Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KASEM - (TAPPAJA)
Vastaa puhelimeen!
Hei, Kasem.
Onpa sattuma. Mitä teet täällä?
Sinulla on jotain sinulle kuulumatonta.
Minullako?
Hyvin kallis maalaus, joka on rullattu putkiloon selässäsi.
Se on pomoni.
En ole ihan varma siitä.
Sen omistajuus on tulkinnanvaraista.
Tulkinnanvarainen.
Sillä voi olla useita merkityksiä: hämmentävä, epämääräinen tai epäselvä.
Minäpä selvennän asiaa.
Teen sen hyvin selväksi.
Hyvä on.
Ei tuota tarvita.
Hyvä on. Anna etsiä paikka pysähtyä.
Saitte minut jumiin.
Varovasti.
Väistäkää. Anteeksi.
Varo. Anteeksi.
Anteeksi.
Varokaa!
Varokaa.
Hei, Luke. Missä olet? Kone odottaa.
Murph, en ehdi lentokentälle. Tarvitsen toisen keinon.
Luke? Haloo?
Mene junalla Bangkokista Chiang Maihin.
Tavataan lentokentällä.
Anteeksi. Jep. Anteeksi.
Tööt, tööt. Tehkää tilaa. Tööt, tööt. Vauhtia.
Anteeksi! Tehkää tilaa.
Anteeksi.
Tietä, tietä.
Varokaa.
Puhutte unissanne.
Niin kuulemma.
Sanoinko mitään -
skandaalinkäryistä?
Se riippuu rajoistanne.
Ei mitään syyllistävää.
Yritän uudestaan.
Ikävä kyllä ei ole aikaa.
Menemmekö asioiden edelle?
Aloitetaanko nimistä?
Mitä vähemmän tiedätte, sitä parempi, hra Purdue.
Ette ole lomalla.
En.
Työasioissa.
Millä alalla olette?
Palautan harvinaisia ja ainutlaatuisia maalauksia.
Joskus nahkaputkiloissa.
No, sepä sattui.
No, miten jatkamme tästä?
Taidatte tietää sen.
Minä olen armon käsi.
Kumppanini ovat tuomion käsi.
Valitkaa te.
On kolmaskin vaihtoehto.
- Onko? - On.
Jätitte hölmösti huomiotta tappavan vaaralliset henkivartijani.
Älkää antako viattoman ulkonäön huijata.
Jokainen on susi lampaan vaatteissa.
Joko siis antaudutte nyt -
tai joudun päästämään irti sotakoirani.
Uskon pärjääväni.
No...
Armon käsi sitten.
Pidän onnellisista lopuista.
Etkö ole Kasemin väkeä?
Kuka Kasem on?
- Luke? - Murph, junakaan ei onnistunut.
Hetki. Mitä?
Voi ei.
Mitä muuta löytyy?
Odota hetki.
Noin tunnin kävelymatkan päässä on bussipysäkki.
Tule hakemaan minut.
Ei enää moottoripyöriä eikä junia. Kävely ei kiinnosta.
Bussit eivät kiinnosta. Sinun pitää hakea minut.
Strathmore Gardensin talosta hra Cross haluaisi eteisaulan matot,
muotokuvamaalauksen, kaappikellon, olohuoneen sohvan...
Vihreän sohvanko?
Inhoat sitä.
Saisimmeko jatkaa?
Harold, ei tämän näin pitänyt mennä.
Tästä piti sopia ystävällisesti neutraalin sovittelijan kanssa.
Älä ole naiivi, Charlotte.
Mihin luulit meidän päätyvän?
En 17. kerrokseen juristisi väijyttämäksi.
Niin se vain on. Tässä ollaan.
En välitä huonekaluista,
mutta emme kinastele poikamme huoltajuudesta.
Hanki juristi.
TRAFALGAR SQUARE - LONTOO
Emily, lukitsetko länsisiiven? Menen katsomaan Holbeinin restaurointia.
- Selvä. Nähdään. - Nähdään.
Merkittävä maalaus.
- Ihanat silkkitossut. - Luke, miksi olet Englannissa?
Charlotte, on mennyt lähes vuosi.
Eikö veli saa tavata pikkusiskoaan?
Miten perhe voi?
- Nuori Thomas? - Hän on ihana.
Nerokas myös.
- Entä aviomies? Henry? - Harold.
Ei niin nerokas.
Hän onkin uskollinen kuin kollikissa.
Ikävä kuulla.
Mutta sinä olet mestariteos ja hän apina.
Tiesin, ettei se toimisi.
Ei tänään, Luke. Aihe on vielä liian arka.
Oletko pulassa taas?
Onko tämä varmasti oikea ammatti sinulle?
Minä pelastuin. Olet nyt elämänvalmentaja.
Ole hyvä. Se on veljen velvollisuus.
Pidän työstäni ja olen hyvä siinä.
Niin kerrot itsellesi,
mutta meillä kolmella oli hienoja seikkailuja.
Etkö kaipaa sitä?
Joo, mutta siitä on kymmenen vuotta.
Isä kuoli, minä kasvatin lasta -
työn ohella. Piti aikuistua. Mitä lie sinulle tapahtui.
No, voit sanoa itseäsi kuraattoriksi,
mutta Pyhässä perheessä on luonnoton halkeama.
Neitsyt Marian ja Jeesus-vauvan välissä.
- Eikä ole. - Onpas.
Levenstede nuoremmassa.
- En näe mitään. - Oikeastiko?
Katso kahden enkelin väliin ja sitten niiden sädekehien väliin.
Katso siitä suoraan alas Vapahtajamme kymmeneen,
pieneen mutta pulleaan varpaaseen.
Ja sieltä, sinisestä sametista,
löydät sen.
Luke!
Mitä sinä teet?
Luke!
Luke! Älä tee tätä minulle!
Luke! Mitä tämä on?
Olet ollut hetken maassa. Varastitko tämänkin?
Palauta se maalaus.
Palautan, mutta tule sinä ensin autoon.
En.
- Nyt tai ei koskaan. - En.
Et pääse pois täältä.
Sinä aliarvioit autoni.
Palauta se maalaus.
Älä nyt, Charlotte.
- Et tullut siksi. - Kuuntele. Palauta se.
Et halua takaisin maalausta -
vaan vanhan elämäsi.
Anteeksi!
Herran pieksut.
Ja paksut, pikku varpaat.
Tämän pitää loppua.
Murph, ota koppi.
Deb, kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
Deb!
Toimitko yhä isän vanhan tiimin kanssa?
Deb. Murphy.
Charlotte.
Mitä teet maalaukselleni?
Hänellä on hanskat.
Mikään ei ole muuttunut.
Sait palkinnon, eikä se riitä huomenna.
Se on saapumisharha.
Uskottelet itsellesi olevasi tyytyväinen, kun palkinto on käsissäsi, muttet ole.
Jahtaat kultaa sateenkaaren päässä.
Ainakin uskon johonkin.
Puijasit itsesi jopa uskomaan, ettei kultaa voi olla.
Valitsit mukavuuden ja ennustettavuuden ja laitoit elämäsi odottamaan.
Mutta elämässä on kyse seikkailusta.
Ei vuorille kiivetä jonkin huipun aarteen perässä.
Enkä saa selvitettyä isän suurta mysteeriä,
miksi matka on palkintoa tärkeämpi, mutta tiedän, että matka pitää tehdä.
Murph?
- Ei mitään. - Huono homma.
Mikä on huono?
Ei mikään.
Anteeksi.
Molemmille. Pitkä päivä.
- Lopeta. - Olet oikeassa ja minä väärässä.
Olet siskoni, ja rakastan sinua.
Minä korjaan tämän.
Saat maalauksesi. Vien sinut takaisin. Mutta huomaan, että teet sitä juttua.
Hengitä vain.
Vihaisena lopetat hengittämisen.
Anna mennä. Tehdään se yhdessä.
Rakastan sinua. Saanko anteeksi?
- Et. - Selvä.
No, me vain hengitämme.
Suljetaan silmät.
Ja kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
- Luke. - Uskottava kiistettävyys.
Autatko nostamaan hänet?
Hei.
Oletko kunnossa?
Oletko?
Niinkö?
Oletko varma?
Selvä.
Unohda inkvisitio, mutta olet museon kuraattori -
ja kadoksissa pari tuntia.
Viimeistä kertaa, jos liittyisin rikokseen,
palaisinko rikospaikalle?
No, monet rikolliset ovat palanneet.
On tunnettu klisee, joka tukee ilmiötä.
Kuka sinä olet?
Erikoisrikostutkija Jamal Abbas Interpolista.
Charlotte Purdue, väärin syytetty.
Tiesitkö veljesi yhteydestä useisiin taidevarkauksiin?
Hän ei maininnut sitä.
- Mitä hän mainitsi? - Yritin tietenkin estää häntä.
Näin sen valvontanauhalta.
Voitko kertoa, missä hän on?
Jos tietäisin, kertoisin sinulle ensimmäisenä,
koska hän laittoi minut kiusalliseen asemaan.
En halua vankilaan enkä työttömäksi.
Anna minun auttaa.
Mutta jos käy ilmi, ettet ole ollut täysin rehellinen...
En uskaltaisi valehdella poliisille kukonaskeltakissa.
Kiitos, kun huomasit.
Useimmat epäillyt eivät huomaa.
Mitä muuta hän varasti?
- Onko kaavaa? - Anteeksi.
Oletko rikostutkija kuraattorin lisäksi?
Näköjään ei tarvitse olla.
Työsi näyttää olevan tehty.
Kuulin tapahtuneesta.
Thomas jää luokseni.
- Harold. - Olet osallinen taideryöstöön.
Jessus.
Juristini ottaa yhteyttä huoltajuudesta.
Älä tee tätä.
- Se on tehty. - Äiti.
Hei, kulta.
Jäät isän luokse vielä pariksi yöksi.
Onko kaikki hyvin?
Tulee olemaan.
Niin, ei hätää. Mene. Mene soittamaan musiikkia. Mene nyt.
Kiitos.
- Charlotte. - Murph.
Miten voit?
En ole kovin iloinen.
Missä hän on?
Luke!
Lukie!
Oi, Luke!
Selvä.
- Hän vaikuttaa vihaiselta. - Luke!
Älä siis paljasta salaisuutta ennen minua. Hienoa.
Charlotte, näytät upealta.
En sinun ansiostasi.
- Mitä minä tein? - Itse asiassa aika paljon.
- Deb. - Charlotte.
Kuka sinä olet?
Olen Owen Carver.
- Mitä teet? - Hoidan rahat.
Kuka nero selittää, miksi olen nyt työtön?
- Kerro sinä. - En vielä.
Etsimme nuoruuden lähdettä.
Ole kiltti, ei.
Ei tätä taas.
Mitä sanoin salaisuudesta?
Se halusi paljastua.
Sinäkö maksat tästä?
Myönnän syyllisyyteni.
Tavoitteletko lisää rahaa?
Valtaa?
Loistavaa kasvorasvaa?
Teen kuolemaa. Maksasyöpä.
Kiusallista.
Ehkä lähde voi pelastaa minut.
Luke, puhutaanko tästä arasta aiheesta -
kahden kesken vai joukossa?
Joukossa.
Veljeni siis myi sinulle ajatuksen,
että tämän matkan päässä on jokin ihmelääkesupermehu.
Ei, vaan minä hänelle.
Ai, ymmärrän.
Anna sitten minun puhua asiasta, jota muut välttelevät.
Mielestäsi on nestettä,
joka ilmestyy taikalähteeseen ja takaa nautittuna -
ikuisen, autuaan elämän.
Charlotte. Me molemmat tiedämme,
että joka myytissä, vertauskuvassa ja sadussa on totuuden siemen.
Herodotos kirjoitti siitä.
Mahabharata kertoo siitä.
Aleksanteri Suuri etsi sitä maailmalta.
Tiedän tarinat.
Ei, ei. Yksi tarina. Viisi mannerta.
Kymmeniä kulttuureja tuhansina vuosina.
Ihmettelen yhä, miksi varastit Rembrandtini.
- Palautin sen. - Sain potkut.
Nyt olet vapaa auttamaan meitä.
Uskallakin.
Älä väitä, etteivät suuret mysteerit kiihota uteliaisuuttasi.
Tiibetiläisessä käärössä 800-luvulta kerrotaan lähteen sijainti,
mutta siinä lukee myös, että Jumala on piilottanut sijainnin.
Uskomme, että sijainti välitettiin osina -
sukupolvelta toiselle aikakauden oppineimpien sukujen parissa.
Heitä kutsuttiin Polun suojelijoiksi.
Heidän työnsä on salata polku kaikin keinoin.
Onko kukaan ikinä tavannut suojelijaa?
Saatoin nujakoida yhden kanssa Thaimaassa.
Jos suojelijoiden ja Jumalan mielestä tämä pitäisi salata,
ehkä siihen on syy.
Kaikkea arvokasta suojellaan.
Jumalako?
Mitä isompi palkinto, sitä isompi suojelu.
Lähteen myytti sanoo, että se houkuttelee -
tarjoamalle kaiken haluamasi sinulle.
Tarvitsee vain juoda.
Loputonta terveyttä, varallisuutta ja kauneutta.
Mutta elämään liittyy aina kuolema.
Charlotte, tämä voi olla historian tärkein arkeologinen löytö,
ja sukunimemme yhdistetään sen löytämiseen.
Kuusi taiteilijaa sopi 1600-luvulla paljastavansa sijainnin.
Jokainen piilotti vihjeen maalaukseensa.
Katso, Caravaggion Juudaksen suudelma.
Rubensin Kristuksen ottaminen ristiltä.
Wildensin Emmauksen tiellä.
Velázquezin Ristiinnaulittu Kristus.
El Grecon Kristus kantaa ristiä.
Katso, kuka tämä on.
Sinun Rembrandtisi, Kristuksen pää.
El Greco varastettiin Bostonin Gardner Museumista vuonna 1990.
Sitä ei ole löytynyt. Lykkyä tykö.
Se on löytynyt.
Thaimaasta.
Jeesus.
Niin, kantaa ristiä.
Sinulla on pakkomielle.
Jotkut voisivat kutsua sitä taidoksi.
Sairaus.
- Kyky. - Poikkeama.
Se on lahja.
Jokaiseen maalaukseen on merkitty taakse näkymättömällä musteella -
salainen allekirjoitus "Sex et unum".
Kuusi ja yksi.
Kuusi maalausta, yksi polku.
Jokaiseen on merkitty myös eri kirjain.
D, K, C, I, E.
Emme ole keksineet merkitystä vielä.
Nyt ymmärrän, miksi olen täällä.
Niinkö?
Miksi olet täällä?
Autan ratkaisemaan pikku arvoituksesi.
Miksi tarvitsisin sinua?
Et pidä Rembrandtistani.
Miksi en?
Takana ei ole merkintöjä.
Miksi ei?
Se on väärennös.
Eikä ole.
Tein laskennallisen analyysin siveltimen vedoista.
Se on varmasti Rembrandt.
Se on Rembrandt. Se ei vain ole se Rembrandt.
Hän teki usein kopioita töistään.
Varastit väärän Rembrandtin.
Niin, ja sinä tiedät, missä oikea on.
Ei kuulu minulle.
Mutta poikani kuuluu, ja sinun takiasi saatan menettää huoltajuuden.
Anna sitten auttaa sinua.
Minulla on mahtailevien juristien armeija.
Auta pelastamaan henkeni, niin autan pitämään poikasi.
Entä jos olet väärässä tästä pikku seikkailusta?
Ainakin sain kokea pikku seikkailun.
Luulin, että se olisi onnistunut.
Kannattaa tarkistaa Alfred Gwynne Vanderbilt.
Hänellä oli intohimo Rembrandtiin.
Menen kirjastoon.
VANDERBILTIN LYHYT SUKUHISTORIA
Tuoksuu hyvältä.
Se on vaaran eksoottinen aromi.
Jos olet täällä enkä minä ole kuollut, ovatko nämä treffit?
Eivät ole.
Tulin auttamaan, ettet sinä tai kukaan muu loukkaannu.
Onko se oikea syy?
Juna.
- Tunsin sen. - Niinkö?
Kiva, että joku tunsi jotain.
- Drinkki? - Ei.
En ole täällä kauaa.
Se on harmi.
Olet ukkosmyrskyssä leijaa lennättävä lapsi.
- Oudon dramaattinen vertaus. - Se on sopiva.
Ja myrsky on kovempi kuin luulet.
Tiedätkö, miksi se on piilotettu?
Tiedätkö, mikä se on?
En, mutta haluan uteliaisuuttani saada selville.
Tiedämme kaikki, mitä uteliaisuus aiheutti kissalle.
Onko sinusta lähde todellinen?
Metaforinen, allegorinen, metafyysinen vai anagoginen?
Pitäisikö sinusta hoitaa suudelma alta pois nyt?
Ei. Hyvä on. Palataan siihen.
Se on arvokas.
Arvostan sitä, että pidät minusta huolta.
Meitä ei kiinnosta hyvinvointisi.
- Teitä on useampia. - Lopeta heti, tai pysäytämme sinut.
Teidät kaikki.
Se tarkoittaa, että näen sinut taas.
Hän tuoksuu hyvältä.
Hän on aika hyvä, vai?
Kiitos Vanderbilt-vihjeestä.
Mitä tulit varastamaan? Lapsen trumpetin?
Tutkimme arkistot. Tiedämme, missä oikea Rembrandt on.
Huijaat Owen-rukkaa.
Ei, ei. En huijaa. Idea on hänen. Hän etsi isää ja löysi minut.
Annat vääriä lupauksia, ja hän nielee kaiken.
Se on toivoa.
Mitä vikaa siinä on?
Kyseenalaisen moraalin lisäksikö?
Se on rikos, hölmö. Interpol jahtaa sinua.
Varastetun taiteen vuoksiko? Älä viitsi.
On fakta, että Owen lähestyi meitä aidolla tehtävällä.
Hän saa siitä elinvoimaa. Mitä pahaa siinä on?
- Hän on onnellinen. - Harold sanoo, etten minä ikinä ollut.
Oliko hän oikeassa?
Kannattaisi tulla mukaamme.
- Ei se ole niin helppoa. - Eikö?
Hyvä!
- Luke-eno. - Se oli upeaa.
Kappas sinua. Hetki. Jotain puuttuu.
Mitä parrallesi tapahtui?
Teit häneen ison vaikutuksen viimeksi.
- Hän kyselee sinusta. - Oikeastiko?
Seikkailetko yhä?
Kyllä. Kyllä seikkailen. Itse asiassa pyysin äitiäsi mukaan.
Mitä mieltä olet?
Äiti ei juuri seikkaile.
Thomas.
- Parasta mennä. - Niin. Mene.
Hän on hyvä poika.
Luuletko todella löytäväsi taikalammikon tämän lopuksi?
En tiedä, mutta taidat haluta ottaa selvää.
Ai, hattu.
Tiedämme kaikki, että Lusitania oli maailman suurin risteilyalus.
1. maailmansodassa saksalainen U-vene upotti sen -
ja tappoi yli 1 000 ihmistä.
IRLANTI
Yksi heistä oli itse suuri Vanderbilt.
Kun sanoit löytäneesi Rembrandtin,
en odottanut sen olevan Pohjois-Atlantin pohjassa.
Emme mekään.
Meidän ja hänen epäonneksi,
kun Alfred Vanderbilt päätti ostaa sen vuonna 1915,
hän otti sen mukaan Lusitanialle.
Taulu on yhä siellä vedenpitävässä kassakaapissa.
1. luokan matkustajat pitivät tallelokeronsa purserin holvissa -
hylyn etuosassa.
Kiinnittämämme kellukkeet tuovat sen osan murskautumissyvyyden ylle -
ja sitten pintaan.
Merenpohjan paine.
Paine merenpohjassa on 3,14.
ROV on 1-12. Kellukkeet kiinnitetty.
No niin. Kellukkeet ovat paikoillaan.
Kapteenin mukaan myrsky lähestyy. Siihen on kaksi tuntia.
Myrskyssä hylyn osa ei pysy pinnalla.
Odotetaan poutaa.
- Kauanko? - Ehkä 20 tuntia.
- Mitä haluat tehdä? - Aloitetaan heti.
Kuittaan.
- Nostakaa se. - Kuittaan.
30 metrissä se vakautetaan -
ja tuodaan sitten pintaan.
Sitten se on teidän.
Selvä. Aloitetaan.
Kappas. Mistä nyt tuulee?
Tekosi ei ole merkityksetön. Voisin osallistua merkittävään.
Ja mietin valtaosan yötä, missä purserin holvi on Lusitanialla.
Oikeastiko?
Kuka onkaan palannut, Lottie-Lou.
Lusitania on 30 metrissä.
Vastapainot sijoitettu.
Se on pinnassa parissa minuutissa.
Selvä. Kuulit kyllä. Pukeudutaan.
- Kuulitko tuon? - Minkä?
- Ensimmäiset askeleet yli sataan vuoteen. - Luke, olemme valmiina. Olkaa varovaisia.
No niin. Hoidan tämän.
Seuraa minua.
Ovi, kiitos.
Muistuttaa Pariisin opiskelija-asuntoamme.
Samanlainen. Tämä on kuivempi.
Varovasti. Kuulosti kepeältä.
Et saa pitää hauskaa.
- Muistatko, kun olimme viimeksi veneellä? - Ecuadorissako?
Putumayo-joella.
Isä etsi aurinkojumala Intin kultanaamiota.
- Rukka ei löytänyt sitä. - Löysipäs. Voin yhä nähdä sen hänellä.
Mitä höpiset? Et voisi muistaa mitään.
Sinä hallusinoit nuoltuasi rupikonnaa.
Ehkä isä kertoi syystä joitakin asioita vain minulle.
- Oikeastiko? - Niin.
Miksemme sitten ole rikkaita?
Hän ei ottanut sitä. Kyse ei ole vain rahasta.
Ellei ole eroamassa.
- Harold on mulkku. - Niin on.
Tutkakosketus.
- Jokin lähestyy. - Mikä?
Nopeuden perusteella helikopteri.
Rannikkovartiosto?
He olisivat ottaneet jo yhteyttä.
Luke ja Charlotte radioon.
Luke. Vastaa, Luke.
- Onko suunta varmasti oikea? - On.
Kyllä vain.
- Voin katsoa. - Sinäkö opetat kartanlukua?
En. Aioin vain sanoa, että on oikea ja väärä reitti.
Luke, sinun pitää vastata.
Signaalia häiritään.
Tämä pitää nähdä. Mennään ylös.
No niin. Näiden ovien takana on purserin holvi.
PURSERIN HOLVI
Muistuttaakohan se tätä purserin holvia?
Ilman sinua ei olisi löytynyt.
Älä ota mitään, mikä ei ole sinun.
Emme ole varkaita.
Mistä aloitamme?
Ehkä siitä, jossa lukee Vanderbilt.
Vihje on nimessä.
Tuo ei ole rannikkovartiosto.
Kuka sitten?
En tiedä, mutta he haluavat varmasti samaa kuin mekin.
Siinä hän on.
Tuon siskon minä tunnen.
No niin.
Tulta peliin.
Luke, vastaa.
Yatzy!
Tuo juoma.
Ei! Emme ole haudanryöstäjiä.
Katso. Kellukkeet tyhjenevät. Aika loppuu.
Onko tuo helikopteri?
Meillä ei muistaakseni ollut kopteria.
Voi ei.
Päivää.
Taas.
- Päivää taas. - "Päivää taas"?
Mistä on kyse?
Loukkaannuin. Etkö maininnut minua?
On ollut kiire.
No, me molemmat tiedämme, miksi olen täällä.
Minä en tiedä. Miksi olet täällä?
Anteeksi. Tulin taas hakemaan maalauksen.
No...
Tiedämme, kun olemme alakynnessä.
Meihin osui!
Älä liiku!
Luke!
Anna se maalaus.
Vyöt kiinni. Palaamme tukikohtaan.
Anna se maalaus.
En voi.
Pakotatko tähtäämään siskosi päätä aseella?
Anna maalaus hänelle.
- Hän ei satuta sinua. - Satutanpas.
Anna minun miettiä.
Mitä oikein mietit?
Mietin, että...
Luke!
Mietin, että voimme selvittää tämän.
Anna se maalaus.
Ei!
Luke!
Sanoinhan, että tulisi seikkailu.
Oletko kunnossa?
Olen hengissä, jos sitä tarkoitat.
Onnistuiko?
Saitteko sen?
Saimme.
Ovatko välimme kunnossa?
Eivät tietenkään ole.
Hän ei aikonut tappaa.
- Mistä tiedät? - Sinut tappamalla -
hän ei olisi saanut maalausta.
Hitonmoinen riski ottaa hengelläni.
Ei se ollut riski.
Se oli laskelmoitua.
Näköjään suuttui.
Kuka?
Olet fiksu poika.
Miten seikkailu sujuu?
Vähäisempikin seikkailu riittäisi.
No, olet aika tylsä.
Hei. Varo sanojasi.
- Mitä? Tylsä voi olla siistiä. - Thomas.
- Isä haluaa puhua kanssasi. - Hyvä on.
Terveisiä Luke-enolle.
Ota Thomas hetkeksi.
- Milloin? Kuinka pitkään? - Huomenna ja aika pitkään.
Tein uuden sopimuksen mennä Japaniin.
Kuulostaa vakavalta, mutta toistan, kuinka pitkään?
Noin vuoden.
Vuodenko?
Olen Carver Enterprisesin konsultti Tokiossa.
Owen Carverinko?
Miten tiedät?
Antaa olla. Tietenkin otan hänet. Haen hänet huomenna.
Kuulostaa hyviltä uutisilta.
Mitä haluat? En vieläkään puhu sinulle.
Vielä vihainen Lusitaniasta?
Jokainen kannattava matka...
Älä tee tuota.
Tee mitä?
Älä käytä matkapuhetta tekosyynä. Se nainen osoitti aseella päätäni.
Hän on tulinen.
Hän on yksi suojelijoista. Törmäsin häneen Thaimaassa.
Tarkoitatko törmäämisellä outoa, häiriintynyttä kemiaa välillänne?
Tarkoitatko kemialla vetovoimaa?
Että hän tuntee vetoa minuun?
Älä viitsi. Olet syystä yhä sinkku.
Niinkö? No, pata kattilaa soimaa.
Keskitytään hyviin asioihin.
Saat poikasi takaisin. Mazel tov. Tule. Tarvitsemme apuasi.
Mikä on tilanne?
Polun osaset löytyy muttei lähtöpistettä. Se on hyödytön ilman yhteyttä.
Se voi olla missä vain.
Vanderbiltin Rembrandt antoi V:n.
Meillä on kirjaimet.
Se on aika varmasti anagrammi, joka kertoo, mistä aloittaa.
Murph yritti yhdistää ne kaupunkien vanhoihin nimiin.
Ei onnistunut.
Ehkä kirjaimet eivät ole paikka vaan numero.
Korvaussalaus.
Kokeillaan astronomista navigointia.
Katsotaan, vastaako polku tähtikuvioita.
Hyvä on.
Ei mitään lähelläkään.
Hetki. Sex et unum on latinaa. Se on joka maalauksessa.
Latinassa V on W.
Kiva. Selvä.
Murph, vaihda V W:hen ja aja se taas.
Oletko kunnossa?
Hyviä ja huonoja päiviä. Kiitti.
No niin, vain yksi sana toimii.
"Wicked."
Maalaukset tehtiin 1600-luvun alussa. Kuka hallitsi Englantia silloin?
Kuningas Jaakko.
Kuusi ja yksi.
Ja wicked?
Wicked Bible -raamattu.
Siinä hän on.
En pysy perässä.
Kuusi ja yksi viittaa kuningas Jaakkoon. Kuudes Jaakko kuninkaana Skotlannissa -
ja ensimmäinen Englannissa.
Hän oli molempien kuningas samaan aikaan eli kuusi ja yksi.
Kuningas Jaakon Raamattu sai nimensä, koska hän tilasi sen.
Sen vähemmän tunnettu paha kaksonen on Wicked Bible.
Selvä. Jatkakaa.
Vuonna 1631 Raamatusta painettiin versio, jossa oli virhe.
Käskyissä oli epätavallinen poikkeus.
"Älä tee aviorikosta" -käskystä jäi "älä" pois.
Siinä siis luki...
Tee aviorikos.
Siksi se tunnetaan Wicked Biblena.
Entä jos se ei ollut virhe?
Mitä jos se oli tahallinen keino merkitä tietyt Raamatut,
joissa on avain polun ymmärtämiseen?
Välillä on selvää, että olemme sukua.
Pitää saada yksi niistä.
Useimmat tuhottiin. Ne ovat kerettiläisiä.
Kaikkia ei tuhottu.
Saatan tietää, missä yksi on.
Kädet näkyville.
Te kaksi, pöydän toiselle puolelle. Liikettä.
Charlotte Purdue. "Väärin syytetty."
Rikostutkija Abbas.
"Jos tietäisin, missä hän on, kertoisin sinulle ensimmäisenä."
Teidän ei tarvitse esittäytyä.
Olen seurannut teitä puolitoista vuotta.
Tiedän teistä enemmän kuin te tiedätte toisistanne.
Luke ja Charlotte Purdue,
kunnioitetun arkeologin Harrison Purduen lapset.
Näköjään hänen vanha tiiminsäkin on täällä yhden huomattavan lisän kera.
Owen Carver.
Te kaksi olette jotenkin tehneet isänne arvostetusta ja laillisesta yrityksestä -
kansainvälisen rikollisryhmän.
Olette varastaneet kuusi korvaamatonta mestariteosta -
neljältä eri mantereelta. Teidän kannaltanne epäonnisesti -
olemme nyt varkaiden ja maalausten kanssa saman katon alla.
El Greco, Velázquez,
Wildens, Rubens.
Katso, Charlotte. Toinen Rembrandt.
Ja jossain täällä on Caravaggio.
Polvillenne. Te kaikki. Nyt heti!
Heti!
Myös te, herra poliisi.
En ole tyytyväinen, Luke. Pakotit tulemaan kauas etsimään sinut.
Minutko? Olen yrittänyt löytää sinut.
Kasem, vastaa puhelimeen.
Varastit pomoni maalauksen. Sait minut näyttämään huonolta.
Nyt sinusta tulee hakkelusta.
Luulet minua tyhmäksi, mikä tekee sinusta tyhmän.
En ole tyhmä vaan fiksu.
Seurasin häntä. Herra Interpolia. Herra pomomiestä.
Hän on fiksu, löysi sinut, muttei niin fiksu, että huomasi jäljityksen.
- Nyt löysin sinut. - Maalauksesi on tuolla.
Päästä nämä neljä, niin saat sen.
Sinulla on yhä minut. Voin tehdä sinusta hyvin rikkaan.
Miten teet sen kuolleena?
Anteeksi, että jouduit puurtamaan,
mutta taitosi ja sinnikkyytesi selvästi kannattivat.
Katso ympärillesi.
Täällä on viisi maalausta. Saat ne kaikki.
Ne ovat jo minun.
Yksi ei ole.
Caravaggio.
Ja se on suuri, kiiltävä kirsikka viiden muun kirsikan päällä.
Päästä nämä neljä, niin kerron, missä se on.
Hyvä on.
Te neljä, lähtekää.
- Luke. - Älä väitä vastaan.
- Onko tämä hyvä idea? - Tottele vain.
Missä se on?
Se on -
tässä.
Luke karkaa!
Vaara ohi?
TEE AVIORIKOS
Luke.
Luke!
Älä juo.
Luke!
Luke, juo.
Voi luoja.
Tajuathan, että puhut yhä unissasi?
Niin kuulemma.
Pakoilen nyt oikeutta.
Onneksi poikani on mukanani karkumatkalla.
Vau. Kaksiko?
Kolme. Aloittelen vasta.
Se kesti, mutta löysimme puuttuvan seikkailuhenkesi.
Löytyi vai pakotettiin seikkailuhenkeen?
Seuraavan seikkailuni piti olla perhe,
mutta se olikin odotettua hankalampaa.
Kokeile sitä joskus.
En kadehdi tilannettasi mutta olen pahoillani avioliitosta.
Luulin hänen muuttuvan.
Parhaista yrityksistäni huolimatta hänellä onkin koiran luonne.
Voisiko hän siis nuolla omia...?
Paitsi uskollisuus.
Uskollisuus.
Aviomies, pettäjä. Buu.
Ilmainen samppanja. Hyvä.
Katsokaa häntä nyt. Takaisin satulassa.
Palasin jäljille.
Tiesit, että nousisin autoon.
Tunnen sinut paremmin kuin tunnet itsesi.
Vaikka jo pienenä kieltäydyit seikkailusta,
tarkoitit myöntyväsi. Antaisitpa aina minun auttaa sinua.
Ei. Anna minun antaa sinun auttaa minua.
- Kolme lasillista vai pulloa? - Mitä?
Selvä.
Mitä luulet saavasi siitä lähteestä?
En mitään.
Isä. Tunnustus. Hän ansaitsee sen.
Hän ei vaatinut sitä, minä vaadin.
Hänen saavutustensa jälkeen maailma on sen velkaa,
ja sukunimemme ansaitsee kunnioitusta.
Minä en tarvitse.
Isä ei todellakaan tarvitse, koska on kuollut.
Tuo on tylyä.
Tarkoitat tarvitsevasi kunnioitusta.
Ei. En tarkoittanut sitä.
Tunnen sinut paremmin kuin tunnet itsesi.
Tuskin, koska en juo samppanjaa.
Anteeksi, saisimmeko pullon? Kiitti.
Kiitos.
Ymmärrän. Lämmittelet vasta.
Sait minut seikkailuun. Anna minun nauttia siitä.
WIEN - ITÄVALTA
ITÄVALLAN KANSALLISKIRJASTO
- En halua jättää häntä. - Hän pärjää miljardöörin kanssa.
Mitä yrität sanoa?
Ehkä se tarttuu vähän.
Murph, jää sinä tänne.
Ota sitten nämä. Laita ne korviisi.
- Pidämme yhteyttä. - Hienoa. Kirjastonhoitaja tulee.
- Hra Purdue, oletan. - Kyllä.
Harvinaisten kirjojen osaston johtaja. Mukavaa, että te ja tiiminne tulitte.
Hra Carver on ollut varsin avokätinen. Nti Purdue, saanko sanoa,
että tutkielmanne Picasson kubismia edeltävistä töistä oli loistava.
Kiitos.
Wunderbar.
Niin. Seuraisitteko minua?
Pidä silmällä poliisia, salamurhaajia ja mafiaa.
- Apinarokkoa. - Neljää ratsumiestä.
Rintakipua.
- Ebolaa. - Vesikauhua.
- Pauhua? - Sanoin vesikauhu.
Tämä on Wienin paras ravintola. Teistä pidetään hyvää huolta.
Jätän teidät rauhaan, mutta saanko ensin sanoa, että johtokunta ilahtui -
avokätisestä lahjoituksesta kirjastolle.
Olkaa hyvä. Kiittäkää heitä avusta tutkimustiimilleni.
- Välitän viestin. Auf Wiedersehen. - Heippa.
Haluatko juotavaa?
Vai haluatko drinkin?
En tarvitse juuri nyt. Kiitos.
Kuulin, että olet musiikin ihmelapsi.
Niin kuulemma olen.
Et taida pitää jutustelusta.
Samat sanat.
Äiti sanoi, että olet rikas. Saanko udella?
Anna kuulua.
Kuinka rikas olet?
Nolon rikas.
Yhdeksän nollaa?
- On. - Onko sinulla venettä?
Kyllä on.
- Kuinka iso? - 120 metriä.
- Onko lentokonetta? - Olit juuri koneessani. Minulla on...
- Vaikuttavaa. - Ei välttämättä.
Lentokoneita on erilaisia.
Olit pienessä.
On minun vuoroni.
Pikku hetki.
Käskit antaa kuulua.
Aha.
Oletko tyytyväinen?
En tietenkään.
Asetitko ansan? Hyvin tehty.
Fräulein, kaksi lasia samppanjaa.
Yksityiskokoelmanne on täällä.
Harva saa nähdä tämän.
Wicked Bible on kruununjalokivemme.
Kiinnostaako teitä jokin tietty asia?
Annan teidän arvata.
Oletan, että muiden lailla haluatte nähdä pahamaineisen virheen -
kymmenessä käskyssä.
"Tee aviorikos."
Se tekee siitä syntisen.
Se ei ole ainoa.
On toinen virhe Viidennessä Mooseksen kirjassa.
"Herra meidän Jumalamme on osoittanut meille kullinsa ja suuruutensa."
Taidamme kaikki odottaa sen näkemistä.
Olkaa hyvät.
TEE AVIORIKOS
Olette turisteja, ette koviksia.
Tilanne on kehittynyt.
Luke, tyttöystäväsi on täällä kamujen armeija mukanaan.
- Se on kimuranttia. - Mitä haluat tehdä?
- Mikä on kimuranttia? - Hoidan sen.
Minkä hoidatte?
Näyttäisittekö pikkulan?
Näetkö mitään?
En vielä. Onko hän varmasti täällä?
Hän on täällä. Hän on vain hyvä sulautumaan joukkoon.
Uloskäynnit on tukittu.
Missä se ilkeä ämmä on?
Se oli helppoa.
Hyvä. Pääsit tulemaan.
Etsitkö kirjaa?
Ne kaikki ovat saksaksi.
Onko suosituksia?
Nietzsche.
Siinä ei juuri onnellisia loppuja ole.
Aivan kuin olisi hylätty uppoavaan laivaan.
Oli tarkoitus pyytää sitä anteeksi.
Mutta Nietzsche sanoi, että se, mikä ei tapa,
tekee vain vihaisemmaksi.
No, niissä merkeissä.
Hyvä on.
Aseet vai veitset, köriläs?
Minulla on huivi.
Parempi minulle, mutta annan mahdollisuuden.
Laskin leikkiä.
Hei.
Anteeksi.
Siskoni mielestä...
Anteeksi.
Kuten olin sanomassa.
Siskoni mielestä tämä on häiriintynyt suhde.
Siskosi on oikeassa.
Älä tee tästä niin kimuranttia.
Muuten pitää tappaa sinut.
"Muuten"? Yritit äsken lyödä veitsen silmääni.
Vain hidastamaan sinua.
Niinkö?
Pyydän anteeksi, koska ymmärsin selvästi väärin.
Ystäviä?
- Et halua sitä, mitä etsit. - Selvä.
No niin. Sain meille hetken aikaa.
Päästääkö joku minut alas?
Uloskäynnit on vartioitu.
Siirrytään varasuunnitelmaan.
Onnistuiko?
Ei.
Se on pettymys. Deb, varasuunnitelma.
Varasuunnitelma.
Haistatteko tuon?
En.
Minä haistan.
Luoja. Haisee savulta.
- Haistan savua. - Mitä?
Savuako? Minä en haista savua.
Sulje silmäsi. Hengitä syvään sisään.
Mitä sinä teet?
Tämä vie liian kauan täällä.
Ehei. Ei. Tähän en suostunut.
Meidän piti etsiä tarvittava ja lähteä.
Nyt mukava kirjastonhoitaja -
on tajuttomana... Onko hän kuollut?
Ei ole.
Mitä? Nytkö varastat taas kulttuuriesineen?
Emme ole eläintarhassa vaan viidakossa.
Emmekä ole. Olemme kirjastossa.
Asian ydin on, että työmme ei ole ennustettavaa,
ja tilanteen muuttuessa pitää muuttua mukana.
Siksi minulla on aina hyvä varasuunnitelma.
Ei, et kuuntele minua.
Tämä on aivan kuin Lusitanialla.
En suostunut häiriintyneen naisen hyökkäykseen.
- Hän yritti tappaa... - Olit oikeassa.
Enkä suostu naisen kaasuttamiseen ja uskonnollisen kirjallisuuden varkauteen.
Se oli suihke.
Tämä on ainutlaatuinen tilanne ja epämukavaa. Ymmärrän sen.
Mutta se on myös osa seikkailua. Hyvässä matkassa -
on aitoja ja esteitä ylitettävänä.
Ei, kun matka päättyy vankilaan.
Emme mene vankilaan.
- Miten tiedät? - Olen tehnyt tätä paljon.
Ikinä ei päädy vankilaan.
Välillä päätyy.
- Deb, pitäydy pommissasi. - Pommissa?
Ei se ole pommi.
Pommit ovat lapsille. Se on hallittu, suunnattu räjähde.
Kolme, kaksi,
yksi.
Voi paska.
- Isilintu lähtee pesästä. - Odotan suihkulähteen uloskäynnillä.
Ota kamasi. Lähdetään.
Missä Raamattuni on?
Vien sinut ajelulle isossa koneessa,
jos et kerro äidillesi samppanjasta.
Jos pysyt lähelläni, ei ole mitään syytä pelätä.
Pelätä mitä?
Mene autoon.
On kai parasta, ettei kerrota hänelle tappelustakaan.
- Iloinen loppu. - Luojan kiitos.
Mikä haisee?
Luke-enosta oli kivaa ryömiä viemärin läpi.
Ei ollut äitisi eka kerta.
Entä te pojat?
Nautimme hyvät wieninleikkeet.
Ja pullon samppanjaa.
Samppanjaako?
Se on vain 12-prosenttista.
Sitten Owenin piti hakata kaksi tyyppiä.
Se oli yllättävää ja vaikuttavaa.
Mitä Owen teki?
Suojelijat halusivat minut. Hän ei ollut vaarassa.
Käytiinkö kimppuusi?
Ei se dramaattista ollut.
Ei aivan totta. Oli se.
Luke.
- Hän voi ihan hyvin. - Niin voin.
Mikään tässä ei ole hyvää.
Pesitkö kätesi?
Tule mukaani.
- Oletko humalassa? - Mitä höpiset? Olen 11.
Drinkki?
Owen Carver pitää löytää.
Jäljittimet hänen koneisiinsa, autoihinsa ja veneisiinsä.
Mikä on tilanne?
Skannasimme Raamatun kahdesti. Tekstissä ei ole mitään.
Mutta sivujen kultauksesta -
erotimme toistuvan 1 029 luvun kaavan,
joka on tehty numeroista yhdestä seitsemään.
Koodinko?
Tekijän on täytynyt käyttää järjestelmää, joka ymmärretään -
joka kielessä ja kulttuurissa.
Numerot.
Ongelma on, että käytimme korvauskoodeja, transpositioita -
ja jopa epäsymmetrisiä avainsalauksia.
Mikään ei toimi.
- Eikö sitä voi purkaa? - Teemme sen.
Ihan totta.
Onko koodi varmasti numeerinen?
Minne menet?
Tämä oli virhe.
Onko kyse viemäreistä? Anteeksi.
Thomas ei saisi olla täällä.
Ymmärrän. Ihan totta.
Pelkäät varmasti nyt.
Mutta totuus on, että tämä on hyväksi hänelle.
Tämä on aitoa elämää -
takaiskujen ja vaikeuksien ansiosta. Kuten isä sanoi,
matka on palkkio, ei palkinto sen lopussa. Sen mukaan minä elän.
Etpäs.
Otit isän työn -
ja turmelit sen häpeämättömäksi rikollisuudeksi.
Välität vain lopun palkinnosta ja sen tuomasta kunniasta.
Se on sinulle pakkomielle. Isä ei tarkoittanut sitä.
Tuntuu melkein haudotulta.
En ryhdy tähän.
Koska noudatat hänen eetostaan.
Anteeksi, ettei elämäni ole jännittävää ja näyttävää.
Mutta se oli turvallista, kunnes ilmestyit.
- Turvallistako? - Niin.
Missä ilo on? Et ole edes matkalla.
Olet ollut onnellisempi nyt kuin viimeiseen viiteen vuoteen.
Ja isä.
Sinä museossa nolottaisi häntä.
Et ole kuraattori vaan näyttelyesine.
Älä nyt.
Vain isä yhdisti meitä.
Hänen kuoltuaan meillä ei näytä olevan mitään.
Tuo on hieman... Charlotte.
- Lähdetään, Thomas. - Charlotte.
Äiti, odota.
Kuinka vakavaa tämä on?
Ei lainkaan.
Voimmeko jatkaa?
Äiti!
- Anteeksi. Sinulla oli rankka päivä. - Mutta, äiti...
Etsin meille hotellin. Saat illallista ja sitten...
- Äiti! - Mitä?
Se ei ole matikkaa.
Heidän löytämänsä kaava ei ole matikkaa.
Ei onnistu, Luke. Koodi on murtamaton.
Sitten erehdyimme jossain. Jotain puuttuu.
Hei.
- Iltaa. - Ei. En halua kuulla sitä.
Anteeksi.
Thomas.
Ne seitsemän eivät ole numeroita.
Ne ovat nuotteja.
Mitä?
Kaikista yleisin kieli.
Ja ihan tiedoksi, 11-vuotias keksi sen, mikä oli asiantuntijoille vaikeaa.
Kirjoitatko nuotit?
Voin tehdä parempaa.
Murph.
Soita se uudestaan.
Selvä. Löysin sen.
Kappale on "Vettä erämaassa". Se on vanha. Tekijää ei tiedetä.
Se kunnioittaa muinaisen maailman seitsemää ihmettä.
Näytätkö kartan?
Korosta nyt ne seitsemän ihmettä.
Maalausten reitti päälle.
Kaikki kuusi kohdistuvat paitsi yksi.
Kuusi ja yksi. Seitsemäs paikka.
Maailmassa on vain yksi muinainen ihme jäljellä.
Gizan pyramidit.
Thomas.
Pakkaa laukkusi.
Mitä tarkoitat sillä?
Me menemme Egyptiin.
Emme voi jättää kaikkea ja lähteä Egyptiin.
- Voisimme. - Ei.
Sanoit, että kyse on matkasta, ei palkinnosta.
Kukaan ei mene minnekään ilman jonkinlaista turvaa.
Olen samaa mieltä.
Sinun vakuuttamiseksi se on jo hoidettu.
Koko tiimi odottaa. Se voi matkata kanssamme.
Lupaan, että pidän hänet turvassa.
Mitä oikein sanon? Ei. Ei edes turvamiesten kanssa.
Luke.
Jos saat tilaisuuden juoda lähteestä, juotko?
Sekoitit minut hoitoa etsivään kuolemansairaaseen mieheen.
Mitä tiedät Owen Carverista?
Tämä ei olisi mahdollista ilman häntä.
Hän sanoi juristiensa auttavan saamaan poikani takaisin.
Sen sijaan hän siirsi ex-mieheni toiselle puolelle maapalloa.
Emmekö ole kiitollisia?
Hänen olisi pitänyt kysyä minulta. Nyt Thomas ei näe isäänsä.
Tiedäthän, miten hän sai rahansa?
Hän valtaa yhtiöitä kuin julistaisi sodan Euroopalle 1930-luvulla.
Se oli silloin. Tämä on nyt.
Kuolemaa tekevät muuttuvat.
Hän haluaa hyvittää rahanhimonsa ja ahneutensa.
Jättää myönteisen perinnön.
Hän haluaa vain juoda ja parantua.
Kunhan ei aio pullottaa ja myydä sitä.
Mene nukkumaan.
VATIKAANI
Minä epäonnistuin.
Et ennen kuin he onnistuvat.
Raamattu on heillä.
Se on valitettavaa.
Osaavatko he hyödyntää sitä?
Hän keksii sen.
Sen painamisen jälkeisinä 400 vuotena kukaan ei ole keksinyt.
Hän on erilainen.
Hän onnistuu.
Minäpä muistutan, ettei hän saa onnistua.
Muistutan myös, että perintösi on suojella ihmiskuntaa itseltään.
Lähteen piilottamiselle on syy.
Ja on syy sille, miksi tuhansia vuosia -
olemme taanneet sen pysyvän piilossa.
Se on liian voimakas, vaarallinen ja houkutteleva -
ihmiskunnan päätettäväksi.
Tietävätkö he, mitä etsivät?
Kuinka sanatarkasti?
Ikuista elämää. Nuoruutta. Kauneutta. Vaurautta. Terveyttä. Valtaa.
Jatkanko?
Toisin sanoen sitä, mitä he pitävät pelastuksena.
Mutta siinä on muutakin.
Olet toistaiseksi päättänyt osoittaa suurta hillintää.
Se on kunnioitettavaa -
mutta tehotonta.
Kokeilit armon kättä.
Nyt on aika olla tuomion käsi.
Tiedätkö mitä tällä tehdään?
KAIRO - EGYPTI
Gizan pyramidit rakennettiin noin 2600 eaa.
Salaiset kammiot olivat pakkomielle faaraoille.
He rakensivat niitä pyramideihin aikansa kääröjen ja tiedon piilottamiseksi.
Miten salaisista kammioista voi tietää?
Kappas vain, viisastelija.
Tieteilijät käyttivät teknologiaa nimeltä myonigrafia -
pyramidien kolmiulotteiseen skannaukseen.
Katso tuota.
Miten sait nämä?
Siitä saa kiittää rahamiestä. Katso, mitä skannaukset löysivät.
Salaisia kammioita.
Valtavasti. Ja kammioita, joissa ei ole käyty tätä aiemmin.
Oletko kunnossa?
Jos löydämme perillä jotain, ole varovainen.
Oletko huolissasi minusta?
Muistatko auringonjumala Intin naamion?
Et kysynyt, miksei isä ottanut sitä,
vaikka etsi sitä valtaosan elämäänsä.
Oletan, että tiedät vastauksen.
- Minä kysyin. - Ja hän sanoi:
"Matka ja palkinto."
Hän sanoi: "Joitakin asioita ei voi selittää. Ne voi vain kokea."
Ole siis varovainen.
Professori Bishara?
Hra Carver.
- Mukava, että voimme auttaa. - Joo, joo.
Professori Bishara tietää eniten näiden pyramidien historiasta.
Deb. Murph. Pysykää täällä. Pitäkää heitä silmällä.
Perille meni.
Westerguard, rajaa alue. Liikkeelle.
En ole varma, miksi laukkuja on noin monta.
Tai mitä niissä on.
Pyramidit olivat suljettuja 3 000 vuotta vuoteen 820 jaa. asti...
Varokaa päätänne.
...jolloin Abdullah Al-Ma'mun palkkasi miehiä avaamaan ne etsimään aarretta.
Silloin löydettiin alkuperäinen sisäänkäynti.
- Vau. - Sen jälkeen -
olemme löytäneet gallerian ja sen takaa kuninkaan kammion.
Tätä tietä.
Ja jos haluaisimme mennä kammion alapuolelle, sen alle...
Ystäväni, sen alla ei ole mitään.
Skannauksemme mukaan siellä on.
Praeger.
- Mennään. - Pomo.
Pojat, aloitetaan.
Mitä te teette?
Ei, ei. Ette saa tehdä tätä.
Anteeksi, professori. Aika ei riitä.
Jos olisi puolitoista vuotta aikaa tarpeellisiin lupiin,
hakisin niitä, mutta teen kuolemaa.
- En pysty siihen. Ymmärrätte varmasti. - En. Tätä ei voi mitenkään hyväksyä.
Sitten toivottavasti hyväksytte anteeksipyyntöni.
Viekää professori pois.
- Miller. - Tänne, professori.
- Ette voi tehdä tätä. - Viekää pois.
- Ei! Tämä on pyhä tila. - Menkää nyt.
- Hra Carver! - Owen, hän on oikeassa.
Keksimme keinon sisään. On oltava käynnistin tai jakso.
Anna tunti. Löydän tien.
- En voi. - Odota.
Hetki sitten sanoit puolitoista vuotta. Nyt et voi antaa tuntia.
Jos annan tunnin, siitä tulee kolme.
Sitten siitä tulee piste, piste, piste. Voisi mennä viikkoja.
Perääntykää. En halua kenenkään loukkaantuvan.
Tuo on hyvä.
Thomas. Tule.
Mitä mieltä olet tästä?
Bishara on tietenkin oikeassa.
Mutta Owen puhuu asiaa.
Se on täällä.
Tunnen sen.
Onko väliä, miten pääsemme sinne?
Kyllä. On sillä väliä. Usko pois, on väliä, miten pääsemme sinne.
Kaverit, olemme kaikki päässeet pitkälle.
Kun näette seinän takana odottavan palkinnon,
tämä keskustelu on merkityksetön.
- Tulkaa. - Äiti, tule.
Tuo ei näytä hyvältä.
En pidä tuosta.
Jätä kaikki jälkeen.
Pysykää täällä.
On käytävä.
Katso, kuka tuli.
Iltapäivää, hyvät herrat.
Iltapäivää. Valitettavasti pyramidi on suljettu.
Se on pettymys. Toivoin pääseväni sisään.
Valitettavasti ei tänään. Yksityistilaisuus.
Tulen rauhallisin aikein.
Mutta haluan sisään.
Jos se on ongelma, minulla on iso keppi, jolla raivata tie.
Niin minullakin,
tien sulkemiseen.
Ymmärrän.
Yksityistilaisuus.
Nauttikaa teestä.
Kenen tiimissä olemme?
Odotetaan, kuka voittaa.
Tunnen myrskyn lähestyvän.
Skannauksen mukaan menemme suoraan alas -
tämän huoneen keskeltä.
Varmasti tuon alla.
Se pitää siirtää.
- Asetetaan valot. - Käskystä.
Mikä se on?
Se on lakikivi.
Se liikkuu tähän jalustaan.
Meidän pitää vain keksiä, miten saamme sen sinne.
Siirretään sitä.
Vetäkää isoimmat aseenne esiin. Tarvitsemme niitä.
Tässä kansainvälinen poliisi.
Varo!
Liikkuu!
Se ei liiku.
Lukittu paikalleen.
Egyptiläiset olivat hyviä insinöörejä. On oltava keino siirtää tätä.
Tarvitsemme hetken sen keksimiseen.
Kun mietitte sitä, me jatkamme.
- Praeger, työkalut. - Käskystä.
Miller, palauta nuo. Hae käsityökalut.
Hae moukari.
Luke.
Lämpötila on muuttunut.
Miksi laukuissa on aseita?
No, he ovat turvamiehiä.
Tämä ei tunnu oikealta. Hän ei kuuntele.
- Hän on käyttänyt valtavasti rahaa tähän. - Praeger.
Innostus ei voi yllättää.
Hän luulee pelastuksen olevan tuolla.
Ette voi hakata tietänne läpi.
Tämä ei onnistu.
Se on fossiloitunutta basalttia. Veisi viikon.
Toimmeko räjähteitä?
Mitä? Owen, emme räjäytä täällä.
He ovat osaavia ammattilaisia. Se on turvallista.
Huone on 5 000 vuotta vanha.
Se ei voi olla turvallista.
Koko rakennelma voi romahtaa.
Olen samaa mieltä.
- Perääntykää sitten. - Peräänny itse.
- Lähtekää hetkeksi. - Et ajattele.
Luuletko johtavasi tätä op...?
Luuletko, että raha -
antaa luvan polttaa koko paikka poroksi?
Tuletko?
Jos sinä menet, minä tulen.
Meitä ei saa seurata.
Jääkää tänne. Älkää seuratko.
Käskystä.
Kuulitte kyllä. Vartioidaan ovia.
Tämä eskaloitui nopeasti.
On aika liittyä häviäjiin.
Tuletko mukaani?
Suojaa minua!
Ammu 50-kaliiperisella.
Valitsitte väärän puolen.
Annan siis opetuksen.
Reitti selvä.
Lääkintämies tänne!
Näin, mitä teit tuolla.
Olemmeko samaa tiimiä?
Toivottavasti.
Praeger, ehkä sinun pitäisi mennä ensin.
Nämä kirjoitukset ovat ristiriitaisia.
Mitä tarkoitat?
"Siunaukset, jotka ovat kirous."
"Enkelit, jotka ovat demoneita."
"Pelastus sekoitettuna kadotukseen."
"Siunattu on hän, joka juo ilman janoa.
Janoinen ihminen pettää itsensä."
Se on umpikuja.
Tämä näyttää elämänpuulta.
Aikaisimmat kuvat ovat Babylonian ajoilta.
Tämä paneeli kuvaa aikaisia karttoja.
Maapallon neljä kolkkaa kehystävät elämänpuuta.
Tämä on jumalatar Naunet.
Tämä on meripihkaa. Se on muodostunut puunkuoren pihkasta.
Se suojelee elämänpuuta.
Muinaisten sivilisaatioiden mukaan palava kivi.
Elämänpuu ei voi kasvaa ilman aurinkoa.
Onko tuo se?
Taitaa olla.
Pitkä matka alas. Onko ideoita?
- Laskuvarjo? - Kiitos, Luke.
Thomas, pysy lähelläni.
Kaikki hyvin, JP?
Ei. Ei oikeastaan, Miller.
Kiitos.
Katso, mitä löysin.
Ei näytä kummoiselta.
Ehkä ei näytä.
Mutta jos me -
uskomme, siellä on voima, jota emme voi käsittää.
Suhteessa siunaukseen on kirous.
Jos ei ole valmis siunaukseen, saa kirouksen.
Kannattaa varoa.
Jatkatko tästä, Luke?
Olemme täällä sinua varten.
Parantamassa sinut.
Ei murehdita sitä nyt. Anna mennä.
Anteeksi. Pyydätkö vai käsketkö?
Kehotan sinua.
Tätähän sinä haluat.
Mistä on kyse, Owen?
Voisitko kerrankin olla sekaantumatta?
Et ole oikeasti sairas.
Alan kyllästyä sinuun.
Muttet tee kuolemaa.
Me kaikki kuolemme. Kysymys on vain siitä, milloin.
Siellä oleva on vain sinulle.
Tarvitset vain rotan testaamaan ansan.
Ei olla naiiveja täällä olomme syystä.
Tämä on maailman arvokkain hyödyke, Charlotte.
Menetkö vai et?
Hyvä on.
Minäpä autan tällä.
Luke! Ei!
Katsokaas, minä voitan tämän pelin.
Mene.
Mene!
Hänen kätensä paranee.
Katsotaan, parantaako tämän.
Ei!
Mikset juonut?
Pidä hyvänäsi.
Pitää lopettaa tämä.
Odota tässä.
Kokeilit armon kättä.
Nyt on aika olla tuomion käsi.
Tiedätkö mitä tällä tehdään?
Jos väärä ihminen juo, tällä avaimella suljet sen.
Lähde houkuttelee jopa vahvimpia sieluja,
mutta se viekoittelevuus tuo julman petoksen.
Jos juot puhdasta energiaa,
lähteen pitää viedä henki rakkaimmiltasi.
Mutta jos arvostat itseäsi eniten,
ei ole liittymää, ei vaihtoa,
vain suora yhteys loputtomaan voimaan.
Se on armoton.
Joskus ihmiskunta on valmis ottamaan lähteen tarjoaman.
Siihen asti lähdettä pitää suojella.
Thomas, ojenna kätesi.
Thomas, kiirehdi.
Menkää, menkää.
Vauhtia. Liikkuu, liikkuu.
Nopeammin, Thomas, vauhtia.
Menkää, menkää.
- Thomas! - Menkää!
Menkää, menkää.
Pysy lähellä, Thomas.
Luke!
Seuratkaa minua tänne!
Oletko kunnossa?
Paremmassa kuin ikinä.
Entä sinä?
Joo.
Oliko se kaikkea, mitä halusit?
Ei.
Vain -
kaikkea.
Jos et ole valmis kaikkeen, älä juo.
Mennäänkö?
Hei.
Ei ole montaa, joka voi koskettaa ottamatta.
Tarkoittaako se,
että olen vaikuttava?
Kaikki hyvin, Abbas?
Kaikki loistavasti?
Tavallinen työpäivä.
Löysit maalaukset.
Nyt löysit Owen Carverin, rikollisen rikoksen takana.
Kätevää joillekin.
Vähemmän työtä sinulle.
No, jatkuuko jahti?
Metsästänkö yhä sinua?
Se on sinusta kiinni.
Joitakin asioita ei saa löytää.
- Onko sinulla lista? - Onko sinulla?
Joitakin ideoita.
Kunhan se ei tarkoita lisää työtä minulle.
Näkemiin, Luke.
Hei, kiitos, kun et tappanut minua.
En vielä.
Jos annat syyn jahdata sinua, teen sen.
Debs, jäämmekö eloon?
Ensi kerralla menen sisään kanssasi.
Se sopii. Et sinä, Murph.
Tietenkin. Löysitkö etsimäsi?
En. En etsinyt tuota.
Olen pahoillani työstäsi.
Sama palkintosi suhteen.
No, ehkä isä oli oikeassa.
Kaikkea ei pidä löytää.
Jotta jäisi etsittävää.
Kuule, tunnen väkeä kaupungissa, keräilijöitä.
Hyvä palkka. Ehkä voisin auttaa löytämään työn.
Tai ehkä voisimme löytää jotain kadotettua.
Onko jotain mielessä?
Minä sain idean.
Tekstitys: Jari Vikström