Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Svara i telefon!
Hej, Kasem.
Vilket sammanträffande. Vad gör du här?
Du har nåt som inte tillhör dig.
Har jag?
Den mycket dyra målningen hoprullad i en tub på ryggen.
Den tillhör min chef.
Jag är inte så säker på det.
Ägandeskapet är lite tvetydigt, eller hur?
Tvetydigt.
Öppet för en rad olika meningar, som förvirrande, vagt eller oklart.
Jag ska inte vara tvetydig.
Jag ska vara mycket tydlig.
Okej.
Det där behövs inte.
Låt mig hitta ett ställe där jag kan stanna.
Jag är lite instängd här.
Akta, akta.
Undan. Ursäkta, ursäkta.
Akta. Ursäkta.
Ursäkta.
Akta.
Akta!
Luke. Var är du? Planet är redo.
Murph, jag hinner inte till flygplatsen.
Jag behöver ett annat sätt.
Luke? Hallå?
Ta tåget från Bangkok till Chiang Mai.
Vi ses på flygfältet.
Förlåt. Japp.
Tut, tut. Akta er. Tut, tut.
Förlåt! Akta er.
Förlåt! Akta.
Förlåt.
Undan, undan.
Akta, akta.
Du pratar i sömnen.
Jag har fått höra det.
Något...
...skandalöst?
Det beror på dina gränser.
Inget komprometterande.
Låt mig pröva igen.
Vi har tyvärr inte tid med det.
Har vi lite för bråttom?
Ska vi presentera oss?
Ju mindre du vet, desto bättre, mr Purdue.
Du är inte här på semester.
Nej.
Affärer.
Vad för affärer?
Jag återskaffar sällsynta och unika målningar.
Ibland i lädertuber.
Vilket sammanträffande.
Så hur går vi vidare?
Jag tror du vet hur vi går vidare.
Jag är nådens hand.
Mina medarbetare är domens hand.
Du väljer.
Det finns ett alternativ till.
- Finns det? - Ja.
Du har dåraktigt förbisett mitt team med dödliga livvakter.
Låt dig inte luras av deras harmlösa utseende.
Var och en är en ulv i fårakläder.
Så antingen ger du upp nu,
eller så tvingas jag släppa loss mina krigshundar.
Jag tar nog risken.
Tja...
...jag väljer nådens hand.
Jag tycker om lyckliga slut.
Är du inte med Kasem?
Vem är Kasem?
- Luke? - Murph, tåget funkade inte heller.
Vänta, vadå?
Åh nej.
Har du nåt annat?
Ett ögonblick.
Det finns en busshållplats en timme till fots därifrån.
Kom och hämta mig, bara.
Inga fler moppar. Inga fler tåg.
Jag är inte intresserad av att gå,
eller av bussar.
Murph, du måste komma och hämta mig.
Från huset på Strathmore Gardens
vill mr Cross ha mattorna i främre hallen,
porträttmålningen, farfarsklockan, soffan i salongen...
Den gröna soffan?
Du avskyr den gröna soffan.
Om vi får fortsätta.
Harold, det här är inte vad vi kom överens om.
Vi skulle ju göra upp i godo med en neutral medlare.
Var inte så naiv, Charlotte.
Var trodde du att vi skulle hamna?
Inte på 17:e våningen där din advokat kör med fula knep.
Det är som det är. Vi är där vi är.
Nåja, jag bryr mig inte om möbler,
men vi ska inte käbbla om vårdnaden av vår son.
Du borde skaffa advokat.
Emily, kan du låsa västra flygeln, är du snäll.
Jag ska se hur det går med Holbein-restaureringen.
- Okej. Vi ses sen. - Vi ses.
En fantastisk målning.
Jättefina silkesskor.
Luke, vad gör du i England?
Charlotte, det är nästan ett år sen.
Får inte en bror hälsa på sin lillasyster?
Hur mår familjen?
- Unge Thomas? - Han mår jättebra.
Och han är lysande.
- Och maken? Henry? - Harold.
Inte så lysande.
Han är lika lojal som en hankatt, visar det sig.
Tråkigt att höra.
Men du är ett mästerverk, och han är en apa.
Jag väntade mig det här.
Inte idag, Luke. Det är för färskt.
Är du illa ute igen?
Är det här verkligen ditt kall?
Tack och lov. Jag är räddad. Du är livscoach nu.
Inget att tala om. Det är en brors plikt.
Jag gillar mitt jobb och är bra på det.
Jag vet att du måste intala dig det,
men vi tre hade såna härliga äventyr.
Saknar du inte det?
Jo, men det var tio år sen.
Pappa dog, jag uppfostrade en bebis,
skötte ett jobb och måste växa upp.
Vad som hände med dig vet jag inte.
Tja, du kan kalla dig intendent,
men det finns nog en onaturlig spricka i den Heliga familjen.
Mellan jungfru Maria och Jesusbarnet.
- Inte alls. - Jodå.
Hos Levenstede den yngre.
- Jag ser ingenting. - Inte?
Titta mellan de två änglarna, och mellan deras glorior.
Följ den linjen rakt genom den nyfödde Frälsaren till hans tio
små men knubbiga, skära tår.
Och där, i det sammetsblå...
...finner du det.
Luke!
Vad tar du dig till?
Luke!
Luke! Gör inte så här mot mig!
Luke! Vad är det här?
Du har varit i landet i tio minuter. Stal du den med?
Ge tillbaka målningen.
Ja, men hoppa in först, så får du tillbaka den.
Nej.
- Det är nu eller aldrig. - Nej.
Du kommer inte härifrån.
Du underskattar mitt val av bil.
Ge tillbaka målningen.
Kom igen, Charlotte.
- Du är inte här för den. - Luke, hör på. Ge tillbaka den.
Du vill inte ha tillbaka målningen,
utan ditt gamla liv.
Förlåt!
Herre Jesus.
Och hans knubbiga små tår.
Det här måste ta slut.
Murph, här.
Deb, faran över?
Jadå.
Deb!
Jobbar du med pappas gamla team än?
Deb. Murphy.
Charlotte.
Vad gör du med min målning?
Han bär ju handskar.
Jaha, inget har förändrats.
Du fick din trofé, och imorgon vill du ha mer.
Du bedrar dig själv.
Du intalar dig själv att du blir nöjd
när du håller trofén i dina händer, men så blir det aldrig.
Du jagar en kruka med guld vid regnbågens slut.
Jag tror åtminstone på nåt.
Du har lurat dig själv att tro att det inte ens finns nån kruka med guld.
Du valde trygghet och förutsägbarhet och satte hela ditt liv på paus.
Men Charlotte, vi lever för äventyret.
Folk bestiger inte berg bara för att nå en skatt på toppen.
Och, nej, jag kan inte förstå pappas mysterium om
varför resan är viktigare än målet,
men jag vet att man måste göra resan.
Murph?
- Det finns inget där. - Inte bra.
Vad är inte bra?
Ingenting.
Förlåt mig.
Båda två. Det var en lång dag.
- Sluta. - Charlotte, du har rätt och jag har fel,
du är min syster och jag älskar dig.
Jag ska rätta till allt.
Du får din målning. Jag kör dig tillbaka.
Men jag ser att du gör så där.
Du måste andas.
När hon är arg, slutar hon andas.
Kom igen. Vi gör det tillsammans.
Jag älskar dig. Förlåter du mig?
- Nej. - Okej.
Nåja, vi ska bara andas.
Nu blundar vi alla tre.
Och på tre. Ett, två, tre.
- Luke. - Så kan hon förneka all vetskap.
Hjälp mig få upp henne.
Hej.
Mår du bra?
Ja?
Säkert?
Okej.
Ursäkta den ofina utfrågningen, men du är intendent här på museet
och har varit saknad i flera timmar.
För sista gången, om jag var inblandad i brottet,
skulle jag verkligen återvända till brottsplatsen?
Du vore inte den första brottslingen som gör det.
Det finns en välkänd kliché som stöder den företeelsen.
Och du är?
Specialinspektör Jamal Abbas, Interpol.
Charlotte Purdue, falskeligen anklagad.
Visste du att din bror är bunden till en rad stora konststölder?
Det nämnde han inte.
- Vad nämnde han då? - Jag försökte förstås stoppa honom.
Det såg jag på övervakningsfilmen.
Kan du åtminstone säga var han är?
Om jag visste det skulle jag tala om det direkt,
eftersom han försatte mig i en sån pinsam situation.
Jag vill varken åka i fängelse eller mista jobbet.
Tillåt mig att vara till hjälp.
Men om det senare skulle visa sig att du inte är riktigt ärlig...
Jag skulle inte våga ljuga för en tjänsteman
i en hundtandsmönstrad rock.
Du la märke till det, tackar.
Det är få misstänkta som gör det.
Vad mer har han stulit?
Finns det ett mönster?
Är du kriminalinspektör också?
Jag behöver visst inte vara det.
Ditt arbete här verkar vara gjort.
Jag hörde vad som hände.
Thomas stannar hos mig.
- Harold. - Du är medbrottsling i en konststöld.
Jösses.
Min advokat hör av sig om ändrad vårdnad.
Gör inte så här.
- Det är gjort. - Mamma.
Hej, vännen.
Du stannar hos pappa några nätter till, okej?
Är allt som det ska?
Det ordnar sig.
Såja. Gå in. Fortsätt öva. Gå.
Tack.
- Charlotte. - Murph.
Hur mår du?
Inte så glad, faktiskt.
Var är han?
Luke!
Lukie!
Luke!
Jaha.
- Hon verkar rätt upprörd... - Luke!
...så säg inget förrän jag avslöjar det.
Bra.
Charlotte, du är jättefin.
Knappast tack vare dig.
- Mig? Vad har jag gjort? - En hel del, faktiskt.
- Deb. - Charlotte.
Och du är?
Owen Carver.
- Och du? - Jag är finansiär.
Vem av er genier vill förklara för mig varför jag nu är arbetslös?
- Du borde berätta. - Inte än.
Vi söker Ungdomens källa.
Men lägg av.
Inte en gång till.
Ni skulle ju inte avslöja nåt.
Att hålla tyst vore fel.
Och du betalar för allt?
Det stämmer.
För att få ännu mer pengar?
Makt?
Spektakulär ansiktskräm?
Jag är döende. Levercancer.
Pinsamt.
Om källan ger ungdom och hälsa kanske den kan rädda mig.
Luke, ska vi diskutera detta känsliga ämne
privat eller inför alla?
Inför alla, helst.
Så min bror har sålt idén till dig
att det finns nåt superelixir vid resans slut?
Nej. Jag sålde den till honom.
Jaha, jag förstår.
Låt mig visa på elefanten som traskar omkring i rummet.
Ni menar att det bokstavligen finns en vätska
som flödar ur en magisk källa, som om man dricker den
ger tillgång till evigt liv i lycka?
Charlotte, vi vet båda två
att det finns en kärna av sanning dold i varje myt, metafor eller fabel.
Herodotos skrev om den.
Mahabharata nämner den.
Alexander den store sökte den över hela världen.
Jag kan historierna.
Nej. En historia. Fem kontinenter.
Dussintals kulturer genom årtusendena.
Och jag undrar än varför du stal min Rembrandt.
- Jag återlämnade den. - Du fick mig sparkad.
Och nu är du fri att hjälpa oss.
Våga inte.
Påstå inte att din inneboende nyfikenhet
inte väcks av stora mysterier.
En tibetansk bokrulle från 800-talet talar om var källan är belägen,
men den säger också att platsen är dold för människan av Gud.
Vi tror att kunskap om platsen har nedärvts i brottstycken
från generation till generation bland de mest lärda familjerna i varje tid.
Dessa människor kallades Vägens väktare
och deras jobb är att hålla vägen dold till varje pris.
Har nån nånsin mött nån av de här Väktarna?
Jag kom kanske ihop mig med en av dem i Thailand.
Men om Väktarna och Gud vill att platsen ska hållas hemlig,
finns kanske ett skäl.
Charlotte, allt av värde beskyddas.
Av Gud?
Ju större skatt, desto större beskydd.
Enligt myten kommer Källan att fresta dig
att du ska få allt du nånsin har önskat.
Det enda du behöver göra är att dricka.
Oändlig hälsa, rikedom och skönhet.
Men där det finns liv, finns också död.
Charlotte, det kan vara den viktigaste
arkeologiska upptäckten i historien,
och vårt familjenamn kommer att vara ett med den.
På 1600-talet gjorde sex konstnärer en pakt för att avslöja platsen.
Var och en dolde en ledtråd i en av sina målningar.
Se här, Caravaggios Judaskyssen.
Rubens Nedstigningen från korset.
Wildens Kristus och lärjungarna på vägen till Emmaus.
Velázquez Kristus korsfäst.
El Grecos Kristus som bär korset,
och titta här.
Din Rembrandt, Kristi huvud.
El Greco-målningen stals från Gardner Museum i Boston 1990...
...och har varit saknad sen dess, så lycka till med den.
Inte saknad längre.
Den fanns i Thailand.
Jesus.
Ja, bärande korset.
Du har ett tvångsbeteende.
En färdighet, skulle några säga.
En sjukdom.
- Talang. - Patologi.
Okej, en gåva.
Varje duk är märkt på baksidan med osynlig färg
och en hemlig signatur som lyder "Sex et unum".
Sex och en.
Sex dukar, en väg.
Och alla är märkta med olika bokstäver.
D, K, C, I, E.
Vi vet inte ännu vad de betyder.
Nu förstår jag varför jag är här.
Gör du?
Varför är du här?
För att hjälpa dig lösa den lilla gåtan.
Varför behöver jag dig?
Du gillar inte min Rembrandt.
Varför gör jag inte det?
Den har inga tecken på baksidan.
Varför har den inga tecken på baksidan?
Den är en förfalskning.
Nej, ingen förfalskning.
Jag gjorde en datoranalys på penseldragen.
Det är absolut en Rembrandt.
Det är en Rembrandt, men inte rätt Rembrandt.
Han duplicerade ofta sina egna verk.
Du stal fel Rembrandt.
Ja, och du vet var den rätta finns.
Inte min angelägenhet.
Men min son är det, och på grund av dig kan jag mista vårdnaden om honom.
Så låt mig hjälpa dig.
Jag har en hel armé av toppadvokater.
Hjälp mig rädda mitt liv, så hjälper jag dig behålla din son.
Och om du har fel om det här lilla äventyret?
Då har jag i alla fall haft ett litet äventyr.
Jag trodde det skulle funka.
Ni borde kolla upp Alfred Gwynne Vanderbilt.
Han var känd för sin passion för Rembrandt.
Jag går till biblioteket.
EN KORT HISTORIK ÖVER FAMILJEN VANDERBILT
Nåt doftar gott.
Det är farans exotiska arom.
Men om du är här och jag inte är död, är detta en dejt?
Nej.
Jag är här för att hjälpa dig undvika att du eller andra blir skadade.
Är det verkligen skälet?
Tåget.
- Jag kände det. - Jaså, det gjorde du?
Bra att nån kände nånting.
- Drink? - Nej.
Jag stannar inte länge.
Så synd.
Du är ett barn som flyger drake mitt i ett åskväder.
En märkligt dramatisk metafor.
Den är passande här.
Och åskvädret är farligare än du tror.
Vet du ens varför den är dold?
Vet du ens vad den är?
Nej, men jag vill gärna ta reda på det.
Vi vet alla att nyfikenhet kan kosta livet även om man är seglivad.
Tror du att källan är bokstavlig?
Metaforisk, allegorisk, metafysisk eller analogisk?
Borde vi inte få den där kyssen ur vägen nu?
Nej. Okej. Vi återkommer till den.
Den är värdefull, tror jag.
Och jag uppskattar att du bryr dig om mitt välbefinnande.
Det är inte ditt välbefinnande vi bryr mig om.
Jaså? Finns det ett "vi"?
Er allihop.
Vilket betyder att jag får träffa dig igen.
Jösses, vad hon doftar gott.
Han är rätt bra, va?
Tack för tipset om Vanderbilt.
Vad tänker du stjäla nu? En barntrumpet?
Vi har faktiskt gått igenom arkiven,
så nu vet vi var den rätta Rembrandt finns.
Du bedrar den där stackars Owen.
Nej. Inte alls.
Det var faktiskt hans idé. Han sökte pappa och fann mig.
Du fyller honom med falska löften, och han går på dem.
Det kallas hopp.
Vad är det för fel med det?
Frånsett den tveksamma moralen?
Det är ett brott, dumskalle.
Interpol är efter dig.
För vad? Stulen konst?
Snälla du.
Faktum är att Owen kom till oss med ett legitimt uppdrag.
Det ger honom chans till ett fortsatt liv. Är det fel?
Han är lycklig.
Jag var aldrig lycklig, enligt Harold.
Hade han rätt?
Du borde följa med, låter det som.
- Det är inte så enkelt. - Inte?
Ja!
- Morbror Luke. - Helt fantastiskt.
Se på dig. Vänta. Nåt saknas.
Vad har hänt med skägget?
Du gjorde starkt intryck på honom senaste gången.
- Han frågar mycket om dig. - Är det sant?
Är du ute på äventyr än?
Ja. Det är jag.
Jag bad just din mamma att följa med på nästa.
Vad tycker du?
Mamma är inte den äventyrliga typen.
Thomas.
- Jag måste gå. - Ja. Gå du.
En fin pojke.
Tror du verkligen att du kommer att finna en magisk vattenkälla vid sökandets slut?
Jag vet inte, men jag tror att du vill ta reda på det.
Oj, hatten.
Vi vet alla att
Lusitania var världens största passagerarfartyg.
Under första världskriget sänktes skeppet av en tysk ubåt
och över 1 000 människor dog.
IRLAND
En av dessa människor var den store Vanderbilt själv.
När du sa att du hittat Rembrandt-tavlan
väntade jag mig inte att den skulle finnas på Nordatlantens botten.
Inte vi heller.
Men oturligt nog för oss och honom,
när Alfred Vanderbilt beslöt att köpa den 1915,
tog han den med sig på Lusitania.
Och den är kvar där nere i ett vattentätt kassaskåp.
Förstaklasspassagerare
hade sina kassaskåp i purserns valv
som är beläget i fören av vraket.
Vi har satt dit flyttankar som lyfter upp den delen ovanför krossdjup
och sen till ytan.
Vattentryck.
Trycket på havsbotten är 3,14.
Undervattenssonden är ett till 12. Flyttanken säkrad.
Okej. Flyttankar på plats.
Det blir storm, säger kaptenen.
Vi har två timmar innan den når oss.
När stormen når oss kan vi inte hålla den flytande.
Vi kan vänta ut stormen.
- Hur länge? - Kanske 20 timmar.
- Hur vill du göra? - Vi kör nu.
Uppfattat.
- Ta upp skeppet. - Uppfattat.
När det når 30 meter stabiliserar de det,
sen tar de upp skeppet till ytan.
Sen får ni ta över.
Okej. Sätt igång.
Oj. Var kom det där ifrån?
Det du gör är inte betydelselöst.
Jag är gärna del av den betydelsen.
Och jag har tillbringat natten
med att räkna ut var purserns valv är beläget.
Har du?
Se vem som är tillbaka, Lottie-Lou.
Lusitania ligger på 30 meters djup.
Motvikterna är aktiverade.
Skeppet når ytan om två minuter.
Okej. Ni hörde henne. Svida om.
- Hörde du det där? - Vadå?
De första fotstegen på över hundra år.
Luke, vi avvaktar. Var försiktiga, ni två.
Okej. Jag vet vägen.
Följ mig.
Dörren, tack.
Det påminner mig om vår studentlägenhet i Paris.
Ungefär. Det är mindre fuktigt här.
Försiktigt. Det där lät skämtsamt.
Du ska väl inte ha roligt.
Minns du när vi senast var ombord på en båt ihop?
Ecuador?
Putumayo-floden.
Pappa sökte efter solguden Intis guldmask.
Han fann den inte, synd.
Jodå. Jag minns än hur han bar den.
Vad pratar du om? Du kan inte minnas nåt.
Du hallucinerade efter att ha slickat på den där paddans rygg.
Det kanske finns skäl till att pappa berättade saker bara för mig.
- Jaså? - Ja.
Om han fann den, varför är vi inte rika?
Han fann den, men tog den inte med sig.
Allt handlar inte om pengar, Luke.
Frånsett om man skiljer sig.
- Harold är en skit. - Det är han verkligen.
Radarkontakt.
- Nåt närmar sig. - Vad är det?
Av hastigheten att döma är det en helikopter.
Kustbevakningen?
I så fall hade de nog anropat oss vid det här laget.
Vi måste kontakta Luke och Charlotte.
Luke. Kom in, Luke.
- Är du säker på vägen? - Ja, jag är säker.
Jaha.
- Jag tar en titt om du vill. - Ska du lära mig kartläsning?
Nej. Jag tänkte bara säga att det finns ett rätt och ett fel sätt.
Luke, svara. Det är...
Nån stör ut vår signal.
Vi måste se vem det är. Vi går upp på däck.
Okej. Bortom dessa dörrar finns purserns valv.
PURSERNS VALV
Liknar det den här purserns valv, tror du?
Hade inte hittat det utan dig.
Ta inget som inte tillhör dig.
Vi är inga tjuvar.
Var ska vi börja?
Kanske där det står Vanderbilt.
Ledtråden finns i namnet.
Det är inte Kustbevakningen.
Vilka är det då?
Vet inte, men de är säkert ute efter samma sak som vi.
Sådär ja.
Nu känner jag igen min syster.
Okej.
Eldkula.
Luke, svara.
Yatzy!
Ta med teet.
Nej! Vi är inga gravplundrare.
Titta. Luften läcker ut. De har inte lång tid på sig.
Är det där en helikopter?
Jag minns inte att vi hade nån helikopter med oss.
Åh nej.
Hej.
Igen.
- Hej igen. - "Hej igen"?
Vad är det här?
Jag är sårad. Har du inte nämnt mig?
Vi har haft fullt upp.
Vi vet båda varför jag är här.
Jag vet inte varför. Varför är du här?
Ursäkta. Jag är här för ännu en målning.
Nåja...
...vi vet båda när vi är chanslösa.
Vi är träffade!
Stå still!
Luke!
Ge mig målningen.
Spänn fast er! Vi återvänder till basen.
Ge mig målningen.
Jag kan inte.
Tvingar du mig att hota din syster med pistol?
Ge henne målningen, Luke.
- Hon tänker inte skada dig. - Jo, det tänker jag.
Låt mig tänka.
Vad tänker du på?
Jag tänker att...
Luke!
Jag tänker att vi kan lösa det här.
Ge mig målningen.
Nej!
Luke!
Det blir ett äventyr, sa jag.
Allt väl?
Jag lever, om det är det du menar.
Hur gick det?
Har ni den?
Ja, vi har den.
Du. Är vi sams?
Klart att vi inte är.
Hon tänkte inte skjuta.
- Hur vet du det? - För i så fall
hade hon inte fått målningen. Den hade jag.
Du tog en sjujäkla risk med mitt liv.
Det var inte en risk.
Det var en beräkning.
Hon verkar lite arg.
Vem då?
Du är smart du.
Hur går det med äventyret?
Det är nog lite väl äventyrligt för mig.
Tja, du är ju rätt tråkig.
Hallå där.
Vadå? Tråkig kan vara coolt.
Thomas.
Pappa vill prata med dig.
Okej.
Hälsa morbror Luke från mig.
Du måste ta hand om Thomas ett tag.
Från när? Hur länge?
Imorgon och en ganska lång tid framåt.
Jag har ett nytt kontrakt där jag ska jobba i Japan.
Det låter allvarligt. Men jag upprepar, hur länge?
Cirka ett år.
Ett år?
Jag ska vara konsult för Carver Enterprises i Tokyo.
Owen Carver?
Hur visste du det?
Strunt i det. Men självklart gör jag det. Jag hämtar honom imorgon.
Det låter som goda nyheter.
Vad vill du? Jag pratar inte med dig.
Arg än för det där med Lusitania?
Charlotte, varje resa som är värd att göra...
Lägg av.
Lägg av med vad?
Det där pratet om resans värde som en ursäkt.
Hon höll en pistol mot mitt huvud.
Hon är ettrig, visst?
Hon är en av Väktarna. Den som jag stötte på i Thailand.
När du säger "stötte på",
menar du den där konstiga, dysfunktionella personkemin mellan er?
När du säger "personkemi", menar du typ attraktion?
Som att hon är attraherad av mig?
Snälla du. Det finns ett skäl till att du fortfarande är singel.
Jaså? Och vad säger det om dig?
Du, vi fokuserar på det positiva.
Du har visst fått din son tillbaka. Mazel tov. Kom. Vi behöver din hjälp.
Så var står vi?
Vi har alla delar av vägen men inte startpunkten,
så det är meningslöst utan sammanhanget.
Det kan vara var som helst på jorden.
Vanderbilts Rembrandt avslöjade bokstaven V,
så vi har alla bokstäver.
Det är säkert ett anagram, som visar var vi ska börja.
Murph har redan försökt matcha dem med namn på städer för 500 år sen.
Inget där.
Bokstäverna kanske inte är ett namn utan ett nummer.
Som en utbyteskod.
Försök med stjärnnavigation.
Se om stigen matchar nån stjärnbild.
Okej.
Jag hittar inget som stämmer överhuvudtaget.
Vänta. Sex et unum är latin. Det står på varenda målning.
På latin skrivs V som W.
Bra. Okej.
Murph, byt ut V mot W och pröva igen.
Hur mår du?
Jag har bra dagar och dåliga dagar. Tack.
Jaha, det finns bara ett ord som funkar.
"Wicked."
Målningarna gjordes i början av 1600-talet,
och vem satt på Englands tron vid den tiden?
Kung James.
Sex och ett.
Och "wicked"?
Wicked Bible.
Hon har rätt.
Jag fattar inte.
Sex och ett refererar till kung James.
Den sjätte James som var kung av Skottland
och den förste James på Englands tron.
Han var kung över båda rikena samtidigt, alltså sex och en.
King James-bibeln kallas så,
för han var den som beställde den.
Dess mindre kända onda tvilling är Wicked Bible.
Okej. Fortsätt.
År 1631 trycktes en utgåva av Bibeln med skrivfel.
Den innehöll en ovanlig anomali i De tio budorden.
Ordet "inte" saknades i "Du skall inte begå äktenskapsbrott."
Så istället löd budet...
"Du skall begå äktenskapsbrott."
Därför är den känd som Wicked Bible.
Tänk om det inte var ett misstag?
Det kanske var ett medvetet sätt att märka ut vissa bibelexemplar
som innehåller nyckeln till att förstå vägen?
Ibland är det pinsamt tydligt att vi är släkt.
Vi måste få tag i en av de biblarna.
De flesta av dem förstördes. De var kätterska.
Inte alla.
Jag kanske vet var en av dem finns.
Håll händerna synligt.
Håll händerna synligt!
Ni två, gå till andra sidan bordet. Nu!
Charlotte Purdue. "Falskeligen anklagad."
Inspektör Abbas.
"Om jag visste var han var skulle jag tala om det direkt."
Ni behöver inte presentera er.
Jag har följt er i ett och ett halvt år nu.
Jag vet mer om er än ni vet om varandra.
Luke och Charlotte Purdue,
barn till den respekterade arkeologen Harrison Purdue.
Jag ser att hans gamla team är här, med ett noterbart tillägg.
Owen Carver.
Ni två har lyckats göra er fars prestigefyllda och legitima verksamhet
till ett internationellt brottssyndikat.
Ni är skyldiga till att ha stulit sex ovärderliga mästerverk
på fyra olika kontinenter, och olyckligtvis för er
finner vi nu tjuvarna och målningarna under samma tak.
El Greco, Velázquez,
Wildens, Rubens.
Titta, Charlotte. Ännu en Rembrandt.
Och nånstans här finns en Caravaggio.
Ner på knä. Allihop. Nu!
Nu!
Det gäller dig också, herr polisman.
Jag är inte nöjd, Luke. Jag måste resa långt för att hitta dig.
Hitta mig? Jag har ju försökt hitta dig.
Kasem, du måste svara i telefon.
Du stal min chefs målning. Du skämde ut mig.
Det ska stå dig dyrt.
Du tror att jag är dum, alltså är du dum.
Jag är inte dum, utan smart.
Jag följer honom, mr Interpol, storbossen.
Han är klipsk. Han hittar dig, men han fattar inte att jag skuggar honom.
- Och nu hittar jag dig. - Och din målning finns här.
Låt de här fyra gå, och ta målningen.
Du har fortfarande mig, och jag kan göra dig mycket rik.
Hur kan du göra det om du är död?
Jag beklagar verkligen allt besvär jag orsakat,
men din skicklighet och uthållighet lönade sig ju.
Se dig omkring.
Här finns fem målningar. Du kan få allihop.
De är mina i alla fall nu.
Utom en.
Caravaggio.
Och den är kronan på verket ovanpå alla de andra fem kronorna.
Om du låter de här fyra gå, talar jag om var den är.
Okej.
Ni fyra. Gå.
- Luke. - Krångla inte.
- Är det här en bra idé? - Gör som du är tillsagd.
Var är den?
Den är precis...
...här.
Luke kommer undan!
Säkrat?
DU SKALL BEGÅ ÄKTENSKAPSBROTT
Luke.
Luke!
Drick inte.
Luke!
Luke, drick.
Herregud.
Vet du om att du fortfarande pratar i sömnen?
Jag får höra det jämnt.
Nu är jag på flykt undan rättvisan.
Lyckligtvis är min son med mig på rymmen också.
Oj. Din andra?
Tredje. Jag har bara börjat.
Det tog tid, men vi fann äntligen
äventyrskänslan du har saknat.
Fann vi den, eller tvingades in i den?
Jag trodde mitt nästa äventyr var att bilda familj,
men det var svårare än väntat, visade det sig.
Du borde prova nån gång.
Jag avundas inte din situation. Men jag beklagar det där med äktenskapet.
Jag trodde att han skulle förändras.
Men trots alla mina ansträngningar har han samma egenskaper som en hund.
Så han kan alltså slicka sig i...
Utom lojalitet.
Lojalitet.
Make, otrogen. Bu.
Gratis champagne. Ja.
Se på henne nu. Tillbaka i sadeln igen.
Jag är på spåret igen.
Du visste att jag skulle följa med.
Charlotte, jag känner dig bättre än du känner dig själv.
Ända sen vi var barn, även om du sa nej till ett äventyr
menade du egentligen ja.
Om du bara lät mig hjälpa dig.
Nej. Låt mig hjälpa dig hjälpa mig.
Var det tre glas eller tre flaskor?
Va?
Okej.
Vad väntar du dig att få från den här källan?
Ingenting.
Pappa. Erkännande. Han förtjänar det.
Vadå? Han krävde det inte, men jag gör det.
Efter hans bedrifter är världen skyldig honom det,
och vårt familjenamn förtjänar att vördas.
Jag behöver ingen vördnad.
Pappa behöver absolut ingen vördnad, för han är död.
Nu var du inte snäll.
Så vad du egentligen menar är att du behöver vördnad.
Nej. Jag menade inte så.
Jag känner dig bättre än du känner dig själv.
Knappast, för jag dricker inte champagne.
Ursäkta, kan vi få flaskan? Tack.
Tackar.
Jag förstår. Bara uppvärmning.
Du har dragit med mig på äventyr, låt mig njuta av äventyret.
WIEN ÖSTERRIKE
ÖSTERRIKISKA NATIONALBIBLIOTEKET
- Jag vill inte lämna honom. - Ingen fara. Han är med en miljardär.
Vad ska det betyda?
Det kanske smittar av sig.
Okej, Murph, du stannar här ute.
Ta de här i så fall. Sätt dem i öronen.
- Vi håller kontakten. - Bra.
Här är bibliotekarien.
- Mr Purdue, antar jag. - Ja.
Jag sköter avdelningen med sällsynta böcker.
Så trevligt att få välkomna dig och ditt team.
Mr Carver har varit mycket generös.
Ms Purdue, får jag säga att
din avhandling om Picassos pre-kubistiska verk var fenomenal.
Tack.
Wunderbar.
Så, om ni vill följa mig?
Håll bara utkik efter polis, lönnmördare eller maffian.
- Mpox. - Apokalypsens fyra ryttare.
Angina.
- Ebola. - Rabies.
- Bebis? - Jag sa rabies.
Det här är den bästa restaurangen i Wien.
De tar säkert väl hand om er.
Jag ska lämna er i fred, men innan jag går,
får jag säga att styrelsen var hänförda
över den generösa donationen till vårt bibliotek.
Ingen orsak.
Tacka dem för att de tar emot mitt forskningsteam.
Jag ska hälsa dem det.
- Auf Wiedersehen. - Adjö.
Vill du ha en drink?
Eller nåt att dricka?
Nej, inte just nu. Tack.
Du är visst ett musikaliskt underbarn.
De säger så.
Jag anar att du inte är mycket för småprat.
Jag tror detsamma om dig.
Mamma sa att du är rik. Får jag vara nyfiken?
Ordet är ditt.
Hur rik är du?
Pinsamt rik.
Börjar det med ett M?
- Det stämmer. - Har du en båt?
Ja, det har jag.
- Hur stor? - Hundratjugo meter lång.
- Har du ett flygplan? - Du var nyss ombord på det, och jag har...
- Imponerande. - Inte nödvändigtvis.
Det finns flygplan och flygplan.
Du var ombord på det lilla.
Nu är det min tur.
Ett ögonblick.
Ordet var mitt, sa du.
Mm.
Är du nöjd?
Självklart inte.
Lurade du mig? Bra gjort.
Fräulein, två glas champagne.
Vår privata samling förvaras här inne.
Inte många får se den.
Wicked Bible är vår kronjuvel.
Är ni intresserade av nåt specifikt?
Du får gissa.
Jag antar att ni liksom alla andra
vill se det ökända feltrycket
i De tio budorden, eller hur?
"Du skall begå äktenskapsbrott."
Det är det som gör den syndig.
Det är faktiskt inte det enda.
Det finns ännu ett feltryck i Femte Mosebok.
"Se, Herren vår Gud har låtit oss se sin herrlighet."
Vi ser nog alla fram emot att se det.
Varsågoda.
DU SKALL BEGÅ ÄKTENSKAPSBROTT
Minns att ni är turister, inte tuffingar.
Det händer saker här ute.
Luke, din flickvän är här med en massa polare.
- Det komplicerar saken. - Vad vill du göra?
- Vad är komplicerat? - Överlåt det åt mig.
Överlåta vad åt er?
Kan du visa mig var herrtoan finns?
Hittat nåt?
Inte än. Säkert att han är här?
Han kommer nog. Men han är bra på att smälta in.
Alla utgångar är blockerade.
Var är den eländiga bitchen?
Tja, det var enkelt.
Bra. Du kom.
Söker du en bok?
Vet du att alla är på tyska?
Rekommenderar du nån?
Nietzsche.
Inte många lyckliga slut där, inte.
Märkligt likt att bli övergiven på ett sjunkande skepp.
Jag tänkte faktiskt be om ursäkt för det.
Men Nietzsche sa att det som inte dödar en...
...bara gör en argare.
Tja, i så fall...
Okej.
Skjutvapen eller kniv, Butch?
Jag har en halsduk.
Bättre för mig. Men du ska få en sportslig chans.
Jag skojade förstås.
Hallå.
Ursäkta.
Min syster tror...
Ursäkta.
Som sagt.
Vi har en dysfunktionell relation, tror min syster.
Hon har nog rätt.
Sluta göra det här så komplicerat,
annars blir jag tvingad att döda dig.
"Annars"? Du försökte nyss sticka mig i ögat med en kniv.
Det var bara som en varning.
Jaså, var det?
Jag ber om ursäkt, för då missförstod jag.
Vänner?
- Du vill inte ha det du söker efter. - Okej.
Jaha. Jag köpte oss nog en minut nu.
Kan nån skära ner mig?
De bevakar alla utgångar.
Vi måste gå till plan B.
Nån framgång?
Ingen framgång.
Vilken besvikelse. Deb, plan B.
Plan B.
Känner ni lukten?
Nej.
Jag känner den.
Jösses. Det luktar rök.
- Jag känner röklukt. - Va?
Röklukt? Jag känner det inte.
Du måste blunda. Andas in djupt.
Vad gör ni?
Vi hinner inte göra det här.
Åh nej. Nej. Det här gick jag aldrig med på.
Vi skulle hitta det där och sen gå.
Nu ligger den trevliga bibliotekarien
medvetslös på gol... Är hon död?
Hon är inte död.
Va? Och nu tänker du stjäla ännu en dyrbar kulturell artefakt?
Charlotte, vi är inte på zoo utan i djungeln.
Vi är inte i djungeln utan i ett stort bibliotek.
Poängen är att det vi gör är oförutsägbart,
och när situationen förändras måste vi förändras med den.
Därför har jag alltid en bra plan B.
Nej, du lyssnar inte på mig.
Det här är precis som ombord på Lusitania.
Jag gick inte med på att angripas av en dysfunktionell kvinna
- som vill döda oss... - Du hade rätt.
...och jag går inte med på att gasa en kvinna
och stjäla religiös litteratur.
Det var sprej.
Det här är en unik och obekväm situation. Jag fattar.
Men det är också en del av äventyret, och varje god resa
har hinder som måste övervinnas.
Ja, men inte när resan slutar i fängelse.
Vi åker inte i fängelse.
- Hur vet du det? - Jag är van vid det här...
...och hamnar aldrig i fängelse.
Ibland hamnar du där.
- Deb, håll dig till bomben. - Bomben?
Det är ingen bomb.
Bomber är för småbarn. Det är ett riktat sprängmedel.
Tre, två...
...ett.
Jäklar.
Pappafågeln lämnar nästet.
Jag väntar er vid utgången nära fontänen.
Okej. Ta dina saker, så går vi.
Var är min bibel?
Du får följa med en sväng i det stora planet
om du inte säger nåt till din mamma om champagnen.
Håll dig nära mig, så behöver du inte vara rädd.
Rädd för vad?
Hoppa in.
Bäst att inte säga nåt till henne om slagsmålet heller.
- Lyckligt slut. - Prisa Herren.
Vad är det för lukt?
Morbror Luke tyckte att vi skulle krypa genom en kloak.
Det är inte första gången för henne.
Vad har ni gjort då?
Vi åt en härlig wienerschnitzel, eller hur?
Och en flaska champagne.
Champagne?
Champagne innehåller bara 12 %.
Och sen måste Owen klå upp två typer.
Det var rätt överraskande och imponerande.
Owen gjorde vad, sa du?
Väktarna var bara ute efter mig. Han var aldrig i fara.
Angrep de dig?
Det var inte så värst dramatiskt.
Jo, det var rätt dramatiskt.
Luke.
- Han verkar må bra. - Ja, mamma.
Inget av det här är bra.
Har du tvättat händerna?
Följ med mig.
- Är du full? - Vad pratar du om? Jag är 11.
Drink?
Vi måste hitta Owen Carver.
Vi måste ha sändare på varje plan, bil och båt han äger.
Så, var står vi?
Okej. Vi har skannat Bibeln två gånger. Vi hittar inget i själva texten.
Men i sidornas förgyllning
isolerade vi ett upprepat mönster med 1 029 tecken,
konstruerat enbart med siffrorna ett till sju.
En kod?
Skaparen måste använda ett system som alla kan förstå,
oavsett språk eller kultur.
Siffror.
Problemet är att vi har prövat med rotationschiffer, transpositioner,
även asymmetriska nyckelchiffer.
Inget funkar.
- Kan ni inte knäcka koden? - Jodå.
Det kan vi.
Vet ni att koden är numerisk?
Vart ska du ta vägen?
Det här var ett misstag.
Okej. Är det för kloakerna? Förlåt.
Thomas borde inte vara här.
Jag förstår. Verkligen.
Efter allt som hänt är du säkert rädd.
Men faktum är att det här är bra för honom.
Det här är verkliga livet.
Med motgångar och svårigheter, och som pappa sa:
Belöningen är resan, inte skatten vid resans slut.
Det är mitt valspråk.
Inte alls.
Du tog det pappa gjorde
och förvrängde det till ren brottslighet.
Allt du bryr dig om är skatten vid resans slut och äran som hör till den.
Du är fixerad vid det. Det var inte vad pappa menade.
Du har burit på det där länge.
Jag går inte med på detta.
Nej, för du lever efter hans motto jämt.
Beklagar att mitt liv inte är spännande och häftigt.
Men vet du vad? Det var tryggt tills du dök upp.
- Tryggt? - Ja.
Var är glädjen? Du är inte ens ute på en resa.
Du har varit lyckligare de här fem dagarna
än under de senaste fem åren. Visst?
Och pappa?
Han vore generad över att se dig på ett museum.
Du är ingen intendent utan ett inventarium.
Kom igen.
Pappa förenade oss.
Nu är han borta, och vi har inget gemensamt.
Det där är väl lite... Charlotte.
- Kom, Thomas. - Charlotte.
Mamma. Vänta.
Hur allvarligt är det här?
Inte allvarligt alls.
Kan vi fortsätta?
Mamma!
- Jag är ledsen. Du har haft en tuff dag. - Men mamma...
Jag ska hitta ett hotell, ordna lite middag och...
- Mamma! - Vad är det?
Det är inte matematik.
Mönstret de fann. Det är inte matematik.
Det är lönlöst, Luke. Koden är omöjlig att knäcka.
Vi har gjort nåt fel. Vi saknar nåt.
Hej.
- Hej. - Nej. Jag vill inte höra.
Förlåt.
Thomas.
De sju tecknen är inte siffror.
De är musiknoter.
Va?
Det mest universella språket av alla.
Och jag vill bara säga
att en elvaåring löste det som experter inte klarade.
Kan du skriva noterna?
Jag kan göra bättre än så.
Murph.
En gång till, Thomas.
Okej, jag har det.
Sången heter "Vatten i öknen".
Den är gammal. Kompositör okänd,
men den hedrar den antika världens sju underverk.
Kan du visa mig en karta?
Märk ut den antika världens sju underverk.
Lägg ut vägen från målningarna.
Alla sex linjerna överensstämmer... utom en.
Sex och ett. Den sjunde platsen.
Och det återstår bara ett antikt underverk i världen.
Pyramiderna i Giza.
Thomas.
Packa väskorna.
Vadå "packa väskorna"?
Vi ska resa till Egypten.
Vi kan inte släppa allt och åka till Egypten.
- Visst kan vi det. - Nej.
Det var resan och inte skatten som var viktig, sa du.
Ingen åker nånstans om vi inte har säkerhet av nåt slag.
Jag håller helt med.
Så jag kan lugna dig med att det redan är ordnat.
Jag har ett helt team i beredskap. De kan resa med oss.
Jag lovar att hålla honom beskyddad.
Vad säger jag? Nej. Aldrig, inte ens med livvakter.
Luke.
Om du får chansen att dricka ur Källan, kommer du att göra det?
Du förväxlar mig visst
med den dödssjuke herrn som söker efter ett botemedel.
Exakt vad vet du om Owen Carver?
Att inget av detta vore möjligt utan honom.
Han lovade använda sina advokater för att få min son tillbaka,
men istället omlokaliserade han mitt ex halvvägs runt jorden.
Är vi inte tacksamma för det?
Han borde ha frågat mig. Nu får inte Thomas träffa sin far alls.
Du vet väl hur han blev rik?
Han tar över företag som om han förklarade krig mot Europa på 1930-talet.
Tja, det var då och det här är nu.
Döende människor förändras.
Han vill nog göra bot för sitt habegär och sin girighet.
Han vill nog efterlämna ett positivt arv.
Han vill nog bara dricka och bli frisk.
Hoppas att han inte tänker buteljera och sälja vattnet.
Lägg dig och sov.
VATIKANSTATEN
Jag har misslyckats, sir.
Nej. Inte förrän de har lyckats.
De har bibeln.
Det är olyckligt.
Kan de dra nytta av den?
Han löser det.
Nåja, på de 400 år som gått sen den trycktes, har ingen lyckats.
Han är annorlunda.
Han kommer att lyckas.
Låt mig påminna dig om att han inte får lyckas,
och påminna dig om din nedärvda plikt att skydda mänskligheten från sig själv.
Det finns ett skäl till att Källan doldes.
Och det finns ett skäl till att vi i tusentals år
har sett till att den förblir dold.
Den är helt enkelt för kraftfull, farlig och frestande
för att människan ska kunna välja själv.
Vet de ens vad de söker efter?
Hur bokstavlig ska jag vara?
Evigt liv. Ungdom. Skönhet. Rikedom. Hälsa. Makt.
Ska jag fortsätta?
Med andra ord det de ser som frälsning.
Men där finns mycket mer än det.
Du har hittills valt att visa stor självbehärskning.
Jag finner detta berömvärt
men dessvärre ineffektivt.
Du har prövat att vara nådens hand.
Nu är det dags att vara domens hand.
Vet du vad den här är till?
KAIRO EGYPTEN
Pyramiderna i Giza byggdes - omkring 2 600 f. - Kr.,
och faraonerna var fixerade vid hemliga kammare.
Nu byggde de in dem i pyramiderna
för att gömma sin tids bokrullar och kunskap.
Om de var hemliga, hur vet ni att de fanns där?
Du är inte dum, du.
För några år sen använde forskare en teknik som kallas muografi
för att skapa tredimensionella skanningar av pyramiderna.
Titta, bara.
Hur fick ni tag i de där?
Tja, det kan vi tacka vår Krösus för.
Och se vad skanningarna avslöjade.
Hemliga kammare.
Massor av dem. Och kammare som ingen har gått in i förrän idag.
Allt väl?
När vi kommer dit, om vi finner nåt, var väldigt försiktig.
Charlotte, oroar du dig för min skull?
Minns du solguden Intis gyllene mask?
Du frågade aldrig varför pappa inte tog den
trots att han sökte efter den större delen av sitt liv.
Jag antar att du har svaret på den gåtan.
- Jag frågade. - Och han sa:
"Resan och skatten."
Han sa: "Vissa saker kan man inte förklara, bara uppleva."
Så snälla du, var försiktig.
Professor Bishara?
Mr Carver.
- Så roligt att vi kan stå till tjänst. - Ja.
Ingen vet mer om pyramidernas historia än professor Bishara.
Deb, Murph. Stanna här ute. Håll ett öga på de där.
Uppfattat.
Westerguard, upprätta ett skyddsområde. Sätt fart.
Undrar varför de behöver så många väskor.
Och vad som finns i dem.
Pyramiderna var förseglade - i 3 000 år fram till 820 e. - Kr...
Akta huvudena.
...då Abdullah Al-Ma'mun anlitade folk för att öppna dem och söka efter skatter.
Det var då denna ursprungliga ingång upptäcktes.
- Oj. - Sen dess
har vi funnit galleriet och bortom det, kungens kammare.
Den här vägen.
Om man vill komma nedanför kammaren, under...
Min vän, det finns ingenting under.
Jo, enligt våra skanningar.
Praeger.
- Sätt igång. - Sir.
Okej. Sätt igång.
Vad tar ni er till?
Nej, nej. Ni får inte göra så här.
Beklagar, professorn.
Vi har ont om tid.
Om jag hade 18 månader på mig att skaffa alla nödvändiga tillstånd,
skulle jag göra det, tro mig. Men jag är döende.
Jag har inte den lyxen.
- Ni förstår säkert. - Nej.
Mr Carver, detta är helt oacceptabelt.
I så fall ber jag verkligen om ursäkt.
Kan vi få undan professorn?
- Miller. - Den här vägen.
- Nej. Ni får inte. - Få bort honom.
- Nej! Mr Carver, detta är en helig plats. - Gå, nu!
- Owen, han har rätt. - Mr Carver!
Vi kan hitta vägen in. Det finns nog en utlösare eller kod.
Ge mig en timme, så hittar jag den.
Jag kan inte.
Nyss sa du 18 månader, och nu ger du mig inte ens en halvtimme?
Om jag ger dig en timme, blir det tre timmar,
som i sin tur blir ännu mer.
Vi kan bli här i veckor.
Alla bör ta ett steg tillbaka, så att ingen blir skadad.
Det är bra.
Thomas. Kom.
Vad säger du om det här?
Alltså, Bishara har förstås rätt.
Men Owen har en poäng.
Charlotte, den finns här.
Jag känner det.
Spelar det nån roll hur vi kommer ner dit?
Ja. Det gör det.
Det spelar roll hur vi kommer dit.
Hör ni, vi har kommit långt. Allihop.
När ni ser skatten som väntar på andra sidan väggen,
spelar det här samtalet ingen roll.
- Kom igen. - Mamma, kom.
Det där ser inget vidare ut.
Gillar det inte.
Lämna alla kvar.
Stanna här.
Det finns en passage.
Titta vem som kommer.
God eftermiddag, mina herrar.
God eftermiddag, sir. Tyvärr är pyramiden stängd.
Vilken besvikelse. Jag hade hoppats få komma in.
Inte idag, tyvärr. Privat sällskap.
Nåja, jag kommer i fred.
Men jag måste verkligen komma in.
Men om det blir ett problem, har jag maktmedel för att öppna vägen.
Men jag har också maktmedel...
...för att blockera vägen.
Uppfattat.
Det är ett privat sällskap.
Njut av teet.
Vilket lag tillhör vi?
Vänta och se vilka som vinner.
Det drar ihop sig till oväder.
Enligt skanningen ska vi gå rakt ner,
genom mitten av det här rummet.
Den måste finnas därunder.
Då måste den flyttas.
- Fram med belysningen. - Ska bli.
Vad är det?
Det är en hörnsten,
som ska förflyttas till sockeln här.
Vi måste räkna ut hur vi ska få dit den.
Vi flyttar den, bara.
Mina herrar, fram med tunga artilleriet. Vi lär behöva det.
Det här är Internationella polisen.
Se upp!
Fort!
Den rubbas inte.
Den är fastlåst.
Egyptierna var lysande ingenjörer.
Det måste gå att flytta den.
Vi måste bara fundera ut hur.
Medan ni funderar, sätter vi igång.
- Praeger, verktygen. - Ska bli.
Miller, ge tillbaka dem. Hämta handredskapen.
Hämta släggan.
Luke.
Temperaturen har förändrats.
Varför har de vapen i väskorna?
De är ju livvakter, Charlotte.
Det här känns fel. Han lyssnar inte.
Han har ju bränt en massa pengar för att komma hit.
- Okej? - Praeger.
Det är väntat att han är upphetsad.
Han tror att hans räddning väntar där.
Vänta, ni kan inte bara slå er igenom.
Det kommer inte att gå, sir.
Det är fossilt basalt. Vi blir kvar här en vecka.
Ska vi ta sprängmedlet?
Va? Owen, vi ska inte spränga här nere.
De är proffs och kan sin sak. Det är ofarligt.
Det här rummet är 5 000 år gammalt.
Klart att det inte är ofarligt.
Hela bygget kan rasa över oss.
Jag håller med min syster.
- Då bör ni backa. - Backa själv.
- Vänta lite. - Du är förvirrad.
Tror du att du basar för hela oper...
Bara för att du har pengar,
tror du att du kan bränna ner alltihop?
Följer du med?
Om du går, så följer jag med.
Se till att ingen följer efter oss.
Stanna här. Ingen får följa efter oss.
Ska bli.
Ni hörde honom. Vi bevakar alla ingångar.
Det här eskalerade snabbt.
Dags att bli med på den förlorande sidan.
Följer du med?
Ge mig täckeld!
Använd prickskyttegeväret.
Ni valde fel sida.
Säkrat.
Hämta sjukvårdare!
Jag såg vad du gjorde där ute.
Tillhör vi samma lag?
Vi får hoppas det.
Praeger... Du kanske borde gå först.
De här ristningarna... är motsägelsefulla.
Vad menar du?
"Välsignelserna som är en förbannelse."
"Änglarna som är demoner."
"Frälsning blandad med förtappelse."
"Salig är den som dricker utan törst.
Den törstige förråder sig själv."
Vi kommer inte längre.
Det där ser ut som Livets träd.
De tidigaste avbildningarna går tillbaka till Babylonien.
Den här panelen representerar tidiga kartor.
Världens fyra hörn som omsluter Livets träd.
Det här är gudinnan Naunet.
Det här är bärnsten. Bildat av sav från trädbark.
Den skyddar Livets träd.
Urgamla civilisationer omtalar den som den brinnande stenen.
Livets träd kan inte växa utan solen.
Är det den?
Jag tror det.
Det är långt ner. Några förslag?
- Fallskärm? - Tack, Luke.
Thomas, håll dig nära mig.
Allt väl, JP?
Nej. Inte direkt, Miller.
Tack.
Se vad jag hittade.
Det ser inte mycket ut.
Det kanske inte ser mycket ut.
Men om vi...
...tror, så finns det en kraft där inne som övergår vårt förstånd.
Förbannelsen är i proportion till välsignelsen.
Är man inte redo att motta välsignelsen, väntar förbannelsen.
Försiktighet anbefalls.
Du kan väl fortsätta, Luke?
Vi är ju här för din skull.
För att hela dig.
Bry dig inte om det just nu. Fortsätt.
Ursäkta, ber du mig, eller befaller du mig?
Jag inbjuder dig.
Det är ju det här du vill ha.
Vad är det här, Owen?
Kan du för en gångs skull hålla klaffen?
Du är inte alls sjuk, va?
Jag är sjukt trött på dig.
Men du är inte döende?
Vi är alla döende. Det är bara en fråga om när.
Du tänker inte dela med dig av det där, va?
Du behöver en råtta för att testa fällan.
Låt oss inte vara naiva om varför vi är här.
Det här är den mest värdefulla handelsvaran i världen, Charlotte.
Går du eller inte?
Okej.
Jag ska hjälpa dig på traven.
Luke! Nej!
Ni förstår, jag tänker vinna det här spelet.
Gå.
Gå!
Hans arm läker.
Få se om det här också läks.
Nej!
Varför drack du inte?
Ta för dig.
Jag måste stänga ner det.
Vänta här.
Du har prövat att vara nådens hand.
Nu är det dags att vara domens hand.
Vet du vad den är till för?
Om fel person dricker, måste du stänga källan med denna nyckel.
Källan frestar även de starkaste av själar,
men med den attraktionen följer en grym illusion.
Om man dricker denna rena energi,
måste Källan ta livet från dem man älskar mest.
Men om man älskar sig själv mest,
finns ingen gränsyta, inget utbyte,
bara en direkt anslutning till oändlig makt.
Den är obarmhärtig.
En dag är mänskligheten redo att ta emot det som Källan erbjuder.
Till dess måste den vaktas.
Thomas, ta min hand.
Thomas, skynda dig.
Fort, fort!
Kom igen, sätt fart!
Thomas, sätt fart.
Fort, fort.
- Thomas! - Fort!
Fort, fort!
Fort, fort.
Håll dig nära, Thomas.
Luke!
Den här vägen!
Är du helskinnad?
Mår som en prins.
Och du?
Jadå.
Var det allt du ville ha?
Nej.
Bara...
...allting.
Och om man inte är redo för allt, ska man inte dricka.
Ska vi?
Du.
Få kan vidröra men inte ta.
Betyder det att...
...jag är imponerande?
Är allt som det ska, Abbas?
Är allt finfint?
En vanlig dag på jobbet, egentligen.
Du fann målningarna.
Och nu har du funnit Owen Carver, brottslingen bakom alltihop.
Behändigt för vissa.
Mindre jobb för dig, va?
Så, fortsätter jakten?
Måste jag fortsätta jaga dig?
Det är nog upp till dig.
Vissa saker får inte bli funna.
- Har du en lista? - Har du?
Jag har några idéer.
Nåja, bara det inte innebär mer arbete för mig.
Farväl, Luke.
Du, tack för att du inte dödade mig.
Inte än.
Men om du ger mig skäl att jaga dig, så gör jag det.
Debs, överlever vi?
Nästa gång följer jag med dig in.
Okej. Inte du, Murph.
Självklart. Fann du vad du sökte efter?
Nej, det var inte det jag sökte efter.
Tråkigt med ditt jobb.
Synd på skatten.
Tja... kanske hade pappa rätt.
Vissa saker ska inte bli funna.
Alltid nåt att leta efter.
Jag vet folk i stan, samlare.
Det är bra betalt. Jag kanske kan hjälpa dig att hitta ett jobb.
Eller så hittar vi nåt som gått förlorat.
Har du nåt förslag?
Jag har en idé.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson