1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,589 --> 00:00:10,177
Dámy a páni, na pódium prichádza
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,260 --> 00:00:13,847
Frankie Quiñones!
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
FRANKIE QUIÑONES:
SAKRA, TO NEMYSLÍŠ VÁŽNE
6
00:01:10,862 --> 00:01:12,948
Čo keby som nerobil nič iné?
7
00:01:20,872 --> 00:01:23,709
Netlieskajte. Bolo by to dosť na hlavu.
8
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Nepovedal by som žiaden vtip, len...
9
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
„Aké to bolo?“
10
00:01:28,547 --> 00:01:30,841
„Čo ja viem, prišiel a len:
11
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
,Ďakujem pekne, pekný večer!‘“
12
00:01:37,973 --> 00:01:39,391
Mám rád beatbox.
13
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Kedykoľvek sa mi zachce.
14
00:01:43,103 --> 00:01:45,022
Ako zabávač
15
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
si aj môžem dovoliť beatboxovať.
16
00:01:47,941 --> 00:01:49,776
Ako lekár by som nemohol.
17
00:01:50,402 --> 00:01:51,403
Proste...
18
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
„Vyšiel...
19
00:01:53,697 --> 00:01:56,033
...vám pozitívny test...
20
00:01:58,410 --> 00:01:59,411
...na-na-na...“
21
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Na čo? Už sa vykokci!
22
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
„Na... vysoký... cholesterol.“ No do riti.
23
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
„Vystrašili ste ma, pán doktor,
ale máte fasa beaty.“
24
00:02:15,510 --> 00:02:18,555
Som rád, že som v Oregone v Portlande.
25
00:02:22,267 --> 00:02:23,435
Hej.
26
00:02:25,854 --> 00:02:30,192
Už dávno ma tu podporujete,
je mi cťou, že tu môžem natáčať špeciál.
27
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Hej.
28
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
Sú tu strašne milí ľudia.
29
00:02:36,073 --> 00:02:37,449
Proste cudzí ľudia: „Ahoj.“
30
00:02:37,532 --> 00:02:38,909
Ja som z toho úplne...
31
00:02:39,409 --> 00:02:43,163
„To bolo mne?“ „Áno, čauky.“
„No do riti. Zdravíčko?“ Chápete...
32
00:02:45,248 --> 00:02:46,750
Ešte aj poriadne chlapiská.
33
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
Niektorí tu vyzeráte,
že ste práve dorúbali drevo.
34
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
Ja sa bojím, som maličký.
Tu dole je to desivé.
35
00:02:54,049 --> 00:02:56,551
Niekedy ma ani nevidia. Drgnú do mňa,
36
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
ja sa hneď zľaknem.
37
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
Ale oni sú v pohode:
„Prepáč, malý kamoško.
38
00:03:04,101 --> 00:03:06,728
Cez svaly si nevidím pod nohy.
Do všetkého strkám.“
39
00:03:06,812 --> 00:03:08,605
Tak to je.
40
00:03:09,690 --> 00:03:12,901
Ale je fajn, keď sa vedia smiať.
Na moje vystúpenia
41
00:03:12,984 --> 00:03:15,153
chodí plno drsných vatos.
42
00:03:15,237 --> 00:03:17,114
Sedia rovno vpredu.
43
00:03:17,197 --> 00:03:18,782
Vlastne ako tento tu.
44
00:03:19,950 --> 00:03:21,159
- Ako sa voláš?
- Fred.
45
00:03:21,243 --> 00:03:23,120
Fred. Máme tu Freda.
46
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
Ďakujem, že sa smeješ, Fred.
47
00:03:27,290 --> 00:03:29,751
Lebo niekedy drsňáci ako Fred
sedia vpredu,
48
00:03:29,835 --> 00:03:31,461
ale celý čas sa tvária ako...
49
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Môžem byť rád,
keď z nich aspoň raz dostanem...
50
00:03:45,684 --> 00:03:48,437
Ani neviem, či sa dusí alebo smeje.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
Ale potom prídu po šou:
„Počúvaj, ty skurvysyn,
52
00:03:52,315 --> 00:03:54,151
si fasa smiešny, vieš o tom?
53
00:03:55,986 --> 00:03:57,821
Odfotíš sa so mnou a frajerkou?
54
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
Nedotýkaj sa jej, lebo ti najebem,
ale si fakt vtipný, kámo.
55
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Riadne vtipný.“
56
00:04:05,745 --> 00:04:08,957
Síce si sa celý čas ani raz nezasmial,
57
00:04:09,541 --> 00:04:12,294
ale teším sa,
že si si to užil aspoň v duchu.
58
00:04:13,837 --> 00:04:16,882
Pritom nie je vôbec ľahké sa tak tváriť.
59
00:04:21,344 --> 00:04:23,555
„V živote som sa viac nebavil.
60
00:04:25,307 --> 00:04:27,058
To je ale zábava.“
61
00:04:27,559 --> 00:04:28,727
No toto.
62
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Niekto by ich mal študovať.
63
00:04:32,606 --> 00:04:34,983
Som rád, že som vyrastal s rôznymi ľuďmi.
64
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
Ale hlavne s Mexičanmi.
65
00:04:41,198 --> 00:04:43,575
Ale áno, sú aj rôzne druhy Mexičanov.
66
00:04:43,658 --> 00:04:46,703
Na cestách som zistil,
že nie sme všetci rovnakí.
67
00:04:48,622 --> 00:04:52,667
Mexičania z môjho detstva boli zaujímaví.
68
00:04:52,751 --> 00:04:56,505
Kedykoľvek sa niekto
z môjho okolia niečo opýtal
69
00:04:56,588 --> 00:04:58,048
a vy ste mu odpovedali,
70
00:04:58,131 --> 00:05:00,801
každý jeden raz reagovali rovnako.
71
00:05:00,884 --> 00:05:03,970
„Ty kokso.“ Že čo?
72
00:05:07,140 --> 00:05:11,978
Raz sa ma bratranec opýtal:
„Počuj, primo, ako si sa sem dostal?“
73
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
„Autom.“
74
00:05:13,146 --> 00:05:15,649
A on: „Ty kokso.“
75
00:05:15,732 --> 00:05:19,194
A pritom na tom nie je nič čudné.
76
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
Všetci jazdia na autách,
77
00:05:22,656 --> 00:05:26,117
celý svet má autá, neviem, čo sa čuduješ.
78
00:05:31,748 --> 00:05:35,293
Milujem energiu zdravého smiechu belošiek.
79
00:05:39,172 --> 00:05:42,259
Čistý sviatok, samá hojnosť.
80
00:05:44,970 --> 00:05:47,180
Ďakujem vám za to, belošky.
81
00:05:47,681 --> 00:05:51,643
Fakt, niekedy, keď mám naprd náladu,
82
00:05:51,726 --> 00:05:54,396
idem sám na nejaký dobrý brunch,
83
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
len aby som počul taký smiech,
to ma nakopne.
84
00:06:00,110 --> 00:06:01,236
„Účty sú zaplatené.“
85
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
No do riti, ďakujem, mija.
Teším sa s tebou.
86
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
To je život.
87
00:06:07,534 --> 00:06:10,662
Nič viac k životu netreba.
88
00:06:10,745 --> 00:06:12,664
Ten smiech šíri zdravie.
89
00:06:13,248 --> 00:06:14,916
„Jebnime si ďalšiu mimosu, moja.“
90
00:06:15,000 --> 00:06:17,544
„Ty moja štetka, milujem ťa.“
91
00:06:17,627 --> 00:06:21,256
Proste si užívajú život.
92
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
Mám rád belošky.
93
00:06:27,512 --> 00:06:30,223
Skoro štyri roky som s jednou chodil.
94
00:06:30,307 --> 00:06:32,100
Bola to hipisáčka.
95
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Stále sme v kontakte, je fakt super.
96
00:06:35,478 --> 00:06:38,023
Veľa sme spolu hulili,
vedeli sme sa porozprávať.
97
00:06:38,106 --> 00:06:40,942
Spoznal som ju dávno na open micu.
98
00:06:41,026 --> 00:06:42,652
Mal som tam niečo prichystané
99
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
a vykľul sa z toho taký open mic,
100
00:06:44,988 --> 00:06:47,365
kde môžete robiť, čo chcete, stand-up,
101
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
spievať, recitovať.
102
00:06:50,744 --> 00:06:52,662
To tam prišla robiť ona.
103
00:06:53,663 --> 00:06:57,208
Prišla na pódium
ovešaná kryštálmi a energiou.
104
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Potom sa predstavila.
105
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Neboli sme na to pripravení.
106
00:07:05,675 --> 00:07:08,178
„Volám sa Sun Diamond.“ No do piče.
107
00:07:09,137 --> 00:07:12,641
Sun Diamond, toto nebude len tak.
108
00:07:13,475 --> 00:07:15,518
A vôbec nezaháľala.
109
00:07:15,602 --> 00:07:18,980
Prišla a spustila:
„Intergalaktické spomienky.
110
00:07:20,482 --> 00:07:22,442
V ústrety večným galaxiám.
111
00:07:23,234 --> 00:07:24,653
Ale nie, odbieham.
112
00:07:25,945 --> 00:07:29,407
A čo je toto tu?
113
00:07:35,163 --> 00:07:36,414
Som v tornáde.
114
00:07:37,999 --> 00:07:41,336
Ale som v jeho strede
pokojná, nehybná, kvapôčky
115
00:07:41,419 --> 00:07:44,214
mi kvapkajú do dlane
a potom aj do duše, do duše.
116
00:07:45,131 --> 00:07:49,427
A čo už je len toto?
117
00:07:58,645 --> 00:07:59,938
Čo by to tak mohlo byť?
118
00:08:02,399 --> 00:08:05,443
Lupeň slnečnice jemne padajúci hmlou.
119
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
A kamže padá? Mne na nohu.
120
00:08:07,612 --> 00:08:10,115
Vykopnem si ho rovno do duše, do duše.
121
00:08:10,198 --> 00:08:13,827
Dominujem.
122
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
Zvádzam. Sun Diamond.“
123
00:08:16,746 --> 00:08:18,873
Len som čumel, čo sa stalo.
124
00:08:21,751 --> 00:08:24,337
Až som sa hanbil,
125
00:08:24,421 --> 00:08:27,215
lebo som netušil, čo tým chcela povedať.
126
00:08:29,134 --> 00:08:31,219
Ale priťahovalo ma to.
127
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
Čo to má, kurva, byť? Poďme na to.
128
00:08:36,891 --> 00:08:38,560
Zas niečo nové.
129
00:08:44,733 --> 00:08:47,777
Som veľmi vďačný za ten večer,
keď som ju stretol.
130
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
Hneď tú noc ma niečo naučila.
131
00:08:50,488 --> 00:08:53,033
Naučila ma,
že veci netreba celkom chápať,
132
00:08:53,908 --> 00:08:56,036
aby som sa s nimi vyspal.
133
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
Treba sa sústrediť na to dobré.
134
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
Do riti, ďakujem, mija.
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,334
Ide o príjemné spojenie.
136
00:09:10,425 --> 00:09:12,218
Raz som chodil aj so zoologičkou.
137
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
Fakt. To bolo niečo.
Hľadal som si niekoho cez apky.
138
00:09:16,848 --> 00:09:19,809
Vzdialenosť som si
nastavil na neobmedzenú.
139
00:09:20,727 --> 00:09:23,855
Zaškrtol som všetky záujmy,
všetko z toho ma bavilo.
140
00:09:25,190 --> 00:09:26,816
Bol som dosť zúfalý.
141
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
A našiel som si jednu babu
zo Santa Barbary.
142
00:09:30,695 --> 00:09:31,905
Robila tam v zoo.
143
00:09:31,988 --> 00:09:34,115
Chodila za mnou až do LA.
144
00:09:34,199 --> 00:09:36,534
To sú dve až štyri hodiny za volantom.
145
00:09:36,618 --> 00:09:38,536
Lichotilo mi to a veľa sme sa nasmiali.
146
00:09:38,620 --> 00:09:41,039
Mala rada zvieratá, bolo to super.
147
00:09:41,122 --> 00:09:43,166
Ale počas sexu to bolo zaujímavé,
148
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
lebo ma začala skúšať zo zvukov zvierat.
149
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
Chcela, aby som sa vyznal.
150
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
To ju vzrušovalo,
ale pre mňa to bolo čudné.
151
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
Ešte sme spolu len začínali,
152
00:09:53,635 --> 00:09:56,679
chcel som poctivo makať,
poriadne som dýchal.
153
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
A ona: „Si pripravený?“
154
00:10:00,517 --> 00:10:03,353
„Akože na čo pripravený, mija?
Veď už to robíme.“
155
00:10:04,354 --> 00:10:08,274
„Nie, na kvíz, zlatko.“
A ja: „No jasné, kvíz.“
156
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
Tak začala:
157
00:10:12,695 --> 00:10:15,907
„Čo ja viem, slávik?“
158
00:10:18,076 --> 00:10:21,621
A mala pripravené aj ťažšie veci,
bol som z toho hotový:
159
00:10:24,916 --> 00:10:28,461
„To znie exoticky,
to je nejaká tasmánska ara?“
160
00:10:31,172 --> 00:10:32,549
A potom spustila:
161
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
„Čo je to, somár?“
162
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
A ona: „Nie, to som ja, truľko.“
No do riti.
163
00:10:38,680 --> 00:10:41,141
Také zviera som ešte nepočul.
164
00:10:41,641 --> 00:10:45,019
Bolo šialené, aké zvuky
vedela v tej chvíli vydať.
165
00:10:46,688 --> 00:10:50,942
Vždy sme mali v partii nejakú kamošku,
čo vždy oznamovala, ako sa rozjebe.
166
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
„Dnes večer sa poriadne najebem.
167
00:10:54,362 --> 00:10:57,490
Pestúnka ostáva až do pondelka.“
Akože tri dni, cabrona?
168
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
Veď máš deti, ty kokso.
169
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
A vždy sme ju museli
z klubu vynášať na pleciach.
170
00:11:07,458 --> 00:11:08,585
Alebo z baru.
171
00:11:09,085 --> 00:11:10,962
Väčšinou nejaká moja prima.
172
00:11:11,045 --> 00:11:13,590
Moje sesternice sú skôr kyprejšie.
173
00:11:13,673 --> 00:11:16,009
To je v pohode,
ale vedia, ako to roztočiť.
174
00:11:16,509 --> 00:11:17,844
Vedia sa odviazať.
175
00:11:18,344 --> 00:11:20,555
Keď sa v klube zažne, topánky majú v ruke,
176
00:11:20,638 --> 00:11:23,141
majú celé špinavé patas.
177
00:11:23,224 --> 00:11:27,270
A sú hotové:
„Som rozjebaná. Berte ma. Sme familia.
178
00:11:27,937 --> 00:11:29,230
Odneste ma.“
179
00:11:29,314 --> 00:11:31,608
Na to si dosť ťažká, moja.
180
00:11:31,691 --> 00:11:33,860
Prečo to vravíš mne? Som maličký.
181
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Ešte si ublížim.
182
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Ale mám rád gorditas, nič proti nim nemám.
183
00:11:46,206 --> 00:11:48,917
Všetci bieli zrazu:
„Do riti, ideme do Mexika.“
184
00:11:49,000 --> 00:11:50,084
To bol fór.
185
00:11:50,793 --> 00:11:53,046
- Počúvaj, ako sa voláš?
- Marco.
186
00:11:53,129 --> 00:11:57,926
Marco? Snažil si sa to povedať
nejako zvodne? „Mark-och.“
187
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
Vieš, čo je to jaina, Marco?
188
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
Jaina? Dáma.
189
00:12:03,848 --> 00:12:07,185
Presne. Presne tak! Marco vie.
190
00:12:10,438 --> 00:12:13,608
Ak neviete, jaina je kočka, baba.
191
00:12:13,691 --> 00:12:16,694
Gordita je väčšia jaina.
192
00:12:17,487 --> 00:12:18,613
To je v pohode.
193
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Torta je po španielsky sendvič,
194
00:12:20,782 --> 00:12:24,077
ale voláme tak jainy,
ktoré sú veľké ako gordity,
195
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
ale oveľa agresívnejšie.
196
00:12:27,956 --> 00:12:30,792
Rovno vám skočia do úsmevu:
197
00:12:30,875 --> 00:12:33,253
„Poďme na to!“ No do riti.
198
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
Sú riadne rozbehnuté.
199
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
Keď som si zvykol vypiť trošku viac,
200
00:12:43,096 --> 00:12:46,349
v jednom bare som sa rozprával
s takou fajn gorditou.
201
00:12:46,432 --> 00:12:50,061
Smiali sme sa, zabávali.
A vraví: „Frankie, toto je trapas.
202
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Obliala som sa.“ A ja na to len: „Aj ja.“
203
00:12:54,774 --> 00:12:57,193
Boli sme na jednej vlne.
204
00:12:58,820 --> 00:13:02,198
Tak vraví:
„Frankie, poďme po záverečnej niekam.“
205
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
„Pecka, jasné.“
206
00:13:05,410 --> 00:13:07,829
Vravím: „Bývam so svojím primom,
ale obaja máme
207
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
svoje izby, takže sa neboj.“
208
00:13:09,956 --> 00:13:12,959
Ona: „V pohode,
ale najprv poďme do potravín.“
209
00:13:13,042 --> 00:13:15,128
Vravím jej, že mám kondómy,
210
00:13:15,211 --> 00:13:17,755
doma mám všetko, čo treba.
211
00:13:17,839 --> 00:13:19,841
Povedala, že nejde o to, že je hladná.
212
00:13:19,924 --> 00:13:20,967
A ja len...
213
00:13:22,677 --> 00:13:24,804
Tak mi ukázala svoj svet.
214
00:13:26,723 --> 00:13:29,058
Šli sme a práve mali čerstvú comidu.
215
00:13:29,142 --> 00:13:32,061
Potraviny o druhej-tretej ráno.
216
00:13:32,145 --> 00:13:34,105
Na kľúčoch mala aj tarjetu.
217
00:13:34,188 --> 00:13:36,399
Mala v potravinách klubovú kartu.
218
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
Pýtam sa: „To platí všade?“
219
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
Vraj úplne všade. Tak vravím,
220
00:13:42,989 --> 00:13:44,532
že teda poďme.
221
00:13:46,034 --> 00:13:49,037
Tak sme šli do potravín,
ešte sme mali aj zľavu.
222
00:13:49,120 --> 00:13:52,081
Kúpili sme si pizzu, krídelká,
ešte aj ľadovú dreň.
223
00:13:53,291 --> 00:13:55,543
Šli sme ku mne a bola super.
224
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Zabávali sme sa.
225
00:13:56,919 --> 00:13:59,088
Mala krásny usmev, bola trošku silnejšia,
226
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
ale vedela sa hýbať a...
227
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
A potom pustila slaďáky.
228
00:14:05,470 --> 00:14:09,432
Akoby naznačovala, že chce niečo sexuálne,
229
00:14:09,515 --> 00:14:10,600
tak som sa zháčil.
230
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
Dostal som trému.
231
00:14:13,644 --> 00:14:16,981
Ale vtom z krabičky
vytiahla pečené krídelko.
232
00:14:17,065 --> 00:14:20,651
Mali sme ich čerstvé,
tak sa z neho ešte parilo.
233
00:14:20,735 --> 00:14:24,322
Mávala ním a ja som len sledoval paru.
234
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
A cez ňu sa nám stretli pohľady.
235
00:14:28,284 --> 00:14:29,494
Bol som mimo.
236
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
A vraví: „Poď sem.“
237
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
Čo do riti?
238
00:14:37,460 --> 00:14:39,337
Stále na mňa pozerala a vraví:
239
00:14:39,420 --> 00:14:42,590
„Nebuď sraľo a poď sem.“ No do riti.
240
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Tak som sa priblížil,
241
00:14:45,802 --> 00:14:47,970
veď nie som žiadny sraľo.
242
00:14:48,679 --> 00:14:50,640
Prikázala mi kusnúť si.
243
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
Tak som si kusol
a to krídelko bolo výborné.
244
00:14:53,392 --> 00:14:58,189
Toto som z potravín
určite nečakal, bolo super.
245
00:14:58,272 --> 00:15:00,817
Potom ma chytila za hlavu
a zatlačila ma ku kosti.
246
00:15:00,900 --> 00:15:01,943
Úplne som...
247
00:15:03,945 --> 00:15:07,323
Začali sme sa
okolo tej kostičky oblizovať.
248
00:15:07,406 --> 00:15:08,950
Okolo toho carne.
249
00:15:09,450 --> 00:15:12,829
Boli sme ako Lady a Tramp,
ale s kuracím krídelkom.
250
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
Rozbiehalo sa to.
251
00:15:23,047 --> 00:15:24,132
Kámo.
252
00:15:25,341 --> 00:15:27,677
Keď sme ho dojedli, hodila ma na posteľ.
253
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Nechal som sa zhodiť.
254
00:15:32,640 --> 00:15:35,518
Vyliezla na mňa, nemal som sa ako brániť.
255
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
Začal som sa báť, lebo som maličký
256
00:15:38,771 --> 00:15:40,231
a ona bola kyprejšia.
257
00:15:40,815 --> 00:15:42,650
Ale potom som cítil už len teplo.
258
00:15:44,110 --> 00:15:47,238
Akoby ma objímala zo všetkých strán.
259
00:15:47,321 --> 00:15:49,282
Vtedy som to veľmi potreboval.
260
00:15:49,365 --> 00:15:52,368
Vravím: „Gracias a Dios por eso,
por mi espíritu,“ z celej duše.
261
00:15:53,119 --> 00:15:55,997
Bol som ako taký pároček v rožku,
ale bol som spokojný.
262
00:15:59,876 --> 00:16:01,502
A vtedy otvoril môj bratranec.
263
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
Vraví: „Čau, primo.
264
00:16:03,629 --> 00:16:05,339
Kde si? Nevidím ťa tu.“
265
00:16:06,299 --> 00:16:10,469
Tak ja: „Neboj, kamoško.
Som pod ňou, ale dýcham. Užívam si to.“
266
00:16:10,553 --> 00:16:13,097
Zatvoril dvere a pokračovali sme.
267
00:16:13,598 --> 00:16:15,683
Obliali sme sa ľadovou dreňou a užili si.
268
00:16:15,766 --> 00:16:18,728
A nie je na tom nič zlé.
269
00:16:18,811 --> 00:16:20,104
Dvaja nezadaní si sadli.
270
00:16:20,188 --> 00:16:22,315
Nenávidím, keď ľudia súdia ostatných.
271
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
Ja som ju nesúdil, snáď ani ona mňa.
272
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
Možno ráno zavolala kamoškám:
273
00:16:27,361 --> 00:16:29,780
„Včera som spala s takým krpcom.“
274
00:16:31,866 --> 00:16:33,284
Treba sa vedieť baviť.
275
00:16:33,367 --> 00:16:36,204
Ale netreba zabúdať na to, čo je dôležité.
276
00:16:36,287 --> 00:16:40,374
To ma naučili moji rodičia.
Ľúbim svoju mamu a otca.
277
00:16:41,042 --> 00:16:42,668
Veľmi si rozumieme.
278
00:16:42,752 --> 00:16:45,630
Boli mladí, keď som sa narodil,
teraz sme skôr kamoši.
279
00:16:46,464 --> 00:16:50,092
Doma vždy udržiavali pozitívnu energiu.
280
00:16:50,176 --> 00:16:53,262
Stále opakovali:
„Frankie, mysli pozitívne, mijo.“
281
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
Tak ma to naučili.
282
00:16:55,056 --> 00:16:57,016
Stále ma mlátili, ale so slovami:
283
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
„Mysli pozitívne, cabrón!“
284
00:16:59,185 --> 00:17:00,603
Treba byť vďačný.
285
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
To bola náladička.
286
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
A poriadne dreli.
287
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
Pre deti sa išli roztrhať.
288
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
Mali sme problémy s platením účtov,
289
00:17:11,280 --> 00:17:15,576
pravidelne nám vypínali vodu aj elektrinu.
290
00:17:15,660 --> 00:17:18,955
Ale otec sa učil za stolára
291
00:17:19,038 --> 00:17:21,207
a dostal sa k vodárenskému kľúču.
292
00:17:21,290 --> 00:17:22,917
Vodárne nám prišli vypnúť vodu
293
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
a on ju potom pustil späť.
294
00:17:24,669 --> 00:17:26,837
„Rýchlo sa osprchujte,“
a potom ju zas vypol.
295
00:17:27,672 --> 00:17:30,716
A ako všetci dobrí ľudia
sme potom chodili do kostola.
296
00:17:35,179 --> 00:17:37,807
A mama bola pripravená
na vypnutie elektriny.
297
00:17:37,890 --> 00:17:40,268
Vždy nám to dopredu oznámili.
298
00:17:40,351 --> 00:17:42,186
Mala taký starý veľký kazeťák
299
00:17:42,270 --> 00:17:43,563
na veľké baterky.
300
00:17:43,646 --> 00:17:46,524
Doniesla ho do obývačky, zapálila sviečky
301
00:17:46,607 --> 00:17:48,568
a so sestrou sme mali súkromnú párty.
302
00:17:48,651 --> 00:17:51,445
Bolo to také akože stanovanie.
303
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
Mama vravela, že som jej lesný mužíček.
304
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
To je sila hudby.
305
00:18:00,037 --> 00:18:02,957
Hudba dokáže veľké veci.
306
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
Môžete mať úplne napiču deň,
307
00:18:06,419 --> 00:18:09,630
najhorší deň vášho života,
život úplne v riti.
308
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
Ale keď okolo prejde auto
a z neho pôjde váš obľúbený song,
309
00:18:13,676 --> 00:18:16,345
hneď si poviete, že bude dobre.
310
00:18:16,429 --> 00:18:18,097
„Ešte stále som na nohách.“
311
00:18:19,056 --> 00:18:22,018
Rodičia si ešte stále
celé dni púšťajú pecky.
312
00:18:22,101 --> 00:18:24,478
Hrá im všetko možné: salsa,
313
00:18:24,562 --> 00:18:27,690
rancheras, mariachi,
cumbias, všetko možné,
314
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
oldies, ešte aj rock,
315
00:18:29,191 --> 00:18:32,028
ale najviac nedajú dopustiť na starý funk.
316
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
To je ich.
317
00:18:33,321 --> 00:18:37,908
Boli na pohrebe Ricka Jamesa,
ešte aj moja sestra sa volá Teena Marie.
318
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
Tak si to idú.
319
00:18:39,994 --> 00:18:42,288
Mali tri čivavy,
volali sa Earth, Wind a Fire.
320
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
Myslím to vážne.
321
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
Chápem, asi ich to baví.
322
00:18:49,712 --> 00:18:52,006
Stále udržiavali pozitívnu energiu
323
00:18:52,089 --> 00:18:54,050
a postupne sa vypracovali.
324
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Z garsónky sme sa presťahovali
do domu v slepej ulici.
325
00:18:57,219 --> 00:19:00,640
Paráda, medzi belochov.
326
00:19:01,474 --> 00:19:04,060
Spomínam si,
ako mi rodičia kúpili korčule.
327
00:19:04,143 --> 00:19:06,187
Mal som ich prvý z veľmi početnej rodiny.
328
00:19:06,270 --> 00:19:10,274
Korčule som mal ako prvý,
poriadne som si ich užíval.
329
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
Decká ani nezávideli.
330
00:19:11,942 --> 00:19:14,028
„Užíva si to aj za nás.“
331
00:19:18,866 --> 00:19:23,162
Ale mama mi začala závidieť,
čo všetko mi s otcom vedeli dopriať.
332
00:19:23,245 --> 00:19:24,330
To je dosť na hlavu,
333
00:19:24,413 --> 00:19:26,499
keď rodič závidí svojmu dieťaťu,
334
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
ale moja mama vyrastala v chudobe.
335
00:19:29,168 --> 00:19:32,338
Keď ma videla
na tých korčuliach, bola celá...
336
00:19:33,547 --> 00:19:36,342
Chcel som odkorčuľovať,
tak po mne zvolala a otočil som sa.
337
00:19:39,887 --> 00:19:42,890
Vraví: „Máš u susedov
bieleho kamoška, čo?“
338
00:19:43,724 --> 00:19:46,394
„Hej, mama, je fajn. Je milý.“
339
00:19:46,477 --> 00:19:49,605
„A ešte máš aj korčule, fíha.“
340
00:19:51,399 --> 00:19:54,193
„Hej, veď ste mi ich s ocom kúpili.“
341
00:19:55,820 --> 00:19:57,780
Vraví: „Poď sem.“ Prikorčuľoval som.
342
00:19:59,865 --> 00:20:03,035
„Nezabúdaj, komu za všetko vďačíš, kurva.“
343
00:20:03,119 --> 00:20:04,995
„Dobre, mama, aj ja ťa ľúbim.“
344
00:20:05,079 --> 00:20:08,499
Tak to bolo niečo...
345
00:20:10,668 --> 00:20:15,005
Na nič sa nehrá, pripomína mi pokoru.
346
00:20:16,048 --> 00:20:19,260
Aj keď sme sa nemali zle,
mali sme nejaké problémy,
347
00:20:19,343 --> 00:20:20,886
deti si vždy musia niečím prejsť.
348
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Ani mne sa to nevyhlo
a potreboval som nejaký útek.
349
00:20:23,472 --> 00:20:27,810
Chcete z toho nejako utiecť,
ale nemáte na cestu do Aspenu, takže...
350
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
Tak som si začal vymýšľať persóny.
351
00:20:29,729 --> 00:20:33,774
Mojím spôsobom úniku bolo byť niekým iným.
352
00:20:33,858 --> 00:20:35,735
Používal som všetko možné.
353
00:20:35,818 --> 00:20:37,987
U otca v aute
som našiel zavlažovaciu hlavicu
354
00:20:38,070 --> 00:20:40,322
a tváril som sa, že je to mikrofón.
355
00:20:40,406 --> 00:20:41,532
Imitoval som ostatných.
356
00:20:41,615 --> 00:20:44,118
„Ja som maličký mexický James Brown.
357
00:20:44,201 --> 00:20:47,455
Hej! Órale! Wau!“
358
00:20:53,043 --> 00:20:55,463
Postupne som rozvinul niekoľko postáv.
359
00:20:55,546 --> 00:20:58,215
Niektoré z nich poznáte,
najviac som Creeper.
360
00:20:58,716 --> 00:21:00,342
Ten je môj.
361
00:21:02,136 --> 00:21:06,682
Ak ho nepoznáte,
je cholo a inštruktor fitness.
362
00:21:06,766 --> 00:21:09,602
Má svoj program CholoFit. Poznáte.
363
00:21:11,395 --> 00:21:12,646
A funguje.
364
00:21:15,357 --> 00:21:19,320
Inšpirovalo ma moje okolie,
moji najbližší,
365
00:21:19,403 --> 00:21:20,738
Creeper je podľa môjho otca.
366
00:21:20,821 --> 00:21:23,407
Otec bol old-school cholo,
nohavice vyžehlené,
367
00:21:23,491 --> 00:21:26,368
na nohách Conversy,
tričko biele alebo Pendleton.
368
00:21:26,452 --> 00:21:28,996
Vlasy ulízané pomádou.
369
00:21:29,079 --> 00:21:30,623
Vždy mal lowrider.
370
00:21:30,706 --> 00:21:33,125
Mal Impalu, ročník 65,
volant mal z reťaze.
371
00:21:33,209 --> 00:21:35,920
Mal svaly, lebo nemal posilňovač riadenia.
372
00:21:37,713 --> 00:21:39,924
Obetoval ho pre imidž.
373
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
Pokrstil ma jeho najlepší kamoš.
Môj nino, krstný otec.
374
00:21:45,429 --> 00:21:48,015
Vyše 30 rokov bol prezidentom
Viejitos Car Club.
375
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
Vždy som bol na dobrej strane kultúry.
376
00:21:49,934 --> 00:21:52,394
Môj otec je neuveriteľne dobre naladený.
377
00:21:52,478 --> 00:21:55,523
„Hej, mijo, tvrdo makaj
a k ľuďom sa správaj slušne.“
378
00:21:55,606 --> 00:21:58,776
„Jasné, ocko.“
„Inak ťa zmlátim.“ „Okej, ocko.“
379
00:22:00,694 --> 00:22:02,947
Taký on je.
380
00:22:04,073 --> 00:22:07,034
Ale aj keď je vždy dobre naladený,
381
00:22:07,117 --> 00:22:09,078
aj on má niečo za sebou.
382
00:22:09,161 --> 00:22:13,749
Raz sme stretli
jeho starého kamoša Henryho.
383
00:22:13,833 --> 00:22:16,085
Henry začal pred mamou
spomínať staré veci.
384
00:22:16,168 --> 00:22:17,920
Rýchlo sa to zvrtlo.
385
00:22:18,003 --> 00:22:20,756
Kamoši si to niekedy robia,
musíme si na to dať pozor.
386
00:22:20,840 --> 00:22:22,424
Toto bolo už dávno.
387
00:22:22,925 --> 00:22:26,929
Boli sme v obchoďáku, celá rodina.
388
00:22:27,012 --> 00:22:28,180
Ešte som bol malý.
389
00:22:28,264 --> 00:22:30,432
Bola tam aj moja sestra, tiež ešte malá.
390
00:22:30,516 --> 00:22:34,562
A môj otec, moja mama,
to je otcova manželka, a...
391
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
Hej.
392
00:22:37,857 --> 00:22:39,608
No a otec stretol Henryho.
393
00:22:39,692 --> 00:22:41,735
Malý, bruchatý, kríval.
394
00:22:42,403 --> 00:22:44,405
Skríkol cez celý obchoďák: „Hej!
395
00:22:45,322 --> 00:22:48,117
Čau, Lorenzo, kamoško.“ Otec sa otočil.
396
00:22:48,200 --> 00:22:52,580
„Henry?“ „Kamarát, vedel som,
že si to ty. Ako sa darí?“
397
00:22:52,663 --> 00:22:53,998
Otec vraví, že dobre.
398
00:22:54,081 --> 00:22:57,459
„Kamoško, pamätáš na Tijuanu?
399
00:22:57,543 --> 00:22:59,461
Dobre sme sa tam rozjebali.“
400
00:23:00,880 --> 00:23:03,883
Otec vraví: „Hej, Henry,
ale to už bolo dávno.
401
00:23:05,593 --> 00:23:10,222
Teraz mám rodinu, toto je moja žena.“
402
00:23:10,848 --> 00:23:14,476
„Hej, kamoško, pamätáš,
ako si sa najebal a zbalil si
403
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
tú kočku,
čo mala len jednu nohu? ¿Te acuerdas?“
404
00:23:18,147 --> 00:23:21,025
Otec vraví: „Nie, Henry,
to som určite nebol ja.“
405
00:23:21,609 --> 00:23:26,113
„Ale bol si to ty! Nechal si
pootvorené dvere, nech sa môžeme pozerať.
406
00:23:26,196 --> 00:23:29,700
Držal si ju za tú jednu nohu
a dobre si ju dal.“
407
00:23:29,783 --> 00:23:31,744
Otec bol hotový.
408
00:23:31,827 --> 00:23:35,414
Mama bola celá červená,
nasratá, sotva sa držala.
409
00:23:35,956 --> 00:23:37,750
Bolo to fakt trápne.
410
00:23:37,833 --> 00:23:39,919
Ale so sestrou sme sa na seba pozreli:
411
00:23:40,002 --> 00:23:42,838
„Oco pretiahol
jednonohú jainu? To je dosť...“
412
00:23:42,922 --> 00:23:45,591
Bolo to dosť cool, láska si nevyberá.
413
00:23:48,427 --> 00:23:50,679
Aj ja som chvíľu chcel byť cholo.
414
00:23:50,763 --> 00:23:53,432
Chodil som s otcom na trh,
415
00:23:53,515 --> 00:23:55,768
budil ma v sobotu o štvrtej ráno.
416
00:23:55,851 --> 00:23:59,021
Ktoré decko to chce? Vonku ešte bola tma.
417
00:23:59,104 --> 00:24:02,650
Ale kto chcel dobré miesto,
musel chytiť miesto v rade.
418
00:24:02,733 --> 00:24:04,693
Predávali sme rastliny. Legálne.
419
00:24:05,611 --> 00:24:08,530
Tam som si kúpil prvé tesiláky,
prvé biele tričko.
420
00:24:08,614 --> 00:24:11,992
Chcel som sa pridať ku chlapom
a pokrikovať na cholas.
421
00:24:12,076 --> 00:24:14,995
Keď som prišiel domov,
mama mi to zakázala nosiť.
422
00:24:15,579 --> 00:24:17,373
Otec jej vravel, nech ma nechá.
423
00:24:17,456 --> 00:24:19,375
„Ale musíš to robiť poriadne, mijo.“
424
00:24:19,458 --> 00:24:21,543
Budil ma o pol šiestej,
425
00:24:21,627 --> 00:24:23,545
aby som si vyžehlil nohavice.
426
00:24:23,629 --> 00:24:25,214
Žehlil som si aj tričko,
427
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
vydržal som tak tri mesiace, stačilo.
428
00:24:29,468 --> 00:24:31,512
Zapáčila sa mi nesprávna chola
429
00:24:31,595 --> 00:24:33,055
a prepadli ma na záchode.
430
00:24:33,889 --> 00:24:36,767
Mám v hlave 12 svoriek.
431
00:24:36,850 --> 00:24:39,561
Hneď som si povedal,
že radšej budem umelec.
432
00:24:40,980 --> 00:24:44,441
Vrátil som sa k rifliam a kapsáčom.
433
00:24:48,153 --> 00:24:51,323
Časť mojej rodiny mi verila. Väčšina nie.
434
00:24:52,950 --> 00:24:54,743
Ale robím to už dlho.
435
00:24:54,827 --> 00:24:56,662
Už skoro 20 rokov.
436
00:24:56,745 --> 00:24:58,372
Ďakujem.
437
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
Raz, desať rokov po začiatku,
438
00:25:05,087 --> 00:25:08,298
k mikrofónu som sa dostal ako 25-ročný,
439
00:25:08,382 --> 00:25:11,427
tak som mal 35, nemal som ani cent,
býval som u kamoša na gauči.
440
00:25:11,510 --> 00:25:14,179
Musel som mu mesačne
platiť dve stovky, tak vo mňa veril.
441
00:25:15,806 --> 00:25:18,851
Ale nikoho som nenabúchal,
takže som si mohol plniť sen
442
00:25:18,934 --> 00:25:21,103
a byť hladujúci umelec.
443
00:25:21,186 --> 00:25:24,398
To moja rodina nechápala,
v celej rodine nebol
444
00:25:24,481 --> 00:25:26,817
jediný 35-ročný chlap bez deciek.
445
00:25:26,900 --> 00:25:30,738
Babka z otcovej strany to nechápala,
pozdravujem ju do neba.
446
00:25:30,821 --> 00:25:33,323
Bola skvelá,
ale celé dni len sypala papas,
447
00:25:33,407 --> 00:25:35,951
sedela na kresle a pindala.
448
00:25:36,035 --> 00:25:39,371
Nevedela si vysvetliť,
ako to, že mám 35 rokov a nemám deti,
449
00:25:39,455 --> 00:25:42,124
tak začala celej rodine hovoriť,
že som gej.
450
00:25:52,801 --> 00:25:56,805
Musel som jej to vysvetliť:
„Počúvaj, babka, abuelita,
451
00:25:56,889 --> 00:25:58,891
dá sa aj včas vytiahnuť a...“
452
00:26:00,184 --> 00:26:03,187
Pozrela na mňa celá zmätená: „¿Qué?“
453
00:26:04,646 --> 00:26:07,858
Nevedela si predstaviť, ako to funguje.
454
00:26:07,941 --> 00:26:09,026
„Že čo?“
455
00:26:13,155 --> 00:26:16,241
Ale našťastie, gracias a Dios,
keď som mal 36 rokov,
456
00:26:16,325 --> 00:26:19,078
začalo sa mi dariť.
Začal som chodiť do TV a na turné.
457
00:26:19,161 --> 00:26:20,329
Všetko som splatil.
458
00:26:20,412 --> 00:26:22,915
Kúpil som si byt v rodnom Los Angeles.
459
00:26:22,998 --> 00:26:25,167
Chápete? To nemusíte.
460
00:26:27,586 --> 00:26:29,171
Je to len dvojizbák.
461
00:26:29,254 --> 00:26:31,673
Ale je len a len môj.
462
00:26:31,757 --> 00:26:33,425
A je to mezonet.
463
00:26:33,509 --> 00:26:37,387
„Teraz som dole,
ale keď budem chcieť, môžem ísť hore.“
464
00:26:38,347 --> 00:26:40,182
Vždy mám takú možnosť.
465
00:26:45,312 --> 00:26:47,940
Mám veľkú rodinu,
veľa bratrancov a sesterníc.
466
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Veľa primos.
467
00:26:49,108 --> 00:26:51,151
Otec je Mexičan, mama je Indiánka.
468
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
Obe strany rodiny sú dosť plodné.
469
00:26:53,987 --> 00:26:58,534
Obaja sú z viacerých detí,
takže stále nepoznám celú svoju rodinu.
470
00:26:58,617 --> 00:27:02,788
Ale keď som sa dostal do telky, ozvali sa:
„Čau, primo, vždy sme ti verili.
471
00:27:02,871 --> 00:27:04,206
Dáš nám lístky zadarmo?“
472
00:27:04,289 --> 00:27:07,835
Ja ani neviem, ako sa ten človek volá.
473
00:27:08,377 --> 00:27:10,254
Ale je super, keď mi dosvedčia,
474
00:27:10,337 --> 00:27:14,341
že sme rodina, lebo ako 38-ročný
spoznám zas niekoho nového.
475
00:27:15,801 --> 00:27:18,554
Ale veľa z nás vyrastalo pokope.
476
00:27:18,637 --> 00:27:20,973
Bolo nás veľa a štatistika nepustí.
477
00:27:21,056 --> 00:27:22,891
Musí tam byť aj niekto hlúpy.
478
00:27:24,643 --> 00:27:28,146
Mám jedného dosť tupého bratranca.
479
00:27:29,523 --> 00:27:31,775
Nemá ani prácu,
480
00:27:31,859 --> 00:27:34,278
niet ho za čo chváliť.
481
00:27:34,987 --> 00:27:38,240
Ale keď príde na politiku
a svetové problémy,
482
00:27:38,323 --> 00:27:41,869
vždy sa ozýva ako prvý a chce to riešiť.
483
00:27:41,952 --> 00:27:44,663
Musíme ho troška krotiť:
484
00:27:45,581 --> 00:27:48,041
„Ak sa chceš vyjadrovať, nájdi si prácu.“
485
00:27:48,750 --> 00:27:50,419
„Že čo?“
486
00:27:56,341 --> 00:27:58,594
Nevadí mi, že nie je bystrý.
487
00:27:58,677 --> 00:28:01,013
Ale horšia je tá jeho nevedomosť.
488
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
Vždy mu musím dohovárať.
489
00:28:03,181 --> 00:28:05,893
Stále rád opakuje rôzne homofóbne hlášky:
490
00:28:05,976 --> 00:28:09,021
„Si teplý, máš to rád loco, nie?
Toto sa ti páči.“
491
00:28:09,646 --> 00:28:11,440
„Nikomu sa to nepáči, čo robíš?
492
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
Sme v obchode.
493
00:28:14,192 --> 00:28:16,945
Správaš sa čudne. Ľudia na teba zazerajú.“
494
00:28:21,283 --> 00:28:23,952
Ale aj keď je sprostý,
stále je moja familia, môj primo,
495
00:28:24,036 --> 00:28:25,370
moja sangre, čo už.
496
00:28:25,454 --> 00:28:27,831
Nezbavím sa ho,
tak sa mu aspoň snažím pomôcť.
497
00:28:27,915 --> 00:28:30,751
Minule som ho pozval na obed.
498
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Bol to utorok, vedel som, že bude voľný.
499
00:28:35,130 --> 00:28:36,381
Šli sme v aute.
500
00:28:36,465 --> 00:28:37,966
Vždy má blbé poznámky.
501
00:28:38,050 --> 00:28:40,302
Išli sme na sushi,
502
00:28:40,385 --> 00:28:43,847
dúfal som, že ho z neho možno osvieti.
503
00:28:45,974 --> 00:28:48,143
Po ulici šli dvaja chlapi
a držali sa za ruky.
504
00:28:48,226 --> 00:28:51,730
Nič nové. Normálka.
A on bol na mieste spolujazdca.
505
00:28:52,314 --> 00:28:53,649
Uvidel ich.
506
00:28:54,691 --> 00:28:58,487
Pozrel na mňa a spravil...
Pýtam sa: „To má byť akože čo?“
507
00:28:58,570 --> 00:29:00,739
A on: „No veď vieš.“
508
00:29:01,907 --> 00:29:04,076
„Nie, neviem.“
509
00:29:05,827 --> 00:29:07,496
„Veď sa držia za ruky,
510
00:29:07,579 --> 00:29:10,290
určite idú robiť niečo teplé.“
511
00:29:10,374 --> 00:29:13,043
A ja: „Niečo teplé? Čo akože?“
512
00:29:13,126 --> 00:29:14,670
„Asi idú trtkať.“
513
00:29:15,587 --> 00:29:17,381
Tak vravím: „Tak počkať.
514
00:29:17,464 --> 00:29:20,050
Predstavuješ si ich, ako trtkajú?“
515
00:29:20,759 --> 00:29:21,927
A on...
516
00:29:23,095 --> 00:29:26,473
„Ty si tu teraz ten najteplejší.“
517
00:29:27,683 --> 00:29:29,142
Bolo to smutné. Vravím mu:
518
00:29:29,226 --> 00:29:31,728
„Jediná sexuálna činnosť
teraz prebieha v tvojej hlave.
519
00:29:31,812 --> 00:29:33,188
Uvedom sa.“
520
00:29:33,271 --> 00:29:34,940
„Že čo?“
521
00:29:36,358 --> 00:29:39,236
Len sa držali za ruky,
asi na to ani nemysleli.
522
00:29:39,319 --> 00:29:40,946
Skôr riešili, že im došlo avokádo
523
00:29:41,029 --> 00:29:42,572
a nevedia, čo kúpiť Randallovi.
524
00:29:42,656 --> 00:29:43,949
To je ich pes.
525
00:29:44,032 --> 00:29:45,325
„Majú normálny život.
526
00:29:45,409 --> 00:29:48,620
Musia riešiť plno vecí, nielen trtkanie.“
527
00:29:50,080 --> 00:29:52,332
Bolo vidno, ako ho bolí,
že sa nad tým zamyslel:
528
00:29:52,416 --> 00:29:54,626
„Hej, možno musia robiť aj niečo iné.“
529
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
No jasné, musia piť, jesť,
bolo to úplne odveci.
530
00:30:03,427 --> 00:30:05,178
Cezo mňa také veci neprejdú.
531
00:30:05,262 --> 00:30:07,180
Nechaj ľudí žiť, ako chcú.
532
00:30:07,264 --> 00:30:10,058
Stále som si myslel,
že jeden môj tío, strýko, je gej.
533
00:30:10,142 --> 00:30:13,061
Vravel som mu: „Priznaj sa.
Viem, že časť rodiny to nezvládne,
534
00:30:13,145 --> 00:30:15,522
ale veľa z nás ťa bude podporovať.“
535
00:30:15,605 --> 00:30:16,773
Nakoniec sa oženil.
536
00:30:16,857 --> 00:30:19,568
Má tri deti.
To ale neznamená, že nie je gej,
537
00:30:19,651 --> 00:30:21,028
len to dobre zahral.
538
00:30:23,071 --> 00:30:25,407
Keď sme boli malí, mali sme 11-12,
539
00:30:25,490 --> 00:30:30,162
mali sme cez víkend rodinné grilovačky,
on mal cez víkend aj futbalové turnaje.
540
00:30:30,245 --> 00:30:32,497
Vždy prišiel v prikrátkych šortkách,
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
nohy mal svalnaté a opálené.
542
00:30:34,332 --> 00:30:39,463
Stále poskakoval
a na hlave mal mexický mullet.
543
00:30:42,507 --> 00:30:46,261
Vravím mu: „Tío, postoj,
snažím sa ti naložiť asadu.“
544
00:30:52,601 --> 00:30:54,019
Čau, kámo.
545
00:30:54,102 --> 00:30:56,688
- Čau, Frankie. Tiež som z LA.
- Ako sa darí?
546
00:30:56,772 --> 00:30:58,482
Čo? Prečo tak rozprávaš? Si beloch.
547
00:31:00,609 --> 00:31:03,278
Aha, si Mexicano?
Si güerito. Už je mi to jasné.
548
00:31:03,987 --> 00:31:05,572
Ty kokso.
549
00:31:06,990 --> 00:31:08,450
Som rád, že si tu.
550
00:31:08,950 --> 00:31:10,911
Vážim si, že si tu.
551
00:31:10,994 --> 00:31:13,705
Máme aj güeritos. Stačí pozrieť na Canela.
552
00:31:15,457 --> 00:31:17,375
Ty kokso. Už som sa zľakol.
553
00:31:18,543 --> 00:31:21,713
Keď stretnete hipisákov...
Boh žehnaj hipisákom,
554
00:31:21,797 --> 00:31:23,465
mal som frajerku hipíčku.
555
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Ale keď k nim prídete domov,
mávajú troška špinu.
556
00:31:26,134 --> 00:31:28,887
Radi si nosia spojenie so Zemou domov.
557
00:31:32,057 --> 00:31:36,394
Vždy niekde u nich nájdete nápis,
na dvore alebo v okne, kde sa píše:
558
00:31:36,478 --> 00:31:37,854
„Zachráňme Zem.“
559
00:31:37,938 --> 00:31:40,315
A čo keby si si upratala?
560
00:31:40,398 --> 00:31:43,235
Ty tu niečo hovoríš?
561
00:31:47,656 --> 00:31:50,659
Ale určite musíme dávať na prírodu.
562
00:31:50,742 --> 00:31:55,413
Je to dôležité, nemôžeme byť sebeckí
a myslieť si, že to tu máme pod palcom.
563
00:31:55,497 --> 00:31:58,291
Zem existuje celé miliardy rokov.
564
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
Dinosaury tu boli prvé.
Žili tu 165 miliónov rokov.
565
00:32:02,587 --> 00:32:03,672
My šesť miliónov.
566
00:32:03,755 --> 00:32:06,133
Nechcem vám kaziť radosť,
ale nemyslím si,
567
00:32:06,216 --> 00:32:08,176
že prežijeme ďalších 159.
568
00:32:09,177 --> 00:32:12,180
To je šialené.
165 miliónov rokov dinosaurov.
569
00:32:12,264 --> 00:32:15,600
Myslíme si, že tu vládneme.
Tyranosaurus rex tu bol prvý.
570
00:32:15,684 --> 00:32:19,437
„Ja som tu šéf.“ Ale akokoľvek bol silný...
571
00:32:20,147 --> 00:32:22,274
Keď trtkal samice, nevedel im dať po riti
572
00:32:22,357 --> 00:32:25,277
alebo ich chytiť za boky,
mal kratučké ručičky.
573
00:32:32,492 --> 00:32:35,745
Dinosaurí falus, ale nevie ju plesknúť...
574
00:32:38,081 --> 00:32:39,583
Preto stále reval.
575
00:32:39,666 --> 00:32:42,627
Bol nasratý, už to skoro mal, len...
576
00:32:47,007 --> 00:32:48,925
Ostatné dinosaury ho ohovárali.
577
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
Pterodaktyly na strome:
„Pozri na toho trapoša.
578
00:32:53,346 --> 00:32:55,098
Ani jej nevie dať po riti.
579
00:32:55,682 --> 00:32:57,434
Kurva, počul nás. Letíme.“
580
00:33:02,606 --> 00:33:03,773
Tak sa to dialo.
581
00:33:03,857 --> 00:33:06,359
Celé milióny rokov, šialené.
582
00:33:08,904 --> 00:33:11,072
Nikdy nevieme, čo sa stane.
583
00:33:11,615 --> 00:33:15,493
Na konci roka 2019 som si začal šetriť.
584
00:33:15,577 --> 00:33:18,246
Tešil som sa na rok 2020.
585
00:33:18,330 --> 00:33:22,334
Vo februári som si kúpil byt.
Videl som pred sebou skvelý rok.
586
00:33:22,417 --> 00:33:23,919
No a potom...
587
00:33:25,503 --> 00:33:27,547
Bol to riadne napiču rok.
588
00:33:29,174 --> 00:33:31,051
A na toto nikdy nezabudnem.
589
00:33:31,134 --> 00:33:33,845
Bol som na východe na turné
s Craigom Robinsonom.
590
00:33:33,929 --> 00:33:35,555
Boli sme v newyorskom Buffale.
591
00:33:35,639 --> 00:33:38,141
To bol tak 10.-11. marec,
tesne pred tým všetkým.
592
00:33:38,225 --> 00:33:40,143
Na recepcii sme pozerali správy.
593
00:33:40,227 --> 00:33:42,187
Práve sme vystupovali, čo to má byť?
594
00:33:42,270 --> 00:33:43,939
Aký lockdown? To naozaj?
595
00:33:44,022 --> 00:33:47,525
Náš let bol jeden z posledných
z New Yorku do LA.
596
00:33:47,609 --> 00:33:49,819
Ani sme neboli v termináli.
Rovno do lietadla.
597
00:33:49,903 --> 00:33:51,905
Horko-ťažko sme sa dostali do LA.
598
00:33:51,988 --> 00:33:53,198
Už to tam zatvárali.
599
00:33:53,281 --> 00:33:55,367
Volám rodine: „Čaute, som späť.
600
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
Je to šialené,
ale som na letisku. Idem k vám.
601
00:33:57,994 --> 00:33:59,871
Prečkáme to spolu.“
602
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
A oni: „Ani nápad, mijo.
603
00:34:04,084 --> 00:34:06,253
Teraz si mal vystúpenia pred ľuďmi,
604
00:34:06,336 --> 00:34:09,631
na letisku si si s každým tľapkal,
veď pozitívna energia.
605
00:34:10,507 --> 00:34:13,343
Tak si buď pozitívny doma.
606
00:34:14,552 --> 00:34:17,347
Nech nám sem nič nedonesieš.“ No do riti.
607
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
Veľmi nezvládam samotu.
608
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
Viem žiť sám, pokiaľ mám toto tu.
609
00:34:22,769 --> 00:34:24,980
Musím byť medzi ľuďmi,
mať energiu od gente.
610
00:34:25,063 --> 00:34:26,815
Potom mám doma pokoj.
611
00:34:26,898 --> 00:34:29,234
Ale keď mám byť sám medzi štyrmi stenami,
612
00:34:29,317 --> 00:34:30,652
prepína mi z toho.
613
00:34:31,486 --> 00:34:33,613
Načo vôbec žijeme? Aj tak každý umrie.
614
00:34:33,697 --> 00:34:36,032
Ako tyranosaurus... Kurva.
615
00:34:39,077 --> 00:34:41,997
Tak som v tom začal hľadať nejakú útechu.
616
00:34:42,831 --> 00:34:45,125
Možno mám šancu na sebe popracovať.
617
00:34:46,293 --> 00:34:47,502
Tak som s tým začal.
618
00:34:47,585 --> 00:34:50,130
Začal som piť čaj. V živote som čaj nepil.
619
00:34:50,213 --> 00:34:52,882
Pil som čaj,
čítal som motivačné knihy, snažil som sa
620
00:34:52,966 --> 00:34:55,260
prekonať sám seba,
ale to ma rýchlo prešlo.
621
00:34:55,343 --> 00:34:57,220
Jebať, ja sa chcem baviť.
622
00:34:58,263 --> 00:34:59,889
Tak som zažil to, čo mnohí.
623
00:34:59,973 --> 00:35:01,933
Začal som sa najebávať.
624
00:35:02,017 --> 00:35:04,686
Objednával som si chlast domov
a čakal na jednu poobede.
625
00:35:04,769 --> 00:35:06,980
O jednej hurá do toho.
626
00:35:07,647 --> 00:35:10,525
Bol som rád, že mám na schodoch zábradlie.
627
00:35:13,361 --> 00:35:17,699
Zrazu sa z nás všetkých
stali lekári a vedci.
628
00:35:17,782 --> 00:35:19,784
Bolo to príšerné.
629
00:35:19,868 --> 00:35:22,078
„Čítal som taký článok,
odstupy nepomáhajú.“
630
00:35:22,162 --> 00:35:23,997
Drž piču, hovno o tom vieš.
631
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
Ale ja som čítal taký článok...
632
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
Možno ste ho videli, vyzeral dôveryhodne.
633
00:35:31,087 --> 00:35:34,299
Samé odborné veci a tabuľky.
No a písalo sa tam,
634
00:35:34,382 --> 00:35:39,012
že keď budem mať pocit, že mi hrozí covid,
kokaín ma pred ním ochráni.
635
00:35:39,095 --> 00:35:40,221
Čistá veda.
636
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
Poučky a všetko možné.
637
00:35:42,265 --> 00:35:44,934
A ja som sa rozhodne nechcel nakaziť.
638
00:35:45,894 --> 00:35:47,854
Bolo treba počúvať rozum.
639
00:35:48,605 --> 00:35:51,191
Tak som napísal
inému bratrancovi, múdrejšiemu,
640
00:35:51,274 --> 00:35:53,276
predáva kokaín a...
641
00:35:54,319 --> 00:35:57,113
Do hodiny som mal v schránke vrecúško.
642
00:35:57,197 --> 00:35:59,157
Išiel som si poň, ale opatrne.
643
00:35:59,240 --> 00:36:01,743
V gumených rukaviciach.
644
00:36:01,826 --> 00:36:04,704
Vybral som si ho zo schránky,
doniesol do kuchyne,
645
00:36:04,788 --> 00:36:07,248
dal ho na linku, narysoval, stiahol rúško.
646
00:36:07,332 --> 00:36:10,210
„Covid nemá šancu. Máme ostať doma.
647
00:36:10,293 --> 00:36:11,503
Robíš to správne.“
648
00:36:13,588 --> 00:36:17,133
Keď sami šňupete kokaín, niečo je zle.
649
00:36:18,009 --> 00:36:20,470
Rýchlo to so mnou šlo dole vodou.
650
00:36:20,553 --> 00:36:22,430
Fakt som sa snažil zabiť covid.
651
00:36:22,514 --> 00:36:24,557
Dopotený a bez trička ako taký škriatok.
652
00:36:25,058 --> 00:36:28,269
„Mňa covid nedostane. Ostávam doma.“
653
00:36:29,396 --> 00:36:32,065
Tequilu som po byte nosil ako svoje bábo.
654
00:36:34,776 --> 00:36:36,528
Načisto mi preplo.
655
00:36:37,821 --> 00:36:40,532
A bol som fakt osamelý.
656
00:36:40,615 --> 00:36:43,576
Opitý, nafetovaný a osamelý,
to nemôže dopadnúť dobre.
657
00:36:44,828 --> 00:36:47,664
Ako hovorím, toto tu robím už dlho.
658
00:36:48,456 --> 00:36:50,667
Pred 20 rokmi som začínal
videami na YouTube.
659
00:36:50,750 --> 00:36:53,336
Niekde treba začať, kým sa človek nájde.
660
00:36:53,420 --> 00:36:55,046
Najprv som dosť experimentoval.
661
00:36:55,130 --> 00:36:58,842
S jednou partiou sme si do videa
museli kúpiť umelý zadok.
662
00:36:58,925 --> 00:37:01,845
Odliatok zadku
nejakej pornoherečky. Prišiel poštou.
663
00:37:01,928 --> 00:37:03,596
Má diery, niektorí s tým robia veci,
664
00:37:03,680 --> 00:37:05,557
ale my sme ho kúpili pre skeč.
665
00:37:13,481 --> 00:37:16,025
No ale stál tak štyri, päť stovák.
666
00:37:16,109 --> 00:37:17,986
Keď ho už mám, nevyhodím ho.
667
00:37:18,653 --> 00:37:21,281
Možno sa ešte niekedy zíde do iného videa.
668
00:37:21,948 --> 00:37:25,452
Tak som ho mal vo veľkej krabici
plnej všetkého možného.
669
00:37:25,535 --> 00:37:28,788
15 rokov sa so mnou sťahovala
a plnila vecami, ktoré nechcem vyhodiť.
670
00:37:28,872 --> 00:37:31,958
Prišla so mnou aj do môjho bytu.
671
00:37:32,792 --> 00:37:34,753
Bolo to divné, bývam v Hollywoode
672
00:37:34,836 --> 00:37:37,672
a zrazu tam boli úplne vyľudnené ulice.
673
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
Ako niečo z filmu.
Viem, že to tak bolo všade.
674
00:37:40,008 --> 00:37:41,968
Ale do riti. Ešte aj bary boli zatvorené.
675
00:37:42,051 --> 00:37:45,013
Vtedy som bol nezadaný. Stále som, no ale...
676
00:37:46,014 --> 00:37:47,640
Bolo to ťažké.
677
00:37:47,724 --> 00:37:50,810
Znášal som to zle,
bol som strašne osamelý.
678
00:37:50,894 --> 00:37:55,482
V posteli na poschodí
som sa neustále prevaľoval.
679
00:37:56,107 --> 00:37:58,985
„Teraz by som chcel hocijakú jainu.
680
00:37:59,068 --> 00:38:00,820
Tá samota ma až bolí.“
681
00:38:00,904 --> 00:38:04,115
A potom som si spomenul na ten zadok.
682
00:38:05,450 --> 00:38:07,994
Celý čas je v tej krabici.
683
00:38:10,038 --> 00:38:12,290
Snažil som sa s tým bojovať.
684
00:38:12,957 --> 00:38:15,752
Aj som vravel: „Prosím, nie.“
685
00:38:19,422 --> 00:38:22,175
Začal som myslieť na rodinu:
686
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
„Kámo, tvoji rodičia
sa vyhrabali z ničoho.
687
00:38:25,470 --> 00:38:29,390
Celý život makali a veľa obetovali,
aby si ty mal možnosti.
688
00:38:29,474 --> 00:38:32,227
Neviem, či im šlo
práve o takéto možnosti.“
689
00:38:33,478 --> 00:38:36,940
Ale vysávanie
a upratovanie chladničky človeka omrzí.
690
00:38:37,982 --> 00:38:39,943
Neviem, prečo som to spravil,
691
00:38:40,026 --> 00:38:42,821
ale vytiahol som ten zadok
a položil ho na vankúš,
692
00:38:42,904 --> 00:38:45,323
akoby som si ho ešte vystavoval.
693
00:38:46,199 --> 00:38:47,909
Začal som sa pred ním aj hanbiť,
694
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
rozmýšľať, či sa mám osprchovať.
695
00:38:50,078 --> 00:38:51,871
Nevyzeral vôbec zle.
696
00:38:53,373 --> 00:38:54,582
Tak som si ho obzeral.
697
00:38:54,666 --> 00:38:56,084
Určite viete, ako vyzerajú.
698
00:38:56,167 --> 00:38:58,670
Je to len časť tuto od nôh
699
00:38:58,753 --> 00:38:59,838
sem po pás.
700
00:38:59,921 --> 00:39:02,757
Vyzerá ako taký kmeň s polkami.
701
00:39:03,508 --> 00:39:07,762
Bol som z neho v rozpakoch,
ale nemal som sa kam ponáhľať.
702
00:39:07,846 --> 00:39:10,306
Bol som ako breakdancer, čo čaká na drop.
703
00:39:10,390 --> 00:39:11,641
„Už to ide?“
704
00:39:16,980 --> 00:39:20,024
Ale povedal som si:
„Nehrozí, kámo, nebudeš až taký divný.“
705
00:39:21,442 --> 00:39:22,777
No ale zasunul som.
706
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
Hej.
707
00:39:29,951 --> 00:39:32,996
Malý sfetovaný Mexičan,
čo nakladá do zadku.
708
00:39:34,247 --> 00:39:35,832
Prepáčte, nie tak agresívne.
709
00:39:36,416 --> 00:39:40,378
Práveže som na to šiel pomaly,
lebo som bol z 92 percent smútok.
710
00:39:40,461 --> 00:39:44,007
Ako som dopadol v živote,
čo je so svetom, čo práve robím,
711
00:39:44,090 --> 00:39:45,425
skľučovalo ma to.
712
00:39:46,134 --> 00:39:49,220
Ale zvyšných osem percent
na to tak akurát stačilo.
713
00:39:50,138 --> 00:39:52,932
Ešte som sa utešoval: „Netráp sa tým.
714
00:39:53,016 --> 00:39:56,394
Ľudia to robia bežne,
veď preto sa tieto veci vyrábajú.
715
00:39:56,477 --> 00:39:59,480
Kupujú si ich domov,
robia s nimi príjemné veci, nie?
716
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Hej, je to príjemné.“
717
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
Urobil som sa a cítil som sa divne.
718
00:40:05,194 --> 00:40:06,738
Možno som sa tak nemusel cítiť,
719
00:40:06,821 --> 00:40:08,990
nič bezpečnejšie som nemohol urobiť.
720
00:40:09,073 --> 00:40:11,910
Ale zaspával som dramaticky a s hanbou.
721
00:40:15,872 --> 00:40:18,374
Ráno som dúfal, že to bol len zlý sen,
722
00:40:18,458 --> 00:40:20,835
že všetko, čo sa deje, je len zlý sen.
723
00:40:20,919 --> 00:40:23,379
Ale slnko svietilo cez žalúzie
724
00:40:23,463 --> 00:40:24,923
úplne ako vo filme
725
00:40:25,006 --> 00:40:28,343
priamo na ten zadok,
ktorý mi akoby hovoril:
726
00:40:28,426 --> 00:40:32,055
„Čauko, teraz som tvoja frajerka.“
Čo do riti?
727
00:40:32,138 --> 00:40:33,973
Veď je to na hlavu.
728
00:40:35,391 --> 00:40:38,311
Myslel som si, že to celé rýchlo prejde
729
00:40:38,394 --> 00:40:40,688
za jeden, maximálne dva mesiace.
730
00:40:40,772 --> 00:40:43,775
Ale guvernér povedal,
že to bude na dlho, no do piči.
731
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
Zadok sa nevrátil do krabice,
stali sa z nás kamoši.
732
00:40:48,196 --> 00:40:51,074
Mám obrovskú posteľ,
tak som ho na nej nechal.
733
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
„Nie je ti zima? Prikryjem ťa?“
734
00:40:56,120 --> 00:40:57,538
Začal som sa s ním rozprávať.
735
00:40:57,622 --> 00:41:01,918
Je ženský, ale nazval som ho Bruce,
aby som mal aspoň jedného kamoša.
736
00:41:03,920 --> 00:41:05,964
Ako Tom Hanks
737
00:41:06,047 --> 00:41:07,924
s volejbalkou Wilsonom.
738
00:41:08,549 --> 00:41:11,636
Len ja som to musel prežiť so zadkom.
739
00:41:16,849 --> 00:41:20,645
Keď ich treba umyť... Je to ponižujúce.
740
00:41:21,145 --> 00:41:23,314
Niektorí z vás tu určite vedia,
o čom hovorím.
741
00:41:24,691 --> 00:41:26,734
Vnútri je to taká podkova,
742
00:41:26,818 --> 00:41:29,779
pustím vodu do zadku a vyjde von z vagíny.
743
00:41:30,488 --> 00:41:33,157
To som nerobil doma,
veď nie som nejaká zver.
744
00:41:33,950 --> 00:41:35,660
Bral som ho na dvor.
745
00:41:36,619 --> 00:41:39,497
Strčil som hadicu do zadku
a bola to hotová tragédia.
746
00:41:49,090 --> 00:41:52,677
A potom som ho bral späť
s vidinou nových začiatkov.
747
00:41:59,100 --> 00:42:02,395
A potom povedali,
že to potrvá aspoň rok. Čo, kurva?
748
00:42:03,229 --> 00:42:05,773
Aby som to vôbec prežil,
budem potrebovať niečo nové,
749
00:42:05,857 --> 00:42:08,359
lebo tento zadok
strávil 15 rokov v krabici.
750
00:42:08,443 --> 00:42:10,820
Už bol dosť krehký.
751
00:42:12,238 --> 00:42:14,323
A tu to začína byť zaujímavé.
752
00:42:14,407 --> 00:42:15,867
Možno ste to zažili tiež.
753
00:42:15,950 --> 00:42:19,704
Šiel som si hľadať novú spoločnosť
v kategórii sexuálnych hračiek na Amazone.
754
00:42:19,787 --> 00:42:22,915
No a skoro 90 percent všetkých
bolo vypredaných.
755
00:42:22,999 --> 00:42:25,418
„No kurva, nie som v tom sám.“
756
00:42:25,918 --> 00:42:27,420
Cítil som spojenie so svetom.
757
00:42:27,503 --> 00:42:29,922
„Zvládame to spolu. Šialené.“
758
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
Ale ešte sa tam dala kúpiť
759
00:42:34,177 --> 00:42:35,303
taká termoska.
760
00:42:35,386 --> 00:42:37,972
Pekná termoska. Čierna, chrómované vnútro,
761
00:42:38,056 --> 00:42:40,308
taká manažérska.
762
00:42:40,391 --> 00:42:42,810
Ale keď ju otvoríte,
je v nej panocha, vagína.
763
00:42:42,894 --> 00:42:44,020
No paráda.
764
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
Prekvapenie.
765
00:42:47,398 --> 00:42:49,734
Objednal som si ju v strede lockdownu.
766
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
Na druhý deň mi ju priniesli.
767
00:42:51,903 --> 00:42:53,613
Tak som si po ňu šiel v rukaviciach.
768
00:42:53,696 --> 00:42:56,741
A tak vyzeral môj život.
769
00:42:56,824 --> 00:42:58,785
Sám doma opitý, sfúkaný, s termoskou,
770
00:42:58,868 --> 00:43:00,870
kecal som so zadkom, hotový škriatok:
771
00:43:00,953 --> 00:43:04,040
„Svet sa zbláznil, ale my to zvládneme.“
772
00:43:06,042 --> 00:43:09,045
Na obývačke mám obrovské okno.
773
00:43:09,128 --> 00:43:10,338
Šiel som zatiahnuť závesy,
774
00:43:10,421 --> 00:43:12,632
chystal som sa užiť si novú hračku.
775
00:43:12,715 --> 00:43:15,426
Už som skoro pri závesoch
a okolo idú moji susedia.
776
00:43:15,510 --> 00:43:16,552
No do piči.
777
00:43:17,053 --> 00:43:18,054
Bývam v slušnej časti,
778
00:43:18,137 --> 00:43:20,098
mám fakt milých susedov belochov.
779
00:43:20,181 --> 00:43:21,265
Nosia mi jedlo.
780
00:43:21,349 --> 00:43:23,267
„Navarili sme priveľa.“ Paráda.
781
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
A teraz ma prichytili.
782
00:43:25,144 --> 00:43:27,855
Nemal som na sebe ani tričko
a bol som sfetovaný.
783
00:43:27,939 --> 00:43:29,899
Hanbil som sa a len som držal termosku.
784
00:43:32,860 --> 00:43:37,448
A oni mi len zamávali.
„Aha, Frankie má kávičku.“
785
00:43:39,283 --> 00:43:41,953
Nie, toto tu pretiahnem.
786
00:43:42,036 --> 00:43:43,746
Je v nej vagína.
787
00:43:50,336 --> 00:43:54,006
Ďakujem, že som sa vám mohol zdôveriť.
788
00:43:55,883 --> 00:43:59,220
Vtedy som si uvedomil,
že potrebujem liečenie.
789
00:43:59,303 --> 00:44:00,429
Do riti.
790
00:44:01,222 --> 00:44:03,432
Každý si zažil nejaké dno,
791
00:44:03,516 --> 00:44:06,227
ale ja som narážal na silikónové dno a...
792
00:44:09,772 --> 00:44:12,608
Tak si vravím, že dobre,
niečo som mal našetrené,
793
00:44:12,692 --> 00:44:14,235
je čas do seba zainvestovať.
794
00:44:14,318 --> 00:44:15,987
Šiel som do peknej liečebne v Utahu.
795
00:44:16,070 --> 00:44:19,740
Keby ste nevedeli,
celý Utah riadia mormóni.
796
00:44:19,824 --> 00:44:22,577
Nemôžu piť ani len kávu, nieto alkohol,
797
00:44:22,660 --> 00:44:24,203
tak berú drogy a robia odvykačky.
798
00:44:25,580 --> 00:44:27,415
Veľká vďaka mormónom, pomohli mi.
799
00:44:27,498 --> 00:44:30,293
Majú to tam krásne, dokonca mali kone.
800
00:44:30,376 --> 00:44:32,795
Prechádzky s nimi
tam používajú ako liečbu.
801
00:44:32,879 --> 00:44:35,590
Tie kone cítia, čo prežívate:
„Si riadne v piči, kámo.“
802
00:44:35,673 --> 00:44:38,968
„Do riti, koník, ako si to vedel?“
803
00:44:39,051 --> 00:44:40,386
Sú múdre.
804
00:44:41,429 --> 00:44:43,472
Haluz, ale funguje to.
805
00:44:45,016 --> 00:44:49,437
No a mali tam týždeň pre rodinu.
806
00:44:49,520 --> 00:44:52,690
Tak som tam zavolal svoju mamu a otca.
807
00:44:52,773 --> 00:44:55,026
Robia tam takú vec,
čo sa volá „ohnivý kruh“.
808
00:44:55,109 --> 00:44:57,028
Je to silné.
809
00:44:57,111 --> 00:45:01,616
Sedíte blízko oproti sebe
s najbližšími alebo s partnerom,
810
00:45:01,699 --> 00:45:04,368
ja som tam mal rodičov,
a dotýkajú sa vám kolená.
811
00:45:04,452 --> 00:45:06,537
Ste v kruhu ostatných s ich rodinami.
812
00:45:06,621 --> 00:45:08,789
Boli tam samí belosi, bolo to tam drahé.
813
00:45:08,873 --> 00:45:11,292
Úspech, že som tam bol, ale...
814
00:45:12,168 --> 00:45:14,045
Tak všetci sú okolo a je to fakt silné.
815
00:45:14,128 --> 00:45:18,382
Moji rodičia nikdy nič také nezažili,
ich vychovala ulica, no potreboval som to.
816
00:45:18,466 --> 00:45:20,009
Inak by som prišiel o všetko.
817
00:45:20,092 --> 00:45:21,636
Mne už išlo o život, bol som mimo.
818
00:45:22,887 --> 00:45:25,097
Tak sme to šli spolu spracovať.
819
00:45:25,181 --> 00:45:26,849
Úplne bez zábran.
820
00:45:26,933 --> 00:45:29,060
Tak sme tam sedeli na kôpke,
821
00:45:29,143 --> 00:45:30,978
ostatní okolo nás,
822
00:45:32,021 --> 00:45:33,773
k tomu aj psychologička.
823
00:45:33,856 --> 00:45:36,359
Začala: „Dobre, poďme na to.
824
00:45:36,442 --> 00:45:38,945
Hovorte o problémoch,
vyrovnajte sa s traumou.“
825
00:45:39,028 --> 00:45:41,489
Tak som začal, dosť som sa hanbil:
826
00:45:41,572 --> 00:45:43,658
„No, pretiahol som dosť gorditas.
827
00:45:45,368 --> 00:45:47,662
Zneužíval ma niekto z rodiny.
828
00:45:48,454 --> 00:45:50,998
Trtkal som umelý zadok a termosku.“
829
00:45:51,082 --> 00:45:54,502
A ona: „Prepánajána, prosím?“
830
00:45:54,585 --> 00:45:57,546
Vravím: „No viete,
v tej termoske bola vagína.“
831
00:45:57,630 --> 00:45:59,966
Ona: „Nie, to predtým.“
832
00:46:00,049 --> 00:46:03,552
A ja: „Hej, mrzí ma,
že som sa tým gorditas už neozval.“
833
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
A ona: „Nie, to tretie.“
„Myslíte to, že ma zneužíval
834
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
niekto z rodiny?“
835
00:46:07,265 --> 00:46:10,017
„Áno, presne to. Porozprávajme sa o tom.“
836
00:46:10,101 --> 00:46:12,770
Povedal som,
že sa o tom veľmi nechcem rozprávať,
837
00:46:12,853 --> 00:46:14,230
radšej by som niečo veselšie.
838
00:46:14,313 --> 00:46:18,025
Ona vraví: „Nie, musíme to prebrať.
Povedali ste o tom niekomu?“
839
00:46:18,109 --> 00:46:20,569
Povedal som je, že som sa raz nadrbal
840
00:46:20,653 --> 00:46:23,114
a dobrému kamošovi som povedal,
že som bol zneužívaný
841
00:46:23,197 --> 00:46:26,033
a dosť ma to dojebalo.
A on na to: „Počúvaj, kámo.
842
00:46:26,617 --> 00:46:28,494
Nehovor také buzícke kokotiny, jasné?“
843
00:46:28,577 --> 00:46:30,830
„A čo mám akože robiť?“
844
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
A on: „Potlač to, kurva.“
845
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
„A potom?“ „Udus to v sebe.“
846
00:46:38,087 --> 00:46:39,630
„Udusiť? A čo potom?“
847
00:46:39,714 --> 00:46:44,635
„Čo ja viem, nechaj to v sebe vyhniť
a nechaj sa tým jedného dňa zajebať.
848
00:46:44,719 --> 00:46:46,512
Čo tu vyťahuješ také kokotiny?“
849
00:46:46,595 --> 00:46:48,889
Tak mu vravím: „Jasné, prepáč, kamoško.“
850
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
Psychologička sa opýtala,
či o tom vie rodina.
851
00:46:51,809 --> 00:46:53,936
Zamrznutý som sa na nich pozeral.
852
00:46:54,020 --> 00:46:56,522
„Povedzte im to teraz, keď sú tu.
853
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
Len smelo do toho.“
854
00:46:57,690 --> 00:46:59,275
Ale už som im to predtým vravel.
855
00:47:00,067 --> 00:47:03,863
A o mesiac ho aj tak
pozvali na grilovačku,
856
00:47:03,946 --> 00:47:05,281
aj keď vedeli, že tam budem.
857
00:47:06,324 --> 00:47:07,825
Pýta sa: „Ako ste sa cítili?“
858
00:47:07,908 --> 00:47:10,328
„Bolelo ma to.
859
00:47:10,411 --> 00:47:11,787
Ako keby ma zradili.
860
00:47:14,123 --> 00:47:16,000
Ale viem, prečo to spravili. Chápem to.
861
00:47:17,752 --> 00:47:20,338
Lebo ten hajzel robí peckové carne asada.“
862
00:47:21,255 --> 00:47:23,382
Rozreval som sa ja aj môj otec.
863
00:47:23,466 --> 00:47:27,261
Pozrel sa na mňa a vraví:
„To teda robí, mijo.
864
00:47:28,512 --> 00:47:30,014
Ale to ho neospravedlňuje.
865
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
A mrzí nás to, veľmi ma to mrzí.“
866
00:47:33,309 --> 00:47:35,519
Potom mama: „Nevedeli sme, čo robiť, mijo.
867
00:47:35,603 --> 00:47:37,480
Prepáč, už sa to nestane.“ Objali sme sa.
868
00:47:37,563 --> 00:47:41,692
Bol to jeden z najťažších a najkrajších
zážitkov s mojou familiou.
869
00:47:41,776 --> 00:47:44,737
Objímali sme sa, revali sme,
ešte aj belosi naokolo plakali:
870
00:47:44,820 --> 00:47:47,615
„Ako si to tu tí Mexičania mohli dovoliť?“
871
00:47:47,698 --> 00:47:48,699
A ja som len...
872
00:47:50,701 --> 00:47:52,453
Už sme si utierali slzy,
873
00:47:52,536 --> 00:47:54,830
krásny rodinný zážitok,
874
00:47:54,914 --> 00:47:56,082
spolu sme to prekonali.
875
00:47:56,165 --> 00:47:58,334
A otec vraví: „Ale počuj, mijo.“
876
00:47:58,959 --> 00:48:00,211
„Čo, ocko?“
877
00:48:01,462 --> 00:48:03,297
„Môžem sa ťa opýtať jednu vec?“
878
00:48:03,839 --> 00:48:05,091
Vravím: „No jasné.“
879
00:48:06,509 --> 00:48:08,761
„Fakt si zasunul do termosky?“
880
00:48:11,055 --> 00:48:13,808
„Áno, ocko, tak to bolo.“
881
00:48:14,433 --> 00:48:17,019
A on vraví: „No ty kokos.“
882
00:48:18,687 --> 00:48:20,481
Volám sa Frankie Quiñones.
883
00:48:21,273 --> 00:48:24,235
{\an8}Boli ste skvelí!
884
00:49:02,064 --> 00:49:04,066
Preklad titulkov: Richard Varga