1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,749 --> 00:00:40,874
Es heißt, dass Gott uns verlassen hat.

4
00:00:43,582 --> 00:00:45,873
Er konnte nicht glauben,
was aus uns geworden ist.

5
00:00:49,166 --> 00:00:50,874
Ich halte das für die Wahrheit.

6
00:04:18,082 --> 00:04:19,790
Matty, mein Baby.

7
00:04:33,832 --> 00:04:35,957
Es tut mir so, so leid.

8
00:05:47,166 --> 00:05:49,874
Das gibt uns Zeit,
um über unseren Verlust nachzudenken.

9
00:05:50,457 --> 00:05:53,123
Unsere Welt war einst so lebendig.

10
00:05:54,499 --> 00:05:56,540
Die Stille kann mitunter unheimlich sein.

11
00:05:56,832 --> 00:05:59,832
Fast vier Jahre sind seit
dem Ausbruch der Seuche vergangen.

12
00:05:59,832 --> 00:06:03,540
Und die Tage
werden immer länger und härter.

13
00:06:03,541 --> 00:06:07,499
Man fühlt sich wie in einem Hamsterrad.
dem man nicht mehr entrinnen kann.

14
00:06:08,041 --> 00:06:10,874
Die Heuler
haben die Berge verwüstet,

15
00:06:10,874 --> 00:06:12,874
und die meisten Tiere,
die wir jagen, getötet.

16
00:06:12,874 --> 00:06:15,665
Die GMA setzt die Spurensuche
in den Bergen fort.

17
00:06:15,666 --> 00:06:19,291
Und nimmt viele von uns Läufern
gefangen oder bringt uns gleich um.

18
00:06:19,832 --> 00:06:23,457
Aber es gibt auch Berichte
über Unruhen in den Camps.

19
00:06:24,499 --> 00:06:28,082
Endlich fangen die Menschen damit an,
sich gegen das Regime zu wehren.

20
00:06:28,082 --> 00:06:30,165
Wir haben hier draußen
schon zu viele begraben.

21
00:06:30,166 --> 00:06:33,916
Wir haben zu viele Gräber
für Freunde und Familie ausgehoben.

22
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
Menschen,
die nur versucht haben, zu überleben.

23
00:06:36,291 --> 00:06:39,249
Wir klammern uns an Erinnerungen
von früher, an bessere Tage, als...

24
00:07:27,832 --> 00:07:29,373
Kommst du heute auch mit?

25
00:07:30,916 --> 00:07:33,707
Heute lieber nicht.
Ich dreh eine Runde.

26
00:07:36,999 --> 00:07:38,707
Pass auf dich auf.

27
00:07:40,999 --> 00:07:43,790
-Hast du gehört?
-Ich habe dich gehört.

28
00:08:28,916 --> 00:08:30,624
QUARANTÄNE-ABWICKLUNG

29
00:08:35,499 --> 00:08:37,915
TRANSPORT ZUM CAMP

30
00:08:41,457 --> 00:08:43,832
EINTRITT VERBOTEN

31
00:08:57,749 --> 00:09:00,874
CAMP 13
SICHERHEIT BEGINNT BEI DIR

32
00:09:41,416 --> 00:09:42,874
Hast du es, Bruder?

33
00:09:43,832 --> 00:09:45,040
Ich habe es.

34
00:09:48,416 --> 00:09:50,957
-Wurdest du gebissen?
-Das war einer von den Agents.

35
00:09:52,832 --> 00:09:53,873
Fuck.

36
00:09:54,666 --> 00:09:57,291
Sie waren hinter mir her.
Mach schon!

37
00:09:57,916 --> 00:09:59,499
Du musst los.

38
00:09:59,499 --> 00:10:01,832
-Wir können beide abhauen.
-Ja, mach, dass du wegkommst.

39
00:10:01,832 --> 00:10:03,790
Ich werde nicht
ohne dich von hier weggehen.

40
00:10:05,166 --> 00:10:07,041
Du bist der, der überleben muss.

41
00:10:10,082 --> 00:10:11,623
Gib mir den Hut.

42
00:10:12,166 --> 00:10:13,457
Fuck.

43
00:10:15,916 --> 00:10:18,624
Keine Sorge.
Der steht mir sowieso besser.

44
00:10:21,416 --> 00:10:23,291
Los. Los!

45
00:11:05,541 --> 00:11:06,999
-Scheiße, verdammt, runter!
-Runter!

46
00:11:17,541 --> 00:11:18,832
Gib mir Deckung!

47
00:11:28,957 --> 00:11:30,082
Fuck!

48
00:12:10,124 --> 00:12:12,749
-Spricht er endlich?
-Nicht mit mir.

49
00:12:13,041 --> 00:12:16,499
-Und der andere.
-Seine Spur führt nach Norden.

50
00:12:17,291 --> 00:12:19,207
-Hat er es?
-Mit Sicherheit.

51
00:12:19,207 --> 00:12:21,707
Er ist verletzt.
Brookay hat ihn angeschossen.

52
00:12:21,707 --> 00:12:24,082
Dann erledigt hier
immerhin einer seinen Job.

53
00:12:47,207 --> 00:12:50,582
Weißt du, ihr Läufer seid mir
ein riesengroßer Dorn im Auge, und doch...

54
00:12:52,957 --> 00:12:55,248
erreicht ihr am Ende des Tages nicht viel.

55
00:12:57,041 --> 00:12:59,374
Ihr geht bloß allen
auf die Nerven, sonst nichts.

56
00:13:01,666 --> 00:13:03,291
Ich meine, sieh dich nur an.

57
00:13:06,499 --> 00:13:07,707
Wofür?

58
00:13:08,666 --> 00:13:11,624
Weißt du,
ich bin viel lieber ein Läufer...

59
00:13:12,666 --> 00:13:14,666
als ein Verräter fürs Gefangenencamp.

60
00:13:14,666 --> 00:13:15,707
Ach ja?

61
00:13:25,582 --> 00:13:27,040
Wo will er damit hin?

62
00:13:57,166 --> 00:13:58,707
Wo will er damit hin?

63
00:14:03,082 --> 00:14:05,790
Fick dich.

64
00:14:08,249 --> 00:14:10,207
Ich soll mich ficken? Ja?

65
00:14:11,666 --> 00:14:13,041
Ja, sollst du.

66
00:14:29,916 --> 00:14:33,124
Wir hätten ihn festnehmen sollen.
Und ihn verhören sollen.

67
00:14:33,666 --> 00:14:36,457
Er hätte sowieso nichts gesagt.
Und die Camps sind voll.

68
00:14:38,166 --> 00:14:40,791
-Kommt, schnappen wir uns den anderen.
-Wir brauchen noch ein Team.

69
00:14:41,374 --> 00:14:44,082
Es gibt keins mehr. Die Agents
haben mit den Aufständen zu tun.

70
00:14:44,082 --> 00:14:45,623
Und wenn er durch die Wälder will?

71
00:14:46,999 --> 00:14:48,124
Verwundet?

72
00:14:49,457 --> 00:14:51,582
Es dauert nicht mehr lang,
bis es dunkel wird.

73
00:14:53,207 --> 00:14:55,332
Na, dann solltet ihr beide
ihn schnell finden.

74
00:14:56,957 --> 00:14:58,165
Kommt schon.

75
00:17:33,207 --> 00:17:34,582
Ganz ruhig.

76
00:17:36,874 --> 00:17:38,749
Was machst du denn hier draußen?

77
00:18:23,541 --> 00:18:24,666
Hey!

78
00:26:18,582 --> 00:26:20,540
DIE SYMPTOME ERKENNEN

79
00:27:15,207 --> 00:27:17,248
NOTFALLINJEKTION

80
00:28:10,207 --> 00:28:13,082
Hey, Kleine, wie war dein Tag?

81
00:28:14,374 --> 00:28:15,499
Ganz gut.

82
00:28:17,124 --> 00:28:18,832
Heute habe ich nur zwei erwischt.

83
00:28:20,291 --> 00:28:22,832
Wer hätte gedacht,
dass unsere Beute knapp werden könnte?

84
00:28:24,874 --> 00:28:28,332
Ich habe einen Läufer da oben gefunden.

85
00:28:29,541 --> 00:28:31,166
Henry Irgendwer.

86
00:28:33,457 --> 00:28:34,915
Nichts außer Knochen.

87
00:28:36,624 --> 00:28:38,624
Ich hoffe,
es war nicht Henry Lawrence.

88
00:28:38,624 --> 00:28:40,082
Erinnerst du ich an ihn?

89
00:28:40,541 --> 00:28:42,749
Er war ein mürrischer, alter Knabe.

90
00:28:47,541 --> 00:28:50,332
Ich habe ein paar GMA-Agents gesehen.

91
00:28:51,041 --> 00:28:52,249
Unten am Fluss.

92
00:28:54,124 --> 00:28:56,999
Ich denke, wir sollten
die Füße etwas stillhalten.

93
00:28:59,791 --> 00:29:01,166
Bleiben wir im Haus.

94
00:29:06,624 --> 00:29:08,415
Ich muss dir was zeigen, Otto.

95
00:29:26,957 --> 00:29:28,415
Wer zur Hölle ist das?

96
00:29:30,124 --> 00:29:32,082
Als ich ihn fand, war er bewusstlos.

97
00:29:33,707 --> 00:29:34,998
Wo genau?

98
00:29:37,957 --> 00:29:39,415
Rory, wo genau?

99
00:29:41,374 --> 00:29:42,749
Am Fluss.

100
00:29:43,207 --> 00:29:45,998
Ich habe dir gesagt,
du sollst nicht zu diesem Fluss gehen.

101
00:29:46,624 --> 00:29:48,582
-Dort reißt man dich in Stücke!
-Ich weiß.

102
00:29:52,207 --> 00:29:55,082
-Ist er infiziert?
-Er hat keine Symptome.

103
00:29:57,541 --> 00:29:58,916
Er wurde angeschossen.

104
00:30:20,624 --> 00:30:23,415
-Ist er von der GMA?
-Keine Ahnung.

105
00:30:28,374 --> 00:30:29,832
Er hatte das dabei.

106
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
Bist du verrückt geworden?

107
00:30:38,416 --> 00:30:40,416
-Ich dachte, dass wir...
-Dass wir was?

108
00:30:40,416 --> 00:30:41,624
...Ihm helfen.

109
00:30:42,416 --> 00:30:45,207
Diese Agents,
die werden nach ihm suchen!

110
00:30:45,832 --> 00:30:47,790
Okay?
Vielleicht hast du sie hierher geführt.

111
00:30:47,791 --> 00:30:49,707
Was hätte ich tun sollen?
Ihn sterben lassen?

112
00:30:49,707 --> 00:30:51,832
Das ist genau das,
was du hättest tun sollen!

113
00:31:03,374 --> 00:31:06,332
-Was sollen wir jetzt tun?
-Im Moment können wir gar nichts tun.

114
00:31:07,374 --> 00:31:10,499
Wir schaffen ihn weg.
Und zwar nach Sonnenaufgang.

115
00:31:21,874 --> 00:31:23,915
-Wo willst du hin?
-Ich verriegel alles.

116
00:31:24,624 --> 00:31:27,999
Heute Nacht kommt ein Sturm.
Sie werden in Scharen unterwegs sein.

117
00:32:20,457 --> 00:32:21,832
Du musst was essen.

118
00:32:23,124 --> 00:32:24,749
Ich habe aber keinen Hunger.

119
00:32:27,874 --> 00:32:29,499
Ich weiß, schon wieder Hase.

120
00:32:30,874 --> 00:32:34,082
Ich hätte auch lieber Wild gejagt,
aber es ist fast nichts mehr da.

121
00:32:34,707 --> 00:32:36,790
Wahrscheinlich
wurde alles schon aufgefressen.

122
00:32:46,332 --> 00:32:50,123
Es gibt da einen blinden Fleck
in der Überwachung.

123
00:32:50,624 --> 00:32:55,124
Wir brauchen noch eine weitere Kamera.
Ich werde mich mal nach was umsehen.

124
00:32:55,291 --> 00:32:56,832
Auf den anderen Farmen.

125
00:32:58,207 --> 00:33:00,665
Die im Westen habe ich
mir noch nicht genau ans gesehen.

126
00:33:11,207 --> 00:33:13,415
Komm, Kleine. Iss was.

127
00:33:15,541 --> 00:33:17,166
Schon gut, ich habe keinen Hunger.

128
00:33:18,124 --> 00:33:20,040
Hör zu, dieser Bursche braucht Hilfe.

129
00:33:20,041 --> 00:33:22,582
Aber wir sind nicht die,
die sie ihm geben. Okay?

130
00:33:23,166 --> 00:33:25,957
Morgen früh, da bringe ich ihn
so nah wie möglich zum Camp.

131
00:33:28,541 --> 00:33:29,666
Toll.

132
00:33:29,957 --> 00:33:31,873
Komm, sag bitte nicht mehr "toll”,

133
00:33:31,874 --> 00:33:34,332
wenn überhaupt nichts
verflucht noch mal "toll" ist.

134
00:33:36,541 --> 00:33:40,332
Was genau tun wir eigentlich hier, Otto?

135
00:33:44,041 --> 00:33:45,666
Wir versuchen, zu überleben.

136
00:33:47,916 --> 00:33:50,457
Wofür genau?

137
00:33:51,916 --> 00:33:54,041
Zu welchem Zweck überleben wir genau?

138
00:33:57,832 --> 00:33:59,873
Deine Familie ist tot.

139
00:34:01,249 --> 00:34:03,957
Dein Sohn ist tot.

140
00:34:06,082 --> 00:34:09,123
Ich bin nicht mehr deine Schwiegertochter,
ist dir das überhaupt klar?

141
00:34:11,499 --> 00:34:13,207
Ich bin bloß ein verdammter Geist.

142
00:34:15,416 --> 00:34:17,291
Sie waren alle infiziert.

143
00:34:21,166 --> 00:34:23,124
Du hast das Einzige getan,
was du tun konntest.

144
00:34:26,082 --> 00:34:29,082
Und irgendwie musst du
einen Trost darin finden.

145
00:34:29,082 --> 00:34:31,040
Ich kann darin aber keinen Trost finden.

146
00:34:41,332 --> 00:34:42,873
Ich geh jetzt ins Bett.

147
00:37:02,499 --> 00:37:05,707
-Schon die Zähne geputzt?
-Ja, Mama.

148
00:37:07,249 --> 00:37:08,790
Das ist sehr schade.

149
00:37:09,499 --> 00:37:13,540
Sieh dir diesen leckeren Kuchen an.
Dann muss ich ihn wohl alleine essen.

150
00:37:13,541 --> 00:37:15,666
Habe ich nicht, Mum.
Versprochen.

151
00:37:16,291 --> 00:37:18,832
-Bist du auch sicher?
-Eintausendprozentig.

152
00:37:19,249 --> 00:37:20,457
Rutsch rüber.

153
00:37:21,666 --> 00:37:25,124
Gut, denn niemand möchte so was
gleich zweimal an seinem Geburtstag tun.

154
00:37:26,332 --> 00:37:28,457
Und denk dran, wünsch dir was.

155
00:37:36,999 --> 00:37:38,624
Herzlichen Glückwunsch.

156
00:37:44,749 --> 00:37:47,790
Liebling, das ist wirklich sehr gut.

157
00:37:48,249 --> 00:37:50,290
Ich arbeite noch an der Farbe.

158
00:37:50,666 --> 00:37:53,541
-Siehst du das Blau?
-Und ob. Ich liebe es.

159
00:37:54,082 --> 00:37:56,290
Das kommt an den Kühlschrank,
aber so was von.

160
00:38:02,332 --> 00:38:03,373
Hey.

161
00:38:04,332 --> 00:38:06,707
Ich wünschte,
dass Dad endlich heimkommt.

162
00:38:09,499 --> 00:38:11,290
Er hilft all den kranken Menschen.

163
00:38:14,374 --> 00:38:16,499
Was fehlt den kranken Menschen
denn genau?

164
00:38:19,457 --> 00:38:22,415
Ich habe keine Ahnung.
Vielleicht ist es ein Virus.

165
00:38:23,624 --> 00:38:25,415
Wenn ich es bloß selbst wüsste.

166
00:38:27,624 --> 00:38:29,832
Und wo ist das Virus hergekommen?

167
00:38:42,541 --> 00:38:44,749
Bleib hier und halt ganz still.

168
00:38:56,624 --> 00:38:57,999
Connor...

169
00:39:04,457 --> 00:39:05,582
Dad?

170
00:39:05,874 --> 00:39:06,915
Dad!

171
00:39:15,874 --> 00:39:17,665
Connor, du machst uns Angst.

172
00:42:37,957 --> 00:42:38,998
Hey...

173
00:42:40,624 --> 00:42:41,915
Hey.

174
00:42:44,124 --> 00:42:46,999
Ruhig, ruhig... Ruhig.

175
00:42:47,291 --> 00:42:48,999
Alles okay.

176
00:42:49,957 --> 00:42:51,082
Okay?

177
00:44:35,457 --> 00:44:36,665
Die Tür!

178
00:44:39,874 --> 00:44:42,249
Verriegel sie!
Los, verriegel sie!

179
00:44:46,041 --> 00:44:47,416
Ich schaffe es nicht!

180
00:44:57,624 --> 00:44:59,499
Runter, los!
Mach schon!

181
00:45:14,291 --> 00:45:15,666
Er ist weg.

182
00:45:20,416 --> 00:45:21,666
Wer bist du?

183
00:45:23,457 --> 00:45:25,332
Das Gleiche könnte ich dich fragen.

184
00:45:26,957 --> 00:45:28,498
Bist du einer von ihnen?

185
00:45:34,791 --> 00:45:36,082
Nein.

186
00:45:41,374 --> 00:45:42,999
Warum trägst du ihre Kleidung?

187
00:45:46,791 --> 00:45:48,166
Geht es dir gut?

188
00:45:50,707 --> 00:45:53,790
Ich muss hier weg.
Wo ist mein Rucksack?

189
00:45:53,791 --> 00:45:55,791
Du kannst jetzt nicht weg,
sonst kommen sie her.

190
00:45:55,791 --> 00:45:57,291
-Wo ist er?
-Die Heuler riechen dich

191
00:45:57,291 --> 00:46:00,332
-aus einer Meile Entfernung.
-Wo verflucht ist mein scheiß Rucksack?

192
00:46:04,707 --> 00:46:06,082
Er ist im Haus.

193
00:46:30,207 --> 00:46:31,582
Es ist noch da.

194
00:46:46,249 --> 00:46:49,874
Hier. Das ist Salzwasser.
Hilft bei Dehydrierung.

195
00:47:11,832 --> 00:47:13,290
Du brauchst einen Verband.

196
00:47:14,707 --> 00:47:16,998
-Dafür habe ich keine Zeit.
-Du hast keine andere Wahl.

197
00:47:18,332 --> 00:47:19,373
Setz dich hin.

198
00:47:26,249 --> 00:47:28,290
Hast du ein Namen?

199
00:47:29,082 --> 00:47:30,290
Noah.

200
00:47:37,082 --> 00:47:38,290
Und deiner?

201
00:47:40,332 --> 00:47:41,540
Rory.

202
00:47:46,499 --> 00:47:48,124
Hast die Camps gemieden, was?

203
00:47:50,916 --> 00:47:52,207
Bis jetzt.

204
00:47:57,999 --> 00:48:01,957
Wie können diese Menschen bloß diesen
mörderischen Arschlöchern gehorchen?

205
00:48:05,749 --> 00:48:08,040
Wie es aussieht,
scheißen sie auf ihre Freiheit.

206
00:48:09,082 --> 00:48:11,290
Ich glaube, sie haben
einfach Angst um ihr Leben.

207
00:48:16,082 --> 00:48:17,373
Tief durchatmen.

208
00:48:22,666 --> 00:48:24,457
Warum hat ein Läufer Ivacron?

209
00:48:27,916 --> 00:48:29,541
Ich hab's aus einem Camp.

210
00:48:34,749 --> 00:48:36,124
Mein Sohn ist krank.

211
00:48:36,582 --> 00:48:37,790
Dein Sohn?

212
00:48:39,832 --> 00:48:42,957
Er wurde infiziert.
Vor zwei Tagen.

213
00:48:44,916 --> 00:48:47,707
Er braucht das Gegenmittel,
bevor die Symptome einsetzen.

214
00:48:53,082 --> 00:48:54,540
Wie ist seine Name?

215
00:48:56,749 --> 00:48:59,457
Leo. Er ist acht.

216
00:49:01,499 --> 00:49:04,457
Also, eigentlich achteinhalb,
wenn du ihn fragst.

217
00:49:12,291 --> 00:49:15,416
So. Du solltest dich ausruhen.

218
00:49:19,124 --> 00:49:20,499
Ich danke dir für alles.

219
00:49:22,124 --> 00:49:23,999
Aber ich muss jetzt zu meinem Sohn.

220
00:49:25,957 --> 00:49:28,082
Bis zur Morgendämmerung dauert es noch.

221
00:49:31,124 --> 00:49:32,332
Noah...

222
00:49:34,374 --> 00:49:37,290
Noah! Ich verstehe,
dass dir die Zeit davonläuft,

223
00:49:37,291 --> 00:49:39,457
aber wenn du durch diesen Wald gehst,

224
00:49:39,457 --> 00:49:41,665
dann kehrst du nicht
zu deinem Sohn zurück.

225
00:49:43,874 --> 00:49:44,915
Fuck!

226
00:49:49,707 --> 00:49:50,748
Okay.

227
00:49:52,207 --> 00:49:53,498
Bis Sonnenaufgang.

228
00:49:55,541 --> 00:49:57,166
Dann zieh ich weiter.

229
00:50:26,791 --> 00:50:27,999
Ich habe was.

230
00:50:29,457 --> 00:50:32,457
Vier Wärmequellen.
Drei Menschen und ein großes Tier.

231
00:50:32,457 --> 00:50:33,582
Da unten im Tal.

232
00:50:42,291 --> 00:50:43,582
Dann mal los.

233
00:50:45,291 --> 00:50:47,082
Warten wir bis zur Dämmerung.

234
00:50:47,707 --> 00:50:49,498
Nachts ist es viel zu riskant.

235
00:50:51,957 --> 00:50:53,873
Wenn wir das Gegenmittel
nicht zurückholen,

236
00:50:53,874 --> 00:50:56,999
dann wird der Schutz,
den unsere Familie genießt, zurückgezogen.

237
00:50:58,791 --> 00:51:02,082
Die Medizin für deinen Vater
wird eingestellt.

238
00:51:04,207 --> 00:51:07,415
Wollen du und dein alter Herr euch
hier vielleicht alleine durchschlagen?

239
00:51:09,874 --> 00:51:10,915
Nein?

240
00:51:11,791 --> 00:51:13,499
Können wir dann endlich gehen?

241
00:51:20,707 --> 00:51:22,498
Dieser Heuler ist nicht weit weg.

242
00:51:50,457 --> 00:51:53,415
-Wie verflucht bist du hier reingekommen?
-Bitte nicht.

243
00:51:55,457 --> 00:51:58,415
-Otto, hör auf!
-Warum ist er hier im Haus?

244
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
Habe ihn reingelassen.

245
00:52:02,041 --> 00:52:05,166
Du hast was?
Warum machst du mir Probleme, Kleine?

246
00:52:05,957 --> 00:52:08,707
-Er ist nicht von der GMA.
-Du bleibst schön liegen.

247
00:52:08,707 --> 00:52:11,290
Er hat einen Sohn.
Er wurde vor zwei Tagen infiziert,

248
00:52:11,291 --> 00:52:13,249
und er will so schnell
wie möglich zu ihm zurück.

249
00:52:14,791 --> 00:52:16,082
Wo ist "zurück"?

250
00:52:17,291 --> 00:52:18,749
Miller's Flat.

251
00:52:19,416 --> 00:52:22,332
Miller's Flat?
Auf der anderen Seite des Waldes?

252
00:52:23,874 --> 00:52:25,082
Ich sag die Wahrheit.

253
00:52:28,374 --> 00:52:29,957
Runter mit der Waffe, Otto.

254
00:52:34,666 --> 00:52:37,957
Wenn du nur eine falsche
Bewegung machst, werde ich dich töten.

255
00:52:43,249 --> 00:52:46,707
-Wir müssen ihm die Jacke ausziehen.
-Ich bring ihm eine von Connor.

256
00:52:53,082 --> 00:52:56,040
Also, du siehst echt beschissen aus.

257
00:52:57,666 --> 00:52:59,041
Ich fühl mich auch so.

258
00:53:05,999 --> 00:53:08,915
Hör zu, ich will gar nichts von euch.

259
00:53:10,707 --> 00:53:12,332
Ich habe nicht um Hilfe gebeten.

260
00:53:12,957 --> 00:53:15,082
Ich möchte einfach
bloß zurück zu meinem Sohn.

261
00:53:20,291 --> 00:53:21,582
Wie wurde dein Sohn gebissen?

262
00:53:24,374 --> 00:53:28,082
Der Hund ist weggelaufen.
Leo ist hinterher.

263
00:53:29,374 --> 00:53:30,665
Ihr habt einen Hund?

264
00:53:31,624 --> 00:53:32,665
Hatten.

265
00:53:34,874 --> 00:53:35,999
Nun...

266
00:53:38,957 --> 00:53:42,832
Tut mir leid wegen deines Sohnes.
Und deines Hundes.

267
00:53:45,624 --> 00:53:46,999
Hier.

268
00:53:54,124 --> 00:53:55,332
Langsam.

269
00:54:17,707 --> 00:54:18,832
Danke.

270
00:54:31,707 --> 00:54:33,082
Ach du Scheiße.

271
00:54:34,707 --> 00:54:37,082
-Los, setz ihn an den Tisch.
-Okay.

272
00:54:40,791 --> 00:54:42,207
Was passiert mit ihm?

273
00:54:42,207 --> 00:54:44,415
In seiner Brust
hat sich Luft angesammelt.

274
00:54:44,874 --> 00:54:47,707
Und die übt Druck auf die Lungen aus.
Das behindert die Atmung.

275
00:54:47,707 --> 00:54:50,790
Wir müssen einen Weg finden,
um die Luft rauszulassen.

276
00:54:50,791 --> 00:54:52,082
Und wie sollen wir das tun?

277
00:54:54,041 --> 00:54:56,499
-Ist das wirklich dein Ernst?
-Es hilft nur vorübergehend.

278
00:54:57,207 --> 00:54:58,665
Der Druck baut sich wieder auf.

279
00:54:59,457 --> 00:55:03,957
Das Problem ist, es gibt
zwei größere Arterien in der Brust.

280
00:55:04,457 --> 00:55:06,915
-Die darf ich nicht treffen.
-Sonst was?

281
00:55:08,874 --> 00:55:10,332
Sonst wird er ausbluten.

282
00:55:14,041 --> 00:55:15,249
Hier ist es.

283
00:55:16,207 --> 00:55:18,582
Genau hier.

284
00:55:19,874 --> 00:55:21,082
Ganz sicher?

285
00:55:22,541 --> 00:55:23,666
Nein.

286
00:55:25,291 --> 00:55:28,166
Okay, hör zu.
Das wird jetzt wehtun.

287
00:55:29,374 --> 00:55:30,332
Eins...

288
00:55:32,291 --> 00:55:33,332
zwel...

289
00:55:35,249 --> 00:55:36,207
drei.

290
00:55:52,249 --> 00:55:53,374
Gut.

291
00:55:56,166 --> 00:55:58,624
Er ist ohnmächtig.

292
00:55:59,791 --> 00:56:02,916
Das ist normal. Ganz normal.

293
00:56:25,791 --> 00:56:27,832
Am besten fallen wir mit der Tür ins Haus.

294
00:56:53,957 --> 00:56:55,415
Wann wacht er wieder auf?

295
00:56:56,624 --> 00:56:59,915
Nun, weißt du,
er hat sehr viel Blut verloren.

296
00:57:01,124 --> 00:57:05,249
Selbst wenn er aufwacht,
schafft er es nicht bis Miller's Flat.

297
00:57:06,374 --> 00:57:07,790
Was ist mit seinem Sohn?

298
00:57:08,749 --> 00:57:10,290
Wir tun, was wir können.

299
00:57:11,582 --> 00:57:12,707
Ach, wirklich?

300
00:57:13,666 --> 00:57:16,499
Ich bringe dich hier raus,
bevor die Agents hier ankommen.

301
00:57:16,499 --> 00:57:19,457
Der Junge braucht das Gegenmittel sofort,
sonst wirkt es nicht mehr.

302
00:57:19,457 --> 00:57:21,040
Du gehst zu den Callahans.

303
00:57:21,041 --> 00:57:23,249
Da ist ein Bunker.
Da drin bist du sicher.

304
00:57:23,874 --> 00:57:25,207
Ich kann das Pferd nehmen.

305
00:57:25,916 --> 00:57:28,666
Rory!
Du weißt nicht, in welchem Haus er ist.

306
00:57:28,666 --> 00:57:30,707
Es gibt vielleicht fünf Häuser
in Miller's Flat.

307
00:57:30,707 --> 00:57:32,748
-Du gehst zu den Callahans!
-Otto! Hör zu.

308
00:57:32,749 --> 00:57:35,332
-Du reitest nicht durch diesen Wald!
-Wenn ich jetzt aufbreche...

309
00:57:35,332 --> 00:57:38,290
Rory, dieser Junge ist nicht Matty.

310
00:57:43,332 --> 00:57:44,540
Ja und?

311
00:57:50,499 --> 00:57:52,249
Was ist mit uns geschehen?

312
00:57:55,791 --> 00:57:57,666
Ich kann dich nicht gehen lassen.

313
00:58:01,874 --> 00:58:03,082
Ich weiß.

314
00:58:11,916 --> 00:58:13,166
Verdammt!

315
00:58:13,166 --> 00:58:14,374
KAMERAS ÜBERPRÜFEN

316
00:58:17,082 --> 00:58:18,498
Schon gut.

317
00:58:18,499 --> 00:58:21,790
Hör zu, wir haben zwei Minuten.
Nimm ihn mit. Hol sein Pferd.

318
00:58:22,416 --> 00:58:23,624
Und dann weg hier.

319
00:58:24,749 --> 00:58:27,165
-Was ist mit dir?
-Ich halte sie hin.

320
00:58:27,166 --> 00:58:28,499
Du kannst nicht hierblieben.

321
00:58:28,499 --> 00:58:31,082
Rory, ich habe schon
Schlimmeres überlebt. Raus, los!

322
00:58:34,957 --> 00:58:35,998
Warte.

323
00:58:40,041 --> 00:58:41,374
Das ist Adrenalin.

324
00:58:43,416 --> 00:58:44,957
Du weißt schon.

325
00:58:45,832 --> 00:58:46,873
Los!

326
00:58:48,249 --> 00:58:49,540
Hier ist niemand.

327
00:58:52,082 --> 00:58:54,373
Gut. Geht zur Scheune. Los!

328
00:59:17,416 --> 00:59:18,457
Geht jetzt.

329
00:59:20,582 --> 00:59:21,623
Los.

330
00:59:47,082 --> 00:59:48,623
Hier. Ich sattel auf.

331
01:00:27,582 --> 01:00:28,957
Bittest du uns nicht rein?

332
01:00:29,666 --> 01:00:32,332
Nun, es gibt diese Regel, wisst ihr?

333
01:00:33,707 --> 01:00:36,498
Ich lade niemals Mörder dazu ein,
in mein Haus zu kommen.

334
01:00:37,791 --> 01:00:39,749
Und da habe ich mich immer dran gehalten.

335
01:00:41,374 --> 01:00:42,415
Okay.

336
01:00:42,791 --> 01:00:45,999
Wie es aussieht, habt ihr
versehentlich privaten Grund betreten.

337
01:00:45,999 --> 01:00:48,624
So etwas gibt's seit dem
neuen Notstandsgesetz nicht mehr.

338
01:00:49,582 --> 01:00:51,040
Alles gehört der GMA.

339
01:00:53,582 --> 01:00:56,040
Also ich habe
dieses Dokument nicht unterschrieben.

340
01:00:56,916 --> 01:01:00,582
Andererseits ist die Post
schrecklich unzuverlässig geworden.

341
01:01:01,707 --> 01:01:03,665
Das solltet ihr in Ordnung bringen.

342
01:01:04,207 --> 01:01:06,165
Und du solltest in einem Camp sein.

343
01:01:07,707 --> 01:01:10,457
Also, das hier war immer
mein Plan A für den Ruhestand.

344
01:01:11,249 --> 01:01:14,540
Mir geht es gut hier.
Aber danke für das Angebot.

345
01:01:15,582 --> 01:01:18,415
Ich verstehe und bin bereit,
großzügig darüber hinwegzusehen,

346
01:01:18,416 --> 01:01:19,916
wenn du mir einfach sagst, wo er ist.

347
01:01:21,124 --> 01:01:23,082
Hier bin nur ich, Kumpel.

348
01:01:24,457 --> 01:01:26,915
Und mein wunderbarer Sohn
und meine Enkelin.

349
01:01:27,457 --> 01:01:30,248
-Gleich dort hinten.
-Ja, habe ich gesehen.

350
01:01:31,374 --> 01:01:33,082
Jammerschade,
dass die nicht im Camp waren.

351
01:01:34,874 --> 01:01:38,082
Nun, es sind nicht die Infizierten,
um die wir uns sorgen müssen, nicht wahr?

352
01:01:40,374 --> 01:01:43,707
Wir sind nicht an dir interessiert.
Verstehst du?

353
01:01:43,707 --> 01:01:45,957
Und selbst wenn,
hätten wir nicht genug Leute dafür.

354
01:01:46,832 --> 01:01:48,498
Wir sind hinter einem Mann her.

355
01:01:48,499 --> 01:01:51,915
Ungefähr eins achtzig,
blondes Haar, wahrscheinlich verwundet.

356
01:01:51,916 --> 01:01:53,291
Und äußerst gefährlich.

357
01:02:04,749 --> 01:02:08,124
Hast du einen Mann gesehen,
auf den die Beschreibung passt?

358
01:02:09,416 --> 01:02:13,832
Also, genau genommen,
wenn ich drüber nachdenke,

359
01:02:13,832 --> 01:02:17,957
hier war ein Bursche.
Er war ungefähr eins achtzig.

360
01:02:19,332 --> 01:02:23,832
Aber leider war er kahlköpfig.
Und hatte nur noch ein Bein übrig.

361
01:02:27,749 --> 01:02:30,707
Tut mir sehr leid, dass ich euch
bei eurer Suche nicht hilfreich sein kann.

362
01:02:32,082 --> 01:02:33,290
Ganz ruhig.

363
01:02:35,999 --> 01:02:39,374
Ohne Ordnung herrscht bloß Chaos.

364
01:02:40,249 --> 01:02:41,374
Na klar.

365
01:02:42,416 --> 01:02:44,457
Erzählt ihr das
den vielen Millionen Gefangen,

366
01:02:44,457 --> 01:02:46,748
die ihre Entscheidung bereuen
und nicht mehr weg können?

367
01:02:52,541 --> 01:02:55,749
Ein Pferd hast du auch.
Wie kommt's?

368
01:02:56,957 --> 01:03:00,415
-Nach der langen Zeit?
-Ich habe euren Mann nicht gesehen.

369
01:03:07,207 --> 01:03:08,748
Ich muss dich darüber informieren,

370
01:03:08,749 --> 01:03:11,790
dass die Beherbergung eines
Staatsfeindes mit dem Tod bestraft wird.

371
01:03:12,749 --> 01:03:15,915
Ich muss dich darüber informieren,
dass ihr verflucht noch mal abhauen sollt.

372
01:03:37,291 --> 01:03:38,416
Alles okay?

373
01:03:39,791 --> 01:03:41,707
Ja, denke schon. Fuck!

374
01:03:50,749 --> 01:03:51,874
Logan.

375
01:04:58,249 --> 01:04:59,707
Fahr doch zur Hölle.

376
01:05:18,666 --> 01:05:20,124
Wie war das?

377
01:05:24,499 --> 01:05:25,957
Wiedersehen.

378
01:05:30,582 --> 01:05:31,790
Logan?

379
01:05:33,874 --> 01:05:34,915
Logan!

380
01:05:41,541 --> 01:05:42,624
Was?

381
01:05:42,624 --> 01:05:45,582
Zwei Personen sind auf einem Pferd
in den Wald geflüchtet.

382
01:05:49,707 --> 01:05:51,582
-Wo ist Brooks?
-Tot.

383
01:05:52,249 --> 01:05:53,540
Fuck!

384
01:05:54,332 --> 01:05:57,040
-Komm schon, wir müssen los.
-Diesmal gehe ich nicht mit dir.

385
01:05:59,249 --> 01:06:01,374
-Es steht viel auf dem Spiel.
-Ich weiß.

386
01:06:02,166 --> 01:06:04,499
Ich kann nicht länger
für das System arbeiten.

387
01:06:07,957 --> 01:06:09,832
-Steig auf dein Pferd.
-Nein.

388
01:06:10,457 --> 01:06:12,582
Steig auf dein verfluchtes Pferd, los!

389
01:06:16,207 --> 01:06:17,582
Nein.

390
01:06:58,291 --> 01:06:59,416
Stopp!

391
01:07:00,999 --> 01:07:02,290
Was ist los?

392
01:07:02,999 --> 01:07:04,874
Mach, dass du wegkommst,
bevor es dunkel ist.

393
01:07:08,499 --> 01:07:09,874
Noah, warte!

394
01:07:13,916 --> 01:07:15,541
Geh jetzt wieder zurück.

395
01:07:21,249 --> 01:07:22,790
Ihr Name war Matty.

396
01:07:24,832 --> 01:07:28,040
Mein Mann hat sie infiziert.
Und ich habe sie nicht beschützt.

397
01:07:30,082 --> 01:07:32,123
Ich musste mein eigenes Kind beerdigen.

398
01:07:34,082 --> 01:07:37,748
Und diese Schuld begleitet mich
jede Minute und jeden Tag.

399
01:07:38,707 --> 01:07:42,040
Und wenn ich verhindern kann,
dass du das Gleiche tun musst,

400
01:07:42,041 --> 01:07:44,416
dann gehen wir zusammen
durch diesen Wald, okay?

401
01:07:49,207 --> 01:07:50,998
Es darf nicht umsonst gewesen sein.

402
01:07:59,041 --> 01:08:01,082
-Verteil das auf deiner Kleidung.
-Okay.

403
01:08:02,374 --> 01:08:04,332
Es überdeckt unseren Geruch.

404
01:08:11,624 --> 01:08:12,749
Lauf weg!

405
01:08:50,749 --> 01:08:52,124
Kletter da runter.

406
01:09:17,249 --> 01:09:20,790
Du musst durch den Wald gehen,
bis du zum Fluss kommst.

407
01:09:21,999 --> 01:09:23,540
Was hast du vor?

408
01:09:23,541 --> 01:09:26,332
Und dann zwei Meilen Richtung Norden.

409
01:09:28,291 --> 01:09:32,791
Wenn du aus dem Wald kommst,
gehst du weiter, bis du im Tal ankommst.

410
01:09:34,374 --> 01:09:36,832
Dort ist ein Haus mit einem roten Dach.

411
01:09:38,207 --> 01:09:39,915
Gib das Gegenmittel meiner Mutter.

412
01:09:42,041 --> 01:09:43,416
Sie passt auf Leo auf.

413
01:09:46,374 --> 01:09:47,582
Verstanden?

414
01:09:50,541 --> 01:09:51,666
Ja.

415
01:09:53,874 --> 01:09:55,165
Gib mir Munition.

416
01:10:01,957 --> 01:10:03,082
Hier.

417
01:10:25,707 --> 01:10:28,498
Los! Lass dich von nichts aufhalten.

418
01:10:36,499 --> 01:10:40,999
Deine Tochter hatte Glück,
eine Mutter wie dich zu haben.

419
01:10:46,499 --> 01:10:47,707
Los!

420
01:12:24,249 --> 01:12:25,207
Verdammt!

421
01:13:50,082 --> 01:13:51,123
Fuck!

422
01:14:03,249 --> 01:14:04,374
Komm schon, Mann!

423
01:14:09,832 --> 01:14:11,123
Lass es einfach geschehen.

424
01:14:58,207 --> 01:15:00,082
Komm schon, verflucht noch mal, tu's.

425
01:18:47,041 --> 01:18:48,082
Nein!

426
01:18:48,541 --> 01:18:50,291
Nein, nein!

427
01:18:50,666 --> 01:18:54,041
Nein! Nein!

428
01:25:24,832 --> 01:25:26,540
Wo sind meine Jungs?

429
01:27:56,416 --> 01:27:58,541
Es heißt, dass Gott uns verlassen hat.

430
01:28:00,499 --> 01:28:02,540
Er konnte nicht glauben,
was aus uns geworden ist.

431
01:28:04,999 --> 01:28:07,290
Ich weiß,
dass das nicht wahr sein kann.