1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,589 --> 00:00:10,177
Dámy a pánové, přivítejte prosím na pódiu
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,260 --> 00:00:13,847
Frankieho Quiñonese!
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
FRANKIE QUIÑONES:
TO JE ZATRACENĚ ŠÍLENÝ
6
00:01:10,862 --> 00:01:12,948
Co když už víc neudělám?
7
00:01:20,872 --> 00:01:23,709
Netleskejte.
To by bylo dost na hovno, ne?
8
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Ani jsem neřekl pořádnej vtip.
9
00:01:27,337 --> 00:01:30,841
„Jaký to bylo?“
„Nevím, ten borec přišel a jen...“
10
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Bůh vám žehnej, díky.
11
00:01:37,973 --> 00:01:39,391
Ale beatbox mám rád.
12
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Úplně kdykoliv.
13
00:01:43,103 --> 00:01:47,357
Ale beatbox můžete dělat,
jen pokud jste komik.
14
00:01:47,941 --> 00:01:49,776
Doktor to dělat nesmí.
15
00:01:50,402 --> 00:01:51,403
Prostě...
16
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
Máte...
17
00:01:53,697 --> 00:01:56,033
pozitivní... nález...
18
00:01:58,410 --> 00:01:59,411
na, na, na...
19
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Na co, sakra?
20
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Na... vysoký... cholesterol. Sakra, kámo.
21
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
Vyděsil jste mě, doktore.
Ale beat slušnej.
22
00:02:15,510 --> 00:02:18,555
Tady v Portlandu je to moc fajn, lidi.
23
00:02:22,267 --> 00:02:23,435
Jo.
24
00:02:25,854 --> 00:02:30,192
Lásku mi projevujete už dlouho.
Je mi ctí, že tu dneska natáčím.
25
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Jo.
26
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
Lidi jsou tu děsně milí, víte?
27
00:02:36,073 --> 00:02:38,909
Pozdraví vás cizinec
a já na to: „O co mu jde?“
28
00:02:39,409 --> 00:02:43,163
„To bylo na mě?“ „Jo, ahoj.“
„Kurva.“ „Jak se vede?“ Znáte to.
29
00:02:45,248 --> 00:02:50,003
I urostlí bílí dřevorubci.
Někteří vypadají, jako by dokáceli stromy.
30
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
A já jsem pak nervózní,
protože jsem prcek.
31
00:02:54,049 --> 00:02:56,551
Někdy mě nevidí. Narazí do mě.
32
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Já se vyděsím. „Do prdele.“ Víte?
33
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
Ale oni jsou pak milí.
„Promiň, kamarádíčku.
34
00:03:04,101 --> 00:03:06,728
Svaly a žádnej směr.
Pořád do něčeho vrážím.“
35
00:03:06,812 --> 00:03:08,605
Jak se vede? Jo, přesně tak.
36
00:03:09,690 --> 00:03:12,901
Je super vidět smích,
protože se mi často stává,
37
00:03:12,984 --> 00:03:17,114
že jsou tu samí drsní chábři.
Sedají si úplně dopředu, víte?
38
00:03:17,197 --> 00:03:18,782
Třeba jako tenhle týpeček.
39
00:03:19,950 --> 00:03:21,159
- Jméno?
- Fred.
40
00:03:21,243 --> 00:03:23,120
Frede. Sakra, jsi Fred. Chápu.
41
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
Ale díky za úsměv, Frede.
42
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Někdy vepředu sedí chábři jako Fred,
ale celou dobu se tváří takhle...
43
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Když mám štěstí,
zatváří se takhle a udělají...
44
00:03:45,684 --> 00:03:48,437
A já si říkám: „To bylo zakašlání?“
45
00:03:50,063 --> 00:03:54,151
Ale pak k vámi přijdou po show.
„Nazdar, zmrde. Jsi fakt vtipnej.
46
00:03:55,986 --> 00:03:57,821
Vyfotil byste mě s mojí paní?
47
00:03:59,489 --> 00:04:04,786
Nesahat, nebo ti nakopu prdel,
ale jsi vtipnej, kámo. Děsně moc.“
48
00:04:05,745 --> 00:04:08,957
Sakra, během show ses ani jednou nezasmál,
49
00:04:09,541 --> 00:04:12,294
ale jsem rád, že sis to užil vnitřně.
50
00:04:13,837 --> 00:04:16,882
Vědecky je zajímavý,
že toho jsi schopnej.
51
00:04:21,344 --> 00:04:23,555
„Bavím se jako nikdy.
52
00:04:25,307 --> 00:04:27,058
No ty vogo, umírám smíchy.“
53
00:04:27,559 --> 00:04:28,727
Kruci.
54
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Měla by vzniknout studie.
55
00:04:32,606 --> 00:04:34,983
Jsem rád, že jsem poznal různý lidi.
56
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
Hlavně Mexičany.
57
00:04:41,198 --> 00:04:43,575
Jsou různé typy Mexičanů. To chápu.
58
00:04:43,658 --> 00:04:46,703
To jsem zjistil na cestách.
„Sakra, nejsme stejní.“
59
00:04:48,622 --> 00:04:52,667
Ale s Mexičany z mýho dětství
jsme dělali zajímavý věci.
60
00:04:52,751 --> 00:04:58,048
Kdykoliv jste na něco odpověděli
Mexičanovi ze sousedství nebo rodiny,
61
00:04:58,131 --> 00:05:00,801
jejich reakce byla vždy stejná:
62
00:05:00,884 --> 00:05:03,970
„To je zatraceně šílený.“ Jakože co?
63
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Třeba můj bratranec: „Bráchanče.“
64
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
Já říkám: „Jak je?“
A on: „Kde se tu bereš?“
65
00:05:12,062 --> 00:05:15,649
„Přijel jsem autem.“
A on: „To je zatraceně šílený.“
66
00:05:15,732 --> 00:05:19,194
Ne, kámo, to vůbec není šílený.
67
00:05:19,861 --> 00:05:26,117
V autech se jezdí furt, jsou jich miliardy
po celým světě, takže možná jen pro tebe.
68
00:05:31,748 --> 00:05:35,293
Energie ze smíchu bělošek
je prostě úžasná.
69
00:05:39,172 --> 00:05:42,259
Jako by byly svátky, hojnost všeho...
70
00:05:44,970 --> 00:05:47,180
Ale fakt, bělošky, díky za to.
71
00:05:47,681 --> 00:05:51,643
Protože když jsem někdy
na dně nebo mám depku,
72
00:05:51,726 --> 00:05:57,148
jdu sám na brunch do fajn podniku,
abych se tím smíchem nechal motivovat.
73
00:06:00,110 --> 00:06:01,236
Účty poplacený.
74
00:06:02,904 --> 00:06:06,533
No do prdele. Díky, drahá.
Gratuluju. To je ale život.
75
00:06:07,534 --> 00:06:12,664
Samý dobrý doplňky.
Výběrovky. V tom smíchu je cítit zdraví.
76
00:06:13,248 --> 00:06:17,544
„Dáme si další mimózu, krávo.
Jsi hrozná coura, zbožňuju tě.“
77
00:06:17,627 --> 00:06:21,256
A já vzkvétám. Je to fakt boží.
78
00:06:26,261 --> 00:06:30,223
Ale bělošky se mi líbí.
S jednou jsem chodil skoro čtyři roky.
79
00:06:30,307 --> 00:06:32,100
Jo, byla to hipísačka.
80
00:06:33,101 --> 00:06:38,023
Pořád jsme v kontaktu. Je fakt skvělá.
Hulili jsme trávu a diskutovali u toho.
81
00:06:38,106 --> 00:06:42,652
Potkal jsem ji na stand-upu.
Před roky. Chtěl jsem improvizovat,
82
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
ale byl to druh vystoupení,
83
00:06:44,988 --> 00:06:49,492
kde si můžete dělat, co chcete.
Stand-upy, hudbu, mluvenou poezii.
84
00:06:50,744 --> 00:06:52,662
A ona to šla zkusit.
85
00:06:53,663 --> 00:06:57,208
Nastoupila tam
se svými krystaly a energiemi.
86
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Pak se představila.
87
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Nebyli jsme připraveni.
88
00:07:05,675 --> 00:07:08,178
„Jmenuju se Sun Diamond.“ „Do prdele.“
89
00:07:09,137 --> 00:07:12,641
Sun Diamond? Tak to bude něco, kámo.
90
00:07:13,475 --> 00:07:15,518
Neztrácela čas
91
00:07:15,602 --> 00:07:18,980
a šla rovnou na věc.
„Mezigalaktické vzpomínky.
92
00:07:20,482 --> 00:07:22,442
Putují k věčným galaxiím.
93
00:07:23,234 --> 00:07:24,653
Ale to odbíhám.
94
00:07:25,945 --> 00:07:29,407
A proboha, co je tohle?
95
00:07:35,163 --> 00:07:36,414
Jsem v tornádu.
96
00:07:37,999 --> 00:07:41,336
Ale stojím v jeho oku,
kde je klid, bezvětří a kapky.
97
00:07:41,419 --> 00:07:44,214
Kap, kap do mé dlaně a pak do mé duše.
98
00:07:45,131 --> 00:07:49,427
A panebože, co je tohle?
99
00:07:58,645 --> 00:07:59,938
Co jste zač?
100
00:08:02,399 --> 00:08:05,443
Okvětní lístek slunečnice,
který se pohupuje v mlze.
101
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
A kam padá? Mně na nohu.
102
00:08:07,612 --> 00:08:10,115
Tak ho nakopnu zpět do mé duše.
103
00:08:10,198 --> 00:08:13,827
Musím dominovat. Dominovat, dominovat.
104
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
Svádět. Sun Diamond.“
105
00:08:16,746 --> 00:08:18,873
A já jen: „Co to do prdele bylo?“
106
00:08:21,751 --> 00:08:24,337
Cítil jsem se hrozně, víte?
107
00:08:24,421 --> 00:08:27,215
Netušil jsem, co tím chce říct. Jakože co?
108
00:08:29,134 --> 00:08:31,219
Ale přitahovalo mě to.
109
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
Sakra, co to je? Jdu do toho.
110
00:08:36,891 --> 00:08:38,560
Je to něco jinýho.
111
00:08:44,733 --> 00:08:47,777
Když jsem ji poznal,
byl jsem za to moc rád,
112
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
protože jsem se od ní něco naučil.
113
00:08:50,488 --> 00:08:53,033
Že někoho nemusíte plně chápat,
114
00:08:53,908 --> 00:08:56,036
abyste s ním měl sex. Chápete?
115
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
Jen se soustřeďte na to pozitivní.
116
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
„Sakra, díky, mija.“
117
00:09:01,416 --> 00:09:03,334
To pouto bylo fakt příjemný.
118
00:09:10,425 --> 00:09:12,218
Randil jsem s ošetřovatelkou.
119
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
Fakt. To byla jízda.
Byl jsem na seznamkách.
120
00:09:16,848 --> 00:09:19,809
Vzdálenost jsem si dal nekonečnou. Víte?
121
00:09:20,727 --> 00:09:23,855
Zaškrtnul jsem si všechny zájmy.
Jo, baví mě všechno.
122
00:09:25,190 --> 00:09:26,816
Byla to zoufalá doba.
123
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
Měl jsem match s dámou ze Santa Barbary.
124
00:09:30,695 --> 00:09:34,115
Pracovala v tamější zoo.
Jezdila za mnou až do L. A.
125
00:09:34,199 --> 00:09:38,536
To je dvou až čtyřhodinová jízda.
Bylo mi ctí a nasmáli jsme se spolu.
126
00:09:38,620 --> 00:09:41,039
Měla ráda zvířata. Byla to zábava.
127
00:09:41,122 --> 00:09:45,668
Ale při sexu to bylo zajímavý,
protože dělala kvízy na zvířecí zvuky.
128
00:09:46,294 --> 00:09:51,049
Abych se vyznal ve zvířatech.
Byla to její technika a já to moc necítil.
129
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
Jo, protože to byl čerstvý vztah.
130
00:09:53,635 --> 00:09:56,679
Chci jít na věc, rozdejchávám se. „Hej.“
131
00:09:59,015 --> 00:10:03,353
A ona: „Jsi připraven?“
A já: „Na co, drahá? Už to děláme.“
132
00:10:04,354 --> 00:10:08,274
„Ne, zlato, na ten kvíz.“
A já: „A jo, ten kvíz.“
133
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
A ona na to...
134
00:10:12,695 --> 00:10:15,907
„Sakra, já nevím. Je to drozd červený?“
135
00:10:18,076 --> 00:10:21,621
Pak to ještě povýšila.
To mě rozdivočelo. Řekla třeba...
136
00:10:24,916 --> 00:10:28,461
„Sakra, to zní exoticky.
Není to náhodou ara arakanga?“
137
00:10:31,172 --> 00:10:32,549
A pak udělala...
138
00:10:33,508 --> 00:10:38,012
A já: „Kurva, to je osel?“
Ona: „Ne, to já, hlupáčku.“ A já: „Kurva.“
139
00:10:38,680 --> 00:10:41,141
„Fakt zajímavý tvor.“
140
00:10:41,641 --> 00:10:45,019
Slyšet ty zvuky,
který tehdy vydávala, bylo fakt něco.
141
00:10:46,688 --> 00:10:50,942
Vždycky jsme měli kámošku,
která oznamovala, jak se večer zdělá.
142
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
„Dneska jdu do sraček.“
143
00:10:54,362 --> 00:10:57,490
Chůvu mám až do pondělí.“
Tři dny v lihu, cabrona?
144
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
Máš děti. To je šílený.
145
00:11:04,664 --> 00:11:08,585
A z klubů nebo barů
jsme ji vždycky museli vynášet.
146
00:11:09,085 --> 00:11:13,590
Sakra. Obvykle to dělaly sestřenky,
protože spousta z nich je větší než já.
147
00:11:13,673 --> 00:11:16,009
Na tom nic není, ale mají rády párty.
148
00:11:16,509 --> 00:11:17,844
Jdou po tom, víte?
149
00:11:18,344 --> 00:11:23,141
Rozsvítí se, jehly drží v rukách
a chodidla mají úplně ušpiněný.
150
00:11:23,224 --> 00:11:27,270
Všechny jsou naměkko.
„Jsem na sračky. Odnes mě. Jsme familia.
151
00:11:27,937 --> 00:11:29,230
Odnes mě.“
152
00:11:29,314 --> 00:11:31,608
„Jsi moc těžká.
153
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
Chceš po mně nemožný,
jsem prcek a můžu se zranit.“
154
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Ale gorditas mám rád. Nic proti nim nemám.
155
00:11:46,206 --> 00:11:50,084
Běloši si říkají:
„Sakra, je to Mexičan.“ Ne, kecám.
156
00:11:50,793 --> 00:11:53,046
- Kámo, jak se jmenuješ?
- Marco.
157
00:11:53,129 --> 00:11:57,926
Marco? Snažil ses to vyslovit exoticky?
„Mark-oh“?
158
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
Víš, co je to jaina?
159
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
Jaina? Jo, dáma.
160
00:12:03,848 --> 00:12:07,185
Jo, správně. Hej, pozor, Marco!
161
00:12:10,438 --> 00:12:13,608
Tak jo, pokud to nevíte,
jaina je holka, roštěnka.
162
00:12:13,691 --> 00:12:16,694
Gordita je jaina větší velikosti, jasný?
163
00:12:17,487 --> 00:12:18,613
Na tom nic není.
164
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Torta znamená sendvič,
165
00:12:20,782 --> 00:12:24,077
ale slangově
je to jaina velikosti gordity,
166
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
ale agresivnější, rozumíte mi?
167
00:12:27,956 --> 00:12:30,792
Řítí se na vás jako profesionální obránce.
168
00:12:30,875 --> 00:12:33,253
„Jdeme po tom.“ „Sakra. Do prdele.“
169
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
Ta energie je neuvěřitelná.
170
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
V době, kdy jsem pil trochu moc,
171
00:12:43,096 --> 00:12:46,349
jsem si v baru povídal
s jednou gorditou, bezva holkou.
172
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Smáli a bavili jsme se
173
00:12:48,226 --> 00:12:52,605
a pak řekla: „Frankie, stydím se.
Polila jsem se drinkem.“ A já: „Já taky.“
174
00:12:54,774 --> 00:12:57,193
Dokázal jsem se do ní vcítit.
175
00:12:58,820 --> 00:13:02,198
Ale ona řekla:
„Frankie, po zavíračce si zašpásujeme.“
176
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
A já: „Jasně, jsem pro.“
177
00:13:05,410 --> 00:13:09,872
Bydlím s bratrancem, ale mám svůj pokoj
a on svůj, tak se hned neděs.“
178
00:13:09,956 --> 00:13:12,959
Ona na to: „Fajn, ale zajdeme do večerky.“
179
00:13:13,042 --> 00:13:17,755
A já na to: „Kondomy a všechno,
co potřebujeme ke zdraví, mám doma.“
180
00:13:17,839 --> 00:13:20,967
„Blázne, o to nejde. Mám hlad.“
A já na to...
181
00:13:22,677 --> 00:13:24,804
Přivedla mě do svýho světa.
182
00:13:26,723 --> 00:13:29,058
V tu dobu mají čerstvý potraviny.
183
00:13:29,142 --> 00:13:32,061
Bylo půl třetí ráno a my šli do 7-Eleven.
184
00:13:32,145 --> 00:13:36,399
Měla kartu ve tvaru klíčenky.
Měla členství v 7-Eleven. A já...
185
00:13:38,401 --> 00:13:44,532
„Platí to všude?“ „Ve všech pobočkách.“
Tak říkám: „Ty jo! Pojďme někam.“
186
00:13:46,034 --> 00:13:52,081
Šli jsme do 7-Eleven a dostali jsme slevu.
Měli jsme pizzu, kuřecí křídla a limonády.
187
00:13:53,291 --> 00:13:56,836
Přišli jsme domů a byla v poho.
Byla vtipná a já se smál taky.
188
00:13:56,919 --> 00:14:00,965
Měla krásný úsměv, trochu větší,
ale dobře se pohybovala a tak...
189
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
Pak změnila hudbu. Zpomalila ji.
190
00:14:05,470 --> 00:14:10,600
Naznačovala tím, že chce mít sex, a já...
191
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
Trochu jsem znejistěl.
192
00:14:13,644 --> 00:14:16,981
Ale teď nekecám,
pak si z kyblíku vytáhla křídla,
193
00:14:17,065 --> 00:14:20,651
a jak říkám, byly čerstvý,
tak se z nich ještě kouřilo.
194
00:14:20,735 --> 00:14:24,322
Mávala s nima
a já následoval ten kouř, víte?
195
00:14:26,449 --> 00:14:29,494
Pak se naše oči střetly
a já si pomyslel: „Kurva.“
196
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
A ona: „Pojď ke mně.“
197
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
A já: „Co se to děje?“
198
00:14:37,460 --> 00:14:42,590
Čučela mi do očí a řekla: „Nebuď posera
a pojď sem.“ A já řekl: „Do prdele!“
199
00:14:43,549 --> 00:14:47,970
Přistoupil jsem k ní,
protože nejsem žádnej posera, jasný?
200
00:14:48,679 --> 00:14:50,640
A ona: „Kousni si.“
201
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
Kousnul jsem si a bylo to dobrý.
202
00:14:53,392 --> 00:14:58,189
Říkám: „Pecka, 7-Eleven.“
Bylo to fakt mega dobrý.
203
00:14:58,272 --> 00:15:01,943
Pak mě chytila za hlavu,
to křídlo mi strčila do pusy a já...
204
00:15:03,945 --> 00:15:08,950
Pak jsme se přes to křídlo
začali muchlovat, přes to carne.
205
00:15:09,450 --> 00:15:12,829
Byli jsme jako Lady a Tramp,
jen jsme to dělali s křídlem.
206
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
Jo. Už se to rozjíždí.
207
00:15:23,047 --> 00:15:24,132
Kámo.
208
00:15:25,341 --> 00:15:30,346
Snědli jsme to a strčila mě na postel.
Udělala tohle. A já řekl: „Krucinál.“
209
00:15:32,640 --> 00:15:35,518
Pak si mě osedlala a já byl bezbrannej.
210
00:15:36,227 --> 00:15:40,231
Pak jsem znervózněl,
protože jsem prcek a ona je docela velká.
211
00:15:40,815 --> 00:15:42,650
Ale ucítil jsem teplo.
212
00:15:44,110 --> 00:15:47,238
Jako by mě někdo objímal ze všech stran.
213
00:15:47,321 --> 00:15:52,368
A v tý době jsem to potřeboval.
„Gracias a Dios por eso, por mi espíritu.“
214
00:15:53,119 --> 00:15:55,997
Byl jsem uvězněnej
jako hot dog, ale šťastnej.
215
00:15:59,876 --> 00:16:01,502
Pak bratránek otevřel dveře.
216
00:16:01,586 --> 00:16:05,339
„Jak je, primo?“ „Co je?“
A on na to: „Nevidím tě.“
217
00:16:06,299 --> 00:16:10,469
A já: „Žádnej strach.
Jsem dole, ale dejchám. Užívám si to.“
218
00:16:10,553 --> 00:16:13,097
Tak zase zavřel a my pokračovali dál.
219
00:16:13,598 --> 00:16:18,728
Lili jsme po sobě limču a užívali si.
Na tom není nic špatnýho. Vůbec nic.
220
00:16:18,811 --> 00:16:22,315
Dva nezadaní se našli.
Odsuzování fakt nesnáším.
221
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
Já bych ji nesoudil. Snad ani ona mě.
222
00:16:25,318 --> 00:16:29,780
Den nato nejspíš zavolala kámošce:
„Čau, včera jsem vojela toho trpaslíka.“
223
00:16:31,866 --> 00:16:33,284
Zábava není na škodu.
224
00:16:33,367 --> 00:16:36,204
Mějte jasný priority
a zvládněte to, chápete?
225
00:16:36,287 --> 00:16:40,374
To mě učili rodiče. Mám je moc rád.
226
00:16:41,042 --> 00:16:45,630
Máme spolu hezkej vztah.
Měli mě dost brzo a jsme spíš kámoši.
227
00:16:46,464 --> 00:16:50,092
Doma vždycky panovala
pozitivní energie. Vždycky.
228
00:16:50,176 --> 00:16:53,262
Na to fakt dbali.
„Ne, Frankie, pozitivní přístup.“
229
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
„Dobře, když jinak nedáš.“
230
00:16:55,056 --> 00:16:59,101
Párkrát ze mě vymlátili duši,
ale bylo to pozitivně myšlený.
231
00:16:59,185 --> 00:17:00,603
Veďte s vděčností.
232
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
Fakt pozitivní energie.
233
00:17:05,191 --> 00:17:09,111
Dřeli jako mezci.
Svým dětem by snesli modrý z nebe.
234
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
Měli jsme problém s penězi
235
00:17:11,280 --> 00:17:15,576
a odpojená voda a elektřina
u nás byla na denním pořádku, víte?
236
00:17:15,660 --> 00:17:21,207
Táta se učil tesařem, víte?
Přišel ke klíči od uzávěru vody,
237
00:17:21,290 --> 00:17:26,837
a když nám ji vypnuli, potají ji pustil.
„Rychle se teď vysprchujte!“ A vypnul ji.
238
00:17:27,672 --> 00:17:30,716
A v kostele jsme pak říkali:
„Jsme dobří lidé.“
239
00:17:35,179 --> 00:17:37,807
Když měli vypnout proud,
máma byla připravená.
240
00:17:37,890 --> 00:17:40,268
Víte, že to nastane.
Dostanete upozornění.
241
00:17:40,351 --> 00:17:43,563
Měla takovej starej kazeťák na monočlánky.
242
00:17:43,646 --> 00:17:48,568
Přinesla ho do obýváku, zapálila svíčky
a se ségrou jsme rozjeli taneční párty.
243
00:17:48,651 --> 00:17:54,073
Víte? Jako bychom tábořili. „Jo!“
A máma říkala: „Jsi můj malej Yetti.“
244
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
Hudba je až tak silná, víte?
245
00:18:00,037 --> 00:18:02,957
Je fakt silná. Jo. To si pište.
246
00:18:04,875 --> 00:18:09,630
Můžete mít den blbec, nejhorší den.
Říkat si: „Sakra, můj život je v prdeli.“
247
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
Ale najednou přijede auto
a hraje váš song.
248
00:18:13,676 --> 00:18:18,097
A vy si řeknete: „Sakra, to zvládnu.
Seru na to. Pořád ještě chodím.“
249
00:18:19,056 --> 00:18:22,018
Rodiče si hudbu doma pouští dodnes.
250
00:18:22,101 --> 00:18:27,690
Úplně cokoliv, kámo. Salsu,
rancheras, mariachi, cumbias, všechno.
251
00:18:27,773 --> 00:18:32,028
Oldies i rockový hity,
ale nejradši mají starej dobrej funk.
252
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
To je jejich, víte?
253
00:18:33,321 --> 00:18:37,908
Jo. Šli na pohřeb Ricka Jamese,
jako by ségra byla Teena Marie.
254
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
Až takhle moc.
255
00:18:39,994 --> 00:18:43,914
Měli tři čivavy Earth, Wind a Fire.
Jakože fakt, myslím to vážně.
256
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
„Sakra, chápeme. Líbí se vám to.“
257
00:18:49,712 --> 00:18:54,050
Ale bylo to fajn, vždycky byli pozitivní
a pořád se nám dařilo víc a víc.
258
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Z jednopokojovýho bytu
jsme přešli do baráku.
259
00:18:57,219 --> 00:19:00,640
A já si pomyslel:
„Sakra, jsou tu běloši. Hustý.“
260
00:19:01,474 --> 00:19:06,187
Pak mi rodiče koupili brusle.
Mám fakt hodně bratranců,
261
00:19:06,270 --> 00:19:10,274
ale brusle jsem měl jako první.
A všem jsem říkal: „Nazdar!“
262
00:19:10,858 --> 00:19:14,028
Bratranci se nezlobili.
Říkali si, že to dělám pro ně.
263
00:19:18,866 --> 00:19:23,162
Ale pak máma začala žárlit na to,
jaký život mi s tátou dopřávali,
264
00:19:23,245 --> 00:19:26,499
což je dost na hlavu,
když se něco takovýho stane,
265
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
protože máma byla chudá, neměla nic.
266
00:19:29,168 --> 00:19:32,338
Viděla mě s kolečkovými bruslemi a...
267
00:19:33,547 --> 00:19:36,342
Chtěl jsem někam jet
a ona: „Hej!“ Otočil jsem se.
268
00:19:39,887 --> 00:19:42,890
„Našel sis venku bílýho kámoše, jo?“
269
00:19:43,724 --> 00:19:46,394
A já: „Jo, mami. Je super. A je hodnej.“
270
00:19:46,477 --> 00:19:49,605
„A máš parádní kolečkový brusle. Ty jo.“
271
00:19:51,399 --> 00:19:54,193
A já: „Jo, koupili jste mi je s tátou.“
272
00:19:55,820 --> 00:19:57,780
„Pojď sem.“ Tak jedu k ní.
273
00:19:59,865 --> 00:20:04,995
„Nezapomeň, odkud sakra pocházíš, jo?“
A já: „Mami, mám tě rád.“ „Já tebe taky.“
274
00:20:05,079 --> 00:20:08,499
A pak si říkám: „Sakra, to bylo divný.“
275
00:20:10,668 --> 00:20:15,005
Tak to prostě je.
Pokoru mám jen díky ní.
276
00:20:16,048 --> 00:20:19,260
Měli jsme dobrý život,
ale ne vždycky to bylo peříčko.
277
00:20:19,343 --> 00:20:23,389
V dětství si procházíme sračkami,
mnou nevyjímaje, a chcete tomu utéct.
278
00:20:23,472 --> 00:20:27,810
Snažíte se utéct,
ale do Aspenu jsme jet nemohli, tak...
279
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
Tak jsem začal napodobovat.
280
00:20:29,729 --> 00:20:33,774
Vydával jsem se za jiné lidi,
abych unikl realitě. „Teď jsem on.“
281
00:20:33,858 --> 00:20:37,987
Hledal jsem, co se dalo.
V tátově autě jsem našel rozstřikovač.
282
00:20:38,070 --> 00:20:40,322
Byl to mikrofon a měl jsem vystoupení.
283
00:20:40,406 --> 00:20:44,118
Napodoboval jsem lidi.
„Ahoj, jsem malej mexickej James Brown.“
284
00:20:44,201 --> 00:20:47,455
A říkal jsem: „Čau! Órale, no ty jo!“
285
00:20:53,043 --> 00:20:55,463
A pak jsem si vymýšlel postavy.
286
00:20:55,546 --> 00:20:58,215
Některé už znáte.
Hlavní postava je Slídil.
287
00:20:58,716 --> 00:21:00,342
Je to můj kámoš.
288
00:21:02,136 --> 00:21:06,682
Pokud ho neznáte,
je to mladý cholo instruktor fitness
289
00:21:06,766 --> 00:21:09,602
a dělá CholoFit. Znáte to?
290
00:21:11,395 --> 00:21:12,646
Přináší to výsledky.
291
00:21:15,357 --> 00:21:20,738
Takže jo, čerpal jsem ze svého okolí
a z rodiny a Slídil vychází z táty.
292
00:21:20,821 --> 00:21:26,368
Je to cholo ze starý školy, žehlí si puky,
nosí konversky, bílý triko nebo flanelku.
293
00:21:26,452 --> 00:21:28,996
Vždycky měl nagelovaný vlasy dozadu.
294
00:21:29,079 --> 00:21:33,125
A auto s nízkým podvozkem.
Míval Impalu 1965 s řetězovým volantem.
295
00:21:33,209 --> 00:21:35,920
Měl obří předloktí,
protože neměl posilovač.
296
00:21:37,713 --> 00:21:39,924
Ale co by člověk neudělal.
297
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
Pokřtil mě jeho nejlepší kámoš.
298
00:21:45,429 --> 00:21:49,850
Přes 30 let vedl autoklub Viejitos.
Dostal jsem se k naší lepší kultuře.
299
00:21:49,934 --> 00:21:52,394
Táta je jeden z nejpozitivnějších lidí.
300
00:21:52,478 --> 00:21:55,523
„Mijo, tvrdě pracuj
a k ostatním se chovej s úctou.“
301
00:21:55,606 --> 00:21:58,776
„Dobře, fajn.“
„Nebo ti nakopu prdel.“ „Dobře, tati.“
302
00:22:00,694 --> 00:22:02,947
Tak to je. Takovej on je.
303
00:22:04,073 --> 00:22:09,078
Patří mezi nejpozitivnější lidi,
ale má minulost jako hodně z nás.
304
00:22:09,161 --> 00:22:13,749
Ale jednou jsme narazili
na jeho kámoše ze školy Henryho.
305
00:22:13,833 --> 00:22:17,920
Ten začal před mámou vytahovat minulost
a rychle to začalo bejt divný.
306
00:22:18,003 --> 00:22:20,756
Kámoši si to někdy dělají.
Musíme zastavit.
307
00:22:20,840 --> 00:22:22,424
Ale už je to dávno, ne?
308
00:22:22,925 --> 00:22:28,180
Byli jsme v obchoďáku, byla tam
celá moje rodina a já byl ještě dítě.
309
00:22:28,264 --> 00:22:30,432
Ségra tam byla taky. Taky byla malá.
310
00:22:30,516 --> 00:22:34,562
Taky táta a máma, to je tátova manželka...
311
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
Jo.
312
00:22:37,857 --> 00:22:41,735
Táta potkal svýho kámoše Henryho,
drobnýho kulhajícího válečka.
313
00:22:42,403 --> 00:22:44,405
Slyšeli jsme ho už z dálky: „Zdar!
314
00:22:45,322 --> 00:22:48,117
„Čus, Lorenzo, kámo.“ Táta se otočí.
315
00:22:48,200 --> 00:22:52,580
„Henry?“ „Nazdar, kámo.
Já věděl, že jsi to ty. Jak je?“
316
00:22:52,663 --> 00:22:53,998
Táta: „Dobře, kámo.“
317
00:22:54,081 --> 00:22:57,459
„Kámo, pamatuješ, jak jsme jeli do T. J.?
318
00:22:57,543 --> 00:22:59,461
Byli jsme úplně na sračky.“
319
00:23:00,880 --> 00:23:03,883
A táta: „Jo, Henry, ale to už je dávno.
320
00:23:05,593 --> 00:23:10,222
Teď mám rodinu. Tohle je moje žena.
321
00:23:10,848 --> 00:23:14,476
„Kámo, pamatuješ,
žes byl tak na sračky a oprcal tu ženskou?
322
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
Měla jen jednu nohu. Vzpomínáš?“
323
00:23:18,147 --> 00:23:21,025
A táta: „Ne, Henry, to jsem nebyl já!“
324
00:23:21,609 --> 00:23:26,113
„Ale byl! Pamatuješ,
jak jsi nezavřel, abychom se mohli dívat?
325
00:23:26,196 --> 00:23:29,700
Zvednuls jí tu jednu nohu
a bušils to do ní, kámo.
326
00:23:29,783 --> 00:23:31,744
Táta na to: „Sakra, kámo!“
327
00:23:31,827 --> 00:23:35,414
Máma byla červená,
z uší jí šel kouř a zuřila.
328
00:23:35,956 --> 00:23:39,919
Byla to fakt divná chvíle,
ale koukli jsme na sebe se ségrou:
329
00:23:40,002 --> 00:23:42,838
„Táta vojel jednonohou jainu?
Tak to je fakt...“
330
00:23:42,922 --> 00:23:45,591
To je fakt bezva. One love.
331
00:23:48,427 --> 00:23:53,432
I já kdysi chtěl být cholo,
protože jsem s tátou dělal na blešáku.
332
00:23:53,515 --> 00:23:59,021
V sobotu mě probudil budík ve čtyři ráno.
Tohle jako dítě nechcete. Venku je tma.
333
00:23:59,104 --> 00:24:02,650
Ale museli jste do fronty,
abyste měli dobrý místo.
334
00:24:02,733 --> 00:24:04,693
Prodávali jsme kytky. Ty legální.
335
00:24:05,611 --> 00:24:08,530
A tam jsem si pořídil
svoje první kalhoty a bílý triko.
336
00:24:08,614 --> 00:24:11,992
Chtěl jsem být s kámošema,
pokřikovat po cholas a tak.
337
00:24:12,076 --> 00:24:14,995
Ale máma na mě doma:
„Tohle si na sebe nevezmeš.“
338
00:24:15,579 --> 00:24:19,375
A táta: „Ne, ať si to vezme.
Pokud to chce, tak ať správně.“
339
00:24:19,458 --> 00:24:23,545
Tenhle blázen mě budí v půl šestý ráno,
abych si ty kalhoty vyžehlil.
340
00:24:23,629 --> 00:24:28,467
I to bílý triko. Zastrčím si ho
a vydržel jsem asi tři měsíce, víte?
341
00:24:29,468 --> 00:24:33,055
Ale vybral jsem si špatnýho cholu
a přepadli mě na záchodech.
342
00:24:33,889 --> 00:24:36,767
Kámo, v hlavě mám dvanáct svorek.
343
00:24:36,850 --> 00:24:39,561
Hned jsem si řekl:
„Víte co? Asi budu umělec.“
344
00:24:40,980 --> 00:24:44,441
Začal jsem nosit rifle,
šortky a podobný hadry.
345
00:24:48,153 --> 00:24:51,323
Někdo z rodiny mi věřil, většina ne.
346
00:24:52,950 --> 00:24:54,743
Ale tohle dělám už dlouho, ne?
347
00:24:54,827 --> 00:24:58,372
Už to bude 20 let, víte? Takže jo, díky.
348
00:25:03,002 --> 00:25:08,298
Vzpomínám si, kdy to bylo deset let.
Mikrofon jsem v ruce poprvý držel v 25.
349
00:25:08,382 --> 00:25:11,427
Bylo mi 35, byl jsem švorc
a spal na gauči u kámoše.
350
00:25:11,510 --> 00:25:14,179
Účtoval mi 200 měsíčně, protože mi věřil.
351
00:25:15,806 --> 00:25:21,103
Ale nikoho jsem neoplodnil, tak jsem si
mohl plnit sny a být hladovějící umělec.
352
00:25:21,186 --> 00:25:26,817
Ale pro většinu z rodiny to bylo divný.
Bezdětnýho pětatřicátníka prostě nemáme.
353
00:25:26,900 --> 00:25:30,738
Trapný to bylo hlavně pro tátovu mámu,
ať odpočívá v pokoji.
354
00:25:30,821 --> 00:25:35,951
Byla skvělá, ale denně mlela nesmysly.
Celý den seděla v křesle a mlela hovna.
355
00:25:36,035 --> 00:25:42,124
Pro mou bezdětnost neměla vysvětlení,
tak rodině začala vykládat, že jsem gay.
356
00:25:52,801 --> 00:25:58,891
Musel jsem jí to vysvětlit: „Ne, babi,
abuelita, můžeš toho nechat v nejlepším...“
357
00:26:00,184 --> 00:26:03,187
Zmateně se na mě podívala: „Co?“
358
00:26:04,646 --> 00:26:07,858
Nechápala, jak to funguje v praxi. Můžeš...
359
00:26:07,941 --> 00:26:09,026
„Co?“
360
00:26:13,155 --> 00:26:19,078
Ale díkybohu, gracias a Dios,
ve 36 mi začala sypat televize a turné.
361
00:26:19,161 --> 00:26:22,915
Platil jsem účty, koupil si dům.
Mám byt ve svým rodným L. A.
362
00:26:22,998 --> 00:26:25,167
Rozumíte mi? Jo, to nemusíte.
363
00:26:27,586 --> 00:26:31,673
Je to jen jednopokojový byt,
ale na to seru, je můj, no ne?
364
00:26:31,757 --> 00:26:33,425
A mám tam dvě patra, chápete?
365
00:26:33,509 --> 00:26:37,387
Můžu si říct: „Teď jsem dole,
ale možná půjdu nahoru.“ Víte?
366
00:26:38,347 --> 00:26:40,182
Ta možnost tu je.
367
00:26:45,312 --> 00:26:49,024
Jo. Mám velkou rodinu.
Hodně bratranců. Spoustu primos.
368
00:26:49,108 --> 00:26:53,904
Táta je Mexičan a máma indiánka,
takže jsme plodní z obou stran rodiny.
369
00:26:53,987 --> 00:26:58,534
I prarodiče mají spoustu dětí,
a každý rok potkávám nové bratrance.
370
00:26:58,617 --> 00:27:02,788
Hlavně po úspěchu v telce.
„Bratranče, vždycky jsme v tebe věřili.
371
00:27:02,871 --> 00:27:07,835
Dáš nám volňásky?“
A já jen: „Jak se jmenuješ?“
372
00:27:08,377 --> 00:27:10,254
Je super, když si to ověří.
373
00:27:10,337 --> 00:27:14,341
„Sakra, jsme bratranci, je ti 38.
Vidíme se úplně poprvý.“
374
00:27:15,801 --> 00:27:18,554
Ale mám to rád
a se spoustou jsem si blízký.
375
00:27:18,637 --> 00:27:22,891
Se spoustou jo, ale je nás tak moc,
že někteří prostě musejí být hloupí.
376
00:27:24,643 --> 00:27:28,146
Mám jednoho bratrance, je hodně hloupý.
377
00:27:29,523 --> 00:27:34,278
A nemá práci, takže je to průser.
A rovnou dvojnásobný, víte?
378
00:27:34,987 --> 00:27:38,240
Jako první pokaždý načíná debatu
379
00:27:38,323 --> 00:27:41,869
o světových tématech,
problémech, politice a tak dále.
380
00:27:41,952 --> 00:27:44,663
Musíme mu říct: „Kámo, dej s tím pokoj.
381
00:27:45,581 --> 00:27:48,041
Najdi si práci a pak si debatuj.“
382
00:27:48,750 --> 00:27:50,419
„Cože?“
383
00:27:56,341 --> 00:28:01,013
Tyhle hovadiny ještě snesu, víte?
Ale nevědomost je úplně jiný kafe.
384
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
Neustále do něj hučím nesmysly.
385
00:28:03,181 --> 00:28:09,021
Pořád má ohraný homofobní poznámky typu:
„Jsi gay, máš to rád takhle? Máš, co?“
386
00:28:09,646 --> 00:28:13,358
„Ne, nemám. Co to děláš?
Jsme v supermarketu.
387
00:28:14,192 --> 00:28:16,945
Chováš se divně. Lidi se dívají.“
388
00:28:21,283 --> 00:28:25,370
Sice je to blb, ale z rodiny,
můj primo, moje sangre a tak dále.
389
00:28:25,454 --> 00:28:27,831
Nezbavím se ho, tak se mu snažím pomoct.
390
00:28:27,915 --> 00:28:30,751
Před pár týdny jsem ho vzal na oběd.
391
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Bylo úterý. Věděl jsem, že bude mít čas.
392
00:28:35,130 --> 00:28:37,966
Jedeme jsme po ulici.
Pořád má blbý poznámky.
393
00:28:38,050 --> 00:28:43,847
Řídím, beru ho na fajn suši,
třeba to tu jeho blbost trochu otupí.
394
00:28:45,974 --> 00:28:51,730
Vidíme dva týpky, jak se drží za ruce.
Nic extra, běžná věc. Ale sedí vedle mě.
395
00:28:52,314 --> 00:28:53,649
Vidí je.
396
00:28:54,691 --> 00:28:58,487
Podívá se na mě a udělá...
A já říkám: „Co to jako znamená?“
397
00:28:58,570 --> 00:29:00,739
A on: „Však víš.“
398
00:29:01,907 --> 00:29:04,076
A já říkám: „Ne, nevím.“ Chápete?
399
00:29:05,827 --> 00:29:10,290
A on: „Protože se drží za ruce
a jdou na ty svoje gay aktivity. Jo.“
400
00:29:10,374 --> 00:29:13,043
„Gay aktivity? Co je to za aktivity?“
401
00:29:13,126 --> 00:29:14,670
„Nejspíš do sebe buší.“
402
00:29:15,587 --> 00:29:20,050
A já: „Počkat, něco si ujasníme.
Představuješ si, jak to teď spolu dělají?“
403
00:29:20,759 --> 00:29:21,927
A on jen...
404
00:29:23,095 --> 00:29:26,473
Já na to: „V týhle situaci
jsi ten nejteplejší blbeček.“
405
00:29:27,683 --> 00:29:33,188
Bylo to smutné. Říkám mu, že sex se teď
děje jen v jeho hlavě, což je fakt šílený.
406
00:29:33,271 --> 00:29:34,940
„Co?“
407
00:29:36,358 --> 00:29:37,943
Drží se tam za ruce.
408
00:29:38,026 --> 00:29:40,946
Myslí na jiný věci.
„Kurva, nemáme avokáda.
409
00:29:41,029 --> 00:29:45,325
Randall má narozky. Co mu dáme?
Je to náš pes.“ Mají jiný starosti.
410
00:29:45,409 --> 00:29:48,620
Kromě sexu mají tolik jiných povinností.
411
00:29:50,080 --> 00:29:54,626
Viděl jsem, jak mu to šrotuje.
„Jo, možná mají i jiný starosti.“
412
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
Jo, kámo, musejí jíst.
Je to šílený, ty pitomče.
413
00:30:03,427 --> 00:30:07,180
Tohle já neuznávám.
Musíte je nechat být sebou samými.
414
00:30:07,264 --> 00:30:11,351
Myslel jsem, že můj strejda je gay.
Říkal jsem si: „Tío, ven s tím.
415
00:30:11,435 --> 00:30:15,522
Velká část rodiny tě odsoudí,
ale hodně z nás tě podpoří a pomůže ti.
416
00:30:15,605 --> 00:30:21,028
Ale nakonec se oženil a má tři děti.
To neznamená, že není gay. Vyšlo mu to.
417
00:30:23,071 --> 00:30:28,326
Když jsem vyrůstal a grilovalo se u nás,
bylo mi tak 12 a vždycky byl víkend,
418
00:30:28,410 --> 00:30:32,497
on měl vždycky fotbalovej turnaj
a přišel v hodně krátkých šortkách.
419
00:30:32,581 --> 00:30:36,501
Měl svalnatý a opálený nohy,
poskakoval a měl mexickej mulet.
420
00:30:36,585 --> 00:30:39,463
Takovej ten venkovskej. „A sakra, ty jo!“
421
00:30:42,507 --> 00:30:46,261
Říkám mu: „Tío, stůj chvíli.
Chci ti nandat maso.“
422
00:30:52,601 --> 00:30:54,019
Jak je, kámo?
423
00:30:54,102 --> 00:30:58,482
- Ahoj, taky jsem z L. A.
- Jak je? Proč tak mluvíš? Jsi bílej.
424
00:31:00,609 --> 00:31:03,278
Jsi Mexičan? Jsi güerito. Jo, takže tak.
425
00:31:03,987 --> 00:31:05,572
To je zatraceně šílený.
426
00:31:06,990 --> 00:31:08,450
Díky, žes přišel, kámo.
427
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
Fakt díky. Vážím si toho. Jo.
Güeritos existujou. Máme Canela a podobný.
428
00:31:15,457 --> 00:31:17,375
Je to šílený. Proto vyšiluju.
429
00:31:18,543 --> 00:31:23,465
Když potkáte hipíky, Bůh jim žehnej,
s jednou jsem chodil skoro čtyři roky,
430
00:31:23,548 --> 00:31:28,887
když jdete k nim domů, mají tam bordel.
Rádi si s sebou dovnitř nosí kus země.
431
00:31:32,057 --> 00:31:37,854
Ale vždycky mají ceduli na zahradě
nebo nálepku na okně „Zachraňte zemi“.
432
00:31:37,938 --> 00:31:43,235
No sakra, radši si ukliďte doma, ne?
Je šílený, že pak máte takovou ceduli.
433
00:31:47,656 --> 00:31:50,659
Ale k přírodě bychom měli být ohleduplní.
434
00:31:50,742 --> 00:31:55,413
Podle mě je to důležitý.
Ale být sobci s tím, že planetu ovládáme?
435
00:31:55,497 --> 00:31:58,291
Je tu už miliardy let. Miliardy.
436
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
Dinosauři už nás porazili.
Byli tu 165 milionů let.
437
00:32:02,587 --> 00:32:08,176
My zvládli šest. Nechci vám brát iluze,
ale dalších 159 podle mě nezvládneme, jo?
438
00:32:09,177 --> 00:32:12,180
Ale je to nářez.
Dinosauři, 165 milionů let.
439
00:32:12,264 --> 00:32:15,600
„Hej, jsme tu kápové.“
T. rex byl největší gangsta.
440
00:32:15,684 --> 00:32:19,437
„Jsem tady šéf.“
Měl takovou moc a tolik síly,
441
00:32:20,147 --> 00:32:25,277
ale svý starý u prcání nemohl naplácat
a chytit ji za bok, protože měl malý ruce.
442
00:32:32,492 --> 00:32:35,745
Má dinosauří péro, ale nemůže jí naplácat.
443
00:32:38,081 --> 00:32:42,627
Proto pořád řvali. Byl nasranej.
Ta prdelka je přímo před ním.
444
00:32:47,007 --> 00:32:48,925
Ostatní dinosauři mají kecy.
445
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
Pterodaktyl na stromě říká:
„Sleduj toho blázna.
446
00:32:53,346 --> 00:32:55,098
Netrefí ani zadek.
447
00:32:55,682 --> 00:32:57,434
Sakra. Slyšel nás. Uleť.“
448
00:33:02,606 --> 00:33:06,359
To se fakt dělo.
Je to šílený, ale trvalo to miliony let.
449
00:33:08,904 --> 00:33:11,072
Nikdy nevíme, co se stane, kámo.
450
00:33:11,615 --> 00:33:15,493
Víte co? Na konci roku 2019
jsem začal šetřit a říkal si,
451
00:33:15,577 --> 00:33:18,246
že se mi konečně daří,
že se blíží rok 2020.
452
00:33:18,330 --> 00:33:22,334
V únoru 2020 jsem si koupil byt,
tohle bude můj rok. Konečně.
453
00:33:22,417 --> 00:33:23,919
A pak najednou...
454
00:33:25,503 --> 00:33:27,547
Byl to zkurvenej rok, víte?
455
00:33:29,174 --> 00:33:31,051
Nikdy na to nezapomenu.
456
00:33:31,134 --> 00:33:35,555
S kámošem Craigem jsem byl na turné
na východě. V Buffalu a v New Yorku.
457
00:33:35,639 --> 00:33:40,143
Asi 11. března, před tím nesmyslem.
Na hotelu jsme sledovali zprávy. „Co?“
458
00:33:40,227 --> 00:33:43,939
Jen tak jsme blbli.
„O čem to mluvíš? Všechno zavřít? Fakt?“
459
00:33:44,022 --> 00:33:47,525
Náš let byl jedním z posledních
z JFK v New Yorku do L. A.
460
00:33:47,609 --> 00:33:53,198
Žádný terminál, jen schody. Lidi šíleli,
ale byli jsme na LAX, který už zavírali.
461
00:33:53,281 --> 00:33:57,911
Volám rodině. „Čau lidi, jsem zpátky.
Je to šílený, ale jsem na LAX. Přijedu.
462
00:33:57,994 --> 00:34:02,165
Zabarikádujeme se a zvládneme to.
A oni na mě: „Ne, mijo, pomátl ses.“
463
00:34:04,084 --> 00:34:09,631
Děláš stand-upy, jsi mezi lidma,
plácáte si a říkáš: „Pozitivní vibrace.“
464
00:34:10,507 --> 00:34:13,343
A oni: „Ty vibrace si strč do svýho bytu.
465
00:34:14,552 --> 00:34:17,347
Nevíme, co to je.“ A já: „Kurva.“
466
00:34:18,640 --> 00:34:22,686
Samota mi moc nesvědčí, víte?
Žít sám můžu, ale potřebuju tohle.
467
00:34:22,769 --> 00:34:26,815
„Čau, jak je, lidi?“
Energii od lidí. Pak můžu jíst sám.
468
00:34:26,898 --> 00:34:30,652
Ale když jsem byl jen mezi zdmi,
začaly mě napadat kraviny.
469
00:34:31,486 --> 00:34:36,032
Proč tu vůbec jsi? Stejně umřeme.
T. rex... Sakra, seru na to.
470
00:34:39,077 --> 00:34:41,997
Ale pak jsem v tom začal hledat to dobrý.
471
00:34:42,831 --> 00:34:45,125
Příležitost zapracovat na sobě.
472
00:34:46,293 --> 00:34:50,130
Začal jsem pít podělanej čaj.
To jsem nikdy předtím nedělal.
473
00:34:50,213 --> 00:34:55,260
Čaj, motivační knihy, čelím démonům
a chci být lepší, ale rychle to omrzelo.
474
00:34:55,343 --> 00:34:57,220
Říkám: „Seru na to, chci pařit.“
475
00:34:58,263 --> 00:35:01,933
Prošel jsem si tím, čím mnozí,
a začal jsem se vylejvat.
476
00:35:02,017 --> 00:35:06,980
Objednával jsem si domů chlast na jednu.
„Už je jedna? Začíná mi happy hour. Jo!“
477
00:35:07,647 --> 00:35:10,525
Jdu nahoru, držím se zábradlí. „Pandemie.“
478
00:35:13,361 --> 00:35:17,699
Ze mě, kámošů a mý rodiny
se najednou stali vědci a doktoři.
479
00:35:17,782 --> 00:35:23,997
Sakra, byla to hrozná doba. „Četl jsem,
jak se to přenáší.“ Drž hubu. Víš hovno.
480
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
Ale četl jsem o tom...
481
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
Možná i vy. Působilo to pravdivě.
482
00:35:31,087 --> 00:35:34,299
Bylo to podložený medicínou a grafy.
483
00:35:34,382 --> 00:35:39,012
Pokud máte pocit, že máte covid,
dejte si kokain a budete vyléčení.
484
00:35:39,095 --> 00:35:44,934
Bylo to věrohodný a podložený vědou,
a já si řekl: „Sakra, já to chytit nechci.
485
00:35:45,894 --> 00:35:47,854
Musím na to jít chytře.“
486
00:35:48,605 --> 00:35:53,276
Píšu bratránkovi,
který umí počítat, prodává kokain...
487
00:35:54,319 --> 00:35:57,113
Do hodiny mám ve schránce pár gramů.
488
00:35:57,197 --> 00:36:01,743
Šel jsem si pro to nenápadně.
Vzal jsem si jednorázový rukavice.
489
00:36:01,826 --> 00:36:07,248
Ze schránky jsem to přinesl do kuchyně
na linku, naporcoval a sundal respirátor.
490
00:36:07,332 --> 00:36:11,503
„Chcípni, covide. Na netu píšou,
že se mám skrývat. Jsi dobrý člověk.“
491
00:36:13,588 --> 00:36:17,133
Šňupat kokain sám
je tak trochu varovný signál.
492
00:36:18,009 --> 00:36:20,470
Rychle to začalo bejt ujetý, kámo.
493
00:36:20,553 --> 00:36:24,557
Snažil jsem se uničit covid.
Potil jsem se bez trika jako kůň.
494
00:36:25,058 --> 00:36:28,269
„Covid mě nedostane.
Ukryju se doma, kámo.“
495
00:36:29,396 --> 00:36:32,065
V ruce chovám láhev tequily jako dítě.
496
00:36:34,776 --> 00:36:36,528
Sakra, co to děláš, kámo?
497
00:36:37,821 --> 00:36:43,576
Byl jsem tak strašně osamělej. Sakra.
Být opilej a osamělej nikdy nekončí dobře.
498
00:36:44,828 --> 00:36:47,664
A dělal jsem to tak už dlouho.
499
00:36:48,456 --> 00:36:50,667
Před 20 lety, když začal YouTube.
500
00:36:50,750 --> 00:36:53,336
Někde začít musíte, nějak to vyřešit.
501
00:36:53,420 --> 00:36:58,842
Experimentovali jsme a pro jedno video
jsem si musel koupit falešný zadek, jasný?
502
00:36:58,925 --> 00:37:01,845
Je to odlitek zadku pornoherečky.
503
00:37:01,928 --> 00:37:05,557
Má díru, dá se s ní blbnout,
ale my to měli kvůli vystoupení.
504
00:37:13,481 --> 00:37:17,986
Ale kámo, stojí třeba 500 dolarů,
tak přece to hned nevyhodím.
505
00:37:18,653 --> 00:37:21,281
Třeba ho využijeme v dalším videu.
506
00:37:21,948 --> 00:37:25,452
Byl v krabici blbostí,
kterou jsem nechtěl vyhodit
507
00:37:25,535 --> 00:37:28,788
a 15 let ji stěhoval z bytu do bytu.
508
00:37:28,872 --> 00:37:31,958
Nakonec skončila v mým novým bytě.
509
00:37:32,792 --> 00:37:37,672
Bylo to super. Žiju v Hollywoodu
a Sunset Boulevard byl úplně prázdný.
510
00:37:37,756 --> 00:37:41,968
Jako ve filmu. Nejen tady. A já jen:
„Sakra, všechny bary jsou zavřený.“
511
00:37:42,051 --> 00:37:45,013
Tehdy jsem byl single. Vlastně i teď, ale...
512
00:37:46,014 --> 00:37:47,640
Bylo to těžký, víte?
513
00:37:47,724 --> 00:37:50,810
Bylo to tvrdý období.
Byl jsem strašně osamělý.
514
00:37:50,894 --> 00:37:55,482
Pořád jsem se převaloval
v posteli ve druhém patře...
515
00:37:56,107 --> 00:38:00,820
Teď beru jakoukoliv jainu.
Jsem tak osamělej, až to bolí.
516
00:38:00,904 --> 00:38:04,115
Pak jsem si vzpomněl, že mám ten zadek.
517
00:38:05,450 --> 00:38:07,994
Určitě je ve skříni v tý krabici.
518
00:38:10,038 --> 00:38:12,290
Ale bojoval jsem s tím. Fakt.
519
00:38:12,957 --> 00:38:15,752
Řekl jsem: „Prosím, nedělej to.“
520
00:38:19,422 --> 00:38:22,175
Začal jsem přemýšlet o svý rodině...
521
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
„Sakra, tví rodiče nic neměli.
Byli z chudý čtvrti.
522
00:38:25,470 --> 00:38:29,390
Dřeli a hodně obětovali,
aby ti vytvořili příležitosti.
523
00:38:29,474 --> 00:38:32,227
A tuhle asi na mysli neměli.“
524
00:38:33,478 --> 00:38:36,940
Ale v ledničce už jsem uklízel tolikrát.
525
00:38:37,982 --> 00:38:39,943
Nevím, proč jsem to udělal.
526
00:38:40,026 --> 00:38:45,323
Dal jsem ho na polštář uprostřed pokoje,
abych si mohl říct: „Sakra, tak tady jsi.“
527
00:38:46,199 --> 00:38:49,994
Dokonce jsem před ním znejistěl.
„Sakra, mám si dát sprchu?“
528
00:38:50,078 --> 00:38:51,871
Ta zasraná věc vypadá dobře.
529
00:38:53,373 --> 00:38:56,084
Chodím kolem něj. Asi víte, jak vypadá.
530
00:38:56,167 --> 00:38:59,838
Je to jen výřez.
Nohy jsou uříznutý pod pasem.
531
00:38:59,921 --> 00:39:02,757
Vypadá to jako pařez, ale má půlky.
532
00:39:03,508 --> 00:39:06,219
Ty vogo, úplně z toho šílím.
533
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
Měl jsem tolik času.
534
00:39:07,846 --> 00:39:11,641
Byl jsem jako break dancer,
co čeká na správnej beat. „Už?“
535
00:39:16,980 --> 00:39:20,024
Řekl jsem si:
„Tohle fakt ne. To dělat nebudeš.“
536
00:39:21,442 --> 00:39:22,777
Ale strčil jsem ho tam.
537
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
Ne.
538
00:39:29,951 --> 00:39:32,996
Jako malej Mexičan
jsem držel plank nad tím zadkem.
539
00:39:34,247 --> 00:39:35,832
Promiň, ne tak agresivně.
540
00:39:36,416 --> 00:39:40,378
Bylo to pomalejší,
tak na 92 % jsem byl smutný.
541
00:39:40,461 --> 00:39:44,007
Kvůli stavu svýho života a světa
a svým rozhodnutím.
542
00:39:44,090 --> 00:39:45,425
Byl jsem smutný.
543
00:39:46,134 --> 00:39:49,220
Ale těch zbývajících
osm procent mě podrželo.
544
00:39:50,138 --> 00:39:52,932
Mluvil jsem na sebe: „Netrap se.
545
00:39:53,016 --> 00:39:56,394
Lidi tohle dělají. Proto se to vyrábí.
546
00:39:56,477 --> 00:40:01,608
Lidé si je kupují domů, dělají tohle
a je to fajn, ne? Jo, je to moc fajn.“
547
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
Udělal jsem se a bylo to divný.
548
00:40:05,194 --> 00:40:08,990
Měl jsem se cítit divně?
Bezpečnější sex jsem mít nemohl.
549
00:40:09,073 --> 00:40:11,910
Dramaticky jsem se vrhl
do závěsů a řval: „Ne!“
550
00:40:15,872 --> 00:40:20,835
Ráno jsem doufal, že se mi to zdálo,
že to všechno byl jen špatný sen.
551
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
Ale sluneční paprsky se ráno
draly skrz žaluzie jako ve filmu.
552
00:40:25,006 --> 00:40:28,343
Dopadaly na ten zadek,
který na mě pomrkával.
553
00:40:28,426 --> 00:40:33,973
„Zdar, teď jsem tvoje stará.“
Děláš si prdel? Tohle je šílený.
554
00:40:35,391 --> 00:40:38,311
Myslel jsem si,
že covid jen zmizí ze vzduchu.
555
00:40:38,394 --> 00:40:43,775
Že to bude pár měsíců, ať šlo o cokoliv,
ale podle guvernéra to potrvá. „Kurva!“
556
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
Zadek už se do skříně nevrátil
a stal se mým kámošem.
557
00:40:48,196 --> 00:40:51,074
Mám velkou postel a nechal jsem ho v ní.
558
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
„Není ti zima? Chceš přikrejt?“
559
00:40:56,120 --> 00:40:57,538
Začal jsem s ním mluvit.
560
00:40:57,622 --> 00:41:01,918
Má ženské orgány, ale byl to Bruce,
abych měl kámoše a nezbláznil se.
561
00:41:03,920 --> 00:41:07,924
Byl jsem jako Tom Hanks
a ten jeho volejbalovej míč Wilson.
562
00:41:08,549 --> 00:41:11,636
Ale můj kámoš byl zadek.
„Hej, nějak to zvládneme.“
563
00:41:16,849 --> 00:41:20,645
Čištění těchhle hraček je ponižující.
564
00:41:21,145 --> 00:41:23,314
Někdo to zná. Vím, že jo.
565
00:41:24,691 --> 00:41:29,779
Uvnitř je to jako podkova.
Zadkem to musíte vypláchnout do vagíny.
566
00:41:30,488 --> 00:41:33,157
Doma jsem to nedělal, nejsem zvíře.
567
00:41:33,950 --> 00:41:35,660
Bral jsem ho na dvorek.
568
00:41:36,619 --> 00:41:39,497
Ucpal jsem díru v zadku a byl smutnej.
569
00:41:49,090 --> 00:41:52,677
Pak jsem ho vzal zpátky domů.
„Hej, nový začátky.“
570
00:41:59,100 --> 00:42:02,395
Pak řekli, že to potrvá rok.
„Rok? Děláte si prdel?“
571
00:42:03,229 --> 00:42:05,773
Chci něco novýho, abych přežil.
572
00:42:05,857 --> 00:42:10,820
Tohle bylo v krabici přes 15 let
a trochu už se to rozpadalo.
573
00:42:12,238 --> 00:42:15,867
Řekl jsem si: „Tak jo.“
Teď poslouchejte. Někteří to znáte.
574
00:42:15,950 --> 00:42:19,704
V sexuálních pomůckách na Amazonu
jsem si hledal novýho kámoše.
575
00:42:19,787 --> 00:42:22,915
Ale 90 % veškerýho zboží bylo vyprodaný.
576
00:42:22,999 --> 00:42:25,418
Řekl jsem si: „Sakra, nejsem v tom sám.“
577
00:42:25,918 --> 00:42:29,922
Byl jsem propojený se světem.
„Procházíme si tímhle svinstvem.“
578
00:42:31,716 --> 00:42:37,972
Ale na skladě byla jakási termoska.
Pěkná termoska. Černá s chromovým okrajem.
579
00:42:38,056 --> 00:42:40,308
Vypadala jako termoska ředitele.
580
00:42:40,391 --> 00:42:44,020
Sundáte vršek a tam panocha.
Vagína. A vy na to: „Do prdele.“
581
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
Kuk. Asi tak.
582
00:42:47,398 --> 00:42:51,819
Objednal jsem si to a Amazon mi to
den nato v lockdownu doručil ke dveřím.
583
00:42:51,903 --> 00:42:56,741
Jdu tam v jednorázových rukavicích.
Gratuluju vám. A takovej byl můj život.
584
00:42:56,824 --> 00:43:00,870
Motám se doma opilej s termoskou,
mluvím se zadkem a jsem zpocenej.
585
00:43:00,953 --> 00:43:04,040
„Svět zešílel, co?
To je něco. Zvládneme to.“
586
00:43:06,042 --> 00:43:09,045
V obýváku mám obří okno. Obrovský.
587
00:43:09,128 --> 00:43:12,632
Jdu zatáhnout závěsy,
protože chci zkusit tu novou hračku.
588
00:43:12,715 --> 00:43:16,552
Jsem skoro u závěsů,
prošli mí sousedi a já jen: „Sakra.“
589
00:43:17,053 --> 00:43:20,098
Bydlím ve fajn domě.
Mám bílý a fakt milý sousedy.
590
00:43:20,181 --> 00:43:23,267
Nosí mi jídlo.
„Freddy je v komparzu.“ „Super.“
591
00:43:23,351 --> 00:43:27,855
Tak si říkám: „Sakra, přistihli mě.
Nemám triko, trčí mi bradavky, na šrot.“
592
00:43:27,939 --> 00:43:29,899
Potupně jsem sevřel tu termosku...
593
00:43:32,860 --> 00:43:37,448
Ale oni mi jen zamávali.
„Hele, Frankie si dává kafe.“
594
00:43:39,283 --> 00:43:43,746
Ne, tu věc jdu oprcat.
Uvnitř je umělá vagína.
595
00:43:50,336 --> 00:43:54,006
Díky, že jsem mohl bejt zranitelnej.
Fakt šílený.
596
00:43:55,883 --> 00:44:00,429
Tehdy jsem věděl, že musím na odvykačku.
Říkal jsem si: „Sakra.“
597
00:44:01,222 --> 00:44:03,432
Každý má jiný dno,
598
00:44:03,516 --> 00:44:06,227
ale to moje bylo silikonový, takže...
599
00:44:09,772 --> 00:44:12,608
Řekl jsem si,
že jsem něco málo pošetřil.
600
00:44:12,692 --> 00:44:15,987
Investuju sám do sebe.
Jel jsem na fajn místo do Utahu.
601
00:44:16,070 --> 00:44:19,740
Pokud to nevíte, celý Utah řídí mormoni.
602
00:44:19,824 --> 00:44:24,203
Nesmějí pít kafe ani alkohol,
tak berou drogy a dělají odvykačky.
603
00:44:25,580 --> 00:44:27,415
Bůh jim žehnej. Pomohli i mně.
604
00:44:27,498 --> 00:44:32,795
Bylo to tam pěkný. Měli tam koně.
Dělají s nimi terapie, kdy s nimi chodíte.
605
00:44:32,879 --> 00:44:38,968
Umí vycítit vaši energii. „Jsi v prdeli.“
A já jen: „Jak to víš, koníku?“ Sakra.
606
00:44:39,051 --> 00:44:40,386
Poznal jsem svůj život.
607
00:44:41,429 --> 00:44:43,472
Vědecky je to halucinace.
608
00:44:45,016 --> 00:44:49,437
Ale sakra, kámo.
Měli tam akci „rodinný týden“.
609
00:44:49,520 --> 00:44:52,690
Tak tam pozvu mámu a tátu.
610
00:44:52,773 --> 00:44:57,028
A pak tam mají kruh ohně.
To je něco šílenýho, kámo.
611
00:44:57,111 --> 00:45:01,616
Se svými partnery nebo blízkými
sedíte u ohně a dotýkáte se koleny.
612
00:45:01,699 --> 00:45:04,368
Já tam měl rodiče,
dotýkali jsme se koleny
613
00:45:04,452 --> 00:45:08,789
a v kruhu byli i ostatní lidi,
všichni bílí, bylo to tam fakt drahý.
614
00:45:08,873 --> 00:45:11,292
Tak jsem si říkal, že jsem dobrej.
615
00:45:12,168 --> 00:45:16,464
Všichni jsou kolem, je to na city.
Nečekal bych, že to rodiče dokážou.
616
00:45:16,547 --> 00:45:21,636
Jsou z chudý čtvrti, ale museli jsme.
Přišel bych o vše. O život. Bylo to zlý.
617
00:45:22,887 --> 00:45:26,849
Řekli jsme si, že to nějak dáme.
Stálo mě to prachy, jdeme na to.
618
00:45:26,933 --> 00:45:30,978
Jsme tam, dotýkáme se koleny.
Ostatní lidi jsou kolem nás a...
619
00:45:32,021 --> 00:45:36,359
A pak je tam ta terapeutka,
která vás vede: „Dobře, pojďme na to.
620
00:45:36,442 --> 00:45:41,489
Proberme vaše traumata a problémy.“
Já se nervózně rozhlížím a pak říkám:
621
00:45:41,572 --> 00:45:43,658
„Vojel jsem pár gorditas.
622
00:45:45,368 --> 00:45:47,662
Zneužil mě někdo z rodiny.
623
00:45:48,454 --> 00:45:50,998
Šukal jsem falešnej zadek a termosku.“
624
00:45:51,082 --> 00:45:54,502
A ona na to: „Panebože.
Co prosím? Co jste to říkal?“
625
00:45:54,585 --> 00:45:57,546
A já: „Ta termoska má uvnitř vagínu.“
626
00:45:57,630 --> 00:45:59,966
A ona: „Ne, tohle ne, to předtím.“
627
00:46:00,049 --> 00:46:03,552
A já: „Jo, těm gorditas
jsem měl zavolat. Cítím se špatně.“
628
00:46:03,636 --> 00:46:07,181
Ona: „Ne, to potom.“
„Že mě zneužil někdo z rodiny?“
629
00:46:07,265 --> 00:46:10,017
„Ano, promluvme si o tom.“
630
00:46:10,101 --> 00:46:14,230
A já: „Moc o tom nemluvím.
Bavme se o dobrých věcech.“
631
00:46:14,313 --> 00:46:18,025
„Ne, musíme to otevřít.
Mluvil jste o tom někdy s někým?“
632
00:46:18,109 --> 00:46:23,114
„Jednou jsem se ožral a rozmluvil se.
Svýmu kámošovi. „Hej, zneužívali mě.
633
00:46:23,197 --> 00:46:28,494
Dojebalo mě to v palici.“ A on na to:
„Hej, kámo. Tyhle gayoviny si nech, jo?“
634
00:46:28,577 --> 00:46:32,540
„Sakra, co mám dělat?“
A on: „Prostě to potlačuj.“
635
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
A já: „A co pak?“ „Zaškatulkuj to.“
636
00:46:38,087 --> 00:46:39,630
„Zaškatulkuj to? A pak?“
637
00:46:39,714 --> 00:46:44,635
„Nevím. Pak se z toho stane nemoc
a jednou umřeš jako chlap, kámo.
638
00:46:44,719 --> 00:46:48,889
Chceš řešit gayoviny? Fakt?“
A já na to: „Dobře. Promiň, kámo.“
639
00:46:49,390 --> 00:46:53,936
Terapeutka pak: „Řekl jste to rodičům?“
Pozoroval jsem je a úplně zamrzl.
640
00:46:54,020 --> 00:46:59,275
A ona: „Jsou tady. Řekněte jim to teď.“
A já: „Kurva. Vždyť jsem jim to říkal.“
641
00:47:00,067 --> 00:47:05,281
Za měsíc ho stejně pozvali na rodinnou
grilovačku, i když věděli, že tam budu.
642
00:47:06,324 --> 00:47:11,787
A ona: „Jak jste se cítil?“
„Cítil jsem se ublíženě. Zrazeně.
643
00:47:14,123 --> 00:47:16,000
Ale vím, proč to udělali.
644
00:47:17,752 --> 00:47:20,338
Ten šmejd dělá boží carne asada.“
645
00:47:21,255 --> 00:47:23,382
Brečím a táta taky.
646
00:47:23,466 --> 00:47:27,261
Podívá se na mě a říká: „To dělá, mijo.
647
00:47:28,512 --> 00:47:33,225
Ale to nic neomlouvá.
Mrzí nás to. Omlouvám se ti.“
648
00:47:33,309 --> 00:47:37,480
A máma: „Nevěděli jsme si rady.
Už se to nestane.“ Objímali jsme se.
649
00:47:37,563 --> 00:47:41,692
Bylo to to nejtěžší a nejkrásnější,
co jsem s rodinou zažil, víte?
650
00:47:41,776 --> 00:47:44,737
Objímáme se, pláčeme.
Brečí i běloši kolem nás.
651
00:47:44,820 --> 00:47:48,699
Říkají si: „Jak si to tu
ti Mexičani můžou dovolit? A já jen...
652
00:47:50,701 --> 00:47:52,453
Utíráme si slzy.
653
00:47:52,536 --> 00:47:54,830
Táta svoje, máma taky, nádhera.
654
00:47:54,914 --> 00:47:56,082
Překonali jsme to.
655
00:47:56,165 --> 00:47:58,334
A táta pak řekl: „Hele, mijo?“
656
00:47:58,959 --> 00:48:00,211
A já: „Ano, tati?“
657
00:48:01,462 --> 00:48:03,297
„Můžu se tě na něco zeptat?“
658
00:48:03,839 --> 00:48:05,091
„Jo, jasně.“
659
00:48:06,509 --> 00:48:08,761
„Fakt jsi do tý termosky strčil péro?“
660
00:48:11,055 --> 00:48:13,808
„Jo, tati. Strčil.“
661
00:48:14,433 --> 00:48:17,019
A on na to: „To je zatraceně šílený.“
662
00:48:18,687 --> 00:48:20,481
Jmenuju se Frankie Quiñones!
663
00:48:21,273 --> 00:48:24,235
{\an8}Mám vás rád!
664
00:49:02,064 --> 00:49:04,066
České titulky: Tomáš Pikl