? 634 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Hayır yapmıyorsun. Şarkını beğendim. 635 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Bence kazanacaksın. 636 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Bana güvenebilirsin. 637 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Konuşmak istediğin bir şey varsa ben buradayım. 638 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Teşekkür ederim. 639 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 K olayını şimdi anlıyorum. 640 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Uzun zaman olmuş gibi geliyor anne. 641 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 Bu benim arkadaşım. Adı Diego. 642 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Artık arkadaşız, öyle mi? 643 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 Buraya daha önce gelemedim. 644 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Beni affet, 645 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 seni uzun süre yalnız bıraktım. 646 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 Geçen gün aşktan bahsederken tam anlatamadım. 647 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 Ne düşündüğümü, aslında ne hissettiğimi söylemedim. 648 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Bence aşk daima acı çektirir. 649 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Âşık olmaya korkuyorum 650 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 çünkü ilişki yürümezse o kişiyi kaybedebilirim. 651 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 İşte bu şarkı bunu anlatıyor. 652 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}Bu yüzden, bazen yürümeyecek bir aşk için mücadele etmektense 653 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}onu bir dost olarak kabul etmek daha iyidir. 654 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Teşekkür ederim. 655 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Bakın. - Ne? 656 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Kang kendini saklama. Çok yakışıklısın. Yapma. 657 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kang! 658 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Al. 659 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kang! 660 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Aç gözünü dostum! 661 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Buradan partiye gidiyoruz, değil mi? 662 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 - Hayır. - Ne? 663 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 - Yapma... - Hayır, ben onun için geldim. 664 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Peki, hepiniz gidiyorsanız düşüneceğim. 665 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Hepsine giderim. Hiçbirini kaçırmam. 666 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 - Tabii, hepsi... - Davet edildiğim 667 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 her partiye giderim. 668 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Davet edilmediklerine de. 669 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 Tabii. 670 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 Tabii. 671 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Kang, at! 672 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 - Hadi! - Lanet olsun! 673 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Vay be, şahane gol. 674 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kang! 675 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 - Hadi! - Bravo! 676 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 Ne yapıyorsun? 677 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Partiye mi gidiyoruz? 678 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 Sen gelmiyorsun. 679 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Ben, Perla, Ellie 680 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 ve Klara. 681 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 Ben gitmiyorum. 682 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Bak, hadi gidelim. 683 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Bizi götürürsen 684 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 Klara'ya tüm maçı ona bakarak geçirdiğini söylemem. 685 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 O kendine özgü bakışınla, şöyle. 686 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 - Tamam. - Öyle mi? 687 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Evet. - Evet mi? 688 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 Evet dedim. 689 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Tamam. 690 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Kızlar, binin. Kang götürecek. 691 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 Bu arada, harika bir maçtı. 692 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 - Hayır, öne bin. Seni araba tutar. - Yaşasın. Parti zamanı! 693 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 Ne saçmalıyorsun? 694 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 Partiye. 695 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Merhaba Kang. - Çalıştır. 696 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Selam, K. - Harika maçtı, değil mi? 697 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Evet. 698 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 Ne kadar külüstürmüş dostum. 699 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Onu rahat bırak. En azından bizi götürüyor. 700 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Yürüyecek hâlim yok. 701 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Ne haber şampiyon? Nasılsın? 702 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 - Her şey yolunda mı? - Evet. 703 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Merhaba. 704 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Merhaba. 705 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 Gerçekten geldin. 706 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 Beni ikna ettiler. 707 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 - Harika. - Hadi, içeri gelin. 708 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 Bunlar da seni ikna edenler. 709 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Evet. 710 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Hadi gidelim, sonra bir içki alırız. 711 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Maçta çok iyi oynadın. 712 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 - Sağ ol. - Harika bir gol attın. 713 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Ne oldu? 714 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Kim o? 715 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Hiç. Hemen dönerim. 716 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klara, beni seçtiler. 717 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - Senin şarkını mı? - Evet. 718 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Tebrikler Kang. Senin adına çok sevindim. 719 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 - Konuşabilir miyiz? - Olur. 720 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 Son birkaç gündür biraz tuhaftım. 721 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Sen de öyle. 722 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Biliyorum. 723 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Ama ben zaten her zaman biraz tuhafım. 724 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - Doğru. - Ya! 725 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 Hayır, cidden. Özür dilerim. 726 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 Arkadaşlığımızı bozmak istemiyorum. 727 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Ben de istemiyorum. 728 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 O tabloyu bana neden yolladın? 729 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 İstediğin şey yüzünden. 730 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 Annemle gittiğim bir yerdi. 731 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Ben o tablodayım. 732 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Ne? 733 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 Sol alt köşedeki iglu. 734 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Evet. - Onu ben yaptım. 735 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Erkek kardeşim Jung ve ben. 736 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Ne? 737 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 Bir dakika, kardeşin mi var? 738 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 - Evet. - Senden büyük mü? 739 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Kaç yaşında? 740 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Şimdi 21 olacaktı 741 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 ama 19 bile olamadı. 742 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 O gün, iglu benim üstüme çöktü 743 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 ve Jung beni kurtarmaya geldi. 744 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Beni hep kurtarırdı. 745 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Bir yıl sonra bir kaza geçirdi 746 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 ve bir daha futbol oynayamadı. 747 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 Futbol onun hayaliydi. 748 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 Onun beni kurtardığı gibi ben de onu kurtarmalıydım. 749 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung? 750 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jung? 751 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jung? 752 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 - Jung... canına kıydı. - Jung! 753 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 Her şey olup bittikten sonra tüm dünyayı suçladım 754 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 ama en çok kendimi suçladım. 755 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 Abimin ölmesi senin suçun! Onu görmeliydin. 756 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 O kadar üzgün ve mahvolmuştum ki 757 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 hayata tutunmak için bir psikiyatristten yardım almam gerekti. 758 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Onun sayesinde panik ataklarımı kontrol etmeyi öğrendim. 759 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 Kaybettiğim her şeyi geri aldım. 760 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 Okula dönmeyi başardım, 761 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 artık her gün geçmişi düşünmüyorum. 762 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara. 763 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Seni arıyordum. 764 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Gel, konuşalım. 765 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 Sana söylemiştim. 766 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 Kang'dan uzak durmalısın. 767 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Şimdi herkese deli olduğunu söylemem gerekecek. 768 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 Sonra kim yanına yaklaşmak isteyecek göreceğiz. 769 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Benim hiçbir sorunum yok. 770 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 - Öyle mi sence? - Yok. 771 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 İlaç almıyor musun? 772 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 Evden çıkmadan aylar geçirmedin mi? 773 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Evet. 774 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 Tamam. Ben de herkese bunu söyleyeceğim. 775 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 Umurumda değil. 776 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 - Saklayacak bir şeyim yok. - Yok mu? 777 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Paylaştığım videoya bakın. 778 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 - Bu kız, yeni kız... - Bu nedir? 779 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 ...eski okulunu bıraktı çünkü aklı başında değil. 780 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Kapat şunu. 781 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Artık herkes ağladığını görecek çünkü bunu hak ettin. 782 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Onu rahat bırak. 783 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Sen ne karışıyorsun? 784 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Herkese yaptığını ona yapma diye. 785 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 Bana yaptığını yapma. 786 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Şu kıza baksana. Neden bahsediyorsun? 787 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 Anlatırım. 788 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 Neyi? 789 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 Bana yaptığını. 790 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 Geçen gün yaptığını. Anlatırım. 791 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 Peki sana kim inanır? 792 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - Ben de anlatırım. - Ben de. 793 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Ben de. 794 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 - Durun... - Ben de yaptığını anlatırım. 795 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Dalga mı geçiyorsun? 796 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 - Senin için yaptıklarımdan sonra mı? - Evimden git Yana. 797 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Defol. 798 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Sağ olun çocuklar. - Sen sağ ol. 799 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 İlk öpücüğüm. Kang. 800 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 Söylesene, bu aralar nasılsın? 801 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 Şey... 802 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 Uzun zamandır böyle hissetmemiştim. 803 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 Ben... 804 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 ...mutluyum 805 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 ve bu mutluluğu hissetmek istiyorum. 806 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 Çünkü sonsuza dek sürmeyecek. 807 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Evet, haklısın. Sonsuza dek uzun bir süre. 808 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Şu manzara gibiyim, 809 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 kar her şeyi kaplarken çok güzeldi. 810 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 Ama artık değil. 811 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 Şimdi kar gri ve yakında hepsi eriyip gidecek. 812 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Karlar eriyince ve havalar düzelince 813 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 manzaran nasıl olacak sence? 814 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - Hadi. - Bilmiyorum. 815 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Umarım 816 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 seyahat edebildiğimde gördüklerim gibi olur. 817 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 - Renkler ve yeniliklerle dolu. - "Umarım" mı? 818 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Ne demek "umarım"? Bana bak, 819 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 öyle olacak, değil mi? 820 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Nasıl olursa olsun onu sevmeyi öğrenmek zorundayım. 821 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4 - KENDİNİ SEVMEYİ ÖĞREN 822 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 - Merhaba. - Merhaba. 823 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Çok güzel görünüyorsun! 824 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 Buklelerini beğendim. 825 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Teşekkürler. 826 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 Nereye gidiyorsun? 827 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 - Ne oldu? - Sinemaya gidiyorum. 828 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Kiminle? 829 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Bir arkadaşımla. 830 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 - Bana bir şey sormayacak mısın? - Hayır. 831 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 - Hayır. - Vay canına. 832 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - İyi misin? - Evet. Tamam. 833 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 İyi eğlenceler K. 834 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 - Sağ ol. - Tamam mı? 835 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - Hoşça kal. - Hoşça kal. 836 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 Şurası. İlerle. 837 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Affedersiniz. 838 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 SAKİN OL... 839 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}GÜZEL BİR ŞEY DÜŞÜN 840 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Anne, seninki çok daha iyi. 841 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Benim yaşıma geldiğinde seninki daha da iyi olacak. 842 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Yüzmeye var mısınız? 843 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 - Ne dersiniz? - Hayır, hava çok soğuk. Olmaz. 844 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Plaja gelip yüzmeden nasıl döneriz? Çok yazık olur. 845 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Emin misin? 846 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Hadi. - Anne, su buz gibidir. 847 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - Üşümüyor musun? - Bunu düşünme! 848 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Hadi! 849 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Giysilerimiz! 850 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Hadi! Gidelim! 851 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 Çok soğuk! 852 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Bunu kim yaptı? Anne! Klara! 853 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Hayır, çok soğuk! 854 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 Harika, az kalsın kaçırıyorduk! 855 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Baksana. 856 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Ne oldu? 857 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Çok güzelsin. 858 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Baksana. 859 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Ne oldu? 860 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Sen de öyle. 861 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Hoş geldin. 862 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 İçeri gel. 863 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 Rüya gibi. 864 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Ne oldu? 865 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 Şey... 866 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 Sadece maskeni takmanı istiyorum "Batkang". 867 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Evet. 868 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Bir şarkı çalacak mısın? 869 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Evet. 870 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Sana bir şey söyleyeceğim. 871 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Tabii. 872 01:19:28,250 --> 01:19:29,208 Şey... 873 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Biz tanışmadan önce 874 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 seni rüyamda görmüştüm. 875 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Tamam. Bak. 876 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 Gözlerimi kapattım, 877 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 sen de arkamdan yaklaştın 878 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 ve bana sarıldın. 879 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - Sonra da... - Böyle mi? 880 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Daha çok şöyleydi. 881 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Evet. 882 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 Sonra arkamı döndüm... 883 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 ve sana yaklaştım. 884 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 Başka ne oldu? 885 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Gözlerini kapat. 886 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Kapat ama gerçekten kapat, tamam mı? 887 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 - Oldu mu? - Oldu. 888 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Gerçekten. 889 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Tamam. 890 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 Tamam, şimdi açabilirsin. 891 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 Ben gidiyorum. 892 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klara. 893 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 Madrid'e bilet alalım mı? 894 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Tabii. Harika olur. 895 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Hoşça kal Kang. 896 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 Hayır, her şey yolunda. Uyandırdığım için özür dilerim. 897 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 Ben uyuyamadım. 898 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Sana şunu söylemek istedim... 899 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 - Kang, seninle Madrid'e gelemem. - Ne? 900 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 Buna hazır mıyım bilmiyorum. 901 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 Ya seyahatini mahvedersem? Senin için çok özel bir zaman. 902 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara. 903 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Ne oldu, biliyor musun? 904 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Sen iyi olmak için çok uğraştın. 905 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Ama ben henüz o noktaya ulaşamadım. 906 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 Biraz daha zamana ihtiyacım var Kang. 907 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Önce kendimle barışmalıyım. 908 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Ama şunu bil ki 909 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 bu, sana olan hislerimi değiştirmez. 910 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 Aşk her şeyin üstesinden gelemez. 911 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Depresyonu veya anksiyeteyi tedavi etmez. 912 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Ama bana güç veriyor ve beni ayakta tutuyor. 913 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 Bu kadarı fazla Kang. 914 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 Umarım beni anlarsın. 915 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Perla ne zaman gidiyor? 916 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 Perla yarın gidiyor. 917 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 - Yarın. - Evet. 918 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 Onu özleyecek misin? 919 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 - Evet. - Eh. 920 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 - Evet. - Biraz. 921 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Biraz ama yakında görüşeceğiz, Noel'den sonra. 922 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Evet. 923 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 Kang'ı özlüyor musun? 924 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Kang derken, kastettiğin gizli hastan mı? 925 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 - K. - Ne? 926 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Sana söyleyemem. 927 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 Bilemiyorum ama eskiden 928 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 programını dinlerdin, artık hiç dinlemiyorsun. 929 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Evet. 930 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Yani? 931 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 - Hepsi bu. Kapa çeneni. - Hepsi bu. Kapadım. 932 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Başka soru yok, söz. - Tamam. 933 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Herkese merhaba. 934 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 Sesimi Takip Et'e hoş geldiniz. 935 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 Ben Kang, bir saat boyunca yoldaşınız ve arkadaşınız olacağım. 936 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Bu programa, hayatımın zor bir döneminde başladığımı size hiç söylemedim. 937 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 Terapimin bir parçasıydı. 938 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Sizinle konuşarak yalnızlığımı unuttum. 939 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}Ama saklanmaya devam ettim. 940 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 Sen hayatıma girdiğin gün her şey değişti Klara. 941 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Seni anladığımı bilmeni istiyorum 942 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}ve yarın sahnedeyken seni düşüneceğim. 943 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}MUTLU SONA ULAŞACAĞIM 944 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 - Bu harika! - Canım! 945 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 - Olamaz! El ele tutuşmuşlar. - Ne? 946 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 İnanmıyorum! Çok şeker! 947 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Şimdi etrafım çiftlerle mi dolacak? 948 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Klara'nın planı işe yaramazsa hayır. 949 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - Ne kadar komiksin. - Şaka yapıyorum. 950 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Binelim mi? 951 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 Çocuklar, bilemiyorum. 952 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 - Hadi! - Hayır, bin hadi! 953 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Merhaba. 954 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Biraz sakin olur musun? 955 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 Bence yetişemeyeceğiz. 956 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Varacağız Kapüşon. Durur durmaz koşacağız, tamam mı? 957 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Varırız. Sakin ol. Ellie, bir fıkra anlat. 958 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Bir kukla diğerine ne demiş? 959 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 Nereden bileyim? 960 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 "Seni de mi ele geçirdiler?" demiş. 961 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Hadi. 962 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Nasıl? Güzel, değil mi? 963 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 İşte oldu dostum. Merak etme. 964 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Kaç kişi var? 20 mi? Önemli değil. 965 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Belki daha az, tamam mı? 966 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Hadi dostum! 967 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Şu taraftan. 968 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Hadi! 969 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Gidelim! 970 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 İyi akşamlar. 971 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Ben Kang 972 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 ve bu gece bu şarkıyı ilk kez söylüyorum. 973 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Şarkının ismi K. 974 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Farklı hayal etmiştim seni 975 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 Ama daha çok seviyorum bu hâlini 976 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 Saçındaki röfleyle 977 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 Deniz mavisi gözlerinle 978 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Affedersiniz. 979 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Pardon. İzninizle. 980 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Yaz mevsimleri geçecek 981 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 Biz yaşlanacağız 982 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Tanışacaksın bir adamla 983 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 Daha iyi şarkılar yazacak sana 984 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 Ve bir gün ben de 985 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 Hoş bir anı olacağım sende 986 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 Ve bu aşktan tek geriye kalan 987 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 Kulağında bir fısıltı olacak 988 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Kalbin hızlı atıyorsa 989 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 Ve aynadaki görüntün tuhafsa 990 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 Hiçbir şey göremesen bile Sesimi takip et 991 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Karanlık yoktur 992 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 Işığa dönüşemeyecek 993 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Karanlık yoktur 994 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 Işığa dönüşemeyecek 995 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Önceden, kaçırdığım her şeyi çok düşünürdüm. 996 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Ama aslında en çok özlediğim şey kendimdim. 997 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 Odamın dışında 76 gün geçirdiğim için 998 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 artık her şey çok farklı. 999 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Bana kim olduğumu hatırlattığı için dünyanın en iyi ailesine teşekkür ederim. 1000 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Terapiye gitmem için bana cesaret verdiniz. 1001 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 Bu sayede artık görebiliyorum. 1002 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 Nasıl bir manzara olduğumu ve olabileceğimi. 1003 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 Hayatıma kimsenin girmesine izin vermediğim zaman 1004 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 hayatıma giren herkese teşekkür ederim. 1005 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 Ve senin sesine. 1006 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Bana her zaman ilham verdiğin 1007 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 ve tekrar kendim olmam için gereken gücü bulmama yardım ettiğin için. 1008 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 Bu resimler hayatımın ne kadar renkli olduğunu gösteriyor. 1009 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Kendi iç sesimi nasıl bulduğumu 1010 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 ve peşinden gittiğimi. 1011 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5 - SESİNİ TAKİP ET 1012 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5 - SESİMİ TAKİP ET 1013 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır 1014 01:41:01,458 --> 01:41:03,458 Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna