1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,589 --> 00:00:10,177
<i>Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε στη σκηνή</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,847
<i>τον Φράνκι Κινιόνες!</i>

5
00:01:10,862 --> 00:01:12,948
Φαντάζεστε να έκανα μόνο αυτό;

6
00:01:20,872 --> 00:01:23,709
Μη χειροκροτάτε.
Θα ήταν μαλακία εκ μέρους μου.

7
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Δεν θα ακούγατε αστεία, απλώς...

8
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
"Πώς ήταν το σόου;"

9
00:01:28,547 --> 00:01:30,841
"Δεν ξέρω. Ο τυπάκος έκανε κάτι τέτοια...

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
κι 'Ευχαριστώ, γεια σας'".

11
00:01:37,973 --> 00:01:39,391
Ωραίο το μπίτμποξ.

12
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Έτσι, στο άκυρο.

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,022
Ως κωμικός, όμως,

14
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
στη δουλειά μου μπορώ να κάνω μπίτμποξ.

15
00:01:47,941 --> 00:01:49,776
Δεν το κάνεις αν είσαι γιατρός.

16
00:01:50,402 --> 00:01:51,403
Δεν λες...

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
"Βγήκατε...

18
00:01:53,697 --> 00:01:56,033
θετικός... στην...

19
00:01:58,410 --> 00:01:59,411
στην..."

20
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
"Στην ποια, μεγάλε;"

21
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
"Στην... υψηλή... χοληστερίνη".
"Έλεος, ρε μεγάλε.

22
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
Με τρόμαξες, γιατρέ,
αλλά το μπίτμποξ σου τα σπάει".

23
00:02:15,510 --> 00:02:18,555
Χαίρομαι που είμαι εδώ,
στο Πόρτλαντ του Όρεγκον.

24
00:02:22,267 --> 00:02:23,435
Ναι.

25
00:02:25,854 --> 00:02:30,192
Εισπράττω την αγάπη σας χρόνια.
Χαίρομαι που η μαγνητοσκόπηση γίνεται εδώ.

26
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Ναι.

27
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
Είναι πολύ ευγενικοί οι άνθρωποι εδώ.

28
00:02:36,073 --> 00:02:37,449
Σε χαιρετάνε στον δρόμο.

29
00:02:37,532 --> 00:02:38,909
Σκέφτομαι "Τι σκατά;"

30
00:02:39,409 --> 00:02:43,163
"Σ' εμένα μιλάτε;" "Ναι, γεια".
"Σκατά. Γεια σας, τι κάνετε;"

31
00:02:45,248 --> 00:02:50,003
Ακόμα και κάτι λευκοί μαντραχαλάδες
που νομίζεις ότι λίγο πριν έκοβαν ξύλα.

32
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
Αγχώνομαι, γιατί είμαι μικροκαμωμένος.
Είμαι χαμηλά.

33
00:02:54,049 --> 00:02:56,551
Δεν με βλέπουν πάντα. Πέφτουν πάνω μου,

34
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
και τρομάζω. "Σκατά".

35
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
Αλλά είναι ευγενικοί. "Συγγνώμη, φιλαράκο.

36
00:03:04,101 --> 00:03:06,728
Φταίνε οι μύες, δεν βλέπω πού πάω.
Πέφτω όπου βρω.

37
00:03:06,812 --> 00:03:08,605
Όλα καλά;" Ναι, αυτό συμβαίνει.

38
00:03:09,690 --> 00:03:12,901
Χαίρομαι να βλέπω
μαντραχαλάδες να χαμογελάνε. Στα σόου,

39
00:03:12,984 --> 00:03:15,153
μου 'ρχονται συχνά κάτι βαρύμαγκες.

40
00:03:15,237 --> 00:03:17,114
Κάθονται μπροστά μπροστά.

41
00:03:17,197 --> 00:03:18,782
Σαν αυτόν εδώ τον τύπο.

42
00:03:19,950 --> 00:03:21,159
- Πώς σε λένε;
- Φρεντ.

43
00:03:21,243 --> 00:03:23,120
Φρεντ. Αμάν, Φρεντ. Όχι, εντάξει.

44
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
Να 'σαι καλά που χαμογελάς.

45
00:03:27,290 --> 00:03:29,751
Άλλοι βαρύμαγκες σαν τον Φρεντ εδώ μπροστά

46
00:03:29,835 --> 00:03:31,461
είναι σ' όλο το σόου έτσι...

47
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Αν είμαι τυχερός,
μπορεί να κάνουν κάνα τέτοιο...

48
00:03:45,684 --> 00:03:48,437
Εγώ είμαι σε φάση
"Βήχας ήταν αυτό ή γέλιο;"

49
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
Αλλά μετά το σόου, λένε "Ρε μαλάκα,

50
00:03:52,315 --> 00:03:54,151
έχεις πολλή πλάκα. Το ξέρεις;

51
00:03:55,986 --> 00:03:57,821
Να βγούμε μια φωτογραφία;

52
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
Αν αγγίξεις τη δικιά μου, σε σκότωσα,
όμως έχεις πλάκα.

53
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Πολλή πλάκα".

54
00:04:05,745 --> 00:04:08,957
Δεν σε είδα να γελάς ούτε μία φορά, αλλά...

55
00:04:09,541 --> 00:04:12,294
Χαίρομαι που το απόλαυσες από μέσα σου.

56
00:04:13,837 --> 00:04:16,882
Είναι επιστημονικά ενδιαφέρον
να πετύχεις κάτι τέτοιο.

57
00:04:21,344 --> 00:04:23,555
"Διασκεδάζω με την ψυχή μου.

58
00:04:25,307 --> 00:04:27,058
Έχει πολλή πλάκα".

59
00:04:27,559 --> 00:04:28,727
Έλεος.

60
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Είναι αντικείμενο προς μελέτη.

61
00:04:32,606 --> 00:04:34,983
Γνώρισα διάφορους ανθρώπους μεγαλώνοντας.

62
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
Κυρίως Μεξικανούς.

63
00:04:41,198 --> 00:04:43,575
Υπάρχουν πολλοί τύποι Μεξικανών. Ισχύει.

64
00:04:43,658 --> 00:04:46,703
Το ανακάλυψα ταξιδεύοντας.
"Σκατά, δεν είμαστε όλοι ίδιοι".

65
00:04:48,622 --> 00:04:52,667
Αλλά οι Μεξικανοί του κύκλου μου...
Κάναμε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα.

66
00:04:52,751 --> 00:04:56,505
Αν ένας Μεξικανός από τη γειτονιά
ή την οικογένεια σε ρωτούσε κάτι

67
00:04:56,588 --> 00:04:58,048
και του απαντούσες,

68
00:04:58,131 --> 00:05:00,801
η ανταπόκριση ήταν κάθε φορά η ίδια.

69
00:05:00,884 --> 00:05:03,970
"Ε, ρε τρέλα". Ορίστε;

70
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Με ρωτάει ο ξάδερφός μου "Ξάδερφε".

71
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
Του λέω "Τι τρέχει;"
Μου λέει "Πώς ήρθες εδώ;"

72
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
"Με το αμάξι".

73
00:05:13,146 --> 00:05:15,649
Λέει "Ε, ρε τρέλα".

74
00:05:15,732 --> 00:05:19,194
Όχι, ρε φίλε, όχι.
Πού την είδες την τρέλα;

75
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
Δισεκατομμύρια άνθρωποι οδηγούν αμάξι

76
00:05:22,656 --> 00:05:26,117
σε όλον τον πλανήτη, οπότε...
Μάλλον το θεωρείς τρέλα εσύ αυτό.

77
00:05:31,748 --> 00:05:35,293
Τι ωραία ενέργεια που εκπέμπει
μια υγιής λευκή όταν γελάει!

78
00:05:39,172 --> 00:05:42,259
Θυμίζει γιορτές, αφθονία. Απίστευτο.

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,180
Σας ευχαριστώ γι' αυτήν την ενέργεια.

80
00:05:47,681 --> 00:05:51,643
Σοβαρά τώρα,
όταν με πιάνει κατάθλιψη ή αφραγκία,

81
00:05:51,726 --> 00:05:54,396
πάω για ένα μπραντς μόνος μου κάπου ωραία,

82
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
μόνο γι' αυτό το γέλιο,
για να βρω ένα κίνητρο.

83
00:06:00,110 --> 00:06:01,236
"Δεν έχω χρέη".

84
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
Ευχαριστώ, ρε γαμώτο. Συγχαρητήρια.

85
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
Τι ζωή κι αυτή.

86
00:06:07,534 --> 00:06:10,662
Φταίει που κάνουν καλή διατροφή
από γεννησιμιού τους.

87
00:06:10,745 --> 00:06:12,664
Η υγεία ακούγεται στο γέλιο.

88
00:06:13,248 --> 00:06:14,916
"Ας πάρουμε άλλη μία μιμόζα.

89
00:06:15,000 --> 00:06:17,544
Είσαι μεγάλη πουτάνα. Σ' αγαπώ".

90
00:06:17,627 --> 00:06:21,256
Ζωάρα, γαμώτο. Δεν υπάρχει.

91
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
Γουστάρω τις λευκές.

92
00:06:27,512 --> 00:06:30,223
Είχα σχέση με λευκή σχεδόν τέσσερα χρόνια.

93
00:06:30,307 --> 00:06:32,100
Ναι, ήταν χίπισσα, μεγάλε.

94
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Κρατάμε επαφή. Πολύ κουλ άτομο.

95
00:06:35,478 --> 00:06:38,023
Πίναμε μαζί μπάφους, συζητούσαμε ωραία.

96
00:06:38,106 --> 00:06:40,942
Τη γνώρισα σε βραδιά ανοιχτού μικροφώνου.
Πάνε χρόνια.

97
00:06:41,026 --> 00:06:42,652
Θα δοκίμαζα κάτι αστεία,

98
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
και τελικά δεν ήταν βραδιά κωμωδίας,

99
00:06:44,988 --> 00:06:47,365
αλλά έκανες ό,τι ήθελες: κωμωδία,

100
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
μουσική ή "προφορική ποίηση".

101
00:06:50,744 --> 00:06:52,662
Σηκώθηκε κι έκανε τέτοιες μαλακίες.

102
00:06:53,663 --> 00:06:57,208
Ανέβηκε στη σκηνή
με τους κρυστάλλους και τα ενεργειακά της.

103
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Μετά συστήθηκε.

104
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Μας έπιασε απροετοίμαστους.

105
00:07:05,675 --> 00:07:08,178
Λέει "Είμαι η Σαν Ντάιαμοντ".
"Τη γαμήσαμε.

106
00:07:09,137 --> 00:07:12,641
Η Σαν Ντάιαμοντ ανέβηκε
και θα μιλήσει στα σοβαρά".

107
00:07:13,475 --> 00:07:15,518
Και δεν έχασε χρόνο.

108
00:07:15,602 --> 00:07:18,980
Μπήκε αμέσως στο ψητό.
Αρχίζει "Διαγαλαξιακές αναμνήσεις.

109
00:07:20,482 --> 00:07:22,442
Κινούμαι στους αιώνιους γαλαξίες.

110
00:07:23,234 --> 00:07:24,653
Αλλά όχι, παρεκκλίνω.

111
00:07:25,945 --> 00:07:29,407
Και... Αμάν! Θεέ μου, τι είναι αυτό;

112
00:07:35,163 --> 00:07:36,414
Βρίσκομαι σε σίφουνα.

113
00:07:37,999 --> 00:07:41,336
Αλλά είμαι στο κέντρο, κι όλα είναι ήρεμα.
Σταγόνες βροχής

114
00:07:41,419 --> 00:07:44,214
στάζουν στην παλάμη μου
κι από κει στην ψυχή μου.

115
00:07:45,131 --> 00:07:49,427
Και... Αμάν! Θεέ μου, τι είναι αυτό;

116
00:07:58,645 --> 00:07:59,938
Τι είναι αυτό, παιδιά;

117
00:08:02,399 --> 00:08:05,443
Ένα πέταλο ηλίανθου
που πέφτει απαλά στην ομίχλη.

118
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
Και πού πέφτει; Πάνω στο πόδι μου.

119
00:08:07,612 --> 00:08:10,115
Κι έτσι, το κλοτσάω πίσω στην ψυχή μου.

120
00:08:10,198 --> 00:08:13,827
Επικρατώ.

121
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
Σαγηνεύω. Σαν Ντάιαμοντ".

122
00:08:16,746 --> 00:08:18,873
Και λέω "Τι σκατά ήταν αυτό;"

123
00:08:21,751 --> 00:08:24,337
Ειλικρινά, ένιωσα άσχημα. Αλήθεια.

124
00:08:24,421 --> 00:08:27,215
Γιατί δεν είχα ιδέα τι ήθελε να πει. Τι;

125
00:08:29,134 --> 00:08:31,219
Αλλά με γοήτευσε.

126
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
Τι είναι αυτό, ρε γαμώτο; Γουστάρω.

127
00:08:36,891 --> 00:08:38,560
Κάτι διαφορετικό.

128
00:08:44,733 --> 00:08:47,777
Όμως, το βράδυ που τη γνώρισα,
ένιωσα ευγνώμων.

129
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
Γιατί, εκείνο το βράδυ, μου έμαθε κάτι.

130
00:08:50,488 --> 00:08:53,033
Ότι δεν χρειάζεται να καταλαβαίνεις κάτι

131
00:08:53,908 --> 00:08:56,036
για να κάνεις σεξ μαζί του.

132
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
Επικεντρώσου απλώς στη θετική ενέργεια.

133
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
Πες "Ευχαριστώ, γλύκα".

134
00:09:01,416 --> 00:09:03,334
Είναι ωραία η επαφή.

135
00:09:10,425 --> 00:09:12,218
Μια άλλη δούλευε σε ζωολογικό κήπο.

136
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
Αλήθεια. Ήταν το κάτι άλλο.
Μπαίνω στην εφαρμογή.

137
00:09:16,848 --> 00:09:19,809
Βάζω ακτίνα όσο πάει. Ξέρετε τώρα.

138
00:09:20,727 --> 00:09:23,855
Τσεκάρω όλα τα ενδιαφέροντα.
Ναι, μ' αρέσουν όλα.

139
00:09:25,190 --> 00:09:26,816
Ήμουν σε φάση απελπισίας.

140
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
Ταίριαξα με μία από τη Σάντα Μπάρμπαρα.

141
00:09:30,695 --> 00:09:31,905
Δούλευε στον ζωολογικό.

142
00:09:31,988 --> 00:09:36,534
Ερχόταν στο ΛΑ για να τη βρει μαζί μου.
Δύο έως τέσσερις ώρες οδήγηση.

143
00:09:36,618 --> 00:09:38,536
Αυτό με τιμούσε. Γελούσαμε πολύ.

144
00:09:38,620 --> 00:09:41,039
Αγαπούσε πολύ τα ζώα. Ωραία ήταν.

145
00:09:41,122 --> 00:09:43,166
Και το σεξ απέκτησε ενδιαφέρον,

146
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
γιατί με τέσταρε στους ήχους των ζώων.

147
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
Ήθελε να μάθω καλά τα ζώα.

148
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Είχε την τεχνική της,
και μου φαινόταν περίεργο,

149
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
γιατί ήταν φρέσκια η σχέση.

150
00:09:53,635 --> 00:09:56,679
Προσπαθώ να κάνω μια δουλειά.
Παίρνω τις ανάσες μου.

151
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
Και μου λέει "Έτοιμος;"

152
00:10:00,517 --> 00:10:03,353
"Έτοιμος για τι πράγμα, γλύκα;
Το κάνουμε ήδη".

153
00:10:04,354 --> 00:10:08,274
"Όχι, μωρό μου, εννοώ για το κουίζ".
"Σωστά, το κουίζ".

154
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
Κι αρχίζει αυτά...

155
00:10:12,695 --> 00:10:15,907
"Γαμώτο, δεν ξέρω. Kοκκινολαίμης;"

156
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
Μετά ανέβαζε το επίπεδο. Αυτό με χάζευε.

157
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
Άρχιζε αυτά...

158
00:10:24,916 --> 00:10:28,461
"Γαμώτο, εξωτικό μου ακούγεται.
Μακάο της Τασμανίας;"

159
00:10:31,172 --> 00:10:32,549
Μετά έκανε αυτό...

160
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
"Τι σκατά, γάιδαρος είναι;"

161
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
"Όχι, βρε χαζούλη, εγώ κάνω έτσι".
"Γαμώτο.

162
00:10:38,680 --> 00:10:41,141
Τι ενδιαφέρον πλάσμα". Ξέρετε...

163
00:10:41,641 --> 00:10:45,019
Ήταν φοβερό να την ακούς
να κάνει έτσι εκείνη την ώρα.

164
00:10:46,688 --> 00:10:48,314
Πάντα είχαμε μία στην παρέα

165
00:10:48,398 --> 00:10:50,942
που μονίμως διαλαλούσε
πόσο λιώμα θα γίνει.

166
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
"Θα γίνω λιώμα απόψε.

167
00:10:54,362 --> 00:10:57,490
Έχω την νταντά ως τη Δευτέρα".
Τρεις μέρες, μωρή;

168
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
Έχεις παιδιά. Μια τρέλα, ρε φίλε.

169
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
Έπρεπε πάντα
να τη βγάλεις σηκωτή από το κλαμπ.

170
00:11:07,458 --> 00:11:08,585
Ή από το μπαρ.

171
00:11:09,085 --> 00:11:10,962
Συνήθως ήταν κάποια ξαδέρφη μου<i>.</i>

172
00:11:11,045 --> 00:11:13,590
Πολλές ξαδέλφες μου
είναι λίγο πιο εύσωμες.

173
00:11:13,673 --> 00:11:16,009
Κανένα πρόβλημα, αλλά ξεφαντώνουν.

174
00:11:16,509 --> 00:11:17,844
Μέχρι τελικής πτώσεως.

175
00:11:18,344 --> 00:11:20,555
Ανάβουν τα φώτα,
αυτές με τα τακούνια στο χέρι,

176
00:11:20,638 --> 00:11:23,141
οι πατούσες τους έχουν γίνει μαύρες.

177
00:11:23,224 --> 00:11:27,270
Τους πιάνουν τα συναισθηματικά τους.
"Είμαι λιώμα. Είμαστε οικογένεια.

178
00:11:27,937 --> 00:11:29,230
Κουβάλησέ με".

179
00:11:29,314 --> 00:11:31,608
"Μα είσαι πολύ βαριά".

180
00:11:31,691 --> 00:11:33,860
Είναι παράλογο. Είμαι μικροκαμωμένος.

181
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Θα πάθω τίποτα.

182
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Μ' αρέσουν οι <i>γκορδίτας</i>,
δεν έχω κανένα θέμα μαζί τους.

183
00:11:46,206 --> 00:11:48,917
Οι λευκοί τώρα λένε
"Οχ, άρχισε τα μεξικάνικα".

184
00:11:49,000 --> 00:11:50,084
Όχι, πλάκα κάνω.

185
00:11:50,793 --> 00:11:53,046
- Εσύ, δικέ μου. Πώς σε λένε;
- Μάρκο.

186
00:11:53,129 --> 00:11:57,926
Μάρκο; Πήγες πρώτα να το πεις με προφορά;
"Μαρκ-οχ".

187
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
Ξέρεις τι θα πει <i>χάινα</i>;

188
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
<i>Χάινα;</i> Ναι, η κυρία.

189
00:12:03,848 --> 00:12:07,185
Ναι, σωστά. Ναι, ρε! Πρόσεξε, Μάρκο.

190
00:12:10,438 --> 00:12:13,608
Για όσους δεν ξέρουν,
<i>χάινα</i> είναι η κοπέλα.

191
00:12:13,691 --> 00:12:16,694
<i>Γκορδίτα</i> είναι μια πιο εύσωμη <i>χάινα</i>.

192
00:12:17,487 --> 00:12:18,613
Κανένα πρόβλημα.

193
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
<i>Τόρτα</i> σημαίνει "σάντουιτς",

194
00:12:20,782 --> 00:12:24,077
αλλά στην αργκό λέμε έτσι τη <i>χάινα</i>
που είναι εύσωμη όπως η <i>γκορδίτα</i>

195
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
αλλά πολύ πιο επιθετική. Με πιάνετε;

196
00:12:27,956 --> 00:12:30,792
Έρχονται καταπάνω σου
σαν επαγγελματίες φούλμπακ.

197
00:12:30,875 --> 00:12:33,253
Σε φάση "Πάμε να ξεδώσουμε". "Αμάν".

198
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
Αυτή η ενέργειά τους είναι απίστευτη.

199
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
Παλιότερα, όταν έπινα λίγο παραπάνω,

200
00:12:43,096 --> 00:12:46,349
ήμουν στο μπαρ και μιλούσα
με μια <i>γκορδίτα,</i> πολύ κουλ.

201
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Γελούσαμε, περνούσαμε καλά,

202
00:12:48,226 --> 00:12:50,061
και μου λέει "Φράνκι, τι ντροπή.

203
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Έχυσα ποτό πάνω μου". Της λέω "Κι εγώ".

204
00:12:54,774 --> 00:12:57,193
Για να έχουμε κάτι κοινό.

205
00:12:58,820 --> 00:13:02,198
Συνεχίζει "Φράνκι, όταν κλείσει το μπαρ,
πάμε να αράξουμε".

206
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
Λέω "Γαμάτα, είμαι μέσα".

207
00:13:05,410 --> 00:13:09,872
Της λέω ότι μένω με έναν ξάδερφο,
αλλά όχι στο ίδιο δωμάτιο, μη φρικάρεις.

208
00:13:09,956 --> 00:13:12,959
Μου λέει "Εντάξει,
αλλά πάμε κι απ' το 7-Eleven".

209
00:13:13,042 --> 00:13:17,755
Της λέω "Έχω προφυλακτικά στο σπίτι.
Ό,τι χρειαζόμαστε για υγεία και ασφάλεια".

210
00:13:17,839 --> 00:13:19,841
Λέει "Όχι, δεν εννοώ αυτό. Πεινάω".

211
00:13:19,924 --> 00:13:20,967
Εγώ είμαι σε φάση...

212
00:13:22,677 --> 00:13:24,804
Κι έτσι, με έβαλε στον κόσμο της.

213
00:13:26,723 --> 00:13:29,058
Γιατί εκείνη την ώρα είναι όλα φρέσκα.

214
00:13:29,142 --> 00:13:32,061
Στα 7-Eleven, στις 2:30-3:00 το πρωί.
Πήγαμε.

215
00:13:32,145 --> 00:13:34,105
Είχε ένα μπρελοκάκι, την κάρτα.

216
00:13:34,188 --> 00:13:36,399
Ήταν μέλος στα 7-Eleven, δικέ μου.

217
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
"Ισχύει σε όλη τη χώρα;"

218
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
Μου λέει "Ναι, ισχύει παντού". Λέω "Σώπα!

219
00:13:42,989 --> 00:13:44,532
Πάμε κάπου, τότε".

220
00:13:46,034 --> 00:13:49,037
Πήγαμε σε ένα 7-Eleven,
μας έκαναν έκπτωση.

221
00:13:49,120 --> 00:13:52,081
Πήραμε πίτσα,
φτερούγες κοτόπουλου και γρανίτα.

222
00:13:53,291 --> 00:13:55,543
Γυρίσαμε στο σπίτι και ήταν μια χαρά.

223
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Μ' έκανε να γελάω.

224
00:13:56,919 --> 00:13:59,088
Είχε όμορφο χαμόγελο, ήταν λίγο εύσωμη,

225
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
αλλά είχε ωραία κίνηση και...

226
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
Μετά, όμως, έβαλε πιο αργή μουσική.

227
00:14:05,470 --> 00:14:09,432
Σαν να υποννοούσε
ότι ήθελε να κάνουμε κάτι σεξουαλικό,

228
00:14:09,515 --> 00:14:10,600
κι εγώ ήμουν κάπως...

229
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
Και αγχώθηκα λίγο.

230
00:14:13,644 --> 00:14:16,981
Μετά, όμως... Είναι αληθινή ιστορία.
Πήρε μια φτερούγα,

231
00:14:17,065 --> 00:14:20,651
και όπως είπα, ήταν φρέσκες,
που σημαίνει ότι ακόμα άχνιζαν.

232
00:14:20,735 --> 00:14:24,322
Τη λίκνιζε πέρα δώθε.
Εγώ ακολουθούσα τους αχνούς.

233
00:14:26,449 --> 00:14:29,494
Τα βλέμματά μας συναντήθηκαν,
κι είμαι σε φάση "Οχ".

234
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
Μου λέει "Έλα δω τώρα".

235
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
Εγώ σε φάση "Τι σκατά;"

236
00:14:37,460 --> 00:14:39,337
Συνεχίζει να με κοιτάει και λέει

237
00:14:39,420 --> 00:14:42,590
"Μην κάνεις σαν νιάνιαρο κι έλα δω".
"Ε, ρε γαμώτο..."

238
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Οπότε, έκανα κίνηση...

239
00:14:45,802 --> 00:14:47,970
Γιατί δεν είμαι νιάνιαρο. Ξέρετε.

240
00:14:48,679 --> 00:14:50,640
Λέει "Δάγκασε".

241
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
Δαγκάνω, και η φτερούγα είναι καλή.

242
00:14:53,392 --> 00:14:58,189
Λέω "Βρε τα 7-Eleven". Ήταν καλή.

243
00:14:58,272 --> 00:15:00,817
Αλλά μετά μου έσπρωξε το κεφάλι πιο μέσα,

244
00:15:00,900 --> 00:15:01,943
κι ήμουν σε φάση...

245
00:15:03,945 --> 00:15:07,323
Και μετά αρχίσαμε να τσιλημπουρδίζουμε
γύρω από το κόκαλο.

246
00:15:07,406 --> 00:15:08,950
Γύρω από το κρέας.

247
00:15:09,450 --> 00:15:12,829
Σαν τη <i>Λαίδη και τον Αλήτη</i>,
αλλά με φτερούγες κοτόπουλου.

248
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
Ναι. Τώρα ξεκινάει το γλέντι.

249
00:15:23,047 --> 00:15:24,132
Αγόρι μου.

250
00:15:25,341 --> 00:15:27,677
Μετά τη φτερούγα, με πέταξε στο κρεβάτι.

251
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Έκανε κάπως έτσι. Λέω "Που να πάρει".

252
00:15:32,640 --> 00:15:35,518
Και μετά με καβάλησε.
Ήμουν ανυπεράσπιστος.

253
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
Μετά αγχώθηκα λίγο, γιατί είμαι μικρόσωμος

254
00:15:38,771 --> 00:15:40,231
κι εκείνη πιο εύσωμη.

255
00:15:40,815 --> 00:15:42,650
Αλλά μετά ένιωσα μια ζεστασιά.

256
00:15:44,110 --> 00:15:47,238
Αισθανόμουν
σαν να με αγκάλιαζαν από παντού.

257
00:15:47,321 --> 00:15:49,282
Ήμουν σε φάση που το χρειαζόμουν.

258
00:15:49,365 --> 00:15:52,368
Ευχαρίστησα τον Θεό
για την ψυχή και το πνεύμα μου.

259
00:15:53,119 --> 00:15:55,997
Ήμουν σαν λουκάνικο σε χοτ ντογκ,
αλλά πανευτυχής.

260
00:15:59,876 --> 00:16:01,502
Ανοίγει την πόρτα ο ξάδερφος.

261
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
"Γεια σου, ξάδερφε". "Τι λέει;"

262
00:16:03,629 --> 00:16:05,339
"Δεν σε βλέπω", μου κάνει.

263
00:16:06,299 --> 00:16:08,968
"Μην αγχώνεσαι.
Εδώ κάτω είμαι, αλλά αναπνέω.

264
00:16:09,051 --> 00:16:10,469
Καλά περνάω".

265
00:16:10,553 --> 00:16:13,097
Έκλεισε την πόρτα,
συνεχίσαμε τη βραδιά μας.

266
00:16:13,598 --> 00:16:15,683
Πασαλειφτήκαμε με γρανίτα, μια χαρά.

267
00:16:15,766 --> 00:16:20,104
Κανένα πρόβλημα. Δεν είναι κακό.
Δύο ελεύθεροι άνθρωποι ήρθαν κοντά.

268
00:16:20,188 --> 00:16:22,315
Δεν είναι καλό να κρίνεις τους άλλους.

269
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
Εγώ δεν θα την έκρινα.
Ελπίζω ούτε αυτή εμένα.

270
00:16:25,318 --> 00:16:29,780
Ίσως να πήρε τις φίλες της το πρωί.
"Έλα, πηδήχτηκα με έναν ζουμπά χθες".

271
00:16:31,866 --> 00:16:33,284
Μπορείς να περνάς καλά.

272
00:16:33,367 --> 00:16:36,204
Βάζε σωστές προτεραιότητες
και κάνε δουλίτσα.

273
00:16:36,287 --> 00:16:40,374
Οι γονείς μου μου το έμαθαν αυτό.
Τους αγαπώ τους γονείς μου.

274
00:16:41,042 --> 00:16:42,668
Είμαστε πολύ δεμένοι.

275
00:16:42,752 --> 00:16:45,630
Ήταν νέοι όταν με έκαναν,
και τώρα είμαστε φιλαράκια.

276
00:16:46,464 --> 00:16:50,092
Πάντα είχαν θετική ενέργεια στο σπίτι,
ό,τι και να γινόταν.

277
00:16:50,176 --> 00:16:53,262
Ήταν θετικοί.
"Φράνκι, θετική ενέργεια, αγόρι μου".

278
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
"Εντάξει, μαμά, έγινε".

279
00:16:55,056 --> 00:16:57,016
Πάλι με έσπαγαν στο ξύλο,

280
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
αλλά "Θετική ενέργεια, μπάσταρδο".

281
00:16:59,185 --> 00:17:00,603
Να ζεις με ευγνωμοσύνη.

282
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
Αυτή κι αν ήταν θετική ενέργεια.

283
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
Ξεσκίζονταν στη δουλειά.

284
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
Θυσιάζονταν για τα παιδιά τους.

285
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
Ένα πρόβλημα ήταν οι λογαριασμοί.

286
00:17:11,280 --> 00:17:15,576
Μας έκοβαν συχνά το νερό και το ρεύμα
στο σπίτι όταν ήμουν μικρός.

287
00:17:15,660 --> 00:17:18,955
Αλλά ο μπαμπάς μου
ήταν μαθητευόμενος ξυλουργός

288
00:17:19,038 --> 00:17:21,207
κι επινόησε μια πατέντα για το νερό,

289
00:17:21,290 --> 00:17:22,917
κι όταν ο δήμος μάς το έκοβε,

290
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
πήγαινε και το ξανάνοιγε.

291
00:17:24,669 --> 00:17:26,837
"Κάντε γρήγορα ντους", και το έκλεινε.

292
00:17:27,672 --> 00:17:30,716
Πηγαίναμε εκκλησία
σε φάση "Είμαστε καλοί άνθρωποι".

293
00:17:35,179 --> 00:17:37,807
Πριν μας κόψουν το ρεύμα,
η μαμά ήταν έτοιμη.

294
00:17:37,890 --> 00:17:40,268
Το περιμένεις. Σου στέλνουν ειδοποίηση.

295
00:17:40,351 --> 00:17:43,563
Είχε ένα παλιό κασετόφωνο
με κάτι χοντρές μπαταρίες.

296
00:17:43,646 --> 00:17:46,524
Το έφερνε στο σαλόνι, άναβε μερικά κεριά

297
00:17:46,607 --> 00:17:48,568
και χορεύαμε με την αδερφή μου.

298
00:17:48,651 --> 00:17:51,445
Προσποιούμασταν ότι κάναμε κάμπινγκ.

299
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
Η μαμά έλεγε
"Είσαι ο μικρούλης μου Μεγαλοπόδαρος".

300
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
Βλέπετε πόσο μεγάλη δύναμη έχει η μουσική;

301
00:18:00,037 --> 00:18:02,957
Έχει δύναμη. Ναι.

302
00:18:04,875 --> 00:18:09,630
Και η χειρότερη μέρα της ζωής σου να είναι
και να λες "Γαμώτο, όλα μού πάνε σκατά",

303
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
περνάει ξαφνικά ένα αμάξι
κι ακούς το τραγούδι σου,

304
00:18:13,676 --> 00:18:16,345
και λες "Όλα καλά θα πάνε, γάμα το.

305
00:18:16,429 --> 00:18:18,097
Αφού έχω ακόμα τα πόδια μου".

306
00:18:19,056 --> 00:18:22,018
Οι γονείς μου
ακόμα ακούνε τραγούδια στο σπίτι.

307
00:18:22,101 --> 00:18:24,478
Ακούνε μουσική. Ακούνε τα πάντα: σάλσα,

308
00:18:24,562 --> 00:18:27,690
<i>ραντσέρας,</i> μαριάτσι<i>, κούμπια</i>, τα πάντα.

309
00:18:27,773 --> 00:18:32,028
Παλιά κομμάτια, μέχρι και ροκ,
αλλά λατρεύουν την παλιά καλή φανκ.

310
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
Γουστάρουν.

311
00:18:33,321 --> 00:18:36,240
Ναι, πήγαν και στην κηδεία του Ρικ Τζέιμς.

312
00:18:36,324 --> 00:18:38,993
Την αδελφή μου τη λένε Τίνα Μαρί.
Αυτοί είμαστε.

313
00:18:39,994 --> 00:18:43,914
Είχαν τρία τσιουάουα που τα έλεγαν
Ερθ, Γουίντ και Φάιρ. Σοβαρά!

314
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
"Εντάξει, το καταλάβαμε. Σας αρέσουν".

315
00:18:49,712 --> 00:18:52,006
Ήταν ωραία, όμως. Είχαν θετική ενέργεια,

316
00:18:52,089 --> 00:18:54,050
και τα πηγαίναμε όλο και καλύτερα.

317
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Πήγαμε από δυάρι
σε μονοκατοικία στα προάστια.

318
00:18:57,219 --> 00:19:00,640
Ουάου! Έμεναν λευκοί εκεί.

319
00:19:01,474 --> 00:19:04,060
Θυμάμαι όταν απέκτησα τα πρώτα μου ρόλερ.

320
00:19:04,143 --> 00:19:06,187
Πήρα πρώτος, κι έχω πολλά ξαδέλφια.

321
00:19:06,270 --> 00:19:10,274
Ήμουν ο πρώτος που είχε πάρει ρόλερ
και πήγαινα και τους τα έδειχνα.

322
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
Δεν θύμωναν.

323
00:19:11,942 --> 00:19:14,028
Έλεγαν "Για εμάς το κάνει".

324
00:19:18,866 --> 00:19:23,162
Αλλά η μαμά μου άρχισε να ζηλεύει
τη ζωή που μας παρείχαν με τον μπαμπά,

325
00:19:23,245 --> 00:19:26,499
και είναι κάψιμο
να βλέπεις τον γονιό σου να σε ζηλεύει,

326
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
γιατί η μαμά μου μεγάλωσε πολύ φτωχικά.

327
00:19:29,168 --> 00:19:32,338
Με έβλεπε, λοιπόν, με τα ρόλερ
κι έκανε κάτι τέτοια.

328
00:19:33,547 --> 00:19:36,342
Πάω να την κάνω,
μου λέει "Να σου πω" και γυρνάω.

329
00:19:39,887 --> 00:19:42,890
Μου λέει "Έκανες κι έναν λευκό φίλο
στη γειτονιά, ε;"

330
00:19:43,724 --> 00:19:46,394
"Ναι, μαμά, είναι καλό παιδί. Ευγενικό".

331
00:19:46,477 --> 00:19:49,605
"Πήρες και τα ρόλερ σου. Κοίτα να δεις".

332
00:19:51,399 --> 00:19:54,193
Εγώ λέω
"Ναι, εσύ κι ο μπαμπάς μού τα πήρατε".

333
00:19:55,820 --> 00:19:57,780
Μου λέει "Έλα δω", την πλησιάζω.

334
00:19:59,865 --> 00:20:03,035
Λέει "Μην ξεχνάς
από πού στον διάολο ξεκίνησες, ναι;"

335
00:20:03,119 --> 00:20:04,995
"Ναι, μαμά, σ' αγαπώ". "Κι εγώ".

336
00:20:05,079 --> 00:20:08,499
Κι είμαι σε φάση
"Σκατά, τι κουλό ήταν αυτό;"

337
00:20:10,668 --> 00:20:15,005
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Πάντα με κρατάει προσγειωμένο.

338
00:20:16,048 --> 00:20:19,260
Όμως, αν και είχαμε καλή ζωή,
περάσαμε και δυσκολίες.

339
00:20:19,343 --> 00:20:20,886
Πολλά παιδιά τραβάνε ζόρια.

340
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Τράβηξα κι εγώ ζόρια, και θες να ξεφύγεις.

341
00:20:23,472 --> 00:20:27,810
Ψάχνεις τρόπους, και δεν είχαμε λεφτά
για να πάμε στο Άσπεν, οπότε...

342
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
Άρχισα να υποδύομαι χαρακτήρες.

343
00:20:29,729 --> 00:20:33,774
Γινόμουν κάποιος άλλος για να ξεφύγω,
σε φάση "Τώρα είμαι αυτός".

344
00:20:33,858 --> 00:20:35,735
Έβρισκα ό,τι μπορούσα.

345
00:20:35,818 --> 00:20:37,987
Βρήκα ένα παλιό μπεκ του μπαμπά μου.

346
00:20:38,070 --> 00:20:40,322
Το έκανα μικρόφωνο. Έδινα παραστάσεις.

347
00:20:40,406 --> 00:20:44,118
Έκανα μιμήσεις: "Είμαι η μικρή
μεξικανική εκδοχή του Τζέιμς Μπράουν".

348
00:20:44,201 --> 00:20:47,455
Πετούσα κάτι "<i>Όραλε</i>".

349
00:20:53,043 --> 00:20:55,463
Συνέχισα να αναπτύσσω τους χαρακτήρες μου.

350
00:20:55,546 --> 00:20:58,215
Κάποιους τους ξέρετε,
ο βασικός είναι ο Κρίπερ.

351
00:20:58,716 --> 00:21:00,342
Το αγόρι μου, ναι.

352
00:21:02,136 --> 00:21:06,682
Για όσους δεν γνωρίζουν,
είναι ένας <i>τσόλο</i> γυμναστής.

353
00:21:06,766 --> 00:21:09,602
Η γυμναστική του λέγεται CholoFit.

354
00:21:11,395 --> 00:21:12,646
Πολύ αποτελεσματική.

355
00:21:15,357 --> 00:21:20,738
Έπαιρνα έμπνευση από κοντινά μου άτομα,
και ο Κρίπερ προέκυψε από τον μπαμπά μου.

356
00:21:20,821 --> 00:21:23,407
Ήταν <i>τσόλο</i> της παλιάς σχολής.
Παντελόνι με τσάκιση,

357
00:21:23,491 --> 00:21:26,368
σταράκια, άσπρο μπλουζάκι
ή καρό πουκάμισο.

358
00:21:26,452 --> 00:21:28,996
Πάντα με τη χτένα και την πομάδα...
"Δικέ μου".

359
00:21:29,079 --> 00:21:30,623
Οδηγούσε χαμηλωμένο αμάξι.

360
00:21:30,706 --> 00:21:33,125
Είχε ένα Impala του '65 με τιμόνι αλυσίδα.

361
00:21:33,209 --> 00:21:35,920
Δεν ήταν υδραυλικό,
οπότε έκανε γερούς πήχεις.

362
00:21:37,713 --> 00:21:39,924
Μπρος στα κάλλη, τι είναι ο πόνος.

363
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
Με βάφτισε ο καλύτερός του φίλος,
ο νονός μου.

364
00:21:45,429 --> 00:21:48,015
Τριάντα χρόνια πρόεδρος
του Viejitos Car Club.

365
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
Βρισκόμουν στη θετική πλευρά.

366
00:21:49,934 --> 00:21:52,394
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ θετικός άνθρωπος.

367
00:21:52,478 --> 00:21:55,523
"Γιε μου, να δουλεύεις σκληρά
και να σέβεσαι".

368
00:21:55,606 --> 00:21:58,776
"Ναι, μπαμπά".
"Αλλιώς θα σε σπάσω στο ξύλο". "Ναι".

369
00:22:00,694 --> 00:22:02,947
Έτσι πάει. Τέτοιος τύπος είναι.

370
00:22:04,073 --> 00:22:07,034
Και παρόλο που είναι
τόσο θετικός άνθρωπος,

371
00:22:07,117 --> 00:22:09,078
έχει κι αυτός το παρελθόν του.

372
00:22:09,161 --> 00:22:13,749
Θυμάμαι μια φορά που πετύχαμε
έναν παλιό του φίλο, τον Χένρι.

373
00:22:13,833 --> 00:22:16,085
Θυμήθηκε διάφορα μπροστά στη μαμά μου.

374
00:22:16,168 --> 00:22:17,920
Η κατάσταση ξέφυγε γρήγορα.

375
00:22:18,003 --> 00:22:20,756
Τα κάνουμε κάτι τέτοια πού και πού.
Δεν πρέπει.

376
00:22:20,840 --> 00:22:22,424
Αλλά έχει περάσει καιρός.

377
00:22:22,925 --> 00:22:26,929
Ήμασταν στο εμπορικό κέντρο,
όλη η οικογένειά μου ήταν εκεί.

378
00:22:27,012 --> 00:22:28,180
Κι εγώ ήμουν μικρός.

379
00:22:28,264 --> 00:22:30,432
Ήταν κι η αδερφή μου, κι αυτή μικρή,

380
00:22:30,516 --> 00:22:34,562
κι ο μπαμπάς μου, και η μαμά μου,
που ήταν η γυναίκα του μπαμπά...

381
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
Ναι.

382
00:22:37,857 --> 00:22:39,608
Ο μπαμπάς πετυχαίνει τον Χένρι,

383
00:22:39,692 --> 00:22:41,735
έναν παχουλό τυπάκο που κούτσαινε.

384
00:22:42,403 --> 00:22:44,405
Τον ακούμε από μακριά. "Φίλε!

385
00:22:45,322 --> 00:22:48,117
Λορέντζο, γεια σου, μεγάλε".
Γυρνάει ο μπαμπάς.

386
00:22:48,200 --> 00:22:52,580
"Χένρι;" "Έλα, ρε μεγάλε,
το ήξερα ότι ήσουν εσύ. Τι κάνεις;"

387
00:22:52,663 --> 00:22:53,998
Ο μπαμπάς λέει "Καλά".

388
00:22:54,081 --> 00:22:57,459
"Μεγάλε, θυμάσαι
τότε που πήγαμε στην Τιχουάνα;

389
00:22:57,543 --> 00:22:59,461
Είχαμε γίνει λιώμα".

390
00:23:00,880 --> 00:23:03,883
Ο μπαμπάς μου λέει
"Ναι, Χένρι, πάει καιρός, όμως.

391
00:23:05,593 --> 00:23:10,222
Τώρα έχω οικογένεια,
έχω γυναίκα, είναι εδώ".

392
00:23:10,848 --> 00:23:14,476
"Μεγάλε, ήσουν τόσο λιώμα
που το 'κανες με εκείνη την τύπισσα.

393
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
Είχε ένα πόδι, φίλε. Θυμάσαι; Ένα πόδι".

394
00:23:18,147 --> 00:23:21,025
Ο μπαμπάς μου του κάνει
"Χένρι, δεν ήμουν εγώ!"

395
00:23:21,609 --> 00:23:26,113
"Όχι, εσύ ήσουν! Θυμάσαι που άφησες
την πόρτα μισάνοιχτη για να βλέπουμε;

396
00:23:26,196 --> 00:23:29,700
Την είχες με το καλό της πόδι ψηλά.
Έκανες δουλίτσα, μεγάλε".

397
00:23:29,783 --> 00:23:31,744
Ο μπαμπάς σε φάση "Μας γάμησες!"

398
00:23:31,827 --> 00:23:35,414
Η μαμά έχει κοκκινίσει,
βγάζει καπνούς απ' τα αυτιά, έξαλλη.

399
00:23:35,956 --> 00:23:37,750
Ήταν πολύ αμήχανη στιγμή,

400
00:23:37,833 --> 00:23:39,919
αλλά με την αδερφή μου κοιταζόμασταν.

401
00:23:40,002 --> 00:23:42,838
Ο μπαμπάς με μια κουτσή <i>χάινα</i>; Και γαμώ...

402
00:23:42,922 --> 00:23:45,591
Πολύ κουλ. Όλοι έχουν δικαίωμα στον έρωτα.

403
00:23:48,427 --> 00:23:50,679
Πέρασα τη φάση που ήθελα να γίνω <i>τσόλο,</i>

404
00:23:50,763 --> 00:23:53,432
γιατί δούλευα σ' ένα παζάρι
με τον μπαμπά μου.

405
00:23:53,515 --> 00:23:55,768
Με ξυπνούσε στις 4 το πρωί τα Σάββατα.

406
00:23:55,851 --> 00:23:59,021
Δεν αρέσει αυτό στα παιδιά.
Είναι ακόμα σκοτάδι έξω.

407
00:23:59,104 --> 00:24:02,650
Αλλά έπρεπε να περιμένεις στην ουρά
για να πιάσεις καλή θέση.

408
00:24:02,733 --> 00:24:04,693
Πουλούσαμε φυτά. Απ' τα νόμιμα.

409
00:24:05,611 --> 00:24:08,530
Πήρα το πρώτο μου παντελόνι με τσάκιση,
άσπρη μπλούζα.

410
00:24:08,614 --> 00:24:11,992
Ήθελα να αράζω με τους κολλητούς
και να μιλάω στα κορίτσια.

411
00:24:12,076 --> 00:24:14,995
Πάω σπίτι, κι η μαμά λέει
"Δεν θα τα βάλεις αυτά".

412
00:24:15,579 --> 00:24:17,373
Ο μπαμπάς λέει "Όχι, άσ' τον.

413
00:24:17,456 --> 00:24:19,375
Αφού θες, θα το κάνεις σωστά".

414
00:24:19,458 --> 00:24:21,543
Με ξύπνησε ο χαζός στις 5:30 το πρωί.

415
00:24:21,627 --> 00:24:25,214
Μ' έβαλε να σιδερώσω την τσάκιση,
το μπλουζάκι, το έβαλα από μέσα.

416
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
Δύο με τρεις μήνες άντεξα. Καταλαβαίνετε;

417
00:24:29,468 --> 00:24:33,055
Τελικά, τα έριξα σε λάθος κορίτσι
και μου την έπεσαν στις τουαλέτες.

418
00:24:33,889 --> 00:24:36,767
Δικέ μου, έκανα 12 ράμματα στο κεφάλι.

419
00:24:36,850 --> 00:24:39,561
Κι αμέσως είπα
"Ας γίνω καλλιτέχνης καλύτερα".

420
00:24:40,980 --> 00:24:44,441
Το γύρισα πάλι στα τζιν,
τα κάργκο σορτσάκια και τέτοια.

421
00:24:48,153 --> 00:24:51,323
Κάποια μέλη της οικογένειας
πίστεψαν σ' εμένα, όχι πολλά.

422
00:24:52,950 --> 00:24:56,662
Αλλά κάνω αυτήν τη δουλειά πολύ καιρό,
σχεδόν 20 χρόνια τώρα.

423
00:24:56,745 --> 00:24:58,372
Ναι, σας ευχαριστώ.

424
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
Δούλευα δέκα χρόνια τότε, θυμάμαι.

425
00:25:05,087 --> 00:25:08,298
Πρωτοέπιασα μικρόφωνο στα 25,
οπότε δέκα χρόνια μετά.

426
00:25:08,382 --> 00:25:11,427
Είμαι 35, άφραγκος,
κοιμάμαι στον καναπέ ενός φίλου.

427
00:25:11,510 --> 00:25:14,179
Με χρεώνει 200$ τον μήνα
γιατί πιστεύει σ' εμένα.

428
00:25:15,806 --> 00:25:18,851
Αλλά δεν γκάστρωσα καμία,
οπότε κυνήγησα το όνειρό μου

429
00:25:18,934 --> 00:25:21,103
κι έγινα άπορος καλλιτέχνης.

430
00:25:21,186 --> 00:25:24,398
Αυτό φαινόταν λίγο παράξενο,
γιατί δεν έχουμε άλλο 35άρη

431
00:25:24,481 --> 00:25:26,817
στην οικογένεια που να μην έχει παιδιά.

432
00:25:26,900 --> 00:25:29,570
Ήταν άβολο,
ειδικά για τη μαμά του μπαμπά μου.

433
00:25:29,653 --> 00:25:30,738
Θεός σχωρέσ' την.

434
00:25:30,821 --> 00:25:33,323
Ήταν φοβερή, αλλά όλη μέρα παπαρολογούσε.

435
00:25:33,407 --> 00:25:35,951
Kαθόταν στην πολυθρόνα κι έκραζε ολημερίς.

436
00:25:36,035 --> 00:25:39,371
Δεν είχε άλλη εξήγηση
για το ότι ήμουν 35 και άτεκνος,

437
00:25:39,455 --> 00:25:42,124
οπότε έλεγε στους συγγενείς
ότι είμαι γκέι.

438
00:25:52,801 --> 00:25:56,805
Έτσι, χρειάστηκε να της εξηγήσω.
Της είπα "Όχι, γιαγιά, <i>αμπουελίτα</i>,

439
00:25:56,889 --> 00:25:58,891
μπορείς και να τραβιέσαι, ξέρεις".

440
00:26:00,184 --> 00:26:03,187
Με κοίταξε σαστισμένη, σε φάση "<i>Κε</i>;".

441
00:26:04,646 --> 00:26:07,858
Δεν καταλάβαινε πώς λειτουργεί το πράγμα.

442
00:26:07,941 --> 00:26:09,026
"Τι;"

443
00:26:13,155 --> 00:26:16,241
Αλλά ευτυχώς, δόξα τω Θεώ, στα 36 μου,

444
00:26:16,325 --> 00:26:19,078
έγινε το μπαμ.
Έβγαζα λεφτά από την τηλεόραση, τα σόου.

445
00:26:19,161 --> 00:26:22,915
Πλήρωνα τους λογαριασμούς.
Αγόρασα σπίτι στο ΛΑ, τη γενέτειρά μου.

446
00:26:22,998 --> 00:26:25,167
Δεν χρειάζεται να χειροκροτάτε. Ναι.

447
00:26:27,586 --> 00:26:29,171
Ένα δυάρι είναι.

448
00:26:29,254 --> 00:26:31,673
Αλλά δεν γαμιέται, είναι δικό μου.

449
00:26:31,757 --> 00:26:33,425
Και είναι και μεζονέτα.

450
00:26:33,509 --> 00:26:35,177
Του τύπου "Τώρα είμαι κάτω,

451
00:26:35,260 --> 00:26:37,387
αλλά μπορώ να ανέβω και πάνω".

452
00:26:38,347 --> 00:26:40,182
Υπάρχει κι αυτή η επιλογή.

453
00:26:45,312 --> 00:26:47,940
Αλλά έχω μεγάλη οικογένεια,
πολλά ξαδέλφια.

454
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Πολλούς <i>πρίμος.</i>

455
00:26:49,108 --> 00:26:51,151
Ο μπαμπάς Μεξικανός, η μαμά ιθαγενής,

456
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
οπότε είμαστε καρπεροί
απ' όλες τις πλευρές.

457
00:26:53,987 --> 00:26:56,240
Οι παππούδες μου έχουν μπόλικα παιδιά,

458
00:26:56,323 --> 00:26:58,534
οπότε γνωρίζω νέα ξαδέλφια κάθε χρόνο.

459
00:26:58,617 --> 00:27:00,953
Ειδικά μετά την επιτυχία στην τηλεόραση<i>.</i>

460
00:27:01,036 --> 00:27:04,206
"Πάντα πιστεύαμε σ' εσένα.
Δίνεις δωρεάν εισιτήρια;"

461
00:27:04,289 --> 00:27:07,835
Κι εγώ είμαι σε φάση "Πώς σε λένε εσένα;"

462
00:27:08,377 --> 00:27:10,254
Αλλά είναι ωραία αν το αποδείξουν.

463
00:27:10,337 --> 00:27:14,341
"Γαμώτο, είμαστε όντως ξαδέρφια,
είσαι 38, και πρώτη φορά σε συναντάω".

464
00:27:15,801 --> 00:27:18,554
Γουστάρω, όμως,
και με πολλούς μεγαλώσαμε μαζί.

465
00:27:18,637 --> 00:27:22,891
Μα, στατιστικά μιλώντας, είμαστε πολλοί,
οπότε υπάρχουν και μερικοί χαζοί.

466
00:27:24,643 --> 00:27:28,146
Έχω έναν ξάδερφο πολύ χαζό.

467
00:27:29,523 --> 00:27:31,775
Και είναι και άνεργος, οπότε άσ' τα.

468
00:27:31,859 --> 00:27:34,278
Διπλό το κακό.

469
00:27:34,987 --> 00:27:38,240
Αλλά είναι ο πρώτος από όλους μας
που πιάνει κουβέντα

470
00:27:38,323 --> 00:27:41,869
για παγκόσμια θέματα, πολιτική
κι άλλες τέτοιες μαλακίες.

471
00:27:41,952 --> 00:27:44,663
Κι εμείς πρέπει να του λέμε
"Μεγάλε, χαλάρωσε.

472
00:27:45,581 --> 00:27:48,041
Αν δεν έχεις δουλειά, μη μιλάς γι' αυτά".

473
00:27:48,750 --> 00:27:50,419
"Τι;"

474
00:27:56,341 --> 00:27:58,594
Όμως τη χαζομάρα μπορώ να την ανεχτώ.

475
00:27:58,677 --> 00:28:01,013
Αλλά η άγνοια είναι τελείως άλλο πράγμα.

476
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
Συνεχώς τον κράζω.

477
00:28:03,181 --> 00:28:05,893
Ακόμα κάνει κάτι παρωχημένα
ομοφοβικά σχόλια.

478
00:28:05,976 --> 00:28:09,021
"Είσαι αδερφή, γουστάρεις, ε; Γουστάρεις".

479
00:28:09,646 --> 00:28:11,440
"Όχι, δεν γουστάρω. Τι κάνεις;

480
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
Είμαστε στο Target.

481
00:28:14,192 --> 00:28:16,945
Φέρεσαι περίεργα. Σε κοιτάει ο κόσμος".

482
00:28:21,283 --> 00:28:25,370
Αλλά δεν παύει να είναι οικογένεια,
ξάδερφος, αίμα μου, όλα αυτά τα καλά.

483
00:28:25,454 --> 00:28:27,831
Αυτός μου έκατσε. Βοηθάω όποτε μπορώ.

484
00:28:27,915 --> 00:28:30,751
Πριν από μερικές βδομάδες,
τον έβγαλα για φαΐ.

485
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Ήταν Τρίτη. Ήξερα ότι θα είχε χρόνο.

486
00:28:35,130 --> 00:28:36,381
Είμαστε στο αμάξι.

487
00:28:36,465 --> 00:28:37,966
Πάντα κάνει χαζά σχόλια.

488
00:28:38,050 --> 00:28:40,302
Είμαστε στο αμάξι, τον πάω για σούσι,

489
00:28:40,385 --> 00:28:43,847
μήπως και το φαγητό
τον βοηθήσει λίγο με τη χαζομάρα.

490
00:28:45,974 --> 00:28:48,143
Βλέπουμε δύο τύπους χέρι με χέρι.

491
00:28:48,226 --> 00:28:51,730
Σιγά το πράγμα.
Αλλά αυτός είναι στη θέση του συνοδηγού.

492
00:28:52,314 --> 00:28:53,649
Τους βλέπει που περπατάνε.

493
00:28:54,691 --> 00:28:58,487
Με κοιτάζει, κάνει κάπως έτσι...
Του λέω "Ορίστε; Γιατί έκανες έτσι;"

494
00:28:58,570 --> 00:29:00,739
Και μου λέει "Ξέρεις τώρα".

495
00:29:01,907 --> 00:29:04,076
Και του λέω "Όχι, δεν ξέρω".

496
00:29:05,827 --> 00:29:07,496
"Να, κρατιούνται απ' το χέρι

497
00:29:07,579 --> 00:29:10,290
και πάνε να κάνουν τα αδερφίστικά τους".

498
00:29:10,374 --> 00:29:13,043
"Τα αδερφίστικά τους; Τι εννοείς;"

499
00:29:13,126 --> 00:29:14,670
"Σπρώχνει ο ένας τον άλλο".

500
00:29:15,587 --> 00:29:17,381
"Κάτσε για να καταλάβω", λέω.

501
00:29:17,464 --> 00:29:20,050
"Τους κάνεις εικόνα τώρα να σπρώχνονται;"

502
00:29:20,759 --> 00:29:21,927
Αυτός είναι σε φάση...

503
00:29:23,095 --> 00:29:26,473
Του κάνω "Εσύ είσαι πιο αδερφή απ' όλους
στην παρούσα φάση".

504
00:29:27,683 --> 00:29:29,142
Ήταν λυπηρό. Του εξήγησα.

505
00:29:29,226 --> 00:29:31,728
"Σεξ γίνεται μόνο στο μυαλό σου τώρα.

506
00:29:31,812 --> 00:29:33,188
Ε, ρε τρέλα".

507
00:29:33,271 --> 00:29:34,940
"Τι;"

508
00:29:36,358 --> 00:29:39,236
Κρατιούνται χέρι χέρι.
Δεν σκέφτονται καν το σεξ.

509
00:29:39,319 --> 00:29:42,572
Θα λένε "Τέλειωσαν τα αβοκάντο.
Τι δώρο να πάρω στον Ράνταλ;

510
00:29:42,656 --> 00:29:43,949
Είναι ο σκύλος μας".

511
00:29:44,032 --> 00:29:48,620
"Κάνουν κι άλλα πράγματα, μεγάλε.
Δεν σπρώχνονται μόνο. Απίστευτο".

512
00:29:50,080 --> 00:29:52,332
Έκανε υπολογισμούς
με το κούφιο του κεφάλι.

513
00:29:52,416 --> 00:29:54,626
"Ναι, θα κάνουν κι άλλα πράγματα".

514
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
Ναι, μεγάλε, πρέπει να φάνε, ας πούμε.
Απίστευτο, ρε ηλίθιε.

515
00:30:03,427 --> 00:30:05,178
Δεν τα γουστάρω αυτά.

516
00:30:05,262 --> 00:30:10,058
Άσε τους άλλους να 'ναι ο εαυτός τους.
Είχα έναν θείο. Πάντα τον θεωρούσα γκέι.

517
00:30:10,142 --> 00:30:13,061
Του 'λεγα "Βγες απ' την ντουλάπα.
Θα υπάρξουν αντιδράσεις,

518
00:30:13,145 --> 00:30:15,522
μα είμαστε πολλοί που θα σε στηρίξουμε".

519
00:30:15,605 --> 00:30:16,773
Τελικά, παντρεύτηκε.

520
00:30:16,857 --> 00:30:19,568
Έχει τρία παιδιά.
Πάλι μπορεί να είναι γκέι.

521
00:30:19,651 --> 00:30:21,028
Απλά το έκανε, κάπως.

522
00:30:23,071 --> 00:30:25,407
Παλιά, στα οικογενειακά μπάρμπεκιου,

523
00:30:25,490 --> 00:30:28,326
ήμασταν 11-12 χρονών,
γίνονταν πάντα σαββατοκύριακο,

524
00:30:28,410 --> 00:30:30,162
κι εκείνος έπαιζε ποδόσφαιρο.

525
00:30:30,245 --> 00:30:32,497
Ερχόταν με το κοντό του το σορτσάκι,

526
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
με πόδια μυώδη, μαυρισμένα.

527
00:30:34,332 --> 00:30:36,501
Μονίμως χοροπηδούσε, και είχε χαίτη,

528
00:30:36,585 --> 00:30:39,463
μεξικανικού τύπου,
σε φάση "Γαμώτο, ουάου".

529
00:30:42,507 --> 00:30:46,261
Του λέω "Θείε, κάτσε σ' ένα μέρος.
Προσπαθώ να σου δώσω να φας".

530
00:30:52,601 --> 00:30:54,019
Πώς πάει, μεγάλε;

531
00:30:54,102 --> 00:30:56,688
- Γεια, Φράνκι. Κι εγώ απ' το ΛΑ είμαι!
- Τι τρέχει;

532
00:30:56,772 --> 00:30:58,482
Γιατί μιλάς έτσι ενώ είσαι λευκός;

533
00:31:00,609 --> 00:31:03,278
Είσαι Μεξικανός; Ασπρουλιάρης! Μάλιστα.

534
00:31:03,987 --> 00:31:05,572
Ε, ρε τρέλα.

535
00:31:06,990 --> 00:31:08,450
Ευχαριστώ που ήρθες.

536
00:31:08,950 --> 00:31:10,911
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ. Το εκτιμώ.

537
00:31:10,994 --> 00:31:13,705
Οι ασπρουλιάρηδες υπάρχουν.
Είναι και ο Κανέλο...

538
00:31:15,457 --> 00:31:17,375
Τρέλα, φίλε. Γι' αυτό φρικάρω.

539
00:31:18,543 --> 00:31:21,713
Πολλές φορές, όταν γνωρίζεις χίπηδες...
Να 'ναι καλά.

540
00:31:21,797 --> 00:31:23,465
Τα 'χα με μία τέσσερα χρόνια.

541
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Συχνά, το σπίτι τους είναι κάπως βρόμικο.

542
00:31:26,134 --> 00:31:28,887
Κουβαλάνε και λίγη γη μαζί τους,
που τους αρέσει.

543
00:31:32,057 --> 00:31:34,559
Αλλά πάντα έχουν
μια πινακίδα στην αυλή τους

544
00:31:34,643 --> 00:31:36,394
ή ένα αυτοκόλλητο που να λέει

545
00:31:36,478 --> 00:31:37,854
"Σώστε τη Γη".

546
00:31:37,938 --> 00:31:40,315
Που να πάρει, καθαρίστε το σπίτι σας.

547
00:31:40,398 --> 00:31:43,235
Είναι τρελό,
έχετε και την πινακίδα εκεί έξω.

548
00:31:47,656 --> 00:31:50,659
Πρέπει, όμως,
να είμαστε καλοί με τη Γη όσο ζούμε.

549
00:31:50,742 --> 00:31:55,413
Είναι σημαντικό. Μην είμαστε εγωιστές
και νομίζουμε ότι κάνουμε κουμάντο εδώ,

550
00:31:55,497 --> 00:31:58,291
γιατί ο πλανήτης είναι εδώ
δισεκατομμύρια χρόνια.

551
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
Οι δεινόσαυροι μας περνάνε.
Έζησαν 165 εκατομμύρια χρόνια.

552
00:32:02,587 --> 00:32:03,672
Εμείς ζούμε έξι.

553
00:32:03,755 --> 00:32:06,133
Λυπάμαι που σας το χαλάω.
Δεν βλέπω να αντέχουμε

554
00:32:06,216 --> 00:32:08,176
άλλα 159 εκατομμύρια χρόνια.

555
00:32:09,177 --> 00:32:12,180
Αλλά μου τη δίνει.
Δεινόσαυροι, 165 εκατομμύρια χρόνια.

556
00:32:12,264 --> 00:32:15,600
"Εμείς κάνουμε κουμάντο",
και ο Τ-Ρεξ ήταν ο αρχηγός.

557
00:32:15,684 --> 00:32:19,437
"Εγώ είμαι το αφεντικό".
Αλλά τόση δύναμη, τόση εξουσία,

558
00:32:20,147 --> 00:32:22,274
και δεν φτάνει για κωλοσκάμπιλο στο σεξ

559
00:32:22,357 --> 00:32:25,277
ή να πιάσει την άλλη απ' τη μέση
με τα χεράκια του.

560
00:32:32,492 --> 00:32:35,745
Έχει ολόκληρο πουλί δεινοσαύρου,
κι ούτε ένα χαστουκάκι στον κώλο...

561
00:32:38,081 --> 00:32:39,583
Γι' αυτό όλο βρυχάται.

562
00:32:39,666 --> 00:32:42,627
Τα έχει πάρει, ρε φίλε.
Τον έχει μπροστά του, μα...

563
00:32:47,007 --> 00:32:48,925
Οι άλλοι δεινόσαυροι τον κράζουν.

564
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
Δύο πτεροδάκτυλοι σ' ένα δέντρο:
"Δες τον βλάκα, ξάδερφε.

565
00:32:53,346 --> 00:32:57,434
Έναν κώλο δεν μπορεί να βαρέσει.
Σκατά. Μας άκουσε. Φύγε".

566
00:33:02,606 --> 00:33:03,773
Έτσι ήταν, όντως.

567
00:33:03,857 --> 00:33:06,359
Είναι τρελό αν το σκεφτείς,
για εκατομμύρια χρόνια.

568
00:33:08,904 --> 00:33:11,072
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

569
00:33:11,615 --> 00:33:15,493
Θα σας πω κάτι. Στα τέλη του 2019,
ξεκίνησα να κάνω αποταμίευση.

570
00:33:15,577 --> 00:33:18,246
Σκεφτόμουν "Έφτασε η ώρα".
Έρχεται το 2020.

571
00:33:18,330 --> 00:33:22,334
Πήρα σπίτι τον Φεβρουάριο του 2020.
"Θα 'ναι η χρονιά μου, επιτέλους".

572
00:33:22,417 --> 00:33:23,919
Αλλά όχι.

573
00:33:25,503 --> 00:33:27,547
Γαμήθηκε η χρονιά, φίλε.

574
00:33:29,174 --> 00:33:31,051
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

575
00:33:31,134 --> 00:33:33,845
Έκανα περιοδεία στα ανατολικά
με τον Κρεγκ Ρόμπινσον.

576
00:33:33,929 --> 00:33:35,555
Είμαι στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης.

577
00:33:35,639 --> 00:33:38,141
Είναι 10 ή 11 Μαρτίου,
πριν αρχίσει ο χαμός.

578
00:33:38,225 --> 00:33:40,143
Βλέπουμε τις ειδήσεις. "Τι;"

579
00:33:40,227 --> 00:33:43,939
Κάναμε τη δουλειά μας.
"Τι; Κλείνουν τα πάντα; Σοβαρά τώρα;"

580
00:33:44,022 --> 00:33:47,525
Πήραμε μία από τις τελευταίες πτήσεις
από το JFK για το LAX.

581
00:33:47,609 --> 00:33:49,819
Ούτε στο τέρμιναλ δεν μας έβαζαν. Σκάλες.

582
00:33:49,903 --> 00:33:51,905
Όλοι φρικαρισμένοι, αλλά πίσω στο ΛΑ.

583
00:33:51,988 --> 00:33:55,367
Κλείνει το αεροδρόμιο.
Παίρνω τους δικούς μου. "Γύρισα.

584
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
Είναι τρελό, αλλά είμαι στο LAX. Έρχομαι.

585
00:33:57,994 --> 00:33:59,871
Θα το περάσουμε μαζί".

586
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
Μου λένε "Όχι, γιε μου<i>,</i> δεν πας καλά.

587
00:34:04,084 --> 00:34:06,253
Εσύ δίνεις σόου, γνωρίζεις κόσμο

588
00:34:06,336 --> 00:34:09,631
κολλάς πέντε στο αεροδρόμιο
σε φάση 'Θετική ενέργεια'.

589
00:34:10,507 --> 00:34:13,343
Κράτα τη θετική σου ενέργεια
στη μεζονέτα σου.

590
00:34:14,552 --> 00:34:17,347
Δεν ξέρουμε μ' αυτήν τη μαλακία".
Λέω "Γαμώτο".

591
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
Και δεν τα καταφέρνω καλά μόνος.

592
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
Ζω μόνος μου, μα έχω ανάγκη αυτό.

593
00:34:22,769 --> 00:34:24,980
Την επαφή, την ενέργεια του κόσμου.

594
00:34:25,063 --> 00:34:26,815
Μετά μπορώ να φάω και μόνος.

595
00:34:26,898 --> 00:34:30,652
Τότε, ένιωθα να με πνίγουν οι τοίχοι,
έκανα περίεργες σκέψεις.

596
00:34:31,486 --> 00:34:33,613
Γιατί υπάρχουμε; Θα πεθάνουμε όλοι.

597
00:34:33,697 --> 00:34:36,032
Ο Τ-Ρεξ... Γαμώτο.

598
00:34:39,077 --> 00:34:41,997
Αλλά μετά είπα να το δω
από τη θετική του πλευρά.

599
00:34:42,831 --> 00:34:45,125
Ίσως ήταν μια ευκαιρία για αυτοβελτίωση.

600
00:34:46,293 --> 00:34:50,130
Άρχισα τέτοιες μαλακίες.
Ξεκίνησα να πίνω τσάι, που δεν έπινα ποτέ.

601
00:34:50,213 --> 00:34:52,882
Πίνω τσάι, διαβάζω,
προσπαθώ να κλείσω τραύματα

602
00:34:52,966 --> 00:34:55,260
και να γίνω καλύτερος, αλλά πόσο πια;

603
00:34:55,343 --> 00:34:57,220
"Χέσ' το, θέλω να διασκεδάσω".

604
00:34:58,263 --> 00:35:01,933
Έτσι, έκανα ό,τι και πολλοί άλλοι.
Άρχισα να γίνομαι λιώμα.

605
00:35:02,017 --> 00:35:04,686
Παράγγελνα ποτά
και περίμενα να πάει 1 μ.μ.

606
00:35:04,769 --> 00:35:06,980
"Πήγε 1 μ.μ. Happy hour, γιούπι!"

607
00:35:07,647 --> 00:35:10,525
Ανεβοκατέβαινα τις σκάλες.
Κρατιόμουν. "Πανδημία".

608
00:35:13,361 --> 00:35:17,699
Και ξαφνικά, εγώ, οι φίλοι μου
και η οικογένειά μου γίναμε επιστήμονες.

609
00:35:17,782 --> 00:35:19,784
Τι άθλια εποχή ήταν αυτή!

610
00:35:19,868 --> 00:35:22,078
"Διάβασα ότι μεταδίδεται περιμετρικά".

611
00:35:22,162 --> 00:35:23,997
Βούλωσ' το. Δεν έχεις ιδέα.

612
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
Όμως, διάβασα ένα άρθρο...

613
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
Ίσως να το έχετε δει, φαινόταν έγκυρο.

614
00:35:31,087 --> 00:35:34,299
Έμοιαζε με ιατρικό,
είχε κι ένα διάγραμμα, κι έλεγε

615
00:35:34,382 --> 00:35:39,012
"Αν πιστεύετε ότι έχετε εκτεθεί στον ιό,
η κοκαΐνη μπορεί να τον καταπολεμήσει".

616
00:35:39,095 --> 00:35:40,221
Ήταν έγκυρο, φίλε.

617
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
Είχε επιστημονική βάση,

618
00:35:42,265 --> 00:35:44,934
οπότε είπα "Σκατά, δεν θέλω να κολλήσω.

619
00:35:45,894 --> 00:35:47,854
Πρέπει να φερθώ έξυπνα".

620
00:35:48,605 --> 00:35:53,276
Στέλνω μήνυμα σ' έναν άλλο ξάδερφο
που κάνει υπολογισμούς, πουλάει κοκαΐνη...

621
00:35:54,319 --> 00:35:57,113
Σε ούτε μία ώρα,
φτάνει στο σπίτι ένα πουγκί.

622
00:35:57,197 --> 00:35:59,157
Πάω να το πάρω, με ασφάλεια πάντα.

623
00:35:59,240 --> 00:36:01,743
Φόρεσα και γάντια μίας χρήσης.

624
00:36:01,826 --> 00:36:04,704
Γραμματοκιβώτιο, το παίρνω,
το πάω στην κουζίνα,

625
00:36:04,788 --> 00:36:07,248
πάνω στον πάγκο, ανοίγω, κατεβάζω μάσκα.

626
00:36:07,332 --> 00:36:10,210
"Ψόφα, COVID.
Το ίντερνετ λέει 'μένουμε σπίτι'.

627
00:36:10,293 --> 00:36:11,503
Είσαι καλό παιδί".

628
00:36:13,588 --> 00:36:17,133
Το να κάνεις κοκαΐνη μόνος σου
δείχνει ότι κάτι δεν πάει καλά.

629
00:36:18,009 --> 00:36:20,470
Λίγο γρήγορα ξέφυγε το πράγμα.

630
00:36:20,553 --> 00:36:24,557
Προσπαθούσα να σκοτώσω τον ιό
ιδρωμένος, χωρίς μπλούζα, σαν γκρέμλιν.

631
00:36:25,058 --> 00:36:28,269
"Αυτός ο COVID δεν θα με πιάσει.
Μένουμε σπίτι, φίλε".

632
00:36:29,396 --> 00:36:32,065
Κρατούσα την τεκίλα σαν μωρό. "Το μωρό".

633
00:36:34,776 --> 00:36:36,528
Τι σκατά κάνεις, ρε μεγάλε;

634
00:36:37,821 --> 00:36:40,532
Κι ένιωθα τόσο μόνος, φίλε. Σκατά.

635
00:36:40,615 --> 00:36:43,576
Πιόμα, μαστούρης και μόνος.
Δεν θα είχε καλό τέλος.

636
00:36:44,828 --> 00:36:47,664
Κι όπως είπα,
κάνω αυτήν τη δουλειά για καιρό.

637
00:36:48,456 --> 00:36:50,667
Πριν 20 χρόνια, μπήκαμε στο YouTube.

638
00:36:50,750 --> 00:36:53,336
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

639
00:36:53,420 --> 00:36:55,046
Αρχικά, πειραματιζόμασταν.

640
00:36:55,130 --> 00:36:58,842
Για ένα από τα βίντεο που κάναμε,
αγόρασα έναν ψεύτικο πισινό.

641
00:36:58,925 --> 00:37:01,845
Είναι σαν καλούπι από πορνοστάρ.
Έρχεται σε κουτί.

642
00:37:01,928 --> 00:37:05,557
Έχει και τρύπες.
Εμείς, πάντως, το θέλαμε για σκετσάκι.

643
00:37:13,481 --> 00:37:16,025
Φίλε, αυτό το πράγμα
κάνει 400-500 δολάρια.

644
00:37:16,109 --> 00:37:17,986
Κρίμα είναι να το πετάξω.

645
00:37:18,653 --> 00:37:21,281
Ίσως μας χρειαστεί σε κάποιο άλλο βίντεο.

646
00:37:21,948 --> 00:37:25,452
Ήταν στο κουτί
με τα πράγματα που δεν είναι για πέταμα.

647
00:37:25,535 --> 00:37:28,788
Το παίρνω μαζί μου από σπίτι σε σπίτι
15 χρόνια και βάλε.

648
00:37:28,872 --> 00:37:31,958
Ήρθε τελικά μαζί μου στη μεζονέτα. Και...

649
00:37:32,792 --> 00:37:34,753
Ήταν ζόρικα. Μένω στο Χόλιγουντ,

650
00:37:34,836 --> 00:37:37,672
και η Σάνσετ Μπούλεβαρντ
ήταν άδεια. Απίστευτο.

651
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
Ήταν σαν ταινία. Κι αλλού ήταν έτσι,

652
00:37:40,008 --> 00:37:41,968
αλλά όλα τα μπαρ ήταν κλειστά.

653
00:37:42,051 --> 00:37:45,013
Ήμουν κι ελεύθερος τότε.
Κι ακόμα είμαι, αλλά...

654
00:37:46,014 --> 00:37:47,640
Ήταν ζόρικα, φίλε.

655
00:37:47,724 --> 00:37:50,810
Περνούσα δύσκολη φάση. Ήμουν πολύ μόνος.

656
00:37:50,894 --> 00:37:55,482
Ήμουν στο κρεβάτι,
στον δεύτερο όροφο, στριφογυρνούσα...

657
00:37:56,107 --> 00:37:58,985
"Να 'χα τώρα μια <i>χάινα</i>,
κι ας είναι ό,τι να ́ναι".

658
00:37:59,068 --> 00:38:00,820
Ένιωθα πολύ μόνος, υπέφερα.

659
00:38:00,904 --> 00:38:04,115
Αλλά μετά θυμήθηκα
ότι είχα εκείνο τον πισινό.

660
00:38:05,450 --> 00:38:07,994
Είναι στην ντουλάπα, σ' εκείνο το κουτί.

661
00:38:10,038 --> 00:38:12,290
Προσπάθησα να αντισταθώ. Αλήθεια.

662
00:38:12,957 --> 00:38:15,752
Έλεγα "Μην το κάνεις, σε παρακαλώ".

663
00:38:19,422 --> 00:38:22,175
Άρχισα να σκέφτομαι την οικογένειά μου.

664
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
Σε φάση "Οι γονείς σου
ξεκίνησαν από το μηδέν.

665
00:38:25,470 --> 00:38:29,390
Δούλεψαν σκληρά και θυσιάστηκαν
για να έχεις εσύ ευκαιρίες.

666
00:38:29,474 --> 00:38:32,227
Σίγουρα δεν είχαν κάτι τέτοιο
στο μυαλό τους".

667
00:38:33,478 --> 00:38:36,940
Αλλά πόσο πια να σκουπίσεις
και να καθαρίσεις το ψυγείο;

668
00:38:37,982 --> 00:38:39,943
Δεν ξέρω γιατί το έκανα,

669
00:38:40,026 --> 00:38:42,821
αλλά τον έβγαλα
και τον έστησα σ' ένα μαξιλάρι

670
00:38:42,904 --> 00:38:45,323
για να μου τον παρουσιάσω.
"Να σε, γαμώτο".

671
00:38:46,199 --> 00:38:47,909
Με έπιασε και μια ανασφάλεια.

672
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
"Μήπως να κάνω κάνα ντους;" Έλεος.

673
00:38:50,078 --> 00:38:51,871
Είναι κι όμορφο το μαραφέτι.

674
00:38:53,373 --> 00:38:54,582
Το γυροφέρνω, λοιπόν.

675
00:38:54,666 --> 00:38:56,084
Κάποιοι θα τα έχετε δει.

676
00:38:56,167 --> 00:38:58,670
Είναι μόνο αυτό το σημείο.
Τα πόδια λείπουν,

677
00:38:58,753 --> 00:38:59,838
η μέση λείπει.

678
00:38:59,921 --> 00:39:02,757
Είναι σαν κούτσουρο, αλλά με κωλομάγουλα.

679
00:39:03,508 --> 00:39:06,219
Μ' έπιασε τρέλα μ' αυτό το πράγμα.

680
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
Είχα κι άπλετο χρόνο.

681
00:39:07,846 --> 00:39:10,306
Περίμενα τη σωστή στιγμή
σαν μπρεϊκντάνσερ.

682
00:39:10,390 --> 00:39:11,641
"Τώρα;"

683
00:39:16,980 --> 00:39:20,024
Αλλά είπα "Όχι, αποκλείεται.
Δεν θα κάνεις μαλακία".

684
00:39:21,442 --> 00:39:22,777
Αλλά ναι, μπήκα.

685
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
Όχι.

686
00:39:29,951 --> 00:39:32,996
Ένας Μεξικανός τυπάκος,
σνιφαρισμένος, μ' έναν πισινό...

687
00:39:34,247 --> 00:39:35,832
Δεν ήμουν τόσο επιθετικός.

688
00:39:36,416 --> 00:39:40,378
Μάλλον το πήγαινα σε αργή κίνηση,
γιατί ήμουν κατά 92% θλιμμένος.

689
00:39:40,461 --> 00:39:44,007
Για την κατάστασή της ζωής μου,
τον κόσμο, τις πράξεις μου.

690
00:39:44,090 --> 00:39:45,425
Με έθλιβαν όλα αυτά.

691
00:39:46,134 --> 00:39:49,220
Αλλά το υπόλοιπο 8% με κρατούσε τόσο όσο.

692
00:39:50,138 --> 00:39:52,932
Προσπαθούσα να μου εξηγήσω.
"Μη νιώθεις άσχημα.

693
00:39:53,016 --> 00:39:56,394
Ο κόσμος το κάνει αυτό.
Γι' αυτό υπάρχουν τέτοια προϊόντα.

694
00:39:56,477 --> 00:39:59,480
Τα αγοράζουν, τα παίρνουν σπίτι,
κάνουν διάφορα. Ωραίο, ε;

695
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Ναι, ωραίο είναι".

696
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
Όταν τελείωσα, ένιωσα περίεργα.

697
00:40:05,194 --> 00:40:08,990
Δεν ξέρω αν έπρεπε, όμως.
Ήταν ό,τι πιο ασφαλές μπορούσα να κάνω.

698
00:40:09,073 --> 00:40:11,910
Χώθηκα στα σκεπάσματα
μες στην απόγνωση. "Όχι!"

699
00:40:15,872 --> 00:40:18,374
Όταν ξύπνησα, ήλπιζα να είχα δει εφιάλτη,

700
00:40:18,458 --> 00:40:20,835
πως ό,τι είχε συμβεί ήταν ένα κακό όνειρο.

701
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
Αλλά το φως περνούσε μέσα απ' τα στόρια
με κινηματογραφικό τρόπο.

702
00:40:25,006 --> 00:40:28,343
Οι ηλιαχτίδες φώτιζαν τα κωλομάγουλα
που με κοιτούσαν.

703
00:40:28,426 --> 00:40:32,055
"Εγώ είμαι το κορίτσι σου τώρα".
Τι σκατά, ρε φίλε;

704
00:40:32,138 --> 00:40:33,973
Ε, ρε τρέλα.

705
00:40:35,391 --> 00:40:38,311
Μετά, σκέφτηκα
ότι έπρεπε να τελειώσουμε με τον ιό.

706
00:40:38,394 --> 00:40:40,688
Καναδυό μήνες θα κρατήσει, πόσο;

707
00:40:40,772 --> 00:40:43,775
Μα όχι, ο κυβερνήτης είπε
ότι θα πάρει καιρό. "Γαμώτο".

708
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
Ο πισινός δεν ξαναμπήκε στην ντουλάπα.
Μου σπιτώθηκε.

709
00:40:48,196 --> 00:40:51,074
Έχω μεγάλο υπέρδιπλο κρεβάτι.
Τον άφησα εκεί.

710
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
"Κρυώνεις; Θες καμιά κουβέρτα;"

711
00:40:56,120 --> 00:40:59,165
Του μιλούσα.
Είναι γυναικείος, αλλά τον είπα Μπρους

712
00:40:59,248 --> 00:41:01,918
για να έχω έναν φίλο,
μη χάσω τα λογικά μου.

713
00:41:03,920 --> 00:41:05,964
Σκεφτόμουν τον Τομ Χανκς,

714
00:41:06,047 --> 00:41:07,924
με την μπάλα του, τον Γουίλσον.

715
00:41:08,549 --> 00:41:11,636
Μόνο που εγώ είχα δυο κωλομάγουλα.
"Θα τα καταφέρουμε".

716
00:41:16,849 --> 00:41:20,645
Ντρέπεσαι και να τα καθαρίζεις
αυτά τα πράγματα. Ναι.

717
00:41:21,145 --> 00:41:23,314
Κάποιοι ξέρετε, καριόληδες. Το ξέρω.

718
00:41:24,691 --> 00:41:26,734
Από μέσα, η τρύπα έχει σχήμα U.

719
00:41:26,818 --> 00:41:29,779
Πρέπει να περάσει το νερό
από τον πισινό στον κόλπο.

720
00:41:30,488 --> 00:41:33,157
Αλλά δεν το έκανα στο σπίτι.
Δεν είμαι ζώο.

721
00:41:33,950 --> 00:41:35,660
Τον έβγαζα στην πίσω αυλή.

722
00:41:36,619 --> 00:41:39,497
Έχωνα το λάστιχο του νερού
στον κώλο, θλιμμένος...

723
00:41:49,090 --> 00:41:52,677
Τον έπαιρνα πίσω στο σπίτι
σε φάση "Ας κάνουμε μια νέα αρχή".

724
00:41:59,100 --> 00:42:02,395
Και λένε ότι θα τραβήξει πάνω από χρόνο.
"Χρόνο; Τι σκατά;"

725
00:42:03,229 --> 00:42:05,773
Χρειαζόμουν κάτι καινούριο
για να επιβιώσω,

726
00:42:05,857 --> 00:42:08,359
γιατί αυτό το είχα πάνω από 15 χρόνια,

727
00:42:08,443 --> 00:42:10,820
και σιγά σιγά διαλυόταν.

728
00:42:12,238 --> 00:42:15,867
"Εντάξει", λέω. Τότε ήταν το καλό.
Κάποιοι θα ξέρετε τι λέω.

729
00:42:15,950 --> 00:42:19,704
Μπαίνω στο Amazon, στα ερωτικά βοηθήματα,
και ψάχνω νέα σύντροφο.

730
00:42:19,787 --> 00:42:22,915
Αλλά 90% των προϊόντων έχουν εξαντληθεί.

731
00:42:22,999 --> 00:42:25,418
Λέω "Όπα, δεν είμαι μόνος".

732
00:42:25,918 --> 00:42:27,420
Ένιωσα μια επαφή με τον κόσμο.

733
00:42:27,503 --> 00:42:29,922
Του τύπου "Όλοι το ίδιο ζόρι τραβάμε".

734
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
Αλλά ένα πράγμα που ήταν ακόμα διαθέσιμο

735
00:42:34,177 --> 00:42:35,303
ήταν ένα θερμός.

736
00:42:35,386 --> 00:42:37,972
Ωραίο θερμός. Μαύρο με επίστρωση χρωμίου.

737
00:42:38,056 --> 00:42:40,308
Θα μπορούσε να είναι κάποιου CEO.

738
00:42:40,391 --> 00:42:44,020
Αλλά το ανοίγεις,
και μέσα είναι ένας κόλπος. Λες "Όπα".

739
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
Κούκου τζα.

740
00:42:47,398 --> 00:42:49,734
Το παρήγγειλα εν μέσω λοκντάουν.

741
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
Σε μία μέρα είναι στην πόρτα μου.

742
00:42:51,903 --> 00:42:53,613
Πάω με τα γάντια μίας χρήσης.

743
00:42:53,696 --> 00:42:56,741
Συγχαρητήρια. Κι αυτή ήταν η ζωή μου.

744
00:42:56,824 --> 00:43:00,870
Τριγυρνάω στο σπίτι λιώμα με ένα θερμός,
μιλάω σε κωλομάγουλα. Το γκρέμλιν.

745
00:43:00,953 --> 00:43:04,040
"Δεν πάει καλά ο κόσμος. Αφασία.
Θα περάσει κι αυτό".

746
00:43:06,042 --> 00:43:09,045
Έχω ένα τεράστιο παράθυρο στο σαλόνι.

747
00:43:09,128 --> 00:43:12,632
Πάω να κλείσω την κουρτίνα
για να ξεκινήσω. Μόλις το πήρα.

748
00:43:12,715 --> 00:43:15,426
Πλησιάζω, και απ' έξω περνάνε οι γείτονες.

749
00:43:15,510 --> 00:43:16,552
"Γαμώτο!"

750
00:43:17,053 --> 00:43:20,098
Μένω σε καλό κτίριο.
Έχω λευκούς γείτονες, καλά παιδιά.

751
00:43:20,181 --> 00:43:23,267
Μου φέρνουν φαΐ.
"Ο Φρέντι έφτιαξε μπόλικο". "Σας αγαπώ".

752
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
Λέω "Φτου, με τσάκωσαν".

753
00:43:25,144 --> 00:43:27,855
Είμαι χωρίς μπλούζα, με τις ρώγες έξω.
Φτιαγμένος.

754
00:43:27,939 --> 00:43:29,899
Σφίγγω το θερμός ντροπιασμένος.

755
00:43:32,860 --> 00:43:37,448
Αλλά απλώς με χαιρέτησαν ευγενικά.
"Κοιτάξτε, ο Φράνκι πίνει καφέ".

756
00:43:39,283 --> 00:43:41,953
Όχι, θα το πηδήξω αυτό το πράγμα.

757
00:43:42,036 --> 00:43:43,746
Υπάρχει ένας κόλπος μέσα.

758
00:43:50,336 --> 00:43:54,006
Ευχαριστώ που με αφήσατε
να σας ανοιχτώ. Τρελά πράγματα.

759
00:43:55,883 --> 00:43:59,220
Αλλά τότε κατάλαβα
ότι έπρεπε να πάω για απεξάρτηση.

760
00:43:59,303 --> 00:44:00,429
Έλεος, δηλαδή.

761
00:44:01,222 --> 00:44:03,432
Δεν έχουμε όλοι τον ίδιο πάτο,

762
00:44:03,516 --> 00:44:06,227
αλλά ο δικός μου πάτος ήταν από σιλικόνη.

763
00:44:09,772 --> 00:44:12,608
Είπα "Λοιπόν".
Είχα μαζέψει ήδη κάποια χρήματα.

764
00:44:12,692 --> 00:44:14,235
Ας επενδύσω στον εαυτό μου.

765
00:44:14,318 --> 00:44:15,987
Πάω σε ένα μέρος στη Γιούτα.

766
00:44:16,070 --> 00:44:19,740
Για όσους δεν ξέρουν,
στη Γιούτα κάνουν κουμάντο οι μορμόνοι.

767
00:44:19,824 --> 00:44:24,203
Καφέ ή αλκοόλ δεν πίνουν, αλλά κάνουν
ναρκωτικά και σε βοηθούν να τα κόψεις.

768
00:44:25,580 --> 00:44:30,293
Να 'ναι καλά. Με βοήθησαν να ξεκόψω.
Και ωραίες εγκαταστάσεις, είχαν κι άλογα.

769
00:44:30,376 --> 00:44:32,795
Λέγεται ιπποθεραπεία, περπατάς μαζί τους.

770
00:44:32,879 --> 00:44:35,590
Τα άλογα νιώθουν την ενέργειά σου.
"Είσαι χάλια".

771
00:44:35,673 --> 00:44:40,386
"Πού το ξέρεις εσύ, αλογάκι;" Να πάρει.
Πολλά ξέρεις για τη ζωή μου.

772
00:44:41,429 --> 00:44:43,472
Την ακούς, επιστημονικά.

773
00:44:45,016 --> 00:44:49,437
Να πάρει, όμως, είχαν κι αυτό
που λένε "Εβδομάδα Οικογένειας".

774
00:44:49,520 --> 00:44:52,690
Φέρνω, λοιπόν, κι εγώ τους γονείς μου.

775
00:44:52,773 --> 00:44:55,026
Και κάνουν το "δαχτυλίδι της φωτιάς".

776
00:44:55,109 --> 00:44:57,028
Είναι τρελό, φίλε.

777
00:44:57,111 --> 00:45:01,616
Κάθεστε στα γόνατα,
αντικριστά με τους δικούς σου.

778
00:45:01,699 --> 00:45:04,368
Σ' εμένα ήταν οι γονείς μου.
Τα γόνατά σας ακουμπούν,

779
00:45:04,452 --> 00:45:06,537
κι όλοι μαζί σχηματίζετε έναν κύκλο.

780
00:45:06,621 --> 00:45:08,789
Ήταν όλοι λευκοί. Ήταν ακριβό μέρος.

781
00:45:08,873 --> 00:45:11,292
Σκεφτόμουν "Σώπα. Κάτι έχω καταφέρει".

782
00:45:12,168 --> 00:45:14,045
Είναι όλοι γύρω. Έντονη στιγμή.

783
00:45:14,128 --> 00:45:18,382
Οι γονείς μου δεν θα το έκαναν ποτέ.
Ήταν φτωχοί, όμως έπρεπε να γίνει.

784
00:45:18,466 --> 00:45:20,009
Κόντευα να χάσω τα πάντα.

785
00:45:20,092 --> 00:45:21,636
Τη ζωή μου. Ήμουν άρρωστος.

786
00:45:22,887 --> 00:45:25,097
Κι είπαμε να το κάνουμε όπως πρέπει.

787
00:45:25,181 --> 00:45:26,849
Το έχω πληρώσει, οπότε πάμε.

788
00:45:26,933 --> 00:45:29,060
Είμαστε εκεί, λοιπόν, γονατιστοί.

789
00:45:29,143 --> 00:45:30,978
Οι υπόλοιποι σε κύκλο γύρω μας.

790
00:45:32,021 --> 00:45:33,773
Είναι και η ψυχολόγος εκεί.

791
00:45:33,856 --> 00:45:36,359
Αρχίζει να σε καθοδηγεί.
"Λοιπόν, ξεκινάμε.

792
00:45:36,442 --> 00:45:38,945
Θα επεξεργαστούμε το τραύμα,
τα προβλήματά σας".

793
00:45:39,028 --> 00:45:41,489
Κοιτάζω γύρω μου νευρικά,

794
00:45:41,572 --> 00:45:43,658
"Να, έχω πηδήξει αρκετές <i>γκορδίτας.</i>

795
00:45:45,368 --> 00:45:47,662
Έχω κακοποιηθεί από συγγενή μου.

796
00:45:48,454 --> 00:45:50,998
Πηδούσα έναν ψεύτικο πισινό
κι ένα θερμός".

797
00:45:51,082 --> 00:45:54,502
Κι αυτή λέει "Θεέ μου!
Τι ήταν αυτό; Τι είπες μόλις τώρα;"

798
00:45:54,585 --> 00:45:57,546
Λέω "Ναι, το θερμός έχει έναν κόλπο μέσα".

799
00:45:57,630 --> 00:45:59,966
Μου κάνει "Όχι αυτό, το άλλο που είπες".

800
00:46:00,049 --> 00:46:03,552
"Έπρεπε να τηλεφωνήσω
σ' εκείνες τις <i>γκορδίτας</i>, νιώθω άσχημα".

801
00:46:03,636 --> 00:46:07,181
Μου λέει "Όχι, το άλλο".
"Ότι έχω κακοποιηθεί από συγγενή;"

802
00:46:07,265 --> 00:46:10,017
Λέει "Ναι, αυτό. Ας συζητήσουμε γι' αυτό".

803
00:46:10,101 --> 00:46:14,230
Της λέω "Δεν συζητάω γι' αυτό.
Ας πούμε κάτι ευχάριστο".

804
00:46:14,313 --> 00:46:18,025
"Όχι, πρέπει να το κάνουμε.
Έχεις μιλήσει σε κανέναν γι' αυτό;"

805
00:46:18,109 --> 00:46:20,569
"Ήμουν λιώμα,
μ' έπιασαν τα συναισθηματικά μου

806
00:46:20,653 --> 00:46:23,114
και το είπα σε έναν κολλητό.
'Έχω κακοποιηθεί.

807
00:46:23,197 --> 00:46:26,033
Κι αυτό μου 'χει ρημάξει το μυαλό'.
'Δικέ μου.

808
00:46:26,617 --> 00:46:30,830
Μη μιλάς για αδερφίστικα θέματα'.
'Και τι σκατά να κάνω, μεγάλε;'

809
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
'Να τα καταπιέζεις'.

810
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
'Και μετά;' 'Να τα διαμερισματοποιείς'.

811
00:46:38,087 --> 00:46:42,550
'Να τα διαμερισματοποιώ; Και μετά;'
'Δεν ξέρω, τα αφήνεις να γίνουν αρρώστια

812
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
και πεθαίνεις μια μέρα σαν άντρας.

813
00:46:44,719 --> 00:46:46,512
Άντε με τα αδερφίστικα. Τι διάολο;'

814
00:46:46,595 --> 00:46:48,889
Κι εγώ λέω 'Εντάξει. Συγγνώμη, ρε φίλε'".

815
00:46:49,390 --> 00:46:53,936
Η ψυχολόγος λέει "Οι δικοί σου το ξέρουν;"
Τους κοιτάζω, έχω παγώσει.

816
00:46:54,020 --> 00:46:57,606
Μου λέει "Πες τους το, είναι μπροστά σου.
Πες τους το τώρα".

817
00:46:57,690 --> 00:46:59,275
Γαμώτο. "Τους το είπα.

818
00:47:00,067 --> 00:47:03,863
Κι έναν μήνα μετά,
τον κάλεσαν στο οικογενειακό μπάρμπεκιου,

819
00:47:03,946 --> 00:47:05,281
ενώ θα ήμουν εκεί".

820
00:47:06,324 --> 00:47:07,825
"Πώς ένιωσες;" με ρωτάει.

821
00:47:07,908 --> 00:47:10,328
Και λέω "Ένιωσα πληγωμένος.

822
00:47:10,411 --> 00:47:11,787
Ένιωσα προδομένος.

823
00:47:14,123 --> 00:47:16,000
Αλλά καταλαβαίνω γιατί το έκαναν.

824
00:47:17,752 --> 00:47:20,338
Γιατί ο μαλάκας
φτιάχνει γαμάτο <i>κάρνε ασάδα</i>".

825
00:47:21,255 --> 00:47:23,382
Κλαίω. Κι ο μπαμπάς μου κλαίει.

826
00:47:23,466 --> 00:47:27,261
Με κοιτάζει και λέει
"Όντως, το κάνει γαμάτο, γιε μου.

827
00:47:28,512 --> 00:47:30,014
Αλλά δεν ήταν σωστό.

828
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
Λυπούμαστε.
Σαν άντρας, σου ζητώ συγγνώμη".

829
00:47:33,309 --> 00:47:37,480
Η μαμά λέει "Ήμασταν στα χαμένα, συγγνώμη.
Δεν θα ξανασυμβεί". Αγκαλιαζόμαστε.

830
00:47:37,563 --> 00:47:40,274
Ήταν από τις πιο δύσκολες
και όμορφες στιγμές

831
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
με την οικογένειά μου.

832
00:47:41,776 --> 00:47:44,737
Αγκαλιαζόμαστε, κλαίμε.
Κι οι λευκοί γύρω μας κλαίνε.

833
00:47:44,820 --> 00:47:47,615
Σε φάση
"Πού βρήκαν τόσα λεφτά οι Μεξικανοί;"

834
00:47:47,698 --> 00:47:48,699
Εγώ σε φάση...

835
00:47:50,701 --> 00:47:52,453
Σκουπίζουμε τα δάκρυα, λοιπόν.

836
00:47:52,536 --> 00:47:54,830
Ο μπαμπάς, η μαμά μου. Ωραία στιγμή.

837
00:47:54,914 --> 00:47:56,082
Το ξεπεράσαμε.

838
00:47:56,165 --> 00:47:58,334
Στο τέλος, ο μπαμπάς λέει "Γιε μου".

839
00:47:58,959 --> 00:48:00,211
"Τι είναι, μπαμπά;"

840
00:48:01,462 --> 00:48:03,297
"Να σε ρωτήσω κάτι;"

841
00:48:03,839 --> 00:48:05,091
"Ναι, ρώτα".

842
00:48:06,509 --> 00:48:08,761
"Όντως έχωσες το πουλί σου στο θερμός;"

843
00:48:11,055 --> 00:48:13,808
"Ναι, μπαμπά. Το έχωσα".

844
00:48:14,433 --> 00:48:17,019
Και μου λέει "Ε, ρε τρέλα".

845
00:48:18,687 --> 00:48:20,481
Είμαι ο Φράνκι Κινιόνες, παιδιά!

846
00:48:21,273 --> 00:48:24,235
{\an8}Σας αγαπώ.

847
00:49:02,064 --> 00:49:04,066
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη