1
00:00:30,549 --> 00:00:38,103
{\an8}FATA IERTĂTOARE
2
00:00:30,613 --> 00:00:34,448
E un miracol
că mă aflu în fața voastră astăzi.
3
00:00:34,479 --> 00:00:36,936
Dar ceea ce urmează să vă spun
nu este despre mine.
4
00:00:37,344 --> 00:00:39,486
Este despre Annie...
5
00:00:39,518 --> 00:00:44,317
Annie Timmons, care este cel mai bun
și iertător suflet pe care l-am cunoscut.
6
00:00:44,318 --> 00:00:49,450
Îi place să citească,
mai ales pentru că nu are niciun prieten.
7
00:00:49,451 --> 00:00:51,529
Mulți dintre voi
nu i-ați acordat mare atenție
8
00:00:51,554 --> 00:00:54,018
sau n-ați văzut cine este cu adevărat.
9
00:00:54,268 --> 00:00:56,716
I-ați văzut doar dizabilitățile.
10
00:00:56,717 --> 00:01:01,201
A fost pusă la pământ, umilită,
și a avut inima frântă de mai multe ori
11
00:01:01,226 --> 00:01:02,832
decât era cazul,
12
00:01:02,857 --> 00:01:07,683
iar unii dintre noi, cei de aici,
suntem de vină, inclusiv eu.
13
00:01:07,684 --> 00:01:09,237
Bună, fetelor.
14
00:01:09,238 --> 00:01:10,725
Bună, Annie.
15
00:01:10,726 --> 00:01:12,412
Nu, nu vorbi cu ea.
16
00:01:12,413 --> 00:01:13,412
De ce nu?
17
00:01:13,413 --> 00:01:15,414
Ți-am spus deja, e o oloagă.
18
00:01:15,415 --> 00:01:17,182
Ce scârbos.
19
00:01:17,183 --> 00:01:18,316
Da, așa e.
20
00:01:18,317 --> 00:01:21,219
Nu ne putem afișa cu ea.
Ne strică reputația.
21
00:01:21,220 --> 00:01:23,155
Hai să mergem.
Mama mă așteaptă.
22
00:01:23,156 --> 00:01:26,045
Vă rog, nu mă lăsați aici.
Sunteți singura mea variantă.
23
00:01:26,070 --> 00:01:28,093
Ar trebui s-o luăm cu noi.
24
00:01:28,094 --> 00:01:29,295
Nu e treaba noastră.
25
00:01:29,296 --> 00:01:31,497
Acum, repede.
Să nu ne ajungă din urmă.
26
00:01:31,498 --> 00:01:33,633
- Bună, fetelor.
- Bună, mamă.
27
00:01:33,634 --> 00:01:34,967
V-ați distrat?
28
00:01:34,968 --> 00:01:36,334
Da, la maxim.
29
00:01:36,335 --> 00:01:37,502
Am citit o grămadă.
30
00:01:37,503 --> 00:01:40,640
Acum, haideți.
Avem o piesă la June acasă.
31
00:01:40,641 --> 00:01:42,408
Dar Annie?
32
00:01:42,409 --> 00:01:44,543
A zis că vine mama ei
s-o ia de aici.
33
00:01:44,544 --> 00:01:46,445
A, da?
Ești sigură?
34
00:01:46,446 --> 00:01:47,748
Da, sunt sigură.
35
00:01:48,583 --> 00:01:50,851
Bine, puneți centura.
36
00:01:51,225 --> 00:01:52,461
Să mergem.
37
00:01:52,486 --> 00:01:54,320
Vă rog, nu mă lăsați aici.
38
00:01:54,321 --> 00:01:56,441
Hai, așteptați-mă.
39
00:03:19,849 --> 00:03:22,443
Ia te uită,
pe cine avem noi aici.
40
00:03:22,444 --> 00:03:24,478
Bună, Stew.
Bună, Jacob.
41
00:03:24,479 --> 00:03:27,882
Nu te apropia mai mult.
Ești plină de păduchi.
42
00:03:27,883 --> 00:03:30,117
Nu, nu sunt.
Nici măcar nu există așa ceva.
43
00:03:30,118 --> 00:03:31,251
Ba da, există.
44
00:03:31,252 --> 00:03:33,653
O să miroși ca un câine bătrân și ud.
45
00:03:33,654 --> 00:03:35,489
Ar trebui să mergi acasă
să faci un duș.
46
00:03:35,490 --> 00:03:36,856
E dezgustător.
47
00:03:36,857 --> 00:03:38,741
Da, chiar e.
48
00:03:39,575 --> 00:03:41,496
Hai, să plecăm de aici.
49
00:03:41,521 --> 00:03:44,300
Dă-te la o parte!
Nu vrem să ne infectăm!
50
00:04:08,356 --> 00:04:09,657
Bună.
51
00:04:09,658 --> 00:04:11,692
Ce ai pățit la picioare?
52
00:04:11,693 --> 00:04:14,162
Arthur, nu e politicos să spui asta.
53
00:04:14,163 --> 00:04:15,329
Îmi cer scuze.
54
00:04:15,330 --> 00:04:16,388
E în regulă.
55
00:04:16,413 --> 00:04:19,834
Oamenii se holbează mereu
dar nu spun niciodată nimic.
56
00:04:19,835 --> 00:04:21,269
Prefer să întrebe direct.
57
00:04:21,270 --> 00:04:22,870
Ești tare drăguță.
58
00:04:22,871 --> 00:04:24,072
Mulțumesc.
59
00:04:24,073 --> 00:04:27,007
De fapt, am ceva numit
paralizie cerebrală,
60
00:04:27,008 --> 00:04:29,010
deci picioarele mele
nu funcţionează prea bine.
61
00:04:29,011 --> 00:04:32,214
Dar în rest,
sunt destul de normală.
62
00:04:32,215 --> 00:04:34,649
E bine de știut.
Îți mulțumesc că mi-ai spus.
63
00:04:34,650 --> 00:04:36,785
Cu plăcere.
O zi bună.
64
00:04:36,786 --> 00:04:37,986
La fel și ție.
65
00:04:37,987 --> 00:04:39,188
Pa, Arthur.
66
00:04:39,189 --> 00:04:40,509
Pa.
67
00:04:58,307 --> 00:04:59,769
Hei.
68
00:05:00,409 --> 00:05:02,245
Uite-o pe fata mea.
69
00:05:02,246 --> 00:05:03,477
Hei, tati.
70
00:05:03,478 --> 00:05:06,180
Ce, nicio îmbrățișare?
Vino încoace.
71
00:05:06,181 --> 00:05:07,583
Așa mai merge.
72
00:05:09,418 --> 00:05:10,986
Ce e asta?
73
00:05:10,987 --> 00:05:12,864
O floare pentru mine?
74
00:05:12,889 --> 00:05:14,723
Sigur, dacă o vrei.
75
00:05:14,724 --> 00:05:15,758
O, da.
76
00:05:15,759 --> 00:05:17,560
Vreau să i-o dau mamei tale.
77
00:05:17,561 --> 00:05:20,195
Să nu-i spui însă că n-am cules-o eu.
78
00:05:20,196 --> 00:05:21,470
Bine, tati.
79
00:05:22,599 --> 00:05:24,493
Hei, ești bine?
80
00:05:25,013 --> 00:05:27,010
Da, sunt bine.
81
00:05:27,035 --> 00:05:28,871
Te-ai întors de la bibliotecă?
82
00:05:28,872 --> 00:05:31,906
Da, am rucsacul plin cu cărți noi de citit.
83
00:05:31,907 --> 00:05:33,141
O, asta e minunat.
84
00:05:33,142 --> 00:05:36,409
Știi, îmi place
că-ți place aşa de mult să citești.
85
00:05:36,979 --> 00:05:40,281
Am o mulțime de prieteni
pe care mi i-am făcut în cărțile mele,
86
00:05:40,282 --> 00:05:42,964
dar nu sunt reali.
87
00:05:43,752 --> 00:05:46,156
Ai cunoscut pe cineva nou
la bibliotecă astăzi?
88
00:05:46,157 --> 00:05:51,099
Nu, erau mulți copii acolo,
dar nu prea voiau să vorbească cu mine.
89
00:05:51,494 --> 00:05:54,887
Îmi pare rău, draga mea.
E pierderea lor.
90
00:05:55,419 --> 00:05:58,633
Poți să vorbești cu mine
oricând dorești.
91
00:05:59,336 --> 00:06:01,147
Mulțumesc, tati.
92
00:06:02,078 --> 00:06:05,438
N-am văzut pe nimeni să te aducă.
Cum ai ajuns acasă?
93
00:06:06,703 --> 00:06:13,370
Păi, mama lui Claire trebuia să mă aducă,
dar cred că au cam uitat de mine.
94
00:06:13,858 --> 00:06:15,852
Au uitat de tine?
95
00:06:16,128 --> 00:06:18,553
Și ai mers pe jos până acasă, singură?
96
00:06:18,554 --> 00:06:19,756
Da.
97
00:06:21,224 --> 00:06:23,492
Sunt mai mult de 3 kilometri.
98
00:06:23,493 --> 00:06:26,312
E în regulă.
Sunt puternică.
99
00:06:27,163 --> 00:06:28,797
Da, ești...
100
00:06:28,798 --> 00:06:30,723
mai puternică
decât orice copil de vârsta ta
101
00:06:30,747 --> 00:06:33,129
și decât majoritatea adulților
pe care îi cunosc.
102
00:06:33,549 --> 00:06:34,905
Ești eroina mea.
103
00:06:36,426 --> 00:06:38,795
Mulțumesc, tati.
104
00:06:39,510 --> 00:06:41,012
Înveselește-te, micuțo.
105
00:06:41,265 --> 00:06:43,346
Îți vei face prieteni noi curând.
106
00:06:43,347 --> 00:06:45,047
Simt asta.
107
00:06:45,048 --> 00:06:47,403
Sper, tati.
108
00:06:48,379 --> 00:06:51,187
Știu că speri, micuțo.
109
00:06:51,188 --> 00:06:53,389
Hei, ce zici să intrăm?
110
00:06:53,390 --> 00:06:57,561
Pun pariu că mama a terminat cina
și mi-e o foame de lup!
111
00:06:57,737 --> 00:06:58,905
Da.
112
00:06:59,222 --> 00:07:00,322
În regulă, hai.
113
00:07:01,632 --> 00:07:04,367
Nu-mi vine să cred
că ai venit până acasă pe jos singură.
114
00:07:04,368 --> 00:07:05,869
Îți mulțumesc pentru familia noastră,
115
00:07:05,870 --> 00:07:08,350
și îți mulțumesc pentru câinele nostru Kai,
116
00:07:08,375 --> 00:07:12,074
și îți mulțumesc pentru masa asta minunată
pe care a făcut-o mama.
117
00:07:12,075 --> 00:07:14,512
Și te rog ajută-mă
să-mi găsesc un prieten...
118
00:07:14,513 --> 00:07:16,847
cineva care să fie drăguț cu mine.
119
00:07:16,848 --> 00:07:19,707
În numele lui Iisus Hristos.
Amin.
120
00:07:19,818 --> 00:07:21,085
Amin.
121
00:07:21,086 --> 00:07:22,151
Mulțumesc, Annie.
122
00:07:22,152 --> 00:07:24,813
Întotdeauna spui rugăciuni aşa de frumoase.
123
00:07:26,457 --> 00:07:29,127
Şi îți mulțumesc pentru floare, scumpo.
124
00:07:32,129 --> 00:07:34,465
Ce?
Ce e atât de amuzant?
125
00:07:34,466 --> 00:07:35,565
Nimic.
126
00:07:35,566 --> 00:07:39,037
Sunt doar încântat
să fiu acasă cu fetele mele.
127
00:07:39,038 --> 00:07:40,304
În regulă.
128
00:07:40,789 --> 00:07:42,106
Cum a fost la bibliotecă?
129
00:07:46,110 --> 00:07:49,446
Claire și mama ei au lăsat-o acolo.
130
00:07:49,447 --> 00:07:51,115
A venit pe jos.
131
00:07:51,116 --> 00:07:54,419
Ce?
Ai venit pe jos acasă?
132
00:07:55,209 --> 00:07:59,890
Da, dar e în regulă.
Cred că a fost doar o greșeală.
133
00:07:59,891 --> 00:08:01,325
M-am... m-am distrat.
134
00:08:01,326 --> 00:08:04,595
Am împrumutat cinci cărți noi,
în special chestii de fantezie
135
00:08:04,596 --> 00:08:06,881
despre prințese și balauri.
136
00:08:07,111 --> 00:08:11,791
Bine, asta e minunat, scumpo.
137
00:08:12,085 --> 00:08:14,954
Îmi place foarte mult imaginația ta.
138
00:08:20,679 --> 00:08:26,084
O hei, este o fată nouă care
s-a mutat recent în cartier,
139
00:08:26,085 --> 00:08:28,087
și este de vârsta ta, Annie.
140
00:08:29,222 --> 00:08:30,890
- Asta e bine.
- Da.
141
00:08:31,132 --> 00:08:33,190
Numele ei este Jordan.
142
00:08:33,191 --> 00:08:35,302
Și am vorbit cu mama ei astăzi,
143
00:08:35,730 --> 00:08:38,862
și vor veni cu noi la biserică duminică.
144
00:08:38,863 --> 00:08:40,230
În regulă.
145
00:08:40,231 --> 00:08:44,805
Ea și părinții ei sunt invitați
la petrecerea aniversară a lui Claire
146
00:08:44,806 --> 00:08:46,749
mâine după-amiază
147
00:08:46,774 --> 00:08:50,548
și mă gândeam că voi două
ați putea fi prietene, nu?
148
00:08:51,042 --> 00:08:53,113
Sunt sigură că i-ar plăcea
să aibă cu cine vorbi.
149
00:08:53,605 --> 00:08:56,028
Nu prea vreau să merg, mamă.
150
00:08:56,555 --> 00:09:00,183
De ce?
Cred că i-ar plăcea să aibă cu cine vorbi.
151
00:09:00,184 --> 00:09:01,219
Ce se întâmplă?
152
00:09:01,220 --> 00:09:03,289
Pentru că tot ce fac la acele petreceri
153
00:09:03,314 --> 00:09:05,958
sunt jocuri distractive
pe care eu nu le pot face.
154
00:09:05,959 --> 00:09:09,324
Pe lângă asta,
toți ceilalți copii mă ignoră.
155
00:09:11,587 --> 00:09:14,473
Bine, dar Claire?
Claire e prietena ta şi te place.
156
00:09:14,500 --> 00:09:15,566
Nu, nu mă place.
157
00:09:15,567 --> 00:09:17,372
Doar se preface la biserică,
158
00:09:17,506 --> 00:09:20,160
iar apoi la școală
sau oriunde altundeva o văd,
159
00:09:20,185 --> 00:09:22,728
este mereu foarte rea cu mine.
160
00:09:23,445 --> 00:09:24,695
Serios?
161
00:09:25,145 --> 00:09:27,819
Îmi pare foarte de rău.
Nu ştiam asta.
162
00:09:28,247 --> 00:09:30,934
E în regulă.
O iert.
163
00:09:31,684 --> 00:09:34,378
Pot să plec de la masă?
Nu mi-e foame.
164
00:09:36,376 --> 00:09:38,600
Sigur, scumpo.
165
00:09:38,625 --> 00:09:40,246
Dă resturile lui Kai.
166
00:09:40,443 --> 00:09:41,542
Bine.
167
00:10:07,781 --> 00:10:10,141
Trebuie să dau un telefon.
168
00:10:10,189 --> 00:10:11,220
Da.
169
00:10:11,245 --> 00:10:15,502
Cum a putut să nu verifice?
Cum de n-a ştiut că nu avea transport?
170
00:10:15,527 --> 00:10:18,064
Nu știu.
Poate a crezut că o luăm noi?
171
00:10:18,065 --> 00:10:20,231
Dar asta nu e în regulă.
Trebuia să verifice.
172
00:10:20,382 --> 00:10:22,376
Ar trebui să verifice!
173
00:10:22,615 --> 00:10:24,271
Da, sunt de acord.
174
00:10:45,793 --> 00:10:47,685
Mă bucur că ești prietenul meu.
175
00:10:54,836 --> 00:10:56,122
Intră.
176
00:10:58,528 --> 00:11:01,791
Am vrut doar să vin să-ți spun noapte bună.
177
00:11:02,636 --> 00:11:03,743
Tati?
178
00:11:05,983 --> 00:11:08,450
De ce m-a făcut Dumnezeu așa?
179
00:11:10,784 --> 00:11:12,006
O, scumpo.
180
00:11:14,293 --> 00:11:16,223
Ești perfectă.
181
00:11:16,396 --> 00:11:18,391
Dumnezeu nu face greșeli.
182
00:11:18,544 --> 00:11:19,606
Adică...
183
00:11:19,631 --> 00:11:23,219
corpul meu...
de ce mi-a făcut corpul așa?
184
00:11:28,882 --> 00:11:30,072
Nu știu.
185
00:11:32,320 --> 00:11:35,307
Dar știu că există un motiv pentru toate.
186
00:11:35,435 --> 00:11:40,614
Știi, uneori Dumnezeu ne ia...
cele mai grele încercări
187
00:11:40,846 --> 00:11:43,759
și transformă lămâile în limonadă.
188
00:11:46,940 --> 00:11:49,724
Mă întreb de ce oamenii
nu mă pot vedea cum sunt.
189
00:11:50,017 --> 00:11:52,141
Văd doar cârjele mele.
190
00:11:54,385 --> 00:12:00,344
Cei potriviți te pot vedea
și persoana incredibilă care ești.
191
00:12:00,913 --> 00:12:05,106
Iar alţii vor apărea
și vor deveni prietenii tăi adevărați...
192
00:12:05,392 --> 00:12:07,876
cei care contează cu adevărat în viață.
193
00:12:08,068 --> 00:12:09,790
Sper să fie așa.
194
00:12:11,714 --> 00:12:13,286
Știi ce cred eu?
195
00:12:13,436 --> 00:12:14,515
Ce?
196
00:12:15,465 --> 00:12:20,622
Cred că ar trebui
să mergi la petrecerea aceea mâine.
197
00:12:23,683 --> 00:12:27,064
Dacă nimeni nu va vorbi cu mine,
ca de obicei?
198
00:12:31,588 --> 00:12:34,139
Poți veni oricând
să vorbești cu mine și cu mama.
199
00:12:35,536 --> 00:12:37,673
Bine, voi merge.
200
00:12:37,772 --> 00:12:39,115
Așa, fata mea.
201
00:12:40,369 --> 00:12:41,892
Eu mă duc la culcare.
202
00:12:41,973 --> 00:12:44,144
- Bine.
- Ar trebui să dormi și tu.
203
00:12:44,184 --> 00:12:45,879
- Bine.
- Te iubesc.
204
00:12:45,913 --> 00:12:47,384
Noapte bună.
205
00:12:47,790 --> 00:12:50,461
- Să spui rugăciunile.
- Le spun.
206
00:13:02,291 --> 00:13:04,029
- Hei.
- Hei.
207
00:13:07,011 --> 00:13:09,437
Deci, cum a mers?
208
00:13:09,438 --> 00:13:11,506
Bine, cred.
209
00:13:11,507 --> 00:13:14,067
A fost de acord
să meargă la petrecere mâine.
210
00:13:14,616 --> 00:13:16,411
Asta e minunat.
211
00:13:16,412 --> 00:13:17,780
Da.
212
00:13:20,404 --> 00:13:22,445
Fetița noastră e aşa de curajoasă.
213
00:13:23,080 --> 00:13:24,669
Da, este.
214
00:13:24,670 --> 00:13:26,401
Suntem norocoși să o avem.
215
00:13:28,038 --> 00:13:29,398
Da, suntem.
216
00:13:29,611 --> 00:13:30,632
Da.
217
00:13:30,728 --> 00:13:33,958
Îți amintești toți anii
în care încercam să avem un copil?
218
00:13:35,881 --> 00:13:37,721
A meritat toată așteptarea.
219
00:13:37,722 --> 00:13:39,359
Da, a meritat.
220
00:13:41,615 --> 00:13:43,904
Vreau doar să fie fericită, ştii...
221
00:13:45,081 --> 00:13:47,353
să nu fie aşa de singură.
222
00:13:47,892 --> 00:13:49,686
Dar este fericită.
223
00:13:49,837 --> 00:13:50,840
Da?
224
00:13:50,864 --> 00:13:54,685
Da, și cred că singurătatea va trece.
Chiar cred.
225
00:13:55,200 --> 00:13:57,282
Sper să ai dreptate.
226
00:13:58,131 --> 00:13:59,530
Și eu sper.
227
00:14:01,011 --> 00:14:04,454
Mă rog zilnic
să-și găsească un prieten nou curând.
228
00:14:05,778 --> 00:14:07,314
Și eu.
229
00:14:10,791 --> 00:14:13,378
Știi că te iubesc, da?
230
00:14:13,847 --> 00:14:15,030
Da.
231
00:14:15,612 --> 00:14:17,626
Și eu te iubesc.
232
00:14:24,602 --> 00:14:26,233
Salutare.
Bine ați venit.
233
00:14:26,234 --> 00:14:27,431
Asta este pentru Claire.
234
00:14:27,432 --> 00:14:29,024
Ce drăguț. E greu.
235
00:14:29,326 --> 00:14:31,059
Mergeți înainte.
Bucuraţi-vă, distrați-vă.
236
00:14:31,084 --> 00:14:33,484
- Mă bucur să vă revăd.
- Și eu mă bucur.
237
00:14:41,125 --> 00:14:43,323
Nu cumva sunteţi familia Simmons.
238
00:14:43,348 --> 00:14:44,479
Timmons.
239
00:14:44,480 --> 00:14:46,610
O da, corect.
240
00:14:46,611 --> 00:14:48,574
Mă bucur că ați putut veni.
241
00:14:48,575 --> 00:14:49,635
Bine ați venit.
242
00:14:49,660 --> 00:14:51,238
Îmi pare rău că am întârziat.
243
00:14:51,239 --> 00:14:52,369
Nu, e în regulă.
244
00:14:52,370 --> 00:14:54,000
Tocmai am început cina.
245
00:14:54,001 --> 00:14:57,098
Dave pregătește
celebrul său piept de vită la grătar.
246
00:14:57,099 --> 00:15:00,971
Desigur, avem hamburgeri
și hot-dog pentru copii.
247
00:15:00,996 --> 00:15:03,026
Evident.
Serviți-vă.
248
00:15:03,027 --> 00:15:04,122
Sună bine.
Mulțumim.
249
00:15:04,123 --> 00:15:05,155
Da, desigur.
250
00:15:05,156 --> 00:15:07,187
Asta este pentru Claire.
251
00:15:09,183 --> 00:15:10,546
Ei bine.
252
00:15:13,953 --> 00:15:17,776
Știi, toți copiii se joacă acolo.
Au început să lovească piñata.
253
00:15:17,988 --> 00:15:20,788
De ce nu mergi să li te alături?
254
00:15:22,152 --> 00:15:23,934
Îmi pare rău.
255
00:15:23,935 --> 00:15:27,697
Nu mi-am dat seama
că nu ai putea cu...
256
00:15:27,698 --> 00:15:28,961
Mă scuzați, cu ce?
257
00:15:28,962 --> 00:15:34,700
O, doar mă refeream la...
cârjele ei și toate cele.
258
00:15:34,756 --> 00:15:38,561
Este perfect capabilă
să lovească o piñata, Angela.
259
00:15:41,324 --> 00:15:42,667
Grozav.
260
00:15:42,948 --> 00:15:47,408
Bine atunci băieţi, distrați-vă.
261
00:15:47,409 --> 00:15:50,105
Casa mea e casa voastră.
262
00:15:50,106 --> 00:15:52,269
Dar nu... bine.
263
00:15:55,166 --> 00:15:56,332
Zâmbește.
264
00:15:56,333 --> 00:15:57,565
Zâmbesc.
265
00:15:59,297 --> 00:16:01,317
Vrei să mergi
să te joci cu ceilalți copii?
266
00:16:01,460 --> 00:16:04,263
Mai bine mă duc
să vorbesc cu doamna Sanders.
267
00:16:04,603 --> 00:16:06,655
Bine.
Noi vom fi pe aici.
268
00:16:06,769 --> 00:16:07,929
Bine.
269
00:16:11,216 --> 00:16:13,158
Ar trebui să mergem cu ea?
270
00:16:13,394 --> 00:16:16,764
Nu, las-o câteva minute.
Trebuie să încerce pe cont propriu.
271
00:16:16,952 --> 00:16:17,950
Bine.
272
00:16:18,071 --> 00:16:20,972
Doar că mă doare inima să privesc, știi?
273
00:16:21,018 --> 00:16:22,471
Da, și pe mine.
274
00:16:23,038 --> 00:16:25,492
Dar nu vom fi mereu prezenţi să o salvăm.
275
00:16:28,193 --> 00:16:30,948
A, Pastorul Newsome.
Du-te și salută-l.
276
00:16:34,259 --> 00:16:36,022
Uită-te la ea cum ratează.
277
00:16:36,182 --> 00:16:37,789
O, frate.
278
00:16:37,893 --> 00:16:39,199
Ia uitaţi-vă cine a apărut.
279
00:16:41,694 --> 00:16:43,945
Nu vorbiţi cu ea
doar dacă mama e prin preajmă.
280
00:16:44,030 --> 00:16:45,392
Nu vreau să am probleme.
281
00:16:45,403 --> 00:16:47,975
Ea spune că trebuie să arătăm
bine în fața tuturor.
282
00:16:48,070 --> 00:16:49,773
De ce nu putem vorbi cu ea?
283
00:16:50,255 --> 00:16:52,171
Nu e evident?
284
00:16:52,607 --> 00:16:53,660
Nu prea.
285
00:16:53,669 --> 00:16:55,867
Nu este de-a noastră.
E stânjenitoare.
286
00:16:56,078 --> 00:16:58,456
Nu vrei să fii văzută cu ea, crede-mă.
287
00:17:03,088 --> 00:17:05,028
Dă-mi aia.
E rândul meu.
288
00:17:07,489 --> 00:17:09,119
Pastore.
289
00:17:09,120 --> 00:17:10,167
Tod.
290
00:17:10,192 --> 00:17:11,933
- Melanie.
- Bună.
291
00:17:12,271 --> 00:17:14,932
Hei, unde e fiica voastră adorabilă?
292
00:17:14,983 --> 00:17:16,976
Este acolo vorbind cu doamna Sanders.
293
00:17:18,634 --> 00:17:20,740
Cum se mai simte?
294
00:17:22,274 --> 00:17:25,920
Sincer să fiu
a fost o vară destul de grea pentru ea.
295
00:17:25,997 --> 00:17:29,990
Da, copiii din cartier și de la biserică
sunt răi uneori, știi.
296
00:17:30,014 --> 00:17:31,019
Da.
297
00:17:31,044 --> 00:17:32,985
Sincer, nu suntem prea încântați de asta.
298
00:17:34,011 --> 00:17:37,353
Cred că probabil m-aş simți la fel
dacă aș fi în locul vostru.
299
00:17:37,955 --> 00:17:39,912
Annie este un înger.
300
00:17:39,984 --> 00:17:42,693
Nu putem tolera astfel de lucruri.
301
00:17:43,803 --> 00:17:47,215
Poate ar trebui să includ
un scurt moment de introspecre creștină
302
00:17:47,240 --> 00:17:48,656
în predica mea de duminică.
303
00:17:49,323 --> 00:17:51,312
- Nu.
- Nu cred că este necesar.
304
00:17:51,337 --> 00:17:53,243
Adică nu vrem să criticăm pe nimeni
sau ceva.
305
00:17:53,268 --> 00:17:54,368
Da, da.
306
00:17:55,402 --> 00:17:58,329
Unora, în special copiilor,
307
00:17:58,330 --> 00:18:00,827
trebuie să li se spună că...
308
00:18:00,828 --> 00:18:04,901
este ceva legat de iubirea și smerenia
creștină pe care trebuie să o vadă.
309
00:18:06,560 --> 00:18:08,071
Ei bine, avem încredere în tine.
310
00:18:08,181 --> 00:18:09,567
- Da.
- Da?
311
00:18:09,791 --> 00:18:11,689
- O să mă gândesc.
- Bine.
312
00:18:11,721 --> 00:18:13,086
Vreți să mâncaţi ceva?
313
00:18:13,838 --> 00:18:15,215
Nu ne este chiar foame.
314
00:18:15,240 --> 00:18:17,308
În regulă.
Vreți să stați puțin?
315
00:18:17,309 --> 00:18:19,076
- Sigur. Mulţumim
- Da.
316
00:18:19,101 --> 00:18:20,430
Veniți.
317
00:18:22,969 --> 00:18:24,633
Bună, drăguțo.
318
00:18:24,634 --> 00:18:26,488
Bună, doamnă Sanders.
319
00:18:29,607 --> 00:18:31,224
Ce mai faci?
320
00:18:31,225 --> 00:18:32,223
Bine.
321
00:18:32,224 --> 00:18:33,555
Mi-a fost dor de tine.
322
00:18:33,556 --> 00:18:35,486
Și mie mi-a fost dor de dumneavoastră.
323
00:18:35,487 --> 00:18:36,984
Te simți bine?
324
00:18:36,985 --> 00:18:38,005
Nu.
325
00:18:38,030 --> 00:18:39,217
Ce?
326
00:18:39,617 --> 00:18:41,384
Serios?
327
00:18:41,714 --> 00:18:43,913
Da, nu mă distrez deloc.
328
00:18:44,203 --> 00:18:45,432
De ce nu mergi acolo
329
00:18:45,457 --> 00:18:48,805
să dai și tu o lovitură în piñata
cu ceilalți copii?
330
00:18:48,806 --> 00:18:51,936
Pentru că majoritatea copiilor sunt răi.
331
00:18:52,189 --> 00:18:53,222
Sunt?
332
00:18:56,751 --> 00:18:59,250
Asta nu mă bucură deloc.
333
00:19:00,004 --> 00:19:03,110
Poate putem face ceva în privința asta.
Ce crezi?
334
00:19:04,489 --> 00:19:06,149
Mai bine nu.
335
00:19:06,653 --> 00:19:10,697
Hai să ne mai gândim câteva minute
și apoi decidem.
336
00:19:11,281 --> 00:19:14,453
Poftim un burger și poftim niște pui.
337
00:19:14,644 --> 00:19:17,673
De clasă mondială, la fel și sosul.
Rețeta mea proprie.
338
00:19:17,674 --> 00:19:19,072
Arată foarte bine.
339
00:19:19,073 --> 00:19:21,702
Mi-au luat ani de zile să o perfecționez.
Secret de familie.
340
00:19:21,703 --> 00:19:23,666
Și am avut oferte
s-o vând pe o grămadă de bani,
341
00:19:23,667 --> 00:19:24,831
dar nu cedez.
342
00:19:24,832 --> 00:19:26,929
Înțeleg de ce.
Arată delicios.
343
00:19:26,930 --> 00:19:28,128
Deci, de unde sunteți?
344
00:19:28,129 --> 00:19:29,526
Tocmai ne-am mutat aici din Idaho.
345
00:19:29,527 --> 00:19:31,358
Și aceea este fiica noastră Jordan, acolo.
346
00:19:31,359 --> 00:19:33,956
O da, vorbește cu fiica mea, Claire.
347
00:19:33,957 --> 00:19:37,018
Este cea mai bună dansatoare
și majoretă la categoria ei de vârstă
348
00:19:37,043 --> 00:19:38,951
din stat, fără îndoială.
349
00:19:38,952 --> 00:19:41,047
Sunt impresionat.
Începe de mică.
350
00:19:41,078 --> 00:19:44,210
Pur și simplu îi vine natural.
Oricum, tu cu ce te ocupi?
351
00:19:44,211 --> 00:19:45,462
Îngrijirea gazonului.
352
00:19:45,487 --> 00:19:48,190
Încerc să atrag mai mulți clienți,
din moment ce sunt nou în zonă.
353
00:19:48,272 --> 00:19:50,871
Te las să-mi tunzi gazonul.
Vorbim de cifre mai târziu.
354
00:19:51,046 --> 00:19:52,144
Eu sunt în imobiliare...
355
00:19:52,169 --> 00:19:54,759
merge brici,
chiar și în economia asta.
356
00:19:55,032 --> 00:19:58,311
Casa asta e doar temporară.
Am cumpărat-o pentru revânzare.
357
00:19:58,528 --> 00:20:02,124
Am ochit o proprietate frumoasă în
Cove Hills, unde urmează să construim.
358
00:20:02,292 --> 00:20:04,496
Este locul unde locuiesc
mulți sportivi profesioniști.
359
00:20:04,795 --> 00:20:07,029
Bravo ție.
Sună a fi casa visurilor tale.
360
00:20:07,117 --> 00:20:08,515
Da, pentru moment.
361
00:20:08,516 --> 00:20:11,878
Hei, ar trebui să mergeți să căutați un loc
și să intrați în vorbă cu lumea.
362
00:20:11,879 --> 00:20:13,112
Distrați-vă.
363
00:20:14,722 --> 00:20:16,207
Mai dă o dată.
Mai dă o dată.
364
00:20:16,208 --> 00:20:17,474
Scuzați-ne.
365
00:20:17,475 --> 00:20:19,238
Trecem noi.
366
00:20:19,239 --> 00:20:21,535
La o parte, copii.
367
00:20:21,536 --> 00:20:23,033
Este rândul lui Annie.
368
00:20:23,034 --> 00:20:24,366
Voi toți ați lovit destul.
369
00:20:24,367 --> 00:20:25,665
Hai, Stew.
370
00:20:25,666 --> 00:20:26,994
Stew, Stew.
371
00:20:26,995 --> 00:20:28,493
Mulțumesc foarte mult, dragă.
372
00:20:28,494 --> 00:20:30,224
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Dar, doamnă...
373
00:20:30,225 --> 00:20:32,646
Bine, vino aici, scumpo.
374
00:20:33,588 --> 00:20:35,686
Gata, ține-ți echilibrul.
375
00:20:35,687 --> 00:20:38,582
Poți să o faci?
Haide, poți să o faci.
376
00:20:38,583 --> 00:20:39,716
Dă-i una zdravănă.
377
00:20:44,743 --> 00:20:45,842
E în regulă.
378
00:20:45,843 --> 00:20:47,507
Mai încearcă o dată.
379
00:20:54,931 --> 00:20:56,076
Scuzați-mă.
380
00:21:01,470 --> 00:21:03,333
Terminați cu râsul.
381
00:21:03,536 --> 00:21:05,627
Terminați cu râsul chiar acum.
382
00:21:08,021 --> 00:21:10,378
Vi se pare amuzant?
383
00:21:10,379 --> 00:21:12,672
Da, e foarte amuzant.
384
00:21:13,412 --> 00:21:15,577
Mi-e rușine de voi.
385
00:21:15,918 --> 00:21:19,189
De fiecare dintre voi.
386
00:21:19,803 --> 00:21:23,366
Da, sunteți cruzi și răi,
în special tu, Claire.
387
00:21:23,590 --> 00:21:26,796
Nu cred că aș putea fi vreodată
prietenă cu cineva ca tine!
388
00:21:32,512 --> 00:21:34,487
- Bună.
- Bună.
389
00:21:34,488 --> 00:21:35,755
Pot să stau lângă tine?
390
00:21:35,933 --> 00:21:37,885
Vrei să stai lângă mine?
391
00:21:38,047 --> 00:21:40,396
Sigur, dacă vrei.
392
00:21:43,037 --> 00:21:44,972
Eu sunt Jordan.
393
00:21:45,323 --> 00:21:46,888
Bună, eu sunt Annie.
394
00:21:49,431 --> 00:21:51,819
Copiii ăia sunt aşa de răi.
395
00:21:52,734 --> 00:21:54,300
Da, sunt.
396
00:21:54,657 --> 00:21:56,331
Dar eu îi iert.
397
00:21:56,566 --> 00:21:57,928
Serios?
398
00:21:58,262 --> 00:21:59,647
Da.
399
00:22:01,039 --> 00:22:02,772
Atunci ești o persoană mai bună decât mine,
400
00:22:02,797 --> 00:22:05,632
fiindcă eu nu vreau să fiu prietenă
cu niciunul din ei.
401
00:22:10,681 --> 00:22:12,335
Nici eu.
402
00:22:12,786 --> 00:22:15,542
Îmi plac oamenii buni,
nu cei răi,
403
00:22:15,543 --> 00:22:17,349
iar tu pari foarte drăguță.
404
00:22:19,582 --> 00:22:22,894
Tocmai m-am mutat aici.
Poate am putea fi prietene?
405
00:22:23,233 --> 00:22:25,216
Mi-ar plăcea asta.
406
00:22:25,731 --> 00:22:28,112
Ce fel de lucruri îți place să faci?
407
00:22:28,227 --> 00:22:30,157
Îmi place să citesc cărți.
408
00:22:30,158 --> 00:22:32,024
Nu pot să cred!
Și mie!
409
00:22:32,025 --> 00:22:33,888
Ce cărți îți place să citești?
410
00:22:33,889 --> 00:22:37,683
Mai ales chestii de fantezie
despre prințese și balauri.
411
00:22:37,684 --> 00:22:39,681
Mie îmi plac misterele.
412
00:22:39,682 --> 00:22:41,365
Distractiv.
413
00:22:47,307 --> 00:22:50,101
Unii oameni s-au născut
pur și simplu să fie prieteni.
414
00:22:50,102 --> 00:22:54,431
Așa a fost între mine și Annie
din prima clipă în care ne-am cunoscut.
415
00:22:54,432 --> 00:22:56,295
Aceasta este povestea noastră...
416
00:22:56,296 --> 00:22:59,426
cu bune și cu rele,
cu urcușuri și coborâșuri,
417
00:22:59,427 --> 00:23:03,054
dar cel mai important,
cu marea bucurie și binecuvântările
418
00:23:03,055 --> 00:23:06,428
care vin împreună cu faptul
de a avea un cel mai bun prieten.
419
00:23:30,658 --> 00:23:32,565
Annie, aici!
420
00:23:32,755 --> 00:23:34,219
Annie!
421
00:23:34,881 --> 00:23:36,896
Tati, putem sta acolo?
422
00:23:36,985 --> 00:23:38,107
Sigur.
423
00:23:54,065 --> 00:23:55,532
Mă bucur să vă revăd.
424
00:23:55,763 --> 00:23:57,141
Și eu.
425
00:23:57,793 --> 00:23:58,811
Tod.
426
00:23:58,961 --> 00:24:00,949
Mă bucur să te cunosc oficial.
427
00:24:03,921 --> 00:24:07,582
Vreausă vă mulțumesc încă odată
că i-ați ținut partea lui Annie ieri.
428
00:24:07,583 --> 00:24:10,350
Onoarea a fost de partea mea.
429
00:24:11,013 --> 00:24:12,477
Bună ziua.
430
00:24:12,478 --> 00:24:17,038
Pentru cei care nu mă cunosc,
sunt Pastorul Newsome,
431
00:24:17,039 --> 00:24:20,000
și aș vrea să urez bun venit tuturor,
432
00:24:20,001 --> 00:24:23,636
în special noilor veniți,
la slujba noastră de duminică.
433
00:24:23,998 --> 00:24:29,590
Fiecare din voi este important,
nu doar pentru mine și mica noastră turmă,
434
00:24:29,591 --> 00:24:34,000
ci mai important, pentru Domnul
și Mântuitorul nostru Iisus Hristos,
435
00:24:34,025 --> 00:24:38,310
care vă cunoaște și vă iubește
pe fiecare dintre voi,
436
00:24:38,999 --> 00:24:41,178
cu toate defectele voastre.
437
00:24:41,414 --> 00:24:44,213
Și nu vă înșelaţi.
438
00:24:44,508 --> 00:24:48,196
Toți avem defecte
și avem nevoie disperată de ajutorul Lui.
439
00:24:50,402 --> 00:24:52,763
Nu-i așa că arătăm cu toții bine astăzi?
440
00:24:54,564 --> 00:24:59,358
Dar El nu se uită la
înfățișarea noastră exterioară.
441
00:25:00,168 --> 00:25:02,246
El se uită la inimă.
442
00:25:05,751 --> 00:25:07,599
Da, așa este.
443
00:25:08,085 --> 00:25:09,116
El...
444
00:25:09,971 --> 00:25:14,362
o să mă abat puțin
de la predica mea pregătită,
445
00:25:15,820 --> 00:25:20,240
pentru că există ceva ce îmi apasă inima
446
00:25:21,586 --> 00:25:23,582
și cred că trebuie spus.
447
00:25:27,336 --> 00:25:29,067
Așa cum am spus...
448
00:25:29,092 --> 00:25:34,255
toți suntem păcătoși
și trebuie să ne pocăim.
449
00:25:35,190 --> 00:25:41,744
Dar sunt momente în viața noastră
când trebuie să fim chemați la pocăință.
450
00:25:44,408 --> 00:25:49,645
Orice bigotism
sau judecare nedreaptă a celuilalt
451
00:25:49,972 --> 00:25:51,863
este pur și simplu un păcat.
452
00:25:54,796 --> 00:25:58,627
Vreau să vă uitați prin această încăpere.
453
00:26:01,697 --> 00:26:07,700
Există vreun apropiat pe care nu l-ați iubit
sau pe care l-ați judecat pe nedrept?
454
00:26:09,981 --> 00:26:11,976
Judecarea pe nedrept,
455
00:26:12,658 --> 00:26:17,023
aceea este o încălcare
a uneia dintre Porunci.
456
00:26:18,336 --> 00:26:20,848
Să nu mărturisești strâmb.
457
00:26:23,120 --> 00:26:25,762
Iar asta include absența loviturilor
pe la spate,
458
00:26:25,902 --> 00:26:29,611
a bârfelor, a lipsei de bunătate,
459
00:26:29,722 --> 00:26:32,832
a hărțuirii, a luatului în râs
460
00:26:33,940 --> 00:26:35,659
sau intimidării...
461
00:26:35,684 --> 00:26:40,816
și a minciunii
sub orice formă sau modalitate.
462
00:26:43,242 --> 00:26:47,437
Totul se rezumă simplu la asta,
frați și surori.
463
00:26:47,438 --> 00:26:50,401
Este regula de aur.
464
00:26:50,967 --> 00:26:55,807
Fă celorlalţi
ceea ce ai vrea să-ți facă şi ei ție.
465
00:26:59,258 --> 00:27:01,115
Fiți buni.
466
00:27:01,746 --> 00:27:03,661
Fiți grijulii.
467
00:27:04,479 --> 00:27:05,678
Fiți înțelegători.
468
00:27:08,781 --> 00:27:13,075
Suntem o lumină pe un deal strălucitor
469
00:27:13,709 --> 00:27:17,934
și trebuie să fim un exemplu demn de urmat
ca toți să vadă.
470
00:27:19,469 --> 00:27:24,528
Iar dacă nu sunteți,
sau nu ați fost,
471
00:27:25,471 --> 00:27:27,467
trebuie să vă străduiți mai mult.
472
00:27:30,124 --> 00:27:32,640
Toți trebuie să fim mai buni.
473
00:27:35,179 --> 00:27:36,265
Și...
474
00:27:36,947 --> 00:27:40,559
cu acestea,
mă voi întoarce la predica pregătită.
475
00:27:41,277 --> 00:27:44,565
În Evrei 4:12 scrie
476
00:27:45,460 --> 00:27:50,082
Căci cuvântul lui Dumnezeu
este viu și lucrător,
477
00:27:50,177 --> 00:27:53,336
mai ascuțit decât orice sabie
cu două tăișuri.
478
00:27:55,798 --> 00:27:58,601
Trăim într-o lume construită pe nisip.
479
00:28:00,856 --> 00:28:03,269
Societatea se schimbă rapid,
480
00:28:04,306 --> 00:28:05,518
iar adevărul
481
00:28:05,796 --> 00:28:10,020
se pierde într-o furtună de voci
care se bat cap în cap.
482
00:28:10,804 --> 00:28:13,320
Acum mai mult ca niciodată,
483
00:28:14,796 --> 00:28:18,831
trebuie să ne ancorăm
în cuvântul veșnic al lui Dumnezeu
484
00:28:19,702 --> 00:28:21,698
în cultura asta plină de conflicte.
485
00:28:22,033 --> 00:28:24,861
Vă mulțumesc, Pastore.
A fost o predică foarte puternică.
486
00:28:24,862 --> 00:28:27,591
Ba eu vă mulțumesc.
Cuvintele voastre sunt foarte apreciate.
487
00:28:27,592 --> 00:28:29,423
- Vom reveni.
- Vă mulțumesc foarte mult.
488
00:28:29,424 --> 00:28:32,086
Mulțumesc. Am avut nevoie de asta
mai mult decât credeți.
489
00:28:32,087 --> 00:28:33,747
Vă mulțumesc.
490
00:28:34,883 --> 00:28:36,848
Vă mulțumim, Pastore Newsome.
491
00:28:36,849 --> 00:28:38,112
Cu plăcere.
492
00:28:38,113 --> 00:28:40,578
Cuvintele dvs. au însemnat mult pentru noi.
Mulţumim.
493
00:28:40,718 --> 00:28:42,978
Trebuiau spuse.
494
00:28:43,401 --> 00:28:45,912
Și cum te simți astăzi, Annie?
495
00:28:46,214 --> 00:28:49,298
Bine.
Ea este noua mea prietenă, Jordan.
496
00:28:49,476 --> 00:28:50,832
Cea mai bună prietenă.
497
00:28:50,833 --> 00:28:52,531
Corect, cea mai bună prietenă.
498
00:28:52,532 --> 00:28:55,794
N-aș putea fi mai fericit de atât
pentru voi două.
499
00:28:56,524 --> 00:28:58,082
Hai să ne jucăm, Jordan.
500
00:28:59,057 --> 00:29:02,211
Jill și Tommy,
mă bucur foarte mult să vă revăd.
501
00:29:02,236 --> 00:29:03,611
Mă bucur că ați reușit să veniți.
502
00:29:03,643 --> 00:29:05,705
Și noi ne bucurăm.
Mulțumim pentru invitație.
503
00:29:05,745 --> 00:29:09,113
Nu, eu vă mulțumesc.
Sunteți o gură de aer proaspăt.
504
00:29:09,297 --> 00:29:12,433
Și cred că Jordan este un răspuns
la multe dintre rugăciunile noastre
505
00:29:12,458 --> 00:29:14,339
făcute pentru Annie.
506
00:29:14,340 --> 00:29:15,572
Ne vedem săptămâna viitoare.
507
00:29:15,573 --> 00:29:16,904
Aștept cu nerăbdare.
508
00:29:17,055 --> 00:29:18,848
Aveți grijă de voi.
509
00:29:20,699 --> 00:29:24,694
Ea este răspunsul la rugăciunile noastre.
Suntem atât de norocoși.
510
00:29:24,695 --> 00:29:28,890
Nu, noi suntem cei norocoși.
Nu am mai întâlnit pe cineva ca Annie.
511
00:29:28,891 --> 00:29:31,946
Cred că este una din cele mai
drăguțe persoane pe care le-am cunoscut.
512
00:29:32,128 --> 00:29:35,582
Da și sunt sigur că așchia
nu sare departe de trunchi.
513
00:29:35,583 --> 00:29:36,716
Mulțumesc.
514
00:29:37,771 --> 00:29:41,461
Hei, dacă vă este foame,
fac o friptură la cuptor excelentă duminica.
515
00:29:41,750 --> 00:29:43,207
Ne-ar plăcea să veniți la cină.
516
00:29:43,208 --> 00:29:45,018
- Vom fi acolo.
- Super.
517
00:29:45,139 --> 00:29:47,136
De ce nu veniți pe la ora 3?
518
00:29:47,137 --> 00:29:48,969
Să aducem ceva?
519
00:29:49,310 --> 00:29:51,831
- Nu, ne ocupăm noi de tot, nu?
- Da.
520
00:29:51,832 --> 00:29:53,129
Vă mulțumim.
521
00:29:53,130 --> 00:29:54,571
Ne vedem curând.
522
00:29:57,122 --> 00:29:58,128
Pa, Jordan.
523
00:29:58,152 --> 00:30:01,096
Aceea a fost cea mai frumoasă vară
din viața mea.
524
00:30:01,121 --> 00:30:04,870
Privind înapoi,
totul era aşa de simplu, atât de pur.
525
00:30:10,627 --> 00:30:13,062
Annie şi eu făceam totul împreună.
526
00:30:13,087 --> 00:30:14,115
Să trecem la treabă.
527
00:30:14,116 --> 00:30:17,386
Părinții noștrim au ajuns să fie prieteni,
ceea ce a fost perfect pentru noi.
528
00:30:17,411 --> 00:30:20,097
Însemna că puteam petrece
mai mult timp împreună.
529
00:30:20,849 --> 00:30:22,163
Am citit cărți.
530
00:30:22,164 --> 00:30:24,545
Ne-am jucat în leagăne.
531
00:30:25,109 --> 00:30:26,946
Mergeam la biserică în fiecare duminică,
532
00:30:26,970 --> 00:30:29,790
iar familiile noastre
deveneau tot mai apropiate.
533
00:30:30,018 --> 00:30:31,892
Unul din lucrurile noastre preferate
534
00:30:31,917 --> 00:30:36,128
era să mergem singure la magazin
și să ne facem plinul cu dulciuri.
535
00:30:38,280 --> 00:30:41,408
Doamna Sanders era mereu acolo
când aveam nevoie de ea.
536
00:30:41,911 --> 00:30:43,840
Ne-a luat sub aripa ei.
537
00:30:44,188 --> 00:30:46,369
Aveam petreceri cu ceai...
538
00:30:46,370 --> 00:30:50,166
multe petreceri cu ceai
și sandvișuri cu castraveți.
539
00:30:50,606 --> 00:30:52,995
Ne făcea să ne simțim importante.
540
00:30:53,281 --> 00:30:56,235
Am ajuns să cunoaștem
majoritatea oamenilor din cartier.
541
00:30:58,025 --> 00:31:01,075
Ce?
542
00:31:01,890 --> 00:31:02,948
Nimic.
543
00:31:02,973 --> 00:31:05,398
Așa mă gândeam și eu.
Acum, mergeți mai departe.
544
00:31:05,423 --> 00:31:08,055
Nimănui nu-i pasă ce aveți de spus.
Ocoliți-ne.
545
00:31:08,080 --> 00:31:09,345
I-am ținut partea lui Annie
546
00:31:09,346 --> 00:31:12,690
când ceilalți copii încercau s-o ia în râs
sau să o intimideze.
547
00:31:13,016 --> 00:31:15,429
Știți cine sunteți și sinceră să fiu,
548
00:31:15,454 --> 00:31:18,794
m-am simțit bine oferindu-vă unora din voi
o porție din propriul vostru medicament.
549
00:31:18,819 --> 00:31:19,899
Să se forțeze.
550
00:31:19,924 --> 00:31:23,637
E ca și cum un bebeluș
ar împinge un alt bebeluș în leagăn.
551
00:31:25,660 --> 00:31:28,794
Ce ai spus?
Îți bați joc de o fată?
552
00:31:28,795 --> 00:31:30,229
O fată?
553
00:31:30,230 --> 00:31:32,064
Ea nu e o fată.
554
00:31:32,065 --> 00:31:33,565
Mai degrabă un lucru.
555
00:31:33,566 --> 00:31:34,667
Nu e amuzant.
556
00:31:34,668 --> 00:31:38,369
Acum, plecați de aici până nu vin
să vă rezolv în privinţa asta.
557
00:31:38,370 --> 00:31:40,840
Cu siguranță.
558
00:31:41,340 --> 00:31:44,786
Cred că pot spune fără teamă
că am devenit cele mai bune prietene
559
00:31:44,802 --> 00:31:46,683
pe care le-a avut cineva vreodată.
560
00:31:46,711 --> 00:31:49,613
În fiecare an devenea tot mai bine
și înainte să ne dăm seama,
561
00:31:49,614 --> 00:31:53,086
eram împreună în ultimul an de liceu.
562
00:32:15,369 --> 00:32:18,438
În regulă toată lumea,
ascultați la mine.
563
00:32:18,439 --> 00:32:19,707
Liniște.
564
00:32:19,708 --> 00:32:23,408
Veți avea la dispoziție exact 45 de minute
pentru a termina examenul.
565
00:32:23,409 --> 00:32:26,945
Și amintiți-vă, acest punctaj contează
pentru 30% din nota finală,
566
00:32:26,946 --> 00:32:29,816
deci sper că ați învățat în weekend.
567
00:32:30,245 --> 00:32:33,451
Acum, trebuie să ies puțin afară
ca să aduc niște materiale.
568
00:32:33,677 --> 00:32:36,354
Ochii pe propriile lucrări.
569
00:32:36,355 --> 00:32:39,958
Iar tu, Annie, dacă cineva întrece măsura,
te rog să-mi spui neapărat.
570
00:32:40,216 --> 00:32:42,568
Bine, creioanele sus.
571
00:32:42,961 --> 00:32:45,078
Întoarceți foile.
572
00:32:45,353 --> 00:32:46,395
Şi...
573
00:32:47,053 --> 00:32:49,982
Puteți începe.
574
00:32:56,406 --> 00:32:58,339
Preferata profesorului.
575
00:32:58,340 --> 00:33:00,241
Vezi-ți de treaba ta, Claire.
576
00:33:00,242 --> 00:33:02,486
Da, ce-ar fi să fac ce vreau eu?
577
00:33:08,546 --> 00:33:11,535
Hai Annie, ce mare scofală?
Lasă-ne să vedem răspunsurile tale.
578
00:33:11,560 --> 00:33:13,319
Da, dă-le încoace, rapid.
579
00:33:13,320 --> 00:33:14,328
Nu.
580
00:33:14,353 --> 00:33:16,555
Ați auzit-o pe doamna Dean.
Nu se copiază.
581
00:33:16,556 --> 00:33:19,192
De fapt e ca și cum
ţi-am împrumuta temporar cunoștințele.
582
00:33:19,193 --> 00:33:21,759
Ne asigurăm că învățăm mai târziu.
Și nu e deloc copiat.
583
00:33:21,760 --> 00:33:22,928
E bună asta.
584
00:33:22,929 --> 00:33:23,956
Nu, nu e deloc.
585
00:33:23,981 --> 00:33:26,317
E cea mai tâmpită chestie
pe care am auzit-o vreodată.
586
00:33:26,342 --> 00:33:27,567
Hai, deșteapto.
587
00:33:27,640 --> 00:33:29,563
Dacă nu luăm note bune,
suntem scoși din echipă.
588
00:33:29,588 --> 00:33:31,262
S-ar putea chiar să nu absolvim.
589
00:33:31,287 --> 00:33:33,502
Nu e problema mea.
Ar fi trebuit să învățați.
590
00:33:33,503 --> 00:33:35,304
Ascultă, n-am să te mai rog încă o dată.
591
00:33:35,305 --> 00:33:37,323
Să-ţi vedem răspunsurile,
nenorocito de infirmă.
592
00:33:37,348 --> 00:33:39,409
Oau, Stew, chiar ai numit-o infirmă?
593
00:33:39,410 --> 00:33:40,676
Da. Adică, uită-te la ea.
594
00:33:40,677 --> 00:33:42,970
E la un pas distanță
de autobuzul pentru retardați.
595
00:33:42,995 --> 00:33:44,012
Destul.
596
00:33:44,013 --> 00:33:46,048
Nu mă întărâta, Stew.
Vorbesc serios.
597
00:33:46,049 --> 00:33:47,281
Hai, omule, las-o în pace.
598
00:33:47,282 --> 00:33:50,795
Ce-ar fi să taci și să te uiți pe foaia ta
înainte să-ți zbor dinții din gură?
599
00:33:50,820 --> 00:33:52,955
Bine.
Și ce-o să-mi faci?
600
00:33:52,956 --> 00:33:54,637
O să vin acolo și o să-ți zdrobesc fața.
601
00:33:54,662 --> 00:33:55,890
O, nu.
Tu și cine, Annie?
602
00:33:55,891 --> 00:33:57,568
Nu, nu Annie.
Doar eu.
603
00:33:57,593 --> 00:34:01,161
Îți râd în față chiar acum
pentru că ești o glumă.
604
00:34:01,162 --> 00:34:03,544
În plus, nu lovesc niciodată o fată.
605
00:34:03,821 --> 00:34:06,729
Nu, dar i-ai frânge inima
și ți-ai bate joc de ea
606
00:34:06,753 --> 00:34:08,013
cum ai făcut mereu, Stew.
607
00:34:08,038 --> 00:34:09,368
Cuvintele dor.
608
00:34:09,369 --> 00:34:12,171
E în regulă, Jordan.
Doar ignoră-l.
609
00:34:12,469 --> 00:34:14,374
Sunt obișnuită.
610
00:34:14,822 --> 00:34:18,134
Nu, n-o să-l las să scape cu asta,
și nici tu n-ar trebui.
611
00:34:18,444 --> 00:34:21,878
Da, are dreptate.
De ce nu te aperi singură, Annie?
612
00:34:21,879 --> 00:34:24,551
Pentru că sunteți amândoi
o pierdere totală de timp.
613
00:34:24,576 --> 00:34:27,518
Nici măcar nu merită efortul
să spun adevărul despre voi.
614
00:34:27,519 --> 00:34:29,253
Tratați oamenii ca pe niște gunoaie.
615
00:34:29,254 --> 00:34:31,121
Nu, doar pe tine.
616
00:34:31,122 --> 00:34:33,390
Nimeni nu te place în școala asta
în afară de Jordan.
617
00:34:33,391 --> 00:34:35,291
Nu e adevărat.
618
00:34:35,620 --> 00:34:39,229
Cred că glumești.
Las-o să vorbească pentru ea.
619
00:34:39,230 --> 00:34:43,090
Cum am mai spus, Claire,
vezi-ți de treaba ta.
620
00:34:43,115 --> 00:34:45,548
Nimeni nu vorbește cu tine.
621
00:34:46,226 --> 00:34:50,003
Nu știu ce vezi la ea oricum.
N-ai nicio viață.
622
00:34:50,004 --> 00:34:52,105
Doar îţi pierzi timpul cu ratații.
623
00:34:52,106 --> 00:34:55,142
Serios, Claire?
Deja devine plictisitor. E inofensivă.
624
00:34:55,143 --> 00:34:57,304
Taci, Tawny.
Nu te-a întrebat nimeni.
625
00:34:58,782 --> 00:35:01,083
Te trage în jos după ea, știi?
626
00:35:01,528 --> 00:35:05,154
Ai atât de mult potențial,
şi nici măcar nu-l vezi.
627
00:35:06,105 --> 00:35:07,920
Nu e o ratată.
628
00:35:07,921 --> 00:35:10,371
Spune-o din nou și vezi ce se întâmplă.
629
00:35:10,588 --> 00:35:12,077
Nu.
630
00:35:12,658 --> 00:35:14,670
Poate că are dreptate.
631
00:35:15,460 --> 00:35:19,088
Poate voi toți ați avut dreptate depre mine
de la bun început.
632
00:35:19,665 --> 00:35:22,930
Chiar te trag în jos.
633
00:35:23,567 --> 00:35:26,149
Annie, nu e adevărat.
Nu-i asculta.
634
00:35:32,884 --> 00:35:35,752
Oau, sunt impresionată.
635
00:35:35,777 --> 00:35:38,327
Mulțumesc că ai ținut totul sub control,
Annie.
636
00:35:38,713 --> 00:35:41,049
Mai aveți doar câteva minute,
deci folosiți-le cu cap.
637
00:35:41,050 --> 00:35:42,984
Totul era atât de bine.
638
00:35:42,985 --> 00:35:46,186
Eram mereu una lângă alta,
indiferent de situație.
639
00:35:46,187 --> 00:35:50,790
Dar apoi lucrurile au început să se schimbe,
și asta mai mult din cauza mea.
640
00:35:50,791 --> 00:35:51,990
Îmi pare rău, Annie.
641
00:35:51,991 --> 00:35:52,991
E în regulă.
642
00:35:53,016 --> 00:35:54,427
Nu e adevărat.
643
00:35:54,428 --> 00:35:58,530
Mi-aș dori să pot da timpul înapoi și
să opresc tot ce s-a întâmplat, dar nu pot.
644
00:35:58,882 --> 00:36:00,764
Pot doar să învăț din greșelile mele
645
00:36:00,765 --> 00:36:05,351
și să le reamintesc tuturor
ce rău am făcut persoanei pe care o iubesc.
646
00:36:07,574 --> 00:36:09,441
- Hei, salut.
- Mergeți mai departe.
647
00:36:09,442 --> 00:36:11,756
M-ai auzit?
Mergeți mai departe.
648
00:36:15,698 --> 00:36:17,147
Hei.
649
00:36:17,413 --> 00:36:19,349
Ce a fost faza aia de mai devreme?
650
00:36:19,350 --> 00:36:21,051
Nu știu despre ce vorbești.
651
00:36:21,052 --> 00:36:24,792
Toată prostia aia
despre cum m-ai trage tu în jos.
652
00:36:25,512 --> 00:36:27,382
Uneori, cred că e adevărat.
653
00:36:28,437 --> 00:36:30,961
Că ți-e teamă că mă vei lăsa în urmă
sau aşa ceva.
654
00:36:31,061 --> 00:36:33,545
Nu te-aş lăsa niciodată în urmă.
655
00:36:34,197 --> 00:36:35,280
Nu se știe niciodată.
656
00:36:35,281 --> 00:36:36,438
Dar eu...
657
00:36:36,716 --> 00:36:40,566
nu vreau să te opresc vreodată
să faci lucrurile pe care vrei să le faci.
658
00:36:40,567 --> 00:36:41,734
Ca de exemplu?
659
00:36:41,735 --> 00:36:44,634
Nu știu, o mulțime de lucruri.
660
00:36:45,078 --> 00:36:48,431
Știu că majoretele sunt ceva
ce ți-ai dorit mereu să faci.
661
00:36:48,532 --> 00:36:51,103
Poate dacă n-ar fi o gașcă
de snobe îngâmfate ca şi Claire
662
00:36:51,128 --> 00:36:52,477
care ajung mereu în echipă.
663
00:36:52,478 --> 00:36:53,945
Nu contează.
664
00:36:53,946 --> 00:36:56,751
Ai fi bună.
Chiar ar trebui să încerci.
665
00:37:00,551 --> 00:37:03,020
Eu... trebuie să ajung la cursuri.
666
00:37:03,021 --> 00:37:04,321
Ne vedem mai târziu?
667
00:37:04,322 --> 00:37:05,446
Da.
668
00:37:08,526 --> 00:37:10,093
În regulă, ne vedem mai târziu.
669
00:37:10,094 --> 00:37:11,495
- Pa.
- Ne vedem mai târziu.
670
00:37:15,365 --> 00:37:19,200
Are dreptate, știi?
Chiar ar trebui să participi la selecție.
671
00:37:19,201 --> 00:37:21,138
Vorbesc serios.
Cred că ai fi bună.
672
00:37:22,271 --> 00:37:25,372
În plus, ne-ar prinde bine
încă o fată drăguță și coordonată.
673
00:37:25,373 --> 00:37:26,863
Gândește-te la asta, bine?
674
00:37:55,200 --> 00:37:57,086
Cum a fost la școală?
675
00:37:57,468 --> 00:37:58,635
A fost bine.
676
00:37:58,636 --> 00:37:59,779
Da?
677
00:38:01,882 --> 00:38:04,780
Nu-mi vine să cred
că ești în ultimul an de liceu.
678
00:38:04,851 --> 00:38:06,804
Timpul zboară.
679
00:38:11,948 --> 00:38:15,567
Tu și Jordan aveți vreun plan interesant
pentru weekendul ăsta?
680
00:38:16,210 --> 00:38:17,464
Nu.
681
00:38:19,897 --> 00:38:21,675
Pot să plec de la masă?
682
00:38:23,156 --> 00:38:27,910
Da, dar...
abia ai mâncat ceva, scumpo.
683
00:38:28,812 --> 00:38:31,430
Nu... nu mi-e foarte foame.
684
00:38:31,614 --> 00:38:33,264
Ai multe teme astăzi?
685
00:38:33,561 --> 00:38:35,941
Cam aşa ceva, da.
686
00:38:37,176 --> 00:38:38,255
Da.
687
00:38:40,400 --> 00:38:42,511
Voi fi la mine în cameră.
688
00:39:06,173 --> 00:39:07,800
Ce se întâmplă?
689
00:39:08,356 --> 00:39:10,007
Mi-aș dori să știu.
690
00:39:11,715 --> 00:39:13,723
Poate ar trebui să mergi
să vorbești cu ea.
691
00:39:14,144 --> 00:39:15,422
Bine.
692
00:39:23,854 --> 00:39:25,131
Intră.
693
00:39:27,963 --> 00:39:29,169
Hei.
694
00:39:29,590 --> 00:39:31,598
Te superi dacă stau jos?
695
00:39:39,934 --> 00:39:41,815
Vrei să vorbim despre asta?
696
00:39:42,873 --> 00:39:44,151
Nu prea.
697
00:39:44,881 --> 00:39:46,762
N-ai înțelege.
698
00:39:49,219 --> 00:39:51,029
Cunosc privirea asta.
699
00:39:53,614 --> 00:39:56,844
Dar n-am mai văzut-o
de când erai o fetiță.
700
00:39:58,507 --> 00:40:01,339
Cred că o pierd pe Jordan.
701
00:40:03,202 --> 00:40:06,023
Cum adică o pierzi pe Jordan?
702
00:40:07,110 --> 00:40:09,606
Știam că n-o să înțelegi.
703
00:40:09,723 --> 00:40:11,417
E doar ceva ce simt.
704
00:40:12,287 --> 00:40:14,736
Bine, atunci ajută-mă să înțeleg.
705
00:40:15,694 --> 00:40:18,184
De ce simți că o pierzi pe Jordan?
706
00:40:18,611 --> 00:40:20,900
Pentru că o țin în loc.
707
00:40:21,299 --> 00:40:23,375
O ții în loc de la ce?
708
00:40:23,951 --> 00:40:27,712
De la a face ce și-a dorit mereu
de mult timp deja.
709
00:40:31,099 --> 00:40:33,595
Cum ar fi să fie în echipa de majorete,
710
00:40:34,984 --> 00:40:37,121
să-și facă prieteni noi.
711
00:40:40,444 --> 00:40:42,912
N-o să fiu niciodată o majoretă, tată.
712
00:40:44,709 --> 00:40:47,987
Cred că poți face
orice îți dorești să faci.
713
00:40:49,555 --> 00:40:52,379
Și ești mult mai mult decât atât.
714
00:40:54,130 --> 00:40:58,461
Ești cea mai bună prietenă
și cea mai bună fiică
715
00:40:58,629 --> 00:41:01,381
pe care și-ar putea-o dori cineva.
716
00:41:05,483 --> 00:41:07,745
Totul va fi în regulă.
717
00:41:08,467 --> 00:41:09,697
Simt asta.
718
00:41:14,740 --> 00:41:15,819
Bine?
719
00:41:15,890 --> 00:41:20,978
După cum s-a dovedit, mulți dintre voi știți
că am participat până la urmă la selecție.
720
00:41:21,003 --> 00:41:22,952
Și deși a fost greu pentru Annie,
721
00:41:22,977 --> 00:41:25,022
crezând că s-ar putea să-și piardă
singura prietenă
722
00:41:25,047 --> 00:41:29,999
într-o lume în care nu era inclusă,
m-a susținut 100%.
723
00:41:30,721 --> 00:41:32,088
A fost atât de bine!
724
00:41:32,089 --> 00:41:34,526
Omule, coregrafia e așa de bună.
725
00:41:41,964 --> 00:41:43,699
- Felicitări.
- Mulțumesc!
726
00:41:45,181 --> 00:41:47,398
- Ești așa de bună.
- Mulțumesc.
727
00:41:47,423 --> 00:41:48,764
Și tu ai fost.
728
00:41:49,336 --> 00:41:50,570
Jordan.
729
00:41:50,571 --> 00:41:51,905
Hei, bine ai venit în echipă.
730
00:41:51,906 --> 00:41:52,907
Mulțumesc.
731
00:41:52,908 --> 00:41:54,875
Sunt foarte încântată să fiu aici.
732
00:41:54,876 --> 00:41:57,211
Te vei potrivi de minune.
733
00:42:00,448 --> 00:42:01,448
Stai acolo.
734
00:42:01,451 --> 00:42:03,514
O.
Bună.
735
00:42:03,590 --> 00:42:06,113
Felicitări!
Ai reușit.
736
00:42:06,469 --> 00:42:08,453
Mersi.
Am avut mari emoții.
737
00:42:08,454 --> 00:42:09,955
Nu, ai arătat foarte bine acolo.
738
00:42:09,956 --> 00:42:11,912
Sunt foarte fericită pentru tine, Jordan.
739
00:42:11,937 --> 00:42:13,191
Ești sigură?
740
00:42:13,192 --> 00:42:14,861
Bineînţeles că sunt sigură.
741
00:42:14,965 --> 00:42:19,405
Ai muncit atât de mult și în sfârșit
faci lucrurile pe care ți le-ai dorit mereu.
742
00:42:20,080 --> 00:42:22,667
N-aș fi putut s-o fac
fără susținerea ta.
743
00:42:23,048 --> 00:42:25,200
Nu știu cât de mare susținere am fost.
744
00:42:25,201 --> 00:42:28,370
Eu am stat cam pe tușă,
ca întotdeauna.
745
00:42:28,371 --> 00:42:30,484
Ai fost mereu alături de mine.
746
00:42:30,865 --> 00:42:33,487
Te iubesc pentru asta.
Chiar te iubesc.
747
00:42:34,120 --> 00:42:35,686
Ce e în neregulă?
748
00:42:36,254 --> 00:42:37,278
Nimic.
749
00:42:37,279 --> 00:42:40,391
Totul e în regulă.
Sunt doar foarte fericită pentru tine.
750
00:42:41,070 --> 00:42:42,683
Mersi, Annie.
751
00:42:42,802 --> 00:42:44,070
Ești o persoană bună.
752
00:42:46,154 --> 00:42:47,205
Hei, vii?
753
00:42:47,430 --> 00:42:48,689
Da.
Unde mergem?
754
00:42:48,723 --> 00:42:51,354
Să luăm iaurt înghețat.
E o tradiție cu toate majoretele noi.
755
00:42:51,473 --> 00:42:52,486
Da.
756
00:42:52,653 --> 00:42:54,160
Da, vrei să vii?
757
00:42:55,832 --> 00:42:58,136
De fapt e un fel de celebrare privată.
758
00:42:58,476 --> 00:42:59,969
Îmi pare foarte rău.
759
00:43:00,930 --> 00:43:02,031
E în regulă.
760
00:43:02,056 --> 00:43:04,336
Am o mulțime de lucruri de făcut azi,
oricum.
761
00:43:04,684 --> 00:43:08,216
Ești sigură?
Că dacă vrei să facem ceva, vin cu tine.
762
00:43:08,241 --> 00:43:11,635
Sunt sigură. Duceți-vă
Distracţie plăcută.
763
00:43:11,767 --> 00:43:12,874
Bine.
Ești cea mai bună.
764
00:43:12,899 --> 00:43:13,909
- Te sun mai târziu?
- Da.
765
00:43:13,910 --> 00:43:16,144
- Bine. Pa.
- Pa.
766
00:43:16,145 --> 00:43:18,073
O, iaurt înghețat.
767
00:43:32,419 --> 00:43:37,413
Sper să înțelegeți că nu aşa am vrut
să se întâmple lucrurile.
768
00:43:39,365 --> 00:43:42,391
Nu am vrut ca Annie să se simtă singură
şi dată la o parte.
769
00:43:42,416 --> 00:43:44,437
Chiar nu am vrut.
770
00:43:44,631 --> 00:43:49,088
Dar faptul că am devenit populară
și că oamenii îmi acordau atenţie
771
00:43:49,113 --> 00:43:51,708
a fost cu adevărat amețitor.
772
00:43:51,891 --> 00:43:56,962
Adevărul e că la finalul zilei,
totul e doar un miraj.
773
00:43:57,090 --> 00:43:59,820
Annie a fost singura mea prietenă adevărată
în tot acest timp.
774
00:43:59,845 --> 00:44:02,513
- Nici măcar nu mai am emoții.
- Eu simt că am mari emoții.
775
00:44:02,538 --> 00:44:05,155
Te vei obișnui, promit.
Devine mult mai...
776
00:44:05,156 --> 00:44:07,448
Lucrul pe care
ar trebui să-l ținem minte mereu...
777
00:44:07,473 --> 00:44:11,431
este că atunci când simțim singurătate,
și suntem singuri de tot,
778
00:44:11,994 --> 00:44:15,735
când simțim că toată lumea ne-a părăsit,
779
00:44:16,165 --> 00:44:20,126
trebuie să ne amintim de 1 Petru 5:7
780
00:44:20,344 --> 00:44:23,454
Aruncați asupra Lui
toate îngrijorările voastre,
781
00:44:23,692 --> 00:44:26,636
căci El însuși îngrijește de voi.
782
00:44:27,297 --> 00:44:29,854
Şi Psalmul 147:3
783
00:44:52,379 --> 00:44:53,537
Annie.
784
00:45:06,510 --> 00:45:08,044
O, staţi o secundă.
785
00:45:08,045 --> 00:45:10,479
Stai, unde te duci?
Avem antrenament.
786
00:45:10,480 --> 00:45:12,914
Vreau doar să o salut pe Annie
foarte rapid.
787
00:45:12,915 --> 00:45:13,915
Serios?
788
00:45:13,916 --> 00:45:14,920
Da.
789
00:45:15,846 --> 00:45:18,081
Este încă prietena mea, Claire.
790
00:45:18,553 --> 00:45:21,824
Mă rog. E așa de deprimantă.
Oricum nimeni nu vrea să fie prieten cu ea.
791
00:45:21,887 --> 00:45:24,624
Arată și tu puțină compasiune
măcar o dată, fată.
792
00:45:24,625 --> 00:45:26,326
Mă întorc imediat.
793
00:45:30,510 --> 00:45:31,756
Hei, Annie.
794
00:45:35,993 --> 00:45:38,561
Nu vrei să vorbești cu mine?
795
00:45:39,373 --> 00:45:42,106
Am încercat să vorbesc cu tine, Jordan.
796
00:45:42,107 --> 00:45:43,576
Nu e adevărat.
797
00:45:43,783 --> 00:45:45,259
Ba e adevărat.
798
00:45:45,644 --> 00:45:49,661
Mă ignori complet la școală
și la biserică tot timpul.
799
00:45:49,882 --> 00:45:54,133
Nu-mi răspunzi niciodată la telefon
și nici la mesaje.
800
00:45:55,172 --> 00:45:59,396
Îmi pare rău, am fost doar
foarte, foarte ocupată în ultimul timp.
801
00:46:00,390 --> 00:46:01,612
Știu.
802
00:46:02,108 --> 00:46:04,359
Te întâlnești cu Claire tot timpul.
803
00:46:04,631 --> 00:46:06,862
Nu mai ai timp pentru noi,
oamenii de rând.
804
00:46:06,863 --> 00:46:08,409
Nu spune asta.
805
00:46:09,321 --> 00:46:12,995
Ai devenit exact ca ei,
deși mi-ai promis că n-o vei face.
806
00:46:13,209 --> 00:46:15,436
Ce vrei să fac, Annie?
807
00:46:15,644 --> 00:46:19,208
Să-mi petrec tot timpul stând cu tine
și să nu fac absolut nimic cu viața mea?
808
00:46:19,233 --> 00:46:20,506
Nu, nu asta vreau.
809
00:46:20,507 --> 00:46:21,776
Ba eu cred că asta vrei.
810
00:46:22,038 --> 00:46:25,293
Nu ești fericită numai dacă toți ceilalți
sunt la fel de mizerabili ca tine.
811
00:46:25,318 --> 00:46:27,858
Asta e vina ta, nu a mea.
812
00:46:29,427 --> 00:46:30,649
Îmi pare rău.
813
00:46:30,650 --> 00:46:32,015
Da.
814
00:46:32,385 --> 00:46:34,253
Chiar îți pare rău, într-adevăr.
815
00:46:34,572 --> 00:46:37,695
N-am nevoie de genul ăsta de negativitate
în viața mea, dec...
816
00:46:38,520 --> 00:46:40,129
Am spus că-mi pare rău.
817
00:46:41,291 --> 00:46:43,125
Ai dreptate,
e de-a dreptul deprimantă.
818
00:46:43,494 --> 00:46:45,128
Ți-am spus.
Ai grijă.
819
00:46:45,129 --> 00:46:46,697
S-ar putea să iei vreun virus.
820
00:46:46,698 --> 00:46:48,332
Corect, încă mai are microbi.
821
00:46:48,333 --> 00:46:51,066
Angajează-te la circ, ciudato.
822
00:46:51,067 --> 00:46:54,248
Ai nevoie de niște vaselină
pentru cârjele alea?
823
00:47:03,845 --> 00:47:06,047
Crezi că terminăm târziu din nou diseară?
824
00:47:06,614 --> 00:47:08,416
Probabil, vreo 20-30 de minute.
825
00:47:09,683 --> 00:47:10,850
Ca de obicei.
826
00:47:10,851 --> 00:47:14,948
În regulă, domnișoarelor, gata de start?
Ar trebui să fiți deja încălzite.
827
00:47:14,972 --> 00:47:16,168
Să începem.
828
00:47:20,494 --> 00:47:22,561
Așa, toată echipa aplaudă.
829
00:47:22,562 --> 00:47:26,330
Apoi toți bat din picioare spre stânga.
830
00:47:26,331 --> 00:47:28,432
Și revin imediat cu fața.
831
00:47:28,433 --> 00:47:29,928
Arătați grozav.
832
00:47:30,657 --> 00:47:32,657
Ce mai faci?
Jordan, vrei să vii pe la mine??
833
00:47:32,682 --> 00:47:34,682
Salut! Sună-mă când poţi.
834
00:47:35,512 --> 00:47:38,433
Nu-mi vine să cred cât de egoistă ești.
După tot ce am făcut pentru tine.
835
00:47:38,458 --> 00:47:40,457
Am fost singura ta prietenă,
dar nu mai sunt.
836
00:47:40,482 --> 00:47:43,098
Crede-mă când îți spun asta...
LUMII I-AR FI MAI BINE FĂRĂ TINE.
837
00:47:43,122 --> 00:47:44,892
Ştergi acest mesaj?
838
00:47:44,916 --> 00:47:46,140
- Când pășiți înainte...
- Hei.
839
00:47:46,165 --> 00:47:47,482
ridicați brațele.
840
00:47:47,483 --> 00:47:49,217
Ce faci?
841
00:47:49,218 --> 00:47:50,691
Ăla nu e telefonul lui Jordan?
842
00:47:50,826 --> 00:47:52,279
Ba da, l-am lăsat pe al meu acasă
843
00:47:52,304 --> 00:47:54,825
şi a spus că-l pot folosi pe al ei
să-i dau mesaj mamei.
844
00:47:54,850 --> 00:47:56,312
Bine, să continuăm. Hai.
845
00:47:56,337 --> 00:47:57,434
Am început deja.
846
00:47:57,459 --> 00:47:59,636
Trebuie să ne perfecționăm coregrafia.
847
00:48:02,330 --> 00:48:06,032
Înainte, coborâre, revenire.
848
00:48:06,033 --> 00:48:07,343
Să mai facem o dată.
849
00:48:09,871 --> 00:48:10,870
Să-i dăm drumul.
850
00:48:10,895 --> 00:48:12,895
Aplaudat, bătut,
851
00:48:13,552 --> 00:48:15,774
stânga, înainte,
852
00:48:18,723 --> 00:48:20,599
aplecat, sus.
853
00:48:25,527 --> 00:48:28,424
Nu-mi vine să cred cât de egoistă ești.
După tot ce am făcut pentru tine.
854
00:48:28,448 --> 00:48:30,503
Am fost singura ta prietenă,
dar nu mai sunt.
855
00:48:30,527 --> 00:48:34,450
Crede-mă când îți spun asta...
LUMII I-AR FI MAI BINE FĂRĂ TINE.
856
00:48:59,712 --> 00:49:02,482
Hei, scumpo, cum a fost la școală?
857
00:49:03,271 --> 00:49:04,716
Ai avut o zi bună?
858
00:49:04,890 --> 00:49:06,753
E în regulă, tată.
859
00:49:06,778 --> 00:49:09,661
- Ești bine?
- Sunt bine, OK?
860
00:49:09,821 --> 00:49:11,775
În regulă.
861
00:49:12,447 --> 00:49:14,582
- Lasă-mă să te ajut.
- Mă descurc.
862
00:49:17,329 --> 00:49:20,278
- Prinde-mă de mână.
- Mă descurc, tată.
863
00:49:20,731 --> 00:49:21,762
Bine.
864
00:49:44,418 --> 00:49:46,353
Hei, ești sigură că ești bine?
865
00:49:46,662 --> 00:49:49,506
Nu vreau să vorbesc despre asta, bine?
866
00:49:51,156 --> 00:49:53,314
Nu va schimba nimic.
867
00:49:56,999 --> 00:49:59,995
Nu v-am mai văzut prea des pe tine
și pe Jordan împreună în ultima vreme.
868
00:50:00,020 --> 00:50:01,220
Despre asta e vorba?
869
00:50:05,784 --> 00:50:10,229
Da, desigur că despre asta e vorba.
Ce întrebare proastă.
870
00:50:12,010 --> 00:50:13,209
Îmi pare rău, scumpo.
871
00:50:13,210 --> 00:50:16,246
Nu e vina ta, bine?
872
00:50:16,247 --> 00:50:19,745
Niciuna dintre problemele mel
nu este vina ta sau a mamei.
873
00:50:20,856 --> 00:50:23,911
Dumnezeu m-a făcut așa.
874
00:50:24,887 --> 00:50:26,321
Cum „așa”?
875
00:50:26,322 --> 00:50:29,441
O persoană cu care nimeni
nu vrea să fie prieten.
876
00:50:33,382 --> 00:50:35,339
Știu ce trebuie să fac.
877
00:50:38,396 --> 00:50:40,064
Ce însemnă asta?
878
00:50:42,803 --> 00:50:45,405
Annie, chiar mă sperii acum.
879
00:50:45,406 --> 00:50:48,031
Doar du-mă acasă, te rog.
880
00:50:50,111 --> 00:50:55,315
Te iubesc, scumpo, din toată inima mea.
881
00:50:55,714 --> 00:50:57,615
Contezi pentru mine...
882
00:50:57,616 --> 00:51:02,362
și pentru mama, pentru Dumnezeu
și pentru atâția alții.
883
00:51:04,356 --> 00:51:06,019
Niciodată nu uita asta.
884
00:51:09,529 --> 00:51:11,634
Va trece și asta.
885
00:51:14,435 --> 00:51:15,807
Mă auzi?
886
00:51:15,832 --> 00:51:17,498
Doar du-mă acasă.
887
00:51:17,499 --> 00:51:19,707
Oamenii pot fi atât de cruzi.
888
00:51:20,869 --> 00:51:23,963
Mi-aș fi dorit ca Annie să-și fi putut vedea
adevărata valoare,
889
00:51:23,988 --> 00:51:27,634
în ciuda a ceea ce credea Claire
sau a ceea ce credeam eu despre ea.
890
00:51:28,109 --> 00:51:30,711
Dar suntem condiționați
să ne bazăm respectul de sine
891
00:51:30,712 --> 00:51:36,361
pe ceea ce cred ceilalți despre noi,
chiar dacă ei nu merită o asemenea adorare.
892
00:51:36,483 --> 00:51:40,386
Nu-mi pot imagina
cât de devastată și fără speranță
893
00:51:40,387 --> 00:51:42,287
s-a simțit Annie în ziua aceea.
894
00:51:42,288 --> 00:51:45,191
Cu adevărat
suntem păzitorii fraților noștri,
895
00:51:45,526 --> 00:51:48,293
sau în acest caz,
păzitorii surorii noastre,
896
00:51:48,705 --> 00:51:52,343
dar am eșuat lamentabil,
în special eu.
897
00:51:52,972 --> 00:51:54,009
Pauză.
898
00:51:54,034 --> 00:51:55,199
Gata.
899
00:51:55,200 --> 00:51:56,533
- Au!
- Oh.
900
00:51:56,534 --> 00:51:57,776
Jordan, ești bine?
901
00:51:57,802 --> 00:51:59,300
- Ce s-a întâmplat?
- Ce ai păţit?
902
00:51:59,325 --> 00:52:00,408
Ești bine?
903
00:52:00,447 --> 00:52:01,816
Să facem loc.
904
00:52:03,455 --> 00:52:04,490
Ești în regulă?
905
00:52:04,553 --> 00:52:05,560
Te poți ridica?
906
00:52:05,585 --> 00:52:07,342
În regulă, te vom duce într-o parte.
907
00:52:07,343 --> 00:52:09,011
- Bine.
- În regulă, fetelor, faceți loc.
908
00:52:09,012 --> 00:52:10,379
Faceți loc.
909
00:52:10,380 --> 00:52:12,081
Mulțumesc.
910
00:52:12,082 --> 00:52:14,282
Continuați coregrafia, da?
911
00:52:14,283 --> 00:52:16,284
Am situația sub control.
912
00:52:16,285 --> 00:52:17,331
Bine?
913
00:52:17,886 --> 00:52:19,186
Adaptează-ți ritmul.
914
00:52:19,187 --> 00:52:20,288
Va fi bine.
915
00:52:20,289 --> 00:52:21,615
Gata, am ajuns.
916
00:52:21,853 --> 00:52:23,491
- Așa.
- Bine.
917
00:52:23,492 --> 00:52:25,060
Ia loc.
918
00:52:27,028 --> 00:52:31,081
Bine, în regulă,
lasă-mă să arunc o privire, da?
919
00:52:38,133 --> 00:52:39,585
E sensibil aici?
920
00:52:40,368 --> 00:52:42,005
Da.
921
00:52:43,341 --> 00:52:47,747
S-ar putea să fie tibia,
dar vreau să fie examinată, bine?
922
00:52:48,040 --> 00:52:51,174
Poți să-ți iei liber restul după-amiezii.
Mă duc să-ți aduc niște gheață, bine?
923
00:52:51,199 --> 00:52:52,476
- Mulțumesc.
- Jordan...
924
00:52:52,677 --> 00:52:54,813
mai era un lucru
despre care voiam să te întreb.
925
00:52:54,876 --> 00:52:56,648
Sigur.
Despre ce e vorba?
926
00:52:58,037 --> 00:52:59,158
I-ai spus cumva...
927
00:52:59,183 --> 00:53:01,371
i-ai spus lui Claire
că poate să-ţi împrumute telefonul
928
00:53:01,396 --> 00:53:02,785
să-i dea mesaj mamei ei?
929
00:53:03,422 --> 00:53:04,798
Nu.
De ce?
930
00:53:05,828 --> 00:53:07,478
Nu știu încă.
931
00:53:07,763 --> 00:53:09,964
Te anunț când îmi dau seama, bine?
932
00:53:09,965 --> 00:53:11,867
Mă întorc imediat.
933
00:53:30,683 --> 00:53:31,784
Bună draga mea.
934
00:53:31,785 --> 00:53:32,875
Bună, mamă.
935
00:53:32,900 --> 00:53:34,285
Cum a fost la școală?
936
00:53:34,286 --> 00:53:35,526
A fost bine.
937
00:53:51,368 --> 00:53:53,001
Ce s-a întâmplat?
938
00:53:53,403 --> 00:53:54,670
Nu știu, Mel.
939
00:53:54,848 --> 00:53:57,056
Se întâmplă ceva cu ea.
940
00:53:58,415 --> 00:54:02,443
Da, am observat că lucrurile
stau altfel în ultima vreme.
941
00:54:02,444 --> 00:54:03,490
Da.
942
00:54:04,746 --> 00:54:06,568
Mă îngrijorează.
943
00:54:07,482 --> 00:54:09,849
Cred că aș putea merge
să vorbesc cu Pastorul Newsome,
944
00:54:09,850 --> 00:54:11,617
să-i cer un sfat.
945
00:54:11,618 --> 00:54:14,181
Da, el a mai trecut prin asta.
946
00:54:14,988 --> 00:54:16,236
Bine.
947
00:54:16,523 --> 00:54:20,125
Nu știu,
vezi dacă o poți face să vorbească.
948
00:54:20,126 --> 00:54:21,426
Voi fi acasă înainte de cină.
949
00:54:21,492 --> 00:54:22,499
Bine.
950
00:54:22,524 --> 00:54:23,529
Te iubesc.
951
00:54:23,554 --> 00:54:24,936
Și eu te iubesc.
952
00:54:37,557 --> 00:54:38,903
Annie?
953
00:54:40,345 --> 00:54:41,796
Ești bine, scumpo?
954
00:54:44,211 --> 00:54:45,857
Sunt bine, mamă.
955
00:54:46,562 --> 00:54:48,699
Vreau doar să fiu singură o vreme.
956
00:54:53,255 --> 00:54:55,156
Fac felul tău preferat la cină.
957
00:54:55,157 --> 00:54:58,960
Avem mâncare hawaiiană
și înghețată cu ciocolată fierbinte.
958
00:54:58,961 --> 00:55:00,868
Sună bine?
959
00:55:01,404 --> 00:55:03,396
Sună bine, mamă.
960
00:55:03,397 --> 00:55:05,098
Voi ieși imediat.
961
00:55:05,099 --> 00:55:06,166
Bine.
962
00:55:11,334 --> 00:55:12,818
Te iubesc.
963
00:55:13,603 --> 00:55:14,809
Și eu te iubesc, mamă.
964
00:55:33,626 --> 00:55:36,903
Mi se face rău
când mă gândesc la toată ura
965
00:55:36,928 --> 00:55:39,561
pe care o aruncăm prin mesaje,
hărțuirea online,
966
00:55:39,562 --> 00:55:42,930
sau chiar direct în fața oamenilor.
967
00:55:42,931 --> 00:55:45,535
Annie nu merita nimic din toate acestea,
968
00:55:45,860 --> 00:55:48,731
și totuși s-a simțit
atât de neînsemnată și singură
969
00:55:48,985 --> 00:55:52,405
încât a crezut
că lumii i-ar fi mai bine fără ea.
970
00:55:53,274 --> 00:55:57,769
Dacă ar fi știut
cât de iubită și importantă era cu adevărat,
971
00:55:57,962 --> 00:56:01,522
această tragedie teribilă
ar fi putut fi evitată.
972
00:56:09,368 --> 00:56:11,876
Deci, ce te face să crezi
că ar putea lua în considerare
973
00:56:11,900 --> 00:56:13,900
să-și facă rău singură?
974
00:56:14,444 --> 00:56:15,653
Nu știu.
975
00:56:18,897 --> 00:56:21,487
Pur și simplu n-a mai fost ea însăși
în ultima vreme şi...
976
00:56:24,305 --> 00:56:26,244
a fost ceva ce a spus.
977
00:56:29,473 --> 00:56:31,346
Era o tristețe
978
00:56:32,433 --> 00:56:36,251
și o finalitate în vocea ei
pe care nu le-am mai auzit până acum.
979
00:56:41,324 --> 00:56:45,998
Iau amenințarea potențială a oricărui suicid
foarte în serios.
980
00:56:49,423 --> 00:56:51,287
De aceea sunt aici.
981
00:56:52,865 --> 00:56:55,039
Nu știm ce să facem.
982
00:56:56,559 --> 00:56:58,376
Nu vrea să vorbească cu noi.
983
00:57:01,223 --> 00:57:03,651
Annie ne vorbește mereu.
984
00:57:06,934 --> 00:57:10,854
Am observat
că nu mai vorbește cu Jordan,
985
00:57:11,717 --> 00:57:14,868
iar Jordan s-a împrietenit cu Claire.
986
00:57:16,286 --> 00:57:18,905
Crezi că are vreo legătură cu asta?
987
00:57:22,569 --> 00:57:24,836
Ar putea fi o mare parte din problemă.
988
00:57:25,533 --> 00:57:27,265
Jordan este...
989
00:57:28,480 --> 00:57:31,812
singura prietenă adevărată
pe care Annie a avut-o vreodată.
990
00:57:32,755 --> 00:57:34,049
Nu știu.
991
00:57:36,642 --> 00:57:37,689
O, da.
992
00:57:39,086 --> 00:57:41,921
Eu, ca pastor...
993
00:57:44,713 --> 00:57:48,789
n-ar... n-ar trebui s-o spun.
N-ar trebui nici măcar s-o gândesc.
994
00:57:50,469 --> 00:57:52,770
Dar n-am avut niciodată încredere în Claire.
995
00:57:53,379 --> 00:57:55,413
Se întâmplă ceva.
996
00:57:56,581 --> 00:57:58,553
Sunt de acord.
997
00:57:59,790 --> 00:58:01,319
Ceva nu este în regulă.
998
00:58:03,715 --> 00:58:05,952
V-ar deranja dacă aș veni să vorbesc cu ea?
999
00:58:09,313 --> 00:58:11,026
Speram să spui asta.
1000
00:58:11,961 --> 00:58:13,638
De asta sunt aici.
1001
00:58:14,052 --> 00:58:15,069
Mulțumesc.
1002
00:58:19,477 --> 00:58:20,510
Mulțumesc.
1003
00:58:31,552 --> 00:58:32,780
Bună, scumpo.
1004
00:58:32,931 --> 00:58:34,459
- Bună.
- Ce mai faci?
1005
00:58:34,491 --> 00:58:35,692
- Bine.
- L-am adus pe pastor.
1006
00:58:35,717 --> 00:58:37,391
Pastore.
Vă mulțumesc că ați venit.
1007
00:58:39,499 --> 00:58:41,501
Tod şi eu am stat de vorbă şi
1008
00:58:41,817 --> 00:58:44,332
Tod crede că ar fi o idee bună
dacă aș vorbi cu Annie?
1009
00:58:44,357 --> 00:58:48,727
Asta, asta ar fi minunat.
De fapt, e încă la baie.
1010
00:58:48,728 --> 00:58:50,362
A spus că va ieși pentru cină.
1011
00:58:50,363 --> 00:58:53,699
N-am mai auzit nimic de la ea,
așa că mă duc să văd ce face.
1012
00:58:53,700 --> 00:58:55,534
Vă rugăm să rămâneți la cină, Pastore.
1013
00:58:55,535 --> 00:58:56,633
O să... o să fiu...
1014
00:58:56,634 --> 00:58:58,870
Bine, grozav.
1015
00:58:59,020 --> 00:59:00,591
Bine.
1016
00:59:06,266 --> 00:59:07,945
Annie?
1017
00:59:08,080 --> 00:59:09,362
Cina e gata.
1018
00:59:11,688 --> 00:59:12,747
Annie.
1019
00:59:14,417 --> 00:59:15,719
Annie, răspunde-mi.
1020
00:59:18,251 --> 00:59:19,636
Annie!
1021
00:59:20,095 --> 00:59:21,620
Annie, deschide ușa.
1022
00:59:22,323 --> 00:59:23,457
Tod!
1023
00:59:30,465 --> 00:59:32,282
Annie, deschide ușa, scumpo.
1024
00:59:32,307 --> 00:59:33,328
Annie.
1025
00:59:33,353 --> 00:59:35,537
Annie, deschide ușa chiar acum!
1026
00:59:35,545 --> 00:59:36,553
Annie!
1027
00:59:39,839 --> 00:59:41,916
Annie!
1028
00:59:42,301 --> 00:59:43,333
O, Doamne.
1029
00:59:43,358 --> 00:59:44,624
Annie!
1030
01:00:01,591 --> 01:00:03,358
Bine, hai băieți, pe aici, repede.
1031
01:00:03,359 --> 01:00:04,661
Vom fi chiar în spatele vostru.
1032
01:00:04,732 --> 01:00:08,702
Nu-mi pot imagina
cum e să-ți găsești fiica în halul ăla.
1033
01:00:10,966 --> 01:00:12,900
Îmi pare atât de rău.
1034
01:00:12,901 --> 01:00:15,523
Îmi pare nespus de rău.
1035
01:00:18,506 --> 01:00:20,406
Te rog să fii bine.
1036
01:00:20,407 --> 01:00:21,540
Te rog.
1037
01:00:21,541 --> 01:00:24,044
Te rog.
Mami e chiar aici, puiule.
1038
01:00:24,045 --> 01:00:25,144
Te rog să fii bine.
1039
01:00:25,145 --> 01:00:28,060
Oamenii pot suporta
doar până la un punct înainte să cedeze.
1040
01:00:28,085 --> 01:00:29,168
Mami e chiar aici, puiule.
1041
01:00:29,193 --> 01:00:31,860
Cu toții ne-am fi simțit
deznădăjduiți și singuri
1042
01:00:31,885 --> 01:00:33,650
dacă am fi fost în locul lui Annie.
1043
01:00:33,651 --> 01:00:34,785
Te rog nu ne părăsi.
1044
01:00:34,786 --> 01:00:37,859
Îmi asum toată responsabilitatea
pentru partea mea
1045
01:00:37,884 --> 01:00:39,911
în ceea ce i s-a întâmplat lui Annie
în ziua aceea.
1046
01:00:39,936 --> 01:00:40,965
În regulă?
1047
01:00:40,990 --> 01:00:44,628
Mesajul acela a fost pur și simplu
prea mult pentru inima ei firavă.
1048
01:00:44,629 --> 01:00:46,029
Va fi bine.
1049
01:00:46,030 --> 01:00:50,232
A trimis-o peste margine,
într-un abis întunecat.
1050
01:00:50,233 --> 01:00:52,369
Cuvintele contează.
1051
01:00:52,394 --> 01:00:54,375
Mami e chiar aici.
1052
01:01:02,040 --> 01:01:03,377
Ea respiră.
1053
01:01:03,378 --> 01:01:04,945
Ăsta e un semn bun.
1054
01:01:04,946 --> 01:01:06,948
E un semn foarte bun.
1055
01:01:12,244 --> 01:01:14,870
Nu știu dacă va fi bine.
1056
01:01:15,583 --> 01:01:18,149
Și trebuie să știu că va fi bine.
1057
01:01:19,287 --> 01:01:20,984
Va fi bine?
1058
01:01:21,262 --> 01:01:22,463
Trebuie să fie bine.
1059
01:01:25,965 --> 01:01:28,086
Va fi bine în fața lui Dumnezeu?
1060
01:01:32,388 --> 01:01:33,670
Ei bine?
1061
01:01:33,671 --> 01:01:35,006
Va fi bine?
1062
01:01:35,275 --> 01:01:38,176
Fiica dumneavoastră este în stare stabilă.
Va fi bine.
1063
01:01:39,243 --> 01:01:40,801
Dumnezeu e bun.
1064
01:01:40,831 --> 01:01:42,016
Amin.
1065
01:01:42,819 --> 01:01:44,437
Am tratat-o cu Narcan,
1066
01:01:44,462 --> 01:01:46,904
care a blocat efectele drogurilor
asupra creierului ei
1067
01:01:46,929 --> 01:01:48,942
și i-a restabilit respirația.
1068
01:01:49,542 --> 01:01:51,730
Am folosit de asemenea,
cărbune activ
1069
01:01:51,755 --> 01:01:55,308
pentru a preveni absorbția ulterioară
a acestor substanțe în organismul ei.
1070
01:01:55,958 --> 01:02:00,385
Am identificat o cantitate semnificativă
de hidrocodonă în organismul ei.
1071
01:02:01,090 --> 01:02:04,386
Aveți vreo idee de ce ar fi avut acces
la acest medicament?
1072
01:02:04,575 --> 01:02:07,425
Da, am avut un accident de muncă
acum câteva luni şi...
1073
01:02:08,243 --> 01:02:11,212
nu am aruncat flaconul
după ce am terminat tratamentul.
1074
01:02:11,636 --> 01:02:14,804
Ei bine, este norocoasă
că ați găsit-o la timp.
1075
01:02:15,335 --> 01:02:17,868
Am vrea să o ținem aici
încă câteva zile pentru analize
1076
01:02:18,076 --> 01:02:20,511
și o evaluare psihologică.
1077
01:02:21,666 --> 01:02:24,105
Sunteți bineveniți în spate s-o vedeți.
Se recuperează.
1078
01:02:24,342 --> 01:02:26,897
Este puțin amețită dar
este trează.
1079
01:02:29,021 --> 01:02:30,506
Vă mulțumesc, doctore.
1080
01:02:32,192 --> 01:02:33,205
Bine.
1081
01:02:33,230 --> 01:02:35,255
Voi fi aici dacă aveți nevoie de mine.
1082
01:02:37,948 --> 01:02:39,616
Dr. Bruce, la telefon, vă rog.
1083
01:02:39,617 --> 01:02:41,217
Chiar aici.
Pe aici.
1084
01:02:45,086 --> 01:02:46,541
Bună.
1085
01:02:46,955 --> 01:02:48,915
Bună, scumpo.
1086
01:02:50,145 --> 01:02:51,828
Îmi pare rău.
1087
01:02:52,185 --> 01:02:54,226
Draga mea, nu,
e în regulă.
1088
01:02:54,227 --> 01:02:55,780
E în regulă.
1089
01:02:57,062 --> 01:03:01,749
Vom trece peste asta împreună,
și te iubim foarte de mult, bine?
1090
01:03:03,269 --> 01:03:06,021
Ne-ai tras o sperietură zdravănă, micuțo.
1091
01:03:06,760 --> 01:03:12,417
Singurul lucru care contează
este că ești aici cu noi acum, bine?
1092
01:03:13,480 --> 01:03:15,182
Poți reuși.
1093
01:03:15,207 --> 01:03:16,280
Exact.
1094
01:03:19,786 --> 01:03:21,679
Putem face ceva pentru tine?
1095
01:03:23,548 --> 01:03:25,398
Vreau doar să merg acasă.
1096
01:03:28,056 --> 01:03:31,267
Doctorii vor să te țină aici câteva zile,
1097
01:03:31,799 --> 01:03:33,550
doar ca să fim siguri.
1098
01:03:35,808 --> 01:03:37,154
Bine.
1099
01:03:40,743 --> 01:03:42,155
Mi-ați adus
1100
01:03:42,655 --> 01:03:46,480
protezele și cârjele să mă pot deplasa
1101
01:03:46,930 --> 01:03:48,077
și telefonul?
1102
01:03:49,022 --> 01:03:51,200
Nu, cred că le-am lăsat acasă.
1103
01:03:52,320 --> 01:03:55,531
Dar îl pot ruga pe Pastorul Newsome
să treacă pe acolo să le ia.
1104
01:03:55,888 --> 01:03:59,005
Oricum trebuie să meargă cineva
să-l hrănească pe Kai.
1105
01:04:00,204 --> 01:04:01,506
Ar trebui să te odihnești.
1106
01:04:05,476 --> 01:04:07,242
Mi-e cam foame.
1107
01:04:07,243 --> 01:04:08,996
- Da?
- Da.
1108
01:04:09,214 --> 01:04:11,046
Mă duc să văd ce au pe aici.
1109
01:04:11,387 --> 01:04:13,061
Ai vreo dorință anume?
1110
01:04:13,883 --> 01:04:15,684
Cartofi prăjiți și ketchup?
1111
01:04:16,616 --> 01:04:17,751
S-a făcut.
1112
01:04:21,325 --> 01:04:23,126
Chiar te iubim, Annie.
1113
01:04:25,739 --> 01:04:27,473
Ești totul pentru noi.
1114
01:04:30,216 --> 01:04:31,227
Bine.
1115
01:04:31,228 --> 01:04:32,244
Mulțumesc.
1116
01:04:32,269 --> 01:04:33,298
Mă întorc imediat.
1117
01:04:33,323 --> 01:04:34,421
Bine.
1118
01:04:36,265 --> 01:04:38,665
O, daga mea.
1119
01:04:38,666 --> 01:04:39,701
Te iubesc.
1120
01:04:46,938 --> 01:04:48,718
Cum se simte?
1121
01:04:50,145 --> 01:04:53,195
Având în vedere prin tot ce a trecut?
1122
01:04:54,428 --> 01:04:56,206
Cred că se descurcă bine.
1123
01:04:56,869 --> 01:04:59,646
Pot să fac ceva pentru tine și familia ta?
1124
01:05:00,464 --> 01:05:03,442
Speram să poţi trece pe la casa mea
să-l hrănești pe Kai.
1125
01:05:03,467 --> 01:05:05,150
Nicio problemă.
1126
01:05:05,151 --> 01:05:07,787
Mâncarea lui este într-o ladă de plastic
în bucătărie.
1127
01:05:08,724 --> 01:05:11,272
Pune-i doar două măsuri
și completează-i apa.
1128
01:05:11,416 --> 01:05:12,723
S-a făcut.
1129
01:05:12,897 --> 01:05:14,277
O şi...
1130
01:05:14,738 --> 01:05:18,759
dacă nu te superi să iei cârjele lui Annie,
protezele
1131
01:05:18,760 --> 01:05:21,082
și dacă se întâmplă să-i vezi
telefonul mobil.
1132
01:05:21,812 --> 01:05:24,623
Cheia e pe verandă,
sub ghiveciul cu flori.
1133
01:05:24,974 --> 01:05:26,721
Mă întorc cât ai clipi.
1134
01:05:27,230 --> 01:05:29,072
Mulțumesc, Pastorule Newsome.
1135
01:05:29,097 --> 01:05:30,744
Susținerea dumneavoastră contează mult.
1136
01:05:30,769 --> 01:05:34,572
Orice ai nevoie, oricând,
voi fi acolo.
1137
01:05:34,754 --> 01:05:35,897
Vorbesc serios.
1138
01:05:43,764 --> 01:05:46,959
Nu știu, Claire.
Cred că am fost foarte aspră cu ea.
1139
01:05:47,465 --> 01:05:48,893
Nu merită asta.
1140
01:05:49,087 --> 01:05:51,079
Mi-e cea mai bună prietenă
de la opt ani,
1141
01:05:51,104 --> 01:05:53,983
și nu vreau să se schimbe asta
doar pentru că sunt în echipa de majorete.
1142
01:05:54,008 --> 01:05:58,155
Înțeleg, dar pentru că e o infirmă
nu-i dă dreptul să se poarte ca o nesimțită.
1143
01:05:58,923 --> 01:06:02,347
Adică, te-a ținut în loc intenționat
de atâţia ani.
1144
01:06:02,807 --> 01:06:05,086
E cam egoist din partea ei,
după părerea mea.
1145
01:06:05,460 --> 01:06:07,621
Nu a fost niciodată goistă, Claire.
1146
01:06:07,677 --> 01:06:11,231
Și n-o mai numi infirmă.
E o insultă foarte răutăcioasă.
1147
01:06:11,554 --> 01:06:15,367
Nu-i nevoie să fii așa defensivă.
Spun doar că trebuie să-și știe locul.
1148
01:06:15,761 --> 01:06:17,067
Locul ei?
1149
01:06:17,388 --> 01:06:19,736
Ce, parcă ar fi un animal sau ceva?
1150
01:06:20,257 --> 01:06:23,372
N-am spus asta.
Îmi răstălmăcești cuvintele.
1151
01:06:24,332 --> 01:06:26,707
Bine, trebuie să plec.
Mă cheamă antrenoarea.
1152
01:06:26,943 --> 01:06:30,318
În fine. Dar sună-mă înapoi
când nu vei mai fi așa plină de tine, bine?
1153
01:06:31,267 --> 01:06:32,512
Mă rog.
1154
01:06:36,116 --> 01:06:37,281
Bună, antrenoare.
1155
01:06:37,282 --> 01:06:38,848
Bună, Jordan.
1156
01:06:38,849 --> 01:06:40,817
Sun doar să văd ce mai faci.
1157
01:06:41,170 --> 01:06:42,682
Cum e piciorul?
1158
01:06:43,364 --> 01:06:47,418
Cred că se înrăutățește.
Îl bandajez acum.
1159
01:06:47,890 --> 01:06:50,157
Of, asta e îngrijorător.
1160
01:06:50,487 --> 01:06:53,409
Sper să nu fie o fractură.
1161
01:06:54,238 --> 01:06:57,317
Ți-am făcut o programare
la un chirurg ortoped foarte bun,
1162
01:06:57,342 --> 01:06:58,963
mâine dimineață la prima oră.
1163
01:06:58,964 --> 01:07:00,565
Îți trimit adresa prin mesaj.
1164
01:07:00,863 --> 01:07:03,578
Bine da, îmi anunț părinții.
1165
01:07:04,004 --> 01:07:05,633
Anunță-mă cum a mers.
1166
01:07:05,634 --> 01:07:07,636
Bine.
Mulțumesc, doamna antrenor.
1167
01:07:08,001 --> 01:07:09,338
La revedere.
1168
01:07:39,360 --> 01:07:41,393
Da, eşti gata nu-i așa?
1169
01:07:41,394 --> 01:07:44,636
Nu te condamn.
A trecut ceva timp de când n-ai mai mâncat.
1170
01:08:29,134 --> 01:08:31,052
Asta e fetița mea.
1171
01:08:34,730 --> 01:08:36,730
Am tratat-o bine.
1172
01:08:38,310 --> 01:08:39,968
Știu.
1173
01:08:40,170 --> 01:08:41,368
Îmi pare rău, Tod.
1174
01:08:41,369 --> 01:08:45,974
Nu m-aș fi gândit într-un milion de ani
că Jordan ar face vreodată așa ceva.
1175
01:08:47,572 --> 01:08:50,208
N-am încercat să-l citesc.
1176
01:08:50,233 --> 01:08:53,010
Eu... n-aș spiona niciodată telefonul cuiva.
1177
01:08:53,011 --> 01:08:55,411
Doar l-am ridicat și a apărut pe ecran.
1178
01:08:55,412 --> 01:08:58,265
Parcă a fost scris să-l văd.
1179
01:08:58,847 --> 01:09:00,076
Da.
1180
01:09:01,170 --> 01:09:02,991
Mă bucur că l-ai văzut.
1181
01:09:09,549 --> 01:09:13,306
Dacă vrei, mă duc să vorbesc cu Jordan
și cu părinții ei diseară.
1182
01:09:15,259 --> 01:09:17,351
Mai bine tu decât mine.
1183
01:09:17,986 --> 01:09:22,195
Nu... nu vreau s-o mai văd.
1184
01:09:23,425 --> 01:09:27,567
Cum am spus, mă duc să-i văd diseară,
și anunță-mă dacă mai pot face altceva.
1185
01:09:30,269 --> 01:09:32,329
- Bine.
- Da.
1186
01:09:33,958 --> 01:09:35,093
Mulțumesc, Pastore.
1187
01:09:44,422 --> 01:09:45,624
Cum sunt cartofii?
1188
01:09:45,973 --> 01:09:47,097
Sunt buni.
1189
01:09:47,414 --> 01:09:51,218
Dr. Bruce, la telefon, vă rog.
1190
01:09:52,052 --> 01:09:53,585
Bună, tată.
1191
01:09:53,586 --> 01:09:54,624
Bună.
1192
01:10:01,024 --> 01:10:02,035
Poftim.
1193
01:10:02,060 --> 01:10:03,227
Mulțumesc.
1194
01:10:07,632 --> 01:10:09,073
Ce s-a întâmplat?
1195
01:10:09,677 --> 01:10:11,810
Nimic.
Sunt bine.
1196
01:10:15,205 --> 01:10:16,793
Nu pari a fi bine.
1197
01:10:23,210 --> 01:10:24,332
Eu...
1198
01:10:27,296 --> 01:10:30,378
Am văzut mesajul de pe telefonul tău, Annie.
1199
01:10:30,700 --> 01:10:33,141
Te-ai uitat în telefonul meu?
1200
01:10:34,014 --> 01:10:36,682
Nu, Pastorul Newsome a spus
că atunci când a ridicat telefonul,
1201
01:10:36,683 --> 01:10:38,043
ecranul s-a aprins,
1202
01:10:40,169 --> 01:10:42,169
iar eu mă bucur că l-a văzut.
1203
01:10:42,448 --> 01:10:44,033
Ce mesaj?
1204
01:10:44,474 --> 01:10:46,816
Vrea cineva
să mă pună și pe mine la curent?
1205
01:10:48,962 --> 01:10:49,981
Arată-i.
1206
01:11:01,791 --> 01:11:05,076
Nu-mi vine să cred cât de egoistă ești
după tot ce am făcut pentru tine.
1207
01:11:05,100 --> 01:11:07,099
Am fost singura ta prietenă,
dar nu mai sunt.
1208
01:11:07,123 --> 01:11:11,103
Crede-mă când spun asta...
LUMEA AR FI MAI BUNĂ FĂRĂ TINE!!!
1209
01:11:27,558 --> 01:11:32,269
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta
de una singură.
1210
01:11:33,002 --> 01:11:35,464
Mi-aș fi dorit să fi știut.
1211
01:11:36,138 --> 01:11:37,423
Cum am spus,
1212
01:11:38,289 --> 01:11:41,728
nimic din toate astea
nu e vina ta sau a mamei.
1213
01:11:42,127 --> 01:11:44,587
Trebuie să rezolv asta singură.
1214
01:11:44,993 --> 01:11:46,820
Nu ești singură.
1215
01:11:48,930 --> 01:11:50,010
Nu.
1216
01:11:52,397 --> 01:11:55,501
Dar eu sunt cea care
trebuie s-o ierte pe Jordan.
1217
01:11:58,076 --> 01:12:00,488
Și pe mine însămi, cumva.
1218
01:12:03,343 --> 01:12:06,215
Am încercat să-mi iau viața, tată.
1219
01:12:06,612 --> 01:12:08,761
E un păcat groaznic.
1220
01:12:13,884 --> 01:12:16,053
Dumnezeu te iubește, Annie.
1221
01:12:19,623 --> 01:12:21,286
El te iubește
1222
01:12:22,349 --> 01:12:25,228
și e gata mereu să te ierte.
1223
01:12:26,524 --> 01:12:28,958
Trebuie doar să ceri.
1224
01:12:43,736 --> 01:12:45,992
Mă duc să vorbesc cu mama ta.
1225
01:12:50,770 --> 01:12:52,652
Ești încă eroina mea.
1226
01:12:56,614 --> 01:12:57,780
Revin imediat.
1227
01:13:06,220 --> 01:13:07,422
Te rog.
1228
01:13:08,523 --> 01:13:10,445
Te rog, iartă-mă.
1229
01:13:14,681 --> 01:13:16,840
Sunt atât de furioasă acum.
1230
01:13:17,564 --> 01:13:18,962
Și eu, Mel.
1231
01:13:25,079 --> 01:13:27,265
Dar cumva amândoi trebuie...
1232
01:13:28,391 --> 01:13:30,255
să învățăm să iertăm.
1233
01:13:42,407 --> 01:13:44,484
Ăsta nu e stilul tău, Jordan.
1234
01:13:45,099 --> 01:13:49,739
Hărțuirea este foarte gravă
și nu poate fi luată uşuratic.
1235
01:13:50,918 --> 01:13:52,225
Știu.
1236
01:13:53,084 --> 01:13:55,882
Dar nu eu am trimis mesajul acela, jur
1237
01:13:58,830 --> 01:14:02,482
Vreau să te cred.
Chiar vreau.
1238
01:14:03,327 --> 01:14:06,216
Dar acel mesaj
a fost trimis de pe telefonul tău.
1239
01:14:06,838 --> 01:14:09,409
L-am văzut cu ochii mei.
1240
01:14:10,178 --> 01:14:11,767
Miza este mare aici.
1241
01:14:11,948 --> 01:14:16,023
Nu doar că ți-ai putea pierde bursa,
dar ai putea fi acuzată de o infracțiune.
1242
01:14:18,829 --> 01:14:23,068
Și să-i spui cuiva
că lumii i-ar fi mai bine fără el?
1243
01:14:24,080 --> 01:14:26,394
Nu poate fi ceva mai crud de atât.
1244
01:14:26,804 --> 01:14:29,851
N-aș putea niciodată
să trimit acel mesaj cuiva,
1245
01:14:30,246 --> 01:14:31,414
în special lui Annie.
1246
01:14:34,783 --> 01:14:37,047
Dar, indiferent de asta,
sunt parte din problemă.
1247
01:14:39,486 --> 01:14:42,024
Chiar dacă n-am trimis acel mesaj,
1248
01:14:42,309 --> 01:14:45,056
tot mă simt responsabilă
și îmi pare foarte de rău.
1249
01:14:45,716 --> 01:14:49,360
Mă bucur că ești dispusă
să-ți asumi responsabilitatea.
1250
01:14:50,250 --> 01:14:52,807
Dar trebuie să realizezi...
1251
01:14:54,299 --> 01:14:58,398
că acel mesaj a rănit profund
o altă ființă umană...
1252
01:14:59,246 --> 01:15:03,827
pe cineva care ți-a fost
cea mai bună prietenă foarte mult timp,
1253
01:15:03,852 --> 01:15:07,259
care ți-a fost loială și bună.
1254
01:15:08,699 --> 01:15:11,188
Prieteni ca ea sunt greu de găsit.
1255
01:15:18,180 --> 01:15:19,546
Annie este în spital.
1256
01:15:19,667 --> 01:15:20,683
Este?
1257
01:15:22,067 --> 01:15:24,918
Da.
A încercat... a încercat să-și ia viața.
1258
01:15:25,285 --> 01:15:26,705
O, nu!
1259
01:15:28,387 --> 01:15:30,919
Sărmana Annie, îmi pare așa de rău!
1260
01:15:30,920 --> 01:15:33,247
Va fi bine, dar...
1261
01:15:35,235 --> 01:15:38,030
trebuie să aflăm adevărul
și să îndreptăm lucrurile.
1262
01:15:38,356 --> 01:15:39,360
Cum?
1263
01:15:39,633 --> 01:15:41,399
Voi face orice.
1264
01:15:41,896 --> 01:15:45,998
Pentru început, ai putea să-ți ceri scuze
față de Annie și familia ei.
1265
01:15:46,216 --> 01:15:47,869
Desigur.
1266
01:15:48,214 --> 01:15:50,077
Aşa e corect.
1267
01:15:50,246 --> 01:15:53,466
Da.
Cred că e minimul necesar.
1268
01:15:54,507 --> 01:15:57,324
Chiar n-am trimis eu acel mesaj.
1269
01:15:58,300 --> 01:16:01,950
Din ce mi-ai spus, și dacă contează,
1270
01:16:03,012 --> 01:16:04,974
cred că spui adevărul.
1271
01:16:07,980 --> 01:16:11,867
Bine, ar fi bine să plec.
1272
01:16:12,518 --> 01:16:14,018
Ne bucurăm că ai venit.
1273
01:16:14,285 --> 01:16:16,678
Anunță-ne dacă putem face ceva.
1274
01:16:17,101 --> 01:16:18,116
Te anunţ, dar
1275
01:16:18,141 --> 01:16:21,043
acum vreau să investighez puțin
să văd dacă pot afla
1276
01:16:21,068 --> 01:16:23,768
cum a fost trimis acel mesaj
de pe telefonul lui Jordan.
1277
01:16:23,985 --> 01:16:26,340
Cred că s-ar putea să știu.
1278
01:16:27,090 --> 01:16:28,349
Știi?
1279
01:16:30,103 --> 01:16:32,967
Antrenoarea mea de majorete,
doamna Ellis,
1280
01:16:33,287 --> 01:16:37,054
m-a întrebat ceva ciudat
mai devreme azi la antrenament.
1281
01:16:37,854 --> 01:16:39,633
Ce ți-a spus?
1282
01:16:40,622 --> 01:16:41,791
M-a întrebat
1283
01:16:43,081 --> 01:16:44,841
dacă am lăsat-o pe Claire
1284
01:16:44,866 --> 01:16:48,029
să-mi folosească telefonul
ca să-i dea mesaj mamei ei.
1285
01:16:49,476 --> 01:16:51,466
Bine, voi investiga asta.
1286
01:16:52,211 --> 01:16:54,819
O, încă un lucru, Jordan.
1287
01:16:55,406 --> 01:16:58,180
Ești o persoană cu adevărat bună.
1288
01:16:58,884 --> 01:17:03,022
Iar hărțuirea de orice fel
este inacceptabilă.
1289
01:17:03,771 --> 01:17:08,559
Și data viitoare când vezi pe cineva
având un astfel de comportament josnic,
1290
01:17:09,567 --> 01:17:11,526
să îi ții piept.
1291
01:17:12,230 --> 01:17:14,656
Să fii genul de lider care știm că ești.
1292
01:17:18,564 --> 01:17:20,098
Da, da.
1293
01:17:20,783 --> 01:17:22,332
Da.
Șosete?
1294
01:17:22,333 --> 01:17:23,401
Da.
1295
01:17:23,738 --> 01:17:27,064
Pastă de dinți, periuță, șosete.
1296
01:17:27,599 --> 01:17:29,134
Cred că am luat tot.
1297
01:17:31,712 --> 01:17:33,339
Ce s-a întâmplat?
1298
01:17:35,564 --> 01:17:38,384
Sunt doar îngrijorată
că s-ar putea întâmpla din nou.
1299
01:17:38,831 --> 01:17:42,280
Nu se va întâmpla din nou.
Nu se va întâmpla.
1300
01:17:42,671 --> 01:17:44,902
O să-i oferim tot ajutorul
de care are nevoie.
1301
01:17:48,518 --> 01:17:50,560
N-o să-ți vină să crezi cine e aici.
1302
01:17:50,781 --> 01:17:51,886
Ce?
1303
01:17:51,887 --> 01:17:52,917
Jordan.
1304
01:17:52,942 --> 01:17:54,121
De ce e acolo?
1305
01:17:54,290 --> 01:17:55,634
Nu știu.
1306
01:17:56,137 --> 01:17:58,750
Bine, respiră adânc.
1307
01:17:59,210 --> 01:18:01,025
Stai lângă Annie.
Ajung și eu curând.
1308
01:18:01,026 --> 01:18:02,114
Bine.
1309
01:18:02,886 --> 01:18:05,109
- Te sun eu înapoi.
- Sunt pe drum.
1310
01:18:06,831 --> 01:18:08,724
Bună ziua, doamnă Timmons.
1311
01:18:11,845 --> 01:18:14,177
Nici măcar nu știu
de ce ești aici, Jordan.
1312
01:18:16,269 --> 01:18:18,633
Am făcut o greșeală teribilă.
O să plec.
1313
01:18:19,322 --> 01:18:21,140
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
1314
01:18:23,376 --> 01:18:24,575
De ce ești aici?
1315
01:18:24,576 --> 01:18:26,178
Dr. Blair, Dr. Blair.
1316
01:18:26,812 --> 01:18:29,129
Dr. Jay Hamilton,
Dr. Jay Hamilton.
1317
01:18:31,599 --> 01:18:35,578
Sunt aici pentru că trebuie
să îmi cer scuze pentru ce am făcut.
1318
01:18:36,270 --> 01:18:39,139
Realizezi măcar
amploarea faptelor tale?
1319
01:18:42,055 --> 01:18:44,891
Am fost crudă cu cineva
care a fost bună cu mine.
1320
01:18:45,076 --> 01:18:46,203
Crudă?
1321
01:18:46,439 --> 01:18:49,744
Crudă este puțin spus.
1322
01:18:51,261 --> 01:18:54,242
Annie era să moară din cauza ta.
1323
01:18:54,759 --> 01:18:56,198
Îmi pare rău.
1324
01:18:56,444 --> 01:19:00,545
Ai al naibii dreptate că-ți pare rău.
Ești o adevărată dezamăgire ca prietenă.
1325
01:19:02,869 --> 01:19:04,202
Sunt.
1326
01:19:04,203 --> 01:19:06,255
Chiar sunt.
Nu înțelegeți.
1327
01:19:06,280 --> 01:19:07,439
Nu, nu înțeleg.
1328
01:19:07,440 --> 01:19:10,556
Nu înțeleg cum ai putut face asta
unei alte ființe umane,
1329
01:19:10,581 --> 01:19:14,056
mai ales cuiva
care a fost aşa de bună cu tine!
1330
01:19:14,667 --> 01:19:18,301
Ne-am deschis casa și inimile pentru tine,
Jordan.
1331
01:19:20,307 --> 01:19:22,267
Vă rog să mă iertați.
1332
01:19:26,596 --> 01:19:31,671
Va trebui s-o rogi pe Annie să te ierte
înainte ca eu să-ți mai acord vreo atenție.
1333
01:19:33,049 --> 01:19:36,533
Mi se face rău și când mă uit la tine
în clipa asta, înțelegi?
1334
01:19:36,541 --> 01:19:38,485
Înțelegi cum e asta?
1335
01:19:45,219 --> 01:19:47,713
Du-te și fă ce ai de făcut.
1336
01:19:48,431 --> 01:19:50,931
Dar când mă întorc aici,
nu mai vreau să te văd pe aici.
1337
01:19:58,975 --> 01:20:00,735
Dr. Bruce, la telefon, vă rog.
1338
01:20:01,010 --> 01:20:02,750
Dr. Bruce, la telefon, vă rog.
1339
01:20:15,150 --> 01:20:16,400
Bună.
1340
01:20:20,324 --> 01:20:22,492
De ce ești aici?
1341
01:20:22,867 --> 01:20:27,417
Sunt aici fiindcă îmi pare foarte rău
pentru tot ce s-a întâmplat.
1342
01:20:28,196 --> 01:20:31,604
Singurul motiv pentru care îți pare rău
este probabil pentru că ai dat de necaz,
1343
01:20:31,629 --> 01:20:33,165
iar părinții tăi te-au obligat să vii.
1344
01:20:33,190 --> 01:20:34,341
Nu.
1345
01:20:35,801 --> 01:20:38,133
Nu, sunt aici pentru că vreau să fiu.
1346
01:20:39,946 --> 01:20:43,087
Nu-mi pasă ce mi se întâmplă
Orice ar fi o merit.
1347
01:20:43,112 --> 01:20:45,629
Pentru că ți-am întors spatele.
1348
01:20:46,753 --> 01:20:49,645
Ești o persoană crudă, Jordan.
1349
01:20:50,462 --> 01:20:52,540
Erai cea mai bună prietenă a mea.
1350
01:20:52,946 --> 01:20:55,313
Aveam încredere în tine ca în mine însămi.
1351
01:20:55,773 --> 01:20:58,646
Eu m-am purtat mereu frumos cu tine.
1352
01:20:59,318 --> 01:21:00,544
Așa este.
1353
01:21:03,899 --> 01:21:06,970
N-am mai avut niciodată
o prietenă ca tine, Annie.
1354
01:21:07,791 --> 01:21:11,403
Nu meriți o prietenă ca mine.
1355
01:21:12,652 --> 01:21:13,954
Nu, nu merit.
1356
01:21:16,830 --> 01:21:19,662
Ce s-a întâmplat, totuşi?
1357
01:21:20,032 --> 01:21:22,669
De ce te-ai întors împotriva mea?
1358
01:21:23,627 --> 01:21:25,876
Te pun în posturi jenante?
1359
01:21:25,969 --> 01:21:28,055
Sunt urâtă?
Ce e?
1360
01:21:30,273 --> 01:21:33,611
Eu...
nu știu ce s-a întâmplat.
1361
01:21:34,858 --> 01:21:38,657
Am devenit egoistă și mândră.
1362
01:21:39,378 --> 01:21:41,574
Și n-am nicio scuză.
1363
01:21:44,448 --> 01:21:46,645
Voiam doar să-ți spun să şti
1364
01:21:47,191 --> 01:21:49,191
cât de rău îmi pare.
1365
01:21:49,919 --> 01:21:51,101
Ceea ce am făcut
1366
01:21:51,537 --> 01:21:54,014
a fost atât de greșit, la toate nivelurile.
1367
01:21:55,806 --> 01:21:59,278
Mă voi revanșa față de tine,
chiar dacă îmi ia un milion de ani.
1368
01:22:01,423 --> 01:22:04,151
Te-am iertat deja.
1369
01:22:07,431 --> 01:22:08,939
Ai făcut-o?
1370
01:22:09,972 --> 01:22:11,271
Da.
1371
01:22:13,262 --> 01:22:16,254
Nu pot păstra atâta ură în inima mea.
1372
01:22:19,729 --> 01:22:21,063
Nu știu dacă
1373
01:22:21,839 --> 01:22:24,379
mai putem fi vreodată prietene,
dar...
1374
01:22:25,292 --> 01:22:26,560
dar te iert.
1375
01:22:34,112 --> 01:22:36,068
Asta e mai mult decât merit.
1376
01:22:40,956 --> 01:22:42,909
Și dacă contează,
1377
01:22:43,948 --> 01:22:44,949
eu nu
1378
01:22:45,210 --> 01:22:47,218
ți-am trimismesajul ăla.
1379
01:22:47,860 --> 01:22:49,464
Atunci cine l-a trimis?
1380
01:22:55,123 --> 01:22:57,360
Am bănuielile mele.
1381
01:22:58,100 --> 01:22:59,335
Dar eu...
1382
01:22:59,507 --> 01:23:02,188
nu vreau să spun nimic
până nu știu sigur.
1383
01:23:03,972 --> 01:23:06,274
Oricum ar fi, am greșit.
1384
01:23:07,684 --> 01:23:10,198
Și mă rog să putem fi din nou
cele mai bune prietene într-o zi.
1385
01:23:10,223 --> 01:23:12,953
Ești atât de
importantă pentru mine, Annie.
1386
01:23:25,168 --> 01:23:26,270
Jordan.
1387
01:23:28,287 --> 01:23:31,000
Ce e în neregulă cu piciorul tău?
1388
01:23:34,797 --> 01:23:36,553
Nu sunt sigură încă.
1389
01:23:36,926 --> 01:23:39,072
Cred că m-am accidentat la majorete.
1390
01:23:39,444 --> 01:23:42,097
Mă duc la doctor imediat după asta.
1391
01:23:43,074 --> 01:23:46,272
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
1392
01:23:47,570 --> 01:23:49,243
A fost nevoie de mult curaj.
1393
01:23:52,939 --> 01:23:55,097
Doar dă-mi puțin timp.
1394
01:23:56,058 --> 01:23:58,971
Poate lucrurile vor fi altfel într-o zi.
1395
01:24:01,111 --> 01:24:03,103
Sper că mai devreme
decât mai târziu.
1396
01:24:03,420 --> 01:24:07,139
Mă întreb de ce nu ne cerem iertare mai des.
1397
01:24:07,649 --> 01:24:10,522
Aduce atâta vindecare
pentru toți cei implicați.
1398
01:24:10,818 --> 01:24:14,277
Sau cel puțin începe procesul de vindecare.
1399
01:24:14,687 --> 01:24:17,025
Poate pentru că nici nu recunoaștem
1400
01:24:17,050 --> 01:24:20,689
că vorbele și acțiunile noastre
au cauzat durere altei persoane.
1401
01:24:21,450 --> 01:24:23,816
Cred că ăsta este iadul...
1402
01:24:24,254 --> 01:24:28,536
să realizezi că ceea ce ai spus
sau ai făcut i-a adus suferință altuia.
1403
01:24:28,598 --> 01:24:30,665
De cât timp ai umflătura asta pe picior?
1404
01:24:31,520 --> 01:24:34,308
Am observat-o de câteva săptămâni.
1405
01:24:35,467 --> 01:24:37,117
Dar mă doare de câteva luni.
1406
01:24:38,136 --> 01:24:41,139
Am crezut că se înrăutățește
din cauza antrenamentelor de majorete.
1407
01:24:41,140 --> 01:24:42,858
Ce este?
1408
01:24:43,479 --> 01:24:45,508
Nu sunt chiar sigură.
1409
01:24:45,866 --> 01:24:48,109
Ar putea fi orice.
1410
01:24:48,865 --> 01:24:51,356
Dar ar putea fi o tumoare.
1411
01:24:51,618 --> 01:24:53,025
O tumoare?
1412
01:24:54,432 --> 01:24:55,716
E cancer?
1413
01:24:55,908 --> 01:24:57,350
O nu, n-am spus asta.
1414
01:24:57,402 --> 01:25:00,019
Și nu vreau să vă panicaţi, bine?
1415
01:25:00,238 --> 01:25:04,655
Dacă este o tumoare, probabil e benignă,
ceea ce e cel mai probabil.
1416
01:25:04,656 --> 01:25:05,806
Ce înseamnă asta?
1417
01:25:05,901 --> 01:25:08,613
Ar însemna că nu este canceroasă.
1418
01:25:09,473 --> 01:25:11,889
Dar știți ceva, aș vrea să fiu siguă.
1419
01:25:11,931 --> 01:25:12,995
Deci...
1420
01:25:14,225 --> 01:25:15,908
hai să facem niște analize de sânge
1421
01:25:15,971 --> 01:25:20,152
și dacă ne dau motive de îngrijorare
atunci voi programa o biopsie.
1422
01:25:20,867 --> 01:25:23,977
Și aș vrea să facem analizele astăzi,
în regulă?
1423
01:25:24,603 --> 01:25:26,119
Mă întorc imediat.
1424
01:25:33,693 --> 01:25:34,801
Bine.
1425
01:25:38,947 --> 01:25:41,544
Ai trecut prin multe astăzi.
1426
01:25:42,413 --> 01:25:43,769
Las-o să treacă.
1427
01:25:51,411 --> 01:25:54,857
Nu există niciun motiv să negi.
Te-am văzut personal făcând asta.
1428
01:25:55,050 --> 01:25:57,460
Tu ai fost cea care
ai trimis mesajul ăla lui Annie
1429
01:25:57,485 --> 01:25:59,325
de pe telefonul lui Jordan.
1430
01:25:59,774 --> 01:26:02,805
Avem dovezi.
Camerele școlii au surprins tot.
1431
01:26:03,467 --> 01:26:05,432
Bine, dar n-am vrut să se ajungă
atât de departe.
1432
01:26:05,459 --> 01:26:07,125
Nu contează!
1433
01:26:08,247 --> 01:26:11,235
Dacă ești pusă sub acuzare,
ar putea fi o infracțiune gravă.
1434
01:26:11,441 --> 01:26:14,272
Ar putea schimba cursul
întregii tale vieți.
1435
01:26:14,576 --> 01:26:16,096
Îmi pare rău.
1436
01:26:17,444 --> 01:26:21,475
Nu doar că ai trimis mesajul,
dar ai și mințit despre asta.
1437
01:26:21,670 --> 01:26:25,840
Și apoi ai fost perfect dispusă
s-o lași pe Jordan să poarte vina.
1438
01:26:27,055 --> 01:26:30,335
O hărțuiești pe Annie de când erați mici.
1439
01:26:30,928 --> 01:26:32,201
De ce, Claire?
1440
01:26:34,784 --> 01:26:36,864
Nu știu. E doar...
1441
01:26:38,465 --> 01:26:40,010
atât de diferită.
1442
01:26:44,847 --> 01:26:47,177
Pentru că este diferită?
1443
01:26:48,294 --> 01:26:52,114
Asta e ceea ce ne face pe fiecare din noi
speciali în ochii lui Dumnezeu.
1444
01:26:53,497 --> 01:26:55,366
Ce scuză oribilă.
1445
01:26:55,367 --> 01:26:57,887
Am spus că-mi pare rău.
Ce altceva mai vreți să fac?
1446
01:26:57,912 --> 01:27:01,581
Trebuie să le ceri iertare lui Annie
și lui Dumnezeu, nu mie.
1447
01:27:04,790 --> 01:27:07,099
Mă voi ruga pentru tine, Claire.
1448
01:27:07,831 --> 01:27:10,047
Sper să găsești puțină pace în inima ta.
1449
01:27:10,284 --> 01:27:11,444
Chiar sper.
1450
01:27:14,684 --> 01:27:17,458
Cred că am terminat aici.
Mulțumesc pentru timp.
1451
01:27:21,919 --> 01:27:23,754
Ce se întâmplă acum?
1452
01:27:24,107 --> 01:27:27,447
Am de gând să-i sun pe părinții tăi
și apoi poliția.
1453
01:27:30,326 --> 01:27:31,739
Sunt scoasă din echipă?
1454
01:27:32,714 --> 01:27:34,379
Da.
1455
01:27:35,521 --> 01:27:36,830
A recunoscut?
1456
01:27:37,570 --> 01:27:40,653
Chiar acolo, în fața mea,
iar antrenoarea ta este martoră.
1457
01:27:40,865 --> 01:27:43,568
E într-o mare încurcătură,
ca să nu spun mai mult.
1458
01:27:43,838 --> 01:27:46,001
Îmi pare foarte rău pentru Jordan acum.
1459
01:27:46,002 --> 01:27:49,302
Și mie.
M-am purtat foarte urât cu ea mai devreme.
1460
01:27:49,303 --> 01:27:50,912
O, scumpo, nu aveai de unde să știi.
1461
01:27:50,937 --> 01:27:52,805
Sunt sigur că ea înțelege.
1462
01:27:52,806 --> 01:27:56,885
Ce contează cel mai mult
e că adevărul a ieșit la iveală acum.
1463
01:27:57,225 --> 01:28:00,143
Și am auzit că voi două
ați avut o discuție bună.
1464
01:28:00,144 --> 01:28:04,530
Da, a trecut pe aici și și-a cerut scuze,
iar eu am iertat-o.
1465
01:28:04,784 --> 01:28:06,992
Chiar înainte să afli adevărul?
1466
01:28:07,318 --> 01:28:09,685
Da, eu... cred că da.
1467
01:28:11,603 --> 01:28:14,355
Ești cu adevărat
o persoană uimitoare, Annie.
1468
01:28:14,536 --> 01:28:16,468
Cu toții am putea învăța de la tine.
1469
01:28:16,755 --> 01:28:20,453
Iubire și iertare creștină
în cea mai pură formă.
1470
01:28:21,886 --> 01:28:23,877
Sunt foarte mândru de tine.
1471
01:28:24,813 --> 01:28:26,840
Nu văd care e marea scofală.
1472
01:28:27,022 --> 01:28:28,781
Asta fac adolescenții.
1473
01:28:28,782 --> 01:28:31,652
Da, nu a vrut să facă niciun rău.
1474
01:28:31,768 --> 01:28:35,375
Marea scofală e
că Annie a încercat să-și ia viața.
1475
01:28:35,851 --> 01:28:39,628
Mesajul trimis de fiica dumneavoastră
a fost picătura care a umplut paharul.
1476
01:28:39,747 --> 01:28:42,828
Acest tip de comportament de hărțuire
a continuat ani de zile.
1477
01:28:42,996 --> 01:28:44,930
Am văzut cum se poartă Claire cu ea.
1478
01:28:46,654 --> 01:28:50,174
Cine sunteți dumneavoastră
să judecați?
1479
01:28:50,551 --> 01:28:52,170
Sunteți o antrenoare de majorete.
1480
01:28:52,171 --> 01:28:54,005
Lăsați-mă pe mine să mă ocup.
1481
01:28:54,006 --> 01:28:57,510
Nu o să stau aici
să vă las să-mi învinovățiți fiica.
1482
01:28:57,789 --> 01:28:59,844
Fata aceea a avut mereu probleme.
1483
01:29:00,061 --> 01:29:01,111
Nimeni n-o place.
1484
01:29:01,112 --> 01:29:02,513
Domnule, trebuie să vă calmați.
1485
01:29:02,514 --> 01:29:05,983
Nu, n-o să mă calmez deloc.
E vorba despre fiica mea aici.
1486
01:29:05,984 --> 01:29:08,150
Nu mă mai simt confortabil
cu dumneavoastră aici.
1487
01:29:08,151 --> 01:29:09,586
Păi, asta e culmea.
1488
01:29:09,797 --> 01:29:12,531
Dumneavoastră ați fost cea care
m-aţi chemat aici, de la bun început.
1489
01:29:12,556 --> 01:29:14,158
Ultimul avertisment.
Coborâți vocea.
1490
01:29:14,233 --> 01:29:15,333
Sunt calm.
1491
01:29:15,358 --> 01:29:17,328
Vom face o investigație amănunțită.
1492
01:29:17,353 --> 01:29:19,788
Dacă Annie și părinții ei
vor să depună plângere,
1493
01:29:19,813 --> 01:29:21,148
veți auzi de la tribunal.
1494
01:29:21,247 --> 01:29:22,882
Și veți pierde.
1495
01:29:22,907 --> 01:29:27,802
Vă voi da în judecată pe dumneavoastră
și întreg districtul școlar pentru hărțuire.
1496
01:29:27,803 --> 01:29:29,404
Faceți ce aveți de făcut.
1497
01:29:29,405 --> 01:29:30,894
Dar, tată, eu am făcut-o.
Eu am...
1498
01:29:30,919 --> 01:29:32,238
Mă ocup eu de asta.
1499
01:29:34,099 --> 01:29:35,133
N-am cuvinte.
1500
01:29:35,158 --> 01:29:37,817
Nu trebuie să suport
un asemenea gest de lipsă de respect.
1501
01:29:37,906 --> 01:29:41,116
Discuția aceasta s-a terminat.
Puteți pleca acasă acum.
1502
01:29:41,141 --> 01:29:42,427
Să mergem.
1503
01:29:42,815 --> 01:29:44,616
Normal că s-a terminat.
Să mergem.
1504
01:29:46,948 --> 01:29:48,058
Nu s-a terminat.
1505
01:29:50,179 --> 01:29:53,583
Voi vorbi cu Annie și familia ei
să văd ce doresc să facă.
1506
01:29:53,645 --> 01:29:55,330
Anunțați-mă
dacă mai aveți nevoie de ceva.
1507
01:29:55,356 --> 01:29:56,757
Bine..
Mulțumesc.
1508
01:29:59,972 --> 01:30:03,425
Trebuia să te cred.
Îmi pare foarte rău, Jordan.
1509
01:30:03,829 --> 01:30:05,742
Tu n-ai făcut nimic greșit.
1510
01:30:06,646 --> 01:30:08,208
E vina mea.
1511
01:30:08,675 --> 01:30:10,371
Mă bucur că s-a terminat.
1512
01:30:10,396 --> 01:30:12,900
Mi-am învățat lecția.
N-o să mai fiu majoretă.
1513
01:30:12,973 --> 01:30:15,141
Dar de ce?
E ceea ce iubești.
1514
01:30:15,705 --> 01:30:16,927
Nu chiar.
1515
01:30:17,949 --> 01:30:19,996
Nu e important pentru mine.
1516
01:30:20,504 --> 01:30:22,420
Tu ești importantă pentru mine, Annie.
1517
01:30:23,799 --> 01:30:26,159
Chiar îmi doresc să mai fim prietene.
1518
01:30:27,085 --> 01:30:28,387
Cele mai bune prietene?
1519
01:30:30,786 --> 01:30:32,262
Cele mai bune prietene, da.
1520
01:30:32,443 --> 01:30:33,828
Voi fi acasă în câteva zile.
1521
01:30:33,829 --> 01:30:36,798
Poate poți trece pe la noi la cină?
1522
01:30:36,799 --> 01:30:38,433
Da, mi-ar plăcea mult.
1523
01:30:38,434 --> 01:30:39,601
Vorbim curând?
1524
01:30:39,602 --> 01:30:42,339
Da, vorbim curând.
Pa, Annie.
1525
01:30:42,561 --> 01:30:43,865
Pa, Jordan.
1526
01:30:51,080 --> 01:30:52,915
Sunt atât de mândru de tine.
1527
01:30:56,627 --> 01:30:57,819
Mi-e frică.
1528
01:30:57,945 --> 01:30:59,098
Știu.
1529
01:31:00,432 --> 01:31:04,624
Dar adu-ți aminte ce a spus doctorul.
Nu-i nevoie să te îngrijorezi.
1530
01:31:04,625 --> 01:31:06,683
Probabil nu e nimic.
1531
01:31:07,307 --> 01:31:10,108
Vom afla mai multe
de la biopsia de mâine.
1532
01:31:13,333 --> 01:31:15,434
Se pare că totul a mers bine.
1533
01:31:15,473 --> 01:31:19,155
Da, mi-am recăpătat
cea mai bună prietenă.
1534
01:31:19,227 --> 01:31:21,874
Vezi?
Ţi-am spus eu, totul va fi bine.
1535
01:31:24,419 --> 01:31:26,588
Ce fel de cancer?
1536
01:31:27,110 --> 01:31:29,261
Leucemie mieloidă acută.
1537
01:31:29,694 --> 01:31:33,830
Este un cancer cu evoluție rapidă
al sângelui și al măduvei osoase.
1538
01:31:33,990 --> 01:31:36,151
Fiica noastră are leucemie?
1539
01:31:36,468 --> 01:31:38,488
Mă tem că da.
1540
01:31:38,489 --> 01:31:42,432
Iar în cazul lui Jordan,
tumoarea este destul de avansată.
1541
01:31:42,646 --> 01:31:44,054
Este fatală?
1542
01:31:44,328 --> 01:31:46,157
Poate fi.
1543
01:31:46,861 --> 01:31:49,841
Ascultați,
voi fi foarte sinceră cu voi toți.
1544
01:31:50,099 --> 01:31:54,038
Acest tip particular de leucemie
este extrem de rar.
1545
01:31:54,379 --> 01:31:57,244
Are o rată de supraviețuire de 24%.
1546
01:31:57,617 --> 01:32:01,378
Deci timpul este esențial.
Trebuie să luăm decizii.
1547
01:32:01,765 --> 01:32:03,643
Iar după ce m-am consultat
cu colegii mei,
1548
01:32:03,644 --> 01:32:08,378
opinia noastră profesională este
să adoptăm o abordare foarte agresivă.
1549
01:32:08,930 --> 01:32:10,509
Ce înseamnă mai exact?
1550
01:32:10,692 --> 01:32:14,123
Înseamnă că Jordan va avea nevoie
de un transplant de măduvă.
1551
01:32:14,443 --> 01:32:17,243
Înseamnă, de asemenea,
că trebuie să găsim un donator.
1552
01:32:17,566 --> 01:32:21,296
Iar de la acel donator,
vom lua celule roșii sănătoase.
1553
01:32:21,586 --> 01:32:23,566
Le vom introduce în fluxul tău sanguin.
1554
01:32:23,768 --> 01:32:26,087
Iar de acolo,
vor începe să se dezvolte.
1555
01:32:26,112 --> 01:32:31,394
Vor produce globule roșii noi,
globule albe noi și trombocite noi.
1556
01:32:31,741 --> 01:32:33,899
Dar înainte să putem face asta, Jordan,
1557
01:32:34,295 --> 01:32:37,049
va trebui să faci chimioterapie,
1558
01:32:37,156 --> 01:32:41,446
care îți va pregăti corpul
să primească transplantul de măduvă.
1559
01:32:41,447 --> 01:32:43,249
Poate fi unul din noi donator?
1560
01:32:43,812 --> 01:32:45,314
Este o întrebare foarte bună.
1561
01:32:45,388 --> 01:32:49,655
Foarte des, un frate, o soră sau un părinte
poate fi un donator compatibil.
1562
01:32:49,764 --> 01:32:51,289
- O fac eu.
- Și eu.
1563
01:32:51,290 --> 01:32:52,458
Bine.
1564
01:32:52,773 --> 01:32:55,158
Să sperăm că unul din voi
este compatibil.
1565
01:32:55,159 --> 01:32:59,008
Dar faptul că sunteți membrii ai familiei
nu înseamnă neapărat că lucrurile stau așa,
1566
01:32:59,392 --> 01:33:01,415
fiindcă donatorii și pacienții
sunt potriviți
1567
01:33:01,440 --> 01:33:03,372
după sistemul HLA
și nu după grupa sanguină.
1568
01:33:03,514 --> 01:33:05,001
Când putem începe?
1569
01:33:05,002 --> 01:33:07,270
De fapt, o putem face chiar acum.
1570
01:33:07,446 --> 01:33:11,566
Un simplu test de salivă ne va spune
dacă sunteți donatori compatibil.
1571
01:33:12,050 --> 01:33:13,476
Mă duc să pregătesc totul.
1572
01:33:13,674 --> 01:33:14,859
Mulțumesc.
1573
01:33:21,927 --> 01:33:24,920
Nu, eu...
nu vreau să depun plângere.
1574
01:33:25,101 --> 01:33:26,680
Ești sigură?
1575
01:33:27,001 --> 01:33:29,486
Dacă mai face asta și altcuiva?
1576
01:33:29,864 --> 01:33:31,314
Nu știu.
Tată doar...
1577
01:33:31,585 --> 01:33:34,429
simt că asta nu va face decât
să înrăutățească lucrurile.
1578
01:33:34,430 --> 01:33:36,763
Pentru tine sau pentru Claire?
1579
01:33:36,764 --> 01:33:37,998
Pentru ea.
1580
01:33:37,999 --> 01:33:39,334
Eu voi fi bine.
1581
01:33:39,539 --> 01:33:43,394
Trebuie să o iert
și să merg mai departe.
1582
01:33:43,629 --> 01:33:47,454
Poate că ea nu știe
cum să se poarte frumos cu oamenii.
1583
01:33:47,811 --> 01:33:49,543
Poate că asta o va ajuta să se schimbe.
1584
01:33:49,660 --> 01:33:53,180
Trebuie să spun Annie,
că n-am mai întâlnit pe cineva ca tine.
1585
01:33:53,404 --> 01:33:55,348
Vreau doar
ca toată lumea să fie fericită.
1586
01:33:55,595 --> 01:33:59,394
Ei bine, voi nota asta și voi pleca.
1587
01:33:59,646 --> 01:34:01,787
Să aveți o zi bună.
1588
01:34:02,053 --> 01:34:04,252
- Și dumneavoastră la fel.
- Vă mulțumim.
1589
01:34:10,451 --> 01:34:12,931
Niciunul dintre noi nu este compatibil?
1590
01:34:13,247 --> 01:34:15,868
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău.
1591
01:34:16,112 --> 01:34:18,103
Dar de fapt, nu este ceva neobișnuit.
1592
01:34:18,348 --> 01:34:20,749
Există și alte modalități
de a găsi un donator.
1593
01:34:20,793 --> 01:34:22,973
O pot trece pe Jordan pe lista de donatori,
1594
01:34:23,344 --> 01:34:24,775
și pot face asta imediat.
1595
01:34:24,884 --> 01:34:27,236
Dar sincer, cea mai rapidă cale
1596
01:34:27,443 --> 01:34:29,924
este să luați legătura cu familia
și prietenii,
1597
01:34:29,956 --> 01:34:33,612
cu oricine credeți că ar fi dispus
să fie donator.
1598
01:34:34,082 --> 01:34:36,657
Mă întorc în câteva minute.
1599
01:34:48,596 --> 01:34:49,864
Bună, Annie.
1600
01:34:49,865 --> 01:34:50,999
Bună...
1601
01:34:51,000 --> 01:34:54,790
am vrut să te salut și să-ți spun
că vin acasă cu o zi mai devreme.
1602
01:34:55,129 --> 01:34:57,557
Ce bine!
Mă bucur mult pentru tine.
1603
01:34:58,113 --> 01:34:59,534
Ești bine?
1604
01:35:00,672 --> 01:35:01,707
Da.
1605
01:35:02,038 --> 01:35:03,643
Da, sunt bine.
1606
01:35:04,179 --> 01:35:07,147
Cum e piciorul tău?
Ce a spus doctorul?
1607
01:35:07,290 --> 01:35:11,283
Încă... aștept să aflu mai multe detalii.
1608
01:35:11,284 --> 01:35:12,508
Bine.
1609
01:35:13,151 --> 01:35:15,288
Anunță-mă dacă pot face ceva să ajut.
1610
01:35:15,479 --> 01:35:16,924
Bine.
Mersi, Annie.
1611
01:35:17,543 --> 01:35:19,958
Cu plăcere.
Ne vedem curând?
1612
01:35:19,959 --> 01:35:21,894
Da, ne vedem curând.
1613
01:35:22,187 --> 01:35:23,223
Pa.
1614
01:35:32,136 --> 01:35:36,609
Gata, am împachetat totul.
Sunteți gata de plecare, fetelor?
1615
01:35:38,842 --> 01:35:41,025
Ce s-a întâmplat?
1616
01:35:41,988 --> 01:35:43,128
Nu știu.
1617
01:35:44,247 --> 01:35:47,899
Doar am sunat-o pe Jordan
să-i spun că vin acasă cu o zi mai devreme,
1618
01:35:48,281 --> 01:35:49,952
dar ceva părea în neregulă.
1619
01:35:49,953 --> 01:35:51,654
Nu m-aș îngrijora prea mult.
1620
01:35:51,655 --> 01:35:53,556
Probabil era doar ocupată cu ceva.
1621
01:35:53,820 --> 01:35:56,758
Sunt sigur că se bucură că vii acasă.
1622
01:35:56,759 --> 01:35:58,016
Da.
1623
01:35:58,427 --> 01:35:59,462
Da.
1624
01:36:00,095 --> 01:36:01,429
Putem pleca?
1625
01:36:01,430 --> 01:36:02,888
Să pornim la drum.
1626
01:36:06,925 --> 01:36:08,627
Bine, să mergem acasă.
1627
01:36:11,068 --> 01:36:12,284
Annie
1628
01:36:13,672 --> 01:36:16,577
ne bucurăm foarte mult
că te-ai întors printre noi.
1629
01:36:17,448 --> 01:36:19,511
Te iubim din toată inima.
1630
01:36:20,185 --> 01:36:22,721
Ești cu adevărat de neînlocuit.
1631
01:36:27,822 --> 01:36:32,079
Dar acum avem de urcat
un alt munte.
1632
01:36:34,465 --> 01:36:37,156
Și este nevoie de o credință nemărginită.
1633
01:36:37,830 --> 01:36:41,319
Majoritatea dintre voi nu știți încă,
dar...
1634
01:36:42,589 --> 01:36:46,592
Tommy și Jill Monroe mi-au dat permisiunea
1635
01:36:47,579 --> 01:36:49,579
să vă împărtășesc
1636
01:36:50,407 --> 01:36:54,405
o veste foarte tristă
referitoare la fiica lor, Jordan.
1637
01:36:58,250 --> 01:37:01,654
A fost diagnosticată cu leucemie,
1638
01:37:02,372 --> 01:37:04,644
un cancer care îi pune viața în pericol
1639
01:37:05,202 --> 01:37:08,799
și care necesită un transplant
de măduvă osoasă cât mai curând.
1640
01:37:11,158 --> 01:37:12,739
Din păcate
1641
01:37:13,516 --> 01:37:16,999
nici Jill nici Tommy nu sunt compatibili.
1642
01:37:20,638 --> 01:37:22,440
Şi m-au rugat
1643
01:37:23,417 --> 01:37:25,944
să vă întreb
dacă ați lua în considerare
1644
01:37:26,554 --> 01:37:30,077
să fiți donatori
dacă cineva este dispus să facă asta.
1645
01:37:33,908 --> 01:37:36,249
S-ar putea să fim singura lor speranță.
1646
01:37:37,200 --> 01:37:41,756
Deci vă rog, dacă simțiți
că este ceva ce ați putea face,
1647
01:37:42,120 --> 01:37:47,800
căutați-mă după slujbă,
și vă voi oferi mai multe informații.
1648
01:37:48,734 --> 01:37:52,392
De asemenea, vom organiza curând
o strângere de fonduri să ajutăm familia
1649
01:37:52,923 --> 01:37:56,966
să treacă prin acest impas
și pentru a acoperi costurile operației.
1650
01:37:59,606 --> 01:38:00,997
Și vă rog
1651
01:38:02,385 --> 01:38:04,089
rugați-vă pentru noi miracole.
1652
01:38:06,567 --> 01:38:08,951
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.
1653
01:38:09,721 --> 01:38:11,673
Ești sigură de asta?
1654
01:38:12,217 --> 01:38:13,449
Sigură.
1655
01:38:13,925 --> 01:38:16,234
Ea ar face-o pentru mine.
Știu că ar face-o.
1656
01:38:16,288 --> 01:38:19,756
Eu... sunt profund mișcat
de dorința ta de a ajuta.
1657
01:38:19,757 --> 01:38:22,867
Și din moment ce
nimeni altcineva nu s-a oferit,
1658
01:38:23,168 --> 01:38:25,395
să sperăm că ești compatibilă.
1659
01:38:26,266 --> 01:38:28,098
Și sunteți de acord cu asta?
1660
01:38:28,224 --> 01:38:30,505
Considerăm că este decizia ei.
1661
01:38:32,368 --> 01:38:34,720
Sunt curioasă despre eventualele
efecte secundare
1662
01:38:34,745 --> 01:38:36,471
de care ar trebui să fim conștienți.
1663
01:38:36,472 --> 01:38:39,858
Va trebui să-l întrebați pe doctorul ei
despre asta dar...
1664
01:38:40,636 --> 01:38:43,124
am notat câteva informații pentru voi.
1665
01:38:45,080 --> 01:38:46,940
Vă rog să nu-i spuneți.
1666
01:38:47,694 --> 01:38:50,340
Aș vrea să fiu eu cea care îi spune
dacă sunt compatibilă.
1667
01:38:51,100 --> 01:38:52,506
Am înţeles.
1668
01:38:53,376 --> 01:38:55,523
Voi lua o probă
din interiorul obrazului tău,
1669
01:38:55,775 --> 01:38:58,001
iar rezultatele le vom avea în câteva ore.
1670
01:38:58,026 --> 01:39:00,879
Ne întrebam care sunt riscurile sau
1671
01:39:00,903 --> 01:39:03,474
efectele secundare a calității de donator.
1672
01:39:03,630 --> 01:39:07,942
Bine, există întotdeauna un risc,
dar numai 2,4%
1673
01:39:07,967 --> 01:39:11,585
dintre persoanele care donează măduvă osoasă
au vreun fel de complicație gravă.
1674
01:39:11,640 --> 01:39:13,841
Mai frecvent, apar dureri de cap,
1675
01:39:14,071 --> 01:39:16,693
sensibilitate la nivelul oaselor
sau mușchilor,
1676
01:39:16,718 --> 01:39:18,711
un fel de stare de răceală sau gripă.
1677
01:39:18,857 --> 01:39:21,388
Dar asta durează de obicei câteva zile
înainte de recoltare,
1678
01:39:21,413 --> 01:39:23,578
iar apoi trece după ce terminăm.
1679
01:39:24,261 --> 01:39:26,151
E bine de știut.
1680
01:39:26,152 --> 01:39:28,634
Ești sigură
că vrei să mergi până la capăt cu asta?
1681
01:39:28,787 --> 01:39:30,288
Da, tată.
1682
01:39:30,586 --> 01:39:32,198
Știu că voi fi bine.
1683
01:39:33,825 --> 01:39:37,398
În regulă,
deschide gura pentru mine.
1684
01:39:39,801 --> 01:39:42,032
Și gata, asta e.
Am terminat.
1685
01:39:42,237 --> 01:39:45,827
Ești o fată foarte curajoasă, Annie.
Ținem pumnii strânși.
1686
01:39:47,282 --> 01:39:48,893
Îmi pare rău că nu am sunat.
1687
01:39:51,174 --> 01:39:53,011
N-am vrut să fiu o povară
1688
01:39:53,995 --> 01:39:55,884
după tot prin ce ai trecut.
1689
01:39:56,305 --> 01:39:58,398
Nu ești niciodată o povară.
1690
01:39:59,257 --> 01:40:01,317
Dar înțeleg de ce n-ai sunat.
1691
01:40:01,494 --> 01:40:04,385
Chiar apreciem că ai venit în vizită.
1692
01:40:04,601 --> 01:40:07,573
Nu-mi pot imagina
cât de greu a fost pentru voi toți,
1693
01:40:08,127 --> 01:40:10,202
mai ales pentru tine, Jordan.
1694
01:40:11,530 --> 01:40:16,108
Eu... vreau să-mi cer scuze
pentru felul în care m-am purtat.
1695
01:40:16,853 --> 01:40:18,566
Îmi pare nespus de rău.
1696
01:40:18,806 --> 01:40:21,369
Chiar nu trebuie să-ți ceri scuze, serios.
1697
01:40:21,745 --> 01:40:22,992
Jordan,
1698
01:40:23,612 --> 01:40:27,571
e ceva ce Annie a vrut
să vină să-ți spună.
1699
01:40:31,277 --> 01:40:33,218
Sigur, ce este, Annie?
1700
01:40:35,333 --> 01:40:36,352
Bine...
1701
01:40:40,243 --> 01:40:41,891
sunt compatibilă.
1702
01:40:43,124 --> 01:40:44,475
Cum adică?
1703
01:40:46,593 --> 01:40:48,636
Sunt compatibilă 50%,
1704
01:40:49,525 --> 01:40:51,524
ce e mai mult decât suficient.
1705
01:40:52,717 --> 01:40:54,907
Vreau să fiu donatorul tău
1706
01:40:55,819 --> 01:40:57,819
pentru transplantul de măduvă.
1707
01:41:01,022 --> 01:41:03,748
Chiar și după tot ce ți-am făcut,
1708
01:41:06,681 --> 01:41:08,737
tot ai face asta pentru mine?
1709
01:41:11,524 --> 01:41:16,937
Tot ce contează acum
este să știi cât de mult te iubesc.
1710
01:41:18,653 --> 01:41:20,888
Ești cea mai bună prietenă a mea.
1711
01:41:21,143 --> 01:41:22,490
Vei fi mereu.
1712
01:41:23,056 --> 01:41:27,271
Dorința lui Annie
de a fi donator mi-a schimbat viața.
1713
01:41:27,477 --> 01:41:30,495
N-aș fi astăzi aici fără ea.
1714
01:41:30,898 --> 01:41:34,168
Și astfel, procesul a început.
1715
01:41:34,589 --> 01:41:38,104
În următoarele săptămâni,
a trebuit să fac chimioterapie,
1716
01:41:38,231 --> 01:41:40,271
sau ceea ce se numește condiționare,
1717
01:41:40,546 --> 01:41:44,684
pentru a distruge toate celule bolnave
și măduva osoasă care nu funcționa corect.
1718
01:41:44,874 --> 01:41:46,680
M-am simțit destul de rău.
1719
01:41:46,982 --> 01:41:49,148
Mi-a căzut mult păr.
1720
01:41:49,497 --> 01:41:50,732
Am slăbit.
1721
01:41:51,418 --> 01:41:55,002
Și desigur,
am fost scoasă din echipa de majorete.
1722
01:41:55,452 --> 01:41:58,100
Dar nimic din toate astea
n-a contat cu adevărat
1723
01:41:58,125 --> 01:42:00,241
pentru că aveam șansa să trăiesc.
1724
01:42:00,483 --> 01:42:02,568
Și cea mai bună prietenă a mea
s-a întors.
1725
01:42:02,712 --> 01:42:03,715
Încă patru.
1726
01:42:03,792 --> 01:42:05,896
Am realizat mai mult ca oricând
1727
01:42:05,951 --> 01:42:09,606
cât de importanți sunt Dumnezeu,
familia și prietenii adevărați.
1728
01:42:10,570 --> 01:42:14,064
A fi popular
nu înseamnă absolut nimic în final.
1729
01:42:15,068 --> 01:42:18,866
Dacă aș fi murit,
n-aș fi putut lua asta cu mine.
1730
01:42:19,738 --> 01:42:22,880
Putem lua cu noi
doar dragostea din inimile noastre.
1731
01:42:23,299 --> 01:42:24,901
Sunt doar tristă că
1732
01:42:24,926 --> 01:42:27,493
a trebuit să rănesc pe cineva
cu adevărat important pentru mine
1733
01:42:27,518 --> 01:42:30,530
și aproape să mor
ca să realizez pe deplin acest lucru.
1734
01:42:30,848 --> 01:42:33,054
Ne rugăm în numele lui Iisus, Amin.
1735
01:42:33,457 --> 01:42:34,798
Amin.
1736
01:42:44,229 --> 01:42:46,932
Annie a fost mult mai curajoasă decât mine.
1737
01:42:47,250 --> 01:42:49,287
A fost mereu.
1738
01:42:49,866 --> 01:42:51,976
Eram foarte speriată.
1739
01:42:52,544 --> 01:42:54,112
Dar când mi-am revenit,
1740
01:42:54,761 --> 01:42:56,514
eram înconjurată
1741
01:42:56,539 --> 01:42:59,430
de toți oamenii pe care îi cunosc
și îi iubesc cel mai mult.
1742
01:42:59,455 --> 01:43:00,796
Hei, se trezește.
1743
01:43:02,131 --> 01:43:04,807
Și sper că asta simţim în rai.
1744
01:43:06,135 --> 01:43:08,054
Următoarele luni petrecute în spital
1745
01:43:08,079 --> 01:43:10,962
au fost un timp
al vindecării și al rugăciunilor
1746
01:43:10,986 --> 01:43:12,985
ca transplantul
de măduvă osoasă să funcționeze.
1747
01:43:13,810 --> 01:43:17,549
Annie a fost alături de mine
la fiecare pas.
1748
01:43:18,064 --> 01:43:20,099
Nu s-a dezlipit de lângă mine.
1749
01:43:20,336 --> 01:43:21,392
Tot ce știu.
1750
01:43:21,540 --> 01:43:24,745
Chiar m-a ajutat la teme și la teste,
1751
01:43:24,808 --> 01:43:28,028
ca să-mi pot menține notele
și să pot absolvi la timp.
1752
01:43:30,129 --> 01:43:34,447
Din fericire,
transplantul a fost un succes,
1753
01:43:35,034 --> 01:43:37,567
şi în sfîrşit
am putut să mă întoarc acasă.
1754
01:43:40,298 --> 01:43:42,336
Nu voi putea răsplăti niciodată
pe Dumnezeu,
1755
01:43:42,361 --> 01:43:44,828
pe Annie sau comunitatea
1756
01:43:44,853 --> 01:43:47,809
pentru tot ce ați făcut
pentru mine și familia mea.
1757
01:43:48,064 --> 01:43:51,333
Strângerile de fonduri ne-au ajutat
mai mult decât vă imaginați.
1758
01:43:51,518 --> 01:43:54,483
Voi fi veșnic recunoscătoare
și vă rămân datoare.
1759
01:43:54,518 --> 01:43:56,086
Care era mașina ta?
1760
01:43:56,111 --> 01:43:57,297
Da, uite-o acolo.
1761
01:43:57,322 --> 01:43:59,526
Ai grijă să facă o treabă bună, da?
1762
01:43:59,551 --> 01:44:00,621
Ai grijă de tine.
1763
01:44:00,646 --> 01:44:02,060
Hei, vorbesc serios!
1764
01:44:03,315 --> 01:44:06,585
Cred că mulți dintre noi,
inclusiv eu,
1765
01:44:06,931 --> 01:44:11,365
nu înțelegem cu adevărat
sau nu dăm atenție miracolelor.
1766
01:44:12,758 --> 01:44:18,197
Le considerăm coincidențe
sau... uneoridoar le ignorăm.
1767
01:44:19,676 --> 01:44:20,974
Dar adevărul este
1768
01:44:22,338 --> 01:44:25,266
că miracolele
ne înconjoară pretutindeni.
1769
01:44:27,837 --> 01:44:31,711
Oamenii din viața noastră
sunt miracole.
1770
01:44:34,160 --> 01:44:35,316
Annie
1771
01:44:36,830 --> 01:44:38,830
este un miracol pentru mine.
1772
01:44:42,430 --> 01:44:43,924
Un dar prețios,
1773
01:44:44,152 --> 01:44:46,130
cum a fost pentru mulți dintre noi...
1774
01:44:47,946 --> 01:44:49,648
pentru noi toți, de fapt.
1775
01:44:51,301 --> 01:44:53,421
Unii dintre noi doar n-au văzut.
1776
01:44:56,483 --> 01:44:59,250
Îți mulțumesc, Annie.
1777
01:45:01,653 --> 01:45:03,897
Te iubesc atât de mult.
1778
01:45:06,200 --> 01:45:08,801
Îți mulțumesc că mă iubești.
1779
01:45:10,996 --> 01:45:13,981
Îți mulțumesc că m-ai iertat.
1780
01:45:15,334 --> 01:45:19,239
Și îți mulțumesc
că ești mereu alături de mine.
1781
01:45:22,174 --> 01:45:25,176
Cu toții putem învăța ceva
foarte important
1782
01:45:25,515 --> 01:45:27,502
din exemplul tău strălucit.
1783
01:45:28,572 --> 01:45:30,978
Și pe măsură ce plecăm în lume,
1784
01:45:31,861 --> 01:45:34,312
fiecare pe drumurile noastre unice,
1785
01:45:34,669 --> 01:45:38,333
sper din tot sufletul și mă rog să reuşim.
1786
01:45:38,673 --> 01:45:39,705
Deci,
1787
01:45:40,877 --> 01:45:43,904
promoția 2024
1788
01:45:45,212 --> 01:45:46,506
venim!
1789
01:46:08,188 --> 01:46:13,532
Traducerea: Ţuky69
1790
01:46:13,639 --> 01:46:16,949
Trebuie să începi de undeva,
undeva,
1791
01:46:16,950 --> 01:46:20,845
undeva, undeva, undeva,
undeva, undeva, undeva
1792
01:46:22,372 --> 01:46:25,997
Să ai curaj nu îneamnă să nu-ţi fie frică.
1793
01:46:26,041 --> 01:46:30,488
Poți fi speriat,
dar să ai puterea s-o faci oricum.
1794
01:46:31,017 --> 01:46:34,631
Vei reuși?
Vei face o greșeală?
1795
01:46:34,709 --> 01:46:39,585
O, primul pas este mereu cel mai greu
1796
01:46:39,949 --> 01:46:43,798
Trebuie să începi de undeva
1797
01:46:44,718 --> 01:46:48,225
O iei de la capăt,
începi mai târziu, începi cu teamă
1798
01:46:48,377 --> 01:46:52,461
Trebuie să începi de undeva
1799
01:46:53,005 --> 01:46:56,163
Fii puternic, înfruntă-ți temerile
1800
01:46:56,513 --> 01:47:01,059
Dacă vrei să lași o urmă,
atinge stelele,
1801
01:47:01,131 --> 01:47:03,518
şi atunci ghici ce?
1802
01:47:04,351 --> 01:47:11,462
Trebuie doar să începi
1803
01:47:11,942 --> 01:47:16,584
Tot ce trebuie să faci e să începi
1804
01:47:21,738 --> 01:47:25,377
Ai trăit,
dar n-ai simțit că trăiești cu adevărat
1805
01:47:25,402 --> 01:47:29,346
Toate acele griji și întrebări
îți stăruie în minte
1806
01:47:29,371 --> 01:47:33,670
Uneori, ai nevoie de un moment
ca să le eliberezi
1807
01:47:33,695 --> 01:47:38,212
Fiecare secundă e ca o nouă șansă,
știi bine,
1808
01:47:38,283 --> 01:47:40,659
o-o-ooooo
1809
01:47:40,988 --> 01:47:45,257
Trebuie să începi de undeva
1810
01:47:45,689 --> 01:47:49,347
O iei de la capăt,
începi mai târziu, începi cu teamă
1811
01:47:49,372 --> 01:47:53,775
Trebuie să începi de undeva
1812
01:47:54,030 --> 01:47:57,504
Fii puternic, înfruntă-ți temerile
1813
01:47:57,528 --> 01:48:02,106
Dacă vrei să lași o urmă,
atinge stelele,
1814
01:48:02,130 --> 01:48:04,574
şi atunci ghici ce?
1815
01:48:05,408 --> 01:48:12,354
Trebuie doar să începi
1816
01:48:13,177 --> 01:48:18,214
Tot ce trebuie să faci e să începi
1817
01:48:24,004 --> 01:48:29,476
Pleacă-ți capul și închide ochii
1818
01:48:29,477 --> 01:48:32,816
Doar fă pasul
1819
01:48:33,793 --> 01:48:37,632
Nu e niciodată prea târziu
1820
01:48:38,166 --> 01:48:42,211
Trebuie să începi de undeva
1821
01:48:42,926 --> 01:48:46,218
O iei de la capăt, începi
mai târziu, începi cu teamă
1822
01:48:46,242 --> 01:48:50,457
Trebuie să începi de undeva
1823
01:48:50,949 --> 01:48:53,891
Fii puternic, înfruntă-ți temerile
1824
01:48:53,916 --> 01:48:58,901
Și dacă vrei să lași o urmă,
atinge stelele,
1825
01:48:58,926 --> 01:49:01,330
şi atunci ghici ce?
1826
01:49:02,258 --> 01:49:09,288
Trebuie doar să începi
1827
01:49:10,107 --> 01:49:15,197
Tot ce trebuie să faci e să începi
1828
01:49:18,167 --> 01:49:23,232
Tot ce trebuie să faci e să începi
1829
01:49:28,704 --> 01:49:33,472
A trecut mult timp de când a fost aici, și
1830
01:49:33,771 --> 01:49:39,314
Chipul meu încruntat a dispărut
1831
01:49:41,736 --> 01:49:45,946
Pentru că
mi-am găsit un prieten astăzi
1832
01:49:49,459 --> 01:49:54,754
Gata cu lacrimile ce se rostogolesc
de pe pernă ca de pe o stâncă
1833
01:49:54,779 --> 01:49:58,842
În tot acest timp,
am tot căutat și am filtrat
1834
01:49:58,858 --> 01:50:02,155
Dar am dat peste o comoară
1835
01:50:02,806 --> 01:50:07,030
Mi-am găsit un prieten astăzi
1836
01:50:31,690 --> 01:50:36,828
Mâine mă voi trezi
cu un zâmbet pe buze, și
1837
01:50:36,858 --> 01:50:42,808
Sentimentul de tristețe a dispărut acum,
mulțumită ție.
1838
01:50:42,833 --> 01:50:44,672
FATĂ IERTĂTOARE
1839
01:50:44,695 --> 01:50:49,538
Pentru că ești o prietenă pe care pot conta.