1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,589 --> 00:00:10,177
Hölgyeim és uraim!
Kérem, köszöntsék a színpadon
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,260 --> 00:00:13,847
Frankie Quiñonest!
5
00:01:10,862 --> 00:01:12,948
Mi van, ha csak ennyit csinálok?
6
00:01:20,872 --> 00:01:23,709
Ezért nehogy tapsoljatok!
Akkor az egésznek annyi.
7
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Sosem jutok el a csattanóig, csak...
8
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
„Milyen volt a műsor?”
9
00:01:28,547 --> 00:01:30,841
„Nem is tudom. A kis csávó felment, csak...
10
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Jól van, kösz mindent, srácok!”
11
00:01:37,973 --> 00:01:39,391
Szeretek beatboxolni.
12
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Amikor csak...
13
00:01:43,103 --> 00:01:47,357
A humorista azon kevés szakmák egyike,
ahol lehet beatboxolni.
14
00:01:47,941 --> 00:01:49,776
Orvosként mégsem kéne.
15
00:01:50,402 --> 00:01:51,403
Például...
16
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
A...
17
00:01:53,697 --> 00:01:56,033
vizsgálat pozitív...
18
00:01:58,410 --> 00:01:59,411
mondjuk...
19
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Mire, öcsém? A fenébe!
20
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
A magas... koleszterinszintre.
A fenébe, haver!
21
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
„Megijesztett, doktor úr,
de ez egy beteg beat.”
22
00:02:15,510 --> 00:02:18,555
Jó itt lenni Portlandben, Oregonban.
Ez az igazság.
23
00:02:22,267 --> 00:02:23,435
Ja.
24
00:02:25,854 --> 00:02:28,065
Régóta csipáztok engem, srácok.
25
00:02:28,148 --> 00:02:31,777
Megtiszteltetés,
hogy itt forgatjuk a különkiadást. Bizony!
26
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
És itt mindenki olyan kedves.
27
00:02:36,073 --> 00:02:37,449
Az emberek köszönnek.
28
00:02:37,532 --> 00:02:38,909
Én meg: „Mi a fasz?”
29
00:02:39,409 --> 00:02:43,163
Nekem? „Igen, te ott, szia!” Én meg:
„Bakker!” Erre ő: „Szia, hogy vagy?”
30
00:02:45,248 --> 00:02:46,750
Még a jókora, fehér favágók is.
31
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
Páran úgy néznek itt ki,
mint akik most végeztek a favágással.
32
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
Ideges vagyok,
mert én csak egy kis csávó vagyok.
33
00:02:54,049 --> 00:02:56,551
Néha nem is látnak. Belém jönnek,
34
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
én meg megijedek, hogy „Bakker!”
35
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
De mindenki kedvesen reagál,
„Bocs, kis haver.
36
00:03:04,101 --> 00:03:06,728
Csupa izom, koordináció nulla.
Mindennek nekimegyek.”
37
00:03:06,812 --> 00:03:08,605
Hogy ityeg? Kösz, fityeg.
38
00:03:09,690 --> 00:03:12,901
Klassz egy nagy mosolyt látni.
A fellépéseimen gyakran
39
00:03:12,984 --> 00:03:15,153
atom kemény vatók ülnek.
Atom kemény vatók.
40
00:03:15,237 --> 00:03:17,114
És mindig itt ülnek elöl.
41
00:03:17,197 --> 00:03:18,782
Mint ez a csávó itt, haver.
42
00:03:19,950 --> 00:03:21,159
- Hogy hívnak?
- Fred.
43
00:03:21,243 --> 00:03:23,120
Fred. Bakker, te vagy Fred. Vágom.
44
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
De kösz, hogy mosolyogsz, Fred.
45
00:03:27,290 --> 00:03:29,751
Mert olykor az itt elöl ülő kemény csávók,
mint Fred,
46
00:03:29,835 --> 00:03:31,461
végig ilyenek, bakker...
47
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Ha mázlim van, kapok egy ilyet.
48
00:03:45,684 --> 00:03:48,437
Én meg:
„Most köhögsz vagy röhögsz, ember?”
49
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
De aztán összefutunk a műsor után:
„Hé, öregem!
50
00:03:52,315 --> 00:03:54,151
Baromi vicces vagy. Tudtad?
51
00:03:55,986 --> 00:03:57,821
Lőnél egy képet rólunk a csajommal?
52
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
Ha hozzáérsz, szétrúgom a segged,
de baromi vicces vagy, tesó.
53
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Oltári vicces.”
54
00:04:05,745 --> 00:04:08,957
Én meg erre: „Egyszer sem láttalak
nevetni a műsor alatt, de jóvan...”
55
00:04:09,541 --> 00:04:12,294
Örülök, hogy fejben jól szórakoztál, tesó.
56
00:04:13,837 --> 00:04:16,882
Ez érdekes, haver.
Tudományos szempontból ezt összehozni...
57
00:04:21,344 --> 00:04:23,555
„Életemben nem mulattam még ilyen jól.
58
00:04:25,307 --> 00:04:27,058
Hű, de vicces!”
59
00:04:27,559 --> 00:04:28,727
A francba!
60
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Ezt vizsgálni kéne.
61
00:04:32,606 --> 00:04:34,983
Hálás vagyok,
hogy sokféle ember között nőttem fel.
62
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
Főleg mexikóiak között.
63
00:04:41,198 --> 00:04:43,575
Tudom, hogy többféle mexikói is van.
Vágom ám.
64
00:04:43,658 --> 00:04:46,703
Minél többet utaztam, annál jobban átjött.
Nem vagyunk egyformák.
65
00:04:48,622 --> 00:04:52,667
Azokkal a mexikóiakkal, akikkel felnőttem,
sok érdekes dolgot csináltunk.
66
00:04:52,751 --> 00:04:56,505
Ha egy környékbeli mexikói
vagy egy rokon kérdezett,
67
00:04:56,588 --> 00:04:58,048
és te válaszoltál,
68
00:04:58,131 --> 00:05:00,801
ők mindig ugyanúgy reagáltak, tesó,
minden alkalommal.
69
00:05:00,884 --> 00:05:03,970
„Bakker, ez őrület!” Mi van?
70
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Az uncsitesóm kérdezte a minap:
„Csá, Primo!”
71
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
Mondom: „Mizu, haver? Hogy kerülsz ide?”
72
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
„Hát, kocsival.”
73
00:05:13,146 --> 00:05:15,649
Erre megszólal: „Bakker, ez őrület!”
74
00:05:15,732 --> 00:05:19,194
Nem, haver, egyáltalán nem őrület...
75
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
Emberek milliárdjai
szó szerint állandóan furikáznak
76
00:05:22,656 --> 00:05:26,117
keresztül-kasul a bolygón, szóval lehet,
hogy neked ez beszarás.
77
00:05:31,748 --> 00:05:35,293
Jó az az energia, amikor egy fehér nő
tele szájjal nevet rajtam.
78
00:05:39,172 --> 00:05:42,259
Olyan, mint az ünnepek, bőség, tudjátok.
79
00:05:44,970 --> 00:05:47,180
Komolyan, fehér hölgyek!
Kösz ezt az energiát.
80
00:05:47,681 --> 00:05:51,643
De komolyan! Néha, amikor kivagyok,
vagy magam alatt vagyok,
81
00:05:51,726 --> 00:05:54,396
beülök egyedül reggelizni
valami szép helyre,
82
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
hogy halljak ilyet,
és visszanyerjem a motivációt.
83
00:06:00,110 --> 00:06:01,236
Kifizettem a számlákat.
84
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
Bakker! Kösz szépen, mija! Gratulálok!
85
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
Micsoda élet!
86
00:06:07,534 --> 00:06:10,662
Az összes tápanyag a kezdetektől fogva
csúcskategóriás.
87
00:06:10,745 --> 00:06:12,664
Hallani a nevetésükben az egészséget.
88
00:06:13,248 --> 00:06:14,916
„Toljunk még egy mimózát, ribanc!”
89
00:06:15,000 --> 00:06:17,544
Erre a másik:
„Akkora kurva vagy. Szeretlek.”
90
00:06:17,627 --> 00:06:21,256
Azta! Csak úgy ragyogok, annyira fasza.
91
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
Bírom a fehér csajokat.
92
00:06:27,512 --> 00:06:30,223
Sokáig jártam egy fehér nővel.
Majdnem négy évig.
93
00:06:30,307 --> 00:06:32,100
Igen, hippi volt a csaj, tesó.
94
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Még tartjuk a kapcsolatot.
Rém klassz csaj.
95
00:06:35,478 --> 00:06:38,023
Sokat füveztünk, sokat beszélgettünk.
96
00:06:38,106 --> 00:06:40,942
Történetesen egy nyílt stand-up esten
ismertem meg sok éve.
97
00:06:41,026 --> 00:06:42,652
Kitaláltam pár dolgot.
98
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Kiderült,
hogy ez egy olyan vegyes nyílt est,
99
00:06:44,988 --> 00:06:47,365
ahol azt csinálhatsz, amit csak akarsz.
Stand-up,
100
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
zene, versmondás, bármi jöhet.
101
00:06:50,744 --> 00:06:52,662
Ő felment a színpadra, és azt csinálta.
102
00:06:53,663 --> 00:06:57,208
Feljött a színpadra a kristályaival,
az energiáival.
103
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Aztán bemutatkozott.
104
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Erre nem voltunk felkészülve.
105
00:07:05,675 --> 00:07:08,178
„A nevem Sun Diamond.”
Mi meg: „Ó, baszd meg!”
106
00:07:09,137 --> 00:07:12,641
Sun Diamond.
Nem kispályás a csaj, ez komoly.
107
00:07:13,475 --> 00:07:15,518
Nem szarozott sokat.
108
00:07:15,602 --> 00:07:18,980
Felment, és nekilátott.
„Intergalaktikus emlékek.
109
00:07:20,482 --> 00:07:22,442
Örök galaxisok felé tartunk.
110
00:07:23,234 --> 00:07:24,653
De nem, elkalandoztam.
111
00:07:25,945 --> 00:07:29,407
És jaj! Te jó ég, mi ez?
112
00:07:35,163 --> 00:07:36,414
Egy tornádóban vagyok.
113
00:07:37,999 --> 00:07:41,336
De a közepén vagyok, ahol minden nyugodt,
mozdulatlan. Esőcseppek
114
00:07:41,419 --> 00:07:44,214
cseppennek a tenyerembe,
majd a lelkembe, a lelkembe.
115
00:07:45,131 --> 00:07:49,427
Jaj! Te jó ég, mi ez?
116
00:07:58,645 --> 00:07:59,938
Mi lehet ez?
117
00:08:02,399 --> 00:08:05,443
Egy napraforgószirom hullik
szépen át a ködön.
118
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
És hova hullik? A lábamra,
119
00:08:07,612 --> 00:08:10,115
úgyhogy felrúgom,
felrúgom vissza a lelkembe.
120
00:08:10,198 --> 00:08:13,827
Uralkodom.
121
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
Csábítok. Sun Diamond.”
122
00:08:16,746 --> 00:08:18,873
Én meg: „Mi a fasz volt ez?”
123
00:08:21,751 --> 00:08:24,337
És még én éreztem magam kínosan.
124
00:08:24,421 --> 00:08:27,215
Mert fogalmam sem volt,
mit akar mondani. Mégis mit?
125
00:08:29,134 --> 00:08:31,219
De vonzódtam hozzá.
126
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
Mármint, baszki! Mi ez? Vágjunk bele!
127
00:08:36,891 --> 00:08:38,560
Ez nem a szokásos...
128
00:08:44,733 --> 00:08:47,777
Az este, amikor megismertem ezt a lányt,
rém hálás voltam.
129
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
Mert az este,
amikor megismertem, tanultam tőle.
130
00:08:50,488 --> 00:08:53,033
Elvégre nem kell teljesen értened
valamit ahhoz,
131
00:08:53,908 --> 00:08:56,036
hogy szexelj vele. Értetek, ugye? Csak...
132
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
Koncentráljunk a pozitívumokra, nem?
133
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
Mondom: „Bakker, kösz, mija.”
134
00:09:01,416 --> 00:09:03,334
Jó érzés kötődni valakihez.
135
00:09:10,425 --> 00:09:12,218
Egyszer jártam egy állatgondozóval.
136
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
Igaz történet. Nem volt semmi.
Randiappokon toltam.
137
00:09:16,848 --> 00:09:19,809
Beállítottam a távolságot végtelenre.
138
00:09:20,727 --> 00:09:23,855
Minden érdeklődési kört beikszeltem.
Ja, mindet bírom.
139
00:09:25,190 --> 00:09:26,816
Ínséges idők jártak.
140
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
És végül összejöttem
egy csajjal Santa Barbarából.
141
00:09:30,695 --> 00:09:31,905
Az állatkertben dolgozott.
142
00:09:31,988 --> 00:09:34,115
Átjött L. A.-be, hogy együtt lógjunk.
143
00:09:34,199 --> 00:09:36,534
Az az út kettő, de van, hogy négyórás.
144
00:09:36,618 --> 00:09:38,536
Megtisztelő volt. Sokat nevettünk együtt.
145
00:09:38,620 --> 00:09:41,039
Odavolt az állatokért. Jó volt.
146
00:09:41,122 --> 00:09:43,166
Viszont szex közben érdekes lett,
147
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
mert elkezdett vizsgáztatni
állathangokból.
148
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
Ki akart művelni a vadakból.
149
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
És ez volt a technikája.
Nekem rém kínos volt,
150
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
mert ez egy új kapcsolat volt, öcsém.
151
00:09:53,635 --> 00:09:56,679
Próbálom uralni.
Én vagyok felül, lélegzem, ahogy kell.
152
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
Ő meg: „Mehet?”
153
00:10:00,517 --> 00:10:03,353
Mire én: „Mi, mija? Már csináljuk.”
154
00:10:04,354 --> 00:10:08,274
Erre ő: „Nem, kicsim, a kvíz.”
Én meg: „Ja, persze, a kvíz.”
155
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
Mire ő...
156
00:10:12,695 --> 00:10:15,907
„A francba, passz.
Egy vörösbegy, vagy mi?”
157
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
Amikor emelt a szinten,
na, azt totál kiakasztott.
158
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
Akkor már ez ment...
159
00:10:24,916 --> 00:10:28,461
„Basszus, ez egzotikusan hangzik.
Egy tasmán arapapagáj, vagy mi?”
160
00:10:31,172 --> 00:10:32,549
Mire ő...
161
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
Én meg: „Bakker, egy szamár?”
162
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
Ő meg: „Nem, ez én vagyok, butus.”
Mire én: „A rohadt!”
163
00:10:38,680 --> 00:10:41,141
„Milyen érdekes teremtmény!”
164
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
Felért egy trippel ilyen hangokat hallani
165
00:10:43,852 --> 00:10:45,019
abban a pillanatban.
166
00:10:46,688 --> 00:10:48,314
Volt egy csaj a stábban, aki mindig
167
00:10:48,398 --> 00:10:50,942
szétkürtölte,
mennyire kivolt, amikor ejtették.
168
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
„Ma este benyomok.”
169
00:10:54,362 --> 00:10:57,490
„Hétfőig van bébiszitterem.”
Baszd meg! Három napig, cabróna?
170
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
Hisz kölykeid vannak! Ez őrület, haver!
171
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
És mindig ő volt az,
akit úgy kellett kicipelni a klubból
172
00:11:07,458 --> 00:11:08,585
vagy a kocsmából.
173
00:11:09,085 --> 00:11:10,962
Általában az egyik kuzinom járt így,
174
00:11:11,045 --> 00:11:13,590
sok lány unokatesóm nagyobb darab csajszi.
175
00:11:13,673 --> 00:11:16,009
Nincs azzal semmi baj,
de szeretnek bulizni.
176
00:11:16,509 --> 00:11:17,844
Beleadnak apait-anyait.
177
00:11:18,344 --> 00:11:20,555
Felgyúlnak a diszkólámpák,
és cipővel a kezükben
178
00:11:20,638 --> 00:11:23,141
állnak, a talpuk meg full fekete.
179
00:11:23,224 --> 00:11:27,270
Elérzékenyülnek... „El vagyok cseszve.
Vegyél fel! Egy familia vagyunk.
180
00:11:27,937 --> 00:11:29,230
Vegyél fel!”
181
00:11:29,314 --> 00:11:31,608
„De túl nehéz vagy.”
182
00:11:31,691 --> 00:11:33,860
Beszarok, hogy ilyet kérsz.
Kis csávó vagyok.
183
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Még bajom esik!
184
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
De a gorditasokat csípem, haver,
semmi bajom velük.
185
00:11:46,206 --> 00:11:48,917
A fehérek kiakadnak:
„Bakker, kezdi a mexikói dumát!”
186
00:11:49,000 --> 00:11:50,084
Csak viccelek.
187
00:11:50,793 --> 00:11:53,046
- Haver! Téged hogy hívnak, tesó?
- Marco.
188
00:11:53,129 --> 00:11:57,926
Egzotikusra akartad venni a figurát?
Mark-ó.
189
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
Tudod, mi a jaina, Marco?
190
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
Jaina? Igen, egy hölgy.
191
00:12:03,848 --> 00:12:07,185
Úgy van! Ja. Nem semmi, Marco...
192
00:12:10,438 --> 00:12:13,608
Oké, a jaina egy csaj vagy egy lány,
ha esetleg valaki nem tudná.
193
00:12:13,691 --> 00:12:16,694
A gordita egy nagyobbacska jaina, oké?
194
00:12:17,487 --> 00:12:18,613
Nincs azzal semmi baj.
195
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
A torta szó szerint szendvicset jelent,
196
00:12:20,782 --> 00:12:24,077
de mi szlengként használjuk egy jainára,
aki akár gordita is lehetne,
197
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
de jóval agresszívabb, vili?
198
00:12:27,956 --> 00:12:30,792
Rád szállnak,
mint a profi hátvédek, öcsém.
199
00:12:30,875 --> 00:12:33,253
„Csináljuk!” Én meg: „Basszus!”
200
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
Ez az energia nem semmi.
201
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
Szóval, amikor régen
még nem vetettem meg az italt,
202
00:12:43,096 --> 00:12:46,349
egy kocsmában beszélgettem egy gorditával.
Klassz volt a csaj.
203
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Nevettünk, jól éreztük magunkat,
204
00:12:48,226 --> 00:12:50,061
és megszólal: „Frankie, zavarban vagyok.
205
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Leöntöttem magam.” Én meg: „Én is...”
206
00:12:54,774 --> 00:12:57,193
Mintha átérezném a pillanatot.
207
00:12:58,820 --> 00:13:02,198
De folytatja: „Hé, Frankie!
Zárás után folytathatnánk máshol.”
208
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
Én meg: „Bakker, benne vagyok.
209
00:13:05,410 --> 00:13:07,829
Az uncsitesómmal lakom,
de van saját szobám,
210
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
és neki is, szóval ne akadj ki!”
211
00:13:09,956 --> 00:13:12,959
Mire ő: „Oké, rendben,
de álljunk meg egy boltban!”
212
00:13:13,042 --> 00:13:15,128
Mondom: „Otthon van nálam óvszer,
213
00:13:15,211 --> 00:13:17,755
meg egyebek. Adok a biztonságra.”
214
00:13:17,839 --> 00:13:19,841
„Ugyan! Nem erről van szó. Kajás vagyok.”
215
00:13:19,924 --> 00:13:20,967
Én meg...
216
00:13:22,677 --> 00:13:24,804
Szóval bevitt az ő világába.
217
00:13:26,723 --> 00:13:29,058
Akkor kapják a sok friss spanyol kaját
218
00:13:29,142 --> 00:13:32,061
a boltban, hajnali 2:33-kor.
Ott szobroztunk a boltban.
219
00:13:32,145 --> 00:13:34,105
Volt egy kis kulcstartója a tarjetával.
220
00:13:34,188 --> 00:13:36,399
Törzsvásárló volt ott, öcsém. Én meg...
221
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
Megkérdeztem: „Ez országos?”
222
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
Azt mondta:
„Igen, minden boltba jó.” Én meg: „Hű...
223
00:13:42,989 --> 00:13:44,532
Menjünk el valahova!”
224
00:13:46,034 --> 00:13:49,037
Úgyhogy elmentünk a boltba,
engedménnyel vásároltunk.
225
00:13:49,120 --> 00:13:52,081
Vettünk pizzát, csirkeszárnyat
meg jégkását.
226
00:13:53,291 --> 00:13:55,543
Hazaértünk, és tök jó fej volt.
227
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Megnevettetett.
228
00:13:56,919 --> 00:13:59,088
Gyönyörű volt a mosolya,
csak nagyobb volt,
229
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
de jól mozgott, meg minden...
230
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
Aztán zenét váltott. Lelassított.
231
00:14:05,470 --> 00:14:09,432
Arra célozgatott,
hogy szexuális dolgokat akar csinálni,
232
00:14:09,515 --> 00:14:10,600
én meg...
233
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
Kissé beparáztam.
234
00:14:13,644 --> 00:14:16,981
De aztán... Esküszöm, így történt.
Elővett egy csirkeszárnyat a dobozból,
235
00:14:17,065 --> 00:14:20,651
és mint mondtam, frissen vettük,
szóval még gőzölgött is.
236
00:14:20,735 --> 00:14:24,322
Azzal integetett jobbra-balra,
én meg követtem a füstjeleket.
237
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
De aztán egymás szemébe néztünk,
238
00:14:28,284 --> 00:14:29,494
és gondoltam: „Basszus!”
239
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
Ő meg: „Azonnal gyere ide!”
240
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
Én meg: „Mi a fasz?”
241
00:14:37,460 --> 00:14:39,337
De a szemembe meredt, és hozzátette:
242
00:14:39,420 --> 00:14:42,590
„Ne picsogj, gyere ide!”
Mire én: „Bassza meg!”
243
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Szóval közelebb húzódtam.
244
00:14:45,802 --> 00:14:47,970
Én nem szoktam picsogni.
245
00:14:48,679 --> 00:14:50,640
Azt mondja: „Harapj bele!”
246
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
Beleharaptam, és a szárny jó volt.
247
00:14:53,392 --> 00:14:58,189
Mondom:
„Ez igen! Az a bolt tudja, mit csinál.”
248
00:14:58,272 --> 00:15:00,817
De aztán megragadta a tarkómat,
és rányomott a csontra.
249
00:15:00,900 --> 00:15:01,943
Én meg...
250
00:15:03,945 --> 00:15:07,323
De aztán elkezdtünk cicázni a csont körül.
251
00:15:07,406 --> 00:15:08,950
Tudjátok, a husi körül.
252
00:15:09,450 --> 00:15:10,785
Mint a Susi és Tekergőben,
253
00:15:10,868 --> 00:15:12,829
csak BBQ-szószos szárnnyal.
254
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
Aha. Hozzá is láttunk.
255
00:15:23,047 --> 00:15:24,132
Haver!
256
00:15:25,341 --> 00:15:27,677
Miután végeztünk a szárnnyal,
az ágyra lökött.
257
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Így csinált. Mondom: „A fenébe!”
258
00:15:32,640 --> 00:15:35,518
Aztán rám mászott. Védtelen voltam.
259
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
Aztán kicsit ideges lettem,
mert kicsi csávó vagyok,
260
00:15:38,771 --> 00:15:40,231
ő meg nagyobbacska.
261
00:15:40,815 --> 00:15:42,650
De csak melegséget éreztem.
262
00:15:44,110 --> 00:15:47,238
Úgy éreztem, minden irányból körbeölelnek.
263
00:15:47,321 --> 00:15:49,282
És akkoriban szükségem is volt rá.
264
00:15:49,365 --> 00:15:52,368
Azt mondtam:
„Gracias a Dios por eso, por mi espíritu.”
265
00:15:53,119 --> 00:15:55,997
Kis virsliként ott rekedtem,
de boldog voltam.
266
00:15:59,876 --> 00:16:01,502
De az uncsitesóm ránk nyitott.
267
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
„Szia, primo!” Mondom: „Mizu?”
268
00:16:03,629 --> 00:16:05,339
Mire ő: „Nem látlak.”
269
00:16:06,299 --> 00:16:08,968
Mondom: „Nyugi, tesó.
Alul vagyok, de lélegzem.
270
00:16:09,051 --> 00:16:10,469
Jól vagyok.”
271
00:16:10,553 --> 00:16:13,097
Becsukta az ajtót, mi pedig folytattuk.
272
00:16:13,598 --> 00:16:15,683
Leöntöttük egymást jégkásával, és jó volt.
273
00:16:15,766 --> 00:16:18,728
Nincs ezzel semmi baj. A világon semmi.
274
00:16:18,811 --> 00:16:20,104
Megvolt köztünk a szikra.
275
00:16:20,188 --> 00:16:22,315
Utálom, ha ítélkeznek mások felett.
276
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
Én nem ítélném el őt.
Remélem, ő sem engem.
277
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
Másnap reggel
biztos felhívta a barátnőjét.
278
00:16:27,361 --> 00:16:29,780
„Hali!
Az este összejöttem egy kis csávóval.”
279
00:16:31,866 --> 00:16:33,284
Tök oké szórakozni egy kicsit.
280
00:16:33,367 --> 00:16:36,204
Csak koncentrálj a fontos dolgokra,
és térj a lényegre, oké?
281
00:16:36,287 --> 00:16:40,374
Ezt a szüleimtől tanultam.
Szeretem a szüleimet, haver.
282
00:16:41,042 --> 00:16:42,668
Közel állok a szüleimhez.
283
00:16:42,752 --> 00:16:45,630
Fiatalok voltak, amikor születtem,
Így most haverok vagyunk.
284
00:16:46,464 --> 00:16:50,092
De bármi is történt,
otthon mindig jó volt a hangulat.
285
00:16:50,176 --> 00:16:53,262
Pozitívak voltak.
„Nem, Frankie. Csak pozitívan, mijo!”
286
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
„Jól van, anyu, ez van.”
287
00:16:55,056 --> 00:16:57,016
Attól még mondjuk jól megvertek,
288
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
de „Kurva pozitív hangulat volt, cabrón.”
289
00:16:59,185 --> 00:17:00,603
Mindig légy hálás!
290
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
Ez nagyon jó hozzáállás.
291
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
Kidolgozták a belüket is.
292
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
Mindig túlvállalták magukat
a gyerekeikért.
293
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
Többek között küzdöttünk a számlákkal.
294
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
Rendszeresen lekapcsolták a vizet,
295
00:17:13,199 --> 00:17:15,576
az áramot a házunkban,
amikor gyerek voltam.
296
00:17:15,660 --> 00:17:18,955
De apám ácstanoncként dolgozott,
297
00:17:19,038 --> 00:17:21,207
és odament egy kulccsal,
298
00:17:21,290 --> 00:17:22,917
és amikor elzárták a vizünket,
299
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
ő beosont, és visszakapcsolta.
300
00:17:24,669 --> 00:17:26,837
„Tusoljatok gyorsan!”, aztán elzárta.
301
00:17:27,672 --> 00:17:30,716
Aztán elmentünk a templomba:
„Jó emberek vagyunk.”
302
00:17:35,179 --> 00:17:37,807
De amikor az áram került sorra,
anyám kész volt.
303
00:17:37,890 --> 00:17:40,268
Tudod, mi következik.
Jön egy rózsaszín értesítés.
304
00:17:40,351 --> 00:17:43,563
Volt egy régi magnója,
ami góliátelemmel működött.
305
00:17:43,646 --> 00:17:46,524
Kihozta a nappaliba, gyertyát gyújtott,
306
00:17:46,607 --> 00:17:48,568
és a húgommal mi csak táncoltunk.
307
00:17:48,651 --> 00:17:51,445
Mintha kamukempingeztünk volna.
308
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
Anyám azt mondta:
„Te vagy az én kis jetim.”
309
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
Ekkora ereje van a zenének. Értitek, ugye?
310
00:18:00,037 --> 00:18:02,957
A zene óriási erővel bír.
311
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
Lehet, hogy pocsék napod van,
312
00:18:06,419 --> 00:18:09,630
életed legrosszabb napja:
„A fenébe! De elcseszett az életem!”
313
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
De hirtelen
elhajt melletted valaki a te számoddal,
314
00:18:13,676 --> 00:18:16,345
te meg:
„Minden rendben lesz, bassza meg!
315
00:18:16,429 --> 00:18:18,097
Járni még tudok.”
316
00:18:19,056 --> 00:18:22,018
A szüleimnél
a mai napig mindig szól a zene.
317
00:18:22,101 --> 00:18:24,478
Szól náluk minden: salsa,
318
00:18:24,562 --> 00:18:27,690
rancheras, mariachi, cumbias,
tényleg minden!
319
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Régi zenék, még rock is.
320
00:18:29,191 --> 00:18:32,028
De amit nagyon komolyan vesznek,
az a régimódi funk.
321
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
Az nagyon bejön nekik.
322
00:18:33,321 --> 00:18:36,240
Még Rick James temetésén is ott voltak,
323
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
és a húgom Teena Marie lett.
324
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
Ennyire, öcsém.
325
00:18:39,994 --> 00:18:42,288
Régen volt három csivavájuk:
Earth, Wind és Fire.
326
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
Nem viccelek, öcsém.
327
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
„Oké, felfogtuk. Csípitek ezt a zenét.”
328
00:18:49,712 --> 00:18:52,006
De azért jó volt,
mert mindig jó volt a hangulat.
329
00:18:52,089 --> 00:18:54,050
Közben pedig felküzdöttük magunkat.
330
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Egy egyszobás lakásból
egy zsákutcabeli házba.
331
00:18:57,219 --> 00:19:00,640
A fehér szomszédok meg...
332
00:19:01,474 --> 00:19:04,060
Emlékszem,
amikor megkaptam az első görkorimat.
333
00:19:04,143 --> 00:19:06,187
A családban elsőként. Sok uncsitesóm van.
334
00:19:06,270 --> 00:19:11,859
Nekem volt először görkorim, és mentem.
A többiek nem is haragudtak.
335
00:19:11,942 --> 00:19:14,028
Azt mondták: „Ezt értünk teszi.”
336
00:19:18,866 --> 00:19:21,327
De anyám megirigyelte azt az életet,
337
00:19:21,410 --> 00:19:23,162
amit apámmal nekem biztosítottak,
338
00:19:23,245 --> 00:19:24,330
és ez jó nagy szívás.
339
00:19:24,413 --> 00:19:26,499
Látni, hogy egy szülő féltékeny az életre,
340
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
mert anyám szegény sorból jött.
Nem volt semmije.
341
00:19:29,168 --> 00:19:32,338
Meglátott a görkorival a kezemben,
és teljesen odavolt.
342
00:19:33,547 --> 00:19:36,342
Próbálok elgörkorcsolyázni, ő felkiált:
„Hé!” És megfordulok.
343
00:19:39,887 --> 00:19:42,890
„Szóval van egy kis fehér barátod
az utcában?”
344
00:19:43,724 --> 00:19:46,394
„Igen, anya, jó fej. Kedves velem.”
345
00:19:46,477 --> 00:19:49,605
„És még görkorid is van? Hűha!”
346
00:19:51,399 --> 00:19:54,193
Én meg: „Igen, ti vettétek nekem apával.”
347
00:19:55,820 --> 00:19:57,780
Odahív, és odagurulok hozzá.
348
00:19:59,865 --> 00:20:03,035
„El ne felejtsd, honnan jöttél, oké?”
349
00:20:03,119 --> 00:20:04,995
„Jól van, anya. Szeretlek.” „Én is.”
350
00:20:05,079 --> 00:20:08,499
Én meg: „Bakker, ez fura volt.”
351
00:20:10,668 --> 00:20:15,005
Mindig sikerül lerángatnia a földre.
Segít, hogy ne szálljak el.
352
00:20:16,048 --> 00:20:19,260
Bár jól éltünk, voltak nehézségeink.
353
00:20:19,343 --> 00:20:20,886
Gyerekként mindenki átél ezt-azt.
354
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Durva dolgokon mentem át,
és az ember elszökne.
355
00:20:23,472 --> 00:20:26,559
Próbálsz elszökni, de Aspenre nem futotta,
356
00:20:26,642 --> 00:20:27,810
szóval...
357
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
Elkezdtem karaktereket alakítani.
358
00:20:29,729 --> 00:20:33,774
Menekülésképp másokká alakultam,
„Most már ez vagyok.”
359
00:20:33,858 --> 00:20:35,735
Mindig találtam valamit.
360
00:20:35,818 --> 00:20:37,987
Találtam egy régi locsolófejet
apám autójában.
361
00:20:38,070 --> 00:20:40,322
Az lett a mikrofonom.
Előadtam pár jelenetet.
362
00:20:40,406 --> 00:20:41,532
Utánoztam az embereket.
363
00:20:41,615 --> 00:20:44,118
Azt mondtam:
„Én vagyok a pici mexikói James Brown.”
364
00:20:44,201 --> 00:20:47,455
„Hé! Órale, tyű!”
365
00:20:53,043 --> 00:20:55,463
Karaktereket dolgoztam ki.
366
00:20:55,546 --> 00:20:58,215
És néhányukat már ismeritek.
A fő krapekom Creeper.
367
00:20:58,716 --> 00:21:00,342
Ő az én figurám, ja.
368
00:21:02,136 --> 00:21:06,682
Akik esetleg nem ismerik,
ő egy cholo fitneszoktató.
369
00:21:06,766 --> 00:21:09,602
Van egy CholoFit nevű programja,
370
00:21:11,395 --> 00:21:12,646
ami hozza az eredményeket.
371
00:21:15,357 --> 00:21:19,320
A körülöttem lévőkből merítettem ihletet,
372
00:21:19,403 --> 00:21:20,738
és Creeper apámtól jött.
373
00:21:20,821 --> 00:21:23,407
Ő régi vágású cholo volt.
Mindig Dickies gatyában járt,
374
00:21:23,491 --> 00:21:26,368
Converse cipő,
fehér póló vagy gyapjúfelső.
375
00:21:26,452 --> 00:21:28,996
Pomádéval hátranyalt frizkó:
„Mi a pálya, öcsi?”
376
00:21:29,079 --> 00:21:30,623
Mindig volt egy tuningjárgánya.
377
00:21:30,706 --> 00:21:33,125
Egy '65-ös Impala láncos kormánnyal.
378
00:21:33,209 --> 00:21:35,920
Az alkarja kigyúrva,
mert szervokormány nem járt hozzá.
379
00:21:37,713 --> 00:21:39,924
Mire nem vagyunk képesek
a látszat kedvéért!
380
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
A legjobb barátja keresztelt meg,
az én ninóm, a keresztapám.
381
00:21:45,429 --> 00:21:48,015
Több mint 30 évig ő volt
a Viejitos Autóklub elnöke.
382
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
A kultúra pozitív oldalát láttam.
383
00:21:49,934 --> 00:21:52,394
Apám az egyik legpozitívabb ember,
akit ismerek.
384
00:21:52,478 --> 00:21:55,523
Mindig mondja: „Mijo! Dolgozz sokat,
másokkal bánj tisztelettel!”
385
00:21:55,606 --> 00:21:58,776
Én meg: „Jó, ezt csinálom.”
„Vagy szétrúgom a segged!” „Oké, apa.”
386
00:22:00,694 --> 00:22:02,947
Ez van. Ő ilyen csávó.
387
00:22:04,073 --> 00:22:07,034
És bár ő egy olyan pozitív fazon,
388
00:22:07,117 --> 00:22:09,078
van múltja is, mint sokunknak.
389
00:22:09,161 --> 00:22:13,749
De emlékszem, egyszer összefutottunk
egy régi haverjával, Henryvel.
390
00:22:13,833 --> 00:22:16,085
Henry elkezdett nosztalgiázni anyám előtt.
391
00:22:16,168 --> 00:22:17,920
Nagyon gyorsan lett rém kínos a dolog.
392
00:22:18,003 --> 00:22:20,756
A haverok néha ezt csinálják egymással.
Le kell állnunk.
393
00:22:20,840 --> 00:22:22,424
De ez régen volt, oké?
394
00:22:22,925 --> 00:22:26,929
A plázában voltunk,
ott volt az egész család,
395
00:22:27,012 --> 00:22:28,180
gyerek voltam még.
396
00:22:28,264 --> 00:22:30,432
A húgom is ott volt, ő is kicsi volt még.
397
00:22:30,516 --> 00:22:34,562
És apám, anyám, aki apám felesége, és...
398
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
Ja.
399
00:22:37,857 --> 00:22:39,608
Apám összefutott Henry barátjával,
400
00:22:39,692 --> 00:22:41,735
a kis dundi fickóval, aki sántított is.
401
00:22:42,403 --> 00:22:44,405
A pláza másik végéből is
meghallottuk. „Hé!”
402
00:22:45,322 --> 00:22:48,117
„Hé, Lorenzo, csá, haver!”
Apám megfordult.
403
00:22:48,200 --> 00:22:52,580
„Henry?” „Haver! tudtam, hogy te vagy az.
Hogy vagy?”
404
00:22:52,663 --> 00:22:53,998
Apám meg: „Jól, cimbora.”
405
00:22:54,081 --> 00:22:57,459
„Haver, emlékszel,
amikor Tijuanába mentünk, haver?
406
00:22:57,543 --> 00:22:59,461
Totál be voltunk állva.”
407
00:23:00,880 --> 00:23:03,883
Erre apám:
„Igen, Henry, de az már régen volt.
408
00:23:05,593 --> 00:23:10,222
Most már családom van, itt a feleségem.”
409
00:23:10,848 --> 00:23:14,476
„Hé, haver! Emlékszel? Úgy kikészültél,
hogy összejöttél azzal a csajjal.
410
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
Egy lába volt, öcsém.
¿Te acuerdas? Egy lába!”
411
00:23:18,147 --> 00:23:21,025
Apám meg:
„Nem, Henry, az nem én voltam!”
412
00:23:21,609 --> 00:23:26,113
„Dehogynem! Emlékszel?
Nyitva hagytad az ajtót, hogy nézhessük.
413
00:23:26,196 --> 00:23:29,700
A jó lábát így tartottad.
Aztán elintézted, öcsém, elintézted.”
414
00:23:29,783 --> 00:23:31,744
Apám meg: „Baszd meg, haver!”
415
00:23:31,827 --> 00:23:35,414
Anyám már vörösödött a méregtől,
irtó pipa volt.
416
00:23:35,956 --> 00:23:37,750
Kínos pillanat volt,
417
00:23:37,833 --> 00:23:39,919
de a húgommal csak egymásra néztünk.
418
00:23:40,002 --> 00:23:42,838
Apa egy féllábú jainával hetyegett?
Ez állat!
419
00:23:42,922 --> 00:23:45,591
Elég menő. One love...
420
00:23:48,427 --> 00:23:50,679
Én is átmentem egy önjelölt cholo fázison,
421
00:23:50,763 --> 00:23:53,432
mert régen apámmal melóztam a bolhapiacon.
422
00:23:53,515 --> 00:23:55,768
Mindig ébresztett szombat hajnali négykor.
423
00:23:55,851 --> 00:23:59,021
Gyerekként nem erre vágysz.
Még sötét van odakint.
424
00:23:59,104 --> 00:24:02,650
De be kellett állnod a sorba
a bolhapiacon, hogy jó helyet kapj.
425
00:24:02,733 --> 00:24:04,693
Mi növényeket árultunk,
legális növényeket.
426
00:24:05,611 --> 00:24:08,530
Onnan kaptam az első menő surranómat,
a fehér pólót.
427
00:24:08,614 --> 00:24:11,992
A haverokkal akartam lógni,
cholák után füttyögni, meg ilyenek.
428
00:24:12,076 --> 00:24:14,995
De otthon anyám közölte:
„Ezt a szart fel nem veszed.”
429
00:24:15,579 --> 00:24:17,373
Apám meg: „Nem, engedd csak!”
430
00:24:17,456 --> 00:24:19,375
„Ha már csinálod, csináld rendesen, mijo!”
431
00:24:19,458 --> 00:24:21,543
A szemétje reggel fél hatkor keltett,
432
00:24:21,627 --> 00:24:23,545
hogy rendbe vágjam a csukát,
433
00:24:23,629 --> 00:24:25,214
kivasaljam a pólót, betűrjem,
434
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
és max. két-három hónapig bírtam.
435
00:24:29,468 --> 00:24:31,512
Hozzá tartozik,
hogy rossz cholával kezdtem,
436
00:24:31,595 --> 00:24:33,055
és megtámadtak a mosdóban.
437
00:24:33,889 --> 00:24:36,767
Haver,
12 kapoccsal varrták össze a fejemet.
438
00:24:36,850 --> 00:24:39,561
Mondom: „Tudjátok, mit?
Azt hiszem, művész leszek.”
439
00:24:40,980 --> 00:24:44,441
Visszatértem a Bugle Boy farmerekhez
és a zsebes nacikhoz...
440
00:24:48,153 --> 00:24:51,323
De ja, a családból páran hittek bennem,
a legtöbben nem.
441
00:24:52,950 --> 00:24:54,743
De már régóta űzöm az ipart.
442
00:24:54,827 --> 00:24:56,662
Lassan megvan 20 éve is.
443
00:24:56,745 --> 00:24:58,372
És ja, köszönöm.
444
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
Emlékszem, amikor tíz éve nyomtam.
445
00:25:05,087 --> 00:25:08,298
Huszonöt évesen kezdtem.
Akkor fogtam először mikrofont.
446
00:25:08,382 --> 00:25:11,427
Most 35 vagyok. Le voltam égve,
a haverom kanapéján csöveztem.
447
00:25:11,510 --> 00:25:14,179
Havi 200 dolcsit kért, mert hé!
Hitt bennem.
448
00:25:15,806 --> 00:25:18,851
De senkit sem ejtettem teherbe,
így az álmaimra koncentrálhattam,
449
00:25:18,934 --> 00:25:21,103
és éhező művész válhatott belőlem.
450
00:25:21,186 --> 00:25:24,398
De ez fura volt a családomnak,
mert egyik ágon sincs 35 éves férfi,
451
00:25:24,481 --> 00:25:26,817
akinek ne volnának gyerekei.
452
00:25:26,900 --> 00:25:29,570
Kínos volt, főleg az apai nagyanyámnak.
453
00:25:29,653 --> 00:25:30,738
Isten nyugosztalja!
454
00:25:30,821 --> 00:25:33,323
Nem volt egyszerű,
egész nap mondta a magáét.
455
00:25:33,407 --> 00:25:35,951
Csak ült a fotelban,
és naphosszat járt a szája.
456
00:25:36,035 --> 00:25:39,371
Nem volt más magyarázata rá,
hogy 35 évesen miért nincs gyerekem,
457
00:25:39,455 --> 00:25:42,124
ezért elkezdte terjeszteni a családban,
hogy meleg vagyok.
458
00:25:52,801 --> 00:25:56,805
El kellett magyaráznom neki.
„Nem, nagyi, abuelita,
459
00:25:56,889 --> 00:25:58,891
ha időben kihúzod, és...”
460
00:26:00,184 --> 00:26:03,187
Meghökkenve nézett rám, hogy: „¿Qué?”
461
00:26:04,646 --> 00:26:07,858
Nem értette a tudományos hátterét,
csak... tudjátok.
462
00:26:07,941 --> 00:26:09,026
„Mi van?”
463
00:26:13,155 --> 00:26:16,241
De szerencsére, gracias a Dios,
36 éves koromban
464
00:26:16,325 --> 00:26:19,078
beindult a szekér.
Pénz állt a házhoz a tv-ből, a turnéból.
465
00:26:19,161 --> 00:26:20,329
Kifizettem a számlákat.
466
00:26:20,412 --> 00:26:22,915
Vettem egy házat.
Lakástulajdonos vagyok L. A.-ben.
467
00:26:22,998 --> 00:26:25,167
A szülővárosomban.
Erre semmi szükség. Ja.
468
00:26:27,586 --> 00:26:29,171
Csak egy egyszobás lakás, oké?
469
00:26:29,254 --> 00:26:31,673
De a fenébe is, az enyém. Értitek, ugye?
470
00:26:31,757 --> 00:26:33,425
Ráadásul kétemeletes.
471
00:26:33,509 --> 00:26:35,177
Szóval, most épp lent vagyok,
472
00:26:35,260 --> 00:26:37,387
de lehet, hogy később felmennék. Vágjátok?
473
00:26:38,347 --> 00:26:40,182
Tök valid opció.
474
00:26:45,312 --> 00:26:47,940
Bazi nagy a családom,
egy csomó unokatestvérem van.
475
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Egy csomó primos.
476
00:26:49,108 --> 00:26:51,151
Apám mexikói, anyám amerikai őslakos,
477
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
szóval termékenyek vagyunk,
tesó, mindkét oldalon.
478
00:26:53,987 --> 00:26:56,240
A nagyszüleimnek is
volt egy rakás gyereke,
479
00:26:56,323 --> 00:26:58,534
szóval minden évben
találkozom új uncsitesókkal.
480
00:26:58,617 --> 00:27:00,953
Főleg, mióta bekerültem a tévébe.
„Hé, primo,
481
00:27:01,036 --> 00:27:02,788
mi mindig hittünk benned.
482
00:27:02,871 --> 00:27:04,206
Kapunk ingyenjegyet?”
483
00:27:04,289 --> 00:27:07,835
Én meg: „Hogy is hívnak?”
484
00:27:08,377 --> 00:27:10,254
De az király, amikor be is bizonyítják.
485
00:27:10,337 --> 00:27:14,341
„Bakker! Rokonok vagyunk.
Téged meg most, 38 évesek látlak először!”
486
00:27:15,801 --> 00:27:18,554
De imádom, és sokan együtt nőttünk fel.
487
00:27:18,637 --> 00:27:20,973
Egy csomóan igen,
de sokan vagyunk, úgyhogy
488
00:27:21,056 --> 00:27:22,891
statisztikailag némelyikünk hülye lesz.
489
00:27:24,643 --> 00:27:28,146
Van egy unokatesóm. Ő elég sötét.
490
00:27:29,523 --> 00:27:31,775
És nincs munkája, haver,
491
00:27:31,859 --> 00:27:34,278
szóval dupla csapás a srác.
492
00:27:34,987 --> 00:27:38,240
De közülünk ő az első,
aki mindig fel akar hozni
493
00:27:38,323 --> 00:27:41,869
valami világpolitikai témát,
és megvitatni, meg ilyenek.
494
00:27:41,952 --> 00:27:44,663
Le kell állítani, hogy:
„Haver, nyugodj le, vazze!
495
00:27:45,581 --> 00:27:48,041
Az ilyen dolgokat
egy munkahelyen vitasd meg!”
496
00:27:48,750 --> 00:27:50,419
Mi van?
497
00:27:56,341 --> 00:27:58,594
A hülyeségeket elviseltem, oké?
498
00:27:58,677 --> 00:28:01,013
De a tudatlanság már más tészta.
499
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
Folyton dumálok ezzel a hülyével.
500
00:28:03,181 --> 00:28:05,893
Még mindig a fárasztó
homofób megjegyzéseit hallgatom.
501
00:28:05,976 --> 00:28:09,021
„Hé, te meleg vagy.
Szereted locón nyomni? Bejön.”
502
00:28:09,646 --> 00:28:11,440
„Nem, nem jön be, haver. Mit csinálsz?
503
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
Egy áruházban vagyunk.
504
00:28:14,192 --> 00:28:16,945
Ez fura viselkedés.
Az emberek megbámulnak.”
505
00:28:21,283 --> 00:28:23,952
De bármilyen sötét is a srác, rokon.
Ettől még a primóm,
506
00:28:24,036 --> 00:28:25,370
a sangrém, és a többi.
507
00:28:25,454 --> 00:28:27,831
Nincs mit tenni.
Igyekszem segíteni, ahol tudok.
508
00:28:27,915 --> 00:28:30,751
Pár hete elvittem ebédelni.
509
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Keddi nap volt. Tudtam, hogy ráér.
510
00:28:35,130 --> 00:28:36,381
Ültünk a kocsiban.
511
00:28:36,465 --> 00:28:37,966
Mindig hülye megjegyzéseket tesz.
512
00:28:38,050 --> 00:28:40,302
Elmentünk finom szusit ebédelni,
513
00:28:40,385 --> 00:28:43,847
talán a kaja majd segít a hülye fejének...
514
00:28:45,974 --> 00:28:48,143
De megláttunk két fickót
kézen fogva sétálni.
515
00:28:48,226 --> 00:28:51,730
Nem nagy ügy, mindennapos dolog.
De az a baromarcú az anyósülésen ült.
516
00:28:52,314 --> 00:28:53,649
Meglátta ezt a két ürgét.
517
00:28:54,691 --> 00:28:58,487
Rám nézett, így csinált...
Én meg: „Ez meg honnan jön?”
518
00:28:58,570 --> 00:29:00,739
Erre ő: „Hát, tudod.”
519
00:29:01,907 --> 00:29:04,076
Mire én: „Nem, nem tudom.”
520
00:29:05,827 --> 00:29:07,496
Ő meg: „Mert fogják egymás kezét,
521
00:29:07,579 --> 00:29:10,290
és mennek valami meleg programra,
meg minden. Ja.”
522
00:29:10,374 --> 00:29:13,043
„Meleg programok?
Mik azok a meleg programok?”
523
00:29:13,126 --> 00:29:14,670
„Biztos egymásnak esnek.”
524
00:29:15,587 --> 00:29:17,381
Én meg: „Várj! Tisztázzuk!
525
00:29:17,464 --> 00:29:20,050
Most épp azon agyalsz,
hogy ők egymásnak esnek?”
526
00:29:20,759 --> 00:29:21,927
Totál...
527
00:29:23,095 --> 00:29:26,473
Én meg: „Te vagy a legmelegebb barom
ebben az egész szituban.”
528
00:29:27,683 --> 00:29:29,142
Szomorú volt. Elmagyaráztam:
529
00:29:29,226 --> 00:29:31,728
„Haver, most csak a te fejedben van szex.
530
00:29:31,812 --> 00:29:33,188
Ez kibaszott durva.”
531
00:29:33,271 --> 00:29:34,940
„Mi? Mi van?”
532
00:29:36,358 --> 00:29:39,236
Fogják egymás kezét.
A szex fel sem merült bennük.
533
00:29:39,319 --> 00:29:40,946
Biztos épp avokádóért ugrottak el.
534
00:29:41,029 --> 00:29:42,572
„Randall szülinapos. Mit vegyek?
535
00:29:42,656 --> 00:29:43,949
Gondolom, Randall a kutya.”
536
00:29:44,032 --> 00:29:45,325
„Mást is csinálnak, haver.
537
00:29:45,409 --> 00:29:48,620
Annyi más dolguk is van,
mint egymásnak esni! Őrület!”
538
00:29:50,080 --> 00:29:52,332
Látszott a hülye képén, hogy leesik neki.
539
00:29:52,416 --> 00:29:54,626
„Ja, igen. Gondolom, mást is csinálnak.”
540
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
Igen, haver. Enniük is kell, meg minden.
Őrület! Idióta barom.
541
00:30:03,427 --> 00:30:05,178
Mert én nem ilyen vagyok, haver.
542
00:30:05,262 --> 00:30:07,180
Hadd legyenek csak önmaguk!
543
00:30:07,264 --> 00:30:10,058
Volt egy bácsikám, egy tío,
akit mindig melegnek hittem.
544
00:30:10,142 --> 00:30:11,351
Kértem: „Tío, bújj elő!
545
00:30:11,435 --> 00:30:13,061
Tudom, hogy a család majd beszól,
546
00:30:13,145 --> 00:30:15,522
de sokan melléd állunk majd, és segítünk.”
547
00:30:15,605 --> 00:30:16,773
De végül megnősült.
548
00:30:16,857 --> 00:30:19,568
Már három gyereke van.
Attól még lehet meleg.
549
00:30:19,651 --> 00:30:21,028
Csak hát összejött neki.
550
00:30:23,071 --> 00:30:25,407
De gyerekkorunkban a családi grillpartik
551
00:30:25,490 --> 00:30:28,326
mindig hétvégéken voltak.
Úgy 11-12 évesek lehettünk.
552
00:30:28,410 --> 00:30:30,162
Ő meg hétvégente focimeccsekre járt.
553
00:30:30,245 --> 00:30:32,497
Megjelent a mindig túl rövid
futballsortjában,
554
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
de a lába izmos volt, és lesült.
555
00:30:34,332 --> 00:30:36,501
Sokat pattogott,
és mexikói frizkóban nyomult.
556
00:30:36,585 --> 00:30:39,463
Olyan paisás, hátul hosszabb haja volt.
„Bakker!”
557
00:30:42,507 --> 00:30:46,261
Én meg: „Tío, nyugi már!
Próbálok adni egy tál asadát.”
558
00:30:52,601 --> 00:30:54,019
Mizu, nagy tesó?
559
00:30:54,102 --> 00:30:56,688
- Szia, Frankie. L. A.-ből jöttem.
- Hogy vagy? Mizu?
560
00:30:56,772 --> 00:30:58,482
Miért beszélsz így, mikor fehér vagy?
561
00:31:00,609 --> 00:31:03,278
Mexicano vagy? Te kis güerito!
Aha, így is van!
562
00:31:03,987 --> 00:31:05,572
Bakker, ez őrület!
563
00:31:06,990 --> 00:31:08,450
Kösz, hogy eljöttél, tesó.
564
00:31:08,950 --> 00:31:10,911
Kösz, hogy eljöttél. Sokat jelent. Ja.
565
00:31:10,994 --> 00:31:13,705
Itt vannak a güeritók.
Van Canelo, meg minden.
566
00:31:15,457 --> 00:31:17,375
Őrület, haver! Ezért vagyok kiakadva.
567
00:31:18,543 --> 00:31:21,713
Amikor hippikkel találkozol, sokszor...
És isten áldja őket!
568
00:31:21,797 --> 00:31:23,465
Egyszer négy évig jártam eggyel,
569
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
de sokszor kiderül, hogy elég rendetlenek.
570
00:31:26,134 --> 00:31:28,887
Szeretnek magukkal vinni haza
egy kis földet is.
571
00:31:32,057 --> 00:31:34,559
De mindig van egy tábla a kertjükben,
572
00:31:34,643 --> 00:31:36,394
egy matrica az ablakban, amin az áll,
573
00:31:36,478 --> 00:31:37,854
„Mentsd meg a Földet!”
574
00:31:37,938 --> 00:31:40,315
Tyű, csak takarítsd ki a házad!
575
00:31:40,398 --> 00:31:43,235
Hihetetlen,
hogy kiteszel egy ilyen táblát.
576
00:31:47,656 --> 00:31:50,659
De egyetértek, hogy legyünk jók a földhöz,
amíg itt vagyunk.
577
00:31:50,742 --> 00:31:53,954
Szerintem ez fontos.
De önzőnek lenni és azt képzelni,
578
00:31:54,037 --> 00:31:55,413
hogy mi uraljuk a bolygót...
579
00:31:55,497 --> 00:31:58,291
A bolygó
már sok milliárd éve létezik, öcsém.
580
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
A dinoszauruszok már megelőztek minket.
Ők 165 millió éve voltak itt.
581
00:32:02,587 --> 00:32:03,672
Mi meg hatmillió éve.
582
00:32:03,755 --> 00:32:06,133
Nem akarok elkeseríteni senkit, de kétlem,
583
00:32:06,216 --> 00:32:08,176
hogy várna ránk még 159 millió év.
584
00:32:09,177 --> 00:32:12,180
De ez kiakaszt.
A dinoszauruszok 165 millió éve.
585
00:32:12,264 --> 00:32:15,600
„Hé, mi vagyunk itt a janik,”
és a T-rex volt a mero mero, a főmufti.
586
00:32:15,684 --> 00:32:19,437
„Én vagyok a főnök”,
de hiába a sok erő, a sok hatalom,
587
00:32:20,147 --> 00:32:22,274
amikor a csaját tolta,
meg sem tudta paskolni,
588
00:32:22,357 --> 00:32:25,277
vagy derékon ragadni,
olyan kis karja volt.
589
00:32:32,492 --> 00:32:35,745
Hiába a sok dínófarok,
a seggére sem tudott csapni...
590
00:32:38,081 --> 00:32:39,583
Ezért ordított folyton.
591
00:32:39,666 --> 00:32:42,627
Kurvára dühös lehetett, haver.
Elvégre ott volt, csak...
592
00:32:47,007 --> 00:32:48,925
A többi dínó meg is szólta.
593
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
Pár pterodactylus a fán.
„Nézd a hülyéjét, kuzin!
594
00:32:53,346 --> 00:32:55,098
Még a fenekére sem tud rácsapni.
595
00:32:55,682 --> 00:32:57,434
A francba! Meghallotta. Gyerünk!”
596
00:33:02,606 --> 00:33:03,773
Ez tényleg megtörtént.
597
00:33:03,857 --> 00:33:06,359
Őrület ebbe belegondolni, évmilliókon át.
598
00:33:08,904 --> 00:33:11,072
Sosem tudjuk, mi fog történni, tesó.
599
00:33:11,615 --> 00:33:15,493
Tudjátok, mit?
2019 végén kezdtem el félretenni.
600
00:33:15,577 --> 00:33:18,246
Azt mondtam:
„Végre megtörténik. 2020 mindjárt itt van.
601
00:33:18,330 --> 00:33:22,334
A lakást 2020 februárjában vettem.
Végre ez lesz az én évem.”
602
00:33:22,417 --> 00:33:23,919
Aztán meg: Nem...
603
00:33:25,503 --> 00:33:27,547
Elbaszott egy év volt. Emlékeztek?
604
00:33:29,174 --> 00:33:31,051
Ezt sosem felejtem el.
605
00:33:31,134 --> 00:33:33,845
Egy jó sráccal,
Craig Robinsonnal turnéztam keleten,
606
00:33:33,929 --> 00:33:35,555
Buffalóban, New York államban.
607
00:33:35,639 --> 00:33:38,141
Március 10-én, 11-én,
aztán jött a sok szarság.
608
00:33:38,225 --> 00:33:40,143
A hotelben néztük a híreket. „Mi van?”
609
00:33:40,227 --> 00:33:42,187
Csak tettük a dolgunkat.
„Miről hadováltok?
610
00:33:42,270 --> 00:33:43,939
Mindent lezártak? Tényleg ez lesz?”
611
00:33:44,022 --> 00:33:45,690
Az egyik utolsó járattal mentünk
612
00:33:45,774 --> 00:33:47,525
a New York-i JFK-ről az LAX-re.
613
00:33:47,609 --> 00:33:49,819
Be sem engedtek a terminálba.
Irány a lépcső!
614
00:33:49,903 --> 00:33:51,905
Mindenki parázott, de visszajutottunk.
615
00:33:51,988 --> 00:33:53,198
Minden bezárt.
616
00:33:53,281 --> 00:33:55,367
Hívtam a családot.
„Sziasztok, visszatértem.
617
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
Eszméletlen, mi van itt!
A reptéren vagyok. Átmegyek.
618
00:33:57,994 --> 00:33:59,871
Kitalálunk valamit, túl leszünk rajta.”
619
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
Mire ők: „Nem, mijo, elment az eszed.”
620
00:34:04,084 --> 00:34:06,253
Fellépsz, és közönségtalálkozókat tartasz,
621
00:34:06,336 --> 00:34:09,631
lepacsiztál mindenkivel a reptéren,
„Csak pozitívan!”
622
00:34:10,507 --> 00:34:13,343
Ők: „Tartsd csak meg
a pozitív dolgaidat a saját kéglidben!”
623
00:34:14,552 --> 00:34:17,347
„Fogalmunk sincs, mi a szar ez.”
Én meg: „Rendben.”
624
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
Egyedül nem vagyok jó, értitek?
625
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
Tudnék egyedül élni, de ez is kell.
626
00:34:22,769 --> 00:34:24,980
„Mizu, emberek? Gente energy.”
627
00:34:25,063 --> 00:34:26,815
És aztán megkajálok egyedül.
628
00:34:26,898 --> 00:34:29,234
De amikor nem volt más,
egyre csak szűkült a szoba.
629
00:34:29,317 --> 00:34:30,652
Fura dolgokon agyaltam.
630
00:34:31,486 --> 00:34:33,613
Egyáltalán mi a létezés?
Úgyis mind meghalunk.
631
00:34:33,697 --> 00:34:36,032
Az a T-rex... Bassza meg!
632
00:34:39,077 --> 00:34:41,997
De aztán arra gondoltam,
talán van valami jó is ebben.
633
00:34:42,831 --> 00:34:45,125
Talán itt a lehetőség,
hogy dolgozzak magamon.
634
00:34:46,293 --> 00:34:47,502
Úgyhogy elkezdtem.
635
00:34:47,585 --> 00:34:50,130
Elkezdtem teát inni.
Életemben nem teáztam, haver.
636
00:34:50,213 --> 00:34:52,882
Önsegítő könyveket olvastam,
szembenéztem a démonokkal,
637
00:34:52,966 --> 00:34:55,260
hogy fejlődjek, de az dugába dőlt.
638
00:34:55,343 --> 00:34:57,220
„Bassza meg, bulizni akarok!”
639
00:34:58,263 --> 00:34:59,889
Átestem azon, amit sokan átéltünk.
640
00:34:59,973 --> 00:35:01,933
Kezdtem bekattanni.
641
00:35:02,017 --> 00:35:04,686
Házhoz rendeltem a piát,
hogy kibírjam délután egyig.
642
00:35:04,769 --> 00:35:06,980
Jól van, délután egy van.
Jöhet a pia! „Hé!”
643
00:35:07,647 --> 00:35:10,525
Fel-le járkáltam a lépcsőn.
Fogtam a korlátot. „Járvány.”
644
00:35:13,361 --> 00:35:17,699
És hirtelen én, a barátaim és a családom,
mind tudósok és orvosok lettünk.
645
00:35:17,782 --> 00:35:19,784
Bakker, milyen rémes idők voltak!
646
00:35:19,868 --> 00:35:22,078
„Olvastam egy cikket,
tudom, hogyan terjed.”
647
00:35:22,162 --> 00:35:23,997
Kussolj már! Szart se tudsz.
648
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
De olvastam egy cikket...
649
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
Lehet, hogy páran olvastátok.
Tök igazinak tűnt.
650
00:35:31,087 --> 00:35:34,299
Orvosilag megbízhatónak ábrával
meg egyebekkel.
651
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
Azt írták, ha fertőzésnek voltál kitéve,
652
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
a kokain segíthet kiirtani azt a szart.
653
00:35:39,095 --> 00:35:40,221
Frankón ez állt benne.
654
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
Tudományos tényekkel alátámasztva.
655
00:35:42,265 --> 00:35:44,934
Úgy voltam vele, bakker!
Nem akarom elkapni ezt a szart.
656
00:35:45,894 --> 00:35:47,854
Okosan kell csinálnom.
657
00:35:48,605 --> 00:35:51,191
Írtam egy másik unokatesómnak,
aki jó matekból,
658
00:35:51,274 --> 00:35:53,276
és kokaint árul, és...
659
00:35:54,319 --> 00:35:57,113
Egy órán belül
egy nyolcas golyó landolt a postaládámban.
660
00:35:57,197 --> 00:35:59,157
Szóval odamentem, de óvatos voltam.
661
00:35:59,240 --> 00:36:01,743
Felvettem az eldobható kesztyűt,
meg minden.
662
00:36:01,826 --> 00:36:04,704
Odamentem a postaládához.
Kihúztam. Bevittem a konyhába.
663
00:36:04,788 --> 00:36:07,248
Kitettem a pultra,
felvágtam, lehúztam a maszkot.
664
00:36:07,332 --> 00:36:10,210
„Oké, nyírd ki a COVID-ot!
Az internet szerint maradj otthon.
665
00:36:10,293 --> 00:36:11,503
Jó ember vagy.”
666
00:36:13,588 --> 00:36:17,133
És egyedül kokózni elég rizikós.
667
00:36:18,009 --> 00:36:20,470
Az ilyen kis csávót
hamar pofán csapja a valóság.
668
00:36:20,553 --> 00:36:22,430
Ki akartam nyírni a COVID-ot.
669
00:36:22,514 --> 00:36:24,557
Izzadtan, póló nélkül,
mint egy szörnyecske.
670
00:36:25,058 --> 00:36:28,269
„Én ugyan nem leszek COVID-os!
Itthon maradok, öcsém.”
671
00:36:29,396 --> 00:36:32,065
Fogtam a tequilát,
mint kisbaba a cumisüveget.
672
00:36:34,776 --> 00:36:36,528
Mi a faszt csinálsz, haver?
673
00:36:37,821 --> 00:36:40,532
És olyan magányos lettem, haver, bakker!
674
00:36:40,615 --> 00:36:43,576
Ha magányos és részeg vagy, és betépsz,
annak sosincs jó vége.
675
00:36:44,828 --> 00:36:47,664
És mint mondtam, haver,
elég régóta űzöm az ipart.
676
00:36:48,456 --> 00:36:50,667
Több mint 20 éve
kezdtünk YT-videókat készíteni.
677
00:36:50,750 --> 00:36:53,336
Valahol el kell kezdeni.
Ki kell találnod, mit akarsz.
678
00:36:53,420 --> 00:36:55,046
Az elején kísérleteztünk.
679
00:36:55,130 --> 00:36:56,965
Együtt dolgoztam pár sráccal.
680
00:36:57,048 --> 00:36:58,842
Az egyik videóhoz vettem egy műfeneket.
681
00:36:58,925 --> 00:37:01,845
Egy pornósztár fenekéről mintázták.
Egy dobozban érkezett.
682
00:37:01,928 --> 00:37:03,596
Lyukakkal a hülyéknek szórakozáshoz,
683
00:37:03,680 --> 00:37:05,557
de mi a humorhoz vettük.
684
00:37:13,481 --> 00:37:16,025
Persze egy ilyen vagy 4-500 dolcsi.
685
00:37:16,109 --> 00:37:17,986
Mégsem dobhatom ki!
686
00:37:18,653 --> 00:37:21,281
Talán egy nap még jól jön majd
egy másik videóhoz.
687
00:37:21,948 --> 00:37:25,452
Egy nagy dobozban volt, tele mindenféle
szarral, amit nem akartam kidobni,
688
00:37:25,535 --> 00:37:28,788
15 éven át
költözött velem egyik lakásból a másikba.
689
00:37:28,872 --> 00:37:31,958
Végül a kecómban kötött ki. És...
690
00:37:32,792 --> 00:37:34,753
Nem volt semmi. Hollywoodban élek,
691
00:37:34,836 --> 00:37:37,672
és elképesztő volt
a Sunset, Hollywood blvd-t üresen látni.
692
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
Mint egy filmben.
Tudom, hogy sok ilyen volt,
693
00:37:40,008 --> 00:37:41,968
de basszus, minden bár bezárt.
694
00:37:42,051 --> 00:37:45,013
Akkoriban szingli voltam.
Még mindig az vagyok, de...
695
00:37:46,014 --> 00:37:47,640
De nehéz volt, haver.
696
00:37:47,724 --> 00:37:50,810
Kemény időket éltem át.
Rém magányos voltam.
697
00:37:50,894 --> 00:37:55,482
Feküdtem az ágyban az emeleten,
forgolódtam...
698
00:37:56,107 --> 00:37:58,985
Bármilyen jaina jó lesz.
Most bármilyen lány jöhet.
699
00:37:59,068 --> 00:38:00,820
Olyan magányos voltam, hogy már fájt.
700
00:38:00,904 --> 00:38:04,115
De aztán eszembe jutott:
Hékás! Van itt egy segg.
701
00:38:05,450 --> 00:38:07,994
Ott van a szekrényben, abban a dobozban.
702
00:38:10,038 --> 00:38:12,290
De próbáltam ellenállni. Komolyan.
703
00:38:12,957 --> 00:38:15,752
Azt mondtam: „Kérlek, ne!”
704
00:38:19,422 --> 00:38:22,175
Elkezdtem a családomra gondolni,
meg minden...
705
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
„A szüleid a semmiből jöttek, haver.
A gettóból.
706
00:38:25,470 --> 00:38:29,390
Keményen dolgoztak, sok áldozatot hoztak,
hogy lehetőségeket teremtsenek neked.
707
00:38:29,474 --> 00:38:32,227
Kétlem, hogy ilyesmire gondoltak.”
708
00:38:33,478 --> 00:38:36,940
De nem lehet a végtelenségig porszívózni
és hűtőt takarítani, igaz?
709
00:38:37,982 --> 00:38:39,943
Nem tudom, miért csináltam.
710
00:38:40,026 --> 00:38:42,821
De elővettem,
és letettem egy párnára a szoba közepén,
711
00:38:42,904 --> 00:38:45,323
hogy jól megnézhessem.
„Basszus, hát itt vagy!”
712
00:38:46,199 --> 00:38:47,909
Egy kicsit el is bizonytalanodtam.
713
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
„Basszus, letusoljak, öcsém?” A francba!
714
00:38:50,078 --> 00:38:51,871
De jól néz ki!
715
00:38:53,373 --> 00:38:54,582
Csak köröztem körülötte.
716
00:38:54,666 --> 00:38:56,084
Sokan láthattatok már ilyet.
717
00:38:56,167 --> 00:38:58,670
Csak egy testrész, öcsém.
A lábakat levágják,
718
00:38:58,753 --> 00:38:59,838
a derék eddig tart.
719
00:38:59,921 --> 00:39:02,757
Úgy néz ki, mint egy farönk,
de farpofákkal...
720
00:39:03,508 --> 00:39:06,219
Kikészültem ettől az izétől.
721
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
Időm, mint a tenger.
722
00:39:07,846 --> 00:39:10,306
Mint egy breaktáncos,
aki a jó ritmusra vár.
723
00:39:10,390 --> 00:39:11,641
„Ez az?”
724
00:39:16,980 --> 00:39:20,024
De azt mondtam: „Nem, ezt nem lehet,
Ne csinálj ilyen gáz dolgot!”
725
00:39:21,442 --> 00:39:22,777
De ja, végül megvolt.
726
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
Nem.
727
00:39:29,951 --> 00:39:32,996
Csak egy mexikói kis csávó betépve,
ahogy egy segg felett plankel.
728
00:39:34,247 --> 00:39:35,832
Bocs, nem olyan agresszívan.
729
00:39:36,416 --> 00:39:40,378
Inkább lassított felvételt nyomtam,
mert 92%-ban szomorú voltam.
730
00:39:40,461 --> 00:39:44,007
Az életemen, a világ állapotán,
a tetteimen az adott pillanatban.
731
00:39:44,090 --> 00:39:45,425
Elszomorított.
732
00:39:46,134 --> 00:39:49,220
De az a 8%, ami megmaradt,
még pont elég ideig benne tartott.
733
00:39:50,138 --> 00:39:52,932
Próbáltam meggyőzni magamat, hogy:
„Ne érezd rosszul magad!
734
00:39:53,016 --> 00:39:56,394
Sokan csinálják ezt.
Ezért gyártják ezeket a termékeket.
735
00:39:56,477 --> 00:39:59,480
Megveszik, hazaviszik őket,
így csinálnak, és jó érzés, nem?
736
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
De, igen, jó érzés.”
737
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
Aztán befejeztem. Rohadt fura volt.
738
00:40:05,194 --> 00:40:06,738
Nem is tudom: így volt helyes?
739
00:40:06,821 --> 00:40:08,990
A legbiztonságosabb dolog volt,
amit tehettem.
740
00:40:09,073 --> 00:40:11,910
De teátrálisan beugrottam az ágyba: „Ne!”
741
00:40:15,872 --> 00:40:18,374
Reggel azt reméltem, csak rossz álom volt.
742
00:40:18,458 --> 00:40:20,835
Hogy az egész csak egy rossz álom, minden,
743
00:40:20,919 --> 00:40:23,379
de felébredtem,
és a nap átragyogott a redőnyön,
744
00:40:23,463 --> 00:40:24,923
mint valami filmben.
745
00:40:25,006 --> 00:40:28,343
A napsugaraktól ragyogó fenék
csak nézett rám.
746
00:40:28,426 --> 00:40:32,055
„Hé, most már én vagyok a csajod.”
Mi a fasz, tesó?
747
00:40:32,138 --> 00:40:33,973
Ez őrület!
748
00:40:35,391 --> 00:40:38,311
Aztán azt hittem,
csak meg kell tisztítaniuk a légteret.
749
00:40:38,394 --> 00:40:40,688
Egy-két hónap,
vagy akármi is legyen ez a szar.
750
00:40:40,772 --> 00:40:43,775
De nem, a kormányzó elhúzta a dolgot:
„Bassza meg!”
751
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
A fenék sosem került vissza a szekrénybe,
haverok lettünk.
752
00:40:48,196 --> 00:40:51,074
Egy marha nagy ágyam van,
szóval csak ott hagytam.
753
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
„Hé, nem fázol? Kérsz takarót?”
754
00:40:56,120 --> 00:40:57,538
Elkezdtem dumálni vele, tesó.
755
00:40:57,622 --> 00:40:59,165
Női fenék, de Bruce-nak neveztem,
756
00:40:59,248 --> 00:41:01,918
hogy legyen egy cimbim,
aki segít nem becsavarodni.
757
00:41:03,920 --> 00:41:05,964
Mint hogyishívják, Tom Hanks
758
00:41:06,047 --> 00:41:07,924
meg a röplabdája, Wilson.
759
00:41:08,549 --> 00:41:11,636
Csak az enyém egy segg volt.
„Hé, túl leszünk rajta.”
760
00:41:16,849 --> 00:41:20,645
Kitakarítani ezt a cuccot
viszont rém megalázó.
761
00:41:21,145 --> 00:41:23,314
Páran tudjátok. Tudom, hogy tudjátok.
762
00:41:24,691 --> 00:41:26,734
Belül patkó alakú.
763
00:41:26,818 --> 00:41:29,779
Ki kell öblíteni a seggéből
a hüvelyén keresztül.
764
00:41:30,488 --> 00:41:33,157
De nem a házban csináltam.
Nem vagyok én állat.
765
00:41:33,950 --> 00:41:35,660
Kivittem a kertbe.
766
00:41:36,619 --> 00:41:39,497
Betömtem a slagot a segglyukba,
de szomorúan...
767
00:41:49,090 --> 00:41:52,677
Visszavittem a házba, és:
„Kezdhetjük elölről.”
768
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
Aztán mondták, ez a szar egy évig eltart.
769
00:42:01,060 --> 00:42:02,395
„Egy évig? Mi a fasz?”
770
00:42:03,229 --> 00:42:05,773
Gondoltam,
kell valami friss, hogy túléljek,
771
00:42:05,857 --> 00:42:08,359
mert ez a cucc 15 éve porosodott
egy kartondobozban,
772
00:42:08,443 --> 00:42:10,820
szóval már jött szét.
773
00:42:12,238 --> 00:42:14,323
Úgy voltam vele, hogy ez érdekes lesz.
774
00:42:14,407 --> 00:42:15,867
Páran talán tapasztaltátok.
775
00:42:15,950 --> 00:42:19,704
Felmentem az Amazonra a szexjátékok
részlegére egy másik társat keresni.
776
00:42:19,787 --> 00:42:22,915
De a cuccok 90%-a elfogyott.
777
00:42:22,999 --> 00:42:25,418
Gondoltam: „Basszus, nem vagyok egyedül.”
778
00:42:25,918 --> 00:42:27,420
Úgy éreztem, tartozom valahová.
779
00:42:27,503 --> 00:42:29,922
„Együtt éljük át ezt a szart. Őrület!”
780
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
De egyvalami még volt raktáron.
781
00:42:34,177 --> 00:42:35,303
Egy termosz, oké?
782
00:42:35,386 --> 00:42:37,972
Szép kis termosz volt.
Kívül fekete, belül króm.
783
00:42:38,056 --> 00:42:40,308
Úgy nézett ki,
mint egy vezérigazgató termosza.
784
00:42:40,391 --> 00:42:42,810
Lekapod a tetejét,
meg is van a panocha, a vagina.
785
00:42:42,894 --> 00:42:44,020
„Basszus!”
786
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
Kukucs, érted?
787
00:42:47,398 --> 00:42:49,734
Megrendeltem ezt a cuccot
a lezárások közepén.
788
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
Az Amazon másnap már letette az ajtó elé.
789
00:42:51,903 --> 00:42:53,613
Kimentem érte a kis kesztyűmben.
790
00:42:53,696 --> 00:42:56,741
Hé, gratulálok! Ez volt az életem, haver.
791
00:42:56,824 --> 00:42:58,785
Részegen, betépve otthon a termosszal,
792
00:42:58,868 --> 00:43:00,870
a farpofákhoz dumálok.
Mint egy szörnyecske.
793
00:43:00,953 --> 00:43:04,040
„Őrült egy világ ez, mi?
Micsoda trip! Átvészeljük ezt is.”
794
00:43:06,042 --> 00:43:09,045
Van egy bazi nagy ablak a nappaliban.
Jó nagy ablak.
795
00:43:09,128 --> 00:43:10,338
Behúztam a függönyt,
796
00:43:10,421 --> 00:43:12,632
mert hozzá akartam látni még frissibe'.
797
00:43:12,715 --> 00:43:15,426
Már majdnem odaértem,
erre elsétáltak a szomszédok.
798
00:43:15,510 --> 00:43:16,552
Én meg: „Basszus.”
799
00:43:17,053 --> 00:43:18,054
Egy szép házban lakom.
800
00:43:18,137 --> 00:43:20,098
Fehér szomszédaim vannak, kedves emberek,
801
00:43:20,181 --> 00:43:21,265
hoznak nekem kaját.
802
00:43:21,349 --> 00:43:23,267
„Freddy ma többet főzött.” „Szeretlek.”
803
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
Basszus, öcsém, lebuktam.
804
00:43:25,144 --> 00:43:27,855
Félmeztelen voltam.
Egy szál mellbimbóban álltam bekokózva.
805
00:43:27,939 --> 00:43:29,899
Zavartan szorítottam a termoszt...
806
00:43:32,860 --> 00:43:37,448
De csak integettek.
„Nézd! Frankie kávézik.”
807
00:43:39,283 --> 00:43:41,953
Nem, én megdugom ezt az izét, haver!
808
00:43:42,036 --> 00:43:43,746
Egy vagina veszett el benne.
809
00:43:50,336 --> 00:43:54,006
Kösz, hogy kitárulkozhattam nektek.
Őrült egy sztori.
810
00:43:55,883 --> 00:43:59,220
De akkor jöttem rá,
hogy elvonóra kell mennem.
811
00:43:59,303 --> 00:44:00,429
Bakker!
812
00:44:01,222 --> 00:44:03,432
Mindenkinek másmilyen a gödör alja.
813
00:44:03,516 --> 00:44:06,227
Az enyém szilikon volt.
814
00:44:09,772 --> 00:44:12,608
Úgy voltam vele,
hogy gyűjtöttem egy kis pénzt.
815
00:44:12,692 --> 00:44:14,235
Hadd fektessem magamba!
816
00:44:14,318 --> 00:44:15,987
Elmentem egy szép helyre Utah-ban.
817
00:44:16,070 --> 00:44:19,740
Akik nem tudják,
a mormonok vezetik egész Utah államot.
818
00:44:19,824 --> 00:44:22,577
Még kávét és alkoholt sem ihatnak,
819
00:44:22,660 --> 00:44:24,203
hát drogoznak, segítenek leszokni.
820
00:44:25,580 --> 00:44:27,415
Isten áldja őket! Segítettek.
821
00:44:27,498 --> 00:44:30,293
Jól felszereltek, és még lovaik is vannak.
822
00:44:30,376 --> 00:44:32,795
Lovas terápiákat tartanak,
és együtt sétálsz velük.
823
00:44:32,879 --> 00:44:35,590
Mert a lovak érzik az energiádat:
„Jól el vagy cseszve.”
824
00:44:35,673 --> 00:44:38,968
Én meg: „Honnan tudod, paci? A francba!”
825
00:44:39,051 --> 00:44:40,386
Így ismered az életemet?
826
00:44:41,429 --> 00:44:43,472
Ez egy tudományos trip.
827
00:44:45,016 --> 00:44:49,437
De basszus, tartottak családi hetet.
828
00:44:49,520 --> 00:44:52,690
Szóval elvittem anyámat, apámat.
829
00:44:52,773 --> 00:44:55,026
És volt egy olyan tűzgyűrű.
830
00:44:55,109 --> 00:44:57,028
Kész őrület, haver.
831
00:44:57,111 --> 00:45:01,616
Az ember szembeül
a társával vagy a szeretteivel.
832
00:45:01,699 --> 00:45:04,368
Itt a szüleim ültek velem szemben,
a térdünk összeért,
833
00:45:04,452 --> 00:45:06,537
és egy körben ott ült a többi család.
834
00:45:06,621 --> 00:45:08,789
Mind fehérek voltak.
Mocskos drága hely volt.
835
00:45:08,873 --> 00:45:11,292
Azt gondoltam, bakker, befutottam, de...
836
00:45:12,168 --> 00:45:14,045
De körbeültek, és megviselt érzelmileg.
837
00:45:14,128 --> 00:45:16,464
Sosem hittem volna,
hogy a szüleim ilyet csinálnak.
838
00:45:16,547 --> 00:45:20,009
A gettóból jöttek, de nem volt mit tenni.
Mert mindent elveszítettem volna.
839
00:45:20,092 --> 00:45:21,636
Az életemet is. Beteg voltam.
840
00:45:22,887 --> 00:45:25,097
Legyünk túl rajta!
Dolgozzuk fel, amit kell!
841
00:45:25,181 --> 00:45:26,849
Elejtettem ezt a feriát. Csináljuk!
842
00:45:26,933 --> 00:45:29,060
Ott ültünk egymással szemben.
843
00:45:29,143 --> 00:45:30,978
A többiek körülvettek minket.
844
00:45:32,021 --> 00:45:33,773
És ott volt a terapeuta is.
845
00:45:33,856 --> 00:45:36,359
Elkezd vezetni téged.
Azt mondja: „Oké, csináljuk!
846
00:45:36,442 --> 00:45:38,945
Dolgozzuk fel a traumát,
beszéljünk a problémákról!”
847
00:45:39,028 --> 00:45:41,489
Én meg idegesen körülnéztem:
848
00:45:41,572 --> 00:45:43,658
„Hát, megdöntöttem egy csomó gorditát.
849
00:45:45,368 --> 00:45:47,662
Molesztált egy családtag.
850
00:45:48,454 --> 00:45:50,998
Megdugtam egy műsegget és egy termoszt.”
851
00:45:51,082 --> 00:45:54,502
Mire ő: „Úristen! Mi volt? Mit mondott?”
852
00:45:54,585 --> 00:45:57,546
Mondom:
„Hű, ja. A termoszban van egy vagina.”
853
00:45:57,630 --> 00:45:59,966
Mire ő: „Nem, nem azt, a másikat.”
854
00:46:00,049 --> 00:46:03,552
Vissza kellett volna hívnom a gorditákat,
szánom-bánom.
855
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
„Nem, a másikat!” Én meg: „Hogy molesztált
856
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
egy családtag?”
857
00:46:07,265 --> 00:46:10,017
Erre ő: „Igen, beszéljük meg!”
858
00:46:10,101 --> 00:46:12,770
Mire én:
„Erről nem igazán szoktam beszélni.”
859
00:46:12,853 --> 00:46:14,230
Beszéljünk a jó dolgokról!
860
00:46:14,313 --> 00:46:18,025
Azt mondja: „Nem, térjünk a tárgyra!
Beszélt erről valaha bárkivel?”
861
00:46:18,109 --> 00:46:20,569
Egyszer totál kivoltam, ki is borultam.
862
00:46:20,653 --> 00:46:23,114
Mondtam az egyik spanomnak,
hogy molesztáltak.
863
00:46:23,197 --> 00:46:26,033
Ez fejben kicsinált. Mire ő: „Hé, haver!
864
00:46:26,617 --> 00:46:28,494
Ne hadoválj ilyen meleg dolgokról, vili?”
865
00:46:28,577 --> 00:46:30,830
Én meg:
„A fenébe, akkor mit csináljak, haver?”
866
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
„Elfojtod, de kurvára!”
867
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
Én meg: „És aztán?”
„Mindentől elzárod a fejedben.”
868
00:46:38,087 --> 00:46:39,630
„Mindentől elzárom? És aztán?”
869
00:46:39,714 --> 00:46:42,550
„Passz, cimbora.
Aztán hagyod, hogy betegség váljon belőle,
870
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
és egy nap kibaszott férfiként halsz meg.
871
00:46:44,719 --> 00:46:46,512
Ezt a meleg dumát! Mi a fasz?”
872
00:46:46,595 --> 00:46:48,889
Én meg: „Oké. Bocs, haver.”
873
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
Erre a terapeuta:
„Elmondta már a családjának?”
874
00:46:51,809 --> 00:46:53,936
Én meg csak néztem őket, lefagyva.
875
00:46:54,020 --> 00:46:56,522
Azt mondja: „Mondja meg nekik!
Itt vannak ön előtt.
876
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
Mondja meg nekik!”
877
00:46:57,690 --> 00:46:59,275
Bassza meg! Elmondtam nekik.
878
00:47:00,067 --> 00:47:03,863
Egy hónappal később mégis meghívták
a mocskot a családi grillpartira,
879
00:47:03,946 --> 00:47:05,281
tudva, hogy én is ott leszek.
880
00:47:06,324 --> 00:47:07,825
Azt kérdezte: „Mit érzett akkor?”
881
00:47:07,908 --> 00:47:10,328
„Tudja, úgy éreztem, megbántottak.
882
00:47:10,411 --> 00:47:11,787
Úgy éreztem, elárultak.
883
00:47:14,123 --> 00:47:16,000
De tudom, miért tették. Megértem.
884
00:47:17,752 --> 00:47:20,338
Mert az a barom
marha jó carne asadát készít.”
885
00:47:21,255 --> 00:47:23,382
Ekkor már sírtam. Apám dettó.
886
00:47:23,466 --> 00:47:27,261
Rám nézett, és azt mondta: „Igen, mijo.
887
00:47:28,512 --> 00:47:30,014
De attól még nem volt rendjén.
888
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
És sajnáljuk.
Mint férfi a férfinak mondom: sajnálom.”
889
00:47:33,309 --> 00:47:35,519
Anyám:
„Nem tudtuk, mit tegyünk, sajnáljuk.
890
00:47:35,603 --> 00:47:37,480
Többé nem fordul elő.” Összeölelkeztünk.
891
00:47:37,563 --> 00:47:40,274
Ez volt az egyik legnehezebb,
legszebb dolog,
892
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
amit átéltünk a familiával.
893
00:47:41,776 --> 00:47:44,737
Ölelkeztünk, bőgtünk.
Még a fehérek is sírtak körülöttünk.
894
00:47:44,820 --> 00:47:47,615
Azt kérdezték:
„Hogy futja a mexikóiaknak ilyen helyre?”
895
00:47:47,698 --> 00:47:48,699
Én meg csak...
896
00:47:50,701 --> 00:47:52,453
Szóval letöröltem a könnyeket.
897
00:47:52,536 --> 00:47:54,830
Apám is letörölte a könnyeit, anyám is.
Szép volt.
898
00:47:54,914 --> 00:47:56,082
Túljutottunk a traumán.
899
00:47:56,165 --> 00:47:58,334
És a végén apám megszólalt: „De, mijo!”
900
00:47:58,959 --> 00:48:00,211
Mondom: „Mi van, apa?”
901
00:48:01,462 --> 00:48:03,297
„Kérdezhetek valamit?”
902
00:48:03,839 --> 00:48:05,091
„Persze, mondd csak!”
903
00:48:06,509 --> 00:48:08,761
„Tényleg a termoszba dugtad a farkad?”
904
00:48:11,055 --> 00:48:13,808
„Igen, apa, tényleg.”
905
00:48:14,433 --> 00:48:17,019
Mire ő: „Bakker, ez őrület!”
906
00:48:18,687 --> 00:48:20,481
A nevem Frankie Quiñones!
907
00:48:21,273 --> 00:48:24,235
{\an8}Szeretlek titeket.
908
00:49:02,064 --> 00:49:04,066
A feliratot fordította: Császár Hédi