Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KASEM (MORDER)
Ta telefonen!
Hei, Kasem. For et sammentreff. Hva gjør du her?
- Du har noe som ikke er ditt. - Har jeg?
Det veldig dyre maleriet som du har i en rull på ryggen.
- Det tilhører sjefen min. - Gjør det det?
Det er litt tvetydig hvem som eier det.
Tvetydig.
Det er åpent for fortolkninger, forvirrende, svevende eller bare uklart.
La meg gjøre det utvetydig. La meg gjøre det helt klart.
OK.
Det er ikke nødvendig.
La meg finne et sted å stoppe. Jeg er litt innesperret.
Forsiktig. Flytt dere. Unnskyld.
Pass på.
Unnskyld.
Pass opp.
- Hvor er du, Luke? Flyet går. - Jeg kommer meg ikke til flyplassen.
Hallo?
Ta toget fra Bangkok til Chiang Mai. Vi møtes på flystripen.
Unnskyld. Unnskyld.
Tut, tut! Her kommer jeg. Tut, tut.
Unnskyld! Unna vei.
Unnskyld. Gi plass. Unnskyld.
Gå, gå, gå!
Pass på.
Du snakker i søvne.
Jeg får høre det.
Noe...
skandaløst?
Hvor setter du grensen? Ikke noe inkriminerende.
- La meg prøve igjen. - Vi har nok ikke tid til det.
Har vi gått litt langt? Bør vi begynne med navnene?
Jo mindre du vet, desto bedre, Mr. Purdue.
- Du er ikke på ferie. - Nei.
- Forretninger. - Hva slags forretninger?
Jeg finner sjeldne og unike malerier.
Av og til i lærhylstre.
For et sammentreff.
Hvor går vi nå?
Jeg tror du vet hvor vi skal.
Jeg er den som viser nåde.
Mine medarbeidere dømmer.
Du kan velge.
- Det er en tredje mulighet. - Jaså?
Du har dessverre oversett alle mine livvakter.
La deg ikke lure av deres ufarlige framferd.
De er alle ulver i fåreklær. Enten overgir du deg nå,
ellers blir jeg nødt til å slippe løs krigens hunder.
- Jeg tror jeg har overtaket. - Da så...
Vi velger nåde.
Jeg liker en lykkelig slutt.
- Ble du ikke sendt av Kasem? - Hvem er Kasem?
- Luke? - Toget fungerte heller ikke.
Hva?
Å nei.
Hva mer har du?
Et øyeblikk.
Det er en busstopp en times gange fra deg.
Kom og hent meg.
Ingen flere motorsykler. Ingen flere tog. Jeg vil ikke gå. Ikke ta bussen.
Du må hente meg, Murph.
Mr. Cross vil ha teppet i gangen fra Strathmore Gardens,
portrettet, gulvuret, sofaen fra stuen...
Den grønne?
- Du hater den. - Kan vi fortsette?
Det var ikke det vi ble enige om, Harold.
Vi skulle gjøre dette på en vennlig måte med en nøytral mellommann.
Ikke vær så naiv, Charlotte. Hvor trodde du vi endte opp?
Ikke i 17. etasje med advokaten din i strupen.
Det er som det er. Vi er hvor vi er.
Jeg bryr meg ikke om møblene, men jeg vil ikke krangle om vår sønns foreldrerett.
Få deg en advokat.
Kan du låse den vestre fløyen, Emily? Jeg vil sjekke Holbein-restaureringen.
- OK. Vi ses. - Et fantastisk maleri.
- Nydelige silketøfler. - Hvorfor er du i England?
Det har gått nesten et år. Får ikke en bror besøke lillesøsteren?
- Hvordan har familien det? Unge Thomas? - Bare bra.
Han er fantastisk.
- Og mannen? Henry? - Harold.
Ikke så fantastisk. Han er like lojal som en hannkatt.
Trist å høre.
Men du er mesterverket, og han er en ape.
- Det ville aldri gå. - Ikke nå. Det er for nytt.
- Har du problemer igjen? - Er dette virkelig ditt kall?
Takk. Jeg er reddet. Er du livscoach nå?
Ikke nødvendig. Det er bare en brors plikt.
Jeg liker det jeg gjør og jeg er god.
Jeg vet at du må si det, men vi tre opplevde mange eventyr.
- Savner du det ikke? - Jo, men det er ti år siden nå.
Pappa døde. Jeg fikk barn. Jeg hadde en jobb og måtte bli voksen.
Hva skjedde med deg?
Vel... du kaller deg for kurator,
men jeg ser en unaturlig revne i den hellige familien
mellom Maria og Jesus-barnet.
- Nei. - Jo. Hos den yngre Levenstede.
- Jeg ser ikke noe. - Ikke?
Se mellom de to englene og mellom gloriene.
Følg den linjen rett gjennom frelseren og inn i hans ti små,
men tjukke og rosa tær.
Og der, i den blå fløyelen...
...finner du den.
Luke! Luke!
Hva gjør du?
Luke!
Luke! Ikke gjør det mot meg!
Luke! Hva er dette?
Du kom nettopp. Stjal du den også?
- Gi meg maleriet! - Sett deg inn, så skal du få det.
Nei.
- Nå eller aldri. - Nei.
- Du kommer deg ikke unna. - Du undervurderer bilvalget mitt.
- Gi meg maleriet. - Gi deg, Charlotte.
- Du er ikke her for det. - Hør på meg. Gi meg det.
Du vil ikke ha maleriet. Du vil ha livet ditt tilbake. Unnskyld!
- Herre Jesus... - Og hans små tær.
Nå må du stoppe!
- Oi! Ta imot, Murph. - Går det bra, Deb?
Ja. Alt bra.
- Deb! - Jobber du med pappas team?
- Deb. Murphy. - Charlotte.
- Hva gjør du med maleriet? - Han har hansker.
Alt er som før.
Du har premien din, men i morgen holder ikke det. En vrangforestilling.
Du tror du blir fornøyd når du har skatten i hånden, men du blir aldri fornøyd.
- Du søker skatten ved enden av regnbuen. - Jeg tror iallfall på noe.
Du har overtalt deg selv om at det ikke finnes en skatt.
Du har valgt bekvemmelighet og forutsigbarhet og satt livet på vent.
Men livet handler om eventyrene.
Folk klatrer ikke opp fjell bare for å finne en skatt.
Jeg kan ikke forsone meg med at reisen er viktigere enn premien, som pappa mente.
Men jeg vet at man må dra på reisen. Murph?
- Ingenting. - Ikke bra.
- Hva? - Ingenting. Ingenting.
Unnskyld. Til dere begge. En lang dag.
- Slutt. - Du har rett og jeg tar feil.
Jeg er glad i deg, søster. Jeg skal fikse dette.
Du får maleriet. Jeg kjører deg tilbake. Men jeg ser at du gjør den greia di.
Du må puste. Hun slutter å puste når hun blir sint.
Kom igjen. Vi kan gjøre det sammen.
Jeg er glad i deg. Tilgir du meg?
- Nei. - OK. Vi skal bare puste nå.
La oss lukke øynene. Og på tre. En, to, tre.
- Luke. - Bevisene mangler. Kan du hjelpe meg?
Hei.
Hei. Går det bra?
Ja?
Sikker? OK.
Tilgi meg alle spørsmålene, men du er kurator og har vært savnet i flere timer.
Hvis jeg var involvert i tyveriet, ville jeg ikke kommet tilbake.
Du ville ikke vært den første.
En velkjent klisje underbygger fenomenet.
Og du er?
Spesialetterforsker Jamal Abbas fra Interpol.
Charlotte Purdue, uriktig anklaget.
Visste du at din bror er knyttet til flere kunsttyverier?
Han nevnte ikke det.
- Hva nevnte han? - Jeg prøvde å stoppe ham.
Jeg så det på overvåkningsvideoen. Kan du iallfall si hvor han er?
Om jeg visste det, ville jeg sagt det til deg.
Han satte meg i en vanskelig situasjon.
Jeg ønsker verken en fengselsstraff eller arbeidsledighet.
La meg hjelpe deg.
Men om det senere viser seg at du på noen måte er uærlig...
Jeg kommer ikke med usannferdigheter til en person kledd i hundetannsmønster.
Takk. Det er bortkastet på de fleste mistenkte.
- Hva annet stjal han? Er det et mønster? - Beklager.
Er du både politi og kurator?
Det trenger jeg ikke være.
Du er visst ferdig her.
Jeg hørte det. Thomas blir her. Du er medskyldig i et kunsttyveri.
- Advokaten tar kontakt om foreldreretten. - Ikke...
- Det er gjort. - Mamma.
Hei, vennen.
- Du blir hos pappa i noen netter. - Går det bra?
Det vil bli bra.
Greit. Gå nå. Gå og spill musikk.
Takk.
- Charlotte. - Murph.
- Hvordan har du det? - Jeg er ikke så glad.
Hvor er han? Luke!
Lukie!
- Luke! - OK.
Hun virker litt anspent, så ikke slipp katten ut av sekken ennå.
- Charlotte! Du ser flott ut. - Ikke takket være deg.
- Hva har jeg gjort? - Ganske mye, Luke.
- Deb. - Charlotte.
- Og du er? - Owen Carver. Jeg tar meg av pengene.
Hvem av dere skal forklare hvorfor jeg nå er arbeidsledig?
- Si det. - Ikke ennå.
Vi ser etter ungdomskilden.
Vær så snill. Ikke nå igjen.
- Hva sa jeg om katten i sekken? - Katten likte seg ikke der.
- Og du betaler? - Skyldig.
Og motivasjonen er mer penger? Makt? En fantastisk ansiktskrem?
Jeg dør. Leverkreft.
- Kleint. - Kanskje ungdomskilden kan redde meg.
Skal vi diskutere noe så følsomt privat eller med hele rommet?
Hele rommet.
Broren min har altså overtalt deg
om at det finnes et super-lurium ved slutten av reisen?
Jeg overtalte ham.
Jaså.
La meg få kle på elefanten i rommet.
Du mener at det finnes en væske
som kommer ut av en magisk kilde, og som når den drikkes,
gir tilgang til et evig og lykkelig liv?
Vi vet begge at det finnes sannhet i enhver myte, metafor eller fabel.
Herodot skrev om den. Mahabharata nevner den.
- Aleksander den store søkte den. - Jeg kjenner historiene.
Nei, én historie. Fem kontinenter. Mange kulturer over tusenvis av år.
Hvorfor stjal du Rembrandt-maleriet?
- Jeg ga det tilbake. - Jeg fikk sparken.
- Nå har du tid til å hjelpe oss. - Du våger ikke...
Ikke påstå at din nysgjerrighet ikke pirres av de store gåtene.
En tibetansk skriftrull fra 800-tallet plasserer kilden,
men sier også at stedet er skjult for menneskene av Gud.
Vi mener kunnskapen om stedet er gått i arv
fra generasjon til generasjon blant lærde familier.
De ble kalt Stiens beskyttere. De skulle for enhver pris skjule stien.
- Har noen møtt noen av disse beskytterne? - Jeg hadde et basketak med en i Thailand.
Om beskytterne og Gud mente at de burde holdes hemmelig,
- så finnes det nok en grunn til det. - Alt av verdi beskyttes.
- Av Gud? - Jo større skatt, desto mer beskyttelse.
Legenden om kilden sier den vil friste deg med alt du har ønsket deg i din hule hånd.
Alt du må gjøre er å drikke. Grenseløs helse, rikdom og skjønnhet.
Men der det er liv, er det også død.
Dette kan bli det viktigste arkeologiske funnet i historien.
Familiens navn vil bli synonymt med funnet.
På 1600-tallet inngikk seks kunstnere en pakt om å avsløre stedet.
Hver av dem gjemte et spor i maleriene.
Caravaggios Judas-kysset.
Rubens' Nedtagelsen fra korset.
Wildens' Kristus og disiplene på vei til Emmaus.
Velázquez' Kristus korsfestet.
El Grecos Kristus som bærer korset.
Og se hvem vi har her. Ditt Rembrandt-maleri, Kristi hode.
El Greco-maleriet ble stjålet fra Gardener Museum i Boston i 1990,
og har vært savnet siden, så lykke til.
Ikke lenger savnet.
- Fant det i Thailand. - Jesus...
- Ja, han bærer korset. - Du har en tvangslidelse.
- Man kan kalle det ferdigheter. - En sykdom.
- Talent. - Patologisk.
En gave.
Hvert lerret er merket på baksiden med usynlig farge
og en hemmelig signatur, "Sex et unum".
- Seks og en. - Seks malerier, én sti.
Hvert av dem har en bokstav.
D, K, C, I, E.
Men vi vet ikke hva det betyr ennå.
- Nå forstår jeg hvorfor jeg er her. - Gjør du?
- Hvorfor? - For å løse gåten deres.
- Hvorfor trenger jeg deg? - Du liker ikke mitt Rembrandt.
- Hvorfor ikke? - Det står ingen bokstav på det.
Hvorfor ikke?
- Det er en forfalskning. - Nei.
- Jeg tok en analyse av penselstrøkene. - Det er en Rembrandt.
Ja, det er en Rembrandt, men ikke det maleriet.
Han lagde ofte kopier av sine egne verker.
- Du stjal feil Rembrandt. - Ja, og du vet hvor originalen er.
Ikke mitt problem.
Men det er sønnen min, og takket være deg, kan jeg nå miste foreldreretten.
La meg hjelpe deg. Jeg har en hær av høyttravende advokater.
Hjelp meg å redde mitt liv, så hjelper jeg deg.
Og hva om dere tar feil?
Da fikk jeg iallfall et eventyr.
Trodde det ville funke.
Dere får undersøke Alfred Gwynne Vanderbilt.
Han var lidenskapelig opptatt av Rembrandt.
Jeg går på biblioteket.
HISTORIEN OM VANDERBILT-FAMILIEN
Noe lukter godt.
Det er den eksotiske duften av fare.
Men er du her og jeg i live, må det være en date.
Nei. Jeg vil unngå at du eller noen andre blir skadet.
Er det derfor du er her? Toget?
- Jeg følte det. - Jaså?
Bra noen følte noe.
- Noe å drikke? - Nei.
- Jeg blir ikke lenge. - Det var synd.
Du er et barn som flyr en drage i lyn og torden.
- En dramatisk metafor. - En passende en.
Og stormen er mer ladet enn du tror.
Vet du hvorfor den er gjemt? Vet du hva det er?
Nei, men det vil jeg finne ut av.
Vi vet hva nysgjerrighet gjorde med katten, tross ni liv.
Tror du kilden er virkelig?
Metaforisk, allegorisk, metafysisk eller analogisk sett?
Synes du vi bør få unnagjort kysset nå?
Nei. Greit. Vi kommer tilbake til det. Den er av verdi.
- Jeg setter pris på at du passer på meg. - Det er ikke deg vi er interessert i.
- Finnes det et "vi"? - Gi deg, ellers vil vi stoppe deg.
Stoppe dere alle.
Det betyr at vi vil ses igjen.
Hun lukter så godt.
Han er ganske god.
- Takk for Vanderbilt-tipset. - Hva skal du stjele nå? En trompet?
Vi har gått gjennom arkivet og vet hvor Rembrandt-maleriet er.
- Du lurer stakkars Owen. - Nei, ikke noe lureri.
Han kom for å finne pappa, men fant meg.
Du gir ham falske forhåpninger, og han tar imot.
- Det kalles for håp. Ikke noe galt i det. - Foruten en tvilsom moral?
Det er kriminelt. Interpol er etter deg.
For hva da? Stjålet kunst? Vær så snill.
Owen kom til oss med en likefram søken.
Jeg gir ham et nytt og bedre liv. Han er fornøyd.
Harold sier jeg aldri var fornøyd.
Har han rett?
Du bør bli med oss.
- Det er ikke så enkelt. - Ikke?
Ja!
- Onkel Luke. - Fantastisk!
Se på deg. Du mangler noe. Hva skjedde med skjegget?
Du gjorde stort inntrykk sist.
- Han spør etter deg. - Er det sant?
- Drar du fremdeles på eventyr? - Ja.
Jeg har spurt mamma om hun vil bli med. Hva synes du?
Mamma liker ikke eventyr.
Thomas.
- Jeg må gå. - Ja, ja. Gå.
Han er en god gutt.
Tror du at du vil finne et magisk vann i enden av dette?
Du ønsker nok å finne svaret på det.
Hatten.
Vi vet at Lusitania var blant de største cruiseskipene i verden.
Hun ble senket av en tysk ubåt under første verdenskrig. 1000 mennesker døde.
En av dem var Vanderbilt selv.
Jeg trodde ikke at Rembrandt-maleriet var på havbunnen da du sa du fant det.
Ikke vi heller.
Men Alfred Vanderbilt kjøpte det dessverre i 1915
og tok det med seg på Lusitania.
Det ligger der nede i en vanntett safe.
Passasjerer på første klasse hadde safer i purserens hvelv helt fremst i vraket.
Vi har festet oppdriftstanker for å føre den delen opp til overflaten.
- Oppdriftstankene er på plass. - Kapteinen sier det blir storm.
Vi har to timer før den når oss.
Vi kan ikke holde henne flytende til da. Vi kan vente.
- Hvor lenge? - 20 timer?
- Hva vil du gjøre? - Vi begynner nå.
Greit.
- Før henne opp. - OK.
Når hun når 30 meter, stabiliserer de henne. Så kommer hun opp.
- Hun er din etter det. - Kom igjen.
Hvor kom det fra?
Det du gjør er ikke ubetydelig. Jeg vil ta del i det betydelige.
Jeg har brukt natten på å finne purserens hvelv på Lusitania.
Gjorde du? Se hvem som er her, Lottie-Lou.
Lusitania ligger på 30 meters dyp. Motvekten er festet.
- Hun er oppe om to minutter. - Du hørte henne. La oss skifte.
- Hørte du det? - Hva?
Første fottrinn på hundre år.
- Vi er her, Luke. Vær forsiktig. - Greit. Dette fikser jeg. Følg meg.
Dør.
- Minner meg om hybelen vår i Paris. - Lik, men mindre fuktighet.
Forsiktig. Det hørtes ut som munterhet. Du må ikke ha det moro.
- Husker du sist vi var på båt sammen? - Ecuador? Putumayo-elven.
Pappa så etter solguden Intis gullmaske.
- Fant den aldri. - Jo, jeg husker at han hadde den på.
Hva mener du? Du husker ingenting.
Du hallusinerte etter å ha slikket en padde.
Kanskje han hadde en grunn til å si ting bare til meg.
- Ja? - Ja.
- Hvorfor er vi ikke rike? - Han fant den, men tok den ikke.
Ikke alt handler om penger. Om du ikke skal skilles.
- Harold er en dritt. - Han er en dritt.
- Radarkontakt. Det kommer noe. - Hva?
Etter farten å dømme er det et helikopter.
- Kystvakten? - Da ville de ha stoppet oss alt.
Vi må få tak i Luke og Charlotte. Luke. Hører du meg, Luke?
- Går vi riktig vei? - Ja.
Ja.
- Jeg kan ta en titt. - Lære meg å lese klart?
Nei, jeg skulle bare si at det er en rett måte og en gal måte.
Luke, du må svare.
Noen stenger signalet. Vi må se hvem det er. Vi går opp.
Purserens hvelv er på andre siden av dørene.
PURSERENS HVELV
Tror du det kan være purserens hvelv?
Trengte deg til å finne det.
Ikke ta noe som ikke er ditt. Vi er ikke tyver.
Hvor begynner vi?
Kanskje der det står Vanderbilt.
Navnet er et spor.
- Det er ikke kystvakten. - Hvem er det da?
Jeg vet ikke, men de er nok ute etter det samme som oss.
Der har vi henne. Det er søsteren jeg husker.
Greit.
Brenneren!
Luke, svar meg.
Yatzy!
Noe å drikke.
Nei! Vi er ikke gravrøvere.
Se. Putene holder ikke. De har liten tid.
Er det et helikopter? Vi har da ikke et helikopter.
Å nei.
Hallo.
Igjen.
- Hei igjen. - "Igjen"?
- Hva skjer? - Jeg er såret. Nevnte du ikke meg?
- Vi har hatt det travelt. - Vi vet begge hvorfor jeg er her.
Jeg vet ikke hvorfor du er her.
Tilgi meg. Jeg er her for å hente enda et maleri.
Vel...
Vi vet når vi er overmannet.
Vi er truffet!
Ikke rør dere!
Luke!
Gi meg maleriet.
Fest beltet. Vi må tilbake.
- Gi meg maleriet. - Det kan jeg ikke.
- Må jeg sikte på søsteren din først? - Gi henne maleriet.
- Hun skader deg ikke. - Jo, det gjør jeg.
La meg tenke.
Hva tenker du på?
Jeg tenker at...
Luke!
Jeg tenker at vi kan ordne dette.
Gi meg maleriet.
Nei!
Luke!
Luke! Luke!
Det ville bli et eventyr.
Går det bra?
Jeg lever, om det var det du mente.
Suksess?
- Har dere det? - Ja, vi har det.
Går det bra?
- Selvfølgelig ikke. - Hun ville ikke drepe deg.
- Hvordan vet du det? - Da ville hun ikke fått bildet.
- Du risikerte livet mitt. - Det var ingen risiko.
Det var kalkulert.
- Hun virker opprørt. - Hvem?
Du er en luring.
Hvordan er eventyret?
Det er kanskje litt for mye eventyr.
- Du er ganske kjedelig. - Pass deg.
- Hva? Kjedelig kan være kult. - Thomas.
- Pappa må snakke med deg. - OK.
Hils onkel Luke fra meg.
- Du må ta Thomas litt. - Når? Hvor lenge?
I morgen og en god stund. Jeg har fått en kontrakt i Japan.
Det virker alvorlig. Jeg spør igjen. Hvor lenge?
- Et års tid. - Et år?
Jeg skal jobbe for Carver Enterprises i Tokyo.
- Owen Carver? - Hvordan vet du det?
Glem det. Selvfølgelig tar jeg ham. Jeg henter ham i morgen.
- Det er gode nyheter. - Hva vil du? Jeg er fremdeles sur.
Er du sint angående Lusitania?
- Enhver reise... - Nei, ikke gjør det.
- Hva da? - Ikke fortell om verdien av reisen.
- Hun holdt et våpen mot hodet mitt. - Hun er fyrig.
Hun er en av beskytterne. Hun jeg møtte i Thailand.
Når du sier "møtte", mener du den merkelige kjemien mellom dere?
Når du sier "kjemi", mener du tiltrekningskraft?
At hun er tiltrukket av meg?
Gi deg. Det er en grunn til at du er singel.
Man skal ikke kaste stein i glasshus.
La oss se på det positive.
Du har fått sønnen din igjen. Vi trenger din hjelp.
Hvor er vi?
Vi har stien, men ikke startpunktet. Det gir ingen mening uten kontekst.
Det kan være hvor som helst.
Maleriet ga oss bokstaven V. Nå har vi alle bokstavene.
Det må være et anagram. Det vil gi oss starten.
Murph har prøvd å matche dem med byer for 500 år siden. Ingenting.
Kanskje bokstavene ikke er et sted, men et nummer.
Som en kode? La oss prøve astronavigasjon.
- Se om stien passer til konstellasjoner. - Greit.
Jeg kommer ikke i nærheten av noe.
Sex et unum er latin. Det står på alle bildene.
- På latin er V en W. - Bra. OK.
Bytt V-en med W og prøv igjen.
- Går det bra? - Gode og dårlige dager, takk.
Det er bare ett ord som funker.
"Wicked".
Maleriene er fra slutten av 1600-tallet. Hvem satt på tronen i England da?
Kong Jakob.
- Seks og en. - Og "wicked"?
The Wicked Bible.
- Der er hun. - Jeg forstår ikke.
Seks og en refererer til kong Jakob.
Den sjette Jakob som ble konge av Skottland, men den første i England.
Han var konge over begge landene samtidig, seks og én.
Bibelutgaven kalles King James Bible fordi han bestilte den.
Og den mindre kjente, onde tvillingen, Wicked Bible.
Fortell.
I 1631 ble en utgave av Bibelen trykket med en feil.
Det var noe merkelig med De ti bud.
Ordet "ikke" var utelatt fra "du skal ikke bryte ekteskapet".
- Så det sto... - "Du skal bryte ekteskapet."
- Derfor ble den kalt Wicked Bible. - Hva om det ikke var en feil?
Hva om det var med vilje for å markere enkelte kopier av Bibelen
som gir svar på hvor stien er?
- Det er så tydelig at vi er i slekt. - Vi må skaffe en av dem.
- De fleste ble ødelagt. Var kjetterske. - Ikke alle ble ødelagt.
Jeg tror jeg vet hvor det er en.
Hendene hvor jeg ser dem.
Gå til den siden av bordet. Flytt dere.
Charlotte Purdue. "Uriktig anklaget."
Etterforsker Abbas.
"Om jeg visste hvor han var, ville jeg sagt det."
Trenger ikke introdusere dere. Jeg har fulgt dere alle i 1,5 år.
Jeg vet mer om dere enn dere vet om hverandre.
Luke og Charlotte Purdue,
barn av den høyt aktede arkeologen Harrison Purdue.
Jeg ser hans gamle team er her, men med én ekstra.
Owen Carver.
Dere to har gjort deres fars prestisjefylte og legale arbeid
til et internasjonalt kriminelt foretak.
Dere står bak tyveriet av seks uerstattelige mesterverk
på fire forskjellige kontinenter, og dessverre for dere
har vi nå både tyvene og maleriene under samme tak.
El Greco, Velázquez,
Wildens, Rubens.
Se, Charlotte. Enda et Rembrandt-maleri.
Og ett eller annet sted har vi nok en Caravaggio.
Ned på kne. Alle sammen! Nå!
Nå!
Du også, herr Politimann.
Jeg er ikke blid, Luke. Jeg måtte dra langt for å finne deg.
Finne meg? Jeg prøvde å finne deg. Du må ta telefonen, Kasem.
Du stjal sjefens maleri. Du stilte meg i dårlig lys.
Nå vil du bli kutte, kutte.
Du tror jeg er dum, men det gjør deg dum. Jeg er ikke dum, men smart.
Jeg fulgte ham. Herr Interpol. Herr Sjef.
Han er smart. Han finner deg, men er ikke så smart at han merker meg.
- Jeg finner deg. - Og maleriet er der.
La disse fire gå, så tar du det.
Du har fremdeles meg, og jeg kan gjøre deg rik.
- Ikke hvis du er død. - Det var leit du måtte jobbe så hardt.
Men dine ferdigheter og målbevissthet ga resultater.
Se deg om. Det er fem malerier her. Du kan få alle.
Nå er de mine uansett.
Ett mangler.
Caravaggio.
Og det er den store toppen på alle de fem kransekakene.
La de fire gå, så sier jeg hvor det er.
OK. Dere fire kan gå.
- Luke. - Ingen diskusjon.
- Er det en god idé? - Gjør som han sier.
Hvor er det?
Det er...
her.
Luke slipper unna!
Klarert?
DU SKAL BRYTE EKTESKAPET
Luke.
Luke!
Ikke drikk.
Luke! Luke!
Luke! Drikk.
Herregud.
Du snakker fremdeles i søvne.
Det får jeg høre, ja.
Jeg er nå på flukt fra loven. Heldigvis er sønnen min med på flukten.
Er det to nå?
Tre. Jeg har bare begynt.
Det tok litt tid, men vi fant eventyret du manglet.
Fant eller tvang meg inn i eventyret?
Jeg trodde det neste eventyret besto av en familie, men det var visst vanskelig.
Du bør prøve det.
Jeg er ikke misunnelig. Men lei for det med ekteskapet.
Jeg trodde han ville endre seg.
Men til tross for alt jeg har gjort, så oppfører han seg som en hund.
Betyr det at han kan slikke sin egen...
- Foruten trofastheten. - Trofasthet.
Ektemann. Utro. Bu!
Gratis champagne.
- Se på henne. Tilbake i salen. - Tilbake på stien.
- Du visste jeg ville sette meg i bilen. - Jeg kjenner deg bedre enn du gjør.
Når du takket nei til et eventyr, mente du alltid "ja".
Om du bare kan la meg hjelpe deg...
Nei. La meg hjelpe deg å hjelpe meg.
- Var det tre glass, eller tre flasker? - Hva?
OK.
- Hva vil du oppnå ved å finne kilden? - Ingenting.
Pappa. Anerkjennelse. Han fortjener det. Han insisterte ikke, men det gjør jeg.
Verden skylder ham det etter det han presterte.
- Familiens navn bør holdes i akt. - Jeg trenger ingen anerkjennelse.
- Pappa trenger det ikke, for han er død. - Det er slemt.
Du sier egentlig at du trenger anerkjennelse.
Det var ikke det jeg mente.
- Jeg kjenner deg bedre enn du gjør. - Nei, for jeg drikker ikke champagne.
Kan vi få flasken? Takk.
Takk.
Jeg forstår. Vi varmer opp.
Siden du satte meg her, får du la meg nyte det.
WIEN ØSTERRIKE
ØSTERRIKES NASJONALBIBLIOTEK
- Jeg liker ikke å gå fra ham. - Han er sammen med en milliardær.
- Og? - Kanskje det er smittsomt.
- Bli her, Murph. - Da får du ta disse. Sett dem i ørene.
- Hold kontakten. - Nå kommer bibliotekaren.
Mr. Purdue? Jeg har ansvaret for avdelingen for sjeldne bøker.
Det er en glede å ønske dere velkommen. Mr. Carver har vært så sjenerøs.
Jeg må bare si at det du har skrevet om Picassos verk var fenomenalt.
- Takk. - Wunderbar.
Vil dere følge meg?
Se etter politiet, drapsmenn, mafiaen.
- Apekopper. - Fire ryttere.
Angina.
- Ebola. - Rabies.
- Babier? - Rabies.
Dette er Wiens beste restaurant. De vil ta godt vare på dere.
Jeg skal la dere være, men jeg må bare si at styret var full av begeistring
over din sjenerøse gave til biblioteket.
Bare hyggelig. Takk dem for at de hjelper forskerne mine.
Det skal jeg fortelle dem. Auf Wiedersehen.
Vil du ha noe å drikke?
Eller vil du ha en drink?
Det går bra. Takk.
- Du er visst et musikalsk vidunderbarn. - De sier så.
- Du liker visst ikke småprat. - Ikke du heller.
Mamma sa du var rik. Får jeg spørre deg?
- Vær så god. - Hvor rik er du?
- Så rik at det er flaut. - Slutter det på "ard"?
- Ja. - Har du en båt?
Ja.
- Hvor stor? - 120 meter.
- Har du et fly? - Du var nettopp på flyet, og jeg har...
- Imponerende. - Ikke nødvendigvis.
Man har fly, og så har man fly.
- Du var på det lille. Nå er det min tur. - Et øyeblikk.
Du sa "vær så god" til meg.
Ja.
Er du fornøyd?
Selvfølgelig ikke.
Har du lurt meg? Den var god.
Fräulein, to glass champagne.
Vår private kolleksjon er her.
Ikke mange får se dette. The Wicked Bible er vår kronjuvel.
- Er dere interessert i noe spesielt? - Du kan få gjette.
Jeg regner med at dere, som alle andre, vil se den kjente feilen i De ti bud. Ja?
- "Du skal bryte ekteskapet." - Derfor er den "wicked".
Det er ikke det eneste. Det er en feil til i Femte Mosebok.
"Se, Herren har latt oss se sin herlighet og sin store ræv."
Vi gleder oss til å se det.
Vær så god.
DU SKAL BRYTE EKTESKAPET
Dere er turister, ikke tøffinger.
Vi har en utvikling.
Kjæresten din er her med vennene sine, Luke.
- Det er komplisert. - Hva vil du gjøre?
- Hva er komplisert? - Jeg fikser det.
- Hva da? - Kan du vise meg veien til toalettet?
Har du noe?
Ingenting. Er han her?
Han er her. Han er bare god til å skjule seg.
Alle utganger stengt.
Hvor er den slemme heksa?
Det var enkelt.
- Fint. Du kom. - Ser du etter en bok?
Alle er på tysk. Har du noen anbefalinger?
Nietzsche.
Ikke mange lykkelige slutter der.
Litt som å bli forlatt på et synkende skip.
Jeg skulle si at jeg var lei for det.
Men Nietzsche sa at det som ikke dreper deg...
...det gjør deg bare sintere.
Vel, da så.
OK.
Skytevåpen eller kniv?
- Jeg har et skjerf. - Bra for meg. Men du skal få en sjanse.
Jeg tuller.
Hei!
Unnskyld.
Søsteren min tror...
- Hysj! - Unnskyld.
Som jeg sa... Min søster mener dette er et dysfunksjonelt forhold.
Hun har rett.
Slutt å gjøre det så komplisert.
Ellers må jeg drepe deg.
"Ellers"? Du prøvde å stikke meg i øyet med en kniv.
- For å svekke deg. - Jaså?
Da har jeg visst misforstått.
Venner?
- Du vil ikke ha det du søker. - OK.
Greit. Det ga oss noen minutter.
Kan noen få meg ned?
De har dekket alle utgangene. Plan B.
Kom du noen vei?
Nei.
- Det er skuffende. Plan B, Deb. - Plan B.
- Lukter dere det? - Nei.
Det gjør jeg.
- Herregud, det lukter røyk. - Jeg lukter røyk.
Røyk? Jeg lukter det ikke.
Lukk øynene og trekk pusten.
Hva gjør dere?
- Det vil ta for lang tid. - Nei, det er jeg ikke med på.
Vi skulle finne det vi trengte og dra.
Nå er den veldig hyggelige bibliotekaren bevisstløs på... Er hun død?
Nei.
Og nå skal du stjele enda en viktig gjenstand?
- Vi er ikke i dyrehagen, men i jungelen. - Vi er i et offentlig bibliotek.
Poenget er at det vi gjør er uforutsigbart. Situasjonen endres.
- Derfor må jeg alltid ha en plan B. - Du hører ikke etter.
Dette er som på Lusitania.
Jeg gikk ikke med på å bli angrepet av en dame som vil drepe oss.
Jeg går ikke med på å forgifte en kvinne og stjele religiøs litteratur.
En spray. Det er en unik situasjon, og det er vanskelig. Jeg forstår det.
Men det er også en del av eventyret. Alle reiser har hindre man må forsere.
- Men når reisen ender i fengsel... - Dit skal vi ikke.
- Hvordan vet du det? - Jeg har erfaring. Den ender aldri der.
Av og til så.
- Hold deg til bomben, Deb. - Bombe?
Ingen bombe. Bomber er for barn. Det er kontrollert sprengning.
Tre, to...
...en.
Pokker.
- Pappafuglen forlater redet. - Jeg venter ved fontenen.
Ta sakene dine. Vi må gå.
Hvor er Bibelen?
Vi tar en tur i det store flyet om du ikke forteller mamma om champagnen.
Hold deg i nærheten av meg. Det er ingen grunn til å være redd.
Redd for hva?
Inn med deg.
Kanskje best ikke å fortelle henne om slåssingen heller.
- Lykkelig slutt. - Pris Herren.
Hva lukter det?
- Onkel Luke ville se nedi kloakken. - Det er ikke hennes første gang.
- Hva med dere? - Vi hadde en deilig schnitzel.
- Og en flaske champagne. - Champagne?
- Den er bare 12 %. - Så måtte Owen banke opp to fyrer.
- Overraskende og imponerende. - Hva gjorde Owen?
Beskytterne vil bare ha meg. Ingen fare.
- Angrep de deg? - Det var ikke dramatisk.
- Det var ganske dramatisk. - Luke.
- Han har det bra. - Ja.
- Dette er ikke bra. - Har du vasket hendene?
Bli med meg.
- Er du full? - Hva? Jeg er bare 11.
Drink?
Vi må finne Owen Carver.
Vi må spore alle fly, biler og båter han eier.
Hvor er vi?
Vi har skannet Bibelen, men det er ikke noe i teksten.
Men i forgyllingen på sidene
har vi funnet et repeterende mønster med 1029 sifre.
- Det bruker kun tallene en til sju. - En kode?
Det må være et system alle kan forstå, uansett språk eller kultur.
Tall.
Jeg har prøvd roteringschiffrering, transposisjon,
til og med en asymmetrisk krypteringsnøkkel. Ingenting funker.
- Kan du ikke løse den? - Jo.
- Det kan vi. - Sikker på at koden er numerisk?
- Hvor skal du? - Dette var en feil.
- Pga. kloakken? Unnskyld. - Thomas bør ikke være her.
Jeg forstår. Og du er helt sikkert redd.
Men jeg tror dette er bra for ham.
Dette er det virkelige livet. Med all motgangen og slitet. Som pappa sa...
Reisen er viktigere enn premien. Det er en læresetning jeg følger.
Nei. Du har tatt det pappa gjorde
og korrumpert det til en kriminell handling.
Alt du bryr deg om er premien til slutt og all den æren du får.
Du er besatt av det. Det var ikke det pappa mente.
- Du har visst tenkt over det. - Nå er det nok.
- Fordi du lever etter hans etos? - Beklager om livet mitt er kjedelig.
Men det var iallfall trygt til du kom.
- Trygt? - Ja.
Hvor er gleden? Du er ikke engang på en reise.
Du har vært lykkeligere de siste fem dagene enn de siste fem årene.
Og pappa? Han ville vært flau over deg på et museum.
Du er som en utstillingsgjenstand.
Gi deg.
Pappa var alt vi hadde felles. Nå som han er borte, har vi ingenting.
- Det er litt... Charlotte. - Kom, Thomas.
Vent, mamma.
Hvor alvorlig er det?
Slett ikke alvorlig. Kan vi fortsette?
Mamma!
- Jeg vet du har hatt en tøff dag... - Mamma.
- Jeg skal finne et hotell og noe å spise. - Mamma!
Det er ikke matte. Mønsteret de fant er ikke matte.
Det nytter ikke. Koden er uløselig.
Da har vi gjort en feil.
Hei.
- Hei. - Nei, jeg vil ikke høre det.
Unnskyld.
Thomas.
De sju sifrene er ikke tall.
De er musikknoter.
- Hva? - Det mest universelle språket.
Det var en 11-åring som løste koden som ekspertene strevde med.
- Kan du skrive dem ned? - Jeg kan mer enn det.
- Murph. - Spill det igjen.
Jeg har den.
Det er "Vann i ørkenen". Den er gammel. Ingen vet hvem som skrev den.
Den er til ære for de syv underverker.
Vis meg et kart.
Og marker de syv underverkene.
Legg stien på toppen.
- Alle punktene passer... foruten ett. - Seks og en. Det sjuende punktet.
Da er det bare ett av antikkens underverker igjen.
Pyramidene i Giza.
Thomas.
Pakk sakene dine.
Hva mener dere?
- Vi skal til Egypt. - Vi kan ikke bare dra til Egypt.
- Det kan vi. - Nei.
Det handlet om reisen og ikke premien.
Ingen skal noen steder uten en slags sikkerhet.
Helt enig. Det er noe jeg alt har tatt meg av.
Jeg har et helt team som kan reise med oss.
Jeg skal holde ham trygg.
Hva sier jeg? Nei. Det kommer ikke på tale.
Luke.
Vil du drikke av kilden dersom du får muligheten?
Du forveksler visst meg med den syke herren som ønsker en kur.
- Hva vet du om Owen Carver? - Ingenting av dette er mulig uten ham.
Han ville bruke advokatene sine til å hjelpe meg,
men sendte eksen min til den andre siden av jordkloden.
Er vi ikke takknemlige?
Han burde spurt. Nå får ikke Thomas treffe faren.
Vet du hvordan han ble rik?
Han kjøper opp selskaper som om han går til krig.
Det var da og dette er nå. Folk endrer seg når de skal dø.
Han vil gjøre noe godt igjen etter all grådigheten.
Han vil ha et positivt ettermæle. Han vil bare drikke og bli bedre.
Håper han ikke vil selge det.
Legg deg.
VATIKANSTATEN
Jeg mislyktes.
Nei, du mislykkes ikke før de lykkes.
De har Bibelen.
Det er synd.
- Vet de hva de trenger? - Det finner han ut.
Ingen har funnet det på de 400 årene siden den ble trykket.
Han er annerledes.
Han klarer det.
La meg minne deg på at han ikke må lykkes.
Du har arvet ansvaret med å beskytte menneskeheten fra seg selv.
Det er en grunn til at kilden er gjemt.
Det er en grunn til at vi i tusenvis av år har sørget for at den forblir det.
Det er for mektig, farlig og fristende for mennesket å bestemme det selv.
- Vet de hva de ser etter? - Hvor bokstavelig må jeg være?
Evig liv. Ungdom. Skjønnhet. Rikdom. Helse. Makt.
- Skal jeg fortsette? - Altså det de ser som en frelse?
Men det er mer der enn det.
Du har hittil vist stor selvbeherskelse. Det er prisverdig,
men dessverre ikke særlig effektivt. Du har prøvde nådens hånd.
Nå blir det straffens hånd.
Vet du hva det er?
Pyramidene i Giza - ble bygd rundt 2600 f. - Kr.
Faraoene var besatt av hemmelige kamre.
De bygde dem inn i pyramidene for å gjemme skriftruller og deres tids kunnskap.
Hvordan vet du at de var der om de var hemmelige?
Du er en luring.
Forskere brukte teknologi for å lage et tredimensjonal skann av pyramidene.
Se her.
- Hvor fikk du det? - Fra pengesekken.
Se hva skannet fant.
- Hemmelige kamre. - Mange kamre som ingen før har vært i.
Alt i orden?
Når vi kommer fram, om vi finner noe, så vær forsiktig.
Er du bekymret for meg?
Husk solguden Intis gullmaske.
Du spurte ikke hvorfor pappa ikke tok den etter all søken.
Det kan nok du forklare.
- Jeg spurte. - Og han sa: "Reisen og premien."
Han sa: "Det er enkelte ting man ikke kan forklare, bare oppleve."
Så vær forsiktig, er du snill.
- Professor Bishara? - Mr. Carver.
- Så fint at vi kunne hjelpe deg. - Ja.
Ingen vet mer om pyramidene enn professor Bishara.
Deb, Murph. Hold et øye med disse folkene.
Forstått.
Westerguard, sett opp en forsvarslinje.
Hvorfor trenger de så mange vesker?
Hva er i dem?
Pyramidene var forseglet - i 3000 år fram til 820 e. - Kr.
Vær forsiktige.
Abdullah Al-Ma'mun ba om at de ble åpnet for å lete etter skatter.
Det var da denne opprinnelige inngangen ble funnet.
Siden den gangen har vi funnet galleriet, og bakenfor det, kongens kammer.
- Denne veien. - Og om vi ønsket å gå under kamrene...
Det er ikke noe under, min venn.
Ifølge skannet er det det.
Praeger.
- Kom. - Sir.
- Greit. Kom igjen. - Hva gjør du?
- Nei. Du kan ikke gjøre det. - Beklager. Vi har liten tid.
Om jeg hadde 1,5 år til å få tillatelser,
så ville jeg gjort det, men jeg skal dø. Jeg har ikke tid.
- Du forstår nok. - Nei. Dette er fullstendig uakseptabelt.
Jeg håper du godtar mine unnskyldninger.
- Kan vi bli kvitt professoren? - Denne veien.
- Nei. - Få ham ut.
- Nei, det er et hellig sted. - Gå.
Han har rett, Owen. Vi kommer oss inn. Gi meg en time, så finner jeg noe.
- Jeg kan ikke. - Men...
Du sa du hadde 1,5 år, men nå får jeg ikke én time?
Gir jeg deg en time, blir den til tre. Så blir det til hva? Mange uker?
Trekk tilbake. Jeg vil ikke at noen blir skadet.
Det er bra.
Kom, Thomas.
- Hva tenker du? - Bishara har rett.
Owen har et poeng. Den er her.
Jeg føler det. Spiller det noen rolle hvordan vi kommer inn?
Ja, det gjør det. Det spiller en rolle hvordan vi kommer oss inn.
Vi har kommet langt. Alle sammen.
Når dere ser skatten som venter på den andre siden,
- vil samtalen være meningsløs. - Kom.
Jeg liker ikke det.
La alle bli igjen.
Bli her.
Det er en gang.
Se hvem som kom.
God dag, mine herrer.
God dag. Beklager, men pyramiden er stengt.
Så synd. Jeg håpet å slippe inn.
Ikke i dag. Det er et privat arrangement.
Jeg kommer i fred.
Men jeg må inn.
Hvis det blir et problem, så har jeg noe som kan rydde vei.
Det har jeg også...
Til å stenge veien.
Forstått. Det er et privat arrangement.
Nyt teen.
Hvem støtter vi?
Vi får se hvem som vinner.
Det kommer en storm.
Ifølge skannet går vi rett ned i midten av dette rommet.
Må være under den.
Den må flyttes.
- Få mer lys. - Ja, sir.
- Hva er det? - En nøkkelstein.
- Den kan flyttes til sokkelen her. - Vi må bare finne ut hvordan.
Vi flytter den.
Få ut de største våpnene. Vi vil trenge dem.
Internasjonalt politi.
Pass deg!
Flytt deg!
Det går ikke.
Den sitter fast.
Egypterne var gode ingeniører. Det må finnes en løsning.
- Vi må bare finne den. - Mens du tenker, kan vi flytte den.
- Verktøy, Praeger. - Gi ham dem. Hent verktøyet.
Hent sleggen.
Luke. Temperaturen endrer seg.
- Hvorfor er det våpen i veskene? - For sikkerhets skyld.
- Det føles feil. Han hører ikke. - Det har kostet ham mye å komme hit.
OK? Ikke rart han er spent. Han tror han vil finne frelse.
Dere kan ikke bare slå dere gjennom.
Det går ikke, sir. Det er fossilisert basalt. Det vil ta en uke.
- Har vi sprengstoff? - Vi kan ikke bruke det her nede.
De kan dette. Det er trygt.
Rommet er 5000 år gammelt. Det er ikke trygt.
- Hele bygget kan kollapse oppå oss. - Enig med henne.
- Trekk tilbake. - Gjør det selv.
- Du tenker ikke klart. - Tror du at du har ansvaret...
Det at du har penger gir deg ikke lov til å sprenge stedet.
- Kommer du? - Hvis du går, går jeg.
Sørg for at ingen følger oss. Bli her.
Ja, sir.
Dere hørte ham. Pass på inngangene.
- Dette eskalerte raskt. - Vi velger taperne.
Kommer du?
Dekk meg!
Ta deg av den.
Dere valgte feil side...
Klarert.
Medisinsk personell!
Jeg så hva du gjorde.
- Samme lag? - Jeg håper det.
Praeger... Jeg tror du bør gå først.
- All inskripsjonen er paradoksal. - Hva mener du?
"Velsignelsene som er en forbannelse."
"Engler som er demoner."
"Frelse blandet med fortapelse."
"Velsignet er den som drikker uten tørste.
Den tørste forråder seg selv."
En blindvei.
Det må være livets tre.
De første avbildningene er fra det babylonske riket.
Panelet representerer tidlige kart.
- Verdens fire hjørner rundt livets tre. - Det er gudinnen Nut.
Dette er rav formet av kvae fra trær.
Det beskytter livets tre.
Gamle sivilisasjoner kalte den den brennende steinen.
Livets tre kan ikke vokse uten solen.
Er det den?
Jeg tror det.
Det er langt ned. Har du noen ideer?
- Fallskjerm? - Takk, Luke.
Hold deg nær.
- Går det bra, JP? - Nei, ikke så bra, Miller.
Takk.
Se hva jeg fant.
- Ikke mye å se på. - Du har kanskje rett...
Men om vi...
...bare tror, da vil du se en kraft som er større enn du kan tenke deg.
Forbannelsen vil være i proporsjon til velsignelsen.
Er du ikke klar for velsignelsen, får du forbannelsen.
Det er best å være forsiktig.
Du får ta over, Luke.
Vi er her for deg. For å kurere deg.
Ikke tenk på det. Bare gå.
Ber du meg, eller beordrer du meg?
Jeg inviterer deg.
- Det er dette du vil. - Hva skjer, Owen?
Kan du holde deg utenfor for en gangs skyld?
- Er du ikke syk? - Jeg er lei deg.
Men du dør ikke?
Alle skal dø, men når?
Det der inne er kun for deg.
Du trenger en rotte til å teste fellen.
La oss ikke være naive. Dette er den mest verdifulle varen i verden.
Skal du gå?
OK. La meg hjelpe deg.
Luke! Nei!
Jeg skal vinne denne kampen.
Gå.
Gå!
Armen hans leges.
Hva med dette?
Nei!
Hvorfor drakk du ikke?
Det er ditt.
Jeg må stoppe det. Vent her.
Du har prøvd nådens hånd.
Nå blir det straffens hånd.
Vet du hva det er?
Om feil person drikker, trenger du denne til å stoppe det.
Kilden vil friste selv den sterkeste sjelen,
men med den forførelsen kommer et slemt bedrageri.
Om man drikker ren energi,
må kilden ta liv fra dem du elsker høyest.
Men om du setter deg selv høyest,
blir det ikke noe bindeledd, ingen utveksling,
bare en direkte forbindelse til uendelig kraft.
Den er nådeløs.
En dag vil menneskeheten være klar for det kilden tilbyr.
Men fram til da må den beskyttes.
Gi meg hånden din.
- Fort. - Gå, gå, gå.
Kom igjen.
- Fortere, Thomas. - Gå!
- Thomas! - Gå, gå, gå.
Gå, gå, gå.
Thomas.
Luke!
Følg meg!
Er alle OK?
Aldri bedre. Og du?
Ja.
- Var det alt du ville ha? - Nei.
Bare...
...alt.
Er man ikke klar for alt, bør man ikke drikke.
Skal vi gå?
Du.
Ikke mange kan røre uten å ta.
Betyr det...
...at jeg imponerer?
Alt i orden, Abbas?
Er alt brillefint?
Bare enda en dag på kontoret.
Du fant maleriene. Og nå fant du Owen Carver, forbryteren bak forbrytelsen.
- Praktisk for enkelte. - Mindre arbeid for deg.
Fortsetter jakten?
- Må jeg jakte på deg? - Det er opp til deg.
Enkelte ting må ikke bli funnet.
- Har du en liste? - Har du?
- Jeg har noen ideer. - Bare det ikke betyr mer arbeid for meg.
- Farvel, Luke. - Takk for at du ikke drepte meg.
Ikke ennå.
Gir du meg en grunn til å jakte deg, så kommer jeg.
Vil du overleve, Debs?
- Neste gang blir jeg med deg inn. - Greit. Men ikke du, Murph.
- Fant du det du lette etter? - Nei, det var ikke det jeg lette etter.
- Leit med jobben din. - Leit med skatten din.
Kanskje pappa hadde rett. Enkelte ting bør forbli skjult.
- Det er alltid noe å lete etter. - Jeg kjenner samlere...
De betaler godt. Kanskje jeg kan finne en jobb til deg.
Eller kan vi finne noe som er gjemt?
- Tenker du på noe spesielt? - Jeg har en idé.
Tekst: Tina Shortland