Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KASEM (ZABIJAK)
Zdvihni to!
Ahoj, Kasem.
Aká náhodička. Čo ty tu?
Máš niečo, čo ti nepatrí.
Naozaj?
Veľmi drahý obraz zrolovaný v tubuse na tvojom chrbte.
Patrí môjmu šéfovi.
Tým si nie som taký istý.
Je ambivalentné, komu patrí, no nie?
Ambivalentné.
Má to dvojakú platnosť, je to nejasné či neurčité.
Aby to nebolo ambivalentné.
Poviem ti to úplne jasne.
Dobre.
To netreba.
Dobre, tak nájdem, kde zastavím.
Trochu ste ma tu obkľúčili.
Opatrne.
Pozor. Prepáčte.
Pozor. Pardon.
Prepáčte.
Pozor.
Luke, kde si? Lietadlo čaká.
Murph, na letisko sa nedostanem.
Potrebujem iný spôsob.
Luke? Haló?
Choď vlakom z Bangkoku do Čiang Mai. Stretneme sa na leteckej základni.
Pardon. Hej. Pardon.
Píp, píp. Prechádzam. Píp, píp. No tak.
Prepáčte! Prechádzam.
Prepáčte.
Bežte!
Bacha.
Hovoríš zo spánku.
To som už počul.
Vravel som...
...niečo pohoršujúce?
To závisí od tvojich hraníc.
Nič inkriminujúce.
Skúsim to znova.
Na to, žiaľ, asi nemáme čas.
Nepredbiehame trochu?
Nezačneme menami?
Myslím, že čím menej vieš, tým lepšie, pán Purdue.
Nie si tu na dovolenke.
Nie.
Som tu obchodne.
O aký obchod ide?
Nachádzam vzácne a jedinečné obrazy.
Občas v kožených tubusoch.
To je ale náhoda.
Takže, čo bude teraz?
Myslím si, že vieš, čo bude teraz.
Som ruka milosrdenstva.
Moji spoločníci sú rukou súdu.
Vyber si.
Je tu aj tretia možnosť.
- Skutočne? - Áno.
Prehliadla si môj tím smrtiacich ochrankárov.
Nenechaj sa oklamať ich neškodným vzhľadom.
Sú to vlci v ovčom rúchu.
Takže buď sa okamžite vzdáš,
alebo budem nútený vypustiť svojich vojnových psov.
Mám slušnú šancu.
Tak teda...
ruka milosrdenstva.
Šťastné konce mám naozaj rada.
Neposlal ťa Kasem?
Kto je Kasem?
- Luke? - Murph, ani vlak mi nevyšiel.
Počkaj, čo?
Ale nie.
Čo ešte máš?
Daj mi sekundu.
Asi hodinu chôdze od teba je autobusová zastávka.
Príď po mňa.
Už žiadne motorky ani vlaky.
Nemám náladu ísť peši
ani autobusom.
Murph, musíš po mňa prísť.
PRAMEŇ MLADOSTI
Pán Cross by chcel z domu
na Strathmore Gardens koberec z prednej haly,
portrét, kyvadlové hodiny, pohovku z obývačky...
Tú zelenú?
Veď sa ti vôbec nepáči.
Môžeme pokračovať?
Harold, na tomto sme sa nedohodli.
Dohodli sme sa, že to vyriešime priateľsky pomocou neutrálneho mediátora.
Nebuď taká naivná, Charlotte.
Kde si čakala, že skončíme?
Nečakala som, že na 17. poschodí, kde na mňa bude útočiť tvoja právnička.
Je to tak, ako to je. Sme tam, kde sme.
Na nábytku mi nezáleží.
Ale nebudeme sa naťahovať o opatrovníctvo nášho syna.
Nájdi si právnika.
TRAFALGARSKÉ NÁMESTIE LONDÝN
Emily, zamkneš západné krídlo, prosím?
Idem skontrolovať reštaurovanie Holbeina.
- Dobre. Tak zatiaľ. - Zatiaľ.
Pozoruhodný obraz.
Nádherné hodvábne papuče.
Luke? Čo robíš v Anglicku?
Charlotte, nevideli sme sa takmer rok.
Nemôže brat len tak navštíviť sestričku?
Ako sa má rodina?
- Malý Thomas? - Má sa skvelo.
Veď aj je skvelý.
- A manžel? Henry? - Harold.
Nie je taký skvelý.
Ukázalo sa, že je verný ako kocúr.
To ma mrzí.
Ty si však veľdielo a on je len opica.
Vedel som, že to nevyjde.
Dnes nie, Luke. Ešte je to čerstvé.
Znova si v maléri?
Fakt si myslíš, že by si mala robiť toto?
Vďakabohu, som zachránená. Je z teba životný guru.
To nestojí za reč. Je to bratská povinnosť.
Svoju prácu mám rada a som v nej dobrá.
Viem, že si to musíš nahovárať,
no my traja sme zažili neskutočné dobrodružstvá.
Nechýba ti to?
Áno, ale to bolo pred desiatimi rokmi.
Ocko zomrel, vychovávala som malé dieťa, popritom pracovala a musela som dospieť.
Neviem, čo sa stalo s tebou.
Hovoríš si kurátorka,
no vo Svätej rodine je akási neprirodzená puklinka.
Medzi Pannou Máriou a malým Ježišom.
- Nie je. - Ale je.
Na obraze ml. Levenstedeho.
- Nič nevidím. - Naozaj?
Pozri sa medzi tých dvoch anjelov a ich svätožiary.
Potom choď priamo dole k nášmu malému Spasiteľovi a jeho desiatim
malým, no tučnučkým ružovým prštekom.
A tam, v modrom zamate...
to uvidíš.
Luke!
Čo to robíš?
Luke!
Luke! Nerob mi to!
Luke! Čo to má byť?
Si v Anglicku desať minút. Aj toto si ukradol?
Vráť mi ten obraz.
Dám ti ho, no najskôr nasadni.
Nie.
- Teraz alebo nikdy. - Nie.
Neujdeš im.
Podceňuješ môj výber áut.
Vráť ten obraz.
No tak, Charlotte.
- Nie si tu kvôli tomu. - Luke, počúvaj ma. Vráť mi ho.
Nechceš ten obraz.
Chceš späť svoj starý život.
Pardon!
Ježiško na nebesiach.
A jeho malé tučnučké pršteky.
Musí to prestať.
Murph, chytaj.
Deb, v pohode?
Všetko v pohode.
Deb!
Stále pracuješ s ockovým starým tímom?
Deb. Murphy.
Charlotte.
Čo robíš s mojím obrazom?
Má rukavice.
Nič sa nezmenilo.
Nájdeš svoj poklad a zajtra ti to znova nebude stačiť.
Splnenie cieľa neprináša šťastie.
Navrávaš si, že keď budeš držať
svoju trofej v rukách, budeš spokojný, no nikdy nebudeš.
Naháňaš sa za pokladom na konci dúhy.
Aspoň v niečo verím.
Oklamala si sa tak, že ani neveríš, že by tam poklad mohol byť.
Vybrala si si pohodlie a predvídateľnosť a celý svoj život odsunula na druhú koľaj.
Ale život je o dobrodružstve, Charlotte.
Ľudia nelezú na hory kvôli nejakému pokladu na vrchole.
A nie, nedokážem súhlasiť s ockovou veľkou záhadou,
prečo je cesta dôležitejšia ako cena, ale viem, že sa na tú cestu musíš vydať.
Murph?
- Nič tam nie je. - To nie je dobré.
Čo nie je dobré?
Nič.
Prepáčte.
Obaja. Je to dlhý deň.
- Prestaň. - Charlotte, máš pravdu a ja sa mýlim.
Si moja sestra a mám ťa rád.
Všetko to napravím.
Môžeš si vziať obraz a odveziem ťa späť. Ale vidím, čo robíš.
Musíš dýchať.
Keď sa hnevá, prestáva dýchať.
No tak. Urobíme to spoločne, dobre?
Ľúbim ťa. Odpustíš mi?
- Nie. - Dobre.
Tak budeme len dýchať.
Zavrime oči.
A na tri. Raz, dva, tri.
- Luke. - Vierohodné popretie.
Pomôžeš mi ju zdvihnúť?
Haló.
Hej.
Ste v poriadku?
Áno?
Určite?
Dobre.
Odpusťte, že to vyzerá ako inkvizícia, ale ste kurátorka múzea
a hodiny ste boli nezvestná.
Tak poslednýkrát. Ak by som do toho bola zapletená,
naozaj by som sa podľa vás vrátila na miesto činu?
Neboli by ste prvá kriminálnička, čo áno.
Existuje známe klišé, ktoré tento jav podporuje.
A vy ste?
Detektív Jamal Abbas, Interpol.
Charlotte Purdueová, neprávom obvinená.
Viete, že váš brat je napojený na sériu krádeží umeleckých diel?
Tak to nespomenul.
- A čo spomenul? - Chcela som ho zastaviť, je jasné prečo.
To som videl na zázname z kamier.
Poviete mi aspoň, kde je?
Ak by som to vedela, povedala by som vám to ako prvému,
keďže ma dostal do dosť nepríjemnej situácie.
Netúžim po väzení ani po nezamestnanosti.
Pomôžem vám s tým.
Ale ak sa neskôr ukáže, že ste boli neúprimná...
Nedovolila by som si byť neúprimná k úradníkovi v kabáte s pepito vzorom.
Ďakujem za povšimnutie.
Väčšina podozrivých nemá vkus.
Čo ďalšie ukradol?
- Má to vzorec? - Prepáčte.
Ste kurátorka a aj detektívka?
Zjavne ňou nemusím byť.
Zdá sa, že ste tu skončili.
Viem, čo sa stalo. Thomas ostane so mnou.
- Harold. - Si komplicom pri krádeži obrazov.
Kriste.
Právnička sa ozve ohľadom opatrovníctva.
Nerob to, prosím.
- Neskoro. - Mami.
Ahoj, zlatko.
Ešte pár nocí ostaneš s ockom, dobre?
Je všetko v poriadku?
Bude.
Áno, tak fajn. Choď hrať. Bež.
Ďakujem.
- Charlotte. - Murph.
Ako žiješ?
Nie som veľmi šťastná.
Kde je?
Luke!
Lukie!
Luke!
Dobre.
- Je celkom naštartovaná... - Luke!
...takže si nepustite jazyk na špacír, hej?
Super.
Charlotte, veľmi ti to pristane.
Nie vďaka tebe.
- Mne? Čo som urobil? - Nezaháľal si, Luke.
- Deb. - Charlotte.
A ty si?
Owen Carver.
- A robíš? - Peniaze.
A ktorý génius mi vysvetlí, prečo som prišla o prácu?
- Povedz jej to. - Ešte nie.
Hľadáme Prameň mladosti.
Prosím, nie.
Toto už nie.
Čo som povedal o jazyku?
Potreboval ísť na špacír.
Ty za to platíš?
Presne tak.
Ide ti o viac peňazí?
Moc?
Úžasný hydratačný krém?
Umieram. Rakovina pečene.
Trapas.
Ak prinavracia zdravie, možno ma zachráni.
Luke, porozprávame sa o tejto citlivej záležitosti
v súkromí či s obecenstvom?
S obecenstvom.
Takže môj brat ťa presvedčil o tom,
že na konci tejto cesty nájdeš nejaký zázračný liek?
Nie. Ja som presvedčil jeho.
Chápem.
Tak mi dovoľte poukázať na zjavnú prekážku, ktorú ignorujete.
Tvrdíš, že existuje kvapalina,
ktorá je doslova vyvierajúci zázračný prameň a po vypití
ti dožičí večný život plný blaženosti.
Charlotte, obaja vieme,
že v každom mýte, metafore či bájke je ukryté zrnko pravdy.
Písal o ňom Herodotos.
Je spomenutý v Mahábhárate.
Alexander Veľký kvôli nemu precestoval svet.
Poznám tie príbehy.
Nie. Jeden príbeh. Päť kontinentov. Desiatky kultúr v priebehu tisícročí.
Stále nechápem, prečo si mi ukradol Rembrandta.
- Vrátil som ho. - Vyhodili ma.
Aspoň máš čas nám pomôcť.
Ani to neskúšaj.
Nehovor mi, že tvoja zvedavosť nie je podnietená veľkými záhadami.
Existuje tibetský zvitok z deviateho storočia, ktorý uvádza polohu prameňa,
no píše sa v ňom, že Boh to miesto pred človekom ukryl.
Myslíme si, že lokalita sa odovzdávala po častiach
a z generácie na generáciu v najvzdelanejších rodinách tej doby.
Títo ľudia si hovoria Ochrancovia cesty a ich úlohou je ju za každú cenu skrývať.
A stretol niekedy niekto niekoho z týchto Ochrancov?
V Thajsku som mal s jedným malú potýčku.
No ak si Ochrancovia aj Boh mysleli, že by cesta mala ostať utajená,
možno mali dôvod.
Charlotte, všetko cenné je chránené.
Bohom?
Čím väčšia cena, tým väčšia ochrana.
Mýtus o prameni hovorí, že ťa bude lákať tým,
že všetko, po čom si kedy túžila, budeš mať ako na dlani.
Stačí, ak sa napiješ.
Nekonečné zdravie, bohatstvo a krása.
Ale tam, kde je život, je aj smrť.
Charlotte, mohlo by ísť o najdôležitejší archeologický objav v dejinách
a naše priezvisko by mohlo byť symbolom jeho objavenia.
V 17. storočí šesť umelcov uzavrelo dohodu o odhalení lokality prameňa.
Každý z nich ukryl vo svojom obraze stopu.
Hľa, Caravaggiove Zatknutie Krista.
Rubensovo Snímanie z kríža.
Wildensova Krajina s Kristom a jeho učeníkmi na ceste do Emauz.
Velázquezov Ukrižovaný Kristus.
El Grecov Kristus nesúci kríž.
A koho to tu máme.
Tvoj Rembrandt a jeho Hlava Kristova.
El Greca ukradli z Gardnerovej múzea v Bostone v roku 1990.
A odvtedy sa nenašiel, takže veľa šťastia.
Našiel sa.
V Thajsku.
Ježiš.
Áno, nesúci kríž.
Máš problém.
Niekto by povedal, že nadanie.
Chorobu.
- Talent. - Postihnutie.
Dobre, je to dar.
Každé plátno je zozadu označené neviditeľnou farbou
a tajným nápisom „Sex et unum“.
Šesť a jeden.
Šesť plátien, jedna cesta.
A na každom je iné písmeno:
D, K, C, I, E.
Len sme zatiaľ neprišli na to, čo znamenajú.
Už chápem, prečo som tu.
Áno?
Prečo si tu?
Aby som ti vyriešila tvoju hádanočku.
Prečo ty?
Nepáči sa ti môj Rembrandt.
Prečo sa mi nepáči?
Nie je vzadu označený.
A prečo to tak je?
Je to napodobenina.
Nie je to napodobenina.
Urobil som výpočtovú analýzu ťahov štetca.
Určite je to Rembrandt.
Je to Rembrandt. Len to nie je ten Rembrandt.
Často maľoval duplikáty vlastných diel.
Ukradol si nesprávneho Rembrandta.
Áno, a ty vieš, kde je ten správny.
Nie je to moja starosť.
Mojou starosťou je však môj syn, o ktorého by som teraz mohla vďaka tebe prísť.
Tak ti pomôžem.
Mám celú armádu špičkových právnikov.
Pomôž mi zachrániť môj život a ja ti pomôžem udržať si syna.
A čo ak sa v tomto malom dobrodružstve mýliš?
Tak aspoň zažijem malé dobrodružstvo.
Myslel som, že to zaberie.
Preverte si Alfreda Gwynna Vanderbilta.
Bol známy tým, že mal na Rembrandta slabosť.
Idem do knižnice.
STRUČNÁ HISTÓRIA RODINY VANDERBILTOVCOV
Niečo tu dobre vonia.
Exotická vôňa nebezpečenstva.
Keďže si tu a nie som mŕtvy, môžem to považovať za rande?
Nie.
Som tu, aby si nezranil seba alebo niekoho ďalšieho.
To je skutočný dôvod?
V tom vlaku.
- Cítil som to. - Áno?
Som rada, že niekto niečo cítil.
- Pohárik? - Nie.
Nezdržím sa.
To je škoda.
Si ako decko, čo si púšťa šarkana počas búrky.
Zvláštne dramatická metafora.
Ale vhodná.
A tá búrka bude oveľa silnejšia, než čakáš.
Vieš vôbec, prečo je to ukryté?
Vieš vôbec, čo to je?
Nie, ale som na to veľmi zvedavý.
No, všetci vieme, že zvedavosť sa nevypláca.
Myslíš si, že ten prameň je doslovný?
Metaforický, alegorický, metafyzický alebo anagogický?
Nemyslíš, že by sme sa mali hneď pobozkať a neodkladať to?
Nie. V pohode. Ešte sa k tomu vrátime.
Podľa mňa je cenný.
A vážim si, že sa vždy staráš o moje blaho.
Nezaujímame sa o tvoje blaho.
- Takže „my“? - Prestaň s tým, inak ťa zastavíme my.
Všetkých z vás.
Takže to znamená, že sa ešte uvidíme.
Bože, fakt pekne vonia.
KRÁĽOVSKÁ HUDOBNÁ AKADÉMIA
Je dobrý, však?
Vďaka za toho Vanderbilta.
Čo si prišiel ukradnúť? Detskú trúbku?
Prehrabali sme sa archívmi
a už vieme, kde je ten pravý obraz.
Toho chudáka Owena zavádzaš.
Nie, nezavádzam.
Bol to jeho nápad. Hľadal ocka, dostal mňa.
Dávaš mu samé falošné sľuby a on ti ich hlce aj s navijakom.
Tomu sa hovorí nádej. Čo je na nej zlé?
Okrem pochybnej morálky?
Je to zločin, ty pako.
Ide po tebe Interpol.
Kvôli čomu? Ukradnutým obrazom?
Prosím ťa.
Faktom je, že Owen nás vyhľadal pre jasný cieľ.
Má novú chuť do života. Čo je na tom zlé?
Je šťastný.
Harold tvrdí, že som nikdy nebola šťastná.
Mýli sa?
Asi by si mala ísť s nami.
- Nie je to také jednoduché. - Nie?
Áno!
- Ujo Luke. - Bol si neskutočný.
Pozrime sa. Počkať, niečo ti chýba.
Kde máš bradu?
Naposledy si naňho urobil dojem.
- Často sa na teba pýta. - Naozaj?
Chodíš na dobrodružstvá?
Áno, ešte stále.
Vlastne som sa pýtal mamy, či sa nepridá.
Čo povieš?
Mama nie je na dobrodružstvá.
Thomas.
- Radšej idem. - Áno, choď.
Dobrý chalan.
Takže si naozaj myslíš, že na konci nájdeš jazierko so zázračnou vodou?
Neviem, ale podľa mňa to chceš zistiť.
Klobúk.
Všetci vieme, že Lusitania bola najväčšia výletná loď na svete.
V prvej svetovej ju potopila nemecká ponorka U-20
a na palube umrelo vyše tisíc ľudí.
ÍRSKO
Jedným z nich bol aj samotný Vanderbilt.
Keď si povedal, že si našiel Rembrandta,
nečakala som, že bude na dne Severného Atlantického oceána.
To ani my.
Ale na našu a aj jeho smolu,
keď sa ho Alfred Vanderbilt rozhodol v roku 1915 kúpiť,
vzal si ho so sebou na Lusitaniu.
Stále je tam dole vo vodotesnom trezore.
Cestujúci prvej triedy mali trezory v úschovni lodného hospodára
v prednej časti vraku.
Pripojili sme k nej nafukovacie nádrže, ktoré ju vynesú nad úroveň implózie
a potom na hladinu.
Tlak morského dna.
Tlak na morskom dne je 3,14.
Vozidlo 1 až 12. Nádrže zaistené.
Flotačné nádrže sú na mieste.
Podľa kapitána prichádza búrka.
Zasiahne nás o také dve hodiny.
Vtedy neudržíme vrak na hladine. Môžeme počkať, kým prejde.
- Koľko? - Tak 20 hodín.
- Čo urobíme? - Mali by sme tam ísť teraz.
Rozumiem.
- Hore s ňou. - Rozumiem.
Keď bude v 30 metroch, ustália ju
a potom ju vyplavia na povrch.
Potom bude len tvoja.
Dobre, tak poďme.
Ahoj. Odkedy si taká nažhavená?
To, čo robíš, nie je bezvýznamné.
Nevadilo by mi byť súčasťou toho významu.
A okrem toho som celú noc rozmýšľala, kde je na Lusitanii úschovňa.
Ale nehovor.
Kto sa vrátil. Lottie-Lou.
Lusitania je v hĺbke 30 metrov.
Protizávažia sú nasadené.
Vynorí sa asi za dve minúty.
Dobre. Počul si ju. Poďme sa obliecť.
- Počula si to? - Čo?
Prvé kroky po vyše sto rokoch.
Luke, čakáme. Opatrne, decká.
Tak fajn. Zvládnem to.
Za mnou.
Dvere, prosím.
Pripomína mi to náš byt v Paríži na výške.
Skoro, ale toto je menšia diera.
Opatrne. Znelo to ako ľahkovážnosť.
Nechcem, aby si sa bavila.
Pamätáš si našu poslednú plavbu na lodi?
V Ekvádore?
Rieka Putumayo.
Ocko hľadal zlatú masku boha slnka Intiho.
A ten chudák ju nenašiel.
Ale našiel. Stále ho s ňou mám pred očami.
Čo to hovoríš? Nemôžeš si nič pamätať.
Po olízaní tej ropuchy si mala halucinácie.
Možno to, že ocko niečo povedal mne, a tebe nie, má dôvod.
- Vážne? - Áno.
Ak ju našiel, prečo nie sme bohatí?
Našiel ju, ale nevzal.
Nie všetko je o peniazoch.
Pokiaľ sa nerozvádzaš.
- Harold je čurák. - To teda je.
Radarový kontakt.
- Niečo sa blíži. - Čo?
Rýchlosť naznačuje, že helikoptéra.
Pobrežná stráž?
Tí by už o sebe dali vedieť.
Spojme sa s Lukeom a Charlotte.
Luke. Ozvi sa, Luke.
- Určite ideme správne? - Áno, určite.
Áno.
- Pozriem sa, ak chceš. - Chceš ma učiť čítať mapu?
Nie, iba chcem povedať, že je správna a nesprávna cesta.
Luke, musíš sa ozvať. Prichádza...
Niekto nám ruší signál.
Poďme hore, musíme sa na to pozrieť.
Dobre. Za týmito dverami je úschovňa lodného hospodára.
ÚSCHOVŇA LODNÉHO HOSPODÁRA
Niečo ako táto úschovňa lodného hospodára?
Bez teba by som to nenašiel.
Nevezmi si nič, čo nie je tvoje.
Nie sme zlodeji.
Tak kde začneme?
Možno tam, kde je napísané Vanderbilt.
Meno je pomôckou.
Nie je to pobrežná stráž.
Tak kto?
Neviem, no stavím sa, že chcú to, čo my.
Tu ju máme.
Toto je moja sestrička.
Dobre.
Ohníček.
Luke, ozvi sa.
Bingo!
Vezmi pitie.
Nie! Nie sme vykrádači hrobov.
Pozrite, vaky praskajú. Neostáva im veľa času.
Počujem helikoptéru?
Nepamätám si, že by sme nejakú mali.
Ale nie.
Ahoj.
Zase.
- Ahoj zase. - „Ahoj zase“?
Čo sa tu deje?
To zabolelo. Nespomenul si ma?
Mali sme prácu.
Nuž, obaja vieme, prečo som tu.
Ja to neviem. Prečo si tu?
Prepáč mi. Som tu kvôli ďalšiemu obrazu.
No...
obaja vieme, keď sme v nevýhode.
Zasiahli nás!
Nehýb sa!
Luke!
Daj mi ten obraz.
Pripútajte sa. Vraciame sa.
Daj mi ten obraz.
Nemôžem.
Prinútiš ma priložiť sestre k hlave zbraň?
Daj jej ten obraz, Luke.
- Neublíži ti. - Nie, ublížim jej.
Nechajte ma premýšľať.
O čom chceš premýšľať?
Myslím si, že...
Luke!
Myslím si, že to môžeme vyriešiť.
Daj mi ten obraz!
Nie!
Luke!
Vravel som, dobrodružstvo.
Si v pohode?
Žijem. Ak máš na mysli to.
Podarilo sa?
Máte ho?
Áno, máme.
Hej. Sme v pohode?
Jasné, že nie.
Nezabila by ťa.
- Ako vieš? - Ak by ťa zabila,
nedostala by obraz. Mal som ho ja.
Tak to bol riadny risk s mojím životom.
To nebol risk.
Prepočítal som to.
Vyzerá naštvane, že?
Kto?
Si hlavička.
Čo to dobrodružstvo?
Asi je to na mňa až veľmi dobrodružné.
No, si dosť nudná.
Hej. Pozor na jazyk, pánko.
Čo? Aj nuda môže byť super.
Thomas.
Ocko chce s tebou hovoriť.
Dobre.
Pozdrav uja Lukea.
Musíš si vziať Thomasa.
Kedy? Na ako dlho?
Zajtra a na dosť dlhý čas.
Podpísal som zmluvu a odchádzam do Japonska.
To znie vážne. Ale ešte raz sa pýtam. Na ako dlho?
Asi na rok.
Rok?
Budem konzultantom pre Carver Enterprises v Tokiu.
Pre Owena Carvera?
Ako vieš?
To je jedno. Ale iste, že si ho vezmem. Zajtra ho vyzdvihnem.
Asi dobré správy.
Čo chceš? Nerozprávam sa s tebou.
Stále sa hneváš pre Lusitaniu?
Charlotte, každá cesta, ktorá stojí...
Toto nie.
Čo nie?
Nevyhováraj sa rečičkami o hodnote cesty. Držala mi pri hlave zbraň.
Je riadne ostrá, čo?
Patrí k Ochrancom. To s ňou som sa pochytil v Thajsku.
Tým „pochytil“
myslíš tú divnú, dysfunkčnú chémiu, ktorá medzi vami bola?
Tou „chémiou“ myslíš akože príťažlivosť?
Akože ju priťahujem?
Ale prosím ťa. Existuje dôvod, prečo si stále slobodný.
Naozaj? No, kotol hrniec karhá a oba sú čierni.
Vieš čo, sústreďme sa na pozitíva.
Zdá sa, že máš späť syna. Gratulujem. Poď, potrebujeme ťa.
Tak ako sme na tom?
Poznáme všetky časti cesty, ale nie začiatok,
takže bez kontextu to nemá zmysel.
Môže to byť kdekoľvek na Zemi.
Vanderbiltov obraz odhalil „V“, takže máme všetky písmená.
Bude to anagram. Napovie nám, kde začať.
Murph sa ich už pokúsil priradiť k názvom miest spred 500 rokov. A nič.
Možno nejde o písmená. Možno sú to čísla.
Ako substitučná šifra.
Skúsme astronavigáciu.
Pozrime sa, či sa cesta zhoduje s nejakým súhvezdím.
Dobre.
Nič sa tomu ani nepodobá.
Počkať. Sex et unum je v latinčine. Je to napísané na každom obraze.
V je v latinčine W.
Pekne. Dobre.
Murph, vymeň V za W a skús to znova.
Cítiš sa dobre?
Raz mi je lepšie, inokedy horšie. Vďaka.
Dobre, vyšlo nám len jedno slovo.
„Hriešny“.
Obrazy boli dokončené začiatkom 17. storočia
a kto bol vtedy na anglickom tróne?
Kráľ Jakub I.
Šesť a jeden.
A hriešny?
Biblia hriešnikov.
Tu ju máme.
Nerozumiem.
Šesť a jeden je referencia na kráľa Jakuba I.
Ako Jakub VI. bol kráľom Škótska
a ako Jakub I. kráľom Anglicka.
Bol kráľom oboch, takže je šesť a jeden.
Biblia kráľa Jakuba I. je jeho Bibliou, pretože bol ten, kto ju dal tlačiť.
A jej menej známym zlým dvojčaťom je Biblia hriešnikov.
Dobre. Pokračujte.
V roku 1631 vytlačili túto Bibliu s chybou.
V prikázaniach sa vyskytla nezvyčajná anomália.
Z prikázania „nescudzoložíš“ vypadol zápor „ne-“.
Takže text znel...
„Scudzoložíš“.
A preto ju nazývajú Biblia hriešnikov.
Ale čo ak to nebolo omylom?
Čo ak tak zámerne označili konkrétne kópie Biblie,
ktoré sú kľúčom k pochopeniu cesty?
Niekedy je až bolestne zrejmé, že sme príbuzní.
Musíme sa k takej Biblii dostať.
Väčšinu z nich zničili. Sú kacírske.
Nezničili všetky.
Možno viem, kde sa jedna nachádza.
Nech vidím ruky.
Nech vidím ruky!
Vy dvaja, za stôl. Pohyb.
Charlotte Purdueová. Vraj „neprávom obvinená“.
Detektív Abbas.
„Ak by som vedela, kde je, povedala by som vám to ako prvému.“
Nie, nemusíte sa predstavovať.
Sledujem vás už rok a pol.
Viem o vás viac ako vy o sebe navzájom.
Luke a Charlotte Purdueovci,
deti uznávaného archeológa Harrisona Purduea.
A vidím, že je tu aj jeho starý tím s jedným pozoruhodným prírastkom.
Owen Carver.
Nejakým spôsobom sa vám dvom podarilo z prestížneho a oprávneného záujmu otca
urobiť medzinárodný zločinecký podnik.
Máte na krku krádež šiestich neoceniteľných majstrovských diel
na štyroch rôznych kontinentoch a, bohužiaľ pre vás,
stojíme tu pod jednou strechou so zlodejmi aj s hľadanými dielami.
El Greco, Velázquez,
Wildens, Rubens.
Pozrite, Charlotte. Ďalší Rembrandt.
A niekde tu bude aj Caravaggio.
Všetci na kolená. Hneď!
Hneď!
Aj vy, pán Policajt.
Nie som šťastný, Luke. Ja musel prejsť dlhú cestu, aby ťa našiel.
Ty mňa? Veď ja hľadám teba.
Musíš zdvíhať mobil, Kasem.
Ukradol si môjmu šéfovi obraz. Vyzerám kvôli tebe veľmi zle.
Teraz ťa čaká sek-sek.
Myslíš, že som sprostý, ale sprostý si ty.
Ja nie som sprostý. Som múdry.
Ja sledoval jeho, pána Interpola. Pán Šéf.
On múdry. Našiel ťa, ale nebyť taký múdry, aby vedel, že ja sledovať.
- A ja nájsť teba. - A obraz máš tam.
Nechaj týchto štyroch odísť a je tvoj.
Stále budeš mať mňa a môžem z teba urobiť poriadneho boháča.
A ako, ak budeš mŕtvy?
Pozri, mrzí ma, že si sa tak namakal,
ale tvoja zručnosť a vytrvalosť sa zjavne vyplatila.
Poobzeraj sa.
Je tu päť obrazov. Všetky môžu byť tvoje.
Teraz už aj tak patria mne.
Jeden nie.
Caravaggio.
A to je skur... poriadne veľká čerešnička zo všetkých čerešničiek na torte.
Nechaj týchto štyroch odísť a poviem ti, kde je.
Dobre.
Vy štyria. Choďte.
- Luke. - Nehádaj sa.
- Je to dobrý nápad? - Urob, čo ti hovorí.
Kde je?
Je priamo...
tu.
Luke uteká!
Je vzduch čistý?
SCUDZOLOŽÍŠ
Luke.
Luke!
Nepi to.
Luke!
Luke, napi sa.
Božemôj.
Vieš, že stále rozprávaš zo sna, však?
Stále mi to hovoria.
Som na úteku pred spravodlivosťou.
Našťastie sa so mnou skrýva aj môj syn.
Páni. To je druhý?
Tretí. Ešte len začínam.
Konečne sme našli tvojho dobrodružného ducha.
Chcela som ho nájsť, či som musela?
Myslela som, že mojím ďalším dobrodružstvom
bude založenie rodiny, no bolo to zložitejšie, než som čakala.
Mal by si to skúsiť.
Nezávidím ti tvoju situáciu. Ale je mi ľúto toho manželstva.
Myslela som, že sa zmení.
Ukázalo sa, že napriek mojej snahe má všetky vlastnosti psa.
Takže by si dokázal olízať vlastný...
Až na vernosť.
Vernosť.
Manžel, neverník. Fúj.
Šampanské zadarmo. Áno.
Pozrime sa na teba. Opäť si v sedle.
Držím opraty.
Vedel si, že nasadnem do toho auta.
Charlotte, poznám ťa lepšie, ako ty sama.
Už keď si ako dieťa povedala dobrodružstvu „nie“,
chcela si povedať „áno“.
Kiežby si si vždy nechala pomôcť.
Nie. Nechaj ma pomôcť ti pomôcť mi.
Mala si tri poháriky, či tri fľaše?
Čo?
Dobre.
Čo myslíš, že ti ten prameň dá?
Nič.
Ocka. Uznanie. Zaslúži si to.
Čo? On na tom netrval, no ja budem.
Svet mu to dlhuje za všetko, čo dosiahol.
A naše priezvisko si zaslúži úctu.
Ja ju nepotrebujem.
A ocko určite tiež nie, keďže nežije.
To bolo škaredé.
Takže chceš povedať, že ty potrebuješ úctu.
Nie. To som nemal na mysli.
Poznám ťa lepšie, než ty sám seba.
Pochybujem, lebo ja šampanské nepijem.
Prepáčte, dáte nám celú tú fľašu? Vďaka.
Ďakujeme.
Chápem. Iba sa zahrievaš.
Zatiahol si ma do dobrodružstva, tak ma nechaj užiť si ho.
VIEDEŇ RAKÚSKO
RAKÚSKA NÁRODNÁ KNIŽNICA
- Nerada ho opúšťam. - Je v pohode. Je s miliardárom.
Čo tým chceš povedať?
Možno sa to naňho nalepí.
Dobre, Murph, ty ostaň tu.
V tom prípade si vezmite toto. Dajte si to do ucha.
- Budeme v kontakte. - Skvelé.
Blíži sa knihovníčka.
- Vy budete pán Purdue. - Áno.
Som vedúcou oddelenia vzácnych kníh.
Teší ma, že tu môžem privítať vás a váš tím.
Pán Carver bol skutočne štedrý.
Pani Purdueová,
vaša práca o Picassovej predkubistickej tvorbe bola pozoruhodná.
Ďakujem.
Wunderbar.
Áno, tak pôjdete za mnou?
Dávaj pozor, či sa neobjaví polícia, vrahovia alebo mafia.
- Opičie kiahne. - Apokalyptickí jazdci.
Angína.
- Ebola. - Besnota.
- Nota? - Besnota.
Toto je najlepšia reštaurácia vo Viedni.
Určite sa o vás dobre postarajú.
Už vás nechám, ale než odídem,
chcela by som povedať, že radu nadchol
taký veľkorysý dar knižnici.
Nie je za čo.
Poďakujte im za ústretovosť voči môjmu tímu.
Odovzdám im to.
- Auf Wiedersehen. - Dovi.
Dáš si niečo na pitie?
Alebo si dáš pohárik?
Nie, teraz si neprosím. Ďakujem.
Vraj si hudobný génius.
To mi hovoria.
Asi si nepotrpíš na bežné reči.
Mám podobný pocit.
Mama hovorí, že ste bohatý. Môžem vyzvedať?
Nech sa páči.
Ako veľmi ste bohatý?
Až trápne bohatý.
Koľko núl, deväť?
- Áno. - Máte loď?
Áno.
- Akú veľkú? - Stodvadsať metrov.
- Máte lietadlo? - Zrovna si v ňom bol. A mám...
- Pôsobivé. - Ani nie.
Sú lietadlá a poriadne lietadlá.
Bol si v tom maličkom.
Som na rade.
Momentík.
Povedali ste, že môžem.
Ste šťastný?
Isteže nie.
Nastražili ste to na mňa? Bolo to dobré.
Fräulein, dva poháre šampanského.
Tu je uložená naša súkromná zbierka.
Málokto má možnosť vidieť ju.
Biblia hriešnikov je naším klenotom.
Zaujíma vás niečo konkrétne?
Hádajte.
Predpokladám, že aj vy chcete
vidieť tú neslávne známu chybu
v Desatore, však?
„Scudzoložíš.“
Preto je hriešna.
Je aj iný dôvod.
V Deuteronómiu 5 sa nachádza ďalšia chyba.
„Hľa, Pán, náš Boh, nám v celej kráse ukázal veľkosť svojho...“
Myslím, že sa všetci tešíme, až to uvidíme.
Prosím.
SCUDZOLOŽÍŠ
Nezabudnite, ste turisti, nie drsňáci.
Dobre, došlo k vývoju.
Luke, prišla tvoja frajerka s armádou kamošov.
- To bude zložité. - Čo chceš robiť?
- Pardon, čo je zložité? - Nechaj to na mňa.
Čo mám na vás nechať?
Ukážete mi, kde sú páni?
Máte niečo?
Zatiaľ nie. Určite je tu?
Bude tu. Len vie dobre splynúť.
Východy sú blokované.
Kde je tá zlomyseľná mrcha?
Tak to bolo ľahké.
Dobre. Prišla si.
Hľadáš knihu?
Vieš, že sú všetky v nemčine?
Máš nejaké odporúčania?
Nietzsche.
Tam veľa šťastných koncov nie je.
Ako keď ťa nechajú na potápajúcej sa lodi.
Chcel som sa za to ospravedlniť.
Ale Nietzsche povedal, že čo ťa nezabije...
to ťa ešte viac naštve.
Tak v tom prípade.
Dobre.
Pištoľ či nôž, tvrďas?
Ja mám šál.
Mám výhodu. Ale dám ti šancu na boj.
Jasné, že žartujem.
Ahoj.
Prepáč.
Moja sestra si myslí...
Pardon.
Ako som vravel.
Podľa sestry máme dysfunkčný vzťah.
Myslím, že má pravdu.
Nesťažuj to tak,
inak ťa budem musieť zabiť.
„Inak“? Práve si sa ma pokúsila bodnúť do oka.
Len aby som ťa spomalila.
Fakt?
V tom prípade prepáč, zle som to pochopil.
Kamoši?
- Nechceš to, čo hľadáš. - Dobre.
Dobre, asi som nám získal minútku.
Odreže ma niekto?
Sú pri všetkých východoch.
Musíme prejsť na plán B.
Mali ste šťastie?
Nie.
To je sklamanie, Deb. Plán B.
Plán B.
Cítite to?
Nie.
Ja áno.
Bože, páchne to ako dym.
- Cítim dym. - Čože?
Dym? Necítim dym.
Musíme zavrieť oči. Zhlboka sa nadýchnite.
Čo to robíte?
Musíme ísť, je to nadlho.
Nie. S týmto som nesúhlasila.
Mali sme nájsť to, čo hľadáme, a pekne odísť.
A teraz je táto milá knihovníčka v bezvedomí na ze... Je mŕtva?
Nie je.
Čo? A teraz ukradneš ďalší vzácny kultúrny artefakt?
Charlotte, nie sme v zoo. Sme v divočine.
Nie sme v divočine, sme v mestskej knižnici.
Ide o to, že to, čo robíme, je nepredvídateľné.
A keď sa zmení situácia, musíš sa zmeniť s ňou.
Preto mám vždy plán B.
Nie, nepočúvaš ma.
Toto je presne ako na Lusitanii.
Nesúhlasila som s tým, že sa nás dysfunkčná ženská
- pokúsi zabiť... - Mala si pravdu.
...a ani teraz nesúhlasím s nadrogovaním ženy
a krádežou náboženskej literatúry.
Bol to sprej.
Pozri, je to veľmi nezvyčajná a nepríjemná situácia. Chápem.
Je však súčasťou dobrodružstva a každá dobrá cesta
má prekážky, ktoré treba prekonať.
Áno, no nie pokiaľ nás cesta dovedie do basy.
Nedovedie.
- Ako vieš? - Lebo to robievam často
a ešte ma tam nedoviedla.
Občas tam vedie.
- Deb, sústreď sa na svoju bombu, prosím. - Bombu?
Nie je to bomba.
Bomby sú pre deti. Toto je riadená kumulatívna nálož.
Tri, dva...
jeden.
Doriti.
Ocko vtáčik vylieta z hniezda.
Počkám vás pri východe z fontány.
Dobre, zober si veci. Odchádzame.
Kde je moja Biblia?
Vezmem ťa na prelet veľkým lietadlom,
ak nepovieš mame o tom šampanskom.
Drž sa pri mne a nebudeš mať dôvod báť sa.
Báť sa čoho?
Nastúpte.
Najlepšie bude, keď jej nepovieš ani o tomto.
- Šťastný koniec. - Chvalabohu.
Čo je to za smrad?
Luke si myslel, že bude sranda plaziť sa kanálom.
Never jej, že to ešte nerobila.
A čo vy, chlapci?
Dali sme si výborný viedenský rezeň, však?
A fľašu šampanského.
Šampanského?
Má len 12 %.
A potom Owen zbil dvoch chlapov.
Bolo to dosť prekvapivé a pôsobivé.
Čože urobil Owen?
Ochrancovia chceli iba mňa. On nebol v nebezpečenstve.
Zaútočili na vás?
Nebola to taká dráma, ako sa zdá.
Nie tak úplne, bola to dráma.
Luke.
- Je v pohode. - Áno, som v pohode.
Nič na tom nie je v pohode.
Umyla si si ruky?
Poď so mnou.
- Si opitý? - Čo to hovoríš? Mám 11.
Pohárik?
Musíme nájsť Owena Carvera.
Dajte sledovacie zariadenia na jeho lietadlá, autá a lode.
Tak, ako sme na tom?
Dvakrát sme prehľadali Bibliu, no v texte nič nie je.
V pozlátených stránkach
sme však vyčlenili 1 029 číslic opakujúceho sa vzoru,
ktorý je vytvorený použitím číslic jedna až sedem.
Je to kód?
Jeho tvorca musel použiť systém, ktorému porozumie každý,
nezávisle od jazyka a kultúry.
Čísla.
Problém je, že sme skúšali Cézarovu šifru, transpozície,
dokonca aj šifry s asymetrickým kľúčom.
Nič nefungovalo.
- Neviete to rozlúštiť? - Rozlúštime to.
Rozlúštime.
Určite je to číselný kód?
Kam idete?
Bola to chyba.
To pre ten kanál? Mrzí ma to.
Thomas by tu nemal byť.
Chápem, naozaj.
A určite si po tom vystrašená.
Ale pravdou je, že toto je preňho prospešné.
Zažíva skutočný život.
S tými neúspechmi a ťažkosťami je to ako povedal ocko.
Odmenou je cesta, nie cena na jej konci.
Moje životné krédo.
To teda nie je.
Vzal si ockovo dielo
a skazil ho na do oči bijúcu kriminalitu.
Nezaujíma ťa nič, len cena na konci cesty a sláva, ktorá s ňou ide ruka v ruke.
Si tým posadnutý, Luke. O tomto ocko nehovoril.
Asi to už v tebe chvíľu vrelo.
Nebudem to riešiť.
Lebo ty žiješ podľa jeho étosu, čo?
Prepáč, že môj život nie je vzrušujúci a oslňujúci.
Ale vieš, aký bol? Bol bezpečný, kým si neprišiel.
- Bezpečný? - Áno.
A kde je radosť? Ani nie si na ceste.
Úprimne, týchto päť dní si šťastnejšia
než za posledných päť rokov. Však? Hej.
A ocko?
Za tvoju kariéru v múzeu by sa hanbil.
Nie si kurátorka. Si exponát.
No tak.
Spájal nás len ocko.
Je preč a zdá sa, že nás už nespája nič.
To je trochu... Charlotte.
- Poďme, Thomas. - Charlotte.
Mami. Mami, počkaj.
Je to vážne?
Vôbec nie.
Môžeme pokračovať?
- Mami! - Merci.
- Prepáč, viem, že máš ťažký deň. - Ale, mami...
Nájdem nám hotel. Zoženiem ti večeru a...
- Mami! - Čo je?
Nie je to matika.
Ten vzorec. Nie je z matiky.
Nie je to dobré, Luke. Nepohnem s tým.
Niekde sme sa pomýlili. Čosi nám uniká.
Ahojte.
- Ahojte. - Nie. Nechcem to počuť.
Prepáč.
Thomas.
Nie je to sedem čísel.
Sú to noty.
Čože?
Univerzálnejší jazyk neexistuje.
A aby bolo jasno,
prišiel na to 11-ročný chlapec, kým experti tápali v tme.
Vieš tie noty zapísať?
Viem aj niečo lepšie.
Murph.
Pusti to znova, Thomas.
Dobre, mám to.
Tá pieseň sa volá „Voda v púšti“.
Je stará, autor neznámy,
ale je to pocta siedmim divom starovekého sveta.
Ukážeš mi mapu?
Zvýrazni sedem divov starovekého sveta.
Nahraj tam cestu z obrazov.
Všetkých šesť bodov sa zhoduje. Až na jeden.
Šesť a jeden. Siedme miesto.
A na svete zostal len jeden div starovekého sveta.
Pyramídy v Gíze.
Thomas.
Choď sa zbaliť.
Čo tým chceš povedať?
Ideme do Egypta.
Nemôžeme všetko nechať tak a ísť do Egypta.
- Môžeme. - Nie.
Vravela si, že ide o cestu, nie o cenu.
Nikto nikam nepôjde, pokiaľ nebudeme mať ochranu.
Úplne súhlasím.
Upokojím ťa, už je to vybavené.
Mám v pohotovosti celý tím. Môžu vycestovať s nami.
Sľubujem, že ho ochránim.
Čo to hovorím? Nie. Ani náhodou, ani s ochrankou.
Luke.
Ak budeš mať šancu napiť sa z Prameňa mladosti, urobíš to?
Asi si si ma pomýlila
s nevyliečiteľne chorým, ktorý hľadá liek.
Čo presne vieš o Owenovi Carverovi?
Viem, že bez neho by nič z tohto nebolo.
Povedal, že pomocou právnikov mi vyhrá syna,
a namiesto toho presťahoval môjho exmanžela cez pol sveta.
Nie sme mu za to vďační?
Mal to so mnou prebrať. Teraz sa s otcom nemôže stýkať vôbec.
Vieš, odkiaľ má tie peniaze, však?
Preberá spoločnosti, ako keby v 30. rokoch 20. storočia vyhlásil Európe vojnu.
Dobre, ale to bolo vtedy a toto je teraz. Umierajúci ľudia sa menia.
Myslím, že chce odčiniť svoju chamtivosť a lakomstvo.
Chce zanechať pozitívny odkaz.
Myslím, že sa chce len napiť a uzdraviť.
Dúfam, že ten prameň nenafľaškuje a nepredá.
Choď si ľahnúť.
VATIKÁN
Zlyhala som, pane.
Nezlyhala si, pokiaľ oni neuspeli.
Majú Bibliu.
To je nešťastné.
Vedia, čo v nej hľadať?
On na to príde.
Za 400 rokov od jej vytlačenia na to nikto neprišiel.
On je iný.
Podarí sa mu to.
Dovoľ mi pripomenúť ti, že nemôže uspieť.
A dovoľ mi pripomenúť ti tvoje dedičstvo: chrániť ľudstvo pred ním samotným.
Existuje dôvod, prečo bol prameň ukrytý.
A existuje dôvod, prečo tisícky rokov
zabezpečujeme, že to tak ostane.
Je jednoducho príliš mocný, nebezpečný a lákavý,
aby o ňom ľudstvo rozhodovalo samo.
Vedia vôbec, čo hľadajú?
Ako to povedať?
Večný život, mladosť, krásu, bohatstvo, zdravie, silu.
Mám pokračovať?
Inými slovami to, čo považujú za spásu.
Ale je v tom trochu viac.
Doteraz si prejavovala veľkú zdržanlivosť.
Je to chvályhodné,
no, žiaľ, neefektívne.
Vyskúšala si ruku milosrdenstva.
Nastal čas na ruku súdu.
Vieš, načo to je?
KÁHIRA EGYPT
Pyramídy v Gíze postavili približne 2 600 rokov pred Kristom
a faraóni boli posadnutí tajnými komnatami.
Zabudovali ich do pyramíd,
aby ukryli zvitky a vedomosti svojej doby.
Ak boli tajné, ako môžeš vedieť, že tam sú?
Pozrime sa, pán chytrák.
Pred niekoľkými rokmi vedci použili takzvanú miónovú tomografiu
na trojrozmerné skenovanie pyramíd.
Pozri na to.
Ako si to získal?
Za to môžeme poďakovať pracháčovi.
A pozri, čo objavili skeny.
Tajné komnaty.
Je ich veľa. A komory, do ktorých do dnešného dňa nikto nemal prístup.
V pohode?
Keď sa tam dostaneme a niečo nájdeme, buď opatrný.
Charlotte, bojíš sa o mňa?
Pamätáš na zlatú masku boha slnka Intiho?
Neopýtal si sa, prečo ju ocko nevzal,
keď celý život zasvätil jej hľadaniu.
A ty ma asi vyvedieš z tmy.
- Ja som sa opýtala. - A povedal:
„Cesta a cieľ.“
Povedal, že niektoré veci nemožno vysvetliť, iba zažiť.
Preto ťa prosím, buď opatrný.
Profesor Bishara?
Pán Carver.
- Teší ma, že vám môžeme vyhovieť. - Áno.
Nikto nevie o histórii týchto pyramíd viac ako profesor Bishara.
Deb, Murph. Zostaňte tu. Sledujte ich.
Rozumiem.
Westerguard, vytvorte perimeter. Pohyb.
Neviem, načo potrebujú toľko tašiek.
A čo je v nich.
Pyramídy boli zapečatené tritisíc rokov až do roku 820 n. l...
pozor na hlavy...
keď Abdullah Al-Ma'mun poveril mužov, aby ich otvorili a hľadali poklad.
Vtedy objavili tento pôvodný vstup.
- Doposiaľ... - Fíha.
sme našli galériu a za ňou kráľovskú komnatu.
Tadiaľto.
Ak by sme sa chceli dostať pod komnatu, ísť pod ňu...
Priateľu, poď ňou nič nie je.
Podľa našich skenov je.
Praeger.
- Poďme. - Pane.
Poďme na to, chlapci.
Čo to robíte?
Nie. To nemôžete.
Prepáčte, profesor.
Čas hrá proti nám.
Ak by som mal rok a pol na všetku potrebnú administratívu a povolenia,
verte mi, urobil by som to, ale umieram. Taký luxus si nemôžem dovoliť.
- Určite chápete. - Nie.
Pán Carver, toto je úplne neakceptovateľné.
Snáď prijmete moje ospravedlnenie.
Odvediete profesora, prosím?
- Miller. - Tadiaľto.
- To nesmiete. - Berte ho.
- Nie! Ste na posvätnom mieste. - Choďte!
- Pán Carver! - Owen, má pravdu.
Dostaneme sa dnu. Bude tu spúšťací mechanizmus.
Daj mi hodinu, vyriešim to.
- Nemôžem. - Počkaj.
Hovoril si o roku a pol, a teraz mi nedáš ani hodinu?
Jedna hodina sa zmení na tri
a tak ďalej a tak ďalej.
Možno aj na týždne.
Všetci radšej ustúpte, nech sa nezraníte.
To je dobre.
Thomas, poď.
Aký máš z toho pocit?
Pozri, jasné, že Bishara má pravdu.
Ale ani Owen sa nemýli.
Je to tu, Charlotte.
Cítim to.
Fakt záleží na tom, ako sa tam dostaneme?
Áno, záleží.
Záleží na tom, ako sa tam dostaneme.
Ľudia, prešli sme dlhú cestu. My všetci.
Keď uvidíte cenu, ktorá čaká za stenou,
tento rozhovor bude bezvýznamný.
- No tak. - Mami, no tak.
Asi sa mi to nepáči.
Nepáči sa mi to.
Nech počkajú tu.
Ostaňte tu.
Je tu chodba.
Sleduj, kto ide.
Dobrý deň, páni.
Dobrý deň, pane. Je mi ľúto, ale pyramída je zatvorená.
Aké sklamanie. Chcel som ju navštíviť.
Obávam sa, že dnes sa to nestane. Súkromná udalosť.
Prichádzam v mieri.
Naozaj sa tam musím dostať.
Ak to však bude problém, mám veľkú vecičku, ktorá uvoľní cestu.
Aj ja mám veľkú vecičku...
ktorá ju blokuje.
Rozumiem.
Súkromná udalosť.
Vychutnajte si čaj.
Na koho strane sme?
Uvidíme, kto bude vyhrávať.
Cítim, že sa blíži búrka.
Podľa skenu by sme mali prejsť dole
stredom tejto miestnosti.
Musí to byť pod tým.
Tak to musíme odsunúť.
- Zasvieťme si. - Áno, pane.
Čo to je?
Klenbovka.
Pohybuje sa na tomto podstavci.
Musíme prísť na to, ako ju dostať tam.
Posuňme ju.
Páni, vytiahnite svoje najväčšie zbrane. Bude ich treba.
Tu medzinárodná polícia!
Pozor!
Pohyb!
Nepohneme tým.
Je to ako prikované.
Egypťania boli geniálni inžinieri.
Musí byť spôsob, ako tým pohnúť.
Stačí nám chvíľa a prídeme na to.
Premýšľajte a my budeme zatiaľ pokračovať.
- Náradie. - Áno, pane.
Miller, vráť mu ich. Vezmi náradie.
Vezmi kladivo.
Luke.
Práve sa zmenila situácia.
Prečo majú v taškách zbrane?
Veď sú ochrankári, Charlotte.
Nemám z toho dobrý pocit. Nepočúva nás.
Ten chlap pre toto minul kopu prachov,
- jasné? - Praeger.
Nebuď prekvapená, že je vzrušený.
Myslí si, že ho tam čaká spása.
Hej, nemôžete sa tam len tak prebíjať.
Nepôjde to, pane.
Je to skamenený čadič. Budeme tu týždeň.
Donesieme výbušniny?
Čo? Owen, neodpálime tu dole výbušniny.
Sú to profíci, vedia, čo robia. Je to bezpečné.
Táto miestnosť má päťtisíc rokov.
Nie je to bezpečné.
Mohlo by sa to na nás celé zrútiť.
Súhlasím so sestrou.
- Tak ustúpte. - Ty ustúp.
- Sekundu. - Nerozmýšľaš jasne.
Prepáč, ale myslíš, že tu velíš...
Myslíš, že peniaze
ti dovoľujú celé toto miesto odpáliť?
Ideš?
Ak ideš ty, tak aj ja.
Nech nás nesledujú.
Ostaňte tu. Nikto za nami nepôjde.
Áno, pane.
Dobre, ľudia, počuli ste. Zatarasme dvere.
To sa rýchlo vyostrilo.
Je čas pridať sa k prehrávajúcim.
Ideš so mnou?
Kryte ma!
Choďte k tej päťdesiatke.
Vybrali ste si zle...
preto vám dám príučku.
Čistý vzduch.
Zožeňte lekára!
Videl som, čo ste urobili.
Sme na jednej lodi?
Dúfajme.
Praeger, asi by si mal ísť prvý.
Tie nápisy sú paradoxy.
Ako to myslíš?
„Požehnania, ktoré sú prekliatím.“
„Anjeli, ktorí sú démonmi.“
„Spása sa mieša so zatratením.“
„Požehnaný je ten, kto sa napije bez smädu.
Prahnúci človek zradí sám seba.“
Slepá ulička.
Vyzerá to ako strom života.
Najstaršie vyobrazenia siahajú až do babylonských čias.
Tento panel predstavuje rané mapy.
Štyri kúty sveta obklopujúce strom života.
Toto je Bohyňa Nun.
A toto je jantár. Vzniká zo živice stromovej kôry.
Ochraňuje strom života.
Staroveké civilizácie ho nazývajú spaľujúci kameň.
Strom života nedokáže vyrásť bez slnka.
Je to ono?
Asi áno.
Je to hlboko. Máte nejaké nápady?
- Zoskok padákom? - Vďaka, Luke.
Thomas, ostaň pri mne.
Všetko okej, JP?
Nie. Ani nie, Miller.
Ďakujem.
Aha, čo som našla.
Nevyzerá to bohvieako.
No, možno nie.
Ale ak máme...
veriť, že je v tom sila, ktorá presahuje naše chápanie.
Úmerné požehnaniu je aj prekliatie.
Ak nie si pripravený na požehnanie, čaká ťa prekliatie.
Odporúča sa opatrnosť.
Chop sa toho, Luke.
Sme tu kvôli tebe, nie?
Aby ťa uzdravil.
Teraz sa tým netrápme. Choď.
Prepáč, ale prosíš ma o to, či mi to prikazuješ?
Vyzývam ťa k tomu.
Chceš to, no nie?
Čo sa deje, Owen?
Mohla by si sa do toho aspoň raz nemiešať? Kvôli mne?
Nie si chorý, však?
Práve mi je z teba dosť zle.
Ale neumieraš.
Všetci umierame. Je to len otázka času.
Čokoľvek tam je, chceš to len pre seba.
Potrebuješ len testovacieho potkana.
Nebuďme naivní, pokiaľ ide o dôvod, prečo sme tu.
Toto je najcennejšia komodita na svete, Charlotte.
Ideš, či nie?
Dobre.
Pomôžem ti s tým.
Luke! Nie!
Túto hru vyhrám.
Choď.
Choď!
Hojí sa mu ruka.
Uvidíme, či sa zahojí aj toto.
Nie!
Prečo si sa nenapil?
Je len tvoj.
Musím to zastaviť.
Počkajte tu.
Vyskúšala si ruku milosrdenstva.
Nastal čas na ruku súdu.
Vieš, na čo je toto?
Ak sa z prameňa napije nesprávny človek, týmto kľúčom to zastavíš.
Prameň pokúša aj tie najsilnejšie duše,
ale to očarenie ide ruka v ruke s krutým klamstvom.
Ak sa napiješ čistej energie,
prameň vezme život tvojim najmilovanejším.
Ale ak si najviac vážiš samého seba,
nenastane žiadne prepojenie, žiadna výmena,
len priame spojenie s nekonečnou silou.
Je to neľútostné.
Jedného dňa ľudstvo bude pripravené prijať, čo mu prameň ponúka.
Dovtedy musí ostať pod ochranou.
Thomas, podaj mi ruku.
Thomas, rýchlo.
Bežte!
No tak. Bežte.
Rýchlo, Thomas, rýchlo.
Bežte.
- Thomas! - Bežte!
Bežte!
Bežte.
Buď pri mne, Thomas.
Luke!
Za mnou, tadiaľto!
Ste všetci celí?
Je mi super.
Vy?
Áno.
Bolo to všetko, čo si chcel?
Nie.
Bolo to...
všetko.
Ale ak nie si pripravená na všetko, nepi to.
Ideme?
Hej.
Nie je veľa ľudí, ktorí sa dotknú a nevezmú si.
Takže to znamená...
že som pôsobivý?
Všetko v poriadku, Abbas?
Všetko je, ako má byť?
Len ďalší deň v práci.
Našli ste obrazy.
A už aj Owena Carvera, zločinca, ktorý stojí za krádežou.
Niekomu sa to môže hodiť.
Aspoň budete mať menej práce?
Tak, pokračuje táto naháňačka?
Stále po tebe idem?
To je asi na tebe.
Niektoré veci musia ostať ukryté.
- Máš zoznam? - A ty?
Mám zopár tipov.
Pokiaľ s tým nebudem mať prácu.
Zbohom, Luke.
Hej, vďaka, že si ma nezabila.
Zatiaľ.
Ale ak mi dáš dôvod opäť po tebe ísť, urobím to.
Debs, prežiješ to?
Nabudúce pôjdem dnu s tebou.
To je fér. Ale ty nie, Murph.
Ako inak. Našiel si, čo si hľadal?
Nie. Tamto som nehľadal.
Mrzí ma tvoja práca.
Mňa že nemáš svoju cenu.
No... možno mal ocko pravdu.
Niektoré veci majú zostať stratené.
Stále je čo hľadať.
Počuj, poznám v meste pár ľudí, zberateľov.
Dobre platia. Môžem ti pomôcť nájsť prácu.
Alebo môžeme nájsť niečo stratené.
Niečo konkrétne?
Mám jeden nápad.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová