Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
कसेम (हत्यारा)
फ़ोन उठा!
अरे, कसेम।
यह तो इत्तेफ़ाक़ हो गया। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तेरे पास एक ऐसी चीज़ है जो तेरी नहीं है।
अच्छा?
वह बेहद महँगी पेंटिंग जो तूने ट्यूब में लपेटकर अपनी पीठ पर टाँग रखी है।
वह मेरे बॉस की है।
पक्का नहीं कह सकते कि वह तुम्हारे बॉस की है।
वह किसकी है, इस बात में थोड़ा संदेह बना हुआ है, है ना?
संदेह।
इसके कई मतलब हो सकते हैं, जैसे भ्रामक या अस्पष्ट या बस जो बात साफ़ न हो।
चल, मैं यह संदेह दूर कर देता हूँ।
मैं बात बिल्कुल साफ़ कर देता हूँ।
ठीक है।
इस सबकी कोई ज़रूरत नहीं है।
ठीक है। मैं जगह देखकर स्कूटर रोक लेता हूँ।
तुमने मुझे थोड़ा फँसा जो दिया है।
ध्यान से।
हटो। हट जाओ। हट जाओ।
बचो। माफ़ करना।
ज़रा हटना।
बचो।
मर्फ़
हैलो, लूक। कहाँ हो? विमान उड़ने वाला है।
मर्फ़, मैं हवाई अड्डे तक नहीं पहुँच पाऊँगा।
मुझे किसी और रास्ते से आना होगा।
लूक? हैलो?
बैंकॉक से चैंग माय की ट्रेन पकड़ लो।
मैं तुम्हें हवाई पट्टी के पास मिलूँगा।
हुआ लामफॉंग बैंकॉक
माफ़ करना। हाँ। माफ़ करना।
पीं, पीं। सवारी आ रही है। पीं, पीं। हट जाओ।
माफ़ करना! सवारी आ रही है।
माफ़ करना।
हटो, हटो, हटो, हटो, हटो।
बचो।
तुम नींद में बातें करते हो।
मुझे पहले भी यह बताया गया है।
मैंने कुछ...
आपत्तिजनक कहा?
इंसान की हद पर निर्भर करता है।
ऐसा कुछ नहीं जिससे तुम मुसीबत में फँस जाओ।
मैं दोबारा कोशिश करता हूँ।
अफ़सोस कि शायद हमारे पास उसके लिए समय नहीं है।
क्या हम थोड़ी जल्दबाज़ी कर रहे हैं?
पहले एक दूसरे का नाम जान लें?
मुझे लगता है तुम जितना कम जानो, उतना बेहतर है, मिस्टर परड्यू।
तुम यहाँ छुट्टियों पर नहीं आयी हो।
नहीं।
बिज़नेस।
तुम किस बिज़नेस में हो?
मैं दुर्लभ और अनोखी पेंटिंग्स को वापस उनकी सही जगह पर पहुँचाती हूँ।
कभी-कभी वे चमड़े की ट्यूब में रखी होती हैं।
यह तो इत्तेफ़ाक़ हो गया।
तो, अब हमें इसके आगे क्या करना चाहिए?
मुझे लगता है तुम जानते हो कि अब हमें इसके आगे क्या करना है।
मैं मिज़ाज से रहमदिल हूँ।
मेरे साथी सख़्ती से इंसाफ़ करते हैं।
तुम्हें चुनना है।
वैसे, एक तीसरा विकल्प भी है।
- अच्छा? - हाँ।
तुमने अपनी बेवक़ूफ़ी में घातक अंगरक्षकों की मेरी टीम को नज़रअंदाज़ कर दिया है।
इनकी मासूम शक्लों से धोखा मत खाना।
इनमें से हर एक भेड़ की खाल में भेड़िया है।
इसलिए, या तो तुम अभी हार मान लो,
नहीं तो मेरे लड़ाके मजबूरन तुम पर टूट पड़ेंगे।
मुझे लगता है मैं उन्हें सम्भाल लूँगी।
तो...
फिर रहमदिली की गुज़ारिश ही सही।
मुझे ख़ुशहाल अंत पसंद हैं।
तुम कसेम के साथ नहीं हो?
कसेम कौन है?
- लूक? - मर्फ़, ट्रेन से आना भी नाकामयाब रहा।
रुको। क्या?
ओह, नहीं।
और कोई रास्ता है?
ज़रा रुको।
जहाँ तुम हो, वहाँ से एक घंटे की पैदल दूरी पर एक बस स्टॉप है।
अब बस मुझे लेने आ जाओ।
अब कोई मोटरबाइक नहीं। कोई ट्रेन नहीं।
मैं पैदल नहीं चलना चाहता।
मैं बस से नहीं आना चाहता।
मर्फ़, तुम्हें मुझे लेने आना होगा।
फ़ाउंटेन ऑफ़ यूथ
स्ट्रैथमोर गार्डन्स वाले घर से,
मिस्टर क्रॉस सामने वाले गलियारे के कालीन चाहते हैं,
तस्वीर, लकड़ी के लम्बे बक्से वाली घड़ी, बैठक का सोफ़ा, वह...
हरा सोफ़ा?
तुम्हें हरा सोफ़ा बिल्कुल पसंद नहीं है।
हमें आगे बढ़ना चाहिए।
हैरल्ड, हमारी यह बात नहीं हुई थी।
हमने तय किया था कि हम इस मामले को एक निष्पक्ष मध्यस्थ के ज़रिए शांति से सुलझाएँगे।
इतनी भोली मत बनो, शार्लेट।
तुम्हें क्या लगा था इसका क्या अंजाम होगा?
यह तो नहीं सोचा था कि हम 17वीं मंज़िल पर बैठे होंगे और तुम्हारी वकील मुझ पर टूट पड़ेगी।
जो है, सो है। हमारे बीच का सच यही है।
देखो, मेरे लिए फ़र्निचर कोई मायने नहीं रखता,
लेकिन हम हमारे बेटे की कस्टडी को लेकर नहीं लड़ेंगे।
तुम्हें एक वकील कर लेना चाहिए।
ट्रफ़ैलगर स्क्वेयर लंदन
एमिली, क्या तुम प्लीज़ पश्चिमी विंग पर ताला लगा सकती हो?
मैं जाकर देखती हूँ कि होलबाइन की पेंटिंग को ठीक करने का काम कितना हुआ।
- ठीक है। बाद में मिलते हैं। - मिलते हैं।
यह एक असाधारण पेंटिंग है।
रेशम की शानदार चप्पलें।
लूक, तुम इंग्लैंड में क्यों हो?
शार्लेट, तुमसे मिले लगभग एक साल हो गया था।
क्या एक भाई अपनी छोटी बहन से मिलने भी नहीं आ सकता?
परिवार के लोग कैसे हैं?
- छोटा थॉमस? - वह बहुत अच्छा है।
वह बहुत होशियार भी है।
- और तुम्हारा पति? हेनरी? - हैरल्ड।
वह ज़्यादा होशियार नहीं है।
पता चला वह अव्वल दर्जे का बेवफ़ा आदमी है।
सुनकर दुःख हुआ।
लेकिन तुम एक कमाल की रचना हो, और वह एक बंदर है।
मुझे पहले ही पता था यह रिश्ता नहीं चलेगा।
आज नहीं, लूक। मेरे ज़ख़्म अभी ताज़ा हैं।
क्या तुम फिर से किसी मुसीबत में हो?
शार्लेट, तुम्हें लगता है तुम्हें सच में यह काम करना चाहिए?
ओह, भगवान का शुक्र है। मैं बच गई। अब तुम मुझे ज़िंदगी जीना सिखाओगे।
शुक्रिया की कोई बात नहीं। यह एक भाई का फ़र्ज़ है।
मुझे अपना काम पसंद है और मैं इसमें अच्छी हूँ।
नहीं, मैं जानता हूँ तुम्हें ख़ुद को यही बताना पड़ता है,
लेकिन हम तीनों ने, हमने बहुत बढ़िया रोमांच यात्राएँ की थीं।
तुम्हें उसकी याद नहीं आती?
हाँ, लेकिन वह दस साल पहले की बात है।
डैड चल बसे, मैं एक बच्चे को पाल रही थी,
नौकरी भी थी, तो मुझे परिपक्व होना पड़ा।
पता नहीं तुम्हारे साथ क्या हुआ।
देखो, तुम ख़ुद को एक संग्रहाध्यक्ष कहती हो,
लेकिन मुझे लगता है कि "पवित्र परिवार" में एक अप्राकृतिक दरार है।
मरियम और बाल यीशु के बीच में।
- नहीं, कोई दरार नहीं है। - हाँ, वहाँ दरार है।
"लेवेनस्टेड द यंगर" में।
- मुझे तो कुछ नहीं दिख रहा। - वाक़ई?
उन दो फ़रिश्तों के बीच में देखो, और फिर उनके प्रभामंडलों के बीच में।
उस सीधी रेखा का पीछा करो, हमारे छोटे से रक्षक से होते हुए, उनके पैरों की दस
छोटी मगर मोटी, गुलाबी उँगलियों तक।
और वहाँ, नीले वेल्वेट में...
तुम्हें वह दरार मिल जाएगी।
लूक!
तुम क्या कर रहे हो?
लूक!
लूक! मेरे साथ ऐसा मत करो!
लूक! यह क्या है?
इस देश में क़दम रखते ही चोरी शुरू कर दी। क्या, तुमने यह कार भी चुरायी है?
मुझे वह पेंटिंग वापस दो।
मैं दे दूँगा, लेकिन पहले, अंदर आ जाओ और तुम्हें यह वापस मिल जाएगी।
नहीं।
- अभी नहीं तो कभी नहीं। - नहीं।
तुम यहाँ से बचकर नहीं निकल पाओगे।
तुम कारों में मेरी पसंद को हल्के में ले रही हो।
पेंटिंग वापस करो।
ओह, मान भी लो, शार्लेट।
- तुम यहाँ उसके लिए नहीं हो। - लूक, मेरी बात सुनो। पेंटिंग वापस दो।
तुम्हें वह पेंटिंग वापस नहीं चाहिए।
तुम्हें तुम्हारी पुरानी ज़िंदगी वापस चाहिए।
माफ़ करना!
बाल यीशु मदद करे।
और उनके पैरों की मोटी छोटी उँगलियाँ।
यह मत करो।
मर्फ़, पकड़ो।
डेब, सब ठीक है?
सब कुछ ठीक है।
डेब!
तुम अभी भी डैड की पुरानी टीम के साथ काम कर रहे हो?
डेब। मर्फ़ी।
शार्लेट।
तुम मेरी पेंटिंग के साथ क्या कर रहे हो?
उसने दस्ताने पहने तो हुए हैं।
कुछ भी नहीं बदला है।
आज आपको आपका ख़ज़ाना मिल गया, और कल, वह भी कम लगने लगेगा।
यह उपलब्धि का भ्रम पैदा करता है।
आप ख़ुद से कहते रहते हैं कि जब वह ट्रॉफ़ी आपके हाथ में होगी,
आप संतुष्ट हो जाएँगे, पर आप कभी संतुष्ट नहीं होंगे।
आप बस एक ऐसी चीज़ का पीछा करते रहते हैं जिसे पाना नामुमकिन है।
कम से कम मैं किसी चीज़ पर भरोसा तो करता हूँ।
तुम्हारा दिमाग़ तो यह मानने के लिए भी तैयार नहीं है कि ऐसी कोई चीज़ हो भी सकती है।
तुमने एक आरामदायक और पहले से तय ज़िंदगी चुनी है और तुम्हारी ज़िंदगी एक ही जगह पर रुक गई है।
लेकिन, शार्लेट, ज़िंदगी का मज़ा रोमांच में है।
लोग पर्वतों पर इसलिए नहीं चढ़ते कि उनके शिखर पर उन्हें कोई ख़ज़ाना मिलेगा।
और नहीं, मुझे डैड का वह गहरा रहस्य समझ नहीं आता कि सफ़र
उसके अंत में मिलने वाले ख़ज़ाने से ज़्यादा महत्वपूर्ण क्यों है,
लेकिन मैं इतना ज़रूर जानता हूँ कि आपको यह सफ़र करना ज़रूर चाहिए।
मर्फ़?
- इसमें कुछ नहीं मिला। - अच्छा नहीं है।
क्या अच्छा नहीं है?
कुछ नहीं।
मैं माफ़ी माँगता हूँ।
तुम दोनों से। आज का दिन थका देने वाला था।
- मत करो। - शार्लेट, तुम सही हो और मैं ग़लत हूँ,
और तुम मेरी बहन हो और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं यह सब कुछ ठीक कर दूँगा।
तुम्हें तुम्हारी पेंटिंग मिल जाएगी। मैं तुम्हें वापस छोड़ आऊँगा।
लेकिन मैं देख सकता हूँ कि तुम फिर वही कर रही हो।
तुम बस साँस लो।
जब यह नाराज़ होती है, तुम साँस लेना बंद कर देती हो।
चलो। हम यह साथ में करेंगे, ठीक है?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। क्या तुम मुझे माफ़ करती हो?
- नहीं। - ठीक है।
हम बस साँस लेंगे।
चलो, सब लोग अपनी आँखें बंद कर लेते हैं।
और तीन पर। एक, दो, तीन।
- लूक। - इससे यह ख़ुद को निर्दोष दिखा सकती है।
क्या तुम इसे ऊपर उठाने में मेरी मदद करोगे?
हैलो।
आप ठीक हैं?
हाँ?
पक्का?
ठीक है।
अगर यह पूछ्ताछ जैसा लगे तो माफ़ करना, लेकिन तुम इस संग्रहालय की संग्रहाध्यक्ष हो,
और तुम कुछ घंटों से ग़ायब थीं।
आख़िरी बार कह रही हूँ कि अगर मैं इस अपराध में शामिल होती,
तो तुम्हें सच में लगता है कि मैं अपराध स्थल पर लौटकर आती?
अपराधी ऐसा भी करते हैं।
यह तो इतनी बार होता है कि यह बात मशहूर हो चुकी है।
और तुम कौन हो?
स्पेशल डिटेक्टिव जमाल अब्बास, इंटरपोल से।
शार्लेट परड्यू, जिस पर झूठा आरोप लगाया जा रहा है।
क्या तुम जानती थीं कि तुम्हारा भाई कई जानी-मानी पेंटिंग्स चुराने के मामले में शामिल है?
उसने इस बात का ज़िक्र नहीं किया।
- तो उसने किस बात का ज़िक्र किया? - ज़ाहिर है मैंने उसे रोकने की कोशिश की थी।
सुरक्षा फ़ुटेज में मैंने देखा था।
क्या तुम कम से कम मुझे यह बता सकती हो वह कहाँ है?
अगर मुझे पता होता कि वह कहाँ है, तो यक़ीन करो, मैं सबसे पहले तुम्हें बताती,
क्योंकि उसने मुझे यहाँ थोड़ी अजीब स्थिति में डाल दिया है।
मैं ना तो जेल जाना चाहती हूँ, ना ही अपनी नौकरी खोना चाहती हूँ।
चलो, मैं तुम्हारी मदद कर देता हूँ।
लेकिन अगर बाद में यह पता चला कि तुम हमसे कुछ झूठ बोलने की कोशिश...
मैं एक ऐसे अधिकारी से झूठ बोलने की हिम्मत नहीं करूँगी, जिसने इतना शानदार
चेक पैटर्न का कोट पहना हो।
ध्यान देने के लिए शुक्रिया।
ज़्यादातर संदिग्ध इतना ध्यान नहीं देते।
उसने और क्या चुराया था?
- चोरी का कोई पैटर्न है? - माफ़ करना।
क्या तुम संग्रहाध्यक्ष होने के साथ एक डिटेक्टिव भी हो?
लगता तो नहीं कि मुझे डिटेक्टिव बनने की ज़रूरत है।
लग रहा है अब यहाँ आपका कोई काम नहीं है।
मैंने सुना वहाँ क्या हुआ।
थॉमस मेरे साथ रहेगा।
- हैरल्ड। - तुम एक पेंटिंग की चोरी में शामिल हो।
भगवान।
कस्टडी में होने वाले बदलावों के लिए मेरी वकील तुमसे सम्पर्क करेगी।
प्लीज़ ऐसा मत करो।
- यह किया जा चुका है। - मॉम।
हैलो, बच्चे।
कुछ और रातों के लिए तुम अपने डैड के साथ रहोगे, ठीक है?
क्या सब कुछ ठीक है?
सब ठीक हो जाएगा।
हाँ, सब कुछ ठीक है। तुम जाओ। जाकर संगीत बजाओ। जाओ।
शुक्रिया।
- शार्लेट। - मर्फ़।
कैसी हो तुम?
दरअसल ज़्यादा ख़ुश नहीं हूँ।
वह कहाँ है?
लूक!
लूकी!
ओह, लूक!
ठीक है।
- वह काफ़ी नाराज़ लग रही है... - लूक!
...तो जब तक मैं ना कहूँ, अपना मुँह मत खोलना, ठीक है?
ठीक है।
शार्लेट, तुम बहुत बढ़िया लग रही हो।
इसकी वजह तुम तो नहीं हो।
- मैं? मैंने क्या किया? - दरअसल काफ़ी कुछ, लूक।
- डेब। - शार्लेट।
और तुम हो?
मैं ओवन कार्वर हूँ।
- और तुम्हारा क्या काम है? - मेरा पैसों का काम है।
और कौन सा जीनियस मुझे यह बताएगा कि अब मैं बेरोज़गार क्यों हूँ?
- तुम्हें उसे बता देना चाहिए। - अभी नहीं।
हम "फ़ाउंटेन ऑफ़ यूथ" ढूँढ रहे हैं।
ओह, प्लीज़ नहीं।
फिर से यह नहीं।
मैंने मुँह बंद रखने के बारे में क्या कहा था?
मुँह बंद रखो तो मुँह में बदबू हो जाती है।
और तुम इसके लिए पैसे दे रहे हो?
आरोप स्वीकार है।
तुम यह और पैसे हासिल करने के लिए कर रहे हो?
ताक़त के लिए?
चेहरे की शानदार क्रीम चाहते हो?
मैं मर रहा हूँ। मुझे लिवर कैंसर है।
यह तो अजीब हो गया।
अगर वह झरना जवानी और सेहत लौटा सकता है, तो शायद वह मेरी जान बचा ले।
लूक, हम इस संवेदनशील मामले की चर्चा
अकेले में करेंगे या सबके सामने?
सबके सामने, प्लीज़।
तो मेरे भाई ने तुम्हें यह पट्टी पढ़ाई है
कि इस सफ़र के अंत में तुम्हें कोई जादुई घुट्टी मिलने वाली है?
नहीं। उसे पट्टी मैंने पढ़ाई है।
ओह, अच्छा।
फिर उस बारे में बात कर लेते हैं जिसे इस कमरे में मौजूद सब लोग नज़रअंदाज़ कर रहे हैं।
तुम यह कह रहे हो कि एक ऐसा सचमुच का तरल पदार्थ है,
जो एक जादुई झरने से निकलता है और जब आप उसे पीते हैं,
तो वह आपको ख़ुशियों से भरा अमरत्व देता है।
ओह, शार्लेट, तुम और मैं, दोनों जानते हैं
कि हर मिथक, रूपक, या दंतकथा में सच का एक छोटा सा अंश भी छुपा होता है।
हेरॉडोटस ने इस बारे में लिखा है।
महाभारत में इस बारे में लिखा है।
महान सिकंदर ने उसकी तलाश में दुनिया भर की यात्रा की थी।
मैं ये कहानियाँ जानती हूँ।
नहीं। एक कहानी। पाँच महाद्वीप।
हज़ारों सालों के अंतराल में दर्जनों संस्कृतियाँ।
और मैं अभी भी सोच रही हूँ कि तुमने मेरी रेमब्रैंट की पेंटिंग क्यों चुरायी।
- मैं उसे लौटा चुका हूँ। - तुम्हारी वजह से मेरी नौकरी चली गयी।
और अब तुम हमारी मदद करने के लिए आज़ाद हो।
हिम्मत भी मत करना।
मुझसे यह मत कहना कि इन गहन रहस्यों के बारे में सुनकर
तुम्हारे मन में जिज्ञासा पैदा नहीं होती।
नवीं शताब्दी का एक तिब्बती दस्तावेज़ है जिसमें उस झरने की जगह के बारे में बताया गया है,
लेकिन उसमें यह भी लिखा है कि वह जगह ईश्वर ने इंसान से गुप्त रखी है।
हमारा मानना है कि उस जगह की जानकारी पुराने ज़माने के
सबसे विद्वान परिवारों में पीढ़ी-दर-पीढ़ी थोड़ी-थोड़ी करके आगे बढ़ायी जाती रही।
उन लोगों को "पथ संरक्षक" कहा जाता था,
और उनका काम है उस जगह तक पहुँचने के रास्ते को हर क़ीमत पर छुपाए रखना।
क्या कोई कभी ऐसे किसी संरक्षक से मिला है?
थाईलैंड में शायद मेरी इनमें से एक से थोड़ी झड़प हुई हो।
और अगर संरक्षकों और ईश्वर का यह मानना था कि यह राज़ किसी के सामने नहीं खुलना चाहिए, तो उसकी शायद
कोई वजह रही होगी।
शार्लेट, हर क़ीमती चीज़ की रक्षा की जाती है।
ईश्वर द्वारा?
ख़ज़ाना जितना बड़ा होगा, सुरक्षा उतनी ज़्यादा होगी।
झरने के मिथक के अनुसार, वह आपकी ज़िंदगी की
हर इच्छा की पूर्ति का साधन आपकी हथेली पर रखकर आपको लुभाएगा।
आपको बस उसका पानी पीना होगा।
अपार सेहत, दौलत और सुंदरता।
लेकिन जहाँ ज़िंदगी होती है, वहाँ मौत भी होती है।
शार्लेट, हो सकता है यह इतिहास की
सबसे महत्वपूर्ण पुरातात्विक खोज हो,
और हमारे परिवार का नाम इस खोज के साथ हमेशा के लिए जुड़ जाएगा।
सन् 1600 की सदी में, छह कलाकारों ने उस झरने की जगह का खुलासा करने का समझौता किया।
हर किसी ने अपनी-अपनी पेंटिंग में एक सुराग़ छुपाया।
ध्यान से देखो, कारवाजियो की "द टेकिंग ऑफ़ क्राइस्ट।"
रूबेन्स की "द डेसेन्ट फ़्रॉम द क्रॉस।"
विल्डेन्स की "क्राइस्ट एंड डिसाइपल्स ऑन द रोड टू एमैस।"
वेलाज़क्वेज़ की "क्राइस्ट क्रूसिफ़ाइड।"
एल ग्रेको की "क्राइस्ट कैरिंग द क्रॉस",
और देखो यह कौन सी है।
तुम्हारी रेमब्रैंट की पेंटिंग, "हेड ऑफ़ क्राइस्ट।"
एल ग्रेको की पेंटिंग को किसी ने सन् 1990 में बॉस्टन के गार्डनर म्यूज़ियम से चुरा लिया था,
और वह तब से ग़ायब है, तो उसके मिलने की सम्भावना ज़्यादा नहीं है।
वह अब ग़ायब नहीं है।
थाईलैंड में मिली थी।
यीशु भगवान।
हाँ, क्रॉस उठाए हुए।
तुम में एक सनक है।
कुछ लोग शायद इसे कौशल कहते हैं।
बीमारी।
- हुनर। - विकृति।
ठीक है, यह भगवान का उपहार है।
हर कैनवस के पीछे एक अदृश्य रंग से निशान लगाया गया है
और एक गुप्त हस्ताक्षर किया गया है, जिसमें लिखा है, "सेक्स एट ऊनम।"
छह और एक।
छह कैनवस, एक रास्ता।
हर कैनवस पर एक अलग अंग्रेज़ी अक्षर भी लिखा है :
डी, के, सी, आई, ई।
अभी हम यह पता नहीं लगा पाए हैं कि इनका क्या मतलब है।
अब मुझे समझ आया मैं यहाँ क्यों हूँ।
सच में?
तुम यहाँ क्यों हो?
मैं तुम्हारी इस पहेली को हल करने में तुम्हारी मदद करने के लिए यहाँ हूँ।
मुझे तुम्हारी क्या ज़रूरत है?
तुम्हें मेरी रेमब्रैंट पसंद नहीं आई।
मुझे तुम्हारी रेमब्रैंट क्यों पसंद नहीं आई?
उसके पीछे कोई निशान नहीं है।
उसके पीछे कोई निशान क्यों नहीं है?
वह एक नक़ली पेंटिंग है।
वह नक़ली नहीं है।
मैंने उसके ब्रशस्ट्रोक्स का कम्प्यूटर से विश्लेषण किया था।
वह निश्चित तौर पर रेमब्रैंट की पेंटिंग है।
वह रेमब्रैंट की पेंटिंग है। पर वह रेमब्रैंट की असली "हेड ऑफ़ क्राइस्ट" नहीं है।
वह अक्सर अपनी ही पेंटिंग की कुछ नक़ल बनाया करता था।
तुमने रेमब्रैंट की ग़लत पेंटिंग चुरा ली।
हाँ, और तुम जानती हो कि असली पेंटिंग कहाँ है।
मेरा उससे कोई वास्ता नहीं है।
लेकिन मेरे बेटे से मेरा वास्ता है और तुम्हारी बदौलत, अब हो सकता है मैं उसकी कस्टडी खो दूँ।
फिर मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
मेरे पास अव्वल दर्जे के वकीलों की एक पूरी फ़ौज है।
मेरी जान बचाने में मेरी मदद करो, मैं तुम्हारे बेटे को अपने पास रखने में तुम्हारी मदद करूँगा।
और अगर तुम इस रोमांच यात्रा के नतीजे के बारे में ग़लत हुए तो?
तो कम से कम थोड़ा रोमांच तो हो जाएगा।
मुझे लगा था यह काम करेगा।
तुम्हें एल्फ़्रेड ग्विन वैंडरबिल्ट के बारे में पता लगाना चाहिए।
वह रेमब्रैंट के प्रति अपने जुनून के लिए जाना जाता था।
मैं लाइब्रेरी जा रहा हूँ।
वैंडरबिल्ट - वैंडरबिल्ट परिवार का एक संक्षिप्त इतिहास
आरएमएस लूसीटेनिया
किसी में से अच्छी ख़ुशबू आ रही है।
यह ख़तरे की अनोखी गंध है।
लेकिन अगर तुम यहाँ हो और मैं मरा नहीं हूँ, तो क्या यह डेट है?
नहीं।
दरअसल मैं यहाँ तुम्हारी मदद करने आयी हूँ ताकि तुम्हें या किसी और को कोई नुक़सान न पहुँचे।
क्या तुम सचमुच इसीलिए यहाँ आयी हो?
ट्रेन में।
- मैंने यह महसूस किया था। - ओह, तुमने किया था?
मुझे ख़ुशी है किसी ने तो कुछ महसूस किया।
- ड्रिंक लोगी? - नहीं।
मैं यहाँ ज़्यादा देर तक नहीं रुकूँगी।
अफ़सोस की बात है।
तुम एक बच्चे हो जो बिजलियों से भरे तूफ़ान में पतंग उड़ा रहा है।
यह एक बहुत ही अजीब, नाटकीय उपमा है।
यह एकदम उपयुक्त उपमा है।
और तूफ़ान तुम्हारी सोच से कहीं ज़्यादा ख़तरनाक है।
तुम्हें पता भी है वह चीज़ गुप्त क्यों है?
तुम्हें यह भी पता है कि वह है क्या?
नहीं, लेकिन मैं जानने के लिए बहुत उत्सुक हूँ।
हम सबको पता है कि व्यर्थ की उत्सुकता कितनी ख़तरनाक हो सकती है।
क्या तुम्हें लगता है कि कहीं कोई असली झरना है?
या वह लाक्षणिक है, प्रतीकात्मक है, आध्यात्मिक है या रहस्यमयी है?
क्या तुम्हें लगता है कि हमें अब एक दूसरे को चूम ही लेना चाहिए?
नहीं। ठीक है। हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।
मुझे लगता है वह बहुमूल्य है।
और मैं वाक़ई आभारी हूँ कि तुम हमेशा मेरी सलामती की फ़िक्र करती रहती हो।
तुम्हारी सलामती में हमारी कोई दिलचस्पी नहीं है।
- तो तुम अकेली नहीं हो? - अभी के अभी रुक जाओ, वरना हम तुम्हें रोक देंगे।
तुम सब को।
जिसका मतलब है कि मैं तुमसे फिर मिलूँगा।
भगवान, उसमें से क्या कमाल की ख़ुशबू आ रही थी।
रॉयल कॉलेज ऑफ़ म्यूज़िक
काफ़ी अच्छा बजाता है ना?
वैंडरबिल्ट वाली सलाह के लिए शुक्रिया।
अब तुम यहाँ क्या चुराने आए हो? किसी बच्चे की तुरही?
दरअसल हमने लेखागार छान मारे,
और हमें पता चल गया है कि रेमब्रैंट की असली पेंटिंग कहाँ है।
तुम उस बेचारे ओवन को ठग रहे हो।
नहीं। यह कोई ठगी नहीं है।
दरअसल यह सारी योजना उसकी है। वह डैड को ढूँढने आया था, उसे मैं मिल गया।
तुम उससे झूठे वादे करते जा रहे हो और वह हर चीज़ पर विश्वास करता जा रहा है।
इसे उम्मीद कहते हैं।
इसमें ग़लत क्या है?
संदिग्ध नैतिकता के अलावा?
यह अपराध है, बेवक़ूफ़।
इंटरपोल तुम्हें ढूँढ रहा है।
किसलिए? चुरायी हुई पेंटिंग के लिए?
प्लीज़।
देखो, सच यह है कि ओवन हमारे पास एक असली खोज का प्रस्ताव लेकर आया है।
इससे उसे एक नई ज़िंदगी मिलेगी। यह बुरा कैसे हो सकता है?
वह ख़ुश है।
हैरल्ड कहता है मैं कभी ख़ुश नहीं थी।
क्या वह सही था?
लग रहा है तुम्हें हमारे साथ चलना चाहिए।
- यह इतना आसान नहीं है। - सच में?
हाँ!
- अंकल लूक। - वह शानदार था।
बढ़िया लग रहे हो। रुको। कुछ कमी है।
तुम्हारी दाढ़ी को क्या हुआ?
पिछली बार यह तुमसे काफ़ी प्रभावित हुआ था।
- यह तुम्हारे बारे में पूछता रहता है। - क्या यह सच है?
क्या आप अभी भी रोमांच यात्राओं पर जाते हैं?
हाँ, मैं जाता हूँ।
दरअसल, मैंने अभी तुम्हारी मॉम से पूछा कि क्या वह मेरे साथ इस यात्रा पर चलेंगी।
तुम्हें क्या लगता है?
मॉम कोई रोमांच यात्राएँ नहीं करती हैं।
थॉमस।
- अब मुझे जाना चाहिए। - हाँ। जाओ।
वह एक अच्छा बच्चा है।
तो तुम्हें सच में लगता है कि इस यात्रा के अंत में तुम्हें एक जादुई झरना मिलने वाला है?
पता नहीं, लेकिन मुझे लगता है तुम यह जानना चाहती हो।
ओह, टोपी।
हम सब जानते हैं
कि लूसीटेनिया दुनिया का सबसे बड़ा यात्री जहाज़ था।
प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, एक जर्मन यू-बोट ने उसे डुबो दिया,
जिससे उस पर सवार 1,000 लोग मारे गए।
आयरलैंड
उन्हीं लोगों में से एक ख़ुद वैंडरबिल्ट था।
जब तुमने कहा कि तुम्हें रेमब्रैंट की पेंटिंग मिल गई है,
मैंने यह नहीं सोचा था कि वह उत्तरी अटलांटिक के तल पर होगी।
हमने भी नहीं सोचा था।
लेकिन हमारी और उसकी बदक़िस्मती यह रही
कि सन् 1915 में जब एल्फ़्रेड वैंडरबिल्ट ने उसे ख़रीदने का फ़ैसला किया,
वह उसे अपने साथ लूसीटेनिया पर ले आया।
और वह अभी भी वहाँ नीचे एक वॉटरप्रूफ़ तिजोरी में बंद है।
प्रथम श्रेणी के यात्रियों ने
अपनी तिजोरियाँ जहाज़ प्रबंधक के सुरक्षित कक्ष में रखी थीं,
जो जहाज़ के मलबे के सामने वाले हिस्से में स्थित है।
हमने उसमें कुछ फ़्लोटेशन टैंक जोड़े हैं जो उस हिस्से को मलबे से ऊपर उठाकर
ऊपर सतह तक ले आएँगे।
समुद्रतल पर दबाव।
समुद्रतल पर दबाव 3.14 है।
आरओवी की सीमा एक से 12 है। फ़्लोटेशन टैंक सुरक्षित हैं।
ठीक है। फ़्लोटेशन टैंक ठीक जगह पर हैं।
कैप्टन कह रहे हैं कि तूफ़ान आने वाला है।
हम तक पहुँचने में उसे दो घंटे लगेंगे।
और तूफ़ान के आने के बाद, हम उस हिस्से को सतह पर नहीं रख पाएँगे।
हम उसके गुज़रने तक इंतज़ार करें?
- कितनी देर? - शायद 20 घंटे।
- तुम क्या करना चाहते हो? - हमें अभी जाना चाहिए।
ठीक है।
- उसे ऊपर लाओ। - ठीक है।
उसे 100 फ़ुट की गहराई तक लाने के बाद, वे उसे स्थिर करेंगे,
फिर उसे सतह तक लेकर आएँगे।
उसके बाद वह पूरी तरह से तुम्हारे हवाले है।
ठीक है। चलो।
ओह, हैलो। इतना जोश कहाँ से आ गया?
जो तुम कर रहे हो, वह कोई मामूली काम नहीं है।
इस महत्वपूर्ण काम का हिस्सा बनने में मुझे ख़ुशी होगी।
साथ ही, मैंने लगभग पूरी रात
यही सोचने में बितायी है कि लूसीटेनिया में जहाज़ प्रबंधक का सुरक्षित कक्ष कहाँ होगा।
तुमने सच में ऐसा किया?
देखो, लॉटी-लू वापस आ गयी है।
लूसीटेनिया 100 फ़ुट की गहराई पर है।
बराबर भार लगा दिया गया है।
वह लगभग दो मिनट में सतह पर आ जाएगा।
ठीक है। तुमने सुन लिया। चलो, तैयार हो जाते हैं।
- तुमने वह आवाज़ सुनी? - कौन सी?
सौ से भी ज़्यादा सालों के बाद पड़ने वाले पहले क़दमों की आवाज़।
लूक, हम तैयार रहेंगे। तुम दोनों बच्चे सावधान रहना।
ठीक है। मैं यह कर सकती हूँ।
मेरे पीछे-पीछे आओ।
दरवाज़ा खोलो, प्लीज़।
मुझे उस अपार्टमेंट की याद आ गई, जहाँ हम पैरिस में पढ़ते समय रहा करते थे।
यह उसी के जैसा है। उसके मुक़ाबले यहाँ सीलन कम है।
ध्यान से। तुम तो मज़ाक़ करने लगीं।
मैं नहीं चाहता तुम कोई मज़े लो।
तुम्हें याद है जब पिछली बार हम साथ में नाव पर थे?
एक्वाडोर?
पुतुमायो नदी।
डैड सूरज देवता, इंटी का सुनहरा मुखौटा ढूँढ रहे थे।
बेचारे डैड को वह कभी नहीं मिल पाया।
हाँ, उन्हें मिला था। मुझे अभी भी उनका उसे पहनना याद है।
तुम क्या बात कर रही हो? तुम्हें कुछ भी याद नहीं होगा।
उस मेंढक की पीठ चाटने के बाद तुम्हें भ्रम होने लगा था।
शायद इसकी कोई वजह है कि डैड ने कुछ चीज़ें मुझे बतायी थीं जो उन्होंने तुम्हें नहीं बतायीं।
- ओह, अच्छा? - हाँ।
अगर उन्हें वह मिल गया था, तो हम अमीर क्यों नहीं हैं?
उन्हें वह मिल गया था। पर वह उसे लाए नहीं थे।
हमेशा दौलत मायने नहीं रखती, लूक।
बशर्ते आपका तलाक़ ना हो रहा हो।
- हैरल्ड कमीना इंसान है। - वह सच में कमीना है।
रडार सम्पर्क।
- कुछ आ रहा है। - क्या है?
उसकी रफ़्तार से लग रहा है कि वह एक हेलिकॉप्टर है।
तटरक्षक बल?
अगर वह तटरक्षक बल होता, तो वह अब तक ऐलान कर चुके होते।
हमें रेडियो पर लूक और शार्लेट से सम्पर्क करना होगा।
लूक। जवाब दो, लूक।
- तुम्हें यक़ीन है हम सही रास्ते पर जा रहे हैं? - हाँ। मुझे यक़ीन है।
ओह, हाँ।
- अगर तुम चाहो, तो मैं एक बार देख सकता हूँ। - तुम मुझे नक़्शा देखना सिखाना चाहते हो?
नहीं। मैं बस यह कहने वाला था कि एक सही रास्ता होता है और एक ग़लत रास्ता होता है।
लूक, जवाब दो। यहाँ...
कोई हमारा सिग्नल जाम कर रहा है।
हमें यह ख़ुद देखना होगा। चलो, ऊपर चलते हैं।
ठीक है। इन दरवाज़ों से परे जहाज़ प्रबंधक का सुरक्षित कक्ष है।
जहाज़ प्रबंधक का सुरक्षित कक्ष
कहीं वह जहाज़ प्रबंधक के इस सुरक्षित कक्ष जैसा तो नहीं है?
मैं इसे तुम्हारे बिना कभी नहीं ढूँढ पाता, हँ?
ऐसा कोई चीज़ मत लेना जो तुम्हारी नहीं है।
हम चोर नहीं हैं।
अब कहाँ से शुरू करें?
शायद उस वाली से जिस पर वैंडरबिल्ट लिखा है।
नाम में ही सुराग़ है।
वह तटरक्षक बल नहीं है।
फिर वह कौन है?
पता नहीं, लेकिन शर्तिया तौर पर, उन्हें वही चाहिए जो हमें चाहिए।
आ गयीं अपने रंग में।
यह है मेरी असली बहन।
ठीक है।
आग का गोला।
लूक, सुनो।
पौ बारह।
जाम ले आओ।
नहीं! हम क़ब्रों को लूटने वाले नहीं हैं।
देखो। एयरबैग फट रहा है। उनके पास ज़्यादा समय नहीं है।
क्या वह एक हेलिकॉप्टर है?
जहाँ तक मुझे याद है, हमारे साथ कोई हेलिकॉप्टर नहीं था।
ओह, नहीं।
हैलो।
फिर से।
- फिर से हैलो। - "फिर से हैलो"?
यहाँ क्या चल रहा है?
मुझे दुःख हुआ। तुमने मेरा ज़िक्र तक नहीं किया?
हम काफ़ी व्यस्त थे।
ख़ैर, हम दोनों जानते हैं मैं यहाँ क्यों आयी हूँ।
मैं नहीं जानती तुम यहाँ क्यों आयी हो। तुम यहाँ क्यों आयी हो?
मुझे माफ़ करना। मैं यहाँ एक और पेंटिंग लेने आयी हूँ।
तो...
हम दोनों जानते हैं कि हमें मात मिल चुकी है।
हेलिकॉप्टर पर गोली लगी है!
अपनी जगह से हिलना मत!
लूक!
पेंटिंग मुझे दे दो।
पेटी बाँध लो। हम बेस पर वापस जा रहे हैं।
पेंटिंग मुझे दे दो।
मैं नहीं दे सकता।
तुम सच में चाहते हो कि मैं तुम्हारी बहन के सिर पर बंदूक तानूँ?
पेंटिंग इसे दे दो, लूक।
- यह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगी। - नहीं, मैं इसे चोट पहुँचाने वाली हूँ।
ज़रा मुझे सोचने दो।
तुम सोच क्या रहे हो?
मैं सोच रहा हूँ कि...
लूक!
मैं सोच रहा हूँ कि हम इसका हल निकाल सकते हैं।
पेंटिंग मुझे दो।
नहीं!
लूक!
मैंने तुमसे कहा था कि सफ़र रोमांचक होगा।
तुम ठीक हो?
ज़िंदा हूँ, अगर तुम्हारा यही मतलब है।
कामयाबी मिली?
तुम्हें वह पेंटिंग मिल गई?
हाँ, हमें वह पेंटिंग मिल गई।
अरे। तुम नाराज़ तो नहीं हो ना?
बेशक, मैं नाराज़ हूँ।
वह तुम्हें मारने नहीं वाली थी।
- तुम्हें कैसे पता? - क्योंकि तुम्हें मारने के बाद भी
उसे पेंटिंग नहीं मिलती। पेंटिंग मेरे पास थी।
इतना बड़ा जोखिम मेरी जान के साथ लेना ज़रूरी था?
वह जोखिम नहीं था।
वह एक सोचा-समझा दाँव था।
वह नाराज़ लग रही है, है ना?
कौन?
तुम एक चालाक इंसान हो।
तो, रोमांच यात्रा कैसी चल रही है?
मुझे लगता है मेरे लिए यह शायद कुछ ज़्यादा ही रोमांचक है।
वैसे, आप काफ़ी उबाऊ हैं।
अरे। ज़बान सम्भालकर, मिस्टर।
क्या? उबाऊ होना मज़ेदार भी हो सकता है।
थॉमस।
डैड को आपसे बात करनी है।
ठीक है।
अंकल लूक से मेरी हैलो कहना।
तुम्हें थोड़े दिनों के लिए थॉमस को अपने साथ ले जाना होगा।
कब? कितने दिनों के लिए?
कल और काफ़ी लम्बे समय के लिए।
मैंने एक नया कॉन्ट्रैक्ट साइन किया है, मुझे जापान जाना होगा।
यह तो गम्भीर बात लग रही है। लेकिन फिर से पूछती हूँ, कितने दिनों के लिए?
लगभग एक साल के लिए।
एक साल?
मैं टोक्यो में कार्वर एंटरप्राइज़ेज़ के लिए सलाहकार के रूप में काम करूँगा।
ओवन कार्वर?
तुम्हें कैसे पता?
यह छोड़ो। लेकिन बेशक मैं उसे अपने पास रख लूँगी। मैं कल उसे लेने आ जाऊँगी।
लगता है अच्छी ख़बर है।
तुम क्या चाहते हो? मैं अभी भी तुमसे बात नहीं कर रही हूँ।
क्या तुम अभी भी लूसीटेनिया को लेकर नाराज़ हो?
शार्लेट, कोई भी महत्वपूर्ण सफ़र जो...
यह मत करो।
क्या ना करूँ?
मुझे सफ़र की अहमियत का भाषण देकर बहाना मत बनाओ।
उस औरत ने मेरे सिर पर बंदूक तान रखी थी।
वह बहुत गरम मिज़ाज है, है ना?
वह उन संरक्षकों में से एक है। थाईलैंड में उसी से मेरी झड़प हुई थी।
क्या "झड़प" से तुम्हारा मतलब
उस अजीब सी, बेमेल केमिस्ट्री से है जो तुम दोनों के बीच चल रही थी?
क्या "केमिस्ट्री" से तुम्हारा मतलब आकर्षण है?
मतलब, वह मेरी ओर आकर्षित है?
ओह, प्लीज़। तुम अभी तक यूँ ही अकेले नहीं हो।
सच में? पहले ख़ुद को देख लो।
पता है क्या, बस सकारात्मक चीज़ों पर ध्यान लगाते हैं।
लगता है तुम्हें तुम्हारा बेटा वापस मिल गया है। बधाई हो। चलो। हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
तो, हम कहाँ हैं?
अब हमारे पास रास्ते के सारे टुकड़े हैं, पर यह नहीं पता कि शुरुआत कहाँ से करें,
तो बिना सन्दर्भ के इसका कोई मतलब नहीं है।
यह जगह धरती पर सच में कहीं भी हो सकती है।
वैंडरबिल्ट की रेमब्रैंट की पेंटिंग के पीछे वी अक्षर लिखा था,
तो हमें सारे अक्षर मिल गए हैं।
मुझे पूरा यक़ीन है इन अक्षरों से कोई शब्द बनता होगा। वही हमें बताएगा कहाँ से शुरू करें।
मर्फ़ पहले ही इन अक्षरों का 500 साल पहले के शहरों के नामों से मेल करके देख चुका है।
उससे कुछ नहीं मिला।
हो सकता है ये अक्षर किसी जगह का नाम न हों। हो सकता है ये कोई संख्या हों।
जैसे अदला-बदली करके बनाया गया कोड।
चलो, खगोलीय मार्ग आज़माकर देखते हैं।
देखते हैं कि यह रास्ता किसी नक्षत्र से मेल खाता है या नहीं।
ठीक है।
दूर-दूर तक कुछ मेल नहीं खा रहा है।
रुको। "सेक्स एट ऊनम" लैटिन में है। यह हर पेंटिंग पर लिखा है।
लैटिन में, वी डब्ल्यू होता है।
बढ़िया। ठीक है।
मर्फ़, वी की जगह डब्ल्यू रखकर दोबारा ढूँढो।
तुम्हारी तबियत ठीक है?
कुछ अच्छे दिन होते हैं और कुछ बुरे। शुक्रिया।
ठीक है, तो इनसे सिर्फ़ एक शब्द बन रहा है।
"विकेड।"
वे सारी पेंटिंग 1600 की सदी की शुरुआत में बनकर तैयार हुई थीं,
और 1600 की सदी की शुरुआत में इंग्लैंड के सिंहासन पर कौन बैठा था?
किंग जेम्स।
छह और एक।
और विकेड?
"द विकेड बाइबल।"
यह किया ना इसने अपना कमाल।
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।
छह और एक का सम्बन्ध किंग जेम्स से है।
वह स्कॉटलैंड का राजा बनने वाला छठा जेम्स था
और इंग्लैंड का राजा बनने वाला पहला जेम्स।
वह एक ही समय पर दोनों जगहों का राजा था, इसलिए वह छह और एक है।
किंग जेम्स बाइबल को किंग जेम्स बाइबल इसलिए कहा जाता है,
क्योंकि उसने ही उसे लिखने का आदेश दिया था।
और उसके तुलनात्मक रूप से कम मशहूर ख़राब संस्करण को "द विकेड बाइबल" कहा जाता है।
ठीक है। आगे बताओ।
सन् 1631 में, बाइबल का एक संस्करण प्रकाशित हुआ था जिसमें एक ग़लती थी।
उसमें धर्मादेशों में एक अजीब सी गड़बड़ थी।
"तुम्हें व्यभिचार नहीं करना चाहिए" में से "नहीं" शब्द छूट गया था।
तो, उसकी जगह वह पद बन गया...
"तुम्हें व्यभिचार करना चाहिए।"
और इसीलिए उसे "द विकेड बाइबल" यानी भ्रष्ट बाइबल कहा जाता है।
लेकिन अगर वह ग़लती से न हुआ हो तो?
अगर वह बाइबल की उन ख़ास प्रतियों को जानबूझकर चिह्नित करने का एक तरीक़ा हो
जिनमें झरने तक पहुँचने के रास्ते को समझने की कुँजी हो तो?
कभी-कभी साफ़ ज़ाहिर हो जाता है कि हमारा आपस में कोई रिश्ता है।
हमें उनमें से एक बाइबल हासिल करनी होगी।
उनमें से ज़्यादातर तो नष्ट कर दी गई थीं। वे धर्म विरोधी जो हैं।
सारी प्रतियाँ नष्ट नहीं की गई थीं।
मुझे लगता है शायद मुझे पता है उनमें से एक प्रति कहाँ है।
तुम्हारे हाथ मुझे दिखने चाहिए।
तुम दोनों, मेज़ की उस तरफ़ जाओ। जल्दी।
शार्लेट परड्यू। "जिस पर झूठा आरोप लगाया गया था।"
डिटेक्टिव अब्बास।
"अगर मुझे पता होता कि वह कहाँ है, तो मैं सबसे पहले तुम्हें बताती।"
ना, अपनी पहचान बताने की कोई ज़रूरत नहीं है।
मैं पिछले डेढ़ साल से तुम सबका पीछा कर रहा हूँ।
मैं तुम लोगों के बारे में उससे भी ज़्यादा जानता हूँ जितना तुम एक दूसरे के बारे में जानते हो।
लूक और शार्लेट परड्यू,
सम्मानित पुरातत्वविद, हैरिसन परड्यू के बच्चे।
और मैं देख रहा हूँ कि उनकी पुरानी टीम भी यहाँ है, जिसमें एक ख़ास व्यक्ति शामिल हुआ है।
ओवन कार्वर।
तुम दोनों ने किसी तरह अपने पिता के प्रतिष्ठित और वैध सरोकार को
एक अंतरराष्ट्रीय आपराधिक धंधे में बदल दिया है।
तुम चार अलग-अलग महाद्वीपों से छह अनमोल कलाकृतियाँ
चुराने के लिए ज़िम्मेदार हो, और तुम्हारी बदक़िस्मती यह है
कि अब हमें चोर और वे सारी पेंटिंग्स, एक ही छत के नीचे मिल गई हैं।
एल ग्रेको, वेलाज़क्वेज़,
विल्डेन्स, रूबेन्स।
देखो, शार्लेट। एक और रेमब्रैंट।
और यहीं कहीं एक कारवाजियो की पेंटिंग भी होगी।
घुटनों के बल बैठ जाओ। तुम सब अभी के अभी। अभी!
अभी!
इसमें तुम भी शामिल हो, मिस्टर पुलिसमैन।
मैं ख़ुश नहीं हूँ, लूक। तुमने मुझे तुम्हें ढूँढने के लिए इतनी दूर आने पर मजबूर किया।
मुझे ढूँढने? मैं तो तुम्हें ढूँढने की कोशिश कर रहा था।
कसेम, तुम अपना फ़ोन तो उठाया करो।
तुमने मेरे बॉस की पेंटिंग चुरायी। तुम्हारी वजह से मेरी बहुत बेइज़्ज़ती हुई।
अब मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।
तुम सोचते हो मैं बेवक़ूफ़ हूँ, इससे पता चलता है तुम बेवक़ूफ़ हो।
मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूँ। मैं होशियार हूँ।
मैंने इसका पीछा किया। मिस्टर इंटरपोल, मिस्टर बॉस मैन का।
यह बहुत चालाक है। इसने तुम्हें ढूँढ लिया, पर इतना चालाक नहीं है कि इसे पता चले कि मैं इस पर नज़र रख रहा हूँ।
- अब मैंने तुम्हें ढूँढ लिया। - और तुम्हारी पेंटिंग वहाँ रखी है।
तुम इन चारों को जाने दो और तुम वह पेंटिंग ले सकते हो।
मैं तब भी तुम्हारे पास रहूँगा, और मैं तुम्हें बहुत अमीर बना सकता हूँ।
मरने के बाद तुम यह कैसे करोगे?
देखो, मुझे बहुत अफ़सोस है कि तुम्हें इतनी मेहनत करनी पड़ी,
लेकिन ज़ाहिर है तुम्हारे हुनर और तुम्हारी दृढ़ता का फल तुम्हें मिल गया है।
आसपास नज़र घुमाकर देखो।
यहाँ पाँच पेंटिंग रखी हैं। तुम वे सब ले सकते हो।
देखो, अब तो वे वैसे भी मेरी ही हैं।
सिवाय एक के।
कारवाजियो।
और वह बाक़ी पाँच नगीनों के ऊपर एक क... एक बड़ा, चमकदार नगीना है।
तो, तुम इन चारों को जाने दो और मैं तुम्हें बता दूँगा कि वह कहाँ है।
ठीक है।
तुम चारों। जाओ।
- लूक। - बहस मत करो।
- क्या ऐसा करना ठीक होगा? - जो तुमसे कहा गया है, वह करो।
वह कहाँ है?
वह बस...
यहीं पर है।
लूक बचकर भाग रहा है!
सब क़ाबू में है?
तुम्हें व्यभिचार करना चाहिए
लूक।
लूक!
उसे मत पियो।
लूक!
लूक, पी लो।
हे भगवान।
तुम्हें एहसास है ना कि तुम अभी भी नींद में बातें करते हो?
लोग मुझसे यह कहते रहते हैं।
अब मैं क़ानून से भागी हुई एक अपराधी हूँ।
शुक्र है पुलिस से बचकर भागने में अब मेरा बेटा मेरे साथ है।
वाह। दो पेग लिए हैं?
तीन। अभी तो शुरुआत है।
वैसे, थोड़ा समय लगा, पर आख़िरकार हमें
वह रोमांच मिल ही गया जिसकी तुममें कमी थी।
मिल गया या उस रोमांच में मुझे ज़बरदस्ती धकेला गया?
मैंने सोचा था मेरा अगला रोमांच एक परिवार को पालना होगा,
लेकिन मालूम होता है वह मेरी उम्मीद से कहीं ज़्यादा पेचीदा काम है।
कभी तुम भी आज़माकर देखो।
मुझे अपनी हालत तुम्हारी जैसी नहीं करनी है। लेकिन मुझे तुम्हारी शादी टूटने का अफ़सोस है।
मैंने सोचा था वह बदल जाएगा।
मालूम होता है, मेरी सभी कोशिशों के बावजूद, उसमें एक कुत्ते की सारी ख़ूबियाँ हैं।
तो, क्या इसका मतलब है कि वह चाट सकता है अपनी ख़ुद की...
सिवाय वफ़ादारी के।
वफ़ादारी।
पति, धोखेबाज़। थू।
मुफ़्त का शैम्पेन। हाँ।
देखो तो ज़रा। कमान वापस हाथ में लेते हुए।
मैं वापस पटरी पर आ गई हूँ।
तुम्हें पता था कि मैं उस कार में बैठ जाऊँगी।
शार्लेट, मैं तुम्हें तुमसे बेहतर जानता हूँ।
जब हम बच्चे थे तब ही से, जब तुम किसी रोमांच यात्रा पर जाने के लिए मना करती थीं,
तब भी तुम्हारा मतलब हाँ ही होता था।
तुम बस हमेशा मुझे तुम्हारी मदद करने दिया करो।
नहीं। मेरी मदद करने में मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
अब तुमने तीन गिलास पिए हैं या तीन बोतल?
क्या?
ठीक है।
तुम्हें क्या लगता है तुम्हें उस झरने से क्या मिलेगा?
कुछ नहीं।
डैड। पहचान। वह उसके हक़दार हैं।
क्या? उन्होंने इस पर ज़ोर नहीं दिया, लेकिन मैं दूँगा।
उन्होंने जो कुछ हासिल किया, उसके लिए यह दुनिया उनकी क़र्ज़दार है,
और हमारे परिवार का नाम सम्मान से लिया जाना चाहिए।
मुझे कोई सम्मान नहीं चाहिए।
डैड को निश्चित तौर पर कोई सम्मान नहीं चाहिए, क्योंकि वह मर चुके हैं।
तुम बहुत निर्दयी हो।
तो असल में तुम यह कह रहे हो कि तुम्हें सम्मान चाहिए।
नहीं। मेरा यह मतलब नहीं था।
मैं तुम्हें तुमसे बेहतर जानती हूँ।
मुझे नहीं लगता यह सच है क्योंकि मैं शैम्पेन नहीं पीता।
माफ़ करना, क्या आप हमें यह बोतल देंगी, प्लीज़? शुक्रिया।
शुक्रिया।
समझ गया। अभी तो बस तैयारी हो रही है।
अब तुम मुझे रोमांच यात्रा पर लेकर आए हो, तो मुझे रोमांच का मज़ा लेने दो।
वीएना ऑस्ट्रिया
ऑस्ट्रियन नैशनल लाइब्रेरी
- मेरा सच में उसे छोड़कर जाने का मन नहीं है। - वह ठीक रहेगा। वह एक करोड़पति के साथ है।
इसका क्या मतलब है?
उसके साथ रहकर शायद वह भी कुछ सीख जाए।
ठीक है, मर्फ़, तुम यहीं बाहर रुको।
ऐसी सूरत में, यह लो। ये ले लो। इन्हें अपने कानों में लगा लो।
- हम सम्पर्क में रहेंगे। - बढ़िया।
लाइब्रेरियन आ रही है।
- मेरा अंदाज़ा है आप मिस्टर परड्यू हैं। - हाँ।
मैं दुर्लभ किताबों के विभाग की प्रमुख हूँ।
आपका और आपकी टीम का स्वागत करते हुए मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है।
मिस्टर कार्वर ने बहुत दरियादिली दिखाई है।
मिस परड्यू, मैं आपको बताना चाहूँगी
कि पिकासो के प्री-क्यूबिस्ट काम पर लिखा गया आपका शोधपत्र कमाल का था।
शुक्रिया।
शानदार।
हाँ, आप मेरे पीछे-पीछे आएँगे?
तो, बस नज़र रखना, यहाँ पुलिस या हत्यारे या माफ़िया के लोग आ सकते हैं।
- मंकीपॉक्स। - चार घुड़सवार।
एन्जाइना।
- ईबोला। - रेबीज़।
- बेबीज़? - मैंने कहा रेबीज़।
यह वीएना का सबसे अच्छा रेस्त्राँ है।
मुझे यक़ीन है ये लोग आपका पूरा ख़याल रखेंगे।
अब मैं आपको अकेला छोड़ देती हूँ, लेकिन जाने से पहले,
मैं कहना चाहूँगी कि लाइब्रेरी के लिए
दान में इतनी बड़ी रकम मिलने पर बोर्ड बहुत ख़ुश हुआ।
शुक्रिया की कोई बात नहीं है।
मेरी शोध टीम को सहयोग देने के लिए प्लीज़ उन्हें शुक्रिया कहना।
मैं आपकी भावनाएँ उन तक पहुँचा दूँगी।
- बाय। - बाय।
तुम कोई ड्रिंक लोगे?
या तुम कोई ख़ास ड्रिंक लोगे?
नहीं, अभी मुझे कुछ नहीं चाहिए। शुक्रिया।
मुझे पता चला है कि तुम संगीत में अद्भुत प्रतिभा रखते हो।
लोग तो मुझसे यही कहते हैं।
लगता है कि तुम्हें फालतू की बातें करना पसंद नहीं है।
मुझे भी आपके बारे में यही लग रहा है।
मेरी माँ ने बताया था कि आप अमीर हैं। मैं कुछ चीज़ें पूछूँ तो आपको कोई ऐतराज़ है?
जो पूछना है, पूछो।
आप कितने अमीर हैं?
बहुत ज़्यादा अमीर।
क्या उसका पहला अक्षर "क" है?
- हाँ, सही कहा। - आपके पास नाव है?
हाँ, है।
- कितनी बड़ी। - एक सौ बीस मीटर।
- आपके पास हवाई जहाज़ है? - तुम मेरे ही हवाई जहाज़ पर सवार थे, और मेरे पास...
- शानदार। - ज़रूरी नहीं है।
कुछ हवाई जहाज़ इतने बड़े होते हैं और फिर कुछ हवाई जहाज़ इतने बड़े होते हैं।
तुम एक छोटे हवाई जहाज़ पर सवार थे।
अब मेरी बारी है।
ज़रा रुकिए।
आपने कहा था जो पूछना है, पूछो।
अह-हँ।
क्या आप संतुष्ट हैं?
बेशक नहीं।
क्या यह तुम्हारा जाल था? बढ़िया तरकीब थी।
मिस, दो गिलास शैम्पेन।
तो, हमारा निजी संग्रह यहाँ पीछे रखा जाता है।
इसे देखने का मौक़ा ज़्यादा लोगों को नहीं मिलता।
"द विकेड बाइबल" हमारा सबसे अनमोल ख़ज़ाना है।
अब, क्या आप उसमें कोई ख़ास चीज़ ढूँढ रहे हैं?
आप अंदाज़ा लगाएँ।
मेरा अनुमान है, बाक़ी सभी लोगों की तरह,
आप दस धर्मादेशों में वह मशहूर
छपाई की ग़लती देखना चाहेंगे, हाँ?
"तुम्हें व्यभिचार करना चाहिए।"
उसकी वजह से ही उसे बुरा माना जाता है।
दरअसल, इसमें सिर्फ़ यह ग़लती नहीं है।
व्यवस्था विवरण 5 में छपाई की एक और ग़लती है।
"देखो, प्रभु, हमारे ईश्वर ने हम पर अपनी महिमा और अपना पिछवाड़ा प्रकट किया।"
मुझे लगता है हम सब उसे देखने के लिए बहुत उत्साहित हैं।
प्लीज़।
तुम्हें व्यभिचार करना चाहिए
याद रखना तुम पर्यटक हो, बदमाश नहीं।
ठीक है, यहाँ कुछ हलचल हुई है।
लूक, तुम्हारी गर्लफ़्रेंड अपने दोस्तों की फ़ौज के साथ यहाँ आ गई है।
- यह थोड़ा पेचीदा है। - तुम क्या करना चाहते हो?
- माफ़ करना, क्या पेचीदा है? - उसे मुझ पर छोड़ दो।
आप पर क्या छोड़ दूँ?
क्या आप मुझे मर्दों के टॉयलेट का रास्ता बता सकती हैं?
कुछ मिला?
अभी तक तो नहीं। तुम्हें यक़ीन है वह यहीं है?
वह यहीं होगा। वह बस छुपने में माहिर है।
निकलने के सारे रास्ते बंद हैं।
वह शातिर कुतिया कहाँ है?
यह तो बहुत आसानी से हो गया।
बढ़िया। तुम यहाँ पहुँच गयीं।
कोई किताब ढूँढ रहे हो?
तुम्हें पता है ये सब जर्मन में हैं?
क्या तुम्हारा कोई सुझाव है?
नीत्शे।
वहाँ ज़्यादा ख़ुशहाल अंत नहीं होते।
अजीब बात है कि किसी को एक डूबते जहाज़ पर छोड़ दिया जाना भी एक ख़ुशहाल अंत नहीं है।
मैं यही कहना चाहता था कि मुझे उसका बहुत अफ़सोस है।
लेकिन नीत्शे ने कहा था कि जो आपको नहीं मारता...
वह आपको और ज़्यादा ग़ुस्सा दिला देता है।
उससे याद आया।
ठीक है।
बंदूकें या चाकू, पहलवान?
मेरे पास एक स्कार्फ़ है।
मेरे लिए बेहतर है। पर मैं तुम्हें लड़ने का पूरा मौक़ा दूँगी।
ज़ाहिर है मैं मज़ाक़ कर रहा था।
हे।
माफ़ करना।
मेरी बहन को लगता है...
मुझे माफ़ करना।
जैसा कि मैं कह रहा था।
मेरी बहन को लगता है कि यह एक बेमेल रिश्ता है।
मुझे लगता है तुम्हारी बहन सही है।
इसे इतना पेचीदा मत बनाओ,
वरना मुझे तुम्हें जान से मारना होगा।
"वरना"? अभी-अभी तुमने मेरी आँख में चाकू घोंपने की कोशिश की।
वह बस तुम्हें रोकने के लिए था।
यह बात है?
तो, मैं माफ़ी माँगता हूँ, क्योंकि ज़ाहिर है मैंने तुम्हें ग़लत समझ लिया।
दोस्त?
- तुम जो ढूँढ रहे हो, वह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है। - ठीक है।
ठीक है। लगता है हमें कुछ समय मिल गया है।
क्या कोई रस्सी काटकर मुझे नीचे उतारेगा?
ठीक है, वे बाहर के सभी रास्तों पर तैनात हैं।
हमें अपनी वैकल्पिक योजना अमल में लानी होगी।
कुछ काम बना?
कुछ काम नहीं बना।
यह तो निराश करने वाली बात है। डेब, वैकल्पिक योजना।
वैकल्पिक योजना।
आपको कोई गंध आ रही है?
नहीं।
मुझे गंध आ रही है।
हे भगवान। यह तो शायद धुएँ की गंध है।
- मुझे भी धुएँ की गंध आ रही है। - क्या?
धुआँ? मुझे धुएँ की गंध नहीं आ रही है।
आपको अपनी आँखें बंद करनी होंगी। गहरी साँस लो।
तुम क्या कर रहे हो?
यह यहाँ नहीं हो सकता। बहुत समय लगेगा।
ओह, नहीं। मैंने इस चीज़ के लिए हाँ नहीं की थी।
हमें अपनी ज़रूरत की चीज़ को ढूँढना था और फिर यहाँ से चले जाना था।
अब यह इतनी अच्छी लाइब्रेरियन
बेहोश पड़ी है फ़... क्या वह मर गई?
वह मरी नहीं है।
क्या? और अब तुम एक और बेशक़ीमती सांस्कृतिक कलाकृति चुराओगे?
शार्लेट, हम चिड़ियाघर में नहीं हैं। हम जंगल में हैं।
हम जंगल में नहीं हैं। हम एक सार्वजनिक लाइब्रेरी में हैं।
मुद्दे की बात यह है कि जो हम कर रहे हैं, उसमें कुछ भी पक्का नहीं होता,
और जब हालात बदलते हैं, तो उनके साथ आपको भी बदलना पड़ता है।
इसीलिए मेरे पास हमेशा एक अच्छी वैकल्पिक योजना रहती है।
नहीं, तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो।
लूसीटेनिया में भी ऐसा ही हुआ था।
तब मुझे नहीं बताया गया था कि मुझ पर एक सरफिरी औरत हमला करेगी जो हमें मारने की
- कोशिश कर रही थी... - तुम उसके बारे में सही थीं।
...और अब मैं एक औरत को बेहोश करने और धार्मिक साहित्य चुराने में
सहयोग... सहयोग देने से इंकार करती हूँ।
वह बस एक स्प्रे था।
देखो, यह एक बहुत अनोखी और असहज करने वाली स्थिति है। मैं समझता हूँ।
लेकिन यह रोमांच यात्रा का एक हिस्सा है, तो एक अच्छे सफ़र में
कुछ अड़चनें और कठिनाइयाँ आना लाज़िमी है।
हाँ, लेकिन तब नहीं जब वह सफ़र जेल में ख़त्म हो।
हम जेल नहीं जाएँगे।
- तुम्हें कैसे पता? - क्योंकि मैंने यह बहुत बार किया है,
और इसका अंजाम कभी जेल नहीं होता।
कभी-कभी इसका अंजाम जेल होता है।
- डेब, तुम प्लीज़ अपने बम पर ध्यान दो। - बम?
यह बम नहीं है।
बम तो बच्चों के लिए होते हैं। यह एक नियंत्रित दिशा में विस्फोट करने वाला विस्फोटक है।
तीन, दो...
एक।
ओह, धत्।
और पक्षी पापा घोंसला छोड़ रहे हैं।
ठीक है। मैं फव्वारे वाले रास्ते पर तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
ठीक है। अपना सामान उठाओ। चलो।
मेरी बाइबल कहाँ है?
मैं तुम्हें बड़े हवाई जहाज़ की सैर कराऊँगा,
बस तुम अपनी माँ को शैम्पेन के बारे में मत बताना।
अब, अगर तुम मेरे क़रीब रहोगे, तो डरने की कोई बात नहीं है।
मैं किस चीज़ से डरूँगा?
अंदर बैठो।
शायद उन्हें इस लड़ाई के बारे में भी नहीं बताना बेहतर होगा।
- अंत भला तो सब भला। - प्रभु की जय हो।
यह महक कैसी है?
अंकल लूक ने सोचा कि एक गटर में रेंगना मज़ेदार होगा।
यह मत मान लेना कि तुम्हारी माँ ने यह पहली बार किया है।
तुम लोगों ने क्या किया?
हमने बढ़िया कबाब खाए, है ना?
और एक बोतल शैम्पेन।
शैम्पेन?
शैम्पेन में सिर्फ़ 12 प्रतिशत एल्कोहॉल होता है।
और फिर ओवन को दो लोगों की पिटाई करनी पड़ी।
वह काफ़ी आश्चर्यजनक और शानदार था।
क्या कहा ओवन ने क्या किया?
संरक्षक सिर्फ़ मेरे पीछे थे। इस पर कभी कोई ख़तरा नहीं था।
उन्होंने तुम पर हमला किया?
इतनी गम्भीर स्थिति नहीं थी जितनी सुनने में लग रही है।
यह पूरी तरह सच नहीं है। स्थिति काफ़ी गम्भीर थी।
लूक।
- यह ठीक लग रहा है। - हाँ, मॉम, मैं ठीक हूँ।
इसमें कुछ भी ठीक नहीं है।
आपने अपने हाथ धो लिए?
मेरे साथ चलो।
- क्या तुम नशे में हो? - आप क्या कह रही हैं? मैं 11 साल का हूँ।
ड्रिंक लोगे?
हमें ओवन कार्वर को ढूँढना होगा।
उसके हर हवाई जहाज़, कार, नाव पर ट्रैकर लगा होना चाहिए।
तो, हम कहाँ हैं?
ठीक है। तो हमने दो बार बाइबल को स्कैन किया, और उसके मुख्य पाठ में कुछ नहीं मिला।
लेकिन पन्नों के मुलम्मे में,
हमने 1,029 अंकों का एक दोहराने वाला पैटर्न अलग किया है,
जो सिर्फ़ एक से सात तक के अंकों से मिलकर बना है।
यह कोई कोड है?
जिसने भी इसे बनाया है, उसे एक ऐसी प्रणाली इस्तेमाल करनी थी जिसे कोई भी समझ सके,
चाहे उसकी भाषा या संस्कृति कोई भी हो।
संख्याएँ।
समस्या यह है कि हमने संख्याओं के स्थान बदलकर, उनका विन्यास बदलकर
यहाँ तक कि विषम कोडिंग प्रणालियाँ भी आज़माकर देख ली हैं।
कुछ भी काम नहीं कर रहा है।
- तुम इसे हल नहीं कर सकते? - हम हल कर लेंगे।
हम हल कर लेंगे।
आपको यक़ीन है कि कोड संख्याओं से ही बना है?
तुम कहाँ जा रही हो?
यह एक ग़लती थी।
ठीक है। तुम गटर वाली बात के लिए नाराज़ हो? माफ़ कर दो।
थॉमस को यहाँ नहीं होना चाहिए।
मैं समझता हूँ। सच में।
और जो हुआ उसे देखते हुए, तुम पक्का बहुत डरी हुई होगी।
लेकिन सच यह है कि यह इसके लिए अच्छा है।
यही असल ज़िंदगी है।
असफलता और कठिनाइयों के बावजूद, और जैसा कि डैड कहते थे,
मज़ा सफ़र में है, उसके अंत में मिलने वाले ख़ज़ाने में नहीं।
मेरी ज़िंदगी का यही सिद्धांत है।
नहीं, यह सच नहीं है।
जो डैड ने किया, तुमने उसे
भ्रष्ट करके घोर अपराध में बदल दिया है।
तुम्हें सिर्फ़ अंत में मिलने वाले ख़ज़ाने और उसके साथ आने वाली शोहरत की परवाह है।
तुम पर उसकी सनक सवार है, लूक। डैड का मतलब यह बिल्कुल नहीं था।
लगता है यह काफ़ी समय से कहना चाहती थीं।
मैं यह नहीं करूँगी।
नहीं, क्योंकि तुम तो रोज़ उनके उसूलों पर जीती हो, है ना?
मुझे माफ़ कर दो कि मेरी ज़िंदगी रोमांचक और दिखावटी नहीं है।
लेकिन पता है मेरी ज़िंदगी कैसी थी? वह सुरक्षित थी, जब तक तुम मेरे पास नहीं आए थे।
- सुरक्षित? - हाँ।
पर उसमें ख़ुशी कहाँ है? तुम तो किसी सफ़र तक पर नहीं हो।
सच बताओ। तुम्हें पिछले पाँच दिनों में इतनी ख़ुशी मिली है,
जितनी तुम्हें पिछले पाँच सालों में भी नहीं मिली थी। हाँ? हाँ।
और डैड?
वह तुम्हें एक संग्रहालय में देखकर बहुत शर्मिंदा होते।
तुम कोई संग्रहाध्यक्ष नहीं हो। वहाँ तुम नुमाइश की चीज़ हो।
बस करो।
हमारे बीच की कड़ी सिर्फ़ डैड थे।
अब वह जा चुके हैं, तो शायद हमारे बीच अब कुछ नहीं है।
यह थोड़ा... शार्लेट।
- चलो, थॉमस। - शार्लेट।
मॉम। मॉम, रुकिए।
यह बात कितनी गम्भीर है?
बिल्कुल भी नहीं।
क्या हम काम जारी रख सकते हैं प्लीज़?
- मॉम! - शुक्रिया।
- माफ़ करना। जानती हूँ तुम्हारा दिन मुश्किल रहा है। - पर मॉम...
मैं हमारे लिए एक होटल ढूँढ लूँगी। मैं तुम्हें डिनर खिलाऊँगी और फिर...
- मॉम! - क्या?
वह गणित नहीं है।
जो पैटर्न उन्हें मिला था। वह गणित नहीं है।
कोई फ़ायदा नहीं, लूक। यह कोड तो दीवार की तरह मज़बूत है।
फिर हमने कोई न कोई ग़लती की है। हमसे कुछ छूट रहा है।
अरे।
- हैलो। - नहीं। मैं कुछ नहीं सुनना चाहती।
माफ़ करना।
थॉमस।
ये सात अंक संख्याएँ नहीं हैं।
ये संगीत के सुर हैं।
क्या?
दुनिया की सबसे सार्वभौमिक भाषा।
और यह बात याद रखी जाए
कि एक 11 साल के बच्चे ने वह हल ढूँढ निकाला, जिसे लेकर विशेषज्ञ जूझ रहे थे।
क्या तुम वे सुर लिख सकते हो?
मैं उससे काफ़ी बेहतर कर सकता हूँ।
मर्फ़।
उसे दोबारा बजाओ, थॉमस।
ठीक है, मिल गया।
इस गाने का नाम "वॉटर इन द डेज़र्ट" है, यानी रेगिस्तान में पानी।
यह पुराना गाना है। कोई नहीं जानता यह किसने लिखा था,
लेकिन यह प्राचीन दुनिया के सात अजूबों के सम्मान में लिखा गया था।
क्या तुम मुझे नक़्शा दिखा सकते हो?
अब दुनिया के सातों प्राचीन अजूबों को चिह्नित करो।
पेंटिंग्स वाले रास्ते को इसके ऊपर रखो।
सभी छह बिंदु एक पंक्ति में हैं... सिवाय एक के।
छह और एक। सातवीं जगह।
और अब दुनिया में सिर्फ़ एक प्राचीन अजूबा बचा है।
गीज़ा के पिरामिड।
थॉमस।
अपने बैग पैक कर लो।
अपने बैग पैक कर लो से तुम्हारा क्या मतलब है?
हम मिस्र जा रहे हैं।
हम ऐसे सब कुछ छोड़कर मिस्र नहीं जा सकते।
- हम जा सकते हैं। - नहीं।
आपने कहा था सफ़र मायने रखता है, उसके अंत में मिलने वाला ख़ज़ाना नहीं।
कोई भी कहीं नहीं जाएगा जब तक हमें किसी तरह की सुरक्षा नहीं मिलती।
मैं पूरी तरह से सहमत हूँ।
तो बस तुम्हें आश्वस्त कर दूँ, उसका इंतज़ाम पहले ही कर दिया गया है।
मेरी एक पूरी टीम तैयार है। वे हमारे साथ सफ़र कर सकते हैं।
मैं तुमसे वादा करता हूँ मैं इसे सुरक्षित रखूँगा।
मैं क्या कह रही हूँ? नहीं। सुरक्षा के साथ भी, हम बिल्कुल नहीं जाएँगे।
लूक।
अगर तुम्हें झरने का पानी पीने का मौक़ा मिले, तो क्या तुम पियोगे?
मुझे लगता है तुमने मुझे ग़लती से
मौत की कगार पर खड़ा वह बीमार सज्जन समझ लिया है जो इलाज ढूँढ रहा है।
तुम ओवन कार्वर के बारे में ठीक से क्या जानते हो?
मैं यह जानता हूँ कि उसके बिना इसमें से कुछ भी मुमकिन नहीं होता।
उसने कहा था कि वह अपने वकीलों के ज़रिए मुझे मेरा बेटा वापस दिलवाएगा,
और उसकी जगह उसने मेरे पूर्व-पति को आधी दुनिया दूर भेज दिया।
और क्या हम इसके लिए उसके आभारी नहीं हैं?
उसे पहले मुझसे बात करनी चाहिए थी। अब थॉमस अपने पिता से बिल्कुल नहीं मिल सकता।
तुम्हें पता है उसने अपनी दौलत कैसे कमाई है, है ना?
वह कम्पनियों को ऐसे हड़पता है जैसे वह सन् 1930 के दशक में यूरोप के ख़िलाफ़ युद्ध की घोषणा कर रहा हो।
ठीक है, वह तब की बात थी और यह अब की बात है।
मौत क़रीब आने पर लोग बदल जाते हैं।
मुझे लगता है वह अपनी धनलोलुपता और लालच के लिए प्रायश्चित करना चाहता है।
शायद वह अपने पीछे एक सकारात्मक विरासत छोड़कर जाना चाहता है।
मुझे लगता है वह बस उस पानी को पीकर बेहतर होना चाहता है।
मैं बस उम्मीद करती हूँ कि उसका इरादा उसे बोतल में भरकर बेचने का ना हो।
तुम जाकर सो जाओ।
वैटिकन सिटी
मैं नाकामयाब हो गई, सर।
नहीं। तुम तब तक नाकामयाब नहीं हुई हो जब तक वे कामयाब नहीं हो जाते।
उनके हाथ बाइबल लग गई है।
यह दुर्भाग्यपूर्ण है।
क्या वे जानते हैं कि उसमें से क्या पता करना है?
वह पता लगा लेगा।
पिछले 400 सालों में, जब से वह छपी है, उसका रहस्य कभी कोई नहीं समझ पाया।
वह अलग है।
वह कामयाब हो जाएगा।
मैं तुम्हें याद दिला देता हूँ कि उसे कामयाब नहीं होना चाहिए।
और मैं तुम्हें यह भी याद दिला देता हूँ कि मानव जाति को ख़ुद से बचाना ही तुम्हारी विरासत है।
उस झरने को छुपाने के पीछे एक वजह थी।
और किसी वजह से ही हज़ारों सालों से,
हमने यह सुनिश्चित किया है कि वह इंसानों से छुपा रहे।
वह इतना ज़्यादा ताक़तवर, ख़तरनाक और लुभावना है कि इंसानों के लिए
अपने फ़ैसले ख़ुद लेना मुश्किल हो जाएगा।
क्या उन्हें यह पता भी है कि वे क्या ढूँढ रहे हैं?
मैं कितना साफ़-साफ़ कहूँ?
अमरता। जवानी। सुंदरता। दौलत। सेहत। ताक़त।
आगे बोलूँ?
दूसरे शब्दों में, जिसे वे मोक्ष समझते हैं।
लेकिन वहाँ इससे भी ज़्यादा कुछ है।
अभी तक, तुमने बहुत संयम दिखाया है।
और मैं उसकी बहुत सराहना करता हूँ,
पर दुःख की बात है वह बेअसर रहा।
तुम रहमदिली का रास्ता आज़मा चुकी हो।
अब सख़्ती से इंसाफ़ करने का समय आ गया है।
क्या तुम्हें पता है यह किसलिए है?
काहिरा मिस्र
गीज़ा के पिरामिड लगभग 2,600 ईसा पूर्व बनाए गए थे,
और वहाँ के शासक, जिन्हें फैरो कहा जाता था, गुप्त कक्षों को लेकर बहुत जुनूनी थे।
अब उन्होंने पिरामिडों में ये कक्ष बनाए
ताकि उनमें उनके समय के दस्तावेज़ और ज्ञान के संसाधन छुपाए जा सकें।
अगर वे कक्ष गुप्त थे, तो आपको कैसे पता कि वहाँ कक्ष हैं?
देखो तो ज़रा, कितने होशियार हो तुम।
कुछ साल पहले, कुछ वैज्ञानिकों ने मुआग्राफ़ी नाम की तकनीक का इस्तेमाल करके
पिरामिडों का त्रिआयामी स्कैन किया।
यह देखो।
आपने ये स्कैन कैसे हासिल किए?
यह सब इस अमीर आदमी की वजह से हुआ है।
और देखो स्कैन में क्या मिला।
गुप्त कक्ष।
बहुत सारे। और ऐसे कक्ष जिनके अंदर आज तक कभी कोई नहीं गया है।
तुम ठीक हो?
वहाँ पहुँचने पर अगर हमें कुछ मिलता है, तो सावधान रहना।
शार्लेट, क्या तुम्हें मेरी फ़िक्र हो रही है?
तुम्हें सूरज देवता, इंटी का सुनहरा मुखौटा याद है?
तुमने कभी नहीं पूछा कि डैड ने वह मुखौटा क्यों नहीं लिया,
जबकि उन्होंने अपनी ज़्यादातर ज़िंदगी उसकी तलाश करने में बिता दी।
और मेरा अनुमान है तुम उसकी वजह समझ चुकी हो।
- मैंने उनसे पूछा था। - और उन्होंने कहा,
"सफ़र और ख़ज़ाना।"
उन्होंने कहा, "कुछ चीज़ें समझायी नहीं जा सकतीं, सिर्फ़ उनका अनुभव किया जा सकता है।"
तो प्लीज़, सावधान रहना।
प्रोफ़ेसर बिशारा?
मिस्टर कार्वर।
- हमें अच्छा लगा कि हम आपकी मदद कर पाए। - हाँ।
इन पिरामिडों के इतिहास के बारे में प्रोफ़ेसर बिशारा से ज़्यादा कोई नहीं जानता।
डेब, मर्फ़। यहीं बाहर रहो। इन लोगों पर नज़र रखो।
समझ गए।
वेस्टरगार्ड, एक घेरा बनाओ। जल्दी करो।
पता नहीं उन्हें इतने सारे बैग क्यों चाहिए।
या उनमें क्या है।
ये पिरामिड 820 ईस्वी से पहले 3,000 सालों तक बंद रहे...
अपने सिर बचाकर...
जब अब्दुल्लाह अल-म'मून ने कुछ लोगों को इन्हें खोलने और ख़ज़ाना ढूँढने का आदेश दिया।
उसी समय इसका यह मूल प्रवेश द्वार मिला था।
- उसके बाद... - वाह।
हमें गैलरी मिल चुकी है, और उसके पार, राजा का कक्ष भी।
इस तरफ़।
और अगर हम कक्ष के नीचे जाना चाहें, बिल्कुल नीचे...
मेरे दोस्त, नीचे कुछ नहीं है।
हमारे स्कैन के अनुसार, नीचे कुछ तो है।
प्रेगर।
- चलो। - सर।
ठीक है, दोस्तों। काम पर लग जाओ।
आप क्या कर रहे हैं?
नहीं। आप यह नहीं कर सकते।
माफ़ करना, प्रोफ़ेसर।
हमारे पास बहुत कम समय है।
अगर मेरे पास सारी ज़रूरी प्रशासनिक कार्रवाई करने और मंज़ूरी लेने के लिए डेढ़ साल होता,
तो मेरा भरोसा करिए, मैं इंतज़ार कर लेता, लेकिन मैं मर रहा हूँ।
मेरे पास वह सुविधा नहीं है।
- मुझे यक़ीन है आप समझेंगे। - नहीं।
मिस्टर कार्वर, यह पूरी तरह से अस्वीकार्य है।
फिर मैं उम्मीद करता हूँ कि आप मुझे माफ़ कर देंगे।
प्रोफ़ेसर को यहाँ से ले जा सकते हैं, प्लीज़?
- मिलर। - इस तरफ़, प्रोफ़ेसर।
- नहीं। आप यह नहीं कर सकते। - उन्हें बाहर ले जाओ।
- नहीं! मिस्टर कार्वर, यह एक पवित्र जगह है। - जाओ, अभी!
- मिस्टर कार्वर! - ओवन, वह सही कह रहे हैं।
हम अंदर जाने का रास्ता ढूँढ सकते हैं। यहाँ कोई न कोई ट्रिगर या सीक्वेंस होगा।
बस एक घंटा दो, मैं अंदर जाने का रास्ता ढूँढ लूँगी।
- मैं नहीं दे सकता। - ज़रा रुको।
कुछ देर पहले तुम डेढ़ साल की बात कर रहे थे और अब तुम मुझे एक घंटा भी नहीं दे सकते?
अगर मैं तुम्हें एक घंटा दूँगा, तो उस एक घंटे के तीन घंटे हो जाएँगे,
और फिर तीन घंटे के और घंटे और समय बढ़ता चला जाएगा।
शायद यहाँ हफ़्तों रहना पड़े।
मुझे लगता है सब लोगों को पीछे हट जाना चाहिए। मैं नहीं चाहता किसी को चोट लगे।
यह अच्छा है।
थॉमस। मेरे साथ चलो।
तुम इस बारे में क्या सोचते हो?
देखो, बेशक बिशारा सही है।
लेकिन ओवन की बात में भी दम है।
शार्लेट, वह झरना यहीं है।
मैं उसे महसूस कर सकता हूँ।
क्या इससे वाक़ई फ़र्क़ पड़ता है कि हम नीचे कैसे पहुँचते हैं?
हाँ, फ़र्क़ पड़ता है।
मैं तुमसे कह रही हूँ कि हम वहाँ कैसे पहुँचते हैं, यह मायने रखता है।
दोस्तों, हमने बहुत लम्बा सफ़र तय किया है। हम सभी ने।
जब तुम उस ख़ज़ाने को देखोगे जो दीवार की दूसरी तरफ़ इंतज़ार कर रहा है,
तब इस बातचीत का कोई मतलब नहीं रह जाएगा।
- चलो। - मॉम, चलिए।
मुझे यह कुछ ठीक नहीं लग रहा है।
कुछ ठीक नहीं लग रहा है।
सब लोगों को पीछे छोड़ दो।
यहीं रुको।
यहाँ एक गलियारा है।
देखो कौन आया है।
गुड आफ़्टरनून, सज्जनों।
गुड आफ़्टरनून, सर। मुझे अफ़सोस है कि पिरामिड बंद है।
ओह, सुनकर निराशा हुई। मैं तो अंदर जाने की बहुत उम्मीद लगाए बैठा था।
मुझे अफ़सोस है, आज नहीं। निजी समारोह चल रहा है।
मैं कोई झगड़ा नहीं चाहता।
लेकिन मुझे सच में अंदर जाना है।
लेकिन अगर इसमें कोई परेशानी है, तो मेरे पास एक बड़ा साधन है जो रास्ता साफ़ कर सकता है।
लेकिन मेरे पास भी एक बड़ा साधन है...
रास्ता रोकने के लिए।
समझ गया।
निजी समारोह चल रहा है।
अपनी चाय का मज़ा लो।
हम किसकी टीम में हैं?
हम इंतज़ार करके देखेंगे कौन जीत रहा है।
मुझे एक तूफ़ान की आहट महसूस हो रही है।
स्कैन के अनुसार, हमें सीधा नीचे जाना है,
इस कमरे के बिल्कुल बीच में से।
वह ज़रूर इसके नीचे होगा।
फिर इसे हटाना होगा।
- चलो, यहाँ बत्तियों का इंतज़ाम करते हैं। - जी, सर।
यह क्या है?
यह इस ढाँचे की मुख्य शिला है,
और यह इस चबूतरे पर रखी जाएगी।
हमें बस यह पता लगाना होगा कि यह वहाँ पर कैसे जाएगी।
हम इसे हटा ही देते हैं।
सज्जनों, अपनी सबसे बड़ी बंदूकें निकाल लो। हमें उनकी ज़रूरत पड़ेगी।
यह अंतरराष्ट्रीय पुलिस है।
बचो! बचो!
जल्दी चलो!
यह ऐसे नहीं हटेगा।
यह इस जगह पर जमा हुआ है।
मिस्र के लोग कमाल के इंजीनियर थे।
इसे यहाँ से हटाने का कोई न कोई तरीक़ा ज़रूर होगा।
हमें बस वह पता करने के लिए थोड़ा समय चाहिए।
जब तक तुम उसके बारे में सोचती हो, हम अपना काम जारी रखेंगे।
- प्रेगर, औज़ार लाओ। - जी, सर।
मिलर, ये वापस उन तक ले जाओ। हाथ वाले औज़ार लाओ।
हथौड़ा लाओ।
लूक।
यहाँ का तापमान बदल गया है।
उनके बैग में बंदूकें क्यों हैं?
वे सुरक्षाकर्मी हैं, शार्लेट।
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा है। वह हमारी कोई बात नहीं सुन रहा है।
देखो, उस बंदे ने यहाँ पहुँचने के लिए पैसों के ढेर में आग लगायी है,
- ठीक है? - प्रेगर।
कोई हैरानी की बात नहीं कि वह उत्साहित है।
उसे लगता है नीचे उसे मोक्ष मिल जाएगा।
व्हो, तुम अपने रास्ते में आयी हर चीज़ तोड़कर आगे नहीं बढ़ सकते।
यह काम नहीं करेगा, सर।
यह अश्मीकृत बेसाल्ट पत्थर है। हमें हफ़्ता लग जाएगा।
हम विस्फोटक लाए हैं?
क्या? ओवन, हम यहाँ नीचे विस्फोटक नहीं लगा सकते।
ये लोग पेशेवर हैं। ये अपना काम अच्छी तरह जानते हैं। यह पूरी तरह सुरक्षित है।
यह कमरा 5,000 साल पुराना है।
यह पूरी तरह सुरक्षित बिल्कुल नहीं है।
यह पूरा ढाँचा हमारे ऊपर गिर सकता है।
मैं अपनी बहन की बात से सहमत हूँ।
- फिर तुम लोग पीछे हट जाओ। - पीछे तुम हटो।
- हमें काम करने दो। - तुम ठीक से नहीं सोच पा रहे।
माफ़ करना, क्या तुम्हें लगता है इस पूरे ऑपरेशन की बाग...
क्या तुम्हें लगता है कि तुम अमीर हो,
सिर्फ़ इसलिए तुम इस पूरी जगह को नष्ट कर सकते हो?
तुम आ रही हो?
अगर तुम जा रहे हो, तो मैं भी चलूँगी।
देखना हमारा कोई पीछा न करे।
यहीं रुको। हमारे पीछे कोई नहीं आना चाहिए।
जी, सर।
ठीक है, दोस्तों। तुमने सुना उन्होंने क्या कहा। चलो, सभी रास्तों पर तैनात हो जाओ।
हालात जल्दी ही बिगड़ गए।
हारने वाले पक्ष का साथ देने का समय आ गया है।
तुम मेरे साथ आ रही हो?
मुझे आड़ दो!
उस .50 कैलिबर राइफ़ल को सम्भालो।
तुमने ग़लत पक्ष चुना...
तो अब मैं तुम्हें सबक़ सिखाऊँगा।
सब क़ाबू में है।
एक मेडिक को बुलाओ!
मैंने देखा जो तुमने वहाँ बाहर किया।
क्या हम एक ही टीम में हैं?
उम्मीद तो यही है।
प्रेगर, मुझे लगता है शायद तुम्हें पहले जाना चाहिए।
ये शिलालेख... ये सभी विरोधाभासी हैं।
क्या मतलब है तुम्हारा?
"आशीर्वाद जो अभिशाप हैं।"
"फ़रिश्ते जो शैतान हैं।"
"मोक्ष के साथ नर्कवास।"
"वह भाग्यशाली है जो बिना प्यास के पीता है।
प्यासा आदमी ख़ुद को धोखा देता है।"
यहाँ तो रास्ता बंद है।
यह जीवन के वृक्ष की तरह लग रहा है।
शुरुआती चित्रण बेबिलोनियाई समय के होंगे।
यह पैनल पुराने नक़्शों को दिखाता है।
जीवन के वृक्ष को घेरे हुए दुनिया के चार कोने।
यह नौनेट देवी है।
और यह तृणमणि है। पेड़ की छाल की राल से बनी।
यह जीवन के वृक्ष की रक्षा करती है।
प्राचीन सभ्यताएँ इसे जलता हुआ पत्थर कहती थीं।
जीवन का वृक्ष सूरज के बिना बढ़ नहीं सकता।
क्या यह वही है?
मुझे लगता है यह वही है।
नीचे तो बहुत गहराई है। वहाँ कैसे जाएँगे?
- पैराशूट से? - शुक्रिया, लूक।
थॉमस, मेरे साथ ही रहना।
सब ठीक है, जेपी?
नहीं। कुछ ख़ास ठीक नहीं है, मिलर।
शुक्रिया।
देखो मुझे क्या मिला।
लगता है यहाँ ज़्यादा पानी नहीं है।
मुमकिन है यहाँ ज़्यादा पानी न हो।
लेकिन अगर हम...
भरोसा करें तो इसमें ऐसी शक्ति है जो हमारी समझ से परे है।
आशीर्वाद के अनुपात में अभिशाप भी है।
अगर तुम आशीर्वाद ग्रहण करने के लिए उपयुक्त नहीं हो, तो तुम श्राप के भागी बनोगे।
सावधानी ज़रूरी है।
क्यों ना अब तुम आगे बढ़ो, लूक?
हम सब यहाँ तुम्हारे लिए आए हैं, है ना?
तुम्हारे इलाज के लिए।
अभी उसकी फ़िक्र नहीं करते हैं। आगे बढ़ो।
माफ़ करना, क्या तुम मुझसे पूछ रहे हो या मुझे बता रहे हो?
मैं तुम्हें आमंत्रित कर रहा हूँ।
तुम यही तो चाहते हो, है ना?
क्या हो रहा है, ओवन?
क्या तुम सिर्फ़ एक बार, मेरे लिए, इसमें दख़ल दिए बिना रह सकती हो?
तुम असल में बीमार नहीं हो, है ना?
मैं तुम्हारी बातों से बीमार होने लगा हूँ।
लेकिन तुम मर नहीं रहे हो?
हम सब मर रहे हैं। सवाल बस यह है कि कौन कब मरेगा।
जो भी इसके अंदर है, वह सिर्फ़ तुम्हारे लिए है, है ना?
तुम्हें बस जाल को परखने के लिए एक चूहे की ज़रूरत है।
हम यहाँ क्यों आए हैं, इसे लेकर दिखावा मत करो।
यह दुनिया की सबसे क़ीमती चीज़ है, शार्लेट।
क्या तुम जाओगे या नहीं?
ठीक है।
इसमें मैं तुम्हारी मदद कर देता हूँ।
लूक! नहीं!
देखो, इस खेल में जीत मेरी होगी।
जाओ।
जाओ!
उसकी बाँह ठीक हो रही है।
देखते हैं कि उसके ये घाव भी भरते हैं या नहीं।
नहीं!
तुमने पिया क्यों नहीं?
यह सब तुम्हारे लिए है।
मुझे इसे बंद करना होगा।
तुम यहीं रुको।
तुम रहमदिली का रास्ता आज़मा चुकी हो।
अब सख़्ती से इंसाफ़ करने का समय आ गया है।
क्या तुम्हें पता है यह किसलिए है?
अगर कोई ग़लत आदमी उसका पानी पी ले, तो तुम्हें उसे बंद करने के लिए इस चाबी की ज़रूरत पड़ेगी।
वह झरना पक्के इरादों वाले इंसानों को भी लुभा सकता है,
लेकिन उस प्रलोभन के साथ एक बहुत बड़ा धोखा भी जुड़ा है।
अगर आप उस पवित्र ऊर्जा को पीते हैं,
झरने को उन लोगों से जीवन लेना पड़ेगा, जिनसे आप सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं।
लेकिन अगर आप सबसे ज़्यादा महत्व ख़ुद को देते हैं,
तो बीच में कोई मध्यस्थ, कोई लेन-देन नहीं होगा,
आप बस अनंत शक्ति से सीधा जुड़ जाएँगे।
वह बेरहम है।
एक दिन मानव जाति झरने की शक्ति को ग्रहण करने के लिए तैयार हो जाएगी।
तब तक, उसकी रक्षा करना ज़रूरी है।
थॉमस, मुझे अपना हाथ दो।
थॉमस, जल्दी।
चलो, चलो, चलो, चलो।
चलो। जल्दी, जल्दी, जल्दी।
और तेज़, थॉमस, जल्दी।
चलो, चलो, चलो, चलो।
- थॉमस! - चलो!
चलो, चलो, चलो, चलो।
चलो, चलो, चलो।
पास रहना, थॉमस।
लूक!
इस तरफ़ मेरे पीछे आओ!
तुम सब सही सलामत हो ना?
इससे बेहतर कभी नहीं था।
तुम?
हाँ।
क्या वहाँ वह सब था जो तुम चाहते थे?
नहीं।
बस...
वह सब कुछ था।
और अगर आप सब कुछ के लिए तैयार नहीं हैं, तो आपको उसे नहीं पीना चाहिए।
चलें?
हे।
ऐसे ज़्यादा लोग नहीं हैं जो उसे छूकर भी छोड़ सकते हैं।
तो क्या इसका मतलब है...
तुम मुझसे प्रभावित हो गयीं?
सब ठीक है, अब्बास?
सब कुछ बढ़िया है?
मेरे लिए यह एक आम दिन जैसा है, सच में।
तुम्हें पेंटिंग्स मिल गयीं।
और अब तुम्हें अपराध के पीछे का अपराधी, ओवन कार्वर मिल गया है।
कुछ लोग आसानी से छूट गए।
तुम्हारा काम कम हो गया, हँ?
तो, क्या यह लुका-छिपी का खेल जारी रहेगा?
क्या मुझे अभी भी तुम्हारा शिकार करना पड़ेगा?
मुझे लगता है यह तुम पर निर्भर है।
कुछ चीज़ों का गुप्त रहना ही ज़रूरी है।
- तुम्हारे पास कोई सूची है? - तुम्हारे पास है?
मेरे दिमाग़ में कुछ चीज़ें हैं।
जब तक उनसे मेरा काम नहीं बढ़ता, मुझे कोई परेशानी नहीं है।
अलविदा, लूक।
सुनो, मुझे ना मारने के लिए शुक्रिया।
अभी तक नहीं मारा।
लेकिन अगर तुम मुझे तुम्हारा पीछा करने की कोई वजह दोगे, तो मैं तुम्हें मार दूँगी।
डेब्स, हालचाल ठीक हैं?
अगली बार, मैं तुम्हारे साथ अंदर चलूँगी।
ठीक बात है। तुम नहीं, मर्फ़।
बेशक। तुम जो ढूँढ रहे थे, वह तुम्हें मिल गया?
नहीं। मैं यह नहीं ढूँढ रहा था।
मुझे तुम्हारी नौकरी छूटने का अफ़सोस है।
अफ़सोस तुम्हें तुम्हारा ख़ज़ाना नहीं मिला।
तो... शायद डैड सही थे।
कुछ चीज़ें खोयी रहने के लिए ही बनी हैं।
ढूँढने को हमेशा कुछ न कुछ होगा।
सुनो, मैं शहर में कुछ लोगों को जानता हूँ, वे संग्राहक हैं।
अच्छे पैसे मिलेंगे। शायद मैं नौकरी ढूँढने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
या हम कुछ ऐसा ढूँढ सकते हैं जो खोया हुआ हो।
तुम्हारे दिमाग़ में कुछ है?
मैंने कुछ सोचा है।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम