Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KASEM (ASESINO)
¡Contesta!
Hombre, Kasem.
Qué cosas. ¿Qué haces aquí?
Tienes algo que no es tuyo.
Ah, ¿sí?
La pintura carísima que llevas enrollada a tu espalda.
Es de mi jefe.
No sé yo si le pertenece.
Eso es algo ambiguo, ¿no crees?
Ambiguo.
Puede significar muchas cosas, que es confuso, vago o poco claro.
Te lo dejaré poco ambiguo.
Te lo dejaré muy claro.
Vale, vale.
No hay necesidad.
Déjame ver dónde paro.
Que me tenéis encerrado.
¡Cuidado!
Apartaos. Perdón.
Cuidado. Perdón.
Disculpa.
Ojo ahí.
¡Cuidado!
¿Dónde estás? El avión está listo.
No llego al aeropuerto. Necesito otro medio.
Luke. ¿Hola?
Coge el tren de Bangkok a Chiang Mai.
Nos vemos en el aeródromo.
Perdón. Ya, lo siento.
¡Moc, moc! ¡Paso! ¡Moc, moc! Vamos.
Perdón, paso.
Perdón. Que paso.
Perdón.
Fuera, fuera.
Cuidado.
Hablas en sueños.
Eso dicen.
¿He dicho...
algo fuerte?
Depende de tu moral.
Nada incriminatorio.
Pruebo otra vez.
Qué pena, no hay tiempo.
¿No estamos precipitándonos?
¿Nos presentamos?
Cuanto menos sepas, mejor, Sr. Purdue.
No estás de vacaciones.
No.
Trabajo.
¿Y en qué trabajas?
Recupero pinturas raras y únicas.
Que a veces van en tubos de piel.
Qué coincidencia.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Ya sabes qué hacemos ahora.
Yo reparto misericordia.
Mis socios reparten justicia.
Tú eliges.
Hay una tercera opción.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Qué imprudencia por tu parte, ignorar a mis letales guardaespaldas.
Que no te engañe su aspecto inofensivo.
Son lobos con piel de cordero.
Así que o te rindes
o me veré obligado a soltar a mis perros de guerra.
Tengo las de ganar.
Pues...
misericordia.
Me gustan los finales felices.
No estás con Kasem.
¿Ese quién es?
- Luke. - Murph, el tren tampoco me sirve.
¿Que qué?
Ay, no.
Dame otra opción.
Dame un segundo.
Hay una parada de bus a una hora a pie.
Ven a buscarme.
Basta de motos. Basta de trenes.
Y no me apetece andar.
Tampoco ir en bus.
Murph, tienes que venir a por mí.
LA FUENTE DE LA ETERNA JUVENTUD
De la casa de Strathmore Gardens,
el Sr. Cross quiere las alfombras del recibidor, el retrato,
el reloj del abuelo, el sofá de la salita, la...
¿El sofá verde?
Si no te gusta.
¿Seguimos?
Harold, no es lo que acordamos.
Iba a ser algo amistoso con un mediador neutral.
No seas ingenua, Charlotte. ¿Cómo creías que iba a acabar?
No en una 17.a planta en plena encerrona con tu abogada.
Es lo que hay y aquí estamos.
Me dan igual los muebles,
pero no vamos a pelearnos por la custodia del niño.
Búscate un abogado.
TRAFALGAR SQUARE LONDRES
Emily, ¿puedes cerrar el ala oeste? Veré cómo va la restauración del Holbein.
- Sí. Hasta luego. - Adiós.
Un cuadro extraordinario.
Qué pantuflas de seda.
¿Qué haces en Inglaterra?
Charlotte, hace casi un año.
¿No puede uno visitar a su hermana?
¿Qué tal la familia?
- ¿El pequeño Thomas? - Estupendo.
Es un genio.
- ¿Y tu marido? Henry. - Harold.
No tan genial.
Le van las faldas de otras.
Lo siento.
Tú eres una obra maestra y él, un mono.
No teníais futuro.
Hoy no, Luke. Demasiado reciente.
¿Otra vez con problemas?
¿Crees que te conviene hacer esto?
Gracias a Dios, mi salvación. Vas a guiarme.
De nada. Deber de hermano.
Me gusta lo que hago y se me da bien.
Tienes que autoconvencerte,
pero los tres juntos vivimos aventuras increíbles.
- ¿No lo echas de menos? - Sí, pero de eso hace diez años.
Papá murió, yo crie a un hijo, hice malabares con un trabajo y maduré.
No sé qué te pasó a ti.
Bueno, dices que eres conservadora de museo,
pero ha aparecido una grieta en La Sagrada Familia.
Entre la Virgen María y el Niño Jesús.
- No, qué va. - Sí, hay una.
El de Levenstede el Joven.
- No veo nada. - ¿No?
Fíjate entre los dos ángeles, entre sus aureolas.
Sigue en línea recta, pasa por el bebé salvador
hasta sus diez pequeñitos, rechonchos y rosados dedos de los pies.
Y ahí, en el terciopelo azul...
la verás.
¡Luke!
¿Qué haces?
¡Luke!
¡Luke! No me hagas esto.
¡Luke! ¿Y esto qué es?
Llevas diez minutos aquí. ¿También es robado?
Devuelve la pintura.
La devolveré, pero tendrás que subirte al coche.
No.
- Ahora o nunca. - No.
No podrás escapar.
Que sepas que sé elegir coches.
Devuelve la pintura.
Venga ya, Charlotte.
- No estás aquí por eso. - Luke, escúchame. Devuélvela.
No quieres la pintura,
quieres recuperar tu vida.
Perdón.
Jesús de mi vida.
Y sus dedos rechonchos.
Déjalo ya.
Murph, pilla.
¿Todo bien, Deb?
Todo muy bien.
Deb.
¿Aún trabajas con el equipo de papá?
Deb. Murphy.
Charlotte.
¿Qué le haces a mi pintura?
Lleva guantes.
No ha cambiado nada.
Ya tienes el botín, pero mañana no te bastará.
Es una falsa ilusión.
Crees que te sentirás completo
con el trofeo en las manos, pero eso nunca pasará.
Buscas una olla de oro al final del arcoíris.
Pues al menos creo en algo.
No te permites ni creer que pueda haber una olla.
Elegiste el confort y la previsibilidad, y mientras tanto no vives.
Pero, Charlotte, la vida debe ser una aventura.
No se suben montañas por si hay un tesoro en la cima.
Y no justifico por qué para papá el viaje importaba más que el botín,
pero sí sé que debes emprender el viaje.
Murph.
- No hay nada. - No me vale.
¿Qué no te vale?
Nada.
Perdonadme.
Los dos. Un día largo.
- Basta. - Tú tienes razón y yo no.
Y eres mi hermana y te quiero.
Haré lo correcto.
Coge la pintura. Te llevo de vuelta.
Pero veo que estás haciendo eso.
Tienes que respirar.
Si se enfada deja de respirar.
Vamos. Lo haremos juntos, ¿sí?
Te quiero. ¿Me perdonas?
- No. - Qué bien.
Bueno, vamos a respirar.
Cerramos los ojos
y a la de tres. Uno, dos, tres.
- Luke... - Es una negación plausible.
¿Me ayudas a subirla?
Hola.
¿Te encuentras bien?
¿Sí?
¿Seguro?
Vale.
Disculpa el interrogatorio,
pero eres la conservadora y llevabas horas desaparecida.
Por última vez, si tuviera algo que ver,
¿crees que volvería al lugar del crimen?
Bueno, no sería la primera.
Hay un cliché conocido que avala ese comportamiento.
Y usted es...
Inspector especial Jamal Abbas, de la Interpol.
Charlotte Purdue, acusada injustamente.
Se relaciona a su hermano con robos de obras de arte.
No lo ha mencionado.
- ¿Y qué ha mencionado? - He intentado detenerlo.
Lo he visto en las imágenes.
Dígame al menos dónde está.
Si lo supiera, usted sería el primero en saberlo,
porque me ha puesto en una situación algo incómoda.
Y no me apetece que me encierren ni que me despidan.
Encantado de ayudarla.
Pero si luego resulta que no es del todo sincera...
No osaría mentirle a un agente vestido con gabardina a cuadros.
Gracias por darse cuenta.
Los sospechosos ni se fijan.
¿Qué más ha robado?
- ¿Sigue un patrón? - ¿Es inspectora además de conservadora?
Parece que no hace falta.
Aquí ya no tiene nada que hacer.
Me he enterado. Thomas se queda conmigo.
- Harold. - Eres cómplice de un robo.
Dios.
Te llamarán para revisar la custodia.
No me hagas esto.
- Está hecho. - Mamá.
Hola, cielo.
Te quedas con papá unos días más.
¿Va todo bien?
Irá bien.
Venga, ve. Ve a tocar. Vamos.
Gracias.
- Charlotte. - Murph.
¿Cómo estás?
No muy contenta.
¿Dónde está?
¡Luke!
¡Lukie!
¡Luke!
Bueno...
Parece enfadada.
- ¡Luke! - No levantéis la liebre.
Bien.
Charlotte, estás estupenda.
No es gracias a ti.
- ¿Qué he hecho yo? - Pues mucho, Luke.
- Deb. - Charlotte.
Y tú eres...
Soy Owen Carver.
- Y te dedicas... - A pagar.
¿Y qué genio me explica por qué me han despedido?
- Dile lo que buscamos. - Aún no.
La fuente de la juventud.
Ay, no, por favor.
Otra vez no.
- ¿Qué he dicho de la liebre? - Quería que la levantaran.
Y lo pagas tú.
Culpable.
¿Y lo haces para conseguir más dinero?
¿Poder?
¿Una estupenda crema facial?
Me muero. Cáncer de hígado.
Qué incómodo.
Si devuelve la salud, podría salvarme.
Luke, ¿vamos a hablar de este tema tan delicado
en privado o en público?
En público.
¿Y mi hermano te ha vendido la idea
de que hay un superzumo sanador al final del viaje?
No. Se la he vendido yo.
Ah, ya veo.
Pues vamos a hablar de esto que parece que queréis evitar.
¿Insinúas que hay un líquido
que emana de una fuente mágica y que, una vez consumido,
da acceso a una vida eterna rebosante de felicidad?
Charlotte, los dos sabemos
que se esconde verdad en todo mito, metáfora o fábula.
Heródoto escribió sobre ella.
El Mahabarata la menciona.
Alejandro Magno la buscó por el mundo.
- Conozco las historias. - No. Una historia. Cinco continentes.
Decenas de culturas y miles de años.
¿Y por qué me robaste el Rembrandt?
- Lo devolví. - Me han despedido.
Así puedes ayudarnos.
No se te ocurra...
No me digas que los grandes misterios no despiertan tu curiosidad.
Un pergamino tibetano del siglo IX sugiere el paradero de la fuente,
pero también dice que Dios le escondió al hombre ese paradero.
Creemos que esa ubicación ha ido pasando de generación en generación
entre las familias más eruditas.
Son los protectores del camino
y su trabajo es mantener ese camino oculto a toda costa.
¿Y alguien conoce a alguno de esos protectores?
Tuve un rifirrafe con una en Tailandia.
Pues si esos protectores y Dios creen que hay que mantenerlo en secreto,
una razón habrá.
Charlotte, lo que tiene valor está protegido.
¿Por Dios?
A mayor botín, mayor protección.
El mito de la fuente dice que te tentará
poniéndote todo cuanto deseas en la palma de la mano.
Lo único que deberás hacer es beber.
Salud, riqueza y belleza infinitas.
Pero donde haya vida, habrá muerte.
Puede ser el hallazgo arqueológico más importante de la historia,
y nuestro apellido irá ligado a ese descubrimiento.
En el siglo XVII, seis artistas pactaron revelar la ubicación.
Cada uno escondió una pista en sus pinturas.
Observa El prendimiento de Cristo, de Caravaggio.
El descendimiento de la cruz, de Rubens.
Cristo y sus discípulos camino a Emaús, de Wildens.
Cristo crucificado, de Velázquez.
Cristo abrazado a la cruz, de El Greco.
Y fíjate en este.
Tu Rembrandt, Cabeza de Cristo.
Robaron la de El Greco del museo Gardner de Boston en 1990
y aún no la han recuperado. Que tengas suerte.
Recuperada.
En Tailandia.
¡Jesús!
Sí, abrazado a la cruz.
Lo tuyo es obsesión.
Hay quien lo llama habilidad.
Enfermedad.
- Talento. - Patología.
Mira, es un don.
Cada lienzo está marcado en el reverso con tinta invisible
y una firma secreta que reza: "Sex et unum".
Seis y uno.
Seis lienzos, un camino.
Y cada uno tiene también una letra.
D, K, C, I, E.
D, K, C, I, E...
Aún no hemos averiguado qué significan.
Ahora entiendo qué hago aquí.
Ah, ¿sí?
¿Qué haces aquí?
Ayudarte a resolver el acertijo.
- ¿Por qué iba a necesitarte? - No te gusta mi Rembrandt.
¿Por qué no?
No hay marcas detrás.
¿Y por qué no hay marcas?
No es el original.
Pero no está falsificado. Analicé las pinceladas informáticamente.
Es un Rembrandt, seguro.
Es un Rembrandt. Pero no es "el" Rembrandt.
A menudo duplicaba su propia obra.
Robaste el Rembrandt equivocado.
Ya, y tú sabes dónde está el auténtico.
No es asunto mío.
Pero mi hijo sí lo es y, gracias a ti, ahora puedo perder la custodia.
Pues deja que te ayude.
Tengo un ejército de abogados pedantes.
Ayúdame a salvar la vida y yo te ayudaré con tu hijo.
¿Y si te equivocas con esta aventurilla?
Al menos viviré una aventurilla.
Creía que funcionaría.
Consultad la obra de Alfred Gwynne Vanderbilt.
Su pasión por Rembrandt es famosa.
Me voy a la biblioteca.
BREVE HISTORIA DE LA FAMILIA VANDERBILT
Buque RMS Lusitania
Algo huele bien.
Es el exótico aroma del peligro.
Pero si estás aquí y no he muerto, ¿esto es una cita?
No.
Estoy aquí para que no acabes mal. Ni tú ni nadie.
¿A eso has venido?
En el tren...
- sentí algo. - No me digas.
Al menos alguien sintió algo.
- ¿Una copa? - No.
No estaré mucho rato.
Qué lástima.
Eres como un niño con una cometa en plena tormenta.
- Metáfora curiosamente dramática. - Y apropiada.
Y la tormenta es más fuerte de lo que crees.
¿Sabes por qué se esconde?
¿Sabes siquiera lo que es?
No, pero me pica la curiosidad por averiguarlo.
Ya sabes qué le hizo la curiosidad al gato a pesar de sus vidas.
¿Crees que lo de la fuente es literal?
¿O es metafórica, alegórica, metafísica o anagógica?
¿Y tú no crees que deberíamos besarnos ya de una vez?
No. Bueno. Más adelante, si eso.
Creo que es valiosa.
Y te agradezco que te preocupes tanto por mí.
No eres tú, lo que nos interesa.
¡Anda! ¿"Nos"?
Dejadlo ya
u os haremos dejarlo.
A todos vosotros.
Lo que significa que voy a volver a verte.
Dios, qué bien huele.
Es bueno, ¿no?
Gracias por lo de Vanderbilt.
¿Qué quieres robar? ¿La trompeta de un crío?
Hemos estado hurgando y ya sabemos dónde está el Rembrandt.
Estás timando al pobre Owen.
No, no es un timo. Es idea suya. Buscaba a papá y me encontró a mí.
Le das falsas promesas y se las traga.
Se llama esperanza.
¿Qué tiene de malo?
¿Dudosa moral aparte?
Es un delito, tonto.
Te busca la Interpol.
¿Por? ¿Por robar arte?
Por favor.
Lo cierto es que Owen nos propuso una señora misión.
Le renueva las ganas de vivir. Malo no es.
Está feliz.
Harold dice que yo nunca estaba feliz.
¿Tiene razón?
Deberías acompañarnos.
- No es tan fácil. - Ah, ¿no?
¡Bien!
- Tío Luke. - Increíble.
Pero ¡bueno! Te falta algo.
¿Y la barba?
Le causaste gran impresión la última vez.
- Pregunta mucho por ti. - ¿Sí?
¿Aún vas de aventuras?
Sí, aún voy. Le he pedido a tu madre que me acompañe.
¿Tú qué dices?
A mamá no le van las aventuras.
Thomas.
- Tengo que irme. - Claro, ve.
Buen chaval.
¿De verdad crees que encontrarás un estanque mágico?
No lo sé, pero creo que quieres averiguarlo.
El sombrero.
Sabemos que el Lusitania era el crucero más grande del mundo.
Alemania lo hundió en la I Guerra Mundial, matando a más de mil personas.
Uno de los muertos fue el gran Vanderbilt.
No esperaba que el Rembrandt estuviera en el fondo del Atlántico Norte.
Nosotros tampoco.
Pero, por desgracia para nosotros y para él,
cuando Alfred Vanderbilt decidió comprarlo en 1915,
decidió llevárselo en el Lusitania.
Y sigue allí abajo, en una caja fuerte hermética.
Los de primera guardaban la caja fuerte en el pañol de caudales.
Está en la proa del barco naufragado.
Unos globos de flotación lo llevarán de la profundidad de aplastamiento
hasta la superficie.
Presión del fondo marino.
La presión está a 3,14.
Remoto 1 a 12. Globos de flotación fijados.
Los globos están colocados.
Se avecina una tormenta. Nos alcanzará dentro de dos horas.
Entonces no podrán mantenerla a flote.
Podemos esperar.
- ¿Cuánto rato? - ¿Veinte horas?
- ¿Qué quieres hacer? - Yo lo haría ya.
De acuerdo.
- Arriba. - Recibido.
Cuando alcance los 30 m, la estabilizarán
y la traerán a la superficie.
Y será toda tuya.
Pues venga.
Anda. ¿A qué ha venido eso?
Lo que haces tiene su importancia.
No me importaría formar parte.
Y he pasado la noche pensando dónde estará el pañol de caudales.
No me digas.
Lottie-Lou está de vuelta.
El Lusitania está a 30 metros.
Contrapesos desplegados.
Emersión dentro de dos minutos.
Muy bien. Ya lo has oído. A vestirnos.
- ¿Has oído eso? - ¿El qué?
Primeros pasos aquí en más de cien años.
Luke, estamos pendientes. Id con cuidado.
Está bien. Déjame a mí.
Sígueme.
La puerta, por favor.
Me recuerda al piso de estudiantes de París.
Se parece. Aquí hay menos humedad.
Cuidado. Ha sonado a chiste.
No vayas a pasártelo bien.
¿Recuerdas nuestra última vez en un barco?
¿Ecuador?
En el río Putumayo.
Papá buscaba la máscara dorada de Inti, el dios del sol.
Pobre, no la encontró.
Que sí. Recuerdo vérsela puesta.
Pero ¿qué dices? Qué vas a recordar.
Sufriste alucinaciones al lamer ese sapo.
Algún motivo habría para que papá me contara algo a mí y no a ti.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Y por qué no somos ricos?
La encontró. No se la llevó. El dinero no es lo más importante.
A menos que te divorcies.
- Harold es un capullo. - Es un capullo.
Contacto en el radar.
- Se acerca algo. - ¿Qué es?
A esa velocidad, supongo que un helicóptero.
- ¿La Guardia Costera? - Ya se habrían puesto en contacto.
Avisemos a Luke y Charlotte.
Luke. Contesta, Luke.
- ¿Seguro que es por aquí? - Sí, seguro.
Ah, vale.
- ¿Miro yo? - ¿Me enseñarás a leer un mapa?
No. Iba a decir que hay un camino correcto y otro que no.
Luke, contesta ya. Hay...
Hay interferencias.
Hay que ver qué pasa. Vamos arriba.
A ver. Al otro lado está el pañol de caudales.
PAÑOL DE CAUDALES
¿Y no será algo como este pañol de caudales?
Y todo gracias a ti.
No te lleves lo que no es tuyo.
No somos ladrones.
¿Por dónde empezamos?
¿Por donde pone "Vanderbilt"?
La pista es el nombre.
No es la Guardia Costera.
¿Quiénes son?
No lo sé. Seguro que quieren lo mismo que nosotros.
Sí, señora.
Esa es la hermana que conozco.
Bueno.
¡La llama!
Luke, contesta.
¡El bote!
Saca las copas.
No. No profanamos tumbas.
Los globos no aguantan. Cederán pronto.
¿Es un helicóptero?
No recuerdo que tuviéramos uno.
Ay, no.
Hola.
Otra vez.
- Hola otra vez. - ¿"Otra vez"?
¿Qué pasa aquí?
Me ofendes. ¿No le has hablado de mí?
Demasiado lío.
Los dos sabemos a qué he venido.
Yo no lo sé. ¿A qué has venido?
Disculpa. Vengo a por una pintura más.
Bueno...
Sabemos si estamos en inferioridad.
Nos han dado.
¡Quieto!
Luke.
Dame la pintura.
Cinturones. Volvemos a la base.
Dame la pintura.
No puedo dártela.
¿Tengo que apuntar a su cabeza?
Dale la pintura, Luke.
- No te hará daño. - No, sí que le haré daño.
A ver, que piense...
¿En qué piensas?
Pienso en que...
¡Luke!
Pienso en que podemos resolverlo.
Dame la pintura.
¡No!
¡Luke!
Te dije que sería una aventura.
¿Estás bien?
Estoy viva, si te refieres a eso.
¿Habéis triunfado?
¿La tenéis?
Sí, conseguida.
Oye. ¿Todo bien?
Claro que no.
No iba a matarte.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque seguiría teniendo yo la pintura.
Has puesto demasiado en riesgo mi vida.
No era un riesgo.
Era un cálculo.
Está enfadada, ¿no?
¿Quién?
Qué listo eres.
¿Y qué tal la aventura?
Demasiada aventura para mí.
Por lo aburrida que eres.
Eh, cuidado, señorito.
¿Qué? Lo aburrido puede molar.
Thomas.
Papá quiere hablar contigo.
Vale.
Recuerdos al tío Luke.
Tienes que quedarte a Thomas.
¿Cuándo? ¿Cuánto tiempo?
Mañana. Y bastante tiempo.
He firmado un contrato en Japón.
Suena importante. Pero dime, ¿cuánto tiempo?
Como un año.
¿Un año?
Seré asesor de Carver Enterprises en Tokio.
¿Owen Carver?
¿Lo conoces?
Da igual. Claro, me lo quedo. Voy mañana a por él.
Parecen buenas noticias.
¿Qué quieres? No me hablo contigo.
¿Sigues enfadada por lo del Lusitania?
Para que un viaje valga la pena...
No, eso no.
¿El qué?
Los discursos sobre el valor del viaje. Esa mujer me apuntó a la cabeza.
Qué pasional es, ¿eh?
Es una protectora. Con ella tuve ese roce en Tailandia.
¿Por roce te refieres a la extraña química disfuncional que vi?
¿Por "química" te refieres a atracción?
¿Como que se siente atraída?
Venga ya. Sigues soltero por algo.
Ya. Le dijo la sartén al cazo.
Centrémonos en lo positivo.
Recuperas a tu hijo. Felicidades. Venga, ven a ayudarnos.
¿Cómo va la cosa?
Tenemos las piezas, pero sin punto de partida.
No nos sirve sin contexto.
Podría ser cualquier lugar.
El Rembrandt ha revelado la V. Tenemos todas las letras.
Es un anagrama, seguro. Nos dirá por dónde empezar.
Murph las ha cotejado con nombres de ciudades de hace 500 años. Nada.
¿Y si no son un lugar? Puede que sean un número.
Un código.
Probemos la navegación astronómica.
A ver si coincide con alguna constelación.
A ver.
Nada que se le acerque.
A ver. Sex et unum es latín. Está en todas las pinturas.
- La V latina suena como una W inglesa. - Vale, a ver.
Cambia la V por una W y dale otra vez.
¿Te encuentras mal?
Tengo días de todo. Gracias.
Solo sale una palabra.
"Wicked".
Son pinturas de principios del s. XVII.
¿Quién reinaba en Inglaterra entonces?
El rey Jacobo.
- "Seis y uno". - Y "Wicked" es "malvado".
La Biblia Malvada.
Sí, señora.
No os sigo.
"Seis y uno" es una referencia al rey Jacobo.
Fue Jacobo VI de Escocia y I de Inglaterra.
Todo a la vez, por eso es "seis y uno".
La Biblia del rey Jacobo se llama así porque la encargó él.
Y su gemela maligna es la Biblia Malvada.
Vale. Explícate.
En 1631 se imprimió una edición con una errata.
Había una anomalía en los mandamientos.
Faltaba el "no" en "No cometerás adulterio".
Y quedó como...
"Cometerás adulterio".
Por eso la llaman la Biblia Malvada.
Pero ¿y si no fue una errata?
¿Y si fue una manera de marcar los ejemplares de la Biblia
con la clave para interpretar el camino?
Es tan obvio que somos hermanos que duele.
Necesitamos una Biblia de esas.
Las destruyeron casi todas. Son una herejía.
Pero no todas.
Creo que sé dónde hay una.
A ver esas manos.
Las manos donde pueda verlas.
Vosotros, al otro lado de la mesa. Ya.
Charlotte Purdue. "Acusada injustamente".
Inspector Abbas.
"Si supiera dónde está, usted sería el primero en saberlo".
No hace falta que os presentéis.
Llevo un año y medio siguiéndoos.
Sé yo más de vosotros que vosotros el uno del otro.
Luke y Charlotte Purdue,
hijos del insigne arqueólogo Harrison Purdue.
Y veo a su antiguo equipo también.
Con una notable incorporación.
Owen Carver.
Habéis convertido la prestigiosa y legítima inquietud de vuestro padre
en un grupo delincuente internacional.
Habéis robado seis obras de arte de valor incalculable
en cuatro continentes distintos. Y, por desgracia para vosotros,
aquí estamos, junto a los ladrones y las pinturas bajo un mismo techo.
El Greco, Velázquez,
Wildens, Rubens...
Ay, Charlotte, fíjate. Otro Rembrandt.
Y por aquí tiene que haber un Caravaggio.
De rodillas. Todos. Ya.
¡Ya!
También usted, Sr. Policía.
Esto no me gusta, Luke. He viajado muy lejos para encontrarte.
¿A mí? Soy yo el que te buscaba a ti. A ver si coges el teléfono, Kasem.
Robaste la pintura de mi jefe. Y quedé fatal.
Voy a hacerte picadillo.
Me tomas por tonto. Eso te convierte en tonto a ti.
No soy tonto. Soy listo.
He seguido a don Interpol, el Sr. Jefe.
Es lo bastante astuto para encontrarte, pero no para saber que lo seguía.
Y te he encontrado.
Ahí las tienes. Deja que estos se vayan y son tuyas.
Me tendrás a mí. Y puedo hacerte muy rico.
No podrás si estás muerto.
Siento haberte hecho trabajar tanto,
pero tu habilidad y tenacidad han dado resultado.
Fíjate.
Hay cinco pinturas. Puedes quedártelas todas.
Pero si son mías igualmente.
Una no.
El Caravaggio.
Es la pu... la puñetera guinda del pastel, más aún que las otras.
Suelta a estos cuatro y te digo dónde está.
Está bien.
Los cuatro. Puerta.
- Luke. - No discutas.
- ¿Es buena idea? - Haz lo que te dicen.
¿Dónde está?
La tienes...
aquí.
¡Luke se escapa!
¿Ya está?
Cometerás adulterio
Luke.
No bebas.
Luke.
Luke, bebe.
Dios.
Sabes que aún hablas en sueños, ¿no?
Otra que me lo dice.
Ahora soy una prófuga.
Afortunadamente, mi hijo ahora también está en el ajo.
Caray. ¿Llevas dos ya?
Tres. Acabo de empezar.
Ahí está el espíritu aventurero que te faltaba.
¿No crees que me has obligado?
Mi próxima aventura iba a ser criar una familia,
pero ha resultado más difícil de lo esperado.
Pruébalo algún día.
No me das envidia. Pero siento lo de tu matrimonio.
Creía que él cambiaría,
pero, a pesar de mis esfuerzos, hace todo lo que hace un perro.
¿Dices que puede lamerse la...?
Menos ser fiel.
Ser fiel.
Marido infiel. ¡Buuu!
Champán gratis. ¡Bien!
Has vuelto a tomar las riendas.
Vuelta a las andadas.
Sabías que me subiría al coche.
Charlotte, te conozco mejor que tú a ti misma.
Ya de niños. Te negabas a ir de aventura, pero, en el fondo, querías.
Debiste dejar que te ayudara...
No. Deja que te ayude yo a ayudarme.
¿Tres copas o tres botellas?
¿Qué?
Vale.
¿Qué crees que sacarás de la fuente?
Nada.
Papá sí, reconocimiento. Se lo merece.
¿Qué? Él no insistió, pero yo sí.
El mundo se lo debe gracias a lo que consiguió.
Nuestro apellido merece ser venerado.
No quiero que me veneren.
Y papá tampoco porque está muerto.
Cómo te pasas.
Vamos, que quien necesita veneración eres tú.
No, no va por ahí.
Te conozco mejor que tú a ti mismo.
Creo que no, porque no bebo champán.
¿Nos dejas la botella? Gracias.
Gracias.
¿Ves? Estamos calentando.
Si me metes en una aventura, deja que la disfrute.
VIENA AUSTRIA
BIBLIOTECA NACIONAL DE AUSTRIA
- No me gusta dejarlo. - Está con un multimillonario.
- ¿Y qué? - Igual se le pega algo.
Murph, tú quédate aquí.
Pues poneos esto en el oído. Así estamos en contacto.
Bien. La bibliotecaria.
- El Sr. Purdue, supongo. - Sí.
Me encargo de los libros únicos. Es un placer darles la bienvenida.
El Sr. Carver ha sido muy generoso.
Sra. Purdue, su artículo sobre el Picasso precubista fue fenomenal.
Gracias.
Wunderbar.
Si son tan amables.
Atento a policías, asesinos o la mafia.
- Y a la viruela. - A los cuatro jinetes.
- A una angina. - Al ébola.
- La rabia. - ¿Arabia?
La rabia.
Es el mejor restaurante de Viena.
Los tratarán muy bien.
Los dejo ya, no sin antes decir que la junta está entusiasmada
con su generosa donación.
Faltaría más. Mi agradecimiento por acoger a mi equipo.
Se lo transmitiré.
- Auf Wiedersehen. - Adiós.
¿Tienes sed?
¿O tienes "sed"?
No, estoy bien. Gracias.
Así que eres un prodigio de la música.
Eso dicen.
No eres de charlar por charlar.
Lo mismo creo yo.
Mi madre dice que es usted rico. ¿Puedo preguntar?
Lo que quieras.
¿Cómo de rico?
Insultantemente.
¿Milmillonario?
- Sí, exacto. - ¿Tiene barco?
Sí, exacto.
- ¿Grande? - 120 metros.
- ¿Tiene avión? - Acabas de subirte, y tengo...
- Impresionante. - No tanto.
Hay aviones... y aviones.
Has estado en el enano.
- Me toca. - Un momento.
Dice que puedo preguntar.
Sí.
¿Está satisfecho?
Por supuesto que no.
¿Era una trampa? Qué bueno.
Fräulein, dos copas de champán.
Aquí tenemos la colección privada.
Poca gente tiene el honor de verla.
La Biblia Malvada es la joya de la corona.
¿Les interesa algo en concreto?
A ver si adivina.
Supongo que, como todo el mundo, querrán ver la famosa errata
de los diez mandamientos.
"Cometerás adulterio".
Eso la hace malvada.
Pues no es lo único.
Hay otra errata en Deuteronomio 5.
"Contemplad, el Señor, nuestro Dios, nos muestra su gloria y su 'glandeza'".
Tenemos muchas ganas de verla.
Por favor.
Cometerás adulterio
Recordad que sois turistas, no matones.
Hay movimiento.
Luke, está aquí tu novia con unos cuantos tíos.
- La cosa se complica. - ¿Qué hacemos?
- ¿Qué se complica? - Es cosa mía.
¿El qué?
¿Me dice dónde está el baño?
¿Ves algo?
Aún no. ¿Seguro que está aquí?
Seguro. Se le da bien mimetizarse.
Salidas controladas.
¿Dónde está esa cabrona salvaje?
Qué fácil ha sido.
Qué bien. Has venido.
¿Buscas un libro?
¿Sabes que están todos en alemán?
¿Alguna recomendación?
Nietzsche.
No tiene finales felices.
Como que te abandonen en un barco que se hunde.
Mira, quería pedirte perdón.
Pero Nietzsche dijo que lo que no te mata...
te hace... enfadarte más.
Pues hablando de eso...
Bueno.
¿A pistola o a cuchillo, tío duro?
Tengo una bufanda.
Mejor para mí. Pero te doy la oportunidad de pelear.
Estaba de coña, claro.
Eh.
Perdón.
Mi hermana cree...
Lo siento.
Decía que, según mi hermana, esta relación es disfuncional.
Pues tiene razón.
Deja de complicar tanto las cosas.
Si no, voy a tener que matarte.
¿"Si no"? Acabas de intentar apuñalarme en el ojo.
Para pararte los pies.
Ah, ¿sí?
Acepta mis disculpas. Lo he entendido mal.
¿Amigos?
- Lo que buscas no te conviene. - Bueno.
En fin. Hemos ganado algo de tiempo.
¿Me baja alguien o qué?
Controlan las salidas.
Hay que tirar de plan B.
¿Ha habido suerte?
Qué va.
Pues qué rabia. Deb, plan B.
Plan B.
¿Lo oléis?
No.
Yo sí lo huelo.
Vaya, huele a humo.
- Huele a humo. - ¿Qué?
¿Humo? Yo no huelo humo.
Cierre los ojos. Respire hondo.
¿Qué hacéis?
- Aquí tardaríamos demasiado. - Ah, no.
No, yo no he venido a esto.
Veníamos a por una cosa y nos íbamos.
Y ahora una bibliotecaria muy amable está inconsciente... ¿Está muerta?
Qué va a estar muerta.
¿Qué, vas a robar otra pieza cultural valiosa?
Esto no es el zoo. Esto es la selva.
No es la selva. Es la biblioteca pública.
El tema es que esto es impredecible,
y cuando hay cambios, tenemos que adaptarnos.
Por eso siempre tengo un buen plan B.
No, no me escuchas.
Esto es como lo del Lusitania.
No accedí a que me atacara una mujer disfuncional
que quiere matarnos.
Ni a ser cómplice de gasear a una mujer para robarle literatura religiosa.
Era un espray.
Sí, es una situación muy especial y no es nada agradable. Lo entiendo.
Pero también es parte de una aventura, y no hay buen viaje
sin obstáculos que superar.
- Pero no es bueno si acaba en cárcel. - Eso no pasará.
- ¿Tú qué sabes? - Lo he hecho muchas veces y nunca pasa.
A veces pasa.
- Deb, céntrate en la bomba. - ¿Bomba?
No es una bomba.
Las bombas son para críos. Es un explosivo direccional controlado.
Tres, dos...
uno.
Mierda.
Papá pájaro abandona el nido.
Os espero en la salida de la fuente.
Coge tus cosas. Nos vamos.
¿Y mi Biblia?
Iremos un día en el avión grande
si te callas lo del champán.
No te separes de mí y no habrá motivo para tener miedo.
¿Miedo de qué?
Sube.
Tampoco le cuentes esto a tu madre.
- Final feliz. - Alabado sea Dios.
¿A qué hueles?
A tu tío le apetecía meterse en una cloaca.
No ha sido su primera vez.
¿Y vosotros?
Qué escalope nos hemos zampado.
Y una botella de champán.
¿Champán?
Solo tiene 12 grados.
Y Owen ha tumbado a dos hombres.
Sorprendente. E impresionante.
- ¿Owen qué? - Los protectores me querían a mí.
- Él estaba a salvo. - ¿Te han atacado?
No es tan dramático.
- Ha sido bastante dramático. - Luke.
- Lo veo bien. - Sí, estoy bien.
Nada de esto está bien.
¿Te has lavado las manos?
Ven conmigo.
- ¿Estás borracho? - ¿Qué dices? Tengo 11 años.
¿Una copa?
Hay que encontrar a Owen Carver.
Rastreadores en todos sus aviones, coches y barcos.
¿Cómo está la cosa?
Hemos escaneado la Biblia dos veces. No hay nada en el texto.
Pero en el dorado de las páginas
hemos aislado un patrón de 1029 dígitos.
Está formado con los dígitos del 1 al 7.
¿Un código?
Quien lo creó tuvo que usar un sistema que se entendiera en cualquier cultura.
Números.
El problema es que hemos probado con cifrados rotativos, transposiciones
y encriptaciones de clave asimétrica.
Nada sirve.
- ¿Sois incapaces? - Lo conseguiremos.
Ya verás.
Pero ¿es un código numérico?
¿Adónde vas?
Esto ha sido un error.
- ¿La cloaca? Perdón. - Thomas no debe estar aquí.
Te entiendo, en serio.
Y seguro que estás muy asustada, pero, en el fondo, esto es bueno para él.
Esto es la vida real.
Hay contratiempos, pero es lo que decía papá:
la recompensa es el viaje, no el botín.
Ese es mi dogma.
No es verdad.
Has cogido lo que hizo papá
y lo has corrompido hasta convertirlo en delito.
Solo te importa el botín final y la gloria que lo acompaña.
Eso te obsesiona, Luke. Papá no se refería a eso.
Ha acabado saliendo.
- Yo paso. - Porque tú sigues su dogma, ¿no?
Mi vida no es tan emocionante y llamativa, pero era segura. Hasta que apareciste.
- ¿Segura? - Sí.
¿Y el placer? No has emprendido un viaje.
Has sido más feliz estos cinco días que en cinco años. ¿Sí? Sí.
¿Y papá?
Le daría vergüenza verte en un museo.
¿Una conservadora? Eres una pieza.
Vamos.
Papá era lo que nos unía.
Como ya no está, no nos une nada.
Ahí te has... Charlotte.
- Vámonos, Thomas. - Charlotte.
Mamá. Un momento, mamá.
¿Esto es grave?
Para nada.
¿Seguimos, por favor?
Mamá.
- Lo siento. Ha sido un día duro. - Pero mamá...
Busco un hotel, cenamos algo y...
- Mamá. - ¿Qué?
No es matemático.
El patrón. No es matemático.
No pinta bien, Luke. Parece indescifrable.
Habrá algo que se nos escapa.
Hola.
- Hola. - No. No quiero ni oírlo.
Lo siento.
Thomas.
Los siete dígitos no son números.
Son notas musicales.
¿Qué?
El lenguaje más universal que hay.
Y, que quede claro,
un crío de 11 años ha resuelto lo que los expertos no han sabido.
¿Escribes las notas?
Puedo hacer algo mejor.
Murph.
Otra vez, Thomas.
Vale, lo tengo.
Se llama "Agua en el desierto". No se sabe quién la compuso,
pero honra las siete maravillas del mundo antiguo.
¿Me abres un mapa?
Que salgan las siete maravillas.
Superpón el camino.
Hay seis puntos alineados. Uno no.
"Seis y uno". La séptima ubicación.
Solo queda una maravilla antigua en pie.
Las pirámides de Guiza.
Thomas.
Haced la maleta.
¿Cómo que "haced la maleta"?
Nos vamos a Egipto.
No podemos irnos a Egipto sin más.
- Poder, podemos. - No.
Dices que lo importante es el viaje, no el botín.
Nadie irá a ninguna parte si no veo seguridad.
Estoy de acuerdo.
Puedes estar tranquila. Me he encargado yo.
Tengo a un equipo esperando. Nos acompañarán.
Te prometo que estará a salvo.
Pero ¿qué digo? No. Aunque haya seguridad. Ni hablar.
Luke.
¿Beberás de la fuente si tienes la oportunidad?
Me confundes con el señor enfermo terminal que busca curarse.
¿Exactamente qué sabes de Owen Carver?
Que esto no sería posible sin él.
Dijo que, con sus abogados, podría recuperar a mi hijo
y ha mandado a mi exmarido a la otra punta del mundo.
¿Y no se lo agradeces?
Tenía que consultármelo. Thomas no puede ver a su padre.
¿Sabes cómo hizo su fortuna?
Adquiere empresas como si declarara la guerra en Europa en los años 30.
A ver, hablas del pasado. La gente cambia cuando se está muriendo.
Creo que quiere enmendar tanta codicia. Y que quiere dejar un legado positivo.
Creo que solo quiere beber y curarse.
Espero que no quiera embotellarla y venderla.
A dormir.
CIUDAD DEL VATICANO
He fracasado, señor.
No. No fracasas si ellos no se salen con la suya.
Tienen la Biblia.
Qué desgracia.
¿Saben cómo aprovecharla?
Lo averiguará.
Nadie ha podido en los 400 años que lleva impresa.
Él es diferente.
Lo conseguirá.
Deja que te recuerde que no puede conseguirlo.
Eso y el legado que has heredado de proteger a la humanidad de sí misma.
Por algo se ocultó la fuente.
Y por algo, durante miles de años,
nos hemos empeñado en que siga así.
Es demasiado poderosa, peligrosa y tentadora
para que la humanidad decida por sí sola.
¿Saben, acaso, lo que buscan?
¿Cómo quieres que te lo diga?
La vida eterna. Juventud, belleza, riqueza, salud, poder.
¿Sigo?
Resumiendo, lo que ellos consideran la salvación.
Pero es algo más que eso.
De momento has optado por hacer gala de gran templanza.
Es algo encomiable,
pero, por desgracia, ineficaz.
Has intentado repartir misericordia.
Ahora toca repartir justicia.
¿Sabes para qué sirve?
EL CAIRO EGIPTO
Las pirámides de Guiza se construyeron hacia el 2600 a. C.
Los faraones estaban obsesionados con las cámaras secretas
y diseñaron algunas dentro para esconder sus pergaminos y su conocimiento.
Si eran secretas, ¿cómo sabes que había?
Vaya con el listillo.
Hace unos años, unos científicos usaron la técnica de la muografía
para escanear las pirámides en tres dimensiones.
Fíjate.
- ¿De dónde lo has sacado? - Gracias a don Dineros.
Y mira qué salió en el escáner.
Cámaras secretas.
A montones. Cámaras a las que nadie ha accedido. Hasta hoy.
¿Todo bien?
Si al llegar encontramos algo, ten cuidado.
Charlotte, ¿te preocupas por mí?
¿Recuerdas la máscara de Inti, dios del sol?
No preguntaste por qué papá no se la llevó,
y eso que dedicó casi toda su vida a buscarla.
Supongo que tienes la respuesta.
- Se lo pregunté. - Y te dijo:
"El viaje y el botín".
Dijo: "Hay cosas que no se explican, solo se viven".
Por favor, ten cuidado.
Profesor Bishara.
Sr. Carver.
- Es un placer tenerlo aquí. - Ya...
El profesor conoce mejor que nadie la historia de las pirámides.
Deb, Murph, quedaos aquí. Atentos a esta gente.
Entendido.
Westerguard, establece un perímetro. Vamos.
No sé por qué necesitan tantas bolsas.
Ni lo que hay dentro.
Las pirámides estuvieron cerradas durante 3000 años, hasta el 820 d. C.
La cabeza.
Al-Mamún encargó a unos hombres abrirlas para buscar sus tesoros.
Fue cuando se descubrió la entrada original.
- Desde entonces... - Hala.
...hemos encontrado la galería y, al otro lado, la cámara del rey.
Por aquí.
¿Y si quisiéramos meternos debajo, debajo de la cámara?
Amigo mío, no hay nada debajo.
Sí lo hay, según nuestros escáneres.
Praeger.
- Vamos. - Señor.
Venga, manos a la obra.
¿Qué hacen?
No. No pueden hacer esto.
Disculpe, profesor. Se nos acaba el tiempo.
Si tuviera año y medio para pedir permisos, para burocracia,
lo haría, créame, pero me muero. No puedo permitirme el lujo. Entiéndalo.
No. Sr. Carver, esto es del todo inaceptable.
Pues espero que acepte mis disculpas. ¿Podemos deshacernos del profesor?
- Miller. - Por aquí.
No pueden hacerlo.
- ¡No! Sr. Carver, es un espacio sagrado. - Ya.
- Sr. Carver. - Owen, tiene razón.
Busquemos cómo entrar. Alguna manera habrá.
Dame una hora y la encontraré.
- No puedo. - A ver.
No tienes año y medio, pero ¿no puedes darme ni una hora?
Si te doy una hora, acabarán siendo tres. Y las tres se convertirán en más y más.
Podríamos estar semanas.
¿Os apartáis? No quiero que os hagáis daño.
Así, bien.
Thomas, ven conmigo.
¿Qué opinas de esto?
Bishara tiene razón, claro.
Pero entiendo a Owen.
Charlotte, está aquí.
Lo noto.
¿Acaso importa cómo bajemos?
Sí, importa.
De verdad, la manera de bajar importa.
Chicos, el viaje ha sido largo. Para todos.
Cuando veáis el botín al otro lado del muro,
esta conversación será absurda.
- Vamos. - Mamá, vamos.
Esto no acaba de gustarme.
Esto no me gusta.
Que se queden aquí.
Quietos.
Hay un corredor.
Mira a quién tenemos aquí.
Buenas tardes.
La pirámide está cerrada, lo siento.
Pues qué pena. Tenía muchas ganas de entrar.
Hoy es imposible. Hay un acto privado.
Vengo en son de paz.
Pero sí que tengo que entrar.
Aunque, si es un problema, tengo un palo para abrirme camino.
Yo también tengo uno
que impide el paso.
Entendido.
Es un acto privado.
Disfrute del té.
¿Con quién vamos?
Según quién gane.
Se avecina una tormenta.
Según el escáner, hay que bajar
por el centro de esta sala.
Estará aquí debajo.
Pues hay que retirarlo.
- Luces. - Sí, señor.
¿Qué es?
Una dovela central
que pasa a ese plinto.
Pues a ver cómo la llevamos hacia allí.
Movedla.
Señores, sacad las armas más imponentes. Nos harán falta.
¡Policía Internacional!
¡Cuidado!
¡Vamos!
No se mueve.
Está clavada.
Los egipcios eran grandes ingenieros. Hay que poder moverla.
Necesitamos un rato para averiguarlo.
Tú piensa, que nosotros seguimos. Herramientas.
Sí, señor. Miller, llévatelo. Trae herramientas.
Trae el mazo.
Luke.
La temperatura ha cambiado.
¿Por qué llevan armas?
Son de seguridad, Charlotte.
Me da mala espina. Y no nos escucha.
Se ha gastado una pasta para llegar aquí.
- Praeger. - Su emoción es normal.
Cree que ahí está su salvación.
No podéis entrar a porrazo limpio.
No se puede, señor.
Es basalto fosilizado. Llevará una semana.
- ¿Tenemos los explosivos? - ¿Qué? No usaremos explosivos aquí.
Saben lo que hacen. No hay peligro.
Esta sala tiene 5000 años.
Hay mucho peligro.
Puede caernos todo encima.
- Mi hermana tiene razón. - Pues apartaos.
Apártate tú. No piensas con claridad.
- ¿Crees que diriges la operación? - ¿Y tú que ser rico te permite arrasar?
¿Vienes?
Si tú vas, yo voy.
Que no nos sigan.
Quedaos. Que nadie nos siga.
Sí, señor.
Lo habéis oído. Cubrid las entradas.
Qué feo se ha puesto esto.
Vamos con los que pierden.
¿Vienes?
¡Cubridme!
Tú, la ametralladora.
Os habéis equivocado.
Despejado.
¡El médico!
Te he visto ahí fuera.
¿Somos del mismo bando?
Espero.
Praeger, mejor si entras tú primero.
Estas inscripciones son paradojas.
¿Por qué lo dices?
"Bendiciones que son una maldición".
"Ángeles que son demonios".
"Salvación mezclada con perdición".
"Bendito el que bebe sin sed.
El hombre sediento se traiciona a sí mismo".
No hay salida.
Parece el árbol de la vida.
La primeras representaciones se remontan a épocas babilónicas.
Este panel representa los primeros mapas.
Los cuatro rincones del mundo que rodean el árbol de la vida.
Es la diosa Nunet.
Y esto es ámbar. Formado a partir de resina de corteza de árbol.
Protege el árbol de la vida.
Para las civilizaciones antiguas era la "piedra ardiente".
El árbol de la vida no crece sin sol.
¿Es esto?
Creo que sí.
Hay que bajar mucho. ¿Alguna idea?
- ¿Paracaídas? - Gracias, Luke.
Thomas, no te separes de mí.
¿Todo bien, J. P.?
No. No, qué va, Miller.
Gracias.
Mira lo que tengo.
Lo veo poca cosa.
Puede parecer poca cosa,
pero, si nos lo...
creemos, ahí hay un poder que no alcanzamos a comprender.
A la bendición le corresponde una maldición.
Si no mereces el beneficio, recibirás la maldición.
Se recomienda precaución.
¿Tú primero, Luke?
Hemos venido por ti, ¿no?
Para curarte.
No te preocupes ahora de eso. Ve tú.
A ver, ¿me lo pides o me lo ordenas?
Te invito.
Es lo que querías, ¿no?
- ¿Qué pasa, Owen? - Por una vez no te metas.
Tú no estás enfermo.
Tú me pones enfermo.
Pero no te mueres.
Todos nos morimos. La cuestión es cuándo.
Lo que hay ahí es solo para ti, ¿no?
Necesitas a un conejillo de indias.
No seamos ingenuos. Sabemos a qué hemos venido.
Es la sustancia más valiosa del mundo, Charlotte.
¿Entras o no?
En fin.
Te ayudo a decidir.
¡Luke! No...
Nada, que voy a ganar yo.
Ve.
¡Ve!
Le cura el brazo.
A ver si le cura esto.
¡No!
¿Por qué no bebes?
Para ti.
Tengo que cerrarla.
Espere aquí.
Has intentado repartir misericordia.
Ahora toca repartir justicia.
¿Sabes para qué sirve?
Si bebe quien no debe beber, cierra la fuente con esta llave.
La fuente tentará a la más fuerte de las almas,
pero a esa seducción le acompaña una trampa cruel.
Si bebes esa energía pura,
la fuente les arrebatará la vida a las personas que más quieres.
Pero si es a ti mismo a quien más aprecias,
no habrá interrelación ni intercambio,
solo una conexión directa con el poder infinito.
Es implacable.
Un día, la humanidad podrá recibir lo que la fuente ofrece.
Hasta entonces, hay que protegerla.
Thomas, dame la mano.
Corre, Thomas.
Ya, ya, ya, ya.
Vamos, ya, ya.
Corre, Thomas, vamos.
Ya, ya, ya.
- ¡Thomas! - ¡Vamos!
Vamos, vamos.
Venga, vamos.
No te separes, Thomas.
¡Luke!
Ven por aquí.
¿Estás entero?
Mejor que nunca.
¿Y tú?
Sí.
¿Ha pasado lo que querías?
No.
Lo ha sido...
todo.
Si no estás preparado para todo,
no bebas.
¿Vamos?
Oye.
Pocos llegan a tocar sin querer luego probar.
¿Quieres decir que...
soy impresionante?
¿Todo bien, Abbas?
¿Todo perfecto?
Un día como cualquier otro.
Has encontrado las pinturas.
Y ahora también a Owen Carver, el cerebro delincuente.
Qué conveniente.
Menos trabajo para ti, ¿no?
¿Qué, sigue la persecución?
¿Aún tengo que ir a por ti?
Eso ya es cosa tuya.
Hay cosas que no hay que encontrar.
- ¿Tienes una lista? - ¿Y tú?
Tengo alguna idea.
Que no signifique darme más trabajo.
Adiós, Luke.
Oye, y gracias por no matarme.
Aún.
Pero si me das un motivo para ir a por ti, lo haré.
Debs, ¿sobrevivirás?
La próxima vez entro contigo.
Normal. Tú no, Murph.
Ya. ¿Tienes lo que buscabas?
No. No era eso lo que buscaba.
Siento lo del trabajo.
Y yo que te quedes sin botín.
Puede que papá tuviera razón. Hay cosas que deben seguir perdidas.
Siempre hay algo que buscar.
Conozco a gente, coleccionistas.
Pagan bien. Puedo ayudarte a buscar trabajo.
O podríamos buscar algo perdido.
¿Algo en concreto?
Tengo una idea.
Traducción: Dani Solé
Subtítulos: DUBBING BROTHERS