FATA IERTĂTOARE
E un miracol că mă aflu în fața voastră astăzi.
Dar ceea ce urmează să vă spun nu este despre mine.
Este despre Annie...
Annie Timmons, care este cel mai bun și iertător suflet pe care l-am cunoscut.
Îi place să citească, mai ales pentru că nu are niciun prieten.
Mulți dintre voi nu i-ați acordat mare atenție
sau n-ați văzut cine este cu adevărat.
I-ați văzut doar dizabilitățile.
A fost pusă la pământ, umilită, și a avut inima frântă de mai multe ori
decât era cazul,
iar unii dintre noi, cei de aici, suntem de vină, inclusiv eu.
Bună, fetelor.
Bună, Annie.
Nu, nu vorbi cu ea.
De ce nu?
Ți-am spus deja, e o oloagă.
Ce scârbos.
Da, așa e.
Nu ne putem afișa cu ea. Ne strică reputația.
Hai să mergem. Mama mă așteaptă.
Vă rog, nu mă lăsați aici. Sunteți singura mea variantă.
Ar trebui s-o luăm cu noi.
Nu e treaba noastră.
Acum, repede. Să nu ne ajungă din urmă.
- Bună, fetelor. - Bună, mamă.
V-ați distrat?
Da, la maxim.
Am citit o grămadă.
Acum, haideți. Avem o piesă la June acasă.
Dar Annie?
A zis că vine mama ei s-o ia de aici.
A, da? Ești sigură?
Da, sunt sigură.
Bine, puneți centura.
Să mergem.
Vă rog, nu mă lăsați aici.
Hai, așteptați-mă.
Ia te uită, pe cine avem noi aici.
Bună, Stew. Bună, Jacob.
Nu te apropia mai mult. Ești plină de păduchi.
Nu, nu sunt. Nici măcar nu există așa ceva.
Ba da, există.
O să miroși ca un câine bătrân și ud.
Ar trebui să mergi acasă să faci un duș.
E dezgustător.
Da, chiar e.
Hai, să plecăm de aici.
Dă-te la o parte! Nu vrem să ne infectăm!
Bună.
Ce ai pățit la picioare?
Arthur, nu e politicos să spui asta.
Îmi cer scuze.
E în regulă.
Oamenii se holbează mereu dar nu spun niciodată nimic.
Prefer să întrebe direct.
Ești tare drăguță.
Mulțumesc.
De fapt, am ceva numit paralizie cerebrală,
deci picioarele mele nu funcţionează prea bine.
Dar în rest, sunt destul de normală.
E bine de știut. Îți mulțumesc că mi-ai spus.
Cu plăcere. O zi bună.
La fel și ție.
Pa, Arthur.
Pa.
Hei.
Uite-o pe fata mea.
Hei, tati.
Ce, nicio îmbrățișare? Vino încoace.
Așa mai merge.
Ce e asta?
O floare pentru mine?
Sigur, dacă o vrei.
O, da.
Vreau să i-o dau mamei tale.
Să nu-i spui însă că n-am cules-o eu.
Bine, tati.
Hei, ești bine?
Da, sunt bine.
Te-ai întors de la bibliotecă?
Da, am rucsacul plin cu cărți noi de citit.
O, asta e minunat.
Știi, îmi place că-ți place aşa de mult să citești.
Am o mulțime de prieteni pe care mi i-am făcut în cărțile mele,
dar nu sunt reali.
Ai cunoscut pe cineva nou la bibliotecă astăzi?
Nu, erau mulți copii acolo, dar nu prea voiau să vorbească cu mine.
Îmi pare rău, draga mea. E pierderea lor.
Poți să vorbești cu mine oricând dorești.
Mulțumesc, tati.
N-am văzut pe nimeni să te aducă. Cum ai ajuns acasă?
Păi, mama lui Claire trebuia să mă aducă, dar cred că au cam uitat de mine.
Au uitat de tine?
Și ai mers pe jos până acasă, singură?
Da.
Sunt mai mult de 3 kilometri.
E în regulă. Sunt puternică.
Da, ești...
mai puternică decât orice copil de vârsta ta
și decât majoritatea adulților pe care îi cunosc.
Ești eroina mea.
Mulțumesc, tati.
Înveselește-te, micuțo.
Îți vei face prieteni noi curând.
Simt asta.
Sper, tati.
Știu că speri, micuțo.
Hei, ce zici să intrăm?
Pun pariu că mama a terminat cina și mi-e o foame de lup!
Da.
În regulă, hai.
Nu-mi vine să cred că ai venit până acasă pe jos singură.
Îți mulțumesc pentru familia noastră,
și îți mulțumesc pentru câinele nostru Kai,
și îți mulțumesc pentru masa asta minunată pe care a făcut-o mama.
Și te rog ajută-mă să-mi găsesc un prieten...
cineva care să fie drăguț cu mine.
În numele lui Iisus Hristos. Amin.
Mulțumesc, Annie.
Întotdeauna spui rugăciuni aşa de frumoase.
Şi îți mulțumesc pentru floare, scumpo.
Ce? Ce e atât de amuzant?
Nimic.
Sunt doar încântat să fiu acasă cu fetele mele.
În regulă.
Cum a fost la bibliotecă?
Claire și mama ei au lăsat-o acolo.
A venit pe jos.
Ce? Ai venit pe jos acasă?
Da, dar e în regulă. Cred că a fost doar o greșeală.
M-am... m-am distrat.
Am împrumutat cinci cărți noi, în special chestii de fantezie
despre prințese și balauri.
Bine, asta e minunat, scumpo.
Îmi place foarte mult imaginația ta.
O hei, este o fată nouă care s-a mutat recent în cartier,
și este de vârsta ta, Annie.
- Asta e bine. - Da.
Numele ei este Jordan.
Și am vorbit cu mama ei astăzi,
și vor veni cu noi la biserică duminică.
În regulă.
Ea și părinții ei sunt invitați la petrecerea aniversară a lui Claire
mâine după-amiază
și mă gândeam că voi două ați putea fi prietene, nu?
Sunt sigură că i-ar plăcea să aibă cu cine vorbi.
Nu prea vreau să merg, mamă.
De ce? Cred că i-ar plăcea să aibă cu cine vorbi.
Ce se întâmplă?
Pentru că tot ce fac la acele petreceri
sunt jocuri distractive pe care eu nu le pot face.
Pe lângă asta, toți ceilalți copii mă ignoră.
Bine, dar Claire? Claire e prietena ta şi te place.
Nu, nu mă place.
Doar se preface la biserică,
iar apoi la școală sau oriunde altundeva o văd,
este mereu foarte rea cu mine.
Serios?
Îmi pare foarte de rău. Nu ştiam asta.
E în regulă. O iert.
Pot să plec de la masă? Nu mi-e foame.
Sigur, scumpo.
Dă resturile lui Kai.
Bine.
Trebuie să dau un telefon.
Da.
Cum a putut să nu verifice? Cum de n-a ştiut că nu avea transport?
Nu știu. Poate a crezut că o luăm noi?
Dar asta nu e în regulă. Trebuia să verifice.
Ar trebui să verifice!
Da, sunt de acord.
Mă bucur că ești prietenul meu.
Intră.
Am vrut doar să vin să-ți spun noapte bună.
Tati?
De ce m-a făcut Dumnezeu așa?
O, scumpo.
Ești perfectă.
Dumnezeu nu face greșeli.
Adică...
corpul meu... de ce mi-a făcut corpul așa?
Nu știu.
Dar știu că există un motiv pentru toate.
Știi, uneori Dumnezeu ne ia... cele mai grele încercări
și transformă lămâile în limonadă.
Mă întreb de ce oamenii nu mă pot vedea cum sunt.
Văd doar cârjele mele.
Cei potriviți te pot vedea și persoana incredibilă care ești.
Iar alţii vor apărea și vor deveni prietenii tăi adevărați...
cei care contează cu adevărat în viață.
Sper să fie așa.
Știi ce cred eu?
Ce?
Cred că ar trebui să mergi la petrecerea aceea mâine.
Dacă nimeni nu va vorbi cu mine, ca de obicei?
Poți veni oricând să vorbești cu mine și cu mama.
Bine, voi merge.
Așa, fata mea.
Eu mă duc la culcare.
- Bine. - Ar trebui să dormi și tu.
- Bine. - Te iubesc.
Noapte bună.
- Să spui rugăciunile. - Le spun.
- Hei. - Hei.
Deci, cum a mers?
Bine, cred.
A fost de acord să meargă la petrecere mâine.
Asta e minunat.
Da.
Fetița noastră e aşa de curajoasă.
Da, este.
Suntem norocoși să o avem.
Da, suntem.
Da.
Îți amintești toți anii în care încercam să avem un copil?
A meritat toată așteptarea.
Da, a meritat.
Vreau doar să fie fericită, ştii...
să nu fie aşa de singură.
Dar este fericită.
Da?
Da, și cred că singurătatea va trece. Chiar cred.
Sper să ai dreptate.
Și eu sper.
Mă rog zilnic să-și găsească un prieten nou curând.
Și eu.
Știi că te iubesc, da?
Da.
Și eu te iubesc.
Salutare. Bine ați venit.
Asta este pentru Claire.
Ce drăguț. E greu.
Mergeți înainte. Bucuraţi-vă, distrați-vă.
- Mă bucur să vă revăd. - Și eu mă bucur.
Nu cumva sunteţi familia Simmons.
Timmons.
O da, corect.
Mă bucur că ați putut veni.
Bine ați venit.
Îmi pare rău că am întârziat.
Nu, e în regulă.
Tocmai am început cina.
Dave pregătește celebrul său piept de vită la grătar.
Desigur, avem hamburgeri și hot-dog pentru copii.
Evident. Serviți-vă.
Sună bine. Mulțumim.
Da, desigur.
Asta este pentru Claire.
Ei bine.
Știi, toți copiii se joacă acolo. Au început să lovească piñata.
De ce nu mergi să li te alături?
Îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că nu ai putea cu...
Mă scuzați, cu ce?
O, doar mă refeream la... cârjele ei și toate cele.
Este perfect capabilă să lovească o piñata, Angela.
Grozav.
Bine atunci băieţi, distrați-vă.
Casa mea e casa voastră.
Dar nu... bine.
Zâmbește.
Zâmbesc.
Vrei să mergi să te joci cu ceilalți copii?
Mai bine mă duc să vorbesc cu doamna Sanders.
Bine. Noi vom fi pe aici.
Bine.
Ar trebui să mergem cu ea?
Nu, las-o câteva minute. Trebuie să încerce pe cont propriu.
Bine.
Doar că mă doare inima să privesc, știi?
Da, și pe mine.
Dar nu vom fi mereu prezenţi să o salvăm.
A, Pastorul Newsome. Du-te și salută-l.
Uită-te la ea cum ratează.
O, frate.
Ia uitaţi-vă cine a apărut.
Nu vorbiţi cu ea doar dacă mama e prin preajmă.
Nu vreau să am probleme.
Ea spune că trebuie să arătăm bine în fața tuturor.
De ce nu putem vorbi cu ea?
Nu e evident?
Nu prea.
Nu este de-a noastră. E stânjenitoare.
Nu vrei să fii văzută cu ea, crede-mă.
Dă-mi aia. E rândul meu.
Pastore.
Tod.
- Melanie. - Bună.
Hei, unde e fiica voastră adorabilă?
Este acolo vorbind cu doamna Sanders.
Cum se mai simte?
Sincer să fiu a fost o vară destul de grea pentru ea.
Da, copiii din cartier și de la biserică sunt răi uneori, știi.
Da.
Sincer, nu suntem prea încântați de asta.
Cred că probabil m-aş simți la fel dacă aș fi în locul vostru.
Annie este un înger.
Nu putem tolera astfel de lucruri.
Poate ar trebui să includ un scurt moment de introspecre creștină
în predica mea de duminică.
- Nu. - Nu cred că este necesar.
Adică nu vrem să criticăm pe nimeni sau ceva.
Da, da.
Unora, în special copiilor,
trebuie să li se spună că...
este ceva legat de iubirea și smerenia creștină pe care trebuie să o vadă.
Ei bine, avem încredere în tine.
- Da. - Da?
- O să mă gândesc. - Bine.
Vreți să mâncaţi ceva?
Nu ne este chiar foame.
În regulă. Vreți să stați puțin?
- Sigur. Mulţumim - Da.
Veniți.
Bună, drăguțo.
Bună, doamnă Sanders.
Ce mai faci?
Bine.
Mi-a fost dor de tine.
Și mie mi-a fost dor de dumneavoastră.
Te simți bine?
Nu.
Ce?
Serios?
Da, nu mă distrez deloc.
De ce nu mergi acolo
să dai și tu o lovitură în piñata cu ceilalți copii?
Pentru că majoritatea copiilor sunt răi.
Sunt?
Asta nu mă bucură deloc.
Poate putem face ceva în privința asta. Ce crezi?
Mai bine nu.
Hai să ne mai gândim câteva minute și apoi decidem.
Poftim un burger și poftim niște pui.
De clasă mondială, la fel și sosul. Rețeta mea proprie.
Arată foarte bine.
Mi-au luat ani de zile să o perfecționez. Secret de familie.
Și am avut oferte s-o vând pe o grămadă de bani,
dar nu cedez.
Înțeleg de ce. Arată delicios.
Deci, de unde sunteți?
Tocmai ne-am mutat aici din Idaho.
Și aceea este fiica noastră Jordan, acolo.
O da, vorbește cu fiica mea, Claire.
Este cea mai bună dansatoare și majoretă la categoria ei de vârstă
din stat, fără îndoială.
Sunt impresionat. Începe de mică.
Pur și simplu îi vine natural. Oricum, tu cu ce te ocupi?
Îngrijirea gazonului.
Încerc să atrag mai mulți clienți, din moment ce sunt nou în zonă.
Te las să-mi tunzi gazonul. Vorbim de cifre mai târziu.
Eu sunt în imobiliare...
merge brici, chiar și în economia asta.
Casa asta e doar temporară. Am cumpărat-o pentru revânzare.
Am ochit o proprietate frumoasă în Cove Hills, unde urmează să construim.
Este locul unde locuiesc mulți sportivi profesioniști.
Bravo ție. Sună a fi casa visurilor tale.
Da, pentru moment.
Hei, ar trebui să mergeți să căutați un loc și să intrați în vorbă cu lumea.
Distrați-vă.
Mai dă o dată. Mai dă o dată.
Scuzați-ne.
Trecem noi.
La o parte, copii.
Este rândul lui Annie.
Voi toți ați lovit destul.
Hai, Stew.
Stew, Stew.
Mulțumesc foarte mult, dragă.
- Mulțumesc, mulțumesc. - Dar, doamnă...
Bine, vino aici, scumpo.
Gata, ține-ți echilibrul.
Poți să o faci? Haide, poți să o faci.
Dă-i una zdravănă.
E în regulă.
Mai încearcă o dată.
Scuzați-mă.
Terminați cu râsul.
Terminați cu râsul chiar acum.
Vi se pare amuzant?
Da, e foarte amuzant.
Mi-e rușine de voi.
De fiecare dintre voi.
Da, sunteți cruzi și răi, în special tu, Claire.
Nu cred că aș putea fi vreodată prietenă cu cineva ca tine!
- Bună. - Bună.
Pot să stau lângă tine?
Vrei să stai lângă mine?
Sigur, dacă vrei.
Eu sunt Jordan.
Bună, eu sunt Annie.
Copiii ăia sunt aşa de răi.
Da, sunt.
Dar eu îi iert.
Serios?
Da.
Atunci ești o persoană mai bună decât mine,
fiindcă eu nu vreau să fiu prietenă cu niciunul din ei.
Nici eu.
Îmi plac oamenii buni, nu cei răi,
iar tu pari foarte drăguță.
Tocmai m-am mutat aici. Poate am putea fi prietene?
Mi-ar plăcea asta.
Ce fel de lucruri îți place să faci?
Îmi place să citesc cărți.
Nu pot să cred! Și mie!
Ce cărți îți place să citești?
Mai ales chestii de fantezie despre prințese și balauri.
Mie îmi plac misterele.
Distractiv.
Unii oameni s-au născut pur și simplu să fie prieteni.
Așa a fost între mine și Annie din prima clipă în care ne-am cunoscut.
Aceasta este povestea noastră...
cu bune și cu rele, cu urcușuri și coborâșuri,
dar cel mai important, cu marea bucurie și binecuvântările
care vin împreună cu faptul de a avea un cel mai bun prieten.
Annie, aici!
Annie!
Tati, putem sta acolo?
Sigur.
Mă bucur să vă revăd.
Și eu.
Tod.
Mă bucur să te cunosc oficial.
Vreausă vă mulțumesc încă odată că i-ați ținut partea lui Annie ieri.
Onoarea a fost de partea mea.
Bună ziua.
Pentru cei care nu mă cunosc, sunt Pastorul Newsome,
și aș vrea să urez bun venit tuturor,
în special noilor veniți, la slujba noastră de duminică.
Fiecare din voi este important, nu doar pentru mine și mica noastră turmă,
ci mai important, pentru Domnul și Mântuitorul nostru Iisus Hristos,
care vă cunoaște și vă iubește pe fiecare dintre voi,
cu toate defectele voastre.
Și nu vă înșelaţi.
Toți avem defecte și avem nevoie disperată de ajutorul Lui.
Nu-i așa că arătăm cu toții bine astăzi?
Dar El nu se uită la înfățișarea noastră exterioară.
El se uită la inimă.
Da, așa este.
El...
o să mă abat puțin de la predica mea pregătită,
pentru că există ceva ce îmi apasă inima
și cred că trebuie spus.
Așa cum am spus...
toți suntem păcătoși și trebuie să ne pocăim.
Dar sunt momente în viața noastră când trebuie să fim chemați la pocăință.
Orice bigotism sau judecare nedreaptă a celuilalt
este pur și simplu un păcat.
Vreau să vă uitați prin această încăpere.
Există vreun apropiat pe care nu l-ați iubit sau pe care l-ați judecat pe nedrept?
Judecarea pe nedrept,
aceea este o încălcare a uneia dintre Porunci.
Să nu mărturisești strâmb.
Iar asta include absența loviturilor pe la spate,
a bârfelor, a lipsei de bunătate,
a hărțuirii, a luatului în râs
sau intimidării...
și a minciunii sub orice formă sau modalitate.
Totul se rezumă simplu la asta, frați și surori.
Este regula de aur.
Fă celorlalţi ceea ce ai vrea să-ți facă şi ei ție.
Fiți buni.
Fiți grijulii.
Fiți înțelegători.
Suntem o lumină pe un deal strălucitor
și trebuie să fim un exemplu demn de urmat ca toți să vadă.
Iar dacă nu sunteți, sau nu ați fost,
trebuie să vă străduiți mai mult.
Toți trebuie să fim mai buni.
Și...
cu acestea, mă voi întoarce la predica pregătită.
În Evrei 4:12 scrie
Căci cuvântul lui Dumnezeu este viu și lucrător,
mai ascuțit decât orice sabie cu două tăișuri.
Trăim într-o lume construită pe nisip.
Societatea se schimbă rapid,
iar adevărul
se pierde într-o furtună de voci care se bat cap în cap.
Acum mai mult ca niciodată,
trebuie să ne ancorăm în cuvântul veșnic al lui Dumnezeu
în cultura asta plină de conflicte.
Vă mulțumesc, Pastore. A fost o predică foarte puternică.
Ba eu vă mulțumesc. Cuvintele voastre sunt foarte apreciate.
- Vom reveni. - Vă mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc. Am avut nevoie de asta mai mult decât credeți.
Vă mulțumesc.
Vă mulțumim, Pastore Newsome.
Cu plăcere.
Cuvintele dvs. au însemnat mult pentru noi. Mulţumim.
Trebuiau spuse.
Și cum te simți astăzi, Annie?
Bine. Ea este noua mea prietenă, Jordan.
Cea mai bună prietenă.
Corect, cea mai bună prietenă.
N-aș putea fi mai fericit de atât pentru voi două.
Hai să ne jucăm, Jordan.
Jill și Tommy, mă bucur foarte mult să vă revăd.
Mă bucur că ați reușit să veniți.
Și noi ne bucurăm. Mulțumim pentru invitație.
Nu, eu vă mulțumesc. Sunteți o gură de aer proaspăt.
Și cred că Jordan este un răspuns la multe dintre rugăciunile noastre
făcute pentru Annie.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Aștept cu nerăbdare.
Aveți grijă de voi.
Ea este răspunsul la rugăciunile noastre. Suntem atât de norocoși.
Nu, noi suntem cei norocoși. Nu am mai întâlnit pe cineva ca Annie.
Cred că este una din cele mai drăguțe persoane pe care le-am cunoscut.
Da și sunt sigur că așchia nu sare departe de trunchi.
Mulțumesc.
Hei, dacă vă este foame, fac o friptură la cuptor excelentă duminica.
Ne-ar plăcea să veniți la cină.
- Vom fi acolo. - Super.
De ce nu veniți pe la ora 3?
Să aducem ceva?
- Nu, ne ocupăm noi de tot, nu? - Da.
Vă mulțumim.
Ne vedem curând.
Pa, Jordan.
Aceea a fost cea mai frumoasă vară din viața mea.
Privind înapoi, totul era aşa de simplu, atât de pur.
Annie şi eu făceam totul împreună.
Să trecem la treabă.
Părinții noștrim au ajuns să fie prieteni, ceea ce a fost perfect pentru noi.
Însemna că puteam petrece mai mult timp împreună.
Am citit cărți.
Ne-am jucat în leagăne.
Mergeam la biserică în fiecare duminică,
iar familiile noastre deveneau tot mai apropiate.
Unul din lucrurile noastre preferate
era să mergem singure la magazin și să ne facem plinul cu dulciuri.
Doamna Sanders era mereu acolo când aveam nevoie de ea.
Ne-a luat sub aripa ei.
Aveam petreceri cu ceai...
multe petreceri cu ceai și sandvișuri cu castraveți.
Ne făcea să ne simțim importante.
Am ajuns să cunoaștem majoritatea oamenilor din cartier.
Ce?
Nimic.
Așa mă gândeam și eu. Acum, mergeți mai departe.
Nimănui nu-i pasă ce aveți de spus. Ocoliți-ne.
I-am ținut partea lui Annie
când ceilalți copii încercau s-o ia în râs sau să o intimideze.
Știți cine sunteți și sinceră să fiu,
m-am simțit bine oferindu-vă unora din voi o porție din propriul vostru medicament.
Să se forțeze.
E ca și cum un bebeluș ar împinge un alt bebeluș în leagăn.
Ce ai spus? Îți bați joc de o fată?
O fată?
Ea nu e o fată.
Mai degrabă un lucru.
Nu e amuzant.
Acum, plecați de aici până nu vin să vă rezolv în privinţa asta.
Cu siguranță.
Cred că pot spune fără teamă că am devenit cele mai bune prietene
pe care le-a avut cineva vreodată.
În fiecare an devenea tot mai bine și înainte să ne dăm seama,
eram împreună în ultimul an de liceu.
În regulă toată lumea, ascultați la mine.
Liniște.
Veți avea la dispoziție exact 45 de minute pentru a termina examenul.
Și amintiți-vă, acest punctaj contează pentru 30% din nota finală,
deci sper că ați învățat în weekend.
Acum, trebuie să ies puțin afară ca să aduc niște materiale.
Ochii pe propriile lucrări.
Iar tu, Annie, dacă cineva întrece măsura, te rog să-mi spui neapărat.
Bine, creioanele sus.
Întoarceți foile.
Şi...
Puteți începe.
Preferata profesorului.
Vezi-ți de treaba ta, Claire.
Da, ce-ar fi să fac ce vreau eu?
Hai Annie, ce mare scofală? Lasă-ne să vedem răspunsurile tale.
Da, dă-le încoace, rapid.
Nu.
Ați auzit-o pe doamna Dean. Nu se copiază.
De fapt e ca și cum ţi-am împrumuta temporar cunoștințele.
Ne asigurăm că învățăm mai târziu. Și nu e deloc copiat.
E bună asta.
Nu, nu e deloc.
E cea mai tâmpită chestie pe care am auzit-o vreodată.
Hai, deșteapto.
Dacă nu luăm note bune, suntem scoși din echipă.
S-ar putea chiar să nu absolvim.
Nu e problema mea. Ar fi trebuit să învățați.
Ascultă, n-am să te mai rog încă o dată.
Să-ţi vedem răspunsurile, nenorocito de infirmă.
Oau, Stew, chiar ai numit-o infirmă?
Da. Adică, uită-te la ea.
E la un pas distanță de autobuzul pentru retardați.
Destul.
Nu mă întărâta, Stew. Vorbesc serios.
Hai, omule, las-o în pace.
Ce-ar fi să taci și să te uiți pe foaia ta înainte să-ți zbor dinții din gură?
Bine. Și ce-o să-mi faci?
O să vin acolo și o să-ți zdrobesc fața.
O, nu. Tu și cine, Annie?
Nu, nu Annie. Doar eu.
Îți râd în față chiar acum pentru că ești o glumă.
În plus, nu lovesc niciodată o fată.
Nu, dar i-ai frânge inima și ți-ai bate joc de ea
cum ai făcut mereu, Stew.
Cuvintele dor.
E în regulă, Jordan. Doar ignoră-l.
Sunt obișnuită.
Nu, n-o să-l las să scape cu asta, și nici tu n-ar trebui.
Da, are dreptate. De ce nu te aperi singură, Annie?
Pentru că sunteți amândoi o pierdere totală de timp.
Nici măcar nu merită efortul să spun adevărul despre voi.
Tratați oamenii ca pe niște gunoaie.
Nu, doar pe tine.
Nimeni nu te place în școala asta în afară de Jordan.
Nu e adevărat.
Cred că glumești. Las-o să vorbească pentru ea.
Cum am mai spus, Claire, vezi-ți de treaba ta.
Nimeni nu vorbește cu tine.
Nu știu ce vezi la ea oricum. N-ai nicio viață.
Doar îţi pierzi timpul cu ratații.
Serios, Claire? Deja devine plictisitor. E inofensivă.
Taci, Tawny. Nu te-a întrebat nimeni.
Te trage în jos după ea, știi?
Ai atât de mult potențial, şi nici măcar nu-l vezi.
Nu e o ratată.
Spune-o din nou și vezi ce se întâmplă.
Nu.
Poate că are dreptate.
Poate voi toți ați avut dreptate depre mine de la bun început.
Chiar te trag în jos.
Annie, nu e adevărat. Nu-i asculta.
Oau, sunt impresionată.
Mulțumesc că ai ținut totul sub control, Annie.
Mai aveți doar câteva minute, deci folosiți-le cu cap.
Totul era atât de bine.
Eram mereu una lângă alta, indiferent de situație.
Dar apoi lucrurile au început să se schimbe, și asta mai mult din cauza mea.
Îmi pare rău, Annie.
E în regulă.
Nu e adevărat.
Mi-aș dori să pot da timpul înapoi și să opresc tot ce s-a întâmplat, dar nu pot.
Pot doar să învăț din greșelile mele
și să le reamintesc tuturor ce rău am făcut persoanei pe care o iubesc.
- Hei, salut. - Mergeți mai departe.
M-ai auzit? Mergeți mai departe.
Hei.
Ce a fost faza aia de mai devreme?
Nu știu despre ce vorbești.
Toată prostia aia despre cum m-ai trage tu în jos.
Uneori, cred că e adevărat.
Că ți-e teamă că mă vei lăsa în urmă sau aşa ceva.
Nu te-aş lăsa niciodată în urmă.
Nu se știe niciodată.
Dar eu...
nu vreau să te opresc vreodată să faci lucrurile pe care vrei să le faci.
Ca de exemplu?
Nu știu, o mulțime de lucruri.
Știu că majoretele sunt ceva ce ți-ai dorit mereu să faci.
Poate dacă n-ar fi o gașcă de snobe îngâmfate ca şi Claire
care ajung mereu în echipă.
Nu contează.
Ai fi bună. Chiar ar trebui să încerci.
Eu... trebuie să ajung la cursuri.
Ne vedem mai târziu?
Da.
În regulă, ne vedem mai târziu.
- Pa. - Ne vedem mai târziu.
Are dreptate, știi? Chiar ar trebui să participi la selecție.
Vorbesc serios. Cred că ai fi bună.
În plus, ne-ar prinde bine încă o fată drăguță și coordonată.
Gândește-te la asta, bine?
Cum a fost la școală?
A fost bine.
Da?
Nu-mi vine să cred că ești în ultimul an de liceu.
Timpul zboară.
Tu și Jordan aveți vreun plan interesant pentru weekendul ăsta?
Nu.
Pot să plec de la masă?
Da, dar... abia ai mâncat ceva, scumpo.
Nu... nu mi-e foarte foame.
Ai multe teme astăzi?
Cam aşa ceva, da.
Da.
Voi fi la mine în cameră.
Ce se întâmplă?
Mi-aș dori să știu.
Poate ar trebui să mergi să vorbești cu ea.
Bine.
Intră.
Hei.
Te superi dacă stau jos?
Vrei să vorbim despre asta?
Nu prea.
N-ai înțelege.
Cunosc privirea asta.
Dar n-am mai văzut-o de când erai o fetiță.
Cred că o pierd pe Jordan.
Cum adică o pierzi pe Jordan?
Știam că n-o să înțelegi.
E doar ceva ce simt.
Bine, atunci ajută-mă să înțeleg.
De ce simți că o pierzi pe Jordan?
Pentru că o țin în loc.
O ții în loc de la ce?
De la a face ce și-a dorit mereu de mult timp deja.
Cum ar fi să fie în echipa de majorete,
să-și facă prieteni noi.
N-o să fiu niciodată o majoretă, tată.
Cred că poți face orice îți dorești să faci.
Și ești mult mai mult decât atât.
Ești cea mai bună prietenă și cea mai bună fiică
pe care și-ar putea-o dori cineva.
Totul va fi în regulă.
Simt asta.
Bine?
După cum s-a dovedit, mulți dintre voi știți că am participat până la urmă la selecție.
Și deși a fost greu pentru Annie,
crezând că s-ar putea să-și piardă singura prietenă
într-o lume în care nu era inclusă, m-a susținut 100%.
A fost atât de bine!
Omule, coregrafia e așa de bună.
- Felicitări. - Mulțumesc!
- Ești așa de bună. - Mulțumesc.
Și tu ai fost.
Jordan.
Hei, bine ai venit în echipă.
Mulțumesc.
Sunt foarte încântată să fiu aici.
Te vei potrivi de minune.
Stai acolo.
O. Bună.
Felicitări! Ai reușit.
Mersi. Am avut mari emoții.
Nu, ai arătat foarte bine acolo.
Sunt foarte fericită pentru tine, Jordan.
Ești sigură?
Bineînţeles că sunt sigură.
Ai muncit atât de mult și în sfârșit faci lucrurile pe care ți le-ai dorit mereu.
N-aș fi putut s-o fac fără susținerea ta.
Nu știu cât de mare susținere am fost.
Eu am stat cam pe tușă, ca întotdeauna.
Ai fost mereu alături de mine.
Te iubesc pentru asta. Chiar te iubesc.
Ce e în neregulă?
Nimic.
Totul e în regulă. Sunt doar foarte fericită pentru tine.
Mersi, Annie.
Ești o persoană bună.
Hei, vii?
Da. Unde mergem?
Să luăm iaurt înghețat. E o tradiție cu toate majoretele noi.
Da.
Da, vrei să vii?
De fapt e un fel de celebrare privată.
Îmi pare foarte rău.
E în regulă.
Am o mulțime de lucruri de făcut azi, oricum.
Ești sigură? Că dacă vrei să facem ceva, vin cu tine.
Sunt sigură. Duceți-vă Distracţie plăcută.
Bine. Ești cea mai bună.
- Te sun mai târziu? - Da.
- Bine. Pa. - Pa.
O, iaurt înghețat.
Sper să înțelegeți că nu aşa am vrut să se întâmple lucrurile.
Nu am vrut ca Annie să se simtă singură şi dată la o parte.
Chiar nu am vrut.
Dar faptul că am devenit populară și că oamenii îmi acordau atenţie
a fost cu adevărat amețitor.
Adevărul e că la finalul zilei, totul e doar un miraj.
Annie a fost singura mea prietenă adevărată în tot acest timp.
- Nici măcar nu mai am emoții. - Eu simt că am mari emoții.
Te vei obișnui, promit. Devine mult mai...
Lucrul pe care ar trebui să-l ținem minte mereu...
este că atunci când simțim singurătate, și suntem singuri de tot,
când simțim că toată lumea ne-a părăsit,
trebuie să ne amintim de 1 Petru 5:7
Aruncați asupra Lui toate îngrijorările voastre,
căci El însuși îngrijește de voi.
Şi Psalmul 147:3
Annie.
O, staţi o secundă.
Stai, unde te duci? Avem antrenament.
Vreau doar să o salut pe Annie foarte rapid.
Serios?
Da.
Este încă prietena mea, Claire.
Mă rog. E așa de deprimantă. Oricum nimeni nu vrea să fie prieten cu ea.
Arată și tu puțină compasiune măcar o dată, fată.
Mă întorc imediat.
Hei, Annie.
Nu vrei să vorbești cu mine?
Am încercat să vorbesc cu tine, Jordan.
Nu e adevărat.
Ba e adevărat.
Mă ignori complet la școală și la biserică tot timpul.
Nu-mi răspunzi niciodată la telefon și nici la mesaje.
Îmi pare rău, am fost doar foarte, foarte ocupată în ultimul timp.
Știu.
Te întâlnești cu Claire tot timpul.
Nu mai ai timp pentru noi, oamenii de rând.
Nu spune asta.
Ai devenit exact ca ei, deși mi-ai promis că n-o vei face.
Ce vrei să fac, Annie?
Să-mi petrec tot timpul stând cu tine și să nu fac absolut nimic cu viața mea?
Nu, nu asta vreau.
Ba eu cred că asta vrei.
Nu ești fericită numai dacă toți ceilalți sunt la fel de mizerabili ca tine.
Asta e vina ta, nu a mea.
Îmi pare rău.
Da.
Chiar îți pare rău, într-adevăr.
N-am nevoie de genul ăsta de negativitate în viața mea, dec...
Am spus că-mi pare rău.
Ai dreptate, e de-a dreptul deprimantă.
Ți-am spus. Ai grijă.
S-ar putea să iei vreun virus.
Corect, încă mai are microbi.
Angajează-te la circ, ciudato.
Ai nevoie de niște vaselină pentru cârjele alea?
Crezi că terminăm târziu din nou diseară?
Probabil, vreo 20-30 de minute.
Ca de obicei.
În regulă, domnișoarelor, gata de start? Ar trebui să fiți deja încălzite.
Să începem.
Așa, toată echipa aplaudă.
Apoi toți bat din picioare spre stânga.
Și revin imediat cu fața.
Arătați grozav.
Ce mai faci? Jordan, vrei să vii pe la mine??
Salut! Sună-mă când poţi.
Nu-mi vine să cred cât de egoistă ești. După tot ce am făcut pentru tine.
Am fost singura ta prietenă, dar nu mai sunt.
Crede-mă când îți spun asta... LUMII I-AR FI MAI BINE FĂRĂ TINE.
Ştergi acest mesaj?
- Când pășiți înainte... - Hei.
ridicați brațele.
Ce faci?
Ăla nu e telefonul lui Jordan?
Ba da, l-am lăsat pe al meu acasă
şi a spus că-l pot folosi pe al ei să-i dau mesaj mamei.
Bine, să continuăm. Hai.
Am început deja.
Trebuie să ne perfecționăm coregrafia.
Înainte, coborâre, revenire.
Să mai facem o dată.
Să-i dăm drumul.
Aplaudat, bătut,
stânga, înainte,
aplecat, sus.
Nu-mi vine să cred cât de egoistă ești. După tot ce am făcut pentru tine.
Am fost singura ta prietenă, dar nu mai sunt.
Crede-mă când îți spun asta... LUMII I-AR FI MAI BINE FĂRĂ TINE.
Hei, scumpo, cum a fost la școală?
Ai avut o zi bună?
E în regulă, tată.
- Ești bine? - Sunt bine, OK?
În regulă.
- Lasă-mă să te ajut. - Mă descurc.
- Prinde-mă de mână. - Mă descurc, tată.
Bine.
Hei, ești sigură că ești bine?
Nu vreau să vorbesc despre asta, bine?
Nu va schimba nimic.
Nu v-am mai văzut prea des pe tine și pe Jordan împreună în ultima vreme.
Despre asta e vorba?
Da, desigur că despre asta e vorba. Ce întrebare proastă.
Îmi pare rău, scumpo.
Nu e vina ta, bine?
Niciuna dintre problemele mel nu este vina ta sau a mamei.
Dumnezeu m-a făcut așa.
Cum „așa”?
O persoană cu care nimeni nu vrea să fie prieten.
Știu ce trebuie să fac.
Ce însemnă asta?
Annie, chiar mă sperii acum.
Doar du-mă acasă, te rog.
Te iubesc, scumpo, din toată inima mea.
Contezi pentru mine...
și pentru mama, pentru Dumnezeu și pentru atâția alții.
Niciodată nu uita asta.
Va trece și asta.
Mă auzi?
Doar du-mă acasă.
Oamenii pot fi atât de cruzi.
Mi-aș fi dorit ca Annie să-și fi putut vedea adevărata valoare,
în ciuda a ceea ce credea Claire sau a ceea ce credeam eu despre ea.
Dar suntem condiționați să ne bazăm respectul de sine
pe ceea ce cred ceilalți despre noi, chiar dacă ei nu merită o asemenea adorare.
Nu-mi pot imagina cât de devastată și fără speranță
s-a simțit Annie în ziua aceea.
Cu adevărat suntem păzitorii fraților noștri,
sau în acest caz, păzitorii surorii noastre,
dar am eșuat lamentabil, în special eu.
Pauză.
Gata.
- Au! - Oh.
Jordan, ești bine?
- Ce s-a întâmplat? - Ce ai păţit?
Ești bine?
Să facem loc.
Ești în regulă?
Te poți ridica?
În regulă, te vom duce într-o parte.
- Bine. - În regulă, fetelor, faceți loc.
Faceți loc.
Mulțumesc.
Continuați coregrafia, da?
Am situația sub control.
Bine?
Adaptează-ți ritmul.
Va fi bine.
Gata, am ajuns.
- Așa. - Bine.
Ia loc.
Bine, în regulă, lasă-mă să arunc o privire, da?
E sensibil aici?
Da.
S-ar putea să fie tibia, dar vreau să fie examinată, bine?
Poți să-ți iei liber restul după-amiezii. Mă duc să-ți aduc niște gheață, bine?
- Mulțumesc. - Jordan...
mai era un lucru despre care voiam să te întreb.
Sigur. Despre ce e vorba?
I-ai spus cumva...
i-ai spus lui Claire că poate să-ţi împrumute telefonul
să-i dea mesaj mamei ei?
Nu. De ce?
Nu știu încă.
Te anunț când îmi dau seama, bine?
Mă întorc imediat.
Bună draga mea.
Bună, mamă.
Cum a fost la școală?
A fost bine.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu, Mel.
Se întâmplă ceva cu ea.
Da, am observat că lucrurile stau altfel în ultima vreme.
Da.
Mă îngrijorează.
Cred că aș putea merge să vorbesc cu Pastorul Newsome,
să-i cer un sfat.
Da, el a mai trecut prin asta.
Bine.
Nu știu, vezi dacă o poți face să vorbească.
Voi fi acasă înainte de cină.
Bine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Annie?
Ești bine, scumpo?
Sunt bine, mamă.
Vreau doar să fiu singură o vreme.
Fac felul tău preferat la cină.
Avem mâncare hawaiiană și înghețată cu ciocolată fierbinte.
Sună bine?
Sună bine, mamă.
Voi ieși imediat.
Bine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, mamă.
Mi se face rău când mă gândesc la toată ura
pe care o aruncăm prin mesaje, hărțuirea online,
sau chiar direct în fața oamenilor.
Annie nu merita nimic din toate acestea,
și totuși s-a simțit atât de neînsemnată și singură
încât a crezut că lumii i-ar fi mai bine fără ea.
Dacă ar fi știut cât de iubită și importantă era cu adevărat,
această tragedie teribilă ar fi putut fi evitată.
Deci, ce te face să crezi că ar putea lua în considerare
să-și facă rău singură?
Nu știu.
Pur și simplu n-a mai fost ea însăși în ultima vreme şi...
a fost ceva ce a spus.
Era o tristețe
și o finalitate în vocea ei pe care nu le-am mai auzit până acum.
Iau amenințarea potențială a oricărui suicid foarte în serios.
De aceea sunt aici.
Nu știm ce să facem.
Nu vrea să vorbească cu noi.
Annie ne vorbește mereu.
Am observat că nu mai vorbește cu Jordan,
iar Jordan s-a împrietenit cu Claire.
Crezi că are vreo legătură cu asta?
Ar putea fi o mare parte din problemă.
Jordan este...
singura prietenă adevărată pe care Annie a avut-o vreodată.
Nu știu.
O, da.
Eu, ca pastor...
n-ar... n-ar trebui s-o spun. N-ar trebui nici măcar s-o gândesc.
Dar n-am avut niciodată încredere în Claire.
Se întâmplă ceva.
Sunt de acord.
Ceva nu este în regulă.
V-ar deranja dacă aș veni să vorbesc cu ea?
Speram să spui asta.
De asta sunt aici.
Mulțumesc.
Bună, scumpo.
- Bună. - Ce mai faci?
- Bine. - L-am adus pe pastor.
Pastore. Vă mulțumesc că ați venit.
Tod şi eu am stat de vorbă şi
Tod crede că ar fi o idee bună dacă aș vorbi cu Annie?
Asta, asta ar fi minunat. De fapt, e încă la baie.
A spus că va ieși pentru cină.
N-am mai auzit nimic de la ea, așa că mă duc să văd ce face.
Vă rugăm să rămâneți la cină, Pastore.
O să... o să fiu...
Bine, grozav.
Bine.
Annie?
Cina e gata.
Annie.
Annie, răspunde-mi.
Annie!
Annie, deschide ușa.
Tod!
Annie, deschide ușa, scumpo.
Annie.
Annie, deschide ușa chiar acum!
Annie!
O, Doamne.
Annie!
Bine, hai băieți, pe aici, repede.
Vom fi chiar în spatele vostru.
Nu-mi pot imagina cum e să-ți găsești fiica în halul ăla.
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare nespus de rău.
Te rog să fii bine.
Te rog.
Mami e chiar aici, puiule.
Te rog să fii bine.
Oamenii pot suporta doar până la un punct înainte să cedeze.
Mami e chiar aici, puiule.
Cu toții ne-am fi simțit deznădăjduiți și singuri
dacă am fi fost în locul lui Annie.
Te rog nu ne părăsi.
Îmi asum toată responsabilitatea pentru partea mea
în ceea ce i s-a întâmplat lui Annie în ziua aceea.
În regulă?
Mesajul acela a fost pur și simplu prea mult pentru inima ei firavă.
Va fi bine.
A trimis-o peste margine, într-un abis întunecat.
Cuvintele contează.
Mami e chiar aici.
Ea respiră.
Ăsta e un semn bun.
E un semn foarte bun.
Nu știu dacă va fi bine.
Și trebuie să știu că va fi bine.
Va fi bine?
Trebuie să fie bine.
Va fi bine în fața lui Dumnezeu?
Ei bine?
Va fi bine?
Fiica dumneavoastră este în stare stabilă. Va fi bine.
Dumnezeu e bun.
Amin.
Am tratat-o cu Narcan,
care a blocat efectele drogurilor asupra creierului ei
și i-a restabilit respirația.
Am folosit de asemenea, cărbune activ
pentru a preveni absorbția ulterioară a acestor substanțe în organismul ei.
Am identificat o cantitate semnificativă de hidrocodonă în organismul ei.
Aveți vreo idee de ce ar fi avut acces la acest medicament?
Da, am avut un accident de muncă acum câteva luni şi...
nu am aruncat flaconul după ce am terminat tratamentul.
Ei bine, este norocoasă că ați găsit-o la timp.
Am vrea să o ținem aici încă câteva zile pentru analize
și o evaluare psihologică.
Sunteți bineveniți în spate s-o vedeți. Se recuperează.
Este puțin amețită dar este trează.
Vă mulțumesc, doctore.
Bine.
Voi fi aici dacă aveți nevoie de mine.
Dr. Bruce, la telefon, vă rog.
Chiar aici. Pe aici.
Bună.
Bună, scumpo.
Îmi pare rău.
Draga mea, nu, e în regulă.
E în regulă.
Vom trece peste asta împreună, și te iubim foarte de mult, bine?
Ne-ai tras o sperietură zdravănă, micuțo.
Singurul lucru care contează este că ești aici cu noi acum, bine?
Poți reuși.
Exact.
Putem face ceva pentru tine?
Vreau doar să merg acasă.
Doctorii vor să te țină aici câteva zile,
doar ca să fim siguri.
Bine.
Mi-ați adus
protezele și cârjele să mă pot deplasa
și telefonul?
Nu, cred că le-am lăsat acasă.
Dar îl pot ruga pe Pastorul Newsome să treacă pe acolo să le ia.
Oricum trebuie să meargă cineva să-l hrănească pe Kai.
Ar trebui să te odihnești.
Mi-e cam foame.
- Da? - Da.
Mă duc să văd ce au pe aici.
Ai vreo dorință anume?
Cartofi prăjiți și ketchup?
S-a făcut.
Chiar te iubim, Annie.
Ești totul pentru noi.
Bine.
Mulțumesc.
Mă întorc imediat.
Bine.
O, daga mea.
Te iubesc.
Cum se simte?
Având în vedere prin tot ce a trecut?
Cred că se descurcă bine.
Pot să fac ceva pentru tine și familia ta?
Speram să poţi trece pe la casa mea să-l hrănești pe Kai.
Nicio problemă.
Mâncarea lui este într-o ladă de plastic în bucătărie.
Pune-i doar două măsuri și completează-i apa.
S-a făcut.
O şi...
dacă nu te superi să iei cârjele lui Annie, protezele
și dacă se întâmplă să-i vezi telefonul mobil.
Cheia e pe verandă, sub ghiveciul cu flori.
Mă întorc cât ai clipi.
Mulțumesc, Pastorule Newsome.
Susținerea dumneavoastră contează mult.
Orice ai nevoie, oricând, voi fi acolo.
Vorbesc serios.
Nu știu, Claire. Cred că am fost foarte aspră cu ea.
Nu merită asta.
Mi-e cea mai bună prietenă de la opt ani,
și nu vreau să se schimbe asta doar pentru că sunt în echipa de majorete.
Înțeleg, dar pentru că e o infirmă nu-i dă dreptul să se poarte ca o nesimțită.
Adică, te-a ținut în loc intenționat de atâţia ani.
E cam egoist din partea ei, după părerea mea.
Nu a fost niciodată goistă, Claire.
Și n-o mai numi infirmă. E o insultă foarte răutăcioasă.
Nu-i nevoie să fii așa defensivă. Spun doar că trebuie să-și știe locul.
Locul ei?
Ce, parcă ar fi un animal sau ceva?
N-am spus asta. Îmi răstălmăcești cuvintele.
Bine, trebuie să plec. Mă cheamă antrenoarea.
În fine. Dar sună-mă înapoi când nu vei mai fi așa plină de tine, bine?
Mă rog.
Bună, antrenoare.
Bună, Jordan.
Sun doar să văd ce mai faci.
Cum e piciorul?
Cred că se înrăutățește. Îl bandajez acum.
Of, asta e îngrijorător.
Sper să nu fie o fractură.
Ți-am făcut o programare la un chirurg ortoped foarte bun,
mâine dimineață la prima oră.
Îți trimit adresa prin mesaj.
Bine da, îmi anunț părinții.
Anunță-mă cum a mers.
Bine. Mulțumesc, doamna antrenor.
La revedere.
Da, eşti gata nu-i așa?
Nu te condamn. A trecut ceva timp de când n-ai mai mâncat.
Asta e fetița mea.
Am tratat-o bine.
Știu.
Îmi pare rău, Tod.
Nu m-aș fi gândit într-un milion de ani că Jordan ar face vreodată așa ceva.
N-am încercat să-l citesc.
Eu... n-aș spiona niciodată telefonul cuiva.
Doar l-am ridicat și a apărut pe ecran.
Parcă a fost scris să-l văd.
Da.
Mă bucur că l-ai văzut.
Dacă vrei, mă duc să vorbesc cu Jordan și cu părinții ei diseară.
Mai bine tu decât mine.
Nu... nu vreau s-o mai văd.
Cum am spus, mă duc să-i văd diseară, și anunță-mă dacă mai pot face altceva.
- Bine. - Da.
Mulțumesc, Pastore.
Cum sunt cartofii?
Sunt buni.
Dr. Bruce, la telefon, vă rog.
Bună, tată.
Bună.
Poftim.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Sunt bine.
Nu pari a fi bine.
Eu...
Am văzut mesajul de pe telefonul tău, Annie.
Te-ai uitat în telefonul meu?
Nu, Pastorul Newsome a spus că atunci când a ridicat telefonul,
ecranul s-a aprins,
iar eu mă bucur că l-a văzut.
Ce mesaj?
Vrea cineva să mă pună și pe mine la curent?
Arată-i.
Nu-mi vine să cred cât de egoistă ești după tot ce am făcut pentru tine.
Am fost singura ta prietenă, dar nu mai sunt.
Crede-mă când spun asta... LUMEA AR FI MAI BUNĂ FĂRĂ TINE!!!
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta de una singură.
Mi-aș fi dorit să fi știut.
Cum am spus,
nimic din toate astea nu e vina ta sau a mamei.
Trebuie să rezolv asta singură.
Nu ești singură.
Nu.
Dar eu sunt cea care trebuie s-o ierte pe Jordan.
Și pe mine însămi, cumva.
Am încercat să-mi iau viața, tată.
E un păcat groaznic.
Dumnezeu te iubește, Annie.
El te iubește
și e gata mereu să te ierte.
Trebuie doar să ceri.
Mă duc să vorbesc cu mama ta.
Ești încă eroina mea.
Revin imediat.
Te rog.
Te rog, iartă-mă.
Sunt atât de furioasă acum.
Și eu, Mel.
Dar cumva amândoi trebuie...
să învățăm să iertăm.
Ăsta nu e stilul tău, Jordan.
Hărțuirea este foarte gravă și nu poate fi luată uşuratic.
Știu.
Dar nu eu am trimis mesajul acela, jur
Vreau să te cred. Chiar vreau.
Dar acel mesaj a fost trimis de pe telefonul tău.
L-am văzut cu ochii mei.
Miza este mare aici.
Nu doar că ți-ai putea pierde bursa, dar ai putea fi acuzată de o infracțiune.
Și să-i spui cuiva că lumii i-ar fi mai bine fără el?
Nu poate fi ceva mai crud de atât.
N-aș putea niciodată să trimit acel mesaj cuiva,
în special lui Annie.
Dar, indiferent de asta, sunt parte din problemă.
Chiar dacă n-am trimis acel mesaj,
tot mă simt responsabilă și îmi pare foarte de rău.
Mă bucur că ești dispusă să-ți asumi responsabilitatea.
Dar trebuie să realizezi...
că acel mesaj a rănit profund o altă ființă umană...
pe cineva care ți-a fost cea mai bună prietenă foarte mult timp,
care ți-a fost loială și bună.
Prieteni ca ea sunt greu de găsit.
Annie este în spital.
Este?
Da. A încercat... a încercat să-și ia viața.
O, nu!
Sărmana Annie, îmi pare așa de rău!
Va fi bine, dar...
trebuie să aflăm adevărul și să îndreptăm lucrurile.
Cum?
Voi face orice.
Pentru început, ai putea să-ți ceri scuze față de Annie și familia ei.
Desigur.
Aşa e corect.
Da. Cred că e minimul necesar.
Chiar n-am trimis eu acel mesaj.
Din ce mi-ai spus, și dacă contează,
cred că spui adevărul.
Bine, ar fi bine să plec.
Ne bucurăm că ai venit.
Anunță-ne dacă putem face ceva.
Te anunţ, dar
acum vreau să investighez puțin să văd dacă pot afla
cum a fost trimis acel mesaj de pe telefonul lui Jordan.
Cred că s-ar putea să știu.
Știi?
Antrenoarea mea de majorete, doamna Ellis,
m-a întrebat ceva ciudat mai devreme azi la antrenament.
Ce ți-a spus?
M-a întrebat
dacă am lăsat-o pe Claire
să-mi folosească telefonul ca să-i dea mesaj mamei ei.
Bine, voi investiga asta.
O, încă un lucru, Jordan.
Ești o persoană cu adevărat bună.
Iar hărțuirea de orice fel este inacceptabilă.
Și data viitoare când vezi pe cineva având un astfel de comportament josnic,
să îi ții piept.
Să fii genul de lider care știm că ești.
Da, da.
Da. Șosete?
Da.
Pastă de dinți, periuță, șosete.
Cred că am luat tot.
Ce s-a întâmplat?
Sunt doar îngrijorată că s-ar putea întâmpla din nou.
Nu se va întâmpla din nou. Nu se va întâmpla.
O să-i oferim tot ajutorul de care are nevoie.
N-o să-ți vină să crezi cine e aici.
Ce?
Jordan.
De ce e acolo?
Nu știu.
Bine, respiră adânc.
Stai lângă Annie. Ajung și eu curând.
Bine.
- Te sun eu înapoi. - Sunt pe drum.
Bună ziua, doamnă Timmons.
Nici măcar nu știu de ce ești aici, Jordan.
Am făcut o greșeală teribilă. O să plec.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
De ce ești aici?
Dr. Blair, Dr. Blair.
Dr. Jay Hamilton, Dr. Jay Hamilton.
Sunt aici pentru că trebuie să îmi cer scuze pentru ce am făcut.
Realizezi măcar amploarea faptelor tale?
Am fost crudă cu cineva care a fost bună cu mine.
Crudă?
Crudă este puțin spus.
Annie era să moară din cauza ta.
Îmi pare rău.
Ai al naibii dreptate că-ți pare rău. Ești o adevărată dezamăgire ca prietenă.
Sunt.
Chiar sunt. Nu înțelegeți.
Nu, nu înțeleg.
Nu înțeleg cum ai putut face asta unei alte ființe umane,
mai ales cuiva care a fost aşa de bună cu tine!
Ne-am deschis casa și inimile pentru tine, Jordan.
Vă rog să mă iertați.
Va trebui s-o rogi pe Annie să te ierte înainte ca eu să-ți mai acord vreo atenție.
Mi se face rău și când mă uit la tine în clipa asta, înțelegi?
Înțelegi cum e asta?
Du-te și fă ce ai de făcut.
Dar când mă întorc aici, nu mai vreau să te văd pe aici.
Dr. Bruce, la telefon, vă rog.
Bună.
De ce ești aici?
Sunt aici fiindcă îmi pare foarte rău pentru tot ce s-a întâmplat.
Singurul motiv pentru care îți pare rău este probabil pentru că ai dat de necaz,
iar părinții tăi te-au obligat să vii.
Nu.
Nu, sunt aici pentru că vreau să fiu.
Nu-mi pasă ce mi se întâmplă Orice ar fi o merit.
Pentru că ți-am întors spatele.
Ești o persoană crudă, Jordan.
Erai cea mai bună prietenă a mea.
Aveam încredere în tine ca în mine însămi.
Eu m-am purtat mereu frumos cu tine.
Așa este.
N-am mai avut niciodată o prietenă ca tine, Annie.
Nu meriți o prietenă ca mine.
Nu, nu merit.
Ce s-a întâmplat, totuşi?
De ce te-ai întors împotriva mea?
Te pun în posturi jenante?
Sunt urâtă? Ce e?
Eu... nu știu ce s-a întâmplat.
Am devenit egoistă și mândră.
Și n-am nicio scuză.
Voiam doar să-ți spun să şti
cât de rău îmi pare.
Ceea ce am făcut
a fost atât de greșit, la toate nivelurile.
Mă voi revanșa față de tine, chiar dacă îmi ia un milion de ani.
Te-am iertat deja.
Ai făcut-o?
Da.
Nu pot păstra atâta ură în inima mea.
Nu știu dacă
mai putem fi vreodată prietene, dar...
dar te iert.
Asta e mai mult decât merit.
Și dacă contează,
eu nu
ți-am trimismesajul ăla.
Atunci cine l-a trimis?
Am bănuielile mele.
Dar eu...
nu vreau să spun nimic până nu știu sigur.
Oricum ar fi, am greșit.
Și mă rog să putem fi din nou cele mai bune prietene într-o zi.
Ești atât de importantă pentru mine, Annie.
Jordan.
Ce e în neregulă cu piciorul tău?
Nu sunt sigură încă.
Cred că m-am accidentat la majorete.
Mă duc la doctor imediat după asta.
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
A fost nevoie de mult curaj.
Doar dă-mi puțin timp.
Poate lucrurile vor fi altfel într-o zi.
Sper că mai devreme decât mai târziu.
Mă întreb de ce nu ne cerem iertare mai des.
Aduce atâta vindecare pentru toți cei implicați.
Sau cel puțin începe procesul de vindecare.
Poate pentru că nici nu recunoaștem
că vorbele și acțiunile noastre au cauzat durere altei persoane.
Cred că ăsta este iadul...
să realizezi că ceea ce ai spus sau ai făcut i-a adus suferință altuia.
De cât timp ai umflătura asta pe picior?
Am observat-o de câteva săptămâni.
Dar mă doare de câteva luni.
Am crezut că se înrăutățește din cauza antrenamentelor de majorete.
Ce este?
Nu sunt chiar sigură.
Ar putea fi orice.
Dar ar putea fi o tumoare.
O tumoare?
E cancer?
O nu, n-am spus asta.
Și nu vreau să vă panicaţi, bine?
Dacă este o tumoare, probabil e benignă, ceea ce e cel mai probabil.
Ce înseamnă asta?
Ar însemna că nu este canceroasă.
Dar știți ceva, aș vrea să fiu siguă.
Deci...
hai să facem niște analize de sânge
și dacă ne dau motive de îngrijorare atunci voi programa o biopsie.
Și aș vrea să facem analizele astăzi, în regulă?
Mă întorc imediat.
Bine.
Ai trecut prin multe astăzi.
Las-o să treacă.
Nu există niciun motiv să negi. Te-am văzut personal făcând asta.
Tu ai fost cea care ai trimis mesajul ăla lui Annie
de pe telefonul lui Jordan.
Avem dovezi. Camerele școlii au surprins tot.
Bine, dar n-am vrut să se ajungă atât de departe.
Nu contează!
Dacă ești pusă sub acuzare, ar putea fi o infracțiune gravă.
Ar putea schimba cursul întregii tale vieți.
Îmi pare rău.
Nu doar că ai trimis mesajul, dar ai și mințit despre asta.
Și apoi ai fost perfect dispusă s-o lași pe Jordan să poarte vina.
O hărțuiești pe Annie de când erați mici.
De ce, Claire?
Nu știu. E doar...
atât de diferită.
Pentru că este diferită?
Asta e ceea ce ne face pe fiecare din noi speciali în ochii lui Dumnezeu.
Ce scuză oribilă.
Am spus că-mi pare rău. Ce altceva mai vreți să fac?
Trebuie să le ceri iertare lui Annie și lui Dumnezeu, nu mie.
Mă voi ruga pentru tine, Claire.
Sper să găsești puțină pace în inima ta.
Chiar sper.
Cred că am terminat aici. Mulțumesc pentru timp.
Ce se întâmplă acum?
Am de gând să-i sun pe părinții tăi și apoi poliția.
Sunt scoasă din echipă?
Da.
A recunoscut?
Chiar acolo, în fața mea, iar antrenoarea ta este martoră.
E într-o mare încurcătură, ca să nu spun mai mult.
Îmi pare foarte rău pentru Jordan acum.
Și mie. M-am purtat foarte urât cu ea mai devreme.
O, scumpo, nu aveai de unde să știi.
Sunt sigur că ea înțelege.
Ce contează cel mai mult e că adevărul a ieșit la iveală acum.
Și am auzit că voi două ați avut o discuție bună.
Da, a trecut pe aici și și-a cerut scuze, iar eu am iertat-o.
Chiar înainte să afli adevărul?
Da, eu... cred că da.
Ești cu adevărat o persoană uimitoare, Annie.
Cu toții am putea învăța de la tine.
Iubire și iertare creștină în cea mai pură formă.
Sunt foarte mândru de tine.
Nu văd care e marea scofală.
Asta fac adolescenții.
Da, nu a vrut să facă niciun rău.
Marea scofală e că Annie a încercat să-și ia viața.
Mesajul trimis de fiica dumneavoastră a fost picătura care a umplut paharul.
Acest tip de comportament de hărțuire a continuat ani de zile.
Am văzut cum se poartă Claire cu ea.
Cine sunteți dumneavoastră să judecați?
Sunteți o antrenoare de majorete.
Lăsați-mă pe mine să mă ocup.
Nu o să stau aici să vă las să-mi învinovățiți fiica.
Fata aceea a avut mereu probleme.
Nimeni n-o place.
Domnule, trebuie să vă calmați.
Nu, n-o să mă calmez deloc. E vorba despre fiica mea aici.
Nu mă mai simt confortabil cu dumneavoastră aici.
Păi, asta e culmea.
Dumneavoastră ați fost cea care m-aţi chemat aici, de la bun început.
Ultimul avertisment. Coborâți vocea.
Sunt calm.
Vom face o investigație amănunțită.
Dacă Annie și părinții ei vor să depună plângere,
veți auzi de la tribunal.
Și veți pierde.
Vă voi da în judecată pe dumneavoastră și întreg districtul școlar pentru hărțuire.
Faceți ce aveți de făcut.
Dar, tată, eu am făcut-o. Eu am...
Mă ocup eu de asta.
N-am cuvinte.
Nu trebuie să suport un asemenea gest de lipsă de respect.
Discuția aceasta s-a terminat. Puteți pleca acasă acum.
Să mergem.
Normal că s-a terminat. Să mergem.
Nu s-a terminat.
Voi vorbi cu Annie și familia ei să văd ce doresc să facă.
Anunțați-mă dacă mai aveți nevoie de ceva.
Bine.. Mulțumesc.
Trebuia să te cred. Îmi pare foarte rău, Jordan.
Tu n-ai făcut nimic greșit.
E vina mea.
Mă bucur că s-a terminat.
Mi-am învățat lecția. N-o să mai fiu majoretă.
Dar de ce? E ceea ce iubești.
Nu chiar.
Nu e important pentru mine.
Tu ești importantă pentru mine, Annie.
Chiar îmi doresc să mai fim prietene.
Cele mai bune prietene?
Cele mai bune prietene, da.
Voi fi acasă în câteva zile.
Poate poți trece pe la noi la cină?
Da, mi-ar plăcea mult.
Vorbim curând?
Da, vorbim curând. Pa, Annie.
Pa, Jordan.
Sunt atât de mândru de tine.
Mi-e frică.
Știu.
Dar adu-ți aminte ce a spus doctorul. Nu-i nevoie să te îngrijorezi.
Probabil nu e nimic.
Vom afla mai multe de la biopsia de mâine.
Se pare că totul a mers bine.
Da, mi-am recăpătat cea mai bună prietenă.
Vezi? Ţi-am spus eu, totul va fi bine.
Ce fel de cancer?
Leucemie mieloidă acută.
Este un cancer cu evoluție rapidă al sângelui și al măduvei osoase.
Fiica noastră are leucemie?
Mă tem că da.
Iar în cazul lui Jordan, tumoarea este destul de avansată.
Este fatală?
Poate fi.
Ascultați, voi fi foarte sinceră cu voi toți.
Acest tip particular de leucemie este extrem de rar.
Are o rată de supraviețuire de 24%.
Deci timpul este esențial. Trebuie să luăm decizii.
Iar după ce m-am consultat cu colegii mei,
opinia noastră profesională este să adoptăm o abordare foarte agresivă.
Ce înseamnă mai exact?
Înseamnă că Jordan va avea nevoie de un transplant de măduvă.
Înseamnă, de asemenea, că trebuie să găsim un donator.
Iar de la acel donator, vom lua celule roșii sănătoase.
Le vom introduce în fluxul tău sanguin.
Iar de acolo, vor începe să se dezvolte.
Vor produce globule roșii noi, globule albe noi și trombocite noi.
Dar înainte să putem face asta, Jordan,
va trebui să faci chimioterapie,
care îți va pregăti corpul să primească transplantul de măduvă.
Poate fi unul din noi donator?
Este o întrebare foarte bună.
Foarte des, un frate, o soră sau un părinte poate fi un donator compatibil.
- O fac eu. - Și eu.
Bine.
Să sperăm că unul din voi este compatibil.
Dar faptul că sunteți membrii ai familiei nu înseamnă neapărat că lucrurile stau așa,
fiindcă donatorii și pacienții sunt potriviți
după sistemul HLA și nu după grupa sanguină.
Când putem începe?
De fapt, o putem face chiar acum.
Un simplu test de salivă ne va spune dacă sunteți donatori compatibil.
Mă duc să pregătesc totul.
Mulțumesc.
Nu, eu... nu vreau să depun plângere.
Ești sigură?
Dacă mai face asta și altcuiva?
Nu știu. Tată doar...
simt că asta nu va face decât să înrăutățească lucrurile.
Pentru tine sau pentru Claire?
Pentru ea.
Eu voi fi bine.
Trebuie să o iert și să merg mai departe.
Poate că ea nu știe cum să se poarte frumos cu oamenii.
Poate că asta o va ajuta să se schimbe.
Trebuie să spun Annie, că n-am mai întâlnit pe cineva ca tine.
Vreau doar ca toată lumea să fie fericită.
Ei bine, voi nota asta și voi pleca.
Să aveți o zi bună.
- Și dumneavoastră la fel. - Vă mulțumim.
Niciunul dintre noi nu este compatibil?
Îmi pare rău. Chiar îmi pare rău.
Dar de fapt, nu este ceva neobișnuit.
Există și alte modalități de a găsi un donator.
O pot trece pe Jordan pe lista de donatori,
și pot face asta imediat.
Dar sincer, cea mai rapidă cale
este să luați legătura cu familia și prietenii,
cu oricine credeți că ar fi dispus să fie donator.
Mă întorc în câteva minute.
Bună, Annie.
Bună...
am vrut să te salut și să-ți spun că vin acasă cu o zi mai devreme.
Ce bine! Mă bucur mult pentru tine.
Ești bine?
Da.
Da, sunt bine.
Cum e piciorul tău? Ce a spus doctorul?
Încă... aștept să aflu mai multe detalii.
Bine.
Anunță-mă dacă pot face ceva să ajut.
Bine. Mersi, Annie.
Cu plăcere. Ne vedem curând?
Da, ne vedem curând.
Pa.
Gata, am împachetat totul. Sunteți gata de plecare, fetelor?
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Doar am sunat-o pe Jordan să-i spun că vin acasă cu o zi mai devreme,
dar ceva părea în neregulă.
Nu m-aș îngrijora prea mult.
Probabil era doar ocupată cu ceva.
Sunt sigur că se bucură că vii acasă.
Da.
Putem pleca?
Să pornim la drum.
Bine, să mergem acasă.
Annie
ne bucurăm foarte mult că te-ai întors printre noi.
Te iubim din toată inima.
Ești cu adevărat de neînlocuit.
Dar acum avem de urcat un alt munte.
Și este nevoie de o credință nemărginită.
Majoritatea dintre voi nu știți încă, dar...
Tommy și Jill Monroe mi-au dat permisiunea
să vă împărtășesc
o veste foarte tristă referitoare la fiica lor, Jordan.
A fost diagnosticată cu leucemie,
un cancer care îi pune viața în pericol
și care necesită un transplant de măduvă osoasă cât mai curând.
Din păcate
nici Jill nici Tommy nu sunt compatibili.
Şi m-au rugat
să vă întreb dacă ați lua în considerare
să fiți donatori dacă cineva este dispus să facă asta.
S-ar putea să fim singura lor speranță.
Deci vă rog, dacă simțiți că este ceva ce ați putea face,
căutați-mă după slujbă, și vă voi oferi mai multe informații.
De asemenea, vom organiza curând o strângere de fonduri să ajutăm familia
să treacă prin acest impas și pentru a acoperi costurile operației.
Și vă rog
rugați-vă pentru noi miracole.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.
Ești sigură de asta?
Sigură.
Ea ar face-o pentru mine. Știu că ar face-o.
Eu... sunt profund mișcat de dorința ta de a ajuta.
Și din moment ce nimeni altcineva nu s-a oferit,
să sperăm că ești compatibilă.
Și sunteți de acord cu asta?
Considerăm că este decizia ei.
Sunt curioasă despre eventualele efecte secundare
de care ar trebui să fim conștienți.
Va trebui să-l întrebați pe doctorul ei despre asta dar...
am notat câteva informații pentru voi.
Vă rog să nu-i spuneți.
Aș vrea să fiu eu cea care îi spune dacă sunt compatibilă.
Am înţeles.
Voi lua o probă din interiorul obrazului tău,
iar rezultatele le vom avea în câteva ore.
Ne întrebam care sunt riscurile sau
efectele secundare a calității de donator.
Bine, există întotdeauna un risc, dar numai 2,4%
dintre persoanele care donează măduvă osoasă au vreun fel de complicație gravă.
Mai frecvent, apar dureri de cap,
sensibilitate la nivelul oaselor sau mușchilor,
un fel de stare de răceală sau gripă.
Dar asta durează de obicei câteva zile înainte de recoltare,
iar apoi trece după ce terminăm.
E bine de știut.
Ești sigură că vrei să mergi până la capăt cu asta?
Da, tată.
Știu că voi fi bine.
În regulă, deschide gura pentru mine.
Și gata, asta e. Am terminat.
Ești o fată foarte curajoasă, Annie. Ținem pumnii strânși.
Îmi pare rău că nu am sunat.
N-am vrut să fiu o povară
după tot prin ce ai trecut.
Nu ești niciodată o povară.
Dar înțeleg de ce n-ai sunat.
Chiar apreciem că ai venit în vizită.
Nu-mi pot imagina cât de greu a fost pentru voi toți,
mai ales pentru tine, Jordan.
Eu... vreau să-mi cer scuze pentru felul în care m-am purtat.
Îmi pare nespus de rău.
Chiar nu trebuie să-ți ceri scuze, serios.
Jordan,
e ceva ce Annie a vrut să vină să-ți spună.
Sigur, ce este, Annie?
Bine...
sunt compatibilă.
Cum adică?
Sunt compatibilă 50%,
ce e mai mult decât suficient.
Vreau să fiu donatorul tău
pentru transplantul de măduvă.
Chiar și după tot ce ți-am făcut,
tot ai face asta pentru mine?
Tot ce contează acum este să știi cât de mult te iubesc.
Ești cea mai bună prietenă a mea.
Vei fi mereu.
Dorința lui Annie de a fi donator mi-a schimbat viața.
N-aș fi astăzi aici fără ea.
Și astfel, procesul a început.
În următoarele săptămâni, a trebuit să fac chimioterapie,
sau ceea ce se numește condiționare,
pentru a distruge toate celule bolnave și măduva osoasă care nu funcționa corect.
M-am simțit destul de rău.
Mi-a căzut mult păr.
Am slăbit.
Și desigur, am fost scoasă din echipa de majorete.
Dar nimic din toate astea n-a contat cu adevărat
pentru că aveam șansa să trăiesc.
Și cea mai bună prietenă a mea s-a întors.
Încă patru.
Am realizat mai mult ca oricând
cât de importanți sunt Dumnezeu, familia și prietenii adevărați.
A fi popular nu înseamnă absolut nimic în final.
Dacă aș fi murit, n-aș fi putut lua asta cu mine.
Putem lua cu noi doar dragostea din inimile noastre.
Sunt doar tristă că
a trebuit să rănesc pe cineva cu adevărat important pentru mine
și aproape să mor ca să realizez pe deplin acest lucru.
Ne rugăm în numele lui Iisus, Amin.
Amin.
Annie a fost mult mai curajoasă decât mine.
A fost mereu.
Eram foarte speriată.
Dar când mi-am revenit,
eram înconjurată
de toți oamenii pe care îi cunosc și îi iubesc cel mai mult.
Hei, se trezește.
Și sper că asta simţim în rai.
Următoarele luni petrecute în spital
au fost un timp al vindecării și al rugăciunilor
ca transplantul de măduvă osoasă să funcționeze.
Annie a fost alături de mine la fiecare pas.
Nu s-a dezlipit de lângă mine.
Tot ce știu.
Chiar m-a ajutat la teme și la teste,
ca să-mi pot menține notele și să pot absolvi la timp.
Din fericire, transplantul a fost un succes,
şi în sfîrşit am putut să mă întoarc acasă.
Nu voi putea răsplăti niciodată pe Dumnezeu,
pe Annie sau comunitatea
pentru tot ce ați făcut pentru mine și familia mea.
Strângerile de fonduri ne-au ajutat mai mult decât vă imaginați.
Voi fi veșnic recunoscătoare și vă rămân datoare.
Care era mașina ta?
Da, uite-o acolo.
Ai grijă să facă o treabă bună, da?
Ai grijă de tine.
Hei, vorbesc serios!
Cred că mulți dintre noi, inclusiv eu,
nu înțelegem cu adevărat sau nu dăm atenție miracolelor.
Le considerăm coincidențe sau... uneoridoar le ignorăm.
Dar adevărul este
că miracolele ne înconjoară pretutindeni.
Oamenii din viața noastră sunt miracole.
Annie
este un miracol pentru mine.
Un dar prețios,
cum a fost pentru mulți dintre noi...
pentru noi toți, de fapt.
Unii dintre noi doar n-au văzut.
Îți mulțumesc, Annie.
Te iubesc atât de mult.
Îți mulțumesc că mă iubești.
Îți mulțumesc că m-ai iertat.
Și îți mulțumesc că ești mereu alături de mine.
Cu toții putem învăța ceva foarte important
din exemplul tău strălucit.
Și pe măsură ce plecăm în lume,
fiecare pe drumurile noastre unice,
sper din tot sufletul și mă rog să reuşim.
Deci,
promoția 2024
venim!
Traducerea: Ţuky69
Trebuie să începi de undeva, undeva,
undeva, undeva, undeva, undeva, undeva, undeva
Să ai curaj nu îneamnă să nu-ţi fie frică.
Poți fi speriat, dar să ai puterea s-o faci oricum.
Vei reuși? Vei face o greșeală?
O, primul pas este mereu cel mai greu
Trebuie să începi de undeva
O iei de la capăt, începi mai târziu, începi cu teamă
Trebuie să începi de undeva
Fii puternic, înfruntă-ți temerile
Dacă vrei să lași o urmă, atinge stelele,
şi atunci ghici ce?
Trebuie doar să începi
Tot ce trebuie să faci e să începi
Ai trăit, dar n-ai simțit că trăiești cu adevărat
Toate acele griji și întrebări îți stăruie în minte
Uneori, ai nevoie de un moment ca să le eliberezi
Fiecare secundă e ca o nouă șansă, știi bine,
o-o-ooooo
Trebuie să începi de undeva
O iei de la capăt, începi mai târziu, începi cu teamă
Trebuie să începi de undeva
Fii puternic, înfruntă-ți temerile
Dacă vrei să lași o urmă, atinge stelele,
şi atunci ghici ce?
Trebuie doar să începi
Tot ce trebuie să faci e să începi
Pleacă-ți capul și închide ochii
Doar fă pasul
Nu e niciodată prea târziu
Trebuie să începi de undeva
O iei de la capăt, începi mai târziu, începi cu teamă
Trebuie să începi de undeva
Fii puternic, înfruntă-ți temerile
Și dacă vrei să lași o urmă, atinge stelele,
şi atunci ghici ce?
Trebuie doar să începi
Tot ce trebuie să faci e să începi
A trecut mult timp de când a fost aici, și
Chipul meu încruntat a dispărut
Pentru că mi-am găsit un prieten astăzi
Gata cu lacrimile ce se rostogolesc de pe pernă ca de pe o stâncă
În tot acest timp, am tot căutat și am filtrat
Dar am dat peste o comoară
Mi-am găsit un prieten astăzi
Mâine mă voi trezi cu un zâmbet pe buze, și
Sentimentul de tristețe a dispărut acum, mulțumită ție.
FATĂ IERTĂTOARE
Pentru că ești o prietenă pe care pot conta.