Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es heißt, dass Gott uns verlassen hat.
Er konnte nicht glauben, was aus uns geworden ist.
Ich halte das für die Wahrheit.
Matty, mein Baby.
Es tut mir so, so leid.
Das gibt uns Zeit, um über unseren Verlust nachzudenken.
Unsere Welt war einst so lebendig.
Die Stille kann mitunter unheimlich sein.
Fast vier Jahre sind seit dem Ausbruch der Seuche vergangen.
Und die Tage werden immer länger und härter.
Man fühlt sich wie in einem Hamsterrad. dem man nicht mehr entrinnen kann.
Die Heuler haben die Berge verwüstet,
und die meisten Tiere, die wir jagen, getötet.
Die GMA setzt die Spurensuche in den Bergen fort.
Und nimmt viele von uns Läufern gefangen oder bringt uns gleich um.
Aber es gibt auch Berichte über Unruhen in den Camps.
Endlich fangen die Menschen damit an, sich gegen das Regime zu wehren.
Wir haben hier draußen schon zu viele begraben.
Wir haben zu viele Gräber für Freunde und Familie ausgehoben.
Menschen, die nur versucht haben, zu überleben.
Wir klammern uns an Erinnerungen von früher, an bessere Tage, als...
Kommst du heute auch mit?
Heute lieber nicht. Ich dreh eine Runde.
Pass auf dich auf.
-Hast du gehört? -Ich habe dich gehört.
QUARANTÄNE-ABWICKLUNG
TRANSPORT ZUM CAMP
EINTRITT VERBOTEN
CAMP 13 SICHERHEIT BEGINNT BEI DIR
Hast du es, Bruder?
Ich habe es.
-Wurdest du gebissen? -Das war einer von den Agents.
Fuck.
Sie waren hinter mir her. Mach schon!
Du musst los.
-Wir können beide abhauen. -Ja, mach, dass du wegkommst.
Ich werde nicht ohne dich von hier weggehen.
Du bist der, der überleben muss.
Gib mir den Hut.
Fuck.
Keine Sorge. Der steht mir sowieso besser.
Los. Los!
-Scheiße, verdammt, runter! -Runter!
Gib mir Deckung!
Fuck!
-Spricht er endlich? -Nicht mit mir.
-Und der andere. -Seine Spur führt nach Norden.
-Hat er es? -Mit Sicherheit.
Er ist verletzt. Brookay hat ihn angeschossen.
Dann erledigt hier immerhin einer seinen Job.
Weißt du, ihr Läufer seid mir ein riesengroßer Dorn im Auge, und doch...
erreicht ihr am Ende des Tages nicht viel.
Ihr geht bloß allen auf die Nerven, sonst nichts.
Ich meine, sieh dich nur an.
Wofür?
Weißt du, ich bin viel lieber ein Läufer...
als ein Verräter fürs Gefangenencamp.
Ach ja?
Wo will er damit hin?
Fick dich.
Ich soll mich ficken? Ja?
Ja, sollst du.
Wir hätten ihn festnehmen sollen. Und ihn verhören sollen.
Er hätte sowieso nichts gesagt. Und die Camps sind voll.
-Kommt, schnappen wir uns den anderen. -Wir brauchen noch ein Team.
Es gibt keins mehr. Die Agents haben mit den Aufständen zu tun.
Und wenn er durch die Wälder will?
Verwundet?
Es dauert nicht mehr lang, bis es dunkel wird.
Na, dann solltet ihr beide ihn schnell finden.
Kommt schon.
Ganz ruhig.
Was machst du denn hier draußen?
Hey!
DIE SYMPTOME ERKENNEN
NOTFALLINJEKTION
Hey, Kleine, wie war dein Tag?
Ganz gut.
Heute habe ich nur zwei erwischt.
Wer hätte gedacht, dass unsere Beute knapp werden könnte?
Ich habe einen Läufer da oben gefunden.
Henry Irgendwer.
Nichts außer Knochen.
Ich hoffe, es war nicht Henry Lawrence.
Erinnerst du ich an ihn?
Er war ein mürrischer, alter Knabe.
Ich habe ein paar GMA-Agents gesehen.
Unten am Fluss.
Ich denke, wir sollten die Füße etwas stillhalten.
Bleiben wir im Haus.
Ich muss dir was zeigen, Otto.
Wer zur Hölle ist das?
Als ich ihn fand, war er bewusstlos.
Wo genau?
Rory, wo genau?
Am Fluss.
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht zu diesem Fluss gehen.
-Dort reißt man dich in Stücke! -Ich weiß.
-Ist er infiziert? -Er hat keine Symptome.
Er wurde angeschossen.
-Ist er von der GMA? -Keine Ahnung.
Er hatte das dabei.
Bist du verrückt geworden?
-Ich dachte, dass wir... -Dass wir was?
...Ihm helfen.
Diese Agents, die werden nach ihm suchen!
Okay? Vielleicht hast du sie hierher geführt.
Was hätte ich tun sollen? Ihn sterben lassen?
Das ist genau das, was du hättest tun sollen!
-Was sollen wir jetzt tun? -Im Moment können wir gar nichts tun.
Wir schaffen ihn weg. Und zwar nach Sonnenaufgang.
-Wo willst du hin? -Ich verriegel alles.
Heute Nacht kommt ein Sturm. Sie werden in Scharen unterwegs sein.
Du musst was essen.
Ich habe aber keinen Hunger.
Ich weiß, schon wieder Hase.
Ich hätte auch lieber Wild gejagt, aber es ist fast nichts mehr da.
Wahrscheinlich wurde alles schon aufgefressen.
Es gibt da einen blinden Fleck in der Überwachung.
Wir brauchen noch eine weitere Kamera. Ich werde mich mal nach was umsehen.
Auf den anderen Farmen.
Die im Westen habe ich mir noch nicht genau ans gesehen.
Komm, Kleine. Iss was.
Schon gut, ich habe keinen Hunger.
Hör zu, dieser Bursche braucht Hilfe.
Aber wir sind nicht die, die sie ihm geben. Okay?
Morgen früh, da bringe ich ihn so nah wie möglich zum Camp.
Toll.
Komm, sag bitte nicht mehr "toll”,
wenn überhaupt nichts verflucht noch mal "toll" ist.
Was genau tun wir eigentlich hier, Otto?
Wir versuchen, zu überleben.
Wofür genau?
Zu welchem Zweck überleben wir genau?
Deine Familie ist tot.
Dein Sohn ist tot.
Ich bin nicht mehr deine Schwiegertochter, ist dir das überhaupt klar?
Ich bin bloß ein verdammter Geist.
Sie waren alle infiziert.
Du hast das Einzige getan, was du tun konntest.
Und irgendwie musst du einen Trost darin finden.
Ich kann darin aber keinen Trost finden.
Ich geh jetzt ins Bett.
-Schon die Zähne geputzt? -Ja, Mama.
Das ist sehr schade.
Sieh dir diesen leckeren Kuchen an. Dann muss ich ihn wohl alleine essen.
Habe ich nicht, Mum. Versprochen.
-Bist du auch sicher? -Eintausendprozentig.
Rutsch rüber.
Gut, denn niemand möchte so was gleich zweimal an seinem Geburtstag tun.
Und denk dran, wünsch dir was.
Herzlichen Glückwunsch.
Liebling, das ist wirklich sehr gut.
Ich arbeite noch an der Farbe.
-Siehst du das Blau? -Und ob. Ich liebe es.
Das kommt an den Kühlschrank, aber so was von.
Hey.
Ich wünschte, dass Dad endlich heimkommt.
Er hilft all den kranken Menschen.
Was fehlt den kranken Menschen denn genau?
Ich habe keine Ahnung. Vielleicht ist es ein Virus.
Wenn ich es bloß selbst wüsste.
Und wo ist das Virus hergekommen?
Bleib hier und halt ganz still.
Connor...
Dad?
Dad!
Connor, du machst uns Angst.
Hey...
Hey.
Ruhig, ruhig... Ruhig.
Alles okay.
Okay?
Die Tür!
Verriegel sie! Los, verriegel sie!
Ich schaffe es nicht!
Runter, los! Mach schon!
Er ist weg.
Wer bist du?
Das Gleiche könnte ich dich fragen.
Bist du einer von ihnen?
Nein.
Warum trägst du ihre Kleidung?
Geht es dir gut?
Ich muss hier weg. Wo ist mein Rucksack?
Du kannst jetzt nicht weg, sonst kommen sie her.
-Wo ist er? -Die Heuler riechen dich
-aus einer Meile Entfernung. -Wo verflucht ist mein scheiß Rucksack?
Er ist im Haus.
Es ist noch da.
Hier. Das ist Salzwasser. Hilft bei Dehydrierung.
Du brauchst einen Verband.
-Dafür habe ich keine Zeit. -Du hast keine andere Wahl.
Setz dich hin.
Hast du ein Namen?
Noah.
Und deiner?
Rory.
Hast die Camps gemieden, was?
Bis jetzt.
Wie können diese Menschen bloß diesen mörderischen Arschlöchern gehorchen?
Wie es aussieht, scheißen sie auf ihre Freiheit.
Ich glaube, sie haben einfach Angst um ihr Leben.
Tief durchatmen.
Warum hat ein Läufer Ivacron?
Ich hab's aus einem Camp.
Mein Sohn ist krank.
Dein Sohn?
Er wurde infiziert. Vor zwei Tagen.
Er braucht das Gegenmittel, bevor die Symptome einsetzen.
Wie ist seine Name?
Leo. Er ist acht.
Also, eigentlich achteinhalb, wenn du ihn fragst.
So. Du solltest dich ausruhen.
Ich danke dir für alles.
Aber ich muss jetzt zu meinem Sohn.
Bis zur Morgendämmerung dauert es noch.
Noah...
Noah! Ich verstehe, dass dir die Zeit davonläuft,
aber wenn du durch diesen Wald gehst,
dann kehrst du nicht zu deinem Sohn zurück.
Fuck!
Okay.
Bis Sonnenaufgang.
Dann zieh ich weiter.
Ich habe was.
Vier Wärmequellen. Drei Menschen und ein großes Tier.
Da unten im Tal.
Dann mal los.
Warten wir bis zur Dämmerung.
Nachts ist es viel zu riskant.
Wenn wir das Gegenmittel nicht zurückholen,
dann wird der Schutz, den unsere Familie genießt, zurückgezogen.
Die Medizin für deinen Vater wird eingestellt.
Wollen du und dein alter Herr euch hier vielleicht alleine durchschlagen?
Nein?
Können wir dann endlich gehen?
Dieser Heuler ist nicht weit weg.
-Wie verflucht bist du hier reingekommen? -Bitte nicht.
-Otto, hör auf! -Warum ist er hier im Haus?
Habe ihn reingelassen.
Du hast was? Warum machst du mir Probleme, Kleine?
-Er ist nicht von der GMA. -Du bleibst schön liegen.
Er hat einen Sohn. Er wurde vor zwei Tagen infiziert,
und er will so schnell wie möglich zu ihm zurück.
Wo ist "zurück"?
Miller's Flat.
Miller's Flat? Auf der anderen Seite des Waldes?
Ich sag die Wahrheit.
Runter mit der Waffe, Otto.
Wenn du nur eine falsche Bewegung machst, werde ich dich töten.
-Wir müssen ihm die Jacke ausziehen. -Ich bring ihm eine von Connor.
Also, du siehst echt beschissen aus.
Ich fühl mich auch so.
Hör zu, ich will gar nichts von euch.
Ich habe nicht um Hilfe gebeten.
Ich möchte einfach bloß zurück zu meinem Sohn.
Wie wurde dein Sohn gebissen?
Der Hund ist weggelaufen. Leo ist hinterher.
Ihr habt einen Hund?
Hatten.
Nun...
Tut mir leid wegen deines Sohnes. Und deines Hundes.
Hier.
Langsam.
Danke.
Ach du Scheiße.
-Los, setz ihn an den Tisch. -Okay.
Was passiert mit ihm?
In seiner Brust hat sich Luft angesammelt.
Und die übt Druck auf die Lungen aus. Das behindert die Atmung.
Wir müssen einen Weg finden, um die Luft rauszulassen.
Und wie sollen wir das tun?
-Ist das wirklich dein Ernst? -Es hilft nur vorübergehend.
Der Druck baut sich wieder auf.
Das Problem ist, es gibt zwei größere Arterien in der Brust.
-Die darf ich nicht treffen. -Sonst was?
Sonst wird er ausbluten.
Hier ist es.
Genau hier.
Ganz sicher?
Nein.
Okay, hör zu. Das wird jetzt wehtun.
Eins...
zwel...
drei.
Gut.
Er ist ohnmächtig.
Das ist normal. Ganz normal.
Am besten fallen wir mit der Tür ins Haus.
Wann wacht er wieder auf?
Nun, weißt du, er hat sehr viel Blut verloren.
Selbst wenn er aufwacht, schafft er es nicht bis Miller's Flat.
Was ist mit seinem Sohn?
Wir tun, was wir können.
Ach, wirklich?
Ich bringe dich hier raus, bevor die Agents hier ankommen.
Der Junge braucht das Gegenmittel sofort, sonst wirkt es nicht mehr.
Du gehst zu den Callahans.
Da ist ein Bunker. Da drin bist du sicher.
Ich kann das Pferd nehmen.
Rory! Du weißt nicht, in welchem Haus er ist.
Es gibt vielleicht fünf Häuser in Miller's Flat.
-Du gehst zu den Callahans! -Otto! Hör zu.
-Du reitest nicht durch diesen Wald! -Wenn ich jetzt aufbreche...
Rory, dieser Junge ist nicht Matty.
Ja und?
Was ist mit uns geschehen?
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Ich weiß.
Verdammt!
KAMERAS ÜBERPRÜFEN
Schon gut.
Hör zu, wir haben zwei Minuten. Nimm ihn mit. Hol sein Pferd.
Und dann weg hier.
-Was ist mit dir? -Ich halte sie hin.
Du kannst nicht hierblieben.
Rory, ich habe schon Schlimmeres überlebt. Raus, los!
Warte.
Das ist Adrenalin.
Du weißt schon.
Los!
Hier ist niemand.
Gut. Geht zur Scheune. Los!
Geht jetzt.
Los.
Hier. Ich sattel auf.
Bittest du uns nicht rein?
Nun, es gibt diese Regel, wisst ihr?
Ich lade niemals Mörder dazu ein, in mein Haus zu kommen.
Und da habe ich mich immer dran gehalten.
Okay.
Wie es aussieht, habt ihr versehentlich privaten Grund betreten.
So etwas gibt's seit dem neuen Notstandsgesetz nicht mehr.
Alles gehört der GMA.
Also ich habe dieses Dokument nicht unterschrieben.
Andererseits ist die Post schrecklich unzuverlässig geworden.
Das solltet ihr in Ordnung bringen.
Und du solltest in einem Camp sein.
Also, das hier war immer mein Plan A für den Ruhestand.
Mir geht es gut hier. Aber danke für das Angebot.
Ich verstehe und bin bereit, großzügig darüber hinwegzusehen,
wenn du mir einfach sagst, wo er ist.
Hier bin nur ich, Kumpel.
Und mein wunderbarer Sohn und meine Enkelin.
-Gleich dort hinten. -Ja, habe ich gesehen.
Jammerschade, dass die nicht im Camp waren.
Nun, es sind nicht die Infizierten, um die wir uns sorgen müssen, nicht wahr?
Wir sind nicht an dir interessiert. Verstehst du?
Und selbst wenn, hätten wir nicht genug Leute dafür.
Wir sind hinter einem Mann her.
Ungefähr eins achtzig, blondes Haar, wahrscheinlich verwundet.
Und äußerst gefährlich.
Hast du einen Mann gesehen, auf den die Beschreibung passt?
Also, genau genommen, wenn ich drüber nachdenke,
hier war ein Bursche. Er war ungefähr eins achtzig.
Aber leider war er kahlköpfig. Und hatte nur noch ein Bein übrig.
Tut mir sehr leid, dass ich euch bei eurer Suche nicht hilfreich sein kann.
Ganz ruhig.
Ohne Ordnung herrscht bloß Chaos.
Na klar.
Erzählt ihr das den vielen Millionen Gefangen,
die ihre Entscheidung bereuen und nicht mehr weg können?
Ein Pferd hast du auch. Wie kommt's?
-Nach der langen Zeit? -Ich habe euren Mann nicht gesehen.
Ich muss dich darüber informieren,
dass die Beherbergung eines Staatsfeindes mit dem Tod bestraft wird.
Ich muss dich darüber informieren, dass ihr verflucht noch mal abhauen sollt.
Alles okay?
Ja, denke schon. Fuck!
Logan.
Fahr doch zur Hölle.
Wie war das?
Wiedersehen.
Logan?
Logan!
Was?
Zwei Personen sind auf einem Pferd in den Wald geflüchtet.
-Wo ist Brooks? -Tot.
Fuck!
-Komm schon, wir müssen los. -Diesmal gehe ich nicht mit dir.
-Es steht viel auf dem Spiel. -Ich weiß.
Ich kann nicht länger für das System arbeiten.
-Steig auf dein Pferd. -Nein.
Steig auf dein verfluchtes Pferd, los!
Nein.
Stopp!
Was ist los?
Mach, dass du wegkommst, bevor es dunkel ist.
Noah, warte!
Geh jetzt wieder zurück.
Ihr Name war Matty.
Mein Mann hat sie infiziert. Und ich habe sie nicht beschützt.
Ich musste mein eigenes Kind beerdigen.
Und diese Schuld begleitet mich jede Minute und jeden Tag.
Und wenn ich verhindern kann, dass du das Gleiche tun musst,
dann gehen wir zusammen durch diesen Wald, okay?
Es darf nicht umsonst gewesen sein.
-Verteil das auf deiner Kleidung. -Okay.
Es überdeckt unseren Geruch.
Lauf weg!
Kletter da runter.
Du musst durch den Wald gehen, bis du zum Fluss kommst.
Was hast du vor?
Und dann zwei Meilen Richtung Norden.
Wenn du aus dem Wald kommst, gehst du weiter, bis du im Tal ankommst.
Dort ist ein Haus mit einem roten Dach.
Gib das Gegenmittel meiner Mutter.
Sie passt auf Leo auf.
Verstanden?
Ja.
Gib mir Munition.
Hier.
Los! Lass dich von nichts aufhalten.
Deine Tochter hatte Glück, eine Mutter wie dich zu haben.
Los!
Verdammt!
Fuck!
Komm schon, Mann!
Lass es einfach geschehen.
Komm schon, verflucht noch mal, tu's.
Nein!
Nein, nein!
Nein! Nein!
Wo sind meine Jungs?
Es heißt, dass Gott uns verlassen hat.
Er konnte nicht glauben, was aus uns geworden ist.
Ich weiß, dass das nicht wahr sein kann.