1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,589 --> 00:00:10,177
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,260 --> 00:00:13,847
ao Frankie Quiñones!
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
FRANKIE QUIÑONES:
DAMN THAT'S CRAZY
6
00:01:10,862 --> 00:01:12,948
E se só fizesse isto?
7
00:01:20,872 --> 00:01:23,709
Não aplaudam esta merda.
Seria marado, maninhos.
8
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Tipo, sem nunca chegar à moral duma piada...
9
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
"Como foi o espetáculo, meu?"
10
00:01:28,547 --> 00:01:30,841
"Não sei. Um amigo foi lá, só...
11
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Deus vos abençoe, obrigado."
12
00:01:37,973 --> 00:01:39,391
Mas eu gosto de beatbox.
13
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Seja quando for.
14
00:01:43,103 --> 00:01:45,022
Ser comediante é uma das poucas
15
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
profissões em que se pode fazer beatbox.
16
00:01:47,941 --> 00:01:49,776
Não se pode ser médico e essas merdas.
17
00:01:50,402 --> 00:01:51,403
Tipo...
18
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
Tu...
19
00:01:53,697 --> 00:01:56,033
... deste positivo para...
20
00:01:58,410 --> 00:01:59,411
Para...
21
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Para quê, meu? Porra!
22
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Para... colesterol... alto. Tipo, merda, meu.
23
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
Tipo, "Assustou-me, doutor,
mas isso é uma batida do caraças."
24
00:02:15,510 --> 00:02:18,555
É bom estar em Portland, Oregon,
mais nada!
25
00:02:22,267 --> 00:02:23,435
Sim.
26
00:02:25,854 --> 00:02:28,065
Há muito tempo que me dão carinho.
27
00:02:28,148 --> 00:02:30,192
É uma honra filmar o meu especial aqui.
28
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Sim.
29
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
E as pessoas são tão simpáticas, sabem?
30
00:02:36,073 --> 00:02:37,449
Dizem-me "olá" na rua...
31
00:02:37,532 --> 00:02:38,909
Mas que raio? Tipo...
32
00:02:39,409 --> 00:02:43,163
Tipo eu? "Sim, tu, olá."
Tipo, "Foda-se." Tipo, "Olá, como estás?"
33
00:02:45,248 --> 00:02:46,750
Até os lenhadores brancos.
34
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
Alguns deles parecem ter acabado
de cortar madeira, sabem?
35
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
E fico nervoso, porque sou um mano baixo.
36
00:02:54,049 --> 00:02:56,551
Às vezes, não me veem. Dão-me um encontrão
37
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
e fico assustado: "Merda!"
38
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
Mas são simpáticos, tipo:
"Desculpa, amiguinho.
39
00:03:04,101 --> 00:03:06,728
É só músculo, sem direção.
Ando aos encontrões a tudo."
40
00:03:06,812 --> 00:03:08,605
Como estás? Sim, isso mesmo.
41
00:03:09,690 --> 00:03:12,901
É fixe ver um sorriso grande.
Muitas vezes, nos meus espetáculos,
42
00:03:12,984 --> 00:03:15,153
saem-me amigos todos durões.
43
00:03:15,237 --> 00:03:17,114
Sentam-se à frente.
44
00:03:17,197 --> 00:03:18,782
Como este tipo aqui.
45
00:03:19,950 --> 00:03:21,159
- Como te chamas?
- Fred.
46
00:03:21,243 --> 00:03:23,120
Fred. Merda, és o Fred. Estou a ver.
47
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
Mas obrigado por sorrires, Fred.
48
00:03:27,290 --> 00:03:29,751
Às vezes, tipos durões
como o Fred sentam-se à frente,
49
00:03:29,835 --> 00:03:31,461
mas estão o tempo todo...
50
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Se tiver sorte, fazem isto. Do tipo...
51
00:03:45,684 --> 00:03:48,437
Estás a tossir ou a rir?
52
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
Mas depois vemo-los depois do espetáculo:
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,151
"Cabrão, és hilariante." Sabem?
54
00:03:55,986 --> 00:03:57,821
"Tiras-me uma foto com a minha miúda?
55
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
Não lhe toques, que dou cabo de ti,
mas tens muita piada, mano.
56
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Muita piada."
57
00:04:05,745 --> 00:04:08,957
Não te riste uma vez
durante o espetáculo, mas...
58
00:04:09,541 --> 00:04:12,294
Ainda bem que gostaste na tua cabeça...
59
00:04:13,837 --> 00:04:16,882
É interessante, cientificamente,
conseguir isso.
60
00:04:21,344 --> 00:04:23,555
"Estou a divertir-me imenso.
61
00:04:25,307 --> 00:04:27,058
Que divertido."
62
00:04:27,559 --> 00:04:28,727
Caramba.
63
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Isto tem de ser estudado.
64
00:04:32,606 --> 00:04:34,983
Ainda bem que cresci rodeado
por diferentes pessoas.
65
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
A maioria mexicanas.
66
00:04:41,198 --> 00:04:43,575
Sei que há diferentes tipos de mexicanos.
Entendo isso.
67
00:04:43,658 --> 00:04:46,703
Aprendi-o a viajar.
Merda, não somos todos iguais.
68
00:04:48,622 --> 00:04:52,667
Mas os mexicanos com quem cresci,
fizemos muitas coisas interessantes.
69
00:04:52,751 --> 00:04:56,505
Sempre que um mexicano do meu bairro
ou da minha família faz uma pergunta
70
00:04:56,588 --> 00:04:58,048
e lhe dão a resposta,
71
00:04:58,131 --> 00:05:00,801
a resposta é sempre a mesma, mano, sempre.
72
00:05:00,884 --> 00:05:03,970
"Porra, isso é de loucos." Tipo, o quê?
73
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Como o meu primo me perguntou
no outro dia:
74
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
"Primo, como vieste cá ter?"
75
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Na verdade, vim de carro.
76
00:05:13,146 --> 00:05:15,649
E ele: "Isso é de loucos."
77
00:05:15,732 --> 00:05:19,194
Não é nada, meu. De todo, tipo...
78
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
As pessoas conduzem a toda a hora,
milhares de milhões.
79
00:05:22,656 --> 00:05:26,117
Deve ser uma loucura para ti.
80
00:05:31,748 --> 00:05:35,293
A energia da gargalhada saudável
de uma mulher branca sabe bem.
81
00:05:39,172 --> 00:05:42,259
É como o Natal, abundante.
82
00:05:44,970 --> 00:05:47,180
Mulheres brancas,
obrigado por essa energia.
83
00:05:47,681 --> 00:05:51,643
Não, porque, às vezes,
quando estou deprimido ou em baixo,
84
00:05:51,726 --> 00:05:54,396
vou a um brunch sozinho,
num sítio simpático,
85
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
só para ouvir o riso,
motivar-me e tudo isso.
86
00:06:00,110 --> 00:06:01,236
As contas estão pagas.
87
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
Tipo, obrigado, mija. Parabéns.
88
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
Que vida.
89
00:06:07,534 --> 00:06:10,662
Todos os nutrientes desde o início,
de qualidade, sabem,
90
00:06:10,745 --> 00:06:12,664
ouve-se a saúde na gargalhada.
91
00:06:13,248 --> 00:06:14,916
"Vamos beber outra mimosa, cabra."
92
00:06:15,000 --> 00:06:17,544
Tipo: "És uma puta de merda. Adoro-te."
93
00:06:17,627 --> 00:06:21,256
Foda-se, isto é demais! Tão fixe.
94
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
Mas gosto de miúdas brancas.
95
00:06:27,512 --> 00:06:30,223
Namorei com uma muito tempo,
quase quatro anos.
96
00:06:30,307 --> 00:06:32,100
Sim, ela era hippie, mano.
97
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Ainda mantemos contacto.
Uma pessoa muito fixe.
98
00:06:35,478 --> 00:06:38,023
Fumámos muita erva juntos,
tivemos boas conversas.
99
00:06:38,106 --> 00:06:40,942
Conheci-a numa noite de microfone aberto.
Foi há anos.
100
00:06:41,026 --> 00:06:42,652
Ia fazer umas merdas
101
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
e foi uma daquelas noites
de microfone aberto mistas
102
00:06:44,988 --> 00:06:47,365
em que se podia fazer o que se quisesse,
103
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
tipo comédia, música ou poesia falada.
104
00:06:50,744 --> 00:06:52,662
E ela subiu ao palco a fazer essa merda.
105
00:06:53,663 --> 00:06:57,208
Subiu ao palco com os seus cristais
e energias e, foda-se.
106
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Depois apresentou-se.
107
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Não estávamos preparados para isso.
108
00:07:05,675 --> 00:07:08,178
"Chamo-me Sun Diamond." E nós: "Foda-se!"
109
00:07:09,137 --> 00:07:12,641
A Sun Diamond não brinca em serviço, meu.
110
00:07:13,475 --> 00:07:15,518
E não perdeu tempo,
111
00:07:15,602 --> 00:07:18,980
foi direta ao assunto:
"Memórias intergalácticas
112
00:07:20,482 --> 00:07:22,442
viajam para galáxias eternas.
113
00:07:23,234 --> 00:07:24,653
Mas não, estou a divagar.
114
00:07:25,945 --> 00:07:29,407
Meu Deus, o que é isto?
115
00:07:35,163 --> 00:07:36,414
Estou num tornado.
116
00:07:37,999 --> 00:07:41,336
Mas estou no centro, onde é calmo, imóvel,
117
00:07:41,419 --> 00:07:44,214
gotas de chuva pingam-me na mão
e depois na minha alma.
118
00:07:45,131 --> 00:07:49,427
Meu Deus, o que é isto?"
119
00:07:58,645 --> 00:07:59,938
O que é, pessoal?
120
00:08:02,399 --> 00:08:05,443
"É uma pétala de girassol
a cair suavemente na névoa.
121
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
E para onde está a cair? No meu pé.
122
00:08:07,612 --> 00:08:10,115
Chuto-a de volta para a minha alma,
para a minha alma.
123
00:08:10,198 --> 00:08:13,827
Dominar. Dominar, dominar.
124
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
Seduzir. Sun Diamond."
125
00:08:16,746 --> 00:08:18,873
E eu: "Que merda foi essa?"
126
00:08:21,751 --> 00:08:24,337
Sinceramente, senti-me mal. A sério.
127
00:08:24,421 --> 00:08:27,215
Porque não fazia ideia
do que ela queria dizer. Tipo, o quê?
128
00:08:29,134 --> 00:08:31,219
Mas senti-me atraído por isso.
129
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
Tipo, foda-se, o que é isso? Vamos curtir.
130
00:08:36,891 --> 00:08:38,560
Algo diferente.
131
00:08:44,733 --> 00:08:47,777
Mas na noite em que a conheci,
fiquei muito grato.
132
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
Na noite em que a conheci,
aprendi com ela.
133
00:08:50,488 --> 00:08:53,033
Não é preciso perceber uma coisa
134
00:08:53,908 --> 00:08:56,036
para fazer sexo com ela...
135
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
Concentra-te na energia positiva.
136
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
Tipo: "Obrigado, mija."
137
00:09:01,416 --> 00:09:03,334
A ligação é boa.
138
00:09:10,425 --> 00:09:12,218
Uma vez namorei com uma guarda do zoo.
139
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
É verdade. Foi de loucos.
Numa app de encontros.
140
00:09:16,848 --> 00:09:19,809
Defini o raio para sempre. Sabem?
141
00:09:20,727 --> 00:09:23,855
Preenchi todos os interesses.
Sim, gosto dessas merdas.
142
00:09:25,190 --> 00:09:26,816
Eram tempos de desespero.
143
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
E acabei por calhar com uma senhora
de Santa Barbara?
144
00:09:30,695 --> 00:09:31,905
Trabalhava no zoo de Santa Barbara.
145
00:09:31,988 --> 00:09:36,534
Vinha para LA curtir comigo.
São duas ou quatro horas de carro.
146
00:09:36,618 --> 00:09:38,536
Senti-me honrado e rimo-nos muito juntos.
147
00:09:38,620 --> 00:09:41,039
Ela gostava de animais e assim.
Foi divertido.
148
00:09:41,122 --> 00:09:43,166
Mas ficou interessante durante o sexo,
149
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
porque ela começou a fazer perguntas
sobre sons de animais...
150
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
Queria que percebesse de animais.
151
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Essa era a técnica dela
e foi muito estranho para mim,
152
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
porque era uma relação nova.
153
00:09:53,635 --> 00:09:56,679
Estou a tentar malhar.
Por cima, a respirar...
154
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
E ela: "Estás pronto?"
155
00:10:00,517 --> 00:10:03,353
E eu: "Pronto para quê, mija?
Já o estamos a fazer.
156
00:10:04,354 --> 00:10:08,274
E ela: "Não, amor, as perguntas."
E eu: "Sim, as perguntas..."
157
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
E ela...
158
00:10:12,695 --> 00:10:15,907
Foda-se, não sei.
É um pisco-de-peito-ruivo?
159
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
Depois passava para o nível avançado.
Eu passava-me.
160
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
Era do tipo...
161
00:10:24,916 --> 00:10:28,461
Foda-se, isso parece exótico.
É uma arara da Tasmânia ou quê?
162
00:10:31,172 --> 00:10:32,549
E depois, ela...
163
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
E eu: "Foda-se, é um burro?"
164
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
E ela: "Não, sou eu, tonto!"
E eu: "Foda-se!"
165
00:10:38,680 --> 00:10:41,141
Que criatura interessante...
166
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
Foi do caraças ouvir
aqueles sons a sair dela
167
00:10:43,852 --> 00:10:45,019
naqueles momentos.
168
00:10:46,688 --> 00:10:48,314
Sempre tivemos uma miúda no grupo
169
00:10:48,398 --> 00:10:50,942
que anunciava como se queria embebedar.
170
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
"Hoje vou embebedar-me.
171
00:10:54,362 --> 00:10:57,490
Tenho babysitter até segunda."
Três dias, cabrona?
172
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
Ela tem filhos, pá! Que loucura.
173
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
E era sempre ela que tínhamos
de levar da discoteca
174
00:11:07,458 --> 00:11:08,585
ou do bar.
175
00:11:09,085 --> 00:11:10,962
Normalmente era uma das minhas primas,
176
00:11:11,045 --> 00:11:13,590
muitas das quais são grandes.
177
00:11:13,673 --> 00:11:16,009
Não há nada de errado nisso,
mas elas gostam de festa.
178
00:11:16,509 --> 00:11:17,844
Elas não brincam.
179
00:11:18,344 --> 00:11:20,555
As luzes da discoteca acendem-se,
têm os saltos altos na mão,
180
00:11:20,638 --> 00:11:23,141
as solas das patas todas cagadas.
181
00:11:23,224 --> 00:11:27,270
Todas emocionadas: "Estou toda fodida.
Leva-me. Somos família.
182
00:11:27,937 --> 00:11:29,230
Leva-me."
183
00:11:29,314 --> 00:11:31,608
"És muito pesada!"
184
00:11:31,691 --> 00:11:33,860
É uma loucura pedires-me isso,
eu sou pequeno.
185
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Vou magoar-me.
186
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Mas gosto de gorditas,
não tenho nada contra elas.
187
00:11:46,206 --> 00:11:48,917
Os brancos estão a pensar:
"Merda, está armado em mexicano."
188
00:11:49,000 --> 00:11:50,084
Estou a brincar.
189
00:11:50,793 --> 00:11:53,046
- O meu amigo aqui. Como te chamas?
- Marco.
190
00:11:53,129 --> 00:11:57,926
Tentaste torná-lo exótico?
191
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
Sabes o que é uma jaina, Marco?
192
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
Uma jaina? Sim, é uma senhora.
193
00:12:03,848 --> 00:12:07,185
Sim, isso mesmo! Cuidado, Marco...
194
00:12:10,438 --> 00:12:13,608
Uma jaina é uma miúda, para quem não sabe.
195
00:12:13,691 --> 00:12:16,694
Uma gordita é uma jaina
de um tamanho maior.
196
00:12:17,487 --> 00:12:18,613
Não há nada de errado nisso.
197
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Torta significa "sanduíche",
198
00:12:20,782 --> 00:12:24,077
mas é calão para uma jaina
tão grande como uma gordita,
199
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
mas muito mais agressiva.
200
00:12:27,956 --> 00:12:30,792
Sim, atacam-te como defesas profissionais,
201
00:12:30,875 --> 00:12:33,253
tipo: "Vamos lá!"
202
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
A energia é incrível, tipo...
203
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
Sabem, quando bebia um pouco demais,
204
00:12:43,096 --> 00:12:46,349
estava no bar a falar com uma gordita,
uma miúda muito fixe.
205
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Estávamos a rir e ela disse:
206
00:12:48,226 --> 00:12:50,061
"Frankie, que vergonha.
207
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Entornei bebida em cima de mim."
E eu: "Eu também."
208
00:12:54,774 --> 00:12:57,193
Até me identificava com o momento.
209
00:12:58,820 --> 00:13:02,198
Mas ela disse: "Frankie,
quando o bar fechar, vamos curtir."
210
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
Eu respondi que alinhava.
211
00:13:05,410 --> 00:13:07,829
Disse que vivia com o meu primo,
mas tinha o meu quarto
212
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
e ele o dele, portanto: "Não te passes."
213
00:13:09,956 --> 00:13:12,959
Ela disse: "Sim,
mas vamos passar no 7-Eleven."
214
00:13:13,042 --> 00:13:15,128
E eu disse: "Tenho preservativos,
215
00:13:15,211 --> 00:13:17,755
tenho tudo o que é preciso em casa."
216
00:13:17,839 --> 00:13:19,841
Ela disse: "Não é isso, tenho fome."
217
00:13:19,924 --> 00:13:20,967
E eu fiquei...
218
00:13:22,677 --> 00:13:24,804
Ela trouxe-me para o mundo dela.
219
00:13:26,723 --> 00:13:29,058
Porque fomos lá, à hora da comida fresca,
220
00:13:29,142 --> 00:13:32,061
às duas e tal da manhã, e fomos!
221
00:13:32,145 --> 00:13:34,105
Ela tinha uma tarjeta pequena.
222
00:13:34,188 --> 00:13:36,399
Ela era membro do 7-Eleven...
223
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
Perguntei-lhe: "Isto é nacional?"
224
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
Ela disse: "Sim, são todos."
E eu disse: "Raios...
225
00:13:42,989 --> 00:13:44,532
Vamos a algum lado."
226
00:13:46,034 --> 00:13:49,037
Fomos ao 7-Eleven, com desconto.
227
00:13:49,120 --> 00:13:52,081
Comprámos piza,
asas de frango e granizados.
228
00:13:53,291 --> 00:13:55,543
Voltámos para casa e ela foi fixe.
229
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Era engraçada, fazia-me rir.
230
00:13:56,919 --> 00:13:59,088
Tinha um sorriso lindo, mas maior,
231
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
mas mexia-se bem e...
232
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
Mas depois a música ficou mais lenta.
233
00:14:05,470 --> 00:14:09,432
Insinuou que queria fazer coisas sexuais
234
00:14:09,515 --> 00:14:10,600
e eu fiquei...
235
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
Fiquei um pouco nervoso.
236
00:14:13,644 --> 00:14:16,981
Mas depois, isto é verdade,
tirou uma das asas da caixa
237
00:14:17,065 --> 00:14:20,651
e eram mesmo frescas,
ainda deitavam fumo.
238
00:14:20,735 --> 00:14:24,322
Ela a abanar aquilo e eu a seguir o fumo.
239
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
Mas olhámos um para o outro
através do fumo
240
00:14:28,284 --> 00:14:29,494
e eu pensei: "Merda."
241
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
E ela: "Anda cá."
242
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
E eu: "Mas que raio?"
243
00:14:37,460 --> 00:14:39,337
Mas ela manteve contacto visual e disse:
244
00:14:39,420 --> 00:14:42,590
"Deixa de ser coninhas e anda cá."
E eu: "Foda-se..."
245
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Então, fiz a minha abordagem...
246
00:14:45,802 --> 00:14:47,970
Porque não sou um coninhas.
247
00:14:48,679 --> 00:14:50,640
Ela diz: "Dá uma trinca."
248
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
Dei uma trinca e a asa estava boa.
249
00:14:53,392 --> 00:14:58,189
Os 7-Eleven são do melhor!
Estava mesmo boa.
250
00:14:58,272 --> 00:15:00,817
Mas ela agarrou-me na nuca
e empurrou até ao osso...
251
00:15:00,900 --> 00:15:01,943
E eu...
252
00:15:03,945 --> 00:15:07,323
Mas depois começámos a beijar-nos
à volta do osso.
253
00:15:07,406 --> 00:15:08,950
À volta da carne.
254
00:15:09,450 --> 00:15:10,785
Fizemos o A Dama e o Vagabundo,
255
00:15:10,868 --> 00:15:12,829
mas com asas de frango.
256
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
Sim, assim é que é.
257
00:15:23,047 --> 00:15:24,132
Meu amigo.
258
00:15:25,341 --> 00:15:27,677
Quando terminámos a asa,
ela empurrou-me para a cama.
259
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Fez assim, e eu: "Bolas."
260
00:15:32,640 --> 00:15:35,518
Depois, ela pôs-se em cima de mim.
Eu estava indefeso.
261
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
Depois, fiquei nervoso, por ser pequeno
262
00:15:38,771 --> 00:15:40,231
e ela é de tamanho maior.
263
00:15:40,815 --> 00:15:42,650
Mas depois senti-me aconchegado.
264
00:15:44,110 --> 00:15:47,238
Senti que estava a ser
abraçado de todas as direções.
265
00:15:47,321 --> 00:15:49,282
E naquela altura da minha vida, precisava.
266
00:15:49,365 --> 00:15:52,368
Dei graças a Deus por aquilo,
pelo meu espírito, a minha alma.
267
00:15:53,119 --> 00:15:55,997
Lá estava eu, preso como
um cachorro-quente, mas feliz.
268
00:15:59,876 --> 00:16:01,502
Mas o meu primo abriu-nos a porta.
269
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
Ele diz: "Olá, Primo."
E eu: "Tudo bem?"
270
00:16:03,629 --> 00:16:05,339
E ele: "Não te consigo ver."
271
00:16:06,299 --> 00:16:08,968
E eu: "Calma. Estou por baixo,
mas a respirar.
272
00:16:09,051 --> 00:16:10,469
Estou a divertir-me."
273
00:16:10,553 --> 00:16:13,097
Ele fechou a porta e continuámos a noite,
274
00:16:13,598 --> 00:16:15,683
despejámos granizados um no outro
e divertimo-nos.
275
00:16:15,766 --> 00:16:18,728
E não há mal nenhum nisso.
Não há mal nenhum nisso.
276
00:16:18,811 --> 00:16:20,104
Duas pessoas solteiras
tiveram uma ligação.
277
00:16:20,188 --> 00:16:22,315
Odeio quando as pessoas julgam os outros.
278
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
Eu não a julgaria.
Espero que ela não me tenha julgado.
279
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
Ou deve ter ligado à amiga
na manhã seguinte
280
00:16:27,361 --> 00:16:29,780
a dizer que tinha estado com um baixote.
281
00:16:31,866 --> 00:16:33,284
Não faz mal divertirem-se.
282
00:16:33,367 --> 00:16:36,204
Mantenham as prioridades
e tratem do assunto.
283
00:16:36,287 --> 00:16:40,374
Os meus pais ensinaram-me isso.
Adoro os meus pais.
284
00:16:41,042 --> 00:16:42,668
Somos muito chegados.
285
00:16:42,752 --> 00:16:45,630
Eles tiveram-me muito novos
e agora somos amigos e tal...
286
00:16:46,464 --> 00:16:50,092
Mas tinham sempre energia positiva
em casa, desse por onde desse.
287
00:16:50,176 --> 00:16:53,262
Tudo na positiva: "Frankie,
vibrações positivas, mi hombre."
288
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
"Muito bem, mamã, é assim mesmo."
289
00:16:55,056 --> 00:16:57,016
Davam-me sovas na mesma, entendem?
290
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
Do tipo: "Vibrações positivas, cabrón."
291
00:16:59,185 --> 00:17:00,603
Educar com gratidão.
292
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
Essas vibrações são mesmo boas, meu.
293
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
E eles trabalharam imenso.
294
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
Estavam sempre à rasca
por causa dos filhos.
295
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
Tivemos dificuldades com as contas
296
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
e cortarem-nos a água e a luz
297
00:17:13,199 --> 00:17:15,576
era algo habitual em casa.
298
00:17:15,660 --> 00:17:18,955
Mas o meu pai era aprendiz de carpinteiro.
299
00:17:19,038 --> 00:17:21,207
Descobriu a válvula da água.
300
00:17:21,290 --> 00:17:22,917
A Câmara vinha desligar a água
301
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
e ele voltava a ligá-la.
302
00:17:24,669 --> 00:17:26,837
"Tomem todos um duche rápido",
e voltava a desligar.
303
00:17:27,672 --> 00:17:30,716
Depois íamos à igreja e dizíamos:
"Somos boa gente", tipo...
304
00:17:35,179 --> 00:17:37,807
Mas quando cortavam a eletricidade,
a minha mãe estava pronta.
305
00:17:37,890 --> 00:17:40,268
Sabemos que vem aí.
Pomos um papel rosa na porta, certo?
306
00:17:40,351 --> 00:17:42,186
Ela tinha um daqueles rádios antigos
307
00:17:42,270 --> 00:17:43,563
a pilhas.
308
00:17:43,646 --> 00:17:46,524
Ela trazia-o para a sala, acendia velas
309
00:17:46,607 --> 00:17:48,568
e fazíamos uma festa. Eu e a minha irmã.
310
00:17:48,651 --> 00:17:51,445
Era como se estivéssemos a acampar.
311
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
A minha mãe dizia:
"És o meu amigo Bigfoot."
312
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
A música é poderosa a esse ponto,
velhote, estão a ver?
313
00:18:00,037 --> 00:18:02,957
É uma coisa poderosa. Podem crer.
314
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
Podem estar a ter um dia fodido,
315
00:18:06,419 --> 00:18:09,630
o pior dia da vossa vida, tipo:
"Bolas, a minha vida está fodida."
316
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
De repente, passa um carro
a tocar a vossa música
317
00:18:13,676 --> 00:18:16,345
e pensam: "Eu fico bem, que se foda.
318
00:18:16,429 --> 00:18:18,097
Ainda consigo andar e tal."
319
00:18:19,056 --> 00:18:22,018
Até hoje, os meus pais
têm sempre música em casa
320
00:18:22,101 --> 00:18:24,478
e passam de tudo,
321
00:18:24,562 --> 00:18:27,690
salsa, rancheras, mariachi, cumbias, tudo,
322
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
clássicos, até música rock.
323
00:18:29,191 --> 00:18:32,028
Mas a religião deles é funk à antiga.
324
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
É a cena deles.
325
00:18:33,321 --> 00:18:36,240
Sim, e foram ao funeral do Rick James,
326
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
a minha irmã chama-se Teena Marie.
327
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
É assim, mano.
328
00:18:39,994 --> 00:18:43,914
Tinham três chihuahuas chamados
Earth, Wind e Fire. A sério.
329
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
Já percebemos que gostam desta merda.
330
00:18:49,712 --> 00:18:52,006
Mas foi fixe, porque mantiveram
a energia positiva
331
00:18:52,089 --> 00:18:54,050
e nós continuámos a subir, a subir.
332
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Passámos de um apartamento de um quarto
para um cul-de-sac.
333
00:18:57,219 --> 00:19:00,640
E eu a pensar: "Caraças,
como se fossem pessoas brancas..."
334
00:19:01,474 --> 00:19:04,060
Lembro-me de me darem
os primeiros patins em linha
335
00:19:04,143 --> 00:19:06,187
e fui o primeiro da família.
Tenho muitos primos.
336
00:19:06,270 --> 00:19:10,274
Fui o primeiro a ter patins.
Andava lá fora, do tipo...
337
00:19:10,858 --> 00:19:14,028
Os meus primos nem estavam zangados.
Diziam: "Ele está a fazer aquilo por nós."
338
00:19:18,866 --> 00:19:21,327
Mas a minha mãe começou a ficar com ciúmes
339
00:19:21,410 --> 00:19:23,162
da vida que ela e o meu pai me deram
340
00:19:23,245 --> 00:19:24,330
e isso é marado,
341
00:19:24,413 --> 00:19:26,499
ver um pai com ciúmes da vida que te dão
342
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
porque a minha mãe era do bairro social,
não tinha nada.
343
00:19:29,168 --> 00:19:32,338
Ela viu-me de patins em linha, e tipo...
344
00:19:33,547 --> 00:19:36,342
Estava a tentar afastar-me.
Ela chamou-me e eu virei-me.
345
00:19:39,887 --> 00:19:42,890
E ela: "Tens um amigo branco na rua?"
346
00:19:43,724 --> 00:19:46,394
"Sim, mãe, ele é fixe. Ele trata-me bem."
347
00:19:46,477 --> 00:19:49,605
"Tens os teus patins em linha e assim."
348
00:19:51,399 --> 00:19:54,193
"Sim, tu e o pai compraram-mos."
349
00:19:55,820 --> 00:19:57,780
Ela chamou-me e fui ter com ela.
350
00:19:59,865 --> 00:20:03,035
E ela: "Não te esqueças de onde vieste."
351
00:20:03,119 --> 00:20:04,995
Respondi que a adorava, e ela também.
352
00:20:05,079 --> 00:20:08,499
E eu: "Merda, isto foi estranho."
353
00:20:10,668 --> 00:20:15,005
Esta merda é a sério, meu.
Ela mantém-me sempre humilde.
354
00:20:16,048 --> 00:20:19,260
Mas apesar de termos tido uma vida boa,
tivemos os nossos problemas,
355
00:20:19,343 --> 00:20:20,886
muitos passámos por coisas loucas.
356
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Eu passei por merdas loucas
e queria fugir, certo?
357
00:20:23,472 --> 00:20:26,559
Tentamos encontrar formas de fugir
e não podíamos ir para Aspen,
358
00:20:26,642 --> 00:20:27,810
por isso...
359
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
Então, comecei a fazer personagens.
360
00:20:29,729 --> 00:20:33,774
Comecei a tornar-me noutras pessoas
para escapar. Tipo: "Agora, sou este."
361
00:20:33,858 --> 00:20:35,735
Descobria o que podia.
362
00:20:35,818 --> 00:20:37,987
Encontrei um aspersor velho
na carrinha do meu pai.
363
00:20:38,070 --> 00:20:40,322
Fingia que era um microfone.
Fazia espetáculos.
364
00:20:40,406 --> 00:20:41,532
Imitava pessoas.
365
00:20:41,615 --> 00:20:44,118
Dizia: "Sou o pequeno
James Brown mexicano."
366
00:20:44,201 --> 00:20:47,455
Era do tipo: "Olá! Órale!".
367
00:20:53,043 --> 00:20:55,463
Mas continuei a desenvolver personagens.
368
00:20:55,546 --> 00:20:58,215
E alguns deles já conhecem.
O meu principal é o Creeper.
369
00:20:58,716 --> 00:21:00,342
É o meu mano, sim.
370
00:21:02,136 --> 00:21:06,682
Para quem não sabe,
ele é um instrutor de fitness cholo,
371
00:21:06,766 --> 00:21:09,602
tem um exercício chamado CholoFit.
372
00:21:11,395 --> 00:21:12,646
E obtém resultados.
373
00:21:15,357 --> 00:21:19,320
Mas sim, inspirava-me nas pessoas
à minha volta e mais próximas de mim
374
00:21:19,403 --> 00:21:20,738
e o Creeper veio do meu pai.
375
00:21:20,821 --> 00:21:23,407
O meu pai era um cholo da velha escola,
sempre com calças Dickies,
376
00:21:23,491 --> 00:21:26,368
Chuck Taylors, t-shirt branca
ou Pendleton.
377
00:21:26,452 --> 00:21:28,996
Sempre com o cabelo para trás...
378
00:21:29,079 --> 00:21:30,623
Sempre teve um low rider.
379
00:21:30,706 --> 00:21:33,125
Ele tinha um Impala de 65
com um volante de corrente.
380
00:21:33,209 --> 00:21:35,920
Tem os antebraços musculados
porque não tem direção assistida.
381
00:21:37,713 --> 00:21:39,924
Só pelo aspeto, é um sacrifício.
382
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
O melhor amigo dele batizou-me,
o meu nino, o meu padrinho.
383
00:21:45,429 --> 00:21:48,015
Foi presidente do Viejitos Car Club
mais de 30 anos.
384
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
Sempre estive no lado positivo da cultura.
385
00:21:49,934 --> 00:21:52,394
O meu pai é das pessoas
mais positivas que conheço.
386
00:21:52,478 --> 00:21:55,523
"Mijo, trabalha muito,
trata as pessoas com respeito.
387
00:21:55,606 --> 00:21:58,776
Ou dou-te cabo do canastro."
388
00:22:00,694 --> 00:22:02,947
É isso mesmo. Ele é assim, meu.
389
00:22:04,073 --> 00:22:07,034
E apesar de ele ser uma pessoa positiva,
390
00:22:07,117 --> 00:22:09,078
tem um passado, como muitos de nós.
391
00:22:09,161 --> 00:22:13,749
Mas lembro-me de encontrarmos um amigo
da escola dele, o Henry.
392
00:22:13,833 --> 00:22:16,085
Começou a falar de merdas antigas
à frente da minha mãe.
393
00:22:16,168 --> 00:22:17,920
Ficou estranho num instante.
394
00:22:18,003 --> 00:22:20,756
Os manos fazem isso uns aos outros.
Temos de parar.
395
00:22:20,840 --> 00:22:22,424
Mas foi há muito tempo, certo?
396
00:22:22,925 --> 00:22:26,929
Estávamos no centro comercial,
a minha família estava lá
397
00:22:27,012 --> 00:22:28,180
e eu era um miúdo.
398
00:22:28,264 --> 00:22:30,432
A minha irmã estava lá,
também era uma criança
399
00:22:30,516 --> 00:22:34,562
e o meu pai e a minha mãe,
a esposa do meu pai, e...
400
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
Sim.
401
00:22:37,857 --> 00:22:39,608
E o meu pai encontra o amigo dele,
402
00:22:39,692 --> 00:22:41,735
o Henry, um tipo rechonchudo que coxeava.
403
00:22:42,403 --> 00:22:44,405
Ouvimos a voz dele ao longe: "Olá!"
404
00:22:45,322 --> 00:22:48,117
"Olá, Lorenzo, amigo." O meu pai vira-se.
405
00:22:48,200 --> 00:22:52,580
"Henry?"
"Olá, amigo! Sabia que eras tu, que tal?"
406
00:22:52,663 --> 00:22:53,998
E o meu pai: "Estou bem, meu."
407
00:22:54,081 --> 00:22:57,459
"Amigo, lembras-te de quando fomos a TJ?
408
00:22:57,543 --> 00:22:59,461
Ficámos todos fodidos."
409
00:23:00,880 --> 00:23:03,883
E o meu pai:
"Sim, Henry, mas isso foi há muito tempo.
410
00:23:05,593 --> 00:23:10,222
Agora tenho uma família,
uma mulher, aqui mesmo."
411
00:23:10,848 --> 00:23:14,476
"Lembras-te de ficares tão fodido
que curtiste com aquela mulher?
412
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
Ela só tinha uma perna."
413
00:23:18,147 --> 00:23:21,025
E o meu pai: "Não, Henry, não fui eu!"
414
00:23:21,609 --> 00:23:26,113
"Não, foste tu! Deixaste a porta aberta
para nós vermos.
415
00:23:26,196 --> 00:23:29,700
Levantaste-lhe a perna assim.
Deste-lhe bem, meu."
416
00:23:29,783 --> 00:23:31,744
O meu pai: "Foda-se, mano!"
417
00:23:31,827 --> 00:23:35,414
A minha mãe estava vermelha, com fumo
a sair das orelhas, estava tão chateada.
418
00:23:35,956 --> 00:23:37,750
Foi constrangedor,
419
00:23:37,833 --> 00:23:39,919
mas eu e a minha irmã olhámos
um para o outro.
420
00:23:40,002 --> 00:23:42,838
O pai andou com uma jaina perneta? Isso é...
421
00:23:42,922 --> 00:23:45,591
Isso é muito fixe, one love.
422
00:23:48,427 --> 00:23:50,679
Também passei pela fase
de aspirante a cholo,
423
00:23:50,763 --> 00:23:53,432
porque trabalhava
numa feira com o meu pai.
424
00:23:53,515 --> 00:23:55,768
Ele acordava-me
às quatro da manhã de sábado.
425
00:23:55,851 --> 00:23:59,021
Não queremos fazer isso em miúdos.
Ainda está escuro lá fora.
426
00:23:59,104 --> 00:24:02,650
Mas tínhamos de ir para a fila
para arranjar um bom sítio.
427
00:24:02,733 --> 00:24:04,693
E vendíamos plantas, plantas legais.
428
00:24:05,611 --> 00:24:08,530
Foi lá que comprei as primeiras Dickies,
a minha t-shirt branca.
429
00:24:08,614 --> 00:24:11,992
Queria estar com os meus manos,
falar com umas cholas e assim.
430
00:24:12,076 --> 00:24:14,995
Levei para casa e a minha mãe diz:
"Não vais usar essa merda."
431
00:24:15,579 --> 00:24:17,373
E o meu pai: "Não, deixa-o usar."
432
00:24:17,456 --> 00:24:19,375
"Se vais fazê-lo, vais fazê-lo bem, mijo."
433
00:24:19,458 --> 00:24:21,543
Um idiota acordou-me às 5h30 da manhã
434
00:24:21,627 --> 00:24:23,545
e fez-me engomar as calças.
435
00:24:23,629 --> 00:24:25,214
Arranjar a t-shirt branca.
436
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
Aguentei uns dois ou três meses, percebem.
437
00:24:29,468 --> 00:24:31,512
Mas a sério, fiz-me à chola errada
438
00:24:31,595 --> 00:24:33,055
e fui atacado numa casa de banho.
439
00:24:33,889 --> 00:24:36,767
Mano, tenho 12 agrafos na cabeça.
440
00:24:36,850 --> 00:24:39,561
Pensei logo: "Acho que vou ser artista."
441
00:24:40,980 --> 00:24:44,441
Voltei a usar calças de ganga,
calções e essas merdas...
442
00:24:48,153 --> 00:24:51,323
Alguns da minha família
acreditaram em mim, a maioria não.
443
00:24:52,950 --> 00:24:54,743
Mas faço esta merda há muito tempo.
444
00:24:54,827 --> 00:24:56,662
Há quase 20 anos, mano.
445
00:24:56,745 --> 00:24:58,372
E, sim, obrigado.
446
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
Lembro-me de quando passaram dez anos.
447
00:25:05,087 --> 00:25:08,298
Peguei no microfone pela primeira vez
aos 25 anos. Dez anos depois,
448
00:25:08,382 --> 00:25:11,427
tinha 35 anos, estava falido,
dormia no sofá do meu amigo.
449
00:25:11,510 --> 00:25:14,179
Ele cobra-me 200 dólares
por mês porque acreditou em mim.
450
00:25:15,806 --> 00:25:18,851
Mas não engravidei ninguém,
por isso, pude seguir
451
00:25:18,934 --> 00:25:21,103
os meus sonhos e ser um artista faminto.
452
00:25:21,186 --> 00:25:24,398
Mas foi estranho para a minha família,
porque não há nenhum homem
453
00:25:24,481 --> 00:25:26,817
de 35 anos na minha família
que não tenha filhos.
454
00:25:26,900 --> 00:25:29,570
Foi estranho, especialmente
para a minha avó do lado do meu pai,
455
00:25:29,653 --> 00:25:30,738
que descanse em paz.
456
00:25:30,821 --> 00:25:33,323
Ela era genuína,
mas só dizia parvoíces o dia todo,
457
00:25:33,407 --> 00:25:35,951
sentava-se na poltrona
e dizia merdas o dia todo.
458
00:25:36,035 --> 00:25:39,371
Não tinha outra explicação
para eu ter 35 anos e não ter filhos,
459
00:25:39,455 --> 00:25:42,124
por isso, começou a dizer
ao resto da família que eu era gay.
460
00:25:52,801 --> 00:25:56,805
Tive de lhe explicar.
Disse: "Não, avó, abuelita,
461
00:25:56,889 --> 00:25:58,891
pode tirar-se para fora, e..."
462
00:26:00,184 --> 00:26:03,187
Ela olhou para mim perplexa, tipo: "Qué?"
463
00:26:04,646 --> 00:26:07,858
Como se não percebesse a ciência.
464
00:26:07,941 --> 00:26:09,026
"O quê?"
465
00:26:13,155 --> 00:26:16,241
Mas, felizmente, gracias a Dios,
aos 36 anos
466
00:26:16,325 --> 00:26:19,078
comecei a ganhar dinheiro
na televisão, nas digressões.
467
00:26:19,161 --> 00:26:20,329
Comecei a pagar as contas.
468
00:26:20,412 --> 00:26:22,915
Comprei uma casa.
Sou proprietário em LA, onde nasci.
469
00:26:22,998 --> 00:26:25,167
Estão a ver? Não tens de fazer isso.
470
00:26:27,586 --> 00:26:31,673
É só um apartamento de um quarto.
Mas, que se lixe, é meu!
471
00:26:31,757 --> 00:26:33,425
E tem dois andares.
472
00:26:33,509 --> 00:26:35,177
Estou aqui em baixo,
473
00:26:35,260 --> 00:26:37,387
mas posso querer ir aí a cima.
474
00:26:38,347 --> 00:26:40,182
Essa opção está disponível.
475
00:26:45,312 --> 00:26:47,940
Mas sim, tenho uma família enorme,
muitos primos.
476
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Muitos primos.
477
00:26:49,108 --> 00:26:51,151
O meu pai é mexicano,
a minha mãe é indígena,
478
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
por isso somos férteis dos dois lados.
479
00:26:53,987 --> 00:26:56,240
Os meus avós também têm filhos,
480
00:26:56,323 --> 00:26:58,534
conheço primos todos os anos.
481
00:26:58,617 --> 00:27:00,953
Especialmente depois de aparecer na TV.
482
00:27:01,036 --> 00:27:02,788
"Primo, sempre acreditámos em ti.
483
00:27:02,871 --> 00:27:04,206
Arranjas bilhetes grátis?"
484
00:27:04,289 --> 00:27:07,835
E eu: "Como te chamas?"
485
00:27:08,377 --> 00:27:10,254
Mas é fixe quando podem confirmar:
486
00:27:10,337 --> 00:27:14,341
"Somos mesmo primos, já tens 38 anos
e só te conheço agora."
487
00:27:15,801 --> 00:27:18,554
Mas adoro, meu,
e muitos de nós crescemos próximos.
488
00:27:18,637 --> 00:27:20,973
Um grande grupo cresceu, mas somos muitos,
489
00:27:21,056 --> 00:27:22,891
por isso alguns serão burros.
490
00:27:24,643 --> 00:27:28,146
Tenho um primo muito burro.
491
00:27:29,523 --> 00:27:31,775
E ele não tem emprego, foda-se.
492
00:27:31,859 --> 00:27:34,278
Por isso, é uma combinação desastrosa.
493
00:27:34,987 --> 00:27:38,240
Mas ele é o primeiro de todos,
quer sempre discutir
494
00:27:38,323 --> 00:27:41,869
temas mundiais e questões
e debater política e merdas assim.
495
00:27:41,952 --> 00:27:44,663
Temos de dizer:
"Meu, tens de te acalmar com isso.
496
00:27:45,581 --> 00:27:48,041
Precisas de um emprego
para falar dessas coisas."
497
00:27:48,750 --> 00:27:50,419
O quê? O quê?
498
00:27:56,341 --> 00:27:58,594
Mas com as burrices eu lidava bem.
499
00:27:58,677 --> 00:28:01,013
Mas a ignorância é outra coisa.
500
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
Estou sempre a dizer merdas a este idiota.
501
00:28:03,181 --> 00:28:05,893
Ele faz comentários homofóbicos
e merdas assim:
502
00:28:05,976 --> 00:28:09,021
"És gay, como um loco. Tu adoras."
503
00:28:09,646 --> 00:28:11,440
"Não adoro, meu. O que estás a fazer?
504
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
Estamos na Target.
505
00:28:14,192 --> 00:28:16,945
É um comportamento estranho.
As pessoas estão a olhar."
506
00:28:21,283 --> 00:28:23,952
Mas por mais burro que ele seja,
é família, é o meu primo,
507
00:28:24,036 --> 00:28:25,370
o meu sangre, tudo do bom.
508
00:28:25,454 --> 00:28:27,831
Estou preso a ele.
Tento ajudá-lo quando posso.
509
00:28:27,915 --> 00:28:30,751
Há umas semanas, levei-o a almoçar.
510
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Era terça-feira.
Sabia que estaria disponível.
511
00:28:35,130 --> 00:28:36,381
E íamos a descer a rua.
512
00:28:36,465 --> 00:28:37,966
Ele faz sempre comentários parvos.
513
00:28:38,050 --> 00:28:40,302
Vamos de carro pela rua,
levo-o a comer sushi,
514
00:28:40,385 --> 00:28:43,847
talvez a refeição ajude a mente dele...
515
00:28:45,974 --> 00:28:48,143
Mas vemos dois tipos
a andar na rua de mãos dadas.
516
00:28:48,226 --> 00:28:51,730
Nada de especial,
mas ele vai no lugar do pendura.
517
00:28:52,314 --> 00:28:53,649
Vê estes tipos a andar.
518
00:28:54,691 --> 00:28:58,487
E olha para mim e começa...
E eu pergunto: "O que foi isso?"
519
00:28:58,570 --> 00:29:00,739
E ele: "Bem, tu sabes."
520
00:29:01,907 --> 00:29:04,076
E eu: "Não, não sei."
521
00:29:05,827 --> 00:29:07,496
"Porque estão de mãos dadas
522
00:29:07,579 --> 00:29:10,290
e vão a caminho das atividades gay. Sim."
523
00:29:10,374 --> 00:29:13,043
"Atividades gay? O que é isso?"
524
00:29:13,126 --> 00:29:14,670
"Pinar, provavelmente."
525
00:29:15,587 --> 00:29:17,381
E eu: "Espera, deixa-me ver se percebi:
526
00:29:17,464 --> 00:29:20,050
Estás a imaginar estes idiotas a pinar?"
527
00:29:20,759 --> 00:29:21,927
E ele...
528
00:29:23,095 --> 00:29:26,473
E eu: "És o idiota
mais gay nesta situação."
529
00:29:27,683 --> 00:29:29,142
Foi triste. E disse-lhe:
530
00:29:29,226 --> 00:29:31,728
"A única atividade sexual
está na tua cabeça.
531
00:29:31,812 --> 00:29:33,188
Isso é de loucos."
532
00:29:33,271 --> 00:29:34,940
"O quê? O quê?"
533
00:29:36,358 --> 00:29:37,943
Estes tipos estão de mãos dadas.
534
00:29:38,026 --> 00:29:39,236
Nem estão a pensar nisso.
535
00:29:39,319 --> 00:29:40,946
Devem pensar: "Não temos abacate.
536
00:29:41,029 --> 00:29:42,572
É o aniversário do Randall.
O que lhe vou dar?
537
00:29:42,656 --> 00:29:43,949
O Randall é o nosso cão."
538
00:29:44,032 --> 00:29:45,325
"Eles têm outras atividades.
539
00:29:45,409 --> 00:29:48,620
Há tanta coisa para fazer além de pinar,
é uma loucura."
540
00:29:50,080 --> 00:29:52,332
Dava para vê-lo a pensar
naquela cabeça idiota:
541
00:29:52,416 --> 00:29:54,626
"Pois, parece que têm outras atividades."
542
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
Sim, mano, eles têm de comer,
tudo, é uma loucura, idiota!
543
00:30:03,427 --> 00:30:05,178
Porque eu não alinho nisso, meu.
544
00:30:05,262 --> 00:30:07,180
Eles que sejam quem são.
545
00:30:07,264 --> 00:30:10,058
O meu tio, Theo, que sempre achei ser gay.
546
00:30:10,142 --> 00:30:11,351
"Sai do armário, tio.
547
00:30:11,435 --> 00:30:13,061
Vais sofrer com a família,
548
00:30:13,145 --> 00:30:15,522
mas muitos de nós vamos
apoiar-te e ajudar-te."
549
00:30:15,605 --> 00:30:16,773
Mas acabou por casar.
550
00:30:16,857 --> 00:30:19,568
Agora tem três filhos.
Não significa que não seja gay.
551
00:30:19,651 --> 00:30:21,028
Ele conseguiu safar-se.
552
00:30:23,071 --> 00:30:25,407
Quando era miúdo,
nos churrascos de família,
553
00:30:25,490 --> 00:30:28,326
tínhamos 11 ou 12 anos,
eram aos fins de semana
554
00:30:28,410 --> 00:30:30,162
e ele ia a torneios de futebol.
555
00:30:30,245 --> 00:30:32,497
Ele aparecia de calções,
curtinhos de mais,
556
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
mas as pernas musculadas e bronzeadas.
557
00:30:34,332 --> 00:30:36,501
Andava sempre aos saltos
e tinha o mullet mexicano,
558
00:30:36,585 --> 00:30:39,463
um chamirro paisa. Foda-se.
559
00:30:42,507 --> 00:30:46,261
E eu: "Theo, está quieto.
Estou a tentar dar-te um prato de asada."
560
00:30:52,601 --> 00:30:54,019
Tudo bem, amigão?
561
00:30:54,102 --> 00:30:56,688
- Olá, Frankie. Também sou de LA.
- Como estás? Tudo bem?
562
00:30:56,772 --> 00:30:58,482
Porque falas assim se és branco?
563
00:31:00,609 --> 00:31:03,278
És mexicano? És güerito!
Sim, é isso mesmo!
564
00:31:03,987 --> 00:31:05,572
Porra, isso é de loucos.
565
00:31:06,990 --> 00:31:08,450
Obrigado por vires, mano.
566
00:31:08,950 --> 00:31:10,911
Obrigado por vires, mano.
Agradeço. Podes crer.
567
00:31:10,994 --> 00:31:13,705
Os güeritos andam aí.
Temos o Canelo e tal.
568
00:31:15,457 --> 00:31:17,375
É de loucos, meu. É por isso que me passo.
569
00:31:18,543 --> 00:31:21,713
Quando se conhece hippies,
muitas vezes, e Deus os abençoe,
570
00:31:21,797 --> 00:31:23,465
namorei com uma quase quatro anos,
571
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
mas vamos a casa deles
e está um pouco suja,
572
00:31:26,134 --> 00:31:28,887
gostam de trazer terra para dentro.
573
00:31:32,057 --> 00:31:34,559
Mas têm sempre um sinal
no jardim da frente
574
00:31:34,643 --> 00:31:36,394
ou um autocolante na janela que diz:
575
00:31:36,478 --> 00:31:37,854
"Salvem a Terra."
576
00:31:37,938 --> 00:31:40,315
É tipo: "Limpem a vossa casa."
577
00:31:40,398 --> 00:31:43,235
É de loucos ter esse sinal.
578
00:31:47,656 --> 00:31:50,659
Mas acho que devíamos ser bons
para a Terra enquanto cá estamos.
579
00:31:50,742 --> 00:31:53,954
Acho que isso é importante,
mas ser egoísta e pensar
580
00:31:54,037 --> 00:31:55,413
que mandamos no planeta.
581
00:31:55,497 --> 00:31:58,291
O planeta existe
há milhares de milhões de anos.
582
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
Os dinossauros já nos venceram.
Estiveram cá 165 milhões de anos.
583
00:32:02,587 --> 00:32:03,672
Nós estivemos cá seis milhões.
584
00:32:03,755 --> 00:32:06,133
Detesto ser desmancha-prazeres,
mas acho que não vamos
585
00:32:06,216 --> 00:32:08,176
viver mais 159 milhões de anos.
586
00:32:09,177 --> 00:32:12,180
Mas passo-me com isso.
Os dinossauros, 165 milhões de anos.
587
00:32:12,264 --> 00:32:15,600
"Ei, nós mandamos nesta merda."
O T-Rex era o patrão, o mero mero.
588
00:32:15,684 --> 00:32:19,437
"Eu é que mando." Mas tanta força e poder,
589
00:32:20,147 --> 00:32:22,274
mas quando está a pinar a mulher
não lhe pode bater no rabo
590
00:32:22,357 --> 00:32:25,277
ou agarrar-lhe na cintura
por causa dos braços pequenos.
591
00:32:32,492 --> 00:32:35,745
Uma pila tão grande
e não pode dar palmadas no rabo...
592
00:32:38,081 --> 00:32:39,583
É por isso que está sempre a rugir.
593
00:32:39,666 --> 00:32:42,627
Está lixado, meu! Está mesmo ali, mas...
594
00:32:47,007 --> 00:32:48,925
Os outros dinossauros provocam-no.
595
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
Uns pterodáctilos na árvore:
"Olha para este idiota, primo.
596
00:32:53,346 --> 00:32:55,098
Nem consegue dar uma palmada no rabo.
597
00:32:55,682 --> 00:32:57,434
Merda. Ele ouviu-nos. Vamos."
598
00:33:02,606 --> 00:33:03,773
Isso aconteceu mesmo.
599
00:33:03,857 --> 00:33:06,359
É de loucos. Durante milhões de anos.
600
00:33:08,904 --> 00:33:11,072
Nunca sabemos o que vai acontecer.
601
00:33:11,615 --> 00:33:15,493
Digo-vos uma coisa, no final de 2019,
comecei a poupar dinheiro.
602
00:33:15,577 --> 00:33:18,246
Pensei: "Finalmente, está a acontecer.
Está a chegar 2020.
603
00:33:18,330 --> 00:33:22,334
Comprei a casa em fevereiro de 2020.
Este vai ser o meu ano, finalmente."
604
00:33:22,417 --> 00:33:23,919
E depois, não.
605
00:33:25,503 --> 00:33:27,547
Foi um ano fodido, meu.
606
00:33:29,174 --> 00:33:31,051
E nunca esquecerei isto, certo?
607
00:33:31,134 --> 00:33:33,845
Estava em digressão com um grande amigo,
o Craig Robinson, na Costa Leste.
608
00:33:33,929 --> 00:33:35,555
Em Buffalo, Nova Iorque.
609
00:33:35,639 --> 00:33:38,141
Era dia 10 ou 11 de março.
610
00:33:38,225 --> 00:33:40,143
Na entrada do hotel
a ver as notícias, incrédulos.
611
00:33:40,227 --> 00:33:42,187
Estávamos na nossa.
"De que estão a falar?
612
00:33:42,270 --> 00:33:43,939
Fechar tudo? Vai mesmo acontecer?"
613
00:33:44,022 --> 00:33:45,690
Acabámos por ser um dos últimos voos
614
00:33:45,774 --> 00:33:47,525
de Nova Iorque para Los Angeles.
615
00:33:47,609 --> 00:33:49,819
Nem nos deixaram entrar.
Puseram todos em escadas.
616
00:33:49,903 --> 00:33:51,905
Tudo a passar-se, mas voltámos a LAX.
617
00:33:51,988 --> 00:33:53,198
Já estava a fechar.
618
00:33:53,281 --> 00:33:55,367
Ligo à minha família. "Pessoal, voltei.
619
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
É de loucos, mas estou no aeroporto.
Eu vou aí.
620
00:33:57,994 --> 00:33:59,871
Juntos vamos ultrapassar isto."
621
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
E eles disseram:
"Não, mijo, estás a passar-te."
622
00:34:04,084 --> 00:34:06,253
Fazes espetáculos de comédia,
cumprimentas fãs,
623
00:34:06,336 --> 00:34:09,631
pessoas no aeroporto e assim, tipo:
"Vibrações positivas."
624
00:34:10,507 --> 00:34:13,343
E eles: "Mantém as tuas vibrações
positivas aí, no teu duplex."
625
00:34:14,552 --> 00:34:17,347
Tipo: "Não sabemos o que isto é."
E eu: "Foda-se, está bem."
626
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
E não me dou bem sozinho, percebem?
627
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
Podia viver sozinho, mas preciso disto.
628
00:34:22,769 --> 00:34:24,980
Tipo: "Que tal, pessoal?" Gente, energia.
629
00:34:25,063 --> 00:34:26,815
Mas posso comer sozinho.
630
00:34:26,898 --> 00:34:29,234
Mas quando começou o isolamento...
631
00:34:29,317 --> 00:34:30,652
Comecei a pensar em merdas estranhas.
632
00:34:31,486 --> 00:34:33,613
O que significa a existência?
Vamos morrer todos.
633
00:34:33,697 --> 00:34:36,032
O T. Rex. Foda-se.
634
00:34:39,077 --> 00:34:41,997
Mas depois pensei
que podia haver um lado positivo.
635
00:34:42,831 --> 00:34:45,125
Uma oportunidade para trabalhar em mim.
636
00:34:46,293 --> 00:34:47,502
Comecei a fazer isso.
637
00:34:47,585 --> 00:34:50,130
Comecei a beber chá. Nunca bebi chá, meu.
638
00:34:50,213 --> 00:34:52,882
Bebi chá, li livros de autoajuda,
a tentar enfrentar os meus demónios
639
00:34:52,966 --> 00:34:55,260
e tornar-me uma pessoa melhor,
mas fartei-me depressa.
640
00:34:55,343 --> 00:34:57,220
Pensei: "Que se foda, quero festa."
641
00:34:58,263 --> 00:34:59,889
Passei pelo que muitos passaram.
642
00:34:59,973 --> 00:35:01,933
Comecei a ficar todo fodido.
643
00:35:02,017 --> 00:35:04,686
Mandava vir álcool para chegar às 13h00.
644
00:35:04,769 --> 00:35:06,980
À uma da tarde já era happy hour.
645
00:35:07,647 --> 00:35:10,525
A subir e a descer as escadas,
agarrado ao corrimão.
646
00:35:13,361 --> 00:35:16,615
De repente, eu e todos os meus amigos
e família éramos cientistas
647
00:35:16,698 --> 00:35:17,699
e médicos.
648
00:35:17,782 --> 00:35:19,784
Que tempos terríveis.
649
00:35:19,868 --> 00:35:22,078
"Li um artigo, o contágio..."
650
00:35:22,162 --> 00:35:23,997
"Está calado. Não sabes nada."
651
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
Mas li um artigo...
652
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
Alguns de vocês podem ter lido,
parecia legítimo,
653
00:35:31,087 --> 00:35:34,299
tinha um diagrama e dizia
654
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
que se fôssemos expostos à COVID
655
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
e consumíssemos cocaína, nos curávamos.
656
00:35:39,095 --> 00:35:40,221
Foi legítimo, meu.
657
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
Tinha factos científicos a comprová-lo
658
00:35:42,265 --> 00:35:44,934
e eu disse:
"Porra, não quero apanhar esta merda.
659
00:35:45,894 --> 00:35:47,854
Tenho de ser inteligente."
660
00:35:48,605 --> 00:35:51,191
Então, mandei mensagem
a outro dos meus primos,
661
00:35:51,274 --> 00:35:53,276
que é bom com números, vende cocaína e...
662
00:35:54,319 --> 00:35:57,113
Em menos de uma hora,
estava uma dose no correio.
663
00:35:57,197 --> 00:35:59,157
Então, fui lá, mas estava seguro.
664
00:35:59,240 --> 00:36:01,743
Calcei as luvas descartáveis e assim.
665
00:36:01,826 --> 00:36:04,704
Tirei aquilo do correio,
levei para a minha cozinha.
666
00:36:04,788 --> 00:36:07,248
Pu-lo na bancada.
Cortei tudo, baixei a máscara.
667
00:36:07,332 --> 00:36:10,210
"Muito bem, vou matar a COVID.
A Internet diz para nos isolarmos.
668
00:36:10,293 --> 00:36:11,503
És boa pessoa."
669
00:36:13,588 --> 00:36:17,133
Consumir cocaína sozinho
é um sinal de alerta.
670
00:36:18,009 --> 00:36:20,470
De repente, tornou-se estranho.
671
00:36:20,553 --> 00:36:22,430
Estava a tentar matar a COVID.
672
00:36:22,514 --> 00:36:24,557
Todo suado, sem camisa, como um gremlin.
673
00:36:25,058 --> 00:36:28,269
"Aquela COVID não me vai apanhar.
Isolamento."
674
00:36:29,396 --> 00:36:32,065
A segurar a minha garrafa de tequila
como um bebé. O bebé.
675
00:36:34,776 --> 00:36:36,528
Foda-se, o que estás a fazer, meu?
676
00:36:37,821 --> 00:36:40,532
Estava a sentir-me tão sozinho.
677
00:36:40,615 --> 00:36:43,576
Bêbedo, pedrado e sozinho,
nunca acaba bem, porra.
678
00:36:44,828 --> 00:36:47,664
E, como disse, faço isto há muito tempo.
679
00:36:48,456 --> 00:36:50,667
Há mais de 20 anos, começámos no YouTube.
680
00:36:50,750 --> 00:36:53,336
E temos de começar por algum lado,
perceber a cena.
681
00:36:53,420 --> 00:36:55,046
No início, experimentávamos.
682
00:36:55,130 --> 00:36:56,965
Estava a trabalhar com uns tipos
683
00:36:57,048 --> 00:36:58,842
e para um dos vídeos,
comprei um rabo falso.
684
00:36:58,925 --> 00:37:01,845
Parecia o molde do rabo de uma estrela
porno. Vem numa caixa.
685
00:37:01,928 --> 00:37:03,596
Tem buracos, para os idiotas usarem,
686
00:37:03,680 --> 00:37:05,557
mas comprámo-lo para a comédia.
687
00:37:13,481 --> 00:37:16,025
Mano, estas coisas custam
uns 400 ou 500 dólares, certo?
688
00:37:16,109 --> 00:37:17,986
Não vou deitá-lo fora...
689
00:37:18,653 --> 00:37:21,281
Talvez o usemos noutro dia
para outro vídeo.
690
00:37:21,948 --> 00:37:25,452
Estava numa grande caixa de merdas
aleatórias que não quero deitar fora.
691
00:37:25,535 --> 00:37:28,788
Sempre comigo, de casa em casa,
durante 15 anos.
692
00:37:28,872 --> 00:37:31,958
Acabando comigo no meu apartamento. E...
693
00:37:32,792 --> 00:37:34,753
Vivo em Hollywood e foi incrível
694
00:37:34,836 --> 00:37:37,672
ver Sunset Boulevard
e Hollywood Boulevard vazios.
695
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
Parecia um filme.
Sei que foi assim em muitos sítios,
696
00:37:40,008 --> 00:37:41,968
mas todos os bares estavam fechados.
697
00:37:42,051 --> 00:37:45,013
Era solteiro na altura. Ainda sou...
698
00:37:46,014 --> 00:37:47,640
Mas foi difícil.
699
00:37:47,724 --> 00:37:50,810
Foi uma altura complicada.
Muito solitário.
700
00:37:50,894 --> 00:37:55,482
Estava na minha cama no segundo andar,
às voltas na cama...
701
00:37:56,107 --> 00:37:58,985
Escolho uma jaina qualquer.
Qualquer rapariga neste momento.
702
00:37:59,068 --> 00:38:00,820
Sinto-me tão só, até doía.
703
00:38:00,904 --> 00:38:04,115
Mas depois comecei a pensar,
está ali aquele rabo.
704
00:38:05,450 --> 00:38:07,994
De certeza que está no armário.
705
00:38:10,038 --> 00:38:12,290
Mas tentei lutar contra isso. A sério.
706
00:38:12,957 --> 00:38:15,752
Disse: "Por favor, não."
707
00:38:19,422 --> 00:38:22,175
Comecei a pensar na minha
família e assim...
708
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
Os meus pais vieram do nada. Do bairro.
709
00:38:25,470 --> 00:38:29,390
Trabalharam tanto e sacrificaram tanto
para nos criar oportunidades.
710
00:38:29,474 --> 00:38:32,227
Não acho que seja isto
que eles tinham em mente.
711
00:38:33,478 --> 00:38:36,940
Mas há limites
para aspirar e limpar o frigorífico.
712
00:38:37,982 --> 00:38:39,943
Não sei por que fiz isto.
713
00:38:40,026 --> 00:38:42,821
Mas peguei nele e pu-lo numa
almofada no meio do meu quarto
714
00:38:42,904 --> 00:38:45,323
para o apresentar a mim mesmo.
Tipo: "Foda-se, aí estás."
715
00:38:46,199 --> 00:38:47,909
Até me senti um pouco inseguro.
716
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
Tipo: "Merda, devo tomar banho?"
717
00:38:50,078 --> 00:38:51,871
A coisinha tem bom aspeto.
718
00:38:53,373 --> 00:38:54,582
Ando às voltas daquilo.
719
00:38:54,666 --> 00:38:56,084
Sei que muitos de vocês já viram isto.
720
00:38:56,167 --> 00:38:58,670
Aquela secção, as pernas cortadas aqui,
721
00:38:58,753 --> 00:38:59,838
a cintura ali.
722
00:38:59,921 --> 00:39:02,757
Parece um tronco de árvore,
mas com nádegas...
723
00:39:03,508 --> 00:39:06,219
Estava a passar-me.
724
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
Tinha todo o tempo do mundo.
725
00:39:07,846 --> 00:39:10,306
Parecia um dançarino
à espera da batida certa,
726
00:39:10,390 --> 00:39:11,641
tipo: "É assim?"
727
00:39:16,980 --> 00:39:20,024
Mas disse: "Não pode ser, meu.
Não vais fazer esta merda estranha."
728
00:39:21,442 --> 00:39:22,777
Mas sim, entrei lá dentro.
729
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
Não.
730
00:39:29,951 --> 00:39:32,996
Um mexicano pequenino, amigo,
todo pedrado em cima do rabo.
731
00:39:34,247 --> 00:39:35,832
Desculpem, não tão agressivo.
732
00:39:36,416 --> 00:39:40,378
Estava mais em câmara lenta,
amigo, porque estava 92% triste.
733
00:39:40,461 --> 00:39:44,007
O estado da minha vida, o mundo,
as minhas ações naquele momento.
734
00:39:44,090 --> 00:39:45,425
Fiquei triste com isso.
735
00:39:46,134 --> 00:39:49,220
Mas os 8% que sobraram
fizeram-me aguentar.
736
00:39:50,138 --> 00:39:52,932
Estava a tentar convencer-me:
"Não te sintas mal.
737
00:39:53,016 --> 00:39:56,394
As pessoas fazem isto,
é por isso que fazem estes produtos.
738
00:39:56,477 --> 00:39:59,480
Compram-nos, levam-nos para casa,
fazem isto e sabe bem, certo?
739
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Sim, sabe bem."
740
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
Quando acabei, senti-me estranho.
741
00:40:05,194 --> 00:40:06,738
Nem sei se me devia ter sentido estranho.
742
00:40:06,821 --> 00:40:08,990
Foi a coisa mais segura
que podia ter feito.
743
00:40:09,073 --> 00:40:11,910
Mas saltei para a cama
todo dramático: "Não."
744
00:40:15,872 --> 00:40:18,374
Quando acordei de manhã,
esperava que fosse
745
00:40:18,458 --> 00:40:20,835
um pesadelo, tudo o que se passava,
746
00:40:20,919 --> 00:40:23,379
mas acordei com a luz
a brilhar através das persianas,
747
00:40:23,463 --> 00:40:24,923
cinematográfico.
748
00:40:25,006 --> 00:40:28,343
Tipo raios de sol nas nádegas
a olhar para mim.
749
00:40:28,426 --> 00:40:32,055
"Agora sou a tua dama."
Mas que raio, mano?
750
00:40:32,138 --> 00:40:33,973
Isto é de loucos.
751
00:40:35,391 --> 00:40:38,311
E depois pensei que iam limpar o ar.
752
00:40:38,394 --> 00:40:40,688
Daqui a um, dois meses,
ou seja lá o que isto for.
753
00:40:40,772 --> 00:40:43,775
Mas não, como o governador disse
muito tempo, pensei: "Foda-se."
754
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
Então, o rabo nunca voltou para o armário,
tornou-se o meu amigo.
755
00:40:48,196 --> 00:40:51,074
Tenho uma cama enorme. Deixei-o ali.
756
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
"Tens frio? Precisas de um cobertor."
757
00:40:56,120 --> 00:40:57,538
Comecei a falar com ela.
758
00:40:57,622 --> 00:40:59,165
Tem partes femininas,
759
00:40:59,248 --> 00:41:01,918
mas chamei-lhe Bruce,
para manter a sanidade.
760
00:41:03,920 --> 00:41:05,964
Como é que ele se chama?
761
00:41:06,047 --> 00:41:07,924
Tom Hanks e a bola de voleibol, Wilson.
762
00:41:08,549 --> 00:41:11,636
Mas o meu era um par de nádegas, tipo:
"Vamos ultrapassar isto."
763
00:41:16,849 --> 00:41:20,645
E para limpar aquela cena, é humilhante.
764
00:41:21,145 --> 00:41:23,314
Alguns de vocês sabem, cabrões.
Eu sei que sabem.
765
00:41:24,691 --> 00:41:26,734
É basicamente
uma espécie de ferradura no interior.
766
00:41:26,818 --> 00:41:29,779
Temos de o despejar do rabo para a vagina.
767
00:41:30,488 --> 00:41:33,157
Mas não o fiz em casa. Não sou um animal.
768
00:41:33,950 --> 00:41:35,660
Levava-o para o quintal.
769
00:41:36,619 --> 00:41:39,497
E tapava os buracos no olho do cu,
mas triste com isso...
770
00:41:49,090 --> 00:41:52,677
Levava-o para casa e dizia:
"Um novo começo."
771
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
E diziam que aquilo
ia durar pelo menos um ano.
772
00:42:01,060 --> 00:42:02,395
E eu: "Um ano? Mas que porra?"
773
00:42:03,229 --> 00:42:05,773
Tinha de arranjar algo fresco
para sobreviver,
774
00:42:05,857 --> 00:42:08,359
porque aquilo esteve 15 anos
numa caixa de cartão
775
00:42:08,443 --> 00:42:10,820
e estava um pouco quebradiço.
776
00:42:12,238 --> 00:42:14,323
Pensei, muito bem, esta é interessante.
777
00:42:14,407 --> 00:42:15,867
Alguns podem ter experiências.
778
00:42:15,950 --> 00:42:19,704
Vou à Amazon, à secção de brinquedos
sexuais, procurar outro tipo de companhia.
779
00:42:19,787 --> 00:42:22,915
Mas 90% das merdas estavam esgotadas.
780
00:42:22,999 --> 00:42:25,418
Pensei: "Merda, não estou sozinho."
781
00:42:25,918 --> 00:42:27,420
Senti-me ligado ao mundo.
782
00:42:27,503 --> 00:42:29,922
"Vamos ultrapassar isto. Que loucura."
783
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
Mas uma coisa que ainda havia à venda
784
00:42:34,177 --> 00:42:35,303
era um termo.
785
00:42:35,386 --> 00:42:37,972
Bem bonito.
Era preto, com revestimento cromado.
786
00:42:38,056 --> 00:42:40,308
Parecia o termo de um CEO.
787
00:42:40,391 --> 00:42:42,810
Mas abres a tampa
e lá dentro está uma panocha, uma vagina.
788
00:42:42,894 --> 00:42:44,020
E pensas: "Merda."
789
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
Cucu, estão a ver?
790
00:42:47,398 --> 00:42:49,734
Encomendei isto no meio do confinamento.
791
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
A Amazon trouxe-o à minha porta
no dia seguinte.
792
00:42:51,903 --> 00:42:53,613
Fui lá de luvas descartáveis.
793
00:42:53,696 --> 00:42:56,741
Parabéns, sabes,
e essa foi a minha vida, meu.
794
00:42:56,824 --> 00:42:58,785
Ando por casa, bêbedo,
pedrado, com um termo,
795
00:42:58,868 --> 00:43:00,870
a falar com as nádegas,
que nem um gremlin.
796
00:43:00,953 --> 00:43:04,040
"O mundo está louco, não está?
Que moca. Vamos ultrapassar isto."
797
00:43:06,042 --> 00:43:09,045
Tenho uma enorme janela da sala de estar.
798
00:43:09,128 --> 00:43:10,338
E vou fechar a cortina.
799
00:43:10,421 --> 00:43:12,632
Porque estou pronto. Acabei de comprar.
800
00:43:12,715 --> 00:43:15,426
E estou quase na cortina,
os vizinhos passaram.
801
00:43:15,510 --> 00:43:16,552
E eu: "Foda-se!"
802
00:43:17,053 --> 00:43:18,054
E vivo num bom prédio.
803
00:43:18,137 --> 00:43:20,098
Tenho vizinhos brancos, muito simpáticos,
804
00:43:20,181 --> 00:43:21,265
que me trazem comida e assim.
805
00:43:21,349 --> 00:43:23,267
"O Freddy fez extras hoje."
E eu: "Adoro-vos."
806
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
Fiquei, danado, apanharam-me.
807
00:43:25,144 --> 00:43:27,855
Estava sem camisa, mamilos de fora,
cheio de coca.
808
00:43:27,939 --> 00:43:29,899
Agarro-me ao termo, envergonhado...
809
00:43:32,860 --> 00:43:37,448
Mas só acenaram.
Tipo: "Olha, o Frankie está a beber café."
810
00:43:39,283 --> 00:43:41,953
Tipo, não, vou foder esta coisa, meu.
811
00:43:42,036 --> 00:43:43,746
Há uma vagina lá dentro.
812
00:43:50,336 --> 00:43:54,006
Obrigado por me deixares ficar
vulnerável contigo, uma cena marada.
813
00:43:55,883 --> 00:43:59,220
Foi aí que soube que tinha de ir
para a reabilitação.
814
00:43:59,303 --> 00:44:00,429
C'um caraças.
815
00:44:01,222 --> 00:44:03,432
Todos têm um fundo diferente,
816
00:44:03,516 --> 00:44:06,227
mas o fundo em que bati
era de silicone, então...
817
00:44:09,772 --> 00:44:12,608
Já tinha poupado algum dinheiro.
818
00:44:12,692 --> 00:44:14,235
Ia investir em mim.
819
00:44:14,318 --> 00:44:15,987
Fui a um sítio giro no Utah.
820
00:44:16,070 --> 00:44:19,740
Para quem não sabe,
os mórmones governam o Utah.
821
00:44:19,824 --> 00:44:22,577
Mas não podem beber café nem álcool,
por isso drogam-se
822
00:44:22,660 --> 00:44:24,203
e ajudam-te a curtir.
823
00:44:25,580 --> 00:44:27,415
Deus os abençoe.
Ajudaram-me a ficar sóbrio.
824
00:44:27,498 --> 00:44:30,293
Têm boas instalações, até tinham cavalos.
825
00:44:30,376 --> 00:44:32,795
Têm terapia equestre,
em que se caminha com eles.
826
00:44:32,879 --> 00:44:35,590
Os cavalos sentem a nossa energia
e dizem: "Estás todo fodido."
827
00:44:35,673 --> 00:44:38,968
E eu: "Como soubeste, cavalinho?"
828
00:44:39,051 --> 00:44:40,386
A saber da minha vida.
829
00:44:41,429 --> 00:44:43,472
Cientificamente, é uma viagem.
830
00:44:45,016 --> 00:44:49,437
Mas havia uma coisa chamada
Semana da Família?
831
00:44:49,520 --> 00:44:52,690
Levei lá os meus pais.
832
00:44:52,773 --> 00:44:55,026
E fazem uma coisa chamada anel de fogo.
833
00:44:55,109 --> 00:44:57,028
Isto é uma loucura, meu.
834
00:44:57,111 --> 00:45:01,616
Estás sentado, joelho com joelho,
com o cônjuge ou entes queridos.
835
00:45:01,699 --> 00:45:04,368
Neste caso, os meus pais estão virados
para vós, joelhos a tocar.
836
00:45:04,452 --> 00:45:06,537
Há um círculo de todas
as outras famílias e pessoas.
837
00:45:06,621 --> 00:45:08,789
Eram só brancos.
Este sítio era muito caro.
838
00:45:08,873 --> 00:45:11,292
Pensei: "Foda-se, consegui."
839
00:45:12,168 --> 00:45:14,045
Está tudo à roda, é muito emotivo.
840
00:45:14,128 --> 00:45:16,464
Nunca teria uma foto
dos meus pais a fazerem isto.
841
00:45:16,547 --> 00:45:18,382
Eles são do bairro,
mas tínhamos de fazê-lo.
842
00:45:18,466 --> 00:45:20,009
Eu estava pronto para perder tudo.
843
00:45:20,092 --> 00:45:21,636
Ia morrer. Estava doente.
844
00:45:22,887 --> 00:45:25,097
"Vamos lá tratar disto de processar."
845
00:45:25,181 --> 00:45:26,849
Vamos a isso.
846
00:45:26,933 --> 00:45:29,060
Lá estamos nós, sentados, joelhos juntos.
847
00:45:29,143 --> 00:45:30,978
As pessoas à nossa volta. Há...
848
00:45:32,021 --> 00:45:33,773
E depois há a terapeuta.
849
00:45:33,856 --> 00:45:36,359
Começa a guiar-nos.
Ela diz: "Vamos lá.
850
00:45:36,442 --> 00:45:38,945
Vamos processar este trauma,
falar dos problemas."
851
00:45:39,028 --> 00:45:41,489
Olho em volta nervosamente e penso:
852
00:45:41,572 --> 00:45:43,658
"Bem, pinei com umas quantas gorditas.
853
00:45:45,368 --> 00:45:47,662
Fui molestado por um familiar.
854
00:45:48,454 --> 00:45:50,998
Fodi um rabo falso e um termo."
855
00:45:51,082 --> 00:45:54,502
E ela: "Meu Deus.
O que foi isso? O que disseste?"
856
00:45:54,585 --> 00:45:57,546
E eu: "Sim, o termo tem uma vagina."
857
00:45:57,630 --> 00:45:59,966
E ela: "Não, isso não, a outra coisa."
858
00:46:00,049 --> 00:46:03,552
Devia ter ligado às gorditas,
sinto-me mal.
859
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
E ela: "Não, a outra coisa."
E eu: "Que fui molestado
860
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
por um familiar?"
861
00:46:07,265 --> 00:46:10,017
E ela: "Sim, vamos falar disso."
862
00:46:10,101 --> 00:46:12,770
E eu disse: "Bem, eu não falo disso."
863
00:46:12,853 --> 00:46:14,230
Vamos falar de coisas boas.
864
00:46:14,313 --> 00:46:18,025
E ela: "Não, temos de tratar disso.
Já falaste com alguém sobre isso?"
865
00:46:18,109 --> 00:46:20,569
E eu: "Bem, uma vez fiquei
todo emocionado."
866
00:46:20,653 --> 00:46:23,114
Disse a um dos meus manos:
"Fui molestado."
867
00:46:23,197 --> 00:46:26,033
Lixou-me a cabeça. E ele:
868
00:46:26,617 --> 00:46:28,494
"Não fales dessas merdas gay."
869
00:46:28,577 --> 00:46:30,830
E eu: "Foda-se, então o que faço?"
870
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
E ele: "Aguentas!"
871
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
E eu: "E depois?" "Compartimentaliza."
872
00:46:38,087 --> 00:46:39,630
"Compartimentalizar? E depois?"
873
00:46:39,714 --> 00:46:42,550
"Não sei, meu, depois deixas
que se transforme numa doença
874
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
e um dia morres como um homem."
875
00:46:44,719 --> 00:46:46,512
A falar de merdas gay. Que caralho?"
876
00:46:46,595 --> 00:46:48,889
E eu: "Está bem. Desculpa, amigo."
877
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
E a terapeuta disse:
"Já contaste à tua família?"
878
00:46:51,809 --> 00:46:53,936
E eu olhei para eles, paralisado.
879
00:46:54,020 --> 00:46:56,522
E ela: "Força, estão mesmo à tua frente.
880
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
Diz-lhes já."
881
00:46:57,690 --> 00:46:59,275
Foda-se. E eu disse-lhes.
882
00:47:00,067 --> 00:47:03,863
Um mês depois,
convidaram-no para o churrasco sabendo
883
00:47:03,946 --> 00:47:05,281
que eu estaria lá.
884
00:47:06,324 --> 00:47:07,825
E ela diz: "Como te sentiste?"
885
00:47:07,908 --> 00:47:10,328
E eu: "Senti-me magoado.
886
00:47:10,411 --> 00:47:11,787
Traído.
887
00:47:14,123 --> 00:47:16,000
Mas sei porque o fizeram. Eu entendo."
888
00:47:17,752 --> 00:47:20,338
Porque aquele idiota
faz uma carne assada do caraças.
889
00:47:21,255 --> 00:47:23,382
Eu a chorar. O meu pai chora.
890
00:47:23,466 --> 00:47:27,261
Ele olha para mim e diz: "Pois faz, mijo.
891
00:47:28,512 --> 00:47:30,014
Mas isso não o torna correto.
892
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
Pedimos desculpa, de homem para homem,
eu peço desculpa."
893
00:47:33,309 --> 00:47:35,519
A minha mãe diz:
"Não sabíamos o que fazer, desculpa.
894
00:47:35,603 --> 00:47:37,480
Não volta a acontecer."
E estamos abraçados.
895
00:47:37,563 --> 00:47:40,274
Foi uma das coisas mais difíceis e bonitas
896
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
que passei com a minha família.
897
00:47:41,776 --> 00:47:44,737
Abraçámo-nos, chorámos,
até os brancos à nossa volta choravam.
898
00:47:44,820 --> 00:47:47,615
"Como é que estes mexicanos
conseguiram pagar esta casa."
899
00:47:47,698 --> 00:47:48,699
E eu...
900
00:47:50,701 --> 00:47:52,453
Estávamos a limpar as lágrimas.
901
00:47:52,536 --> 00:47:54,830
O meus pais a limparem as lágrimos.
Foi lindo.
902
00:47:54,914 --> 00:47:56,082
Ultrapassámos isso.
903
00:47:56,165 --> 00:47:58,334
E no final, o meu pai diz: "Mijo."
904
00:47:58,959 --> 00:48:00,211
E eu: "Sim, pai?"
905
00:48:01,462 --> 00:48:03,297
"Posso fazer-te uma pergunta?"
906
00:48:03,839 --> 00:48:05,091
Eu disse: "Força, meu."
907
00:48:06,509 --> 00:48:08,761
"Puseste mesmo a pila no termo?"
908
00:48:11,055 --> 00:48:13,808
Eu disse: "Sim, pai. Pus, meu."
909
00:48:14,433 --> 00:48:17,019
E ele disse: "Isso é de loucos."
910
00:48:18,687 --> 00:48:20,481
O meu nome é Frankie Quiñones!
911
00:48:21,273 --> 00:48:24,235
{\an8}Adoro-vos. Adoro-vos.
912
00:49:02,064 --> 00:49:04,066
Tradução: Rui Vivas