Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KASEM (PEMBUNUH)
Jawab telefon itu!
Hei, Kasem.
Ini satu kebetulan. Apa awak buat di sini?
Awak ada benda yang bukan milik awak.
Betul?
Lukisan mahal yang digulung dalam tiub di belakang awak.
Itu lukisan bos saya.
Saya tak pasti kalau ia milik dia.
Pemiliknya agak taksa, bukan?
Taksa.
Ada beberapa maksud seperti keliru, kabur atau tak jelas.
Biar saya buat ia tak taksa.
Biar saya buat ia jadi sangat jelas.
Okey.
Tak perlu buat begitu.
Baiklah. Biar saya cari tempat untuk berhenti.
Awak sudah kepung saya.
Hati-hati.
Tepi. Tumpang lalu.
Hati-hati. Maaf.
Tumpang lalu.
Hati-hati.
Hei, Luke. Awak di mana? Kapal terbang akan berlepas.
Murph, saya takkan sempat ke lapangan terbang.
Saya perlukan cara lain.
Luke? Helo?
Naik kereta api dari Bangkok ke Chiang Mai.
Kita jumpa di padang terbang.
Maaf. Ya. Maaf.
Hon. Tumpang lalu. Hon. Cepat.
Maaf! Tumpang lalu.
Maaf.
Tepi.
Hati-hati.
Awak bercakap semasa tidur.
Orang pernah beritahu.
Ada apa-apa...
penuh skandal?
Bergantung pada had awak.
Tiada yang tunjukkan bersalah.
Biar saya cuba sekali lagi.
Malangnya, kita tiada masa untuk itu.
Kita terlalu laju?
Patut kita mula dengan nama?
Lebih baik jika tak banyak yang awak tahu, En. Purdue.
Awak bukan di sini untuk bercuti.
Bukan.
Urusan kerja.
Apa kerja awak?
Saya dapatkan semula lukisan yang sukar ditemui dan unik.
Kadangkala dalam tiub kulit.
Kebetulan.
Jadi, apa kita patut buat?
Awak tahu apa kita patut buat.
Saya pemberi belas kasihan.
Rakan sekerja saya pemberi hukuman.
Pilihlah.
Ada pilihan ketiga.
- Betul? - Ya.
Awak tak perasan pasukan pengawal peribadi saya yang berbahaya.
Jangan tertipu dengan rupa mereka yang tak berbahaya.
Mereka lebih berbahaya daripada rupa mereka.
Sama ada awak menyerah sekarang
atau saya terpaksa kerahkan tentera saya.
Saya sanggup ambil peluang.
Baiklah...
jadi saya pilih belas kasihan.
Saya suka penamat gembira.
Awak bukan bersama Kasem?
Siapa Kasem?
- Luke? - Murph, kereta api pun tak boleh.
Kejap. Apa?
Alamak!
Cara apa lagi yang ada?
Sekejap.
Ada hentian bas lebih kurang sejam berjalan dari tempat awak.
Mari ambil saya.
Tak mahu motosikal dan kereta api lagi.
Saya tak mahu berjalan.
Tak mahu naik bas.
Murph, awak kena datang ambil saya.
Dari rumah di Strathmore Gardens,
En. Cross mahu permaidani di ruang depan,
potret, jam besar berdiri, sofa bilik lukisan, serta...
Sofa hijau itu?
Awak benci sofa itu.
Boleh kita sambung?
Harold, bukan ini persetujuan kita.
Kita setuju untuk selesai dengan baik bersama pengantara neutral.
Jangan jadi naif, Charlotte.
Awak fikir apa penamat kita?
Bukan di tingkat 17, diserang hendap oleh peguam awak.
Ini yang berlaku. Kita ada di sini.
Saya tak peduli tentang perabot,
tapi kita takkan bergaduh untuk hak penjagaan anak kita.
Lebih baik awak upah peguam.
DATARAN TRAFALGAR LONDON
Emily, boleh kuncikan sayap barat?
Saya mahu periksa pemulihan Holbein.
- Okey. Jumpa nanti. - Jumpa lagi.
Lukisan ini menakjubkan.
Selipar sutera yang hebat.
Luke, kenapa awak di England?
Charlotte, sudah hampir setahun.
Abang tak boleh datang melawat adiknya?
Apa khabar keluarga awak?
- Si kecil Thomas? - Dia sihat.
Dia juga bijak.
- Suami awak? Henry? - Harold.
Tak begitu bagus.
Rupa-rupanya dia curang.
Saya bersimpati.
Awak karya terulung, dia pula monyet.
Saya patut cakap hubungan ini akan gagal.
Bukan hari ini, Luke. Luka masih berdarah.
Awak ada masalah lagi?
Charlotte, awak rasa ini yang awak patut buat?
Mujurlah. Saya sudah selamat. Sekarang awak penasihat kehidupan.
Sama-sama. Ini memang tugas seorang abang.
Saya suka kerjaya saya dan saya bagus.
Tak, itu yang awak perlu beritahu diri awak,
tapi kita bertiga ada pengembaraan hebat.
Awak tak rindu masa itu?
Ya, tapi itu sepuluh tahun dulu.
Ayah sudah tiada, saya besarkan anak,
ada kerja dan perlu jadi matang.
Saya tak pasti apa berlaku kepada awak.
Awak cakap awak kurator,
tapi ada pecahan tak semula jadi dalam Keluarga Suci.
Antara Virgin Mary dan Jesus kecil.
- Tiada. - Ada.
Dalam karya Levenstede the Younger.
- Saya tak nampak apa-apa. - Betul?
Lihat antara dua malaikat, kemudian di antara halo mereka.
Ikut garisan lurus itu ke sepuluh jari kaki bayi Jesus
yang kecil, tapi montel dan gebu.
Kemudian, dalam baldu biru itu...
awak akan jumpa.
Luke!
Apa awak buat?
Luke!
Luke! Jangan buat begini pada saya!
Luke! Apa awak buat?
Awak baru sampai ke negara ini. Awak curi kereta ini juga?
Pulangkan lukisan itu.
Boleh, tapi awak perlu naik kereta untuk dapatnya semula.
Tidak.
- Naik cepat. - Tak mahu.
Awak takkan terlepas.
Awak pandang rendah kereta pilihan saya.
Pulangkan lukisan itu.
Tolonglah, Charlotte.
- Awak bukan di sini sebab itu. - Luke, dengar cakap saya. Pulangkan.
Awak tak mahu lukisan itu semula.
Awak mahu kehidupan lama awak semula.
Maaf!
Aduhai!
Serta jari kaki Jesus yang kecil dan montel.
Awak kena berhenti.
Murph, ambil.
Deb, keadaan okey?
Semuanya okey.
Deb!
Awak masih bekerja dengan pasukan lama ayah?
Deb. Murphy.
Charlotte.
Apa awak buat dengan lukisan saya?
Dia pakai sarung tangan.
Tiada yang berubah.
Awak dapat yang awak mahu, tapi esok, awak mahu lebih lagi.
Itu kepercayaan pencapaian yang salah.
Awak fikir awak akan puas hati
selepas dapat trofi itu, tapi awak takkan berpuas hati.
Awak berterusan mengejar sesuatu yang takkan dapat dipuaskan.
Setidaknya saya percayakan sesuatu.
Awak terlalu bijak sehingga tak percaya yang peluang mungkin ada.
Awak pilih keselesaan dan kestabilan sehingga tak cuba capai lebih lagi.
Charlotte, kehidupan satu pengembaraan.
Orang bukan panjat gunung untuk hanya dapatkan harta di puncaknya.
Saya tak boleh terangkan misteri hebat ayah tentang kenapa
perjalanan lebih penting berbanding ganjarannya,
tapi saya tahu kita perlu lalui perjalanan itu.
Murph?
- Tiada apa-apa. - Itu tak bagus.
Apa yang tak bagus?
Tiada apa-apa.
Saya minta maaf.
Kepada kamu berdua. Hari ini sukar.
- Cukup. - Charlotte, awak betul. Saya salah.
Awak adik saya dan saya sayang awak.
Saya akan baiki keadaan ini.
Awak boleh ambil lukisan awak. Saya akan hantar awak balik.
Saya nampak awak lakukannya.
Saya nak awak tarik nafas.
Dia tahan nafas apabila dia marah.
Ayuh. Mari buat bersama-sama.
Saya sayang awak. Awak maafkan saya?
- Tidak. - Okey.
Kita akan tarik nafas.
Mari tutup mata kita.
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
- Luke. - Ia penafian yang boleh diterima.
Boleh tolong saya angkat dia?
Hai.
Hei.
Awak okey?
Ya?
Awak pasti?
Okey.
Maaf jika kedengaran seperti menyoal, tapi awak kurator muzium ini,
dan awak sudah hilang beberapa jam.
Saya ulang sekali lagi, kalau saya terbabit dengan jenayah ini,
awak fikir saya akan kembali ke kawasan jenayah?
Awak bukan penjenayah pertama yang buat begitu.
Fenomena itu disokong oleh klise yang terkenal.
Siapa awak?
Detektif Khas Jamal Abbas, Interpol.
Charlotte Purdue, tertuduh tak bersalah.
Awak tahu abang awak ada kaitan dengan banyak kecurian seni berharga?
Dia tak cakap tentang itu.
- Apa dia cakap? - Saya cuba halang dia.
Saya nampak itu dalam rakaman keselamatan.
Boleh beritahu saya di mana dia?
Kalau saya tahu lokasinya, awak pasti orang pertama yang tahu
sebab dia buat saya berada dalam keadaan yang janggal ini.
Saya tak mahu dipenjarakan atau dipecat.
Biar saya bantu awak.
Kalau nanti kami dapat tahu awak tak jujur...
Saya takkan berani menipu pegawai
yang memakai corak begitu.
Terima kasih sebab perasan.
Ramai suspek tak perasan.
Apa lagi dia curi?
- Ada persamaan? - Maaf.
Selain daripada kurator, awak juga detektif?
Nampaknya saya tak perlu jadi detektif.
Kerja awak di sini sudah selesai.
Saya tahu apa berlaku.
Thomas tinggal dengan saya.
- Harold. - Awak terbabit dalam rompakan seni.
Aduhai!
Peguam akan hubungi awak tentang semakan hak penjagaan.
Jangan buat begini.
- Ia sudah selesai. - Mak.
Hei, sayang.
Kamu akan tinggal dengan ayah beberapa malam lagi, okey?
Semuanya okey?
Semuanya akan okey.
Ya, semuanya okey. Pergilah main muzik.
Terima kasih.
- Charlotte. - Murph.
Apa khabar?
Tak begitu gembira.
Mana dia?
Luke!
Lukie!
Luke!
Okey.
- Dia kedengaran agak marah... - Luke!
...jadi rahsiakannya sehingga saya beritahu dia, okey?
Bagus.
Charlotte, awak nampak hebat.
Awak menyusahkan saya.
- Saya? Apa saya buat? - Banyak awak dah buat, Luke.
- Deb. - Charlotte.
Awak pula?
Saya Owen Carver.
- Apa tugas awak? - Saya uruskan kewangan.
Siapa akan beritahu saya kenapa saya dipecat?
- Awak patut beritahu dia. - Belum.
Kami mencari Air Pancut Awet Muda.
Tidak.
Bukan tentang ini lagi.
Saya suruh rahsiakan, bukan?
Dia marah.
Awak yang bayar?
Tepat sekali.
Awak mahu lebih banyak wang?
Kuasa?
Krim muka yang hebat?
Saya akan mati. Kanser hati.
Maaf.
Kalau ia boleh kembalikan keremajaan dan kesihatan, mungkin saya akan selamat.
Luke, kita akan bincang hal sensitif ini
berdua atau bersama mereka?
Bersama mereka.
Jadi abang saya buat awak percaya
yang awak akan dapat jus bertenaga minyak ular?
Tak. Saya yang buat dia percaya.
Begitu.
Jadi biar saya cakap tentang isu yang jelas dalam hal ini.
Awak cakap ada cecair
yang keluar dari air pancut ajaib, yang apabila diminum,
akan beri kehidupan abadi yang bahagia.
Charlotte, kita berdua tahu
ada sedikit kebenaran dalam setiap mitos, metafora atau kisah dongeng.
Herodotus tulis tentangnya.
Mahabharata bercakap tentangnya.
Iskandar Agung mengembara ke seluruh dunia untuk mencarinya.
Saya tahu semua cerita itu.
Bukan. Satu cerita. Lima benua.
Berpuluh budaya melebihi beribu tahun.
Saya masih mahu tahu sebab awak curi Rembrandt saya.
- Saya sudah pulangkan. - Saya dipecat.
Sekarang awak ada masa untuk tolong kami.
Jangan harap.
Jangan cakap yang sifat ingin tahu awak
tak tertarik dengan misteri hebat.
Ada skrol Tibet dari abad kesembilan yang beritahu lokasi Air Pancut itu,
tapi ia juga cakap Tuhan sorok lokasi itu daripada manusia.
Kami percaya maklumat tentang lokasi itu diwariskan dalam cebisan
daripada generasi ke generasi di kalangan keluarga bijak pandai pada masa itu.
Mereka dipanggil Pelindung Laluan,
tugas mereka untuk pastikan laluan itu disorok sepenuhnya.
Ada sesiapa pernah jumpa Pelindung itu?
Saya mungkin ada pergaduhan kecil dengan salah seorang di Thailand.
Kalau Pelindung dan Tuhan fikir yang ia patut kekal dirahsiakan,
mungkin ada sebabnya.
Charlotte, semua barang berharga dilindung.
Oleh Tuhan?
Lebih berharga ganjaran itu, lebih besar perlindungannya.
Mitos Air Pancut itu berkata ia akan menggoda kita
dengan semua yang kita mahukan dalam genggaman kita.
Kita cuma perlu minum.
Kesihatan, kekayaan dan kecantikan tanpa had.
Namun, apabila ada kehidupan, ada juga kematian.
Charlotte, ini mungkin
penemuan arkeologi paling penting dalam sejarah
dan nama keluarga kita akan dikaitkan dengan penemuannya.
Pada 1600-an, enam artis berjanji untuk dedahkan lokasi itu.
Setiap seorang sorokkan satu klu dalam lukisan mereka.
Lihat The Taking of Christ karya Caravaggio.
The Descent From the Cross karya Rubens.
Christ and Disciples On the Road to Emmaus karya Wildens.
Christ Crucified karya Velázquez.
Christ Carrying the Cross karya El Greco,
dan lihat siapa ini.
Karya Rembrandt awak, Head of Christ.
Karya El Greco dicuri dari Muzium Gardner di Boston pada 1990,
dan ia sudah hilang sejak itu, jadi semoga berjaya.
Ia sudah ditemui.
Ditemui di Thailand.
Biar betul.
Ya, Jesus membawa salib.
Awak ada dorongan nafsu yang kuat.
Ada orang panggilnya kemahiran.
Penyakit.
- Bakat. - Patologi.
Okey, anugerah.
Setiap kanvas ditanda di belakang dengan dakwat limunan
dan tanda tangan rahsia yang bertulis, "Sex et unum."
Enam dan satu.
Enam kanvas, satu laluan.
Setiap satu juga ditanda dengan huruf berbeza.
D, K, C, I, E.
Kami belum tahu maksudnya.
Sekarang saya faham sebab saya ada di sini.
Awak faham?
Kenapa awak di sini?
Saya di sini untuk bantu awak selesaikan teka-teki awak.
Kenapa saya perlukan awak?
Awak tak suka Rembrandt saya.
Kenapa saya tak suka?
Belakangnya tiada tanda.
Kenapa tiada tanda di belakang?
Ia palsu.
Ia bukan palsu.
Saya sudah buat analisis pengkomputeran pada cara melukisnya.
Ia memang karya Rembrandt.
Ia karya Rembrandt, tapi bukan yang asal.
Dia selalu buat salinan untuk karyanya.
Kamu curi karya yang salah.
Ya, awak tahu lokasi yang sebenar.
Itu bukan urusan saya.
Anak saya, urusan saya, dan sebab awak, saya boleh kehilangan hak penjagaannya.
Jadi biar saya tolong awak.
Saya ada ramai peguam hebat.
Bantu saya selamatkan nyawa saya, saya akan bantu awak dapatkan anak awak.
Bagaimana kalau awak salah tentang semua ini?
Setidaknya saya dapat pengembaraan.
Saya sangka dia akan setuju.
Cuba periksa Alfred Gwynne Vanderbilt.
Dia dikenali sebagai peminat Rembrandt.
Saya akan ke perpustakaan.
VANDERBILT - SEJARAH RINGKAS LAGI PADAT KELUARGA VANDERBILT
Ada sesuatu berbau wangi.
Itu bau eksotik bahaya.
Kalau awak di sini, tapi saya masih hidup, adakah ini janji temu?
Bukan.
Saya datang untuk bantu awak atau orang lain daripada cedera.
Sebab itu awak ke sini?
Kereta api itu.
- Saya dapat rasa. - Betul?
Baguslah seseorang rasa sesuatu.
- Mahu minum? - Tidak.
Saya takkan lama di sini.
Sayangnya.
Awak seperti budak terbangkan layang-layang semasa ribut petir.
Itu metafora yang dramatik.
Ia yang sesuai.
Ribut itu lebih berbahaya berbanding yang awak sangka.
Awak tahu kenapa ia disorok?
Awak tahu apa ia sebenarnya?
Tak, tapi saya mahu tahu.
Kita tahu kesan sifat ingin tahu kepada semua nyawa kucing.
Awak fikir air pancut itu harfiah?
Metafora, alegoris, metafizikal atau anagogik?
Awak fikir kita patut bercium saja sekarang?
Tak. Baiklah. Kita akan kembali kepada itu.
Saya rasa ia berharga.
Saya sangat berterima kasih awak sentiasa jaga keselamatan saya.
Kami tak peduli tentang keselamatan awak.
- "Kami"? - Berhenti atau kami akan hentikan awak.
Kamu semua.
Jadi kita akan berjumpa lagi.
Aduhai, dia sangat wangi.
KOLEJ MUZIK DIRAJA
Dia bagus, bukan?
Terima kasih sebab beritahu tentang Vanderbilt.
Apa awak mahu curi di sini? Trompet kanak-kanak?
Kami periksa arkib,
sekarang kami tahu lokasi lukisan asal Rembrandt.
Awak tipu Owen yang kasihan itu.
Tak. Saya tak tipu.
Semua ini idea dia. Dia datang cari ayah, tapi jumpa saya.
Awak beri dia janji palsu dan dia percaya semuanya.
Itu dipanggil harapan.
Apa salahnya?
Selain daripada segi moral?
Ia jenayah.
Interpol mencari awak.
Sebab apa? Karya yang dicuri?
Tolonglah.
Sebenarnya, Owen datang pada kami dengan pencarian yang hebat.
Ia beri dia peluang untuk terus hidup. Itu bagus.
Dia gembira.
Harold cakap saya tak pernah gembira.
Dia betul?
Bunyinya seperti awak patut sertai kami.
- Ia tak semudah itu. - Betul?
Ya!
- Pak Cik Luke. - Itu menakjubkan.
Lihatlah awak. Kejap. Ada sesuatu yang tiada.
Apa berlaku pada janggut awak?
Dia sangat kagum dengan awak sebelum ini.
- Dia banyak tanya tentang awak. - Betul?
Pak cik masih pergi mengembara?
Ya.
Pak cik baru saja ajak mak supaya ikut pak cik kali ini.
Apa pendapat awak?
Mak tak suka mengembara.
Thomas.
- Saya kena pergi. - Ya. Pergi.
Budak yang baik.
Awak memang fikir awak akan jumpa kolam ajaib?
Entahlah, tapi rasanya awak mahu tahu.
Topi.
Kita semua tahu
Lusitania kapal layar terbesar di dunia.
Semasa Perang Dunia Pertama, kapal selam Jerman tenggelamkannya,
membunuh 1,000 orang di atasnya.
Salah seorangnya ialah Vanderbilt.
Waktu awak cakap awak jumpa karya Rembrandt,
saya tak sangka ia di dasar lautan Atlantik Utara.
Kami pun sama.
Tapi malangnya untuk kita dan dia,
semasa Alfred Vanderbilt mahu beli lukisan itu pada 1915,
dia bawa ia menaiki Lusitania.
Ia masih di bawah sana dalam peti besi kalis air.
Penumpang kelas pertama
simpan peti besi mereka dalam bilik kebal pegawai kewangan
yang terletak di bahagian depan bangkai kapal itu.
Kami lekatkan tangki pengapungan yang bawa naik bahagian itu atas kedalaman remuk,
kemudian ke permukaan.
Tekanan dasar laut.
Tekanan dasar laut 3.14.
ROV satu kepada 12. Tangki pengapungan sedia.
Baiklah. Tangki pengapungan sudah dipasang.
Kapten cakap ribut menghala ke sini.
Ada lebih kurang dua jam sebelum ia ke sini.
Kita tak dapat apungkan ia semasa ribut.
Kita boleh tunggu.
- Berapa lama? - Mungkin 20 jam.
- Apa keputusan awak? - Kita patut buat sekarang.
Baiklah.
- Bawa ia naik. - Baik.
Apabila ia capai 30 meter, mereka akan stabilkannya,
kemudian bawanya ke permukaan.
Selepas itu, ia akan jadi milik awak.
Baiklah. Ayuh.
Helo. Mana awak dapat semangat itu?
Ini usaha yang penting.
Saya tak kisah jadi sebahagiannya.
Saya juga habiskan masa semalaman
untuk tahu lokasi bilik kebal pegawai kewangan Lusitania.
Betul?
Lihatlah siapa kembali, Lottie-Lou.
Lusitania berada di 30 meter.
Pengimbang dihantar.
Ia akan tiba dalam dua minit.
Baiklah. Kamu dengar. Mari bersiap.
- Awak dengar itu? - Apa?
Langkah pertama selepas lebih seratus tahun.
Luke, kami sedang bersedia. Hati-hati, kamu berdua.
Baiklah. Saya tahu.
Ikut saya.
Buka pintu.
Ini ingatkan saya pada apartmen kita di Paris semasa kita belajar.
Lebih kurang sama. Ini kurang lembap.
Hati-hati. Awak kedengaran acuh tak acuh.
Kita tak mahu awak bergembira.
Ingat kali terakhir kita naik bot bersama-sama?
Ecuador?
Sungai Putumayo.
Ayah cari topeng emas tuhan matahari Inti.
Dia tak pernah temuinya.
Dia temuinya. Saya masih ingat saya nampak ayah pakai.
Apa maksud awak? Awak tak ingat apa-apa.
Awak berhalusinasi selepas jilat belakang kodok.
Mungkin ada sebab ayah beritahu saya perkara yang dia tak beritahu awak.
- Betul? - Ya.
Kalau dia temuinya, kenapa kita tak kaya?
Dia temuinya, tapi dia tak ambil.
Bukan semuanya tentang duit, Luke.
Melainkan awak akan bercerai.
- Harold tak guna. - Ya.
Radar kesan sesuatu.
- Sesuatu ke sini. - Apa?
Kelajuan pergerakan tunjukkan ia helikopter.
Pengawal Pantai?
Mereka pasti sudah memanggil kalau itu mereka.
Kita perlu hubungi Luke dan Charlotte di radio.
Luke. Jawab, Luke.
- Awak pasti ini arah yang betul? - Ya. Saya pasti.
Ya.
- Saya boleh tengok kalau awak mahu. - Awak nak ajar saya cara tengok peta?
Tak. Maksud saya, ada cara yang betul dan salah.
Luke, sila jawab. Ada...
Ada orang halang isyarat kita.
Kita perlu lihatnya. Mari naik.
Baiklah. Bilik kebal pegawai kewangan di sebalik pintu ini.
BILIK KEBAL PEGAWAI KEWANGAN
Awak rasa ia seperti bilik kebal pegawai kewangan yang ini?
Takkan jumpa kalau awak tiada, bukan?
Jangan ambil apa-apa bukan milik awak.
Kita bukan perompak.
Mahu mula dari mana?
Mungkin yang bertulis Vanderbilt.
Klu pada namanya.
Itu bukan Pengawal Pantai.
Jadi siapa?
Saya tak tahu, tapi pasti mereka mahu apa yang kita mahu.
Itu pun dia.
Itu adik yang saya kenal.
Baiklah.
Bola api.
Luke, jawab.
Berjaya!
Bawa arak tadi.
Tidak! Kita bukan perompak kubur.
Lihat. Beg udara kempis. Mereka tiada banyak masa.
Itu helikopter?
Saya tak ingat kita ada helikopter.
Tidak.
Helo.
Sekali lagi.
- Helo sekali lagi. - "Helo sekali lagi"?
Apa yang berlaku?
Sedihnya saya. Awak tak beritahu tentang saya?
Kami agak sibuk.
Kita berdua tahu sebab saya di sini.
Saya tak tahu sebab awak di sini. Kenapa awak di sini?
Maaf. Saya di sini untuk satu lagi lukisan.
Jadi...
kami tahu apabila ada banyak senjata api.
Kita terkena tembakan!
Jangan bergerak!
Luke!
Beri saya lukisan itu.
Pakai tali keledar. Kita kembali ke pangkalan.
Beri saya lukisan itu.
Tak boleh.
Awak mahu saya hala senjata api pada kepala adik awak?
Beri dia lukisan itu, Luke.
- Dia takkan cederakan awak. - Tak, saya akan cederakan dia.
Biar saya fikir.
Apa yang awak fikirkan?
Saya fikir...
Luke!
Saya fikir kita boleh selesaikan hal ini.
Beri saya lukisan itu.
Tidak!
Luke!
Saya sudah cakap ini pengembaraan.
Awak okey?
Saya masih hidup, kalau itu maksud awak.
Berjaya?
Kamu dapat lukisan itu?
Ya, dapat.
Hei. Kita okey?
Sudah tentu tidak.
Dia takkan bunuh awak.
- Bagaimana awak tahu? - Sebab kalau dia bunuh awak,
dia tetap takkan dapat lukisan itu. Lukisan itu ada pada saya.
Itu risiko yang besar awak ambil dengan nyawa saya.
Itu bukan risiko.
Itu taakulan.
Dia nampak marah, bukan?
Siapa?
Awak bijak.
Bagaimana pengembaraan mak?
Mungkin ia agak mencabar untuk mak.
Mak memang agak membosankan.
Hei. Jaga mulut kamu.
Apa? Membosankan boleh jadi hebat.
Thomas.
Ayah mahu cakap dengan mak.
Okey.
Sampaikan salam saya kepada Pak Cik Luke.
Awak perlu ambil Thomas.
Bila? Berapa lama?
Esok dan agak lama.
Saya tandatangan kontrak baharu untuk pergi ke Jepun.
Ia kedengaran serius, tapi saya ulang, berapa lama?
Lebih kurang setahun.
Setahun?
Saya jadi perunding Carver Enterprises di Tokyo.
Owen Carver?
Bagaimana awak tahu?
Lupakan saja. Sudah tentu saya akan ambil dia. Saya akan ambil dia esok.
Itu berita baik.
Apa awak mahu? Saya masih tak mahu cakap dengan awak.
Awak masih marah tentang Lusitania?
Charlotte, perjalanan yang berbaloi...
Jangan buat begitu.
Apa?
Jangan beri saya ucapan nilai perjalanan sebagai satu alasan.
Wanita itu hala senjata api ke kepala saya.
Dia menghangatkan, bukan?
Dia salah seorang Pelindung. Dia yang saya jumpa di Thailand.
"Jumpa" itu,
maksud awak keserasian aneh yang bermasalah antara kamu berdua?
"Keserasian" itu, maksud awak tarikan?
Dia tertarik kepada saya?
Tolonglah. Ada sebab awak masih bujang.
Betul? Mengata dulang paku serpih.
Mari fokus kepada perkara positif.
Awak dapat anak awak kembali. Tahniah. Ayuh. Kami perlukan awak.
Kita di mana?
Sekarang kita ada semua cebisan laluan itu, tapi tiada titik permulaan.
Jadi ia tak beri makna jika tiada konteks.
Ia mungkin ada di mana-mana saja.
Lukisan Rembrandt milik Vanderbilt tunjuk huruf V,
jadi kita ada semua huruf.
Saya pasti ia anagram. Ia akan beritahu kita tempat bermula.
Murph sudah cuba padankan dengan nama bandar dari 500 tahun lalu.
Tak temui apa-apa.
Mungkin huruf itu bukan nama tempat, tapi nombor.
Seperti kod gantian.
Mari cuba, panduan arah cakerawala.
Mari lihat jika laluan itu sepadan dengan buruj.
Baiklah.
Saya tak jumpa apa-apa yang menyerupainya.
Kejap. Sex et unum dalam bahasa Latin. Ia di tulis pada setiap lukisan.
Dalam bahasa Latin, V ialah W.
Bagus. Okey.
Murph, ubah V jadi W dan periksanya semula.
Awak okey?
Ada hari baik dan hari buruk. Terima kasih.
Okey, dapat satu perkataan saja.
"Jahat."
Semua lukisan itu siap pada awal 1600-an.
Siapa berada di takhta England pada awal 1600-an?
Raja James.
Enam dan satu.
Jahat pula?
The Wicked Bible.
Begitulah.
Saya tak faham.
Enam dan satu merujuk kepada Raja James.
Dia James keenam yang jadi raja Scotland
dan James pertama yang jadi raja England.
Dia raja kedua-dua tempat pada masa yang sama, jadi dia enam dan satu.
Bible Raja James dipanggil Bible Raja James
sebab dia yang arahkannya.
Kembar jahatnya yang kurang dikenali ialah Wicked Bible.
Okey. Teruskan.
Pada 1631, satu edisi Bible itu dicetak dengan satu kesilapan.
Ia ada anomali aneh pada Rukun.
Perkataan "tidak" dipadam daripada "Kamu tak boleh lakukan zina."
Jadi ayatnya ialah...
"Kamu boleh lakukan zina."
Sebab itu ia dikenali sebagai Wicked Bible.
Bagaimana kalau ia bukan satu kesilapan?
Bagaimana kalau ia cara untuk tanda salinan khusus Bible itu
yang ada kunci untuk faham laluan itu?
Kadangkala sangat jelas yang kami adik-beradik.
Kita perlu dapatkan Bible itu.
Kebanyakannya sudah dimusnahkan. Ia menyeleweng.
Bukan semua.
Saya mungkin tahu lokasinya.
Angkat tangan.
Kamu berdua, berdiri di sebelah sana. Pergi.
Charlotte Purdue. "Tertuduh tak bersalah."
Detektif Abbas.
"Kalau saya tahu lokasinya, awak pasti orang pertama yang tahu."
Tak perlu perkenalkan diri kamu.
Sudah satu setengah tahun saya mengikuti kamu semua.
Saya lebih tahu tentang kamu berbanding kamu tahu tentang yang lain.
Luke dan Charlotte Purdue,
anak ahli arkeologi dihormati, Harrison Purdue.
Pasukan lamanya juga ada di sini dengan seorang tambahan baharu.
Owen Carver.
Kamu berdua sudah ubah usaha berprestij dan sah ayah kamu
menjadi jenayah antarabangsa.
Kamu mencuri enam karya ulung berharga
di empat benua berbeza, dan malangnya untuk kamu,
kami jumpa pencuri itu dengan semua lukisan di satu tempat.
Karya El Greco, Velázquez,
Wildens, Rubens.
Lihat, Charlotte. Satu lagi karya Rembrandt.
Satu karya Caravaggio ada di sekitar sini.
Melutut. Kamu semua sekarang. Sekarang!
Sekarang!
Awak juga, En. Polis.
Saya tak gembira, Luke. Awak buat saya datang dari jauh untuk cari awak.
Cari saya? Sudah lama saya cuba cari awak.
Kasem, awak kena jawab telefon.
Awak curi lukisan bos saya. Awak buat reputasi saya buruk.
Sekarang saya akan bunuh awak.
Awak fikir saya dungu, sebab itu awak dungu.
Saya tak dungu. Saya bijak.
Saya ikut dia. En. Interpol, En. Bos.
Dia sangat bijak. Dia jumpa awak, tapi tak begitu bijak untuk tahu saya jejak dia.
- Sekarang saya dah jumpa awak. - Lukisan awak ada di sana.
Lepaskan mereka berempat dan awak boleh ambilnya.
Awak masih dapat saya, saya boleh buat awak jadi sangat kaya.
Bagaimana kalau awak sudah mati?
Saya minta maaf awak perlu berusaha keras,
tapi kemahiran dan kesungguhan awak sudah pun terbalas.
Lihat sekeliling.
Ada lima lukisan di sini. Awak boleh ambil semua.
Semuanya sudah jadi milik saya sekarang.
Satu tidak.
Caravaggio.
Itu lukisan yang terbaik daripada semua lukisan terbaik ini.
Lepaskan mereka berempat, saya akan beritahu lokasinya.
Okey.
Kamu berempat. Pergi.
- Luke. - Jangan lawan.
- Ini idea yang bagus? - Ikut saja seperti disuruh.
Mana lukisan itu?
Ia ada di...
sini.
Luke terlepas!
Semua okey?
KAMU BOLEH LAKUKAN ZINA
Luke.
Luke!
Jangan minum.
Luke!
Luke, minum.
Aduhai.
Awak tahu awak masih bercakap semasa tidur, bukan?
Itu yang orang selalu beritahu.
Sekarang saya penjenayah yang melarikan diri.
Mujurlah anak saya bersama saya semasa melarikan diri.
Itu yang kedua?
Tiga. Baru saja bermula.
Ia mengambil masa, tapi akhirnya kita jumpa
semangat pengembaraan yang tiada pada awak.
Jumpa atau dipaksa ada semangat pengembaraan itu?
Saya sangka pengembaraan seterusnya untuk saya ialah berkeluarga,
tapi ia lebih sukar daripada yang saya sangka.
Awak patut cuba berkeluarga.
Saya tak cemburu keadaan awak, tapi saya bersimpati tentangnya.
Saya sangka dia akan berubah.
Namun, walaupun dengan usaha terbaik saya, dia tetap berperangai seperti anjing.
Jadi dia boleh jilat...
Cuma dia tak setia.
Setia.
Suami yang curang.
Champagne percuma. Ya.
Lihatlah awak sekarang. Kembali mengawal.
Saya dah kembali.
Awak tahu saya akan naik kereta itu.
Charlotte, saya lebih kenal awak berbanding awak.
Sejak kita kecil, walaupun awak cakap tak mahu mengembara,
sebenarnya awak mahu.
Kalaulah awak sentiasa benarkan saya bantu awak.
Tak. Biar saya bantu awak bantu saya.
Awak sudah minum tiga gelas atau tiga botol?
Apa?
Okey.
Awak rasa apa awak akan dapat daripada air pancut ini?
Tiada apa-apa.
Ayah. Penghargaan. Dia layak terimanya.
Apa? Dia tak minta, tapi saya akan buat begitu.
Selepas semua pencapaiannya, seluruh dunia terhutang budi dengannya
dan nama keluarga kita layak dihormati.
Saya tak perlukan penghormatan.
Ayah pastinya tak perlukan penghormatan sebab dia sudah tiada.
Tak baik cakap begitu.
Jadi maksud awak, awak perlukan penghormatan.
Bukan. Bukan itu maksud saya.
Saya lebih kenal awak berbanding awak.
Tidak sebab saya tak minum champagne.
Maaf, boleh beri kami botol itu? Terima kasih.
Saya faham. Baru bermula.
Biar saya nikmati pengembaraan ini selepas awak babitkan saya.
PERPUSTAKAAN NEGARA AUSTRIA
- Saya tak suka tinggalkan dia. - Dia okey. Dia dengan jutawan.
Apa maksud awak?
Dia mungkin jadi kaya.
Baiklah, Murph, awak tunggu sini.
Kalau begitu, ambil ini. Pakai di telinga.
- Kita akan berhubung. - Bagus.
Pustakawan datang.
- En. Purdue, betul? - Ya.
Saya ketua jabatan buku jarang ditemui.
Kami gembira dapat menyambut awak dan pasukan awak.
En. Carver sangat murah hati.
Cik Purdue, saya mahu cakap
tesis awak tentang karya Picasso sebelum kubis amat menakjubkan.
Terima kasih.
Bagus.
Ya, jadi mari ikut saya.
Perhatikan kalau ada polis, pembunuh upahan atau Mafia.
- Cacar monyet. - Empat penunggang kuda.
Angina.
- Ebola. - Rabies.
- Bayi? - Saya cakap rabies.
Ini restoran terbaik di Vienna.
Saya pasti mereka akan layan awak dengan baik.
Saya akan biarkan awak nikmatinya, tapi sebelum itu,
saya mahu cakap lembaga pengarah sangat teruja
sebab menerima derma yang banyak untuk perpustakaan itu.
Sama-sama.
Tolong ucap terima kasih sebab membantu pasukan pengkaji saya.
Saya akan sampaikan kepada mereka.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Awak mahu minum?
Atau ada minuman tertentu awak mahu?
Tak, saya tak mahu buat masa ini. Terima kasih.
Saya dengar awak genius muzik.
Itu yang orang cakap.
Saya dapat rasa awak tak suka cakap kosong.
Saya pun dapat rasa begitu.
Mak cakap awak kaya. Boleh saya tanya soalan?
Silakan.
Berapa kekayaan awak?
Sangat kaya.
Ia bermula dengan B?
- Ya. - Awak ada bot?
Ya.
- Berapa besar? - Sepanjang 120 meter.
- Awak ada pesawat? - Awak dah naik pesawat saya. Saya ada...
- Mengagumkan. - Tak juga.
Ada pesawat biasa dan ada pesawat besar.
Awak naik pesawat kecil.
Sekarang giliran saya.
Sekejap.
Awak yang bagi saya bertanya.
Awak berpuas hati?
Sudah tentu tidak.
Awak kenakan saya? Itu bagus.
Fräulein, dua gelas champagne.
Koleksi peribadi kami disimpan di belakang sini.
Tak ramai orang berpeluang melihatnya.
The Wicked Bible ialah kebanggaan kami.
Awak berminat dalam sesuatu yang khusus?
Cuba teka.
Saya teka, seperti orang lain,
awak mahu lihat cetakan salah yang terkenal
pada Rukun Sepuluh, bukan?
"Kamu boleh lakukan zina."
Itu yang buat ia jahat.
Sebenarnya, bukan itu saja.
Ada satu lagi cetakan yang salah di Deuteronomy 5.
"Lihatlah Tuhan kita telah tunjukkan kemuliaan dan belakang."
Kami tak sabar mahu melihatnya.
Silakan.
KAMU BOLEH LAKUKAN ZINA
Ingat, kamu pelancong, bukan konco.
Okey, ada sesuatu baru berlaku.
Luke, kekasih awak bersama tenteranya ada di sini.
- Keadaan jadi rumit. - Apa awak mahu buat?
- Maaf, apa yang rumit? - Serahkan kepada saya.
Serahkan apa kepada awak?
Boleh tunjukkan saya tandas?
Jumpa apa-apa?
Belum. Awak pasti dia di sini?
Dia ada di sini. Dia cuma pandai serasikan dirinya.
Semua jalan keluar dihalang.
Mana perempuan kejam itu?
Ini mudah.
Bagus. Awak sudah sampai.
Awak mencari buku?
Awak tahu semuanya dalam bahasa Jerman?
Awak ada cadangan?
Nietzsche.
Tak banyak penamat menggembirakan.
Anehnya, itu seperti dibiarkan dalam kapal yang tenggelam.
Saya mahu minta maaf tentang itu.
Tapi Nietzsche cakap apa yang tak membunuh awak...
hanya akan buat awak lebih marah.
Jadi, baiklah.
Okey.
Pistol atau pisau?
Saya ada skarf.
Itu lebih bagus untuk saya, tapi saya akan beri awak peluang.
Saya cuma bergurau.
Hei.
Maaf.
Adik saya fikir...
Maaf.
Seperti saya mahu cakap tadi.
Adik saya fikir hubungan ini bermasalah.
Adik awak betul.
Berhenti jadikan ia sangat rumit.
Jika tidak saya perlu bunuh awak.
"Jika tidak"? Awak baru saja cuba tikam mata saya dengan pisau.
Itu untuk perlahankan awak.
Betul?
Jadi saya minta maaf sebab saya salah faham.
Kawan?
- Awak tak mahu apa yang awak cari. - Okey.
Baiklah. Saya sudah beri kita sedikit masa.
Boleh sesiapa turunkan saya?
Okey, mereka halang semua jalan keluar.
Kita perlukan pelan B.
Jumpa apa-apa?
Tidak.
Itu mengecewakan. Deb, pelan B.
Pelan B.
Kamu bau itu?
Tidak.
Saya boleh bau.
Ya Tuhan. Bau seperti asap.
- Saya bau asap. - Apa?
Asap? Saya tak bau asap.
Awak kena tutup mata. Tarik nafas.
Apa yang awak buat?
Tak boleh buat di sini. Ia mengambil masa.
Tidak. Saya tak setuju buat begini.
Sepatutnya kita cari apa yang kita perlukan dan kemudian pergi.
Sekarang pustakawan yang baik ini
sudah tak sedarkan diri... Dia mati?
Dia tak mati.
Apa? Awak mahu curi satu lagi artifak budaya yang berharga?
Charlotte, kita bukan dalam zoo, tapi hutan.
Bukan hutan. Kita dalam perpustakaan awam.
Maksud saya, tindakan kita tak boleh dijangka
dan apabila situasi berubah, kita perlu berubah dengannya.
Sebab itu saya sentiasa ada pelan B yang bagus.
Tak, awak tak dengar cakap saya.
Ini sama seperti di atas Lusitania.
Saya tak setuju untuk diserang oleh wanita bermasalah
- yang cuba bunuh kita... - Awak betul tentang dia.
...dan saya tak setuju bersubahat untuk pengsankan seorang wanita
dan curi bahan bacaan keagamaan.
Ia cuma semburan.
Keadaan ini unik dan tak menyelesakan. Saya faham.
Ia juga sebahagian pengembaraan, tiada perjalanan yang bagus
tanpa halangan yang perlu diatasi.
Ya, tapi bukan apabila ia akan buat kita dipenjarakan.
Kita takkan dipenjarakan.
- Bagaimana awak tahu? - Sebab saya selalu buat begini,
dan tak pernah dipenjarakan.
Kadangkala dipenjarakan.
- Deb, fokus pada bom awak. - Bom?
Ia bukan bom.
Bom untuk kanak-kanak. Ini letupan berarah terkawal.
Tiga, dua...
satu.
Tak guna.
Kami akan lepaskan diri.
Baiklah. Saya akan tunggu di jalan keluar air pancut.
Baiklah. Ambil barang awak. Mari pergi.
Mana Bible saya?
Saya akan bawa awak naik pesawat besar
kalau awak tak beritahu ibu awak tentang champagne itu.
Awak tak perlu takut kalau awak sentiasa ada dengan saya.
Takut sebab apa?
Masuk.
Lebih baik jangan beritahu dia tentang perlawanan ini juga.
- Penamat menggembirakan. - Mujurlah.
Bau apa itu?
Pak Cik Luke fikir seronok kalau merangkak dalam loji.
Ini bukan kali pertama mak buat begitu.
Bagaimana dengan kamu?
Kita makan Wiener schnitzel yang sedap, bukan?
Serta sebotol champagne.
Champagne?
Champagne hanya ada 12 peratus.
Kemudian Owen perlu lawan dua lelaki.
Ia mengejutkan dan mengagumkan.
Owen buat apa?
Pelindung hanya mahu saya. Dia bukan dalam bahaya.
Mereka serang kamu?
Ia tak begitu dramatik.
Tidak. Ia agak dramatik.
Luke.
- Dia nampak okey. - Ya, mak, saya okey.
Tak ada yang okey tentang ini.
Mak sudah basuh tangan?
Ikut mak.
- Kamu mabuk? - Apa maksud mak? Saya 11 tahun.
Mahu minum?
Kita kena cari Owen Carver.
Kita perlukan penjejak pada semua pesawat, kereta dan bot miliknya.
Apa perkembangan kita?
Baiklah. Kami periksa Bible itu dua kali, tiada apa-apa pada tulisannya.
Tapi pada sepuhan muka suratnya,
kami asingkan 1,029 digit corak berulang
yang dibina hanya menggunakan digit satu hingga tujuh.
Kod?
Pencipta kod itu perlu guna sistem yang semua orang boleh faham
tak kira bahasa dan budaya.
Nombor.
Kami sudah cuba putaran tulisan rahsia, pengubahan urutan,
serta tulisan rahsia kunci tak simetri.
Semua gagal.
- Kamu tak dapat selesaikannya? - Kami akan selesaikan.
Kami akan selesaikan.
Kamu pasti kod itu berangka?
Awak mahu ke mana?
Ini satu kesilapan.
Okey. Ini tentang loji itu? Saya minta maaf.
Thomas tak patut ada di sini.
Saya faham. Betul.
Awak pasti takut selepas apa yang berlaku.
Sebenarnya, ini bagus untuk dia.
Ini kehidupan sebenar.
Ia ada halangan dan kesukaran. Seperti yang ayah cakap,
ganjaran ialah perjalanan, bukan hadiah di penghujungnya.
Itu prinsip yang saya percaya.
Tidak.
Awak ambil apa ayah pernah buat,
kemudian awak rosakkannya jadi jenayah secara terang-terangan.
Awak cuma pedulikan ganjaran dan penghormatan yang didapati daripadanya.
Awak taasub dengannya, Luke. Bukan itu yang ayah cakap.
Awak seperti sudah lama pendam rasa.
Saya tak mahu lakukannya.
Awak ikut etos ayah setiap hari, bukan?
Maaf kehidupan saya tak mengujakan dan menyerlah.
Awak tahu bagaimana kehidupan saya? Ia selamat sebelum awak muncul.
- Selamat? - Ya.
Mana keseronokannya? Kehidupan awak membosankan.
Jujurlah. Awak lebih gembira sepanjang lima hari ini
berbanding lima tahun sebelum ini, bukan?
Ayah pula?
Dia pasti malu awak ada di muzium.
Awak bukan kurator. Awak pameran.
Tolonglah.
Persamaan antara kita cuma ayah.
Kita sudah tiada persamaan selepas dia tiada.
Itu agak... Charlotte.
- Mari pergi, Thomas. - Charlotte.
Mak, tunggu.
Ini begitu serius?
Tidak.
Boleh kita teruskan?
- Mak! - Terima kasih.
- Maaf. Mak tahu hari kamu sukar. - Tapi mak...
Mak akan carikan kita hotel. Beri kamu makan dan kemudian...
- Mak! - Apa?
Ia bukan matematik.
Corak mereka temui. Itu bukan matematik.
Tak boleh, Luke. Kod ini tiada penyelesaian.
Jadi ada bahagian yang kita salah. Kita terlepas sesuatu.
Hei.
- Helo. - Tak. Saya tak mahu dengar.
Maaf.
Thomas.
Tujuh digit itu bukan nombor.
Ia not muzik.
Apa?
Bahasa paling universal.
Selain itu,
budak 11 tahun berjaya fikirnya sedangkan pakar tak berjaya.
Boleh tulis not itu?
Saya boleh buat lebih baik.
Murph.
Mainkan sekali lagi, Thomas.
Okey, sudah jumpa.
Lagu itu bertajuk "Water in the Desert."
Lagu yang lama. Penggubahnya tak dikenali,
tapi ia tentang Tujuh Keajaiban Dunia Purba.
Boleh tunjukkan saya peta?
Sekarang tanda Tujuh Keajaiban Dunia Purba.
Letak laluan dari lukisan itu di atasnya.
Semua enam titik selari kecuali satu.
Enam dan satu. Lokasi ketujuh.
Hanya ada satu lagi Keajaiban Purba yang masih ada di dunia.
Piramid Giza.
Thomas.
Kemas beg awak.
Apa maksud awak kemas beg?
Kita akan ke Mesir.
Kita tak boleh pergi ke Mesir begitu saja.
- Boleh. - Tidak.
Awak cakap ini tentang perjalanan, bukan ganjaran.
Tiada sesiapa akan ke mana-mana selagi tiada langkah keselamatan.
Saya setuju.
Jadi untuk tenangkan awak, ia sudah diuruskan.
Seluruh pasukan sudah bersedia. Mereka boleh pergi dengan kita.
Saya janji akan pastikan dia selamat.
Apa saya cakap tadi? Tidak. Walaupun ada kawalan keselamatan.
Luke.
Awak akan minum jika dapat peluang minum air itu?
Awak sudah keliru antara saya
dengan lelaki nazak yang mencari penawar.
Apa awak tahu tentang Owen Carver?
Saya tahu semua ini takkan berlaku tanpa dia.
Dia cakap mahu guna peguamnya untuk saya dapatkan anak saya semula,
tapi dia hantar bekas suami saya ke tempat yang sangat jauh.
Kita patut berterima kasih, bukan?
Dia patut bincang dengan saya. Sekarang Thomas tak boleh jumpa ayahnya.
Awak tahu cara dia dapatkan keuntungan, bukan?
Dia ambil alih syarikat seperti umumkan perang pada Eropah semasa 1930-an.
Okey, itu dulu, tapi ini sekarang.
Orang berubah apabila nazak.
Saya rasa dia mahu menebus ketamakannya dahulu.
Dia mahu tinggalkan legasi yang positif.
Dia mahu minum dan sihat semula.
Saya harap dia bukan mahu botolkan air itu dan jualnya.
Pergi tidur.
BANDAR VATICAN
Saya gagal.
Tidak. Awak belum gagal sebelum mereka berjaya.
Mereka dapat Bible itu.
Malang sekali.
Mereka tahu apa perlu didapatkan daripadanya?
Dia akan tahu.
Tiada orang tahu sejak ia dicetak 400 tahun dulu.
Dia berbeza.
Dia akan berjaya.
Biar saya ingatkan awak yang dia tak boleh berjaya.
Juga ingatkan yang legasi awak warisi untuk lindungi manusia daripadanya.
Ada sebab kenapa Air Pancut itu disorok.
Ada sebab juga kenapa selama beribu tahun,
kita pastikan ia kekal begitu.
Ia terlalu berkuasa, berbahaya dan menggoda
untuk manusia tentukan sendiri.
Mereka tahu apa mereka cari?
Bagaimana saya patut cakapnya?
Kehidupan abadi. Keremajaan. Kecantikan. Kekayaan. Kesihatan. Kuasa.
Saya perlu teruskan?
Maksudnya, apa yang mereka anggap sebagai penyelamat.
Tapi ada lebih sedikit daripada itu.
Selama ini, awak berjaya menahan diri dengan bagus.
Itu patut dipuji,
tapi sayangnya tak berkesan.
Awak sudah cuba beri belas kasihan.
Sekarang masa menjadi pemberi hukuman.
Awak tahu apa kegunaan ini?
KAHERAH MESIR
Piramid Giza dibina lebih kurang 2,600 Sebelum Masihi,
firaun pula sangat taasub dengan ruang rahsia.
Mereka binanya dalam piramid
untuk sorok skrol dan pengetahuan pada zaman mereka.
Kalau ia rahsia, bagaimana tahu ia ada di sana?
Lihatlah awak, si bijak.
Beberapa tahun dulu, beberapa saintis guna teknologi dipanggil muografi
untuk buat imbasan tiga dimensi piramid.
Lihat itu.
Bagaimana pak cik dapat ini?
Kita dapatnya sebab si kaya itu.
Lihat apa imbasan itu temui.
Ruang rahsia.
Ada banyak. Ada ruang yang belum pernah dimasuki sehingga hari ini.
Awak okey?
Apabila sampai di sana, kalau jumpa sesuatu, tolong hati-hati.
Charlotte, awak risau tentang saya?
Ingat topeng emas tuhan matahari, Inti?
Awak tak pernah tanya kenapa ayah tak ambilnya
walaupun dia luangkan hampir seumur hidupnya untuk cari topeng itu.
Awak pula tahu jawapannya.
- Saya tanya. - Dia pula jawab,
"Perjalanan dan ganjaran."
Dia cakap, "Ada perkara yang tak boleh diterangkan, hanya boleh dialami."
Jadi, tolong berhati-hati.
Profesor Bishara?
En. Carver.
- Kami gembira terima kedatangan awak. - Ya.
Profesor Bishara yang paling arif tentang piramid ini.
Deb, Murph. Tunggu di sini. Perhatikan mereka.
Faham.
Westerguard, tetapkan perimeter. Mari pergi.
Kenapa mereka perlukan begitu banyak beg?
Atau apa isinya?
Piramid ini ditutup selama 3,000 tahun sehingga 820 Tahun Masihi...
jaga-jaga kepala...
apabila Abdullah Al-Ma'mun arahkan orang untuk buka dan cari harta.
Pada waktu itulah pintu masuk asal ditemui.
Sejak itu,
kami temui galeri ini dan di sebaliknya, Bilik Raja.
Arah sini.
Kalau kami mahu pergi di bawah bilik itu, di bawahnya...
Tiada bawah lagi.
Menurut imbasan kami, ada.
Praeger.
- Ayuh. - Baik.
Baiklah, semua. Mari mula.
Apa awak buat?
Tidak. Awak tak boleh buat begini.
Maaf, profesor.
Kami kesuntukan masa.
Kalau saya ada masa satu setengah tahun untuk dapatkan kebenaran diperlukan,
percayalah, saya akan dapatkannya, tapi saya akan mati.
Saya tiada masa.
- Saya pasti awak faham. - Tidak.
En. Carver, tak boleh begini.
Jadi saya harap awak maafkan saya.
Boleh bawa profesor keluar?
- Miller. - Arah sini, profesor.
- Tak. Tak boleh buat begini. - Bawa dia keluar.
- Tak! En. Carver, ini ruang mulia. - Pergi, sekarang!
- Owen, dia betul. - En. Carver!
Kita boleh dapatkan jalan masuk. Mesti ada pencetus atau turutan.
Beri saya masa sejam, saya boleh cari jalannya.
- Tak boleh. - Sekejap.
Awak baru cakap satu setengah tahun, sekarang awak tak boleh beri saya sejam?
Jika saya beri awak sejam, ia akan jadi tiga jam.
Kemudian ia akan semakin berlanjutan.
Kita mungkin ada di sini berminggu.
Semua orang perlu berundur. Saya tak mahu sesiapa cedera.
Bagus.
Thomas. Ikut mak.
Apa pendapat awak?
Bishara betul.
Tapi Owen juga betul.
Charlotte, ia di sini.
Saya boleh rasa.
Adakah cara kita ke sana begitu penting?
Ya, ia penting.
Cara kita ke sana penting.
Hei, kita semua sudah lama berusaha.
Sebaik saja kamu nampak ganjaran yang ada di sebalik dinding ini,
perbualan ini akan jadi sia-sia.
- Ayuh. - Mak, ayuh.
Saya tak suka apa yang saya nampak.
Tinggalkan semua orang.
Tunggu sini.
Ada laluan.
Lihatlah siapa yang sampai.
Selamat tengah hari, semua.
Selamat tengah hari. Piramid ini ditutup.
Itu mengecewakan. Saya harap dapat masuk.
Malangnya, hari ini tak boleh. Ada acara peribadi.
Saya datang dengan baik.
Saya perlu masuk.
Tapi kalau ada masalah, saya ada senjata api yang boleh beri laluan.
Saya pun ada senjata api...
untuk halang laluan.
Saya faham.
Ia acara peribadi.
Nikmati teh awak.
Kita di pasukan mana?
Kita tunggu dan lihat siapa menang.
Saya boleh rasa akan ada masalah.
Menurut imbasan ini, kita turun terus
melalui tengah bilik ini.
Ia mesti di bawah sana.
Jadi perlu alihkan itu.
- Pasang lampu. - Baik, tuan.
Apa itu?
Ini baji batu.
Ia bergerak kepada banir tiang ini.
Kita cuma perlu tahu cara bawanya ke sana.
Alihkan saja.
Keluarkan senjata terbesar kamu, semua. Kita perlukannya.
Ini Polis Antarabangsa.
Hati-hati!
Pergi!
Ia takkan bergerak.
Ia dikunci di sini.
Orang Mesir purba jurutera yang hebat.
Pasti ada cara untuk alihnya.
Kita cuma perlukan masa untuk fikirnya.
Kami akan teruskan semasa awak fikirkannya.
- Praeger, alatan. - Baik, tuan.
Miller, kembalikan kepada dia. Dapatkan alat tangan itu.
Ambil tukul besi.
Luke.
Keadaan dah berubah.
Kenapa ada senjata api dalam beg mereka?
Mereka kawalan keselamatan, Charlotte.
Ini tak betul. Dia tak dengar kata kita.
Dia habiskan banyak duit untuk ke sini,
- okey? - Praeger.
Sudah pasti dia teruja.
Dia fikir penyelamatnya ada di bawah sana.
Awak tak boleh berterusan hentaknya untuk masuk.
Ia tak berjaya, tuan.
Batu ini sudah mengeras di sini. Kita akan ambil masa seminggu.
Kita ada bawa letupan?
Apa? Owen, kita takkan pasang letupan di bawah sini.
Mereka pakar. Mereka tahu apa mereka buat. Ia selamat.
Tempat ini berusia 5,000 tahun.
Tak mungkin ia selamat.
Seluruh struktur ini akan roboh atas kita.
Saya setuju dengan adik saya.
- Jadi baik kamu pergi. - Awak yang kena pergi.
- Tinggalkan kami sekejap. - Awak tak fikir dengan waras.
Maaf, awak fikir awak berkuasa dalam operasi...
Awak fikir sebab awak berduit,
awak boleh bakar tempat ini?
Awak akan ikut?
Saya akan ikut kalau awak pergi.
Pastikan tiada orang ikut kita.
Tunggu sini. Jangan sesiapa ikut kami.
Baik, tuan.
Baiklah. Kamu dengar katanya. Mari halang laluan ini.
Keadaan jadi serius dengan cepat.
Masa untuk sertai pasukan yang kalah.
Awak ikut saya?
Lindung saya!
Kendalikan senapang .50 itu.
Kamu pilih pasukan yang salah...
jadi saya akan hukum kamu.
Okey.
Dapatkan pasukan perubatan!
Saya nampak apa awak buat tadi.
Kita di pasukan yang sama?
Harapnya begitu.
Praeger, mungkin awak patut masuk dulu.
Inkripsi ini paradoksikal.
Apa maksud awak?
"Kurniaan yang juga sumpahan."
"Malaikat yang juga syaitan."
"Penyelamat bercampur penglaknatan."
"Peminum tanpa rasa dahaga dirahmati.
Peminum yang dahaga khianati dirinya."
Ini jalan buntu.
Ini nampak seperti pokok kehidupan.
Penggambaran paling awal adalah semasa zaman Babylon.
Panel ini mewakili peta awal.
Empat sudut dunia mengelilingi pokok kehidupan.
Ini Dewi Naunet.
Ambar ini terhasil daripada resin kulit pokok.
Ia melindungi pokok kehidupan.
Peradaban purba menggelarnya batu berapi.
Pokok kehidupan tak boleh tumbuh tanpa matahari.
Ia di sana?
Rasanya begitu.
Ia sangat dalam. Ada idea?
- Payung terjun? - Terima kasih, Luke.
Thomas, sentiasa dekat mak.
Semuanya okey, JP?
Tak, Miller.
Terima kasih.
Lihat apa saya jumpa.
Nampak biasa saja.
Ia mungkin kelihatan biasa.
Tapi kalau kita...
percaya, ada kuasa padanya yang kita tak dapat fahami.
Seperti keseimbangan kurniaan ialah sumpahan.
Kalau awak tak sedia terima kurniaan, awak akan terima sumpahan.
Lebih baik berhati-hati.
Lebih baik awak teruskannya, Luke.
Kita di sini sebab awak, bukan?
Untuk sembuhkan awak.
Jangan risau tentang itu. Teruskan.
Maaf, awak minta atau arahkan saya?
Saya mengajak awak.
Ini yang awak mahu, bukan?
Apa berlaku, Owen?
Demi saya, sekali saja, boleh jangan masuk campur?
Awak tak sakit, bukan?
Saya semakin bosan dengan awak.
Awak bukan akan mati?
Kita semua akan mati. Persoalannya cuma masa.
Apa saja di dalam sana, ia untuk awak, bukan?
Awak cuma perlukan tikus untuk uji perangkap.
Jangan jadi naif tentang sebab kita di sini.
Ini komoditi paling bernilai, Charlotte.
Awak akan teruskan atau tidak?
Okey.
Biar saya bantu awak.
Luke! Tidak!
Saya akan menang permainan ini.
Pergi.
Pergi!
Lengannya sembuh.
Mari lihat jika ini boleh sembuh.
Tidak!
Kenapa awak tak minum?
Silakan.
Saya perlu tutupnya.
Tunggu di sini.
Awak sudah cuba beri belas kasihan.
Sekarang masa menjadi pemberi hukuman.
Awak tahu apa kegunaan ini?
Kalau orang yang salah minumnya, awak perlukan kunci ini untuk tutupnya.
Air pancut akan menggoda walaupun jiwa paling kuat,
tapi tipu daya itu membawa penipuan yang kejam.
Kalau minum tenaga asli itu,
Air Pancut itu perlu ambil nyawa orang awak paling cintai.
Tapi jika awak paling cintai diri sendiri,
takkan ada hubung kait, tiada pertukaran,
hanya hubungan terus kepada kuasa tanpa had.
Ia tiada belas kasihan.
Satu hari nanti manusia akan sedia untuk terima tawaran Air Pancut itu.
Sebelum itu, ia perlu dilindungi.
Thomas, hulur tangan awak.
Thomas, cepat.
Pergi.
Ayuh. Pergi.
Cepat, Thomas, pergi.
Pergi.
- Thomas! - Pergi!
Pergi.
Dekat dengan mak, Thomas.
Luke!
Ikut saya ke sini!
Awak tak cedera?
Saya selamat.
Awak?
Ya.
Itu yang awak mahu?
Tidak.
Cuma...
semuanya.
Kalau tak sedia untuk semuanya, jangan minum.
Boleh kita pergi?
Hei.
Tak ramai yang boleh sentuh, tapi tak ambil.
Jadi maksudnya...
saya mengagumkan?
Semuanya okey, Abbas?
Semuanya baik saja?
Ini perkara biasa dalam kerjaya saya.
Awak dah jumpa lukisan itu.
Sekarang awak jumpa Owen Carver, dalang jenayah ini.
Memudahkan untuk sesetengah orang.
Kurangkan kerja awak?
Jadi, pemburuan itu diteruskan?
Saya masih memburu awak?
Itu bergantung pada awak.
Ada benda tak patut ditemui.
- Awak ada senarai? - Awak ada?
Saya ada beberapa idea.
Asalkan ia tak menambah beban kerja saya.
Selamat tinggal, Luke.
Hei, terima kasih sebab tak bunuh saya.
Belum lagi.
Kalau awak beri saya sebab untuk kejar awak, saya akan bunuh.
Debs, awak okey?
Lain kali, saya akan masuk dengan awak.
Baiklah. Bukan awak, Murph.
Sudah tentu. Awak temui apa awak cari?
Tak. Bukan itu yang saya cari.
Saya bersimpati tentang kerjaya awak.
Saya bersimpati awak tak dapat ganjaran.
Mungkin ayah betul.
Ada benda yang patut kekal hilang.
Sentiasa ada sesuatu untuk dicari.
Saya kenal beberapa orang di bandar, pengumpul.
Bayarannya bagus. Mungkin saya boleh tolong awak cari kerja.
Atau mungkin kita boleh cari sesuatu yang hilang.
Awak ada idea?
Saya ada idea.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman