1
00:00:01,335 --> 00:00:06,465
Královské divadlo Drury Lane
Londýn

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,219
Disney Theatrical Group

5
00:00:10,302 --> 00:00:15,098
pod vedením Andrewa Flatta,
Thomase Schumachera a Anne Quartové uvádí

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,025
Hudba a texty
Kristen Anderson-Lopezová a Robert Lopez

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
Libreto
Jennifer Leeová

8
00:00:34,743 --> 00:00:37,329
Původní zpracování
Thomas Schumacher a Anne Quartová

9
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
pro Disney Theatrical Group

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,961
LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ
NA BROADWAYI

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,715
Herecké obsazení z londýnského West Endu

12
00:01:25,961 --> 00:01:28,589
Ráda sněhuláky stavíš,

13
00:01:29,256 --> 00:01:31,883
tak pojď si se mnou hrát!

14
00:01:32,384 --> 00:01:34,595
Můžu to tu celé zasněžit!

15
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
Ale to právě nesmím.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,222
Jo.

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,891
I tak to udělej.

18
00:01:40,267 --> 00:01:43,103
Zkus to pro svou sestru! Elso, prosím!

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,187
Ach, prosím!

20
00:01:44,271 --> 00:01:48,025
Já neumím to, co ty.

21
00:01:49,818 --> 00:01:52,863
To je ono!

22
00:01:52,946 --> 00:01:55,615
Ty chceš sněhuláka stavět?

23
00:01:55,699 --> 00:01:57,075
To víš, že chci!

24
00:01:57,159 --> 00:01:59,828
Zůstaneme dlouho vzhůru
a postavíme sněhuláka!

25
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
Ano!

26
00:02:01,788 --> 00:02:04,958
Já a ty!

27
00:02:14,968 --> 00:02:19,640
Byla nebyla jedna zbožňovaná rodina.

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,142
Král, královna, dvě princezny.

29
00:02:22,225 --> 00:02:27,439
A příběh začíná, když byly malé.

30
00:02:27,522 --> 00:02:29,941
Dámy, copak to tu tropíte?

31
00:02:30,025 --> 00:02:32,235
Elsa byla výjimečné dítě

32
00:02:32,319 --> 00:02:34,696
již od první ledové slzy.

33
00:02:34,780 --> 00:02:37,157
Její kouzelná moc naplnila srdce rodičů

34
00:02:37,240 --> 00:02:41,036
spoustou lásky, ale i strachem…

35
00:02:41,119 --> 00:02:42,496
Elso, ne!

36
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
-Co jsme řekli?
-Magii musíme tajit.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,834
Některé věci na veřejnosti neděláme.

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,003
Například neběháme nahatí.

39
00:02:50,087 --> 00:02:51,129
Anno!

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,382
Nechť slunce svítí dál.

41
00:02:53,465 --> 00:02:55,384
Nechť jsou naše srdce lehká

42
00:02:55,926 --> 00:03:00,639
jako tento dokonalý,
šťastný, zářivý letní den!

43
00:03:00,764 --> 00:03:03,225
Nechť slunce svítí dál.

44
00:03:03,308 --> 00:03:05,811
Neb vše je, jak být má.

45
00:03:05,894 --> 00:03:10,691
Společně udržíme bouři na uzdě.

46
00:03:11,191 --> 00:03:12,401
Raz, dva, tři.

47
00:03:12,484 --> 00:03:14,778
Tlesknem spolu, lusknem spolu.
Ty a já spolu.

48
00:03:14,903 --> 00:03:17,406
Kolena spolu, štronzo spolu.
Nahoru a dolů spolu.

49
00:03:17,489 --> 00:03:21,118
Princezny spolu.
Vždycky budem spolu, ty a já!

50
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Byla nebyla jedna rodina,
co měla tajemství.

51
00:03:25,956 --> 00:03:28,041
Vládla království,

52
00:03:28,125 --> 00:03:32,379
poddanými hluboce ctěna.

53
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
Zadek mi zmraz!

54
00:03:33,713 --> 00:03:38,385
A tak byla královská rodina
neustále všem na očích.

55
00:03:38,468 --> 00:03:43,098
Lidé milují princezny a dívají se,

56
00:03:43,181 --> 00:03:45,892
jak si hrají.

57
00:03:45,976 --> 00:03:50,564
Nechť slunce svítí dál,
nechť jsme svobodní.

58
00:03:51,189 --> 00:03:55,610
Nechť je naše království silné a vzkvétá.

59
00:03:55,861 --> 00:04:00,782
Nechť naše srdce zahřívá rodina královská

60
00:04:01,283 --> 00:04:06,121
celou dlouhou zimu!

61
00:04:16,089 --> 00:04:21,678
Nechť slunce svítí dál na nás v Arendelle!

62
00:04:21,761 --> 00:04:26,767
Nechť je království silné
a nechť je vaše láska pravá.

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,436
Našim dcerám Bůh žehnej,

64
00:04:29,519 --> 00:04:32,773
které tak milujem!

65
00:04:32,898 --> 00:04:36,651
Budeme vzhlížet k vám…

66
00:04:36,735 --> 00:04:38,361
Pojďte, holčičky. Do postýlek.

67
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
To znamená spinkat, Anno. Ano?

68
00:04:41,031 --> 00:04:43,825
-Já spinkám ráda.
-Chcete pohádku na dobrou noc?

69
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
Ne, prosím!

70
00:04:46,161 --> 00:04:48,330
Jsme příliš unavené.

71
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
Pa. Chci říct, dobrou noc.

72
00:04:50,624 --> 00:04:53,084
Máme vás rády. Díky. Můžete jít.

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,632
Jsou pryč.

74
00:04:58,715 --> 00:05:01,760
-Jsme tu samy.
-Máme spinkat.

75
00:05:01,885 --> 00:05:06,223
Máme stavět sněhuláka. Prosím!

76
00:05:06,348 --> 00:05:09,059
Obloha nespí, já taky nespím.

77
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
Chci si hrát!

78
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
Tak dobře.

79
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
Jo!

80
00:05:14,147 --> 00:05:18,360
Sněhuláka! Stavme!

81
00:05:18,443 --> 00:05:21,571
-Sněh…
-Pomůžeš mi, nebo tu jen budeš poskakovat?

82
00:05:21,655 --> 00:05:22,697
Jo, jasně.

83
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
Neposkakuju. Pomáhám.

84
00:05:25,033 --> 00:05:29,621
Pořádný sněhulák
se musí postavit podle receptu.

85
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
Opravdu?

86
00:05:32,290 --> 00:05:36,294
Ždibec z tebe, ždibec ze mě.

87
00:05:36,545 --> 00:05:38,171
Ten ždibec, co rád sní.

88
00:05:38,255 --> 00:05:40,757
Ten ždibec, co se houpá ve větvích.

89
00:05:40,841 --> 00:05:45,011
Ždibec jak ze mě, ždibec jak z tebe.

90
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Ždibec, co milý je.

91
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
I ždibec, co zlobívá.

92
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
Chcem přítele,

93
00:05:50,851 --> 00:05:53,478
-co nás nikdy nezradí.
-Co nás nikdy nezradí.

94
00:05:53,562 --> 00:05:55,146
S kulaťoučkým břuchem.

95
00:05:55,230 --> 00:05:57,107
A macatým zadkem!

96
00:05:57,566 --> 00:06:01,695
Bude mít rád vřelá objetí a sluneční zář.

97
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
A bude milovat léto.

98
00:06:03,989 --> 00:06:06,491
-Vždyť roztaje.
-No jo, máš pravdu.

99
00:06:08,618 --> 00:06:11,121
Tak ho postavíme znovu.

100
00:06:11,204 --> 00:06:14,207
Jo, společně, to je klíč.

101
00:06:15,083 --> 00:06:22,048
Protože je v něm ždibec z tebe a ze mě.

102
00:06:26,177 --> 00:06:27,762
Jak ho pojmenujem?

103
00:06:29,431 --> 00:06:30,515
Olaf.

104
00:06:30,724 --> 00:06:34,060
„Ahoj, já sem Olaf.
A mám rád vřelá objetí.“

105
00:06:34,144 --> 00:06:35,645
Mám tě ráda, Olafe.

106
00:06:35,979 --> 00:06:37,564
-Tak jo, šup do postele.
-Co?

107
00:06:37,647 --> 00:06:40,775
Ne! Ještě čaruj, pěkně prosím.

108
00:06:40,859 --> 00:06:43,653
Anno, víš, že bych čarovat neměla.

109
00:06:43,737 --> 00:06:46,072
Ale tvoje kouzla jsou ta nejkrásnější,

110
00:06:46,156 --> 00:06:48,950
nejúžasnější a nejdokonalejší
věc na celém světě.

111
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
Opravdu si to myslíš?

112
00:06:50,493 --> 00:06:52,746
Ano! Tak čaruj, prosím.

113
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
Jinak samým vzrušením prasknu!

114
00:06:55,081 --> 00:06:57,000
No dobře, hlavně nepraskej.

115
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
Ždibec z tebe, ždibec ze mě.

116
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
Ty čaruj a já se budu dívat.

117
00:07:07,552 --> 00:07:08,720
Ždibec legrace.

118
00:07:08,803 --> 00:07:10,930
Ždibec legrace uprostřed noci.

119
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
Ždibec magie a všechno ožije!

120
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
La, la, la…

121
00:07:15,060 --> 00:07:17,604
To je tak úžasné!

122
00:07:17,729 --> 00:07:19,064
Víc!

123
00:07:19,272 --> 00:07:21,191
-Ždibec z tebe!
-Čáry máry!

124
00:07:21,816 --> 00:07:24,027
Čaruj, Elso, čaruj víc!

125
00:07:24,110 --> 00:07:27,364
-Ždibec ze mě.
-Ze mě!

126
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
Ždibec z tebe, ždibec ze mě!

127
00:07:29,199 --> 00:07:30,659
Jupí!

128
00:07:39,584 --> 00:07:40,919
Anno?

129
00:07:41,002 --> 00:07:43,296
Anno! Mami, tati!

130
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
Vzbuď se, Anno. Prosím! Pomoc!

131
00:07:47,092 --> 00:07:48,885
-Anno!
-Elso! Co jsi to provedla?

132
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
Já nechtěla.

133
00:07:50,637 --> 00:07:51,805
Je tak chladná.

134
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
-Pošli služebnictvo pryč.
-Odejděte.

135
00:07:53,807 --> 00:07:55,308
-Veličenstvo…
-Ihned!

136
00:07:55,850 --> 00:07:56,935
Prosím.

137
00:07:59,521 --> 00:08:00,730
Co to děláš?

138
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Potřebujeme skrytý lid z hor.

139
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
Tak honem, je jak led!

140
00:08:13,785 --> 00:08:14,869
Je čím dál studenější.

141
00:08:42,897 --> 00:08:44,566
Královna ví, jak nás přivolat?

142
00:08:44,649 --> 00:08:46,026
Jsem dcerou kmene Northuldrů.

143
00:08:46,109 --> 00:08:48,528
A teď jste královnou? To vám přeju.

144
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
Prosím, naše dcerka je zraněná.

145
00:08:52,782 --> 00:08:55,535
-Zasáhlo ji kouzlo.
-Omlouvám se. Byla to nehoda.

146
00:08:56,244 --> 00:08:59,497
-S magií narozena, či byla prokleta?
-Narozena. A stále to sílí.

147
00:08:59,622 --> 00:09:02,834
Chudinka malá umrzne,
když tu magii neodstraníme.

148
00:09:02,917 --> 00:09:05,670
-Lze ji odstranit?
-Štěstí, že to není srdce.

149
00:09:05,754 --> 00:09:10,258
Srdce se mění velice těžko,
ale hlavu lze přesvědčit.

150
00:09:31,279 --> 00:09:32,447
Odstranil jsem magii.

151
00:09:33,156 --> 00:09:35,700
Včetně vzpomínek na ni. Pro jistotu.

152
00:09:36,868 --> 00:09:39,204
-Bude v pořádku.
-Děkuji.

153
00:09:39,579 --> 00:09:42,207
Zbavte magie i mě, prosím.

154
00:09:43,333 --> 00:09:45,919
Je mi líto, Sněhová princezno,
ale to nejde.

155
00:09:46,044 --> 00:09:48,004
Čarodějné schopnosti máš vrozené.

156
00:09:48,088 --> 00:09:49,756
Ale já se bojím, že něco vyvedu.

157
00:09:52,050 --> 00:09:53,134
Zavři očka.

158
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
Pověz mi, co vidíš.

159
00:09:57,138 --> 00:10:01,059
Vidím Arendelle, zimní noc,

160
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
lidé na mě v hrůze zírají.

161
00:10:06,898 --> 00:10:09,275
Zlostný dav, rampouchy,

162
00:10:09,526 --> 00:10:11,611
v očích všech je strach.

163
00:10:11,861 --> 00:10:14,364
A to všechno kvůli mně.

164
00:10:14,447 --> 00:10:17,283
Hledí na mě a zří…

165
00:10:17,367 --> 00:10:18,993
Monstrum!

166
00:10:19,661 --> 00:10:21,454
Strach bude tvůj nepřítel.

167
00:10:22,038 --> 00:10:23,665
A smrt jeho následkem.

168
00:10:23,748 --> 00:10:25,333
To nedopustíme.

169
00:10:26,709 --> 00:10:28,795
-Ochráníme ji.
-Dobře.

170
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
Ano. Přeji ti štěstí.

171
00:10:31,506 --> 00:10:32,715
Klidně nás zavolejte.

172
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
Milujeme děti.
Pár sirotků jsme sami vychovali.

173
00:10:36,094 --> 00:10:37,178
Děkujeme.

174
00:10:39,722 --> 00:10:42,016
Naučí se to krotit. Určitě.

175
00:10:42,851 --> 00:10:44,060
Dej mi své rukavice.

176
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
Navlékni si je, Elso.

177
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
Snad ti pomohou to skrýt.

178
00:10:49,023 --> 00:10:51,276
Zavřeme brány, propustíme služebnictvo.

179
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
Přestane se stýkat s lidmi

180
00:10:53,236 --> 00:10:56,656
a o její kouzelné moci
nikomu neřekneme. Ani Anně.

181
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
Vždyť jsou to sestry.

182
00:10:58,741 --> 00:11:01,035
Nemůžeš zabránit, aby se stýkaly.

183
00:11:01,119 --> 00:11:04,455
Matko, tak to musí být.

184
00:11:05,540 --> 00:11:09,210
Co je nejlepší pro ni,
je i pro mě nejlepší.

185
00:11:10,086 --> 00:11:11,337
Otče,

186
00:11:12,130 --> 00:11:14,215
udělám, co kážeš.

187
00:11:14,549 --> 00:11:16,259
Pomůžeme ti to krotit.

188
00:11:17,010 --> 00:11:19,470
Vím, že to zvládneme.

189
00:11:19,596 --> 00:11:20,722
Maminko?

190
00:11:21,431 --> 00:11:24,475
Jen dokud se nedozvíme víc.

191
00:11:24,559 --> 00:11:28,062
A pak přijdeme na to,

192
00:11:28,146 --> 00:11:34,777
jak být opět rodina.

193
00:11:56,466 --> 00:11:57,842
Venku sněží!

194
00:11:57,967 --> 00:11:59,219
Sněží!

195
00:12:01,554 --> 00:12:02,555
Elso?

196
00:12:06,643 --> 00:12:09,395
Ráda sněhuláky stavíš,

197
00:12:10,063 --> 00:12:12,523
tak pojď si se mnou hrát!

198
00:12:13,274 --> 00:12:16,319
Já už tě skoro nevídám. A proč jsi tam?

199
00:12:16,402 --> 00:12:19,155
To se tě musím ptát!

200
00:12:19,530 --> 00:12:23,284
Jsme vůbec ještě sestry, anebo ne?

201
00:12:23,618 --> 00:12:27,288
Chci být s tebou napořád!

202
00:12:27,538 --> 00:12:29,958
Ráda sněhuláky stavíš

203
00:12:30,708 --> 00:12:33,336
a mě i koulování baví.

204
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
Jdi pryč, Anno.

205
00:12:35,797 --> 00:12:39,467
No tak ne.

206
00:12:40,385 --> 00:12:42,470
Dělám všechno, co jsi řekl, tati.

207
00:12:42,553 --> 00:12:45,765
-Rukavice pomáhají!
-Dobře, ale přijde den,

208
00:12:45,848 --> 00:12:48,643
kdy budeš muset
předstoupit před svůj lid bez nich.

209
00:12:48,726 --> 00:12:51,020
Musíš být připravená na všechno, Elso.

210
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
Ještě jednou.

211
00:12:52,230 --> 00:12:55,024
-Co skryješ, to necítíš.
-A nikdo nic neví.

212
00:12:55,108 --> 00:12:57,652
Co skryješ, to necítíš. A nikdo nic neví.

213
00:13:01,281 --> 00:13:04,033
Ráda sněhuláky stavíš

214
00:13:04,117 --> 00:13:06,995
a skvěle jezdíš po schodech!

215
00:13:07,620 --> 00:13:09,872
Mně chybí, Elso, tvoje společnost.

216
00:13:09,956 --> 00:13:13,001
Už mluvím s obrazy na zaprášených zdech.

217
00:13:13,126 --> 00:13:14,585
Nespadni, Johanko.

218
00:13:16,087 --> 00:13:19,882
A je mi tady smutno, někdy mám i strach

219
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
v těch předlouhých minutách.

220
00:13:26,347 --> 00:13:27,557
Je to čím dál silnější!

221
00:13:27,682 --> 00:13:31,060
Nemůžu se smát, plakat ani snít.

222
00:13:31,394 --> 00:13:33,771
-Nemůžu žít, chce to ze mě ven!
-Dýchej.

223
00:13:33,855 --> 00:13:36,816
-Uklidni se.
-Nemůžu dýchat. Nemůžu nic.

224
00:13:36,899 --> 00:13:39,277
Je toho na ni moc. Raději neodplouvejme.

225
00:13:39,360 --> 00:13:41,696
-Pojď ke mě, ubožátko.
-Ne! Nesahej na mě.

226
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
Nechci ti ublížit.

227
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Co skryješ, to necítíš.

228
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
Co skryješ, to necítíš.

229
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
-Anno, už je čas.
-Bude se mi stýskat.

230
00:13:53,041 --> 00:13:55,418
Odplouváme jen pár týdnů, sluníčko.

231
00:13:55,501 --> 00:13:57,003
Prosím. Musíte odjet?

232
00:13:57,086 --> 00:14:00,631
Najdeme odpovědi, Elso,
které pomohou tobě i nám všem.

233
00:14:00,715 --> 00:14:04,343
-Sama to tu nezvládnu.
-Zvládneš, musíš.

234
00:14:05,053 --> 00:14:06,137
Jsem na tebe hrdý.

235
00:14:07,221 --> 00:14:09,348
Pokusím se tě nezklamat, otče.

236
00:14:37,543 --> 00:14:41,923
Ve jménu našeho krále
a královny ztracených na moři.

237
00:14:43,841 --> 00:14:48,471
Arendelle bude ctít jejich zvyklosti,
dokud mladá královna nedospěje.

238
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
Nechť odpočívají v pokoji.

239
00:14:53,267 --> 00:14:54,352
Elso?

240
00:14:59,065 --> 00:15:00,149
Elso?

241
00:15:04,779 --> 00:15:05,863
Vím,

242
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
že jsi tam jsi, vím to.

243
00:15:10,118 --> 00:15:12,745
Lidi se ptávají, kde jsi.

244
00:15:14,664 --> 00:15:17,583
Nechceš se se mnou třeba procházet,

245
00:15:17,667 --> 00:15:24,465
popovídat si nebo mě pustit dál?

246
00:15:25,925 --> 00:15:28,636
Víš, co tě čeká zítra?

247
00:15:29,345 --> 00:15:31,139
Máš svůj velký den.

248
00:15:31,639 --> 00:15:37,603
Můžu pro tebe něco udělat?

249
00:15:46,362 --> 00:15:49,949
Ráda sněhuláky stavíš.

250
00:16:20,771 --> 00:16:21,898
Princezno Anno.

251
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
Princezno Anno?

252
00:16:25,610 --> 00:16:26,694
Princezno Anno?

253
00:16:27,236 --> 00:16:29,447
-Jo.
-Nerada vás budím, madam.

254
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
Ne, nespím.

255
00:16:31,699 --> 00:16:33,201
Už jsem dávno vzhůru.

256
00:16:33,284 --> 00:16:34,952
Musíte se ustrojit, madam.

257
00:16:35,703 --> 00:16:37,914
Ustrojit? Na co?

258
00:16:38,623 --> 00:16:40,708
Na korunovaci vaší sestry, madam.

259
00:16:41,167 --> 00:16:42,752
Moje sestra má renovaci…

260
00:16:45,379 --> 00:16:46,422
No jo.

261
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Dnes je korunovace!

262
00:16:53,471 --> 00:16:56,390
Princezno Anno,
ty šaty se na vás samy neobléknou.

263
00:16:58,309 --> 00:17:00,937
Okna a dveře dokořán!

264
00:17:01,020 --> 00:17:03,105
Kdy bylo to tak, marně vzpomínám!

265
00:17:03,231 --> 00:17:06,859
Dvě milé dámy mi pomáhají se ustrojit!

266
00:17:06,943 --> 00:17:08,152
Děkuji. Díky!

267
00:17:08,236 --> 00:17:10,780
Můj křik se prázdnou chodbou nes',

268
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
k čemu je sál, když není ples?

269
00:17:13,324 --> 00:17:17,078
Korunovace bude báječná.

270
00:17:17,870 --> 00:17:20,373
Přijdou lidé opravdoví,

271
00:17:20,748 --> 00:17:22,667
to bude nezvyklá věc!

272
00:17:23,125 --> 00:17:27,004
Ty změny dnešek změní v blázinec!

273
00:17:27,296 --> 00:17:31,717
Je to tu právě teď, tak krásné,

274
00:17:32,176 --> 00:17:36,847
samá hudba, světel zář!

275
00:17:36,931 --> 00:17:41,561
A všem právě teď jak hvězdám

276
00:17:41,644 --> 00:17:46,357
budou v tanci tváře plát!

277
00:17:46,649 --> 00:17:48,943
Jsem vzrušená a bolí mě tady,

278
00:17:49,026 --> 00:17:51,821
asi shoří hlava má!

279
00:17:52,154 --> 00:17:57,368
Vždyť svět mi právě teď jak švihák

280
00:17:58,953 --> 00:18:00,705
ruku podává.

281
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
Už se těším, až každého poznám.

282
00:18:04,709 --> 00:18:07,003
Možná potkám i toho pravého.

283
00:18:07,461 --> 00:18:10,089
Dnes poprvé hezky v parádě,

284
00:18:10,172 --> 00:18:12,049
šarmantně o zeď opřená,

285
00:18:12,174 --> 00:18:16,345
se změním v krásku se vší noblesou!

286
00:18:17,430 --> 00:18:19,682
Pak zničehonic mě osloví

287
00:18:19,890 --> 00:18:22,101
ten krasavec plavý ze snů mých.

288
00:18:22,226 --> 00:18:26,355
Ať pralinky hned slepí pusu mou!

289
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
A pak se tomu zasmějeme,

290
00:18:29,525 --> 00:18:31,611
prokecáme celý bál!

291
00:18:32,236 --> 00:18:36,324
Život půjde jinak dál a dál!

292
00:18:36,407 --> 00:18:40,911
Vím, že právě teď a navždy

293
00:18:41,162 --> 00:18:45,916
malá kouzla nadchnou nás.

294
00:18:46,208 --> 00:18:50,630
Vím, že právě teď mi každý

295
00:18:50,713 --> 00:18:55,259
chce šeptat: „Hledám právě vás!“

296
00:18:55,968 --> 00:19:01,349
Vím, že opravdu šíleně zní to,
hned lásky dar si přát!

297
00:19:01,724 --> 00:19:07,438
Já ale právě teď jsem šťastná,

298
00:19:08,689 --> 00:19:10,358
smím srdci šanci dát.

299
00:19:12,943 --> 00:19:14,904
Kdo přijde dnes,

300
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
má uvěřit,

301
00:19:17,865 --> 00:19:21,243
že jsem dívkou, jakou jsem měla být.

302
00:19:22,953 --> 00:19:26,207
Skrývej city,

303
00:19:26,540 --> 00:19:28,751
je to jen hra!

304
00:19:28,834 --> 00:19:32,922
Jen chybný krok a hra by propadla!

305
00:19:34,465 --> 00:19:36,842
-Ale bude to jen dnes.
-Bude to jen dnes.

306
00:19:36,926 --> 00:19:39,845
-Kdo čekání má snést?
-Kdo čekání má snést?

307
00:19:39,929 --> 00:19:46,519
Stráže, brány otevřte!

308
00:19:47,061 --> 00:19:51,232
-Ať zvou!
-Ať zvou!

309
00:19:51,315 --> 00:19:53,651
Ať zvou!

310
00:19:53,776 --> 00:19:57,446
Je tu právě teď ta chvíle…

311
00:19:57,530 --> 00:20:02,034
-Kdo přijde dnes, má uvěřit…
-…kdy sny mé pravdou stanou se!

312
00:20:02,118 --> 00:20:04,370
…že jsem dívkou, jakou jsem měla být.

313
00:20:04,453 --> 00:20:08,916
-Mám šanci s láskou měnit svět…
-Skrývej.

314
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
-…s tou pravou láskou svou.
-Jen skrývej city, všichni lžou.

315
00:20:13,254 --> 00:20:17,800
Neb právě teď a navždy

316
00:20:17,883 --> 00:20:22,513
je k nám každý zván

317
00:20:22,805 --> 00:20:27,268
Neb právě teď a navždy

318
00:20:27,351 --> 00:20:32,648
jsou brány dokořán!

319
00:20:32,732 --> 00:20:34,942
A zítra už bude pozdě,

320
00:20:35,067 --> 00:20:37,903
všechno stát se musí dnes!

321
00:20:37,987 --> 00:20:42,950
-Vždyť mně je právě teď tak sladce!
-Právě teď!

322
00:20:43,033 --> 00:20:48,372
-Srdce právě teď mě k lásce…
-Právě teď

323
00:20:49,790 --> 00:20:56,756
-cestou svou má vést.
-Už dnes.

324
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Odpusťte.

325
00:21:11,645 --> 00:21:13,355
-Není vám nic?
-Ne. To je trapné.

326
00:21:13,481 --> 00:21:14,732
Nic se nestalo…

327
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
Dobrý den.

328
00:21:17,443 --> 00:21:18,652
-Dobrý den.
-Dobrý.

329
00:21:20,029 --> 00:21:22,156
Můžu se vás na něco zeptat,
vy dvě hrdličky?

330
00:21:22,239 --> 00:21:24,742
Hrdličky? Ne. Vůbec se neznáme.

331
00:21:24,992 --> 00:21:26,494
Ale teď jsme se poznali.

332
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
Jo, to ano.

333
00:21:29,538 --> 00:21:30,581
Paráda.

334
00:21:30,956 --> 00:21:32,249
Máte rádi chlazené nápoje?

335
00:21:32,333 --> 00:21:33,459
-Velice.
-Velice.

336
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Víte, čím se ty nápoje chladí?

337
00:21:36,504 --> 00:21:37,546
Ledem.

338
00:21:37,630 --> 00:21:39,965
Průzračným, čistým ledem.

339
00:21:41,425 --> 00:21:42,718
Tak mi z toho ledu slezte.

340
00:21:42,968 --> 00:21:44,178
-Pardon.
-Pardon.

341
00:21:44,970 --> 00:21:46,055
Pojď, Svene.

342
00:21:48,474 --> 00:21:51,268
Led! Průzračný, čistý led.

343
00:21:52,770 --> 00:21:54,146
Propána, to bylo trapné.

344
00:21:54,980 --> 00:21:57,650
Ne že vy jste trapný.
Já jen, že jsme byli…

345
00:21:58,192 --> 00:22:00,194
To já jsem trapná. Vy jste fešák.

346
00:22:01,362 --> 00:22:02,571
Cože?

347
00:22:03,239 --> 00:22:06,534
Nejsem zdaleka tak pohledný jako vy.

348
00:22:07,034 --> 00:22:08,035
Já?

349
00:22:09,036 --> 00:22:10,037
Díky.

350
00:22:11,372 --> 00:22:12,998
Princezna Anna Arendellská.

351
00:22:13,457 --> 00:22:14,834
Princezna? Má paní.

352
00:22:14,917 --> 00:22:17,294
Ne! To vůbec nedělejte.

353
00:22:17,378 --> 00:22:18,879
Tahle princezna nejsem.

354
00:22:19,463 --> 00:22:22,216
Moje sestra Elsa je královnou. Já ne.

355
00:22:22,299 --> 00:22:25,052
Ne, já jsem jen já.

356
00:22:25,678 --> 00:22:26,846
Jen vy?

357
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
Nejsem následnice, ale náhradnice.

358
00:22:30,975 --> 00:22:33,727
Ale nestěžuju si. Nejsem stěžovací typ.

359
00:22:33,811 --> 00:22:35,688
To neřešte. Plácám páté přes deváté.

360
00:22:35,771 --> 00:22:38,107
Víte, žila jsem poněkud v ústraní.

361
00:22:38,190 --> 00:22:39,733
-Vážně?
-Jo.

362
00:22:40,192 --> 00:22:43,279
Takže to s opravdovými lidmi moc neumím.

363
00:22:44,613 --> 00:22:46,115
Ale ráda bych.

364
00:22:48,409 --> 00:22:49,451
To vám přeji.

365
00:22:50,536 --> 00:22:52,830
Hledíte na mě, jako bych byla blázen.

366
00:22:52,913 --> 00:22:56,375
Už půjdu. Přeji hezký den.
A na tohle zapomeňme.

367
00:22:56,458 --> 00:22:59,253
Počkejte. Neodcházejte.

368
00:23:00,838 --> 00:23:05,301
Nemusíte se cítit trapně,
princezno „Já jsem jen já“.

369
00:23:05,676 --> 00:23:10,514
Neboť já jsem mnohem trapnější.

370
00:23:12,057 --> 00:23:16,353
Jsem pouze třináctý syn krále

371
00:23:16,729 --> 00:23:18,397
království malého

372
00:23:19,023 --> 00:23:22,401
na souostroví malém jižně od vás.

373
00:23:24,028 --> 00:23:28,407
Nikdo ódy nepěje na mou fádní tvář,

374
00:23:28,741 --> 00:23:30,534
neboť nemám šarm

375
00:23:30,659 --> 00:23:34,538
a jen zřídka mě lze citovat.

376
00:23:35,873 --> 00:23:37,124
Díkybohu.

377
00:23:37,917 --> 00:23:42,963
Připlul jsem zdáli,
abych viděl korunovaci vaší sestry.

378
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
Abych vás podpořil.

379
00:23:45,966 --> 00:23:50,095
A přesto jsem vás srazil na zem.

380
00:23:51,472 --> 00:23:54,558
Přijměte prosím tu nejpokornější omluvu

381
00:23:55,184 --> 00:23:59,980
od nemotorného prince,
který přijel jen sloužit

382
00:24:00,481 --> 00:24:03,525
se zástupem zlých starších bratrů,

383
00:24:03,651 --> 00:24:10,282
který sahá na míle daleko.

384
00:24:11,617 --> 00:24:16,372
Jsem muž, jenž nemá sochy z bronzu,

385
00:24:17,164 --> 00:24:22,294
jsem jen Hans z Jižních ostrovů.

386
00:24:23,545 --> 00:24:26,924
Ahoj, Hansi z Jižních ostrovů.

387
00:24:27,049 --> 00:24:29,009
Ahoj, Anno Arendellská.

388
00:24:30,177 --> 00:24:34,014
Nadešel čas!
Korunovace začne již za okamžik.

389
00:24:34,598 --> 00:24:37,226
Propána, korunovace! Musím jít.

390
00:24:39,937 --> 00:24:41,355
Uvidíme se později?

391
00:24:42,314 --> 00:24:43,357
Samozřejmě.

392
00:25:01,417 --> 00:25:05,212
Královno pomazaná.

393
00:25:08,007 --> 00:25:10,801
Královno pomazaná.

394
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Královno pomazaná.

395
00:25:23,063 --> 00:25:24,857
Královno pomazaná.

396
00:25:24,940 --> 00:25:27,359
Naše dcero vyvolená

397
00:25:27,443 --> 00:25:31,864
s požehnanou zlatou korunou.

398
00:25:32,614 --> 00:25:37,036
Ozdobo Severu, naše zlatá sestro,

399
00:25:37,119 --> 00:25:41,707
dědičko dávných králů.

400
00:25:42,249 --> 00:25:46,253
Nechť náš hlas v tuto posvátnou hodinu

401
00:25:46,336 --> 00:25:50,466
pěje chválu a posiluje

402
00:25:50,883 --> 00:25:57,806
-vaši moc.
-Posiluje vaši moc.

403
00:25:58,932 --> 00:26:03,979
Vznešená královno země severní,

404
00:26:04,104 --> 00:26:09,193
moudře vládněte nám.

405
00:26:14,364 --> 00:26:16,950
Nemohu být tou, kterou mě chcete mít,

406
00:26:18,786 --> 00:26:23,248
ale snažím se o to
každý den vším, co dělám.

407
00:26:24,583 --> 00:26:26,293
A co neříkám.

408
00:26:27,211 --> 00:26:31,173
Pod sebou zřím propast.

409
00:26:32,633 --> 00:26:38,013
Vím, že celý můj život
směřoval k této chvíli.

410
00:26:40,432 --> 00:26:44,269
A tak se uzavírám do sebe,

411
00:26:44,353 --> 00:26:47,356
buduji hradby a jsem ostražitá.

412
00:26:47,564 --> 00:26:51,527
Každý den se učím sebe ovládat

413
00:26:51,902 --> 00:26:55,364
tak proč je to tak těžké?

414
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
Nemohu vám vyjevit,

415
00:26:59,785 --> 00:27:03,372
že nejsem tak chladná, jak se zdám.

416
00:27:03,705 --> 00:27:06,458
Určité věci vám musí zůstat skryty.

417
00:27:07,126 --> 00:27:11,713
A je nebezpečné snít.

418
00:27:12,756 --> 00:27:14,049
Promiň! Jdu pozdě!

419
00:27:15,801 --> 00:27:20,264
Vím, že nezakusím slunce zář,

420
00:27:21,098 --> 00:27:23,934
až tohle utrpení skončí.

421
00:27:24,351 --> 00:27:27,437
A kdy bychom mohly být jen my dvě spolu.

422
00:27:29,439 --> 00:27:33,485
Nemohu se soužit tím, co jsme ztratily.

423
00:27:34,903 --> 00:27:40,200
A jak za tajnosti a mlčení
platím krutou daň.

424
00:27:43,203 --> 00:27:46,206
Kéž bych mohla říct pravdu,

425
00:27:46,290 --> 00:27:49,418
ukázat ti, kdo je za těmi dveřmi.

426
00:27:49,668 --> 00:27:54,047
Kéž bys věděla, k čemu to divadlo

427
00:27:54,131 --> 00:27:57,384
a přetvářka byly.

428
00:27:59,219 --> 00:28:02,139
Musím být obezřetná.

429
00:28:02,639 --> 00:28:05,475
A ty jsi svéhlavá.

430
00:28:06,226 --> 00:28:09,021
Jsme jiné, ty a já.

431
00:28:09,229 --> 00:28:15,944
A je nebezpečné snít.

432
00:28:16,320 --> 00:28:18,989
Je nebezpečné chtít,

433
00:28:19,072 --> 00:28:23,285
abych se mohla rozhodovat sama,

434
00:28:23,368 --> 00:28:29,833
i jen myšlenka na to je nebezpečná.

435
00:28:30,208 --> 00:28:33,754
Jsem nebezpečná, i když tu jen stojím

436
00:28:33,837 --> 00:28:36,757
všem na očích.

437
00:28:37,299 --> 00:28:40,052
Kdybych se přestala hlídat,

438
00:28:40,135 --> 00:28:47,059
kdoví, jak nebezpečná bych byla?

439
00:28:47,809 --> 00:28:48,894
Výsosti,

440
00:28:49,811 --> 00:28:50,896
ty rukavice.

441
00:28:53,440 --> 00:28:55,609
Proč jsem udělala tuhle chybu?

442
00:28:57,027 --> 00:28:59,404
Jak jsem se mohla přestat soustředit?

443
00:29:01,114 --> 00:29:03,158
Co skryješ, to necítíš.

444
00:29:03,659 --> 00:29:05,994
Co skryješ, to necítíš.

445
00:29:06,745 --> 00:29:09,957
Co skryješ, to necítíš.

446
00:29:12,209 --> 00:29:15,379
Královna Elsa Arendellská!

447
00:29:15,963 --> 00:29:19,007
Královno pomazaná,

448
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
naše dcero vyvolená.

449
00:29:22,511 --> 00:29:29,476
Ať žije naše požehnaná královna!

450
00:29:51,164 --> 00:29:53,709
Nemohu uvěřit, že tu stojím.

451
00:29:55,627 --> 00:29:58,380
Opravdu jsem to zvládla?

452
00:29:58,630 --> 00:30:00,298
Otče, já to dokázala.

453
00:30:00,882 --> 00:30:02,676
Co mám dělat teď?

454
00:30:04,094 --> 00:30:05,470
Pořád se musím usmívat!

455
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
Jak zvláštní.

456
00:30:09,099 --> 00:30:12,269
Znamená to, že vše je jinak?

457
00:30:12,352 --> 00:30:15,939
Mohlo se vše změnit?

458
00:30:16,523 --> 00:30:20,235
Mohla bych ty dveře otevřít

459
00:30:20,318 --> 00:30:23,488
a konečně ti stanout tváří v tvář?

460
00:30:23,697 --> 00:30:26,825
Královna může měnit pravidla,

461
00:30:26,908 --> 00:30:30,620
ale ne důvody, proč byla nastolena.

462
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
Nemohu být tou, kterou mě chceš mít

463
00:30:37,419 --> 00:30:41,006
a nejsem tou, kterou se zdám být.

464
00:30:42,632 --> 00:30:47,637
Ale ráda bych s tebou byla.

465
00:30:49,514 --> 00:30:54,853
Je nebezpečné

466
00:30:57,189 --> 00:31:04,154
teď snít?

467
00:31:20,962 --> 00:31:22,047
Ahoj.

468
00:31:24,341 --> 00:31:25,550
To je na mě?

469
00:31:26,635 --> 00:31:27,719
Ahoj.

470
00:31:28,553 --> 00:31:29,888
Překypuješ krásou.

471
00:31:30,514 --> 00:31:31,598
Díky.

472
00:31:32,140 --> 00:31:34,726
Ty taky překypuješ. Ne, počkej.

473
00:31:34,810 --> 00:31:37,104
Ne že jsi tlustá, jako že jsi moc hezká.

474
00:31:38,355 --> 00:31:39,981
To jsou matčiny šaty, že?

475
00:31:41,566 --> 00:31:43,276
Padnou ti dokonale.

476
00:31:43,360 --> 00:31:44,444
Myslíš?

477
00:31:44,986 --> 00:31:46,154
Děkuji.

478
00:31:46,446 --> 00:31:49,491
-Bavíš se dobře?
-Úplně nejlíp.

479
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
Zapomněla jsem, jaké to je být na bále.

480
00:31:52,661 --> 00:31:55,288
Je tu nějak moc teplo.

481
00:31:56,164 --> 00:31:58,125
Co je to za úžasnou vůni?

482
00:32:01,169 --> 00:32:02,295
-Čokoláda!
-Čokoláda!

483
00:32:03,421 --> 00:32:06,925
Vaše Veličenstvo, vévoda z Kradákova.

484
00:32:07,008 --> 00:32:08,593
Kravákova!

485
00:32:09,386 --> 00:32:10,846
Vévoda z Kravákova.

486
00:32:12,889 --> 00:32:16,434
Veličenstvo,
jsem váš nejbližší obchodní partner.

487
00:32:16,518 --> 00:32:19,271
Je tedy načase,
abychom se poznali tváří v tvář.

488
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
A že mám štěstí,

489
00:32:21,314 --> 00:32:23,525
neb vaše tvářička je velice pohledná.

490
00:32:24,484 --> 00:32:25,819
Mezi námi, znám i královny,

491
00:32:25,902 --> 00:32:27,946
jež vzezřením připomínají chromé kobyly.

492
00:32:29,030 --> 00:32:30,615
A ty se prodat nedají.

493
00:32:38,206 --> 00:32:39,666
Člověk má, co dostane.

494
00:32:39,749 --> 00:32:41,585
Ale vy jste příkladná královna.

495
00:32:42,502 --> 00:32:43,587
Děkuji.

496
00:32:45,463 --> 00:32:46,506
Smím prosit?

497
00:32:46,756 --> 00:32:48,633
Nechte se zlákat do víru tanga.

498
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
Děkuji vám. Bohužel netančím.

499
00:32:53,430 --> 00:32:54,514
Co prosím?

500
00:32:56,558 --> 00:32:58,935
Chce říct, že tančit neumí.

501
00:32:59,019 --> 00:33:02,272
Je nemotorná. Příšerné nemehlo, věřte mi.

502
00:33:02,606 --> 00:33:04,399
Přišel byste o palce u nohou.

503
00:33:05,442 --> 00:33:08,320
A podupala by vám ty fantastické boty.

504
00:33:08,570 --> 00:33:09,654
Ty jsou!

505
00:33:10,071 --> 00:33:13,575
Kolik vám přidaly ty kramfleky?
Dva, tři couly?

506
00:33:14,201 --> 00:33:16,995
Jakživ jsem neslyšel o královně,
která by neuměla tančit.

507
00:33:17,078 --> 00:33:20,207
Zato já slyšela, že člověk má, co dostane.

508
00:33:20,290 --> 00:33:22,709
Na těch dvou mi něco nehraje.

509
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Děkuji. Jsi příkladná princezna.

510
00:33:27,631 --> 00:33:30,592
Dík za pochvalu. To víš, jsem tvá sestra.

511
00:33:48,318 --> 00:33:51,821
Je to moc fajn, Elso. Že si povídáme.

512
00:33:52,530 --> 00:33:54,199
Ano, to je.

513
00:33:54,741 --> 00:33:56,576
Nemohlo by to tak být častěji?

514
00:33:57,911 --> 00:33:59,412
To bych moc ráda, Anno.

515
00:33:59,996 --> 00:34:02,749
A možná bychom mohly
nechat brány otevřené?

516
00:34:02,999 --> 00:34:04,918
Proč se radovat jen dnes?

517
00:34:05,001 --> 00:34:07,879
-Nechat otevřeno? Ne…
-Nechat hrad zase ožít.

518
00:34:07,963 --> 00:34:09,506
Pustit do něj lidi.

519
00:34:09,631 --> 00:34:11,925
-Počkej, to nejde.
-Proč ne?

520
00:34:12,008 --> 00:34:14,970
Kdo tomu brání? Jsi královna.
Můžeš si dělat, co se ti zlíbí.

521
00:34:15,053 --> 00:34:16,304
Pak tomu bráním já.

522
00:34:16,388 --> 00:34:18,932
-Ale proč? Nechápu to.
-Přesně tak. Nechápeš to.

523
00:34:21,142 --> 00:34:23,144
-Odpusť mi.
-Ne. To ty mně odpusť.

524
00:34:23,228 --> 00:34:24,479
Můžeš mě omluvit?

525
00:34:29,651 --> 00:34:31,903
-Tak jsem zase tu.
-Hansi.

526
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
Vypadáš rozrušeně.

527
00:34:34,281 --> 00:34:35,448
Jsi v pořádku?

528
00:34:35,991 --> 00:34:37,075
To je na dlouho.

529
00:34:38,702 --> 00:34:40,120
Nepůjdeme na vzduch?

530
00:34:40,829 --> 00:34:42,205
Přesně to jsem chtěl nabídnout.

531
00:35:04,769 --> 00:35:07,564
Vsadím se,
že jako holčička jsi byla roztomilá.

532
00:35:07,647 --> 00:35:11,401
Byla jsem copaté tornádo.
A vlastně tak trochu samorost.

533
00:35:12,360 --> 00:35:15,989
Popravdě nevím,
proč rodiče rozkázali zavřít brány,

534
00:35:16,656 --> 00:35:20,327
proč se už nic neslavilo
nebo proč se mnou Elsa přestala mluvit.

535
00:35:20,952 --> 00:35:22,787
Vím jen to, že mi sestra moc chyběla.

536
00:35:24,372 --> 00:35:27,584
Celé roky jsem si lámala hlavu nad tím,
co jsem provedla.

537
00:35:28,043 --> 00:35:30,629
Toužila jsem to vědět a pochopit to,

538
00:35:30,712 --> 00:35:33,673
ale moji rodiče říkali jen,
že takhle je to lepší.

539
00:35:33,798 --> 00:35:35,675
Nesnáším, když někdo něco takového říká.

540
00:35:35,759 --> 00:35:39,220
Protože tím ti vlastně sděluje,
že si znát odpověď nezasloužíš.

541
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
Přesně tak mi to připadalo.

542
00:35:40,805 --> 00:35:43,642
I já byl jako malý často osamělý.

543
00:35:43,975 --> 00:35:45,727
Vždyť máš dvanáct starších bratrů.

544
00:35:45,852 --> 00:35:49,314
Jo. Jenže ti se mi buď posmívali,
nebo mě ignorovali.

545
00:35:49,939 --> 00:35:52,525
Až budu mít jednou rodinu,
něco takového nedopustím.

546
00:35:52,609 --> 00:35:53,902
Ty chceš rodinu?

547
00:35:54,569 --> 00:35:55,737
Jistěže. Ty ne?

548
00:35:56,363 --> 00:35:57,447
Já chci a moc.

549
00:35:57,947 --> 00:36:00,450
A že bude plná lásky

550
00:36:00,950 --> 00:36:03,119
a ta láska otevře každému dveře dokořán.

551
00:36:04,537 --> 00:36:07,540
Ach, Anno. Tobě bych
žádné dveře nikdy nezavřel.

552
00:36:12,128 --> 00:36:14,756
Můžu říct něco bláznivého?

553
00:36:15,507 --> 00:36:16,591
Mám rád blázniviny.

554
00:36:17,133 --> 00:36:21,554
Život vždycky dveřmi
před nosem práskne mi hned,

555
00:36:21,680 --> 00:36:24,724
a dnes najednou dveřmi vejdeš ty.

556
00:36:24,808 --> 00:36:27,018
Přesně tohle mě napadlo, protože…

557
00:36:27,102 --> 00:36:31,189
Chci mít taky svoje místo,
hledám svůj svět!

558
00:36:31,481 --> 00:36:35,527
A možná oslavou jsem zmámen
a tím sladkým fondue.

559
00:36:35,610 --> 00:36:37,904
-S tebou já…
-S tebou já…

560
00:36:37,987 --> 00:36:40,365
-už vím, kým jsem!
-jen divím se!

561
00:36:40,782 --> 00:36:44,661
Dveře dokořán a napořád, se zdá,

562
00:36:44,744 --> 00:36:49,374
otevře láska má!

563
00:36:49,457 --> 00:36:53,837
Otevře láska má!

564
00:36:53,962 --> 00:36:55,880
Otevře láska má!

565
00:36:55,964 --> 00:36:57,382
-S tebou!
-S tebou!

566
00:36:57,465 --> 00:36:58,758
-S tebou!
-S tebou!

567
00:36:58,842 --> 00:37:02,137
Otevře láska má!

568
00:37:08,893 --> 00:37:10,311
-Ty dopovíš to…
-Co?

569
00:37:10,395 --> 00:37:12,564
-No to, co jsem nakous’.
-Sendviče!

570
00:37:12,647 --> 00:37:14,065
Přesně to chci říct!

571
00:37:14,149 --> 00:37:15,275
Ne, neznám nikoho,

572
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
kdo přemýšlí jak já!

573
00:37:17,110 --> 00:37:18,528
Cink. Platíš ty!

574
00:37:18,611 --> 00:37:20,905
Jsme dvojčata, mozek jeden

575
00:37:20,989 --> 00:37:22,866
a na stejné lodi jedem.

576
00:37:23,575 --> 00:37:24,701
-Ty…
-A já…

577
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
-jsme…
-jsme…

578
00:37:25,869 --> 00:37:27,454
v jednom dva.

579
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
-Sbohem dám…
-Sbohem dám…

580
00:37:29,831 --> 00:37:32,876
minulým bolestem.

581
00:37:32,959 --> 00:37:36,045
Zamčené tvé dveře, jak se zdá,

582
00:37:36,504 --> 00:37:41,092
otevře láska má.

583
00:37:41,217 --> 00:37:45,638
-Otevře láska má.
-Láska má!

584
00:37:45,764 --> 00:37:48,016
Život má co nabídnout…

585
00:37:48,099 --> 00:37:49,142
-S tebou!
-S tebou!

586
00:37:49,225 --> 00:37:50,351
-S tebou!
-S tebou!

587
00:37:50,477 --> 00:37:52,479
Otevře láska…

588
00:38:28,431 --> 00:38:29,474
Jo!

589
00:38:44,447 --> 00:38:46,241
Můžu říct něco bláznivého?

590
00:38:46,908 --> 00:38:48,117
Vzala by sis mě?

591
00:38:48,993 --> 00:38:50,954
Můžu říct něco ještě bláznivějšího?

592
00:38:52,121 --> 00:38:53,122
Ano!

593
00:38:54,457 --> 00:38:59,045
Otevře láska má!

594
00:38:59,170 --> 00:39:03,383
-Otevře láska má.
-Láska má!

595
00:39:03,800 --> 00:39:05,426
Život má co nabídnout

596
00:39:05,510 --> 00:39:06,594
s tebou!

597
00:39:07,011 --> 00:39:08,388
-S tebou!
-S tebou!

598
00:39:08,471 --> 00:39:12,809
-Otevře láska má!
-Otevře láska má!

599
00:39:13,184 --> 00:39:15,103
Láska má!

600
00:39:44,382 --> 00:39:45,675
Elso!

601
00:39:46,509 --> 00:39:48,011
Chci říct, Veličenstvo.

602
00:39:48,303 --> 00:39:50,430
Rádi bychom tě o něco požádali.

603
00:39:50,638 --> 00:39:51,639
Vy?

604
00:39:53,349 --> 00:39:55,310
Princ Hans z Jižních ostrovů.

605
00:39:55,393 --> 00:39:57,020
Co si přejete, princi Hansi?

606
00:39:57,103 --> 00:39:58,980
Tady s princeznou Annou

607
00:39:59,063 --> 00:40:00,690
-chceme požádat…
-O požehnání…

608
00:40:00,773 --> 00:40:02,400
-Našeho…
-Sňatku!

609
00:40:04,402 --> 00:40:06,029
-Sňatku?
-Ano.

610
00:40:06,905 --> 00:40:08,239
Promiňte, ale nechápu.

611
00:40:08,323 --> 00:40:11,034
Podrobnosti jsme zatím příliš neřešili.

612
00:40:11,117 --> 00:40:13,036
Naplánovat obřad bude chvíli trvat.

613
00:40:13,119 --> 00:40:15,622
-To jsem nemyslela…
-Ale určitě bude polévka,

614
00:40:15,705 --> 00:40:17,624
pečeně a zmrzlina! Počkat. Budem žít tady?

615
00:40:17,707 --> 00:40:18,917
-Tady?
-Samo sebou!

616
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Samo sebou, že ne!

617
00:40:21,377 --> 00:40:22,420
Počkat, cože?

618
00:40:25,548 --> 00:40:27,675
Můžu s tebou mluvit o samotě, Anno?

619
00:40:28,509 --> 00:40:29,594
Ne.

620
00:40:30,720 --> 00:40:33,806
Chceš-li mi něco říct, řekni to nám oběma.

621
00:40:37,727 --> 00:40:38,728
Fajn.

622
00:40:38,853 --> 00:40:40,855
Nemůžeš si vzít někoho, koho sotva znáš.

623
00:40:40,980 --> 00:40:42,190
Můžeš, když ho miluješ.

624
00:40:42,315 --> 00:40:44,359
Co ty víš o pravé lásce?

625
00:40:44,442 --> 00:40:46,277
Co ty víš o mně?

626
00:40:50,406 --> 00:40:52,659
Žádáte mě o požehnání,
ale já vám ho nedám.

627
00:40:52,742 --> 00:40:54,452
Ne, je mi líto.

628
00:40:54,535 --> 00:40:57,163
-Veličenstvo, mohu-li dodat…
-Ne, nemůžete.

629
00:40:57,246 --> 00:40:59,624
A měl byste odejít. Slavnost končí.

630
00:40:59,707 --> 00:41:02,335
-Zavřete brány.
-Cože? Elso, ne. Počkej!

631
00:41:02,794 --> 00:41:05,296
-Vrať mi tu rukavici!
-Elso, prosím.

632
00:41:05,380 --> 00:41:07,632
Já už takhle dál žít nechci.

633
00:41:08,216 --> 00:41:09,258
Tak odejdi.

634
00:41:09,384 --> 00:41:11,594
-Co jsem ti kdy udělala?
-To stačí, Anno.

635
00:41:11,719 --> 00:41:14,639
-Proč jsi ke mně tak chladná?
-To tady nemohu řešit.

636
00:41:14,722 --> 00:41:17,350
Proč jsi tak chladná ke světu?
Čeho se pořád bojíš?

637
00:41:17,433 --> 00:41:18,685
Řekla jsem, že stačí!

638
00:41:20,853 --> 00:41:21,980
-Čáry!
-Elso…

639
00:41:22,105 --> 00:41:23,398
To jsem nechtěla. Omlouvám se.

640
00:41:23,481 --> 00:41:25,733
Já věděl, že tu něco neštymuje.

641
00:41:25,817 --> 00:41:27,777
-To nic…
-Nepřibližujte se. Jděte pryč!

642
00:41:27,860 --> 00:41:29,112
Monstrum! Je to monstrum!

643
00:41:30,321 --> 00:41:31,447
Elso!

644
00:41:31,781 --> 00:41:33,783
Jdu za ní. Postarej se o Arendelle.

645
00:41:33,866 --> 00:41:37,286
-Nyní tu bude vládnout princ Hans.
-Počkej! Nechci, aby se ti něco stalo.

646
00:41:37,370 --> 00:41:40,540
-Jak víš, že jí můžeš věřit?
-Je to moje sestra!

647
00:42:37,055 --> 00:42:38,222
Svene!

648
00:42:41,017 --> 00:42:43,144
Svene, počkej!

649
00:42:46,230 --> 00:42:47,315
Svene!

650
00:42:47,732 --> 00:42:48,858
Vrať se!

651
00:42:51,694 --> 00:42:53,654
Svene, no tak.

652
00:42:53,988 --> 00:42:58,743
Nemůžeš za to, že nás
v létě překvapila magická vánice.

653
00:43:00,036 --> 00:43:02,580
A že nám nikdo nepronajme pokoj, stodolu,

654
00:43:03,206 --> 00:43:04,957
a dokonce ani rybářskou chatrč.

655
00:43:05,833 --> 00:43:09,670
Všichni říkají,
že sobům je všude vstup zakázán.

656
00:43:09,754 --> 00:43:11,506
Co mají proti sobům?

657
00:43:13,549 --> 00:43:14,634
Svene…

658
00:43:16,219 --> 00:43:17,762
lidi maj na soby pifku.

659
00:43:18,304 --> 00:43:19,514
A víš proč?

660
00:43:19,889 --> 00:43:21,849
Proč?

661
00:43:22,600 --> 00:43:23,684
Protože…

662
00:43:26,687 --> 00:43:29,732
Sobi jsou lepší než lidi.

663
00:43:30,274 --> 00:43:33,361
Že, Svene, pravdu mám?

664
00:43:33,945 --> 00:43:38,241
Jo, lidi tě bijou a proklínaj', šidí.

665
00:43:38,324 --> 00:43:40,993
Tebe nemyslím, dyť tě znám!

666
00:43:41,494 --> 00:43:42,578
Díky, kámo.

667
00:43:44,247 --> 00:43:48,167
Však lidi líp voní než sobi.

668
00:43:48,793 --> 00:43:51,963
V tom, Svene, mám pravdu já!

669
00:43:52,463 --> 00:43:54,507
Jo, jenomže ty

670
00:43:54,590 --> 00:43:56,342
v tom výjimkou jsi!

671
00:43:56,759 --> 00:43:59,762
No teda! Tak snad dobrou noc!

672
00:43:59,929 --> 00:44:02,807
'Brou noc!

673
00:44:03,266 --> 00:44:09,605
Pojď, když k nám sen spad', spát.

674
00:44:11,524 --> 00:44:12,608
Pěkný duet.

675
00:44:13,818 --> 00:44:15,319
Co ty tady děláš?

676
00:44:16,195 --> 00:44:19,073
-A co tady děláš ty?
-Já tu bydlím.

677
00:44:20,741 --> 00:44:22,869
No já hledám svou sestru.

678
00:44:22,994 --> 00:44:26,289
Tu, která mě připravila
o zisk z prodeje ledu?

679
00:44:27,165 --> 00:44:28,291
Nezlob se,

680
00:44:28,374 --> 00:44:31,419
ale myslím, že máme větší problémy
než tvůj ušlý zisk.

681
00:44:32,837 --> 00:44:33,921
Fajn.

682
00:44:34,005 --> 00:44:37,091
Nenech od řešení
těch „větších problémů“ zdržovat.

683
00:44:37,717 --> 00:44:38,718
Fajn.

684
00:44:39,594 --> 00:44:41,012
Mimochodem, máš pěkné šaty.

685
00:44:42,513 --> 00:44:44,182
Díky. I mně se líbí.

686
00:44:44,932 --> 00:44:46,809
Tam bych být tebou nechodil.

687
00:44:49,020 --> 00:44:50,271
Ani tam.

688
00:44:52,106 --> 00:44:53,524
Co na ni říkáš, Svene?

689
00:44:53,608 --> 00:44:57,028
Víš, Kristoffe, ona sama umře.

690
00:44:57,653 --> 00:44:59,697
Třeba neumře. Když došla až sem.

691
00:44:59,780 --> 00:45:01,532
Udělala na mě dojem.

692
00:45:01,782 --> 00:45:04,160
I tak bys jí měl nabídnout pomoc.

693
00:45:04,952 --> 00:45:07,330
Klidně, ale ona by ji stejně nepřijala.

694
00:45:08,581 --> 00:45:09,749
Jak mi můžeš pomoct?

695
00:45:10,333 --> 00:45:12,460
No, bouře se přihnala ze Severní hory,

696
00:45:12,543 --> 00:45:14,879
takže hádám, že svou sestru najdeš tam.

697
00:45:15,004 --> 00:45:18,883
A k tomu budeš potřebovat
teplejší oblečení, které mám.

698
00:45:18,966 --> 00:45:20,801
A horolezeckou výstroj, kterou taky mám.

699
00:45:21,719 --> 00:45:22,762
A horolezecký um,

700
00:45:23,512 --> 00:45:26,182
-který taky…
-Máš. Chápu. Jsi přijat.

701
00:45:26,265 --> 00:45:27,266
Paráda.

702
00:45:28,017 --> 00:45:29,060
Můžeme vyrazit.

703
00:45:38,861 --> 00:45:43,074
Pověz, proč začala
královna tak mrazivě řádit?

704
00:45:44,033 --> 00:45:45,993
To byla moje chyba.

705
00:45:46,327 --> 00:45:48,663
Já se zasnoubila, což ji rozzlobilo,

706
00:45:48,746 --> 00:45:51,666
protože jsem ho ten den zrovna potkala.

707
00:45:51,749 --> 00:45:54,252
Tak řekla, že našemu sňatku nepožehná.

708
00:45:54,335 --> 00:45:57,338
Počkat. Ty ses zasnoubila s někým,
koho jsi znala sotva den?

709
00:45:58,256 --> 00:45:59,257
Jo.

710
00:45:59,340 --> 00:46:01,467
A pak jsem se naštvala a ona taky…

711
00:46:01,550 --> 00:46:04,220
Ty ses zasnoubila s někým,
koho jsi znala sotva den?

712
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Ano.

713
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
Proč jsou všichni z toho tak paf?

714
00:46:09,141 --> 00:46:11,644
Copak tě vaši nevarovali
před cizími lidmi?

715
00:46:13,646 --> 00:46:15,147
Ano, varovali.

716
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
Ale Hans není cizí člověk.

717
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
Jo? Jeho příjmení?

718
00:46:21,946 --> 00:46:23,572
Z Jižních ostrovů.

719
00:46:24,657 --> 00:46:25,658
Velikost nohy?

720
00:46:26,117 --> 00:46:27,576
Na velikosti nohy nezáleží.

721
00:46:27,910 --> 00:46:31,414
Ale znát toho, koho si chceš vzít,
na tom celkem záleží.

722
00:46:32,456 --> 00:46:36,043
Soudíš můj život a moje vztahy,

723
00:46:36,127 --> 00:46:37,461
ale něco ti povím.

724
00:46:37,586 --> 00:46:38,838
Dobře, dovzdělej mě.

725
00:46:40,756 --> 00:46:44,927
Láska je jediná nekomplikovaná věc

726
00:46:45,428 --> 00:46:47,305
a já věřím svému instinktu.

727
00:46:47,430 --> 00:46:48,848
Aha, teď mě trochu děsíš.

728
00:46:49,557 --> 00:46:51,350
Někdo pozná

729
00:46:51,475 --> 00:46:53,519
když vyklíčí pravá láska.

730
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
Někdo tu četl hodně románů.

731
00:46:56,272 --> 00:46:57,273
Já romány ráda!

732
00:46:58,107 --> 00:47:02,236
Někdo totiž rozpozná,
když k ní láska zavítá!

733
00:47:02,320 --> 00:47:05,656
Někdo se nechá unést tím,
že druhý vypadá jak princ.

734
00:47:06,157 --> 00:47:10,536
Co ty víš o lásce?

735
00:47:10,786 --> 00:47:14,373
Co ty víš o lásce?

736
00:47:15,499 --> 00:47:19,003
Já jen říkám, že když lezeš na horu,

737
00:47:19,462 --> 00:47:21,297
nemůžeš vyskočit rovnou na vrchol.

738
00:47:21,380 --> 00:47:23,007
Je-li to pravá láska, můžeš!

739
00:47:23,090 --> 00:47:27,803
Musíš šplhat a drápat se,
po schodech vystoupat.

740
00:47:28,095 --> 00:47:30,139
A tím ta námaha nekončí.

741
00:47:30,306 --> 00:47:31,390
Možná pro tebe.

742
00:47:32,058 --> 00:47:34,060
Láska není snadný výšlap,

743
00:47:34,143 --> 00:47:35,728
musíš jí dopřát čas!

744
00:47:35,811 --> 00:47:38,064
Máme celý život, to je náš plán.

745
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
To není plán!

746
00:47:40,399 --> 00:47:42,234
Lásku nejde uspěchat.

747
00:47:42,526 --> 00:47:44,320
Stojí námahu, pot a spoustu slz.

748
00:47:44,403 --> 00:47:48,199
Říká upocený a páchnoucí horal.

749
00:47:48,324 --> 00:47:52,578
Co ty víš o lásce?

750
00:47:52,703 --> 00:47:56,374
Vždyť ty nevíš vůbec nic. Vůbec nic.

751
00:47:56,457 --> 00:48:00,586
Každý, kdo má všech pět pohromadě,
by se vystrojil do zimy!

752
00:48:00,669 --> 00:48:04,924
Každý, kdo umí trochu žít,
by měl víc přátel než jen soba.

753
00:48:05,049 --> 00:48:06,050
Vždyť mám!

754
00:48:06,133 --> 00:48:09,762
Každý hňup, co skáče do všeho po hlavě,
si tu hlavu natluče!

755
00:48:09,845 --> 00:48:12,723
Každý hňup, který teď neskočí,

756
00:48:12,848 --> 00:48:15,309
nejspíš umře!

757
00:48:18,104 --> 00:48:21,899
Co ty víš o lásce?

758
00:48:23,317 --> 00:48:24,443
Teda.

759
00:48:25,152 --> 00:48:26,487
Ty máš ale sílu.

760
00:48:27,863 --> 00:48:31,325
Co ty víš o lásce?

761
00:48:31,992 --> 00:48:33,202
Často zvedám led.

762
00:48:33,786 --> 00:48:35,371
Alespoň jedna věc je jistá,

763
00:48:35,663 --> 00:48:37,540
tahle výprava bude zajímavá.

764
00:48:37,915 --> 00:48:42,002
Co ty víš o lásce?

765
00:48:42,253 --> 00:48:45,381
Co ty víš

766
00:48:45,506 --> 00:48:51,720
o lásce?

767
00:48:59,895 --> 00:49:02,690
Zima je překrásná.

768
00:49:03,149 --> 00:49:04,942
Vědělas, že ji umí tvoje sestra přivolat?

769
00:49:05,568 --> 00:49:06,944
Nevěděla jsem vůbec nic.

770
00:49:07,570 --> 00:49:10,448
Co uděláš, až ji najdem? Jaký máš plán?

771
00:49:11,323 --> 00:49:12,575
Promluvím si s ní.

772
00:49:12,992 --> 00:49:14,160
Promluvíš si s ní?

773
00:49:14,243 --> 00:49:16,662
-To není plán.
-Jistěže je.

774
00:49:16,787 --> 00:49:19,748
Jak si můžeš myslet,
že se s tebou bude bavit?

775
00:49:20,291 --> 00:49:23,836
Ždibec z tebe.

776
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
Co to je?

777
00:49:26,130 --> 00:49:27,214
Slyšíš to taky?

778
00:49:27,798 --> 00:49:31,218
Ždibec ze mě.

779
00:49:31,343 --> 00:49:33,012
Myslím, že to jde odtamtud.

780
00:49:33,095 --> 00:49:35,848
Tu písničku znám. Jak to, že ji znám?

781
00:49:36,640 --> 00:49:39,768
Ten ždibec, co rád sní.

782
00:49:39,977 --> 00:49:41,353
Odkud to jde?

783
00:49:50,654 --> 00:49:53,157
-Co jako odkud jde?
-Kdo to řekl?

784
00:49:53,991 --> 00:49:55,201
Tys to řekl.

785
00:49:55,284 --> 00:49:57,244
Moment. Nehýbej se.

786
00:49:57,328 --> 00:49:58,412
Napni uši.

787
00:50:08,547 --> 00:50:10,132
To tady už bylo?

788
00:50:10,925 --> 00:50:12,676
Pšt, máme napínat uši.

789
00:50:14,053 --> 00:50:17,056
Počkejte! Ne, počkejte!

790
00:50:17,139 --> 00:50:18,432
Tak jo.

791
00:50:19,350 --> 00:50:21,560
Dobrá, začneme hezky znovu.

792
00:50:23,020 --> 00:50:24,563
Ahoj vespolek.

793
00:50:24,647 --> 00:50:27,525
Já jsem Olaf. Mám rád vřelá objetí.

794
00:50:28,734 --> 00:50:29,735
Olaf?

795
00:50:30,319 --> 00:50:31,320
No jo.

796
00:50:31,946 --> 00:50:34,406
-Olaf?
-Říkám, že jo.

797
00:50:34,865 --> 00:50:35,950
A ty jsi Anna.

798
00:50:36,408 --> 00:50:37,952
Odkud znáš mé jméno?

799
00:50:38,035 --> 00:50:40,579
To tys mi uplácala tenhle macatej…

800
00:50:40,663 --> 00:50:41,872
-Zadek!
-Přesně tak.

801
00:50:42,289 --> 00:50:43,582
Copak si nevzpomínáš?

802
00:50:43,666 --> 00:50:45,042
Začínám se rozpomínat.

803
00:50:45,167 --> 00:50:47,795
Jsem ždibec jako ty a ždibec jako…

804
00:50:47,920 --> 00:50:49,004
-Elsa!
-Jo.

805
00:50:49,672 --> 00:50:51,632
-Olafe, tebe postavila Elsa?
-Jo. Proč?

806
00:50:52,299 --> 00:50:54,718
-A víš, kde je?
-Jo. Proč?

807
00:50:55,261 --> 00:50:57,388
Mohl bys nás k ní zavést?

808
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
Jo. Proč?

809
00:51:00,349 --> 00:51:03,185
Řeknu ti proč. Aby přivolala zpátky léto.

810
00:51:03,310 --> 00:51:04,436
Léto?

811
00:51:05,396 --> 00:51:06,730
Ani nevím proč,

812
00:51:06,814 --> 00:51:10,609
ale léto mě vždycky nesmírně přitahovalo.

813
00:51:10,693 --> 00:51:12,861
A slunce a pěkný hic.

814
00:51:13,445 --> 00:51:17,241
Vážně? Koukám,
že s horkem moc zkušeností nemáš.

815
00:51:18,701 --> 00:51:19,702
Ne.

816
00:51:19,952 --> 00:51:24,707
Ale někdy zavřu oči a představuju si,

817
00:51:24,790 --> 00:51:28,127
jaké by to bylo, kdyby k nám přišlo léto.

818
00:51:28,210 --> 00:51:31,171
Pozdrav z LÉTA

819
00:51:31,297 --> 00:51:32,881
Chmýříčko

820
00:51:33,424 --> 00:51:35,509
na nebe láká sluníčko

821
00:51:35,593 --> 00:51:39,972
a já zas udělám to, co sníh dělá v létě!

822
00:51:42,182 --> 00:51:44,143
Jen drink objednám,

823
00:51:44,226 --> 00:51:46,895
hned šlofíka v horkém písku dám,

824
00:51:46,979 --> 00:51:50,858
než se zvednu, s naháči zhnědnu v létě!

825
00:51:51,275 --> 00:51:55,529
Snad uvidím, kam vánice
se v tom parnu poděje,

826
00:51:55,613 --> 00:52:00,492
a zjistím, jak ledu tu
úsměv tuhne, když v teple je!

827
00:52:02,161 --> 00:52:04,204
Těším se, už teď vím,

828
00:52:04,538 --> 00:52:06,415
jak své přátele překvapím,

829
00:52:06,957 --> 00:52:11,545
všechna srdce pro mne
roztají hned v tom létě!

830
00:52:16,091 --> 00:52:18,344
Je chvilenku horko, zima je pak,

831
00:52:18,427 --> 00:52:20,804
kdyby šly spojit, všem vytřu zrak!

832
00:52:25,142 --> 00:52:27,061
V zimě chci doma být, hezky to klouže,

833
00:52:27,186 --> 00:52:29,271
však jen vlítnu do léta, je ze mě…

834
00:52:31,273 --> 00:52:32,816
šťastný sněhulák!

835
00:52:34,234 --> 00:52:37,905
Když na draka je život, denně tajně sním,

836
00:52:38,197 --> 00:52:43,035
jak mi léto zvedne náladu a páru upustím!

837
00:52:46,789 --> 00:52:50,042
Nebe znám z modrých snů,

838
00:52:51,126 --> 00:52:54,922
tak přijeďte, budu tu.

839
00:52:55,381 --> 00:53:00,719
Budu dělat jen to,
co dělává sníh vždy v létě!

840
00:53:01,595 --> 00:53:03,889
-Já mu to řeknu.
-Chraň tě pánbůh!

841
00:53:05,683 --> 00:53:12,022
Vždy v létě!

842
00:53:19,196 --> 00:53:21,949
Tak pojďte. Přivoláme léto zpátky!

843
00:53:27,913 --> 00:53:30,666
Hele. Je odtud vidět Arendelle.

844
00:53:31,583 --> 00:53:32,793
Celé království je zmrzlé.

845
00:53:33,919 --> 00:53:35,129
Tys to nevěděla?

846
00:53:35,212 --> 00:53:37,256
Když jsem odcházela,
teprve začínalo sněžit.

847
00:53:37,840 --> 00:53:40,759
Ty vůbec netušíš,
čeho je tvoje sestra schopná, že ne?

848
00:53:41,009 --> 00:53:42,052
Ne.

849
00:53:42,136 --> 00:53:45,013
A co tě přesvědčilo,
že jí dokážeme tu vánici rozmluvit?

850
00:53:45,097 --> 00:53:46,181
Tudy, přátelé.

851
00:53:47,433 --> 00:53:48,434
Olaf.

852
00:53:48,976 --> 00:53:50,102
Mluvící sněhulák?

853
00:53:50,728 --> 00:53:53,439
Dobře, to pověz zamrzlému Arendellu.

854
00:53:53,522 --> 00:53:56,734
Jestli Arendelle něco zvládá, tak sníh.

855
00:53:58,235 --> 00:54:00,487
Ten sníh se nedá zvládnout!

856
00:54:01,321 --> 00:54:03,073
Přikrývku? Potřebuje někdo přikrývku?

857
00:54:04,491 --> 00:54:06,660
Brány jsou otevřeny. Jste zváni do hradu.

858
00:54:06,744 --> 00:54:08,162
Je tam teplý glog.

859
00:54:08,287 --> 00:54:11,582
Sire, máme nějaké zprávy
o královně nebo princezně?

860
00:54:12,082 --> 00:54:14,376
-Bohužel.
-Myslíte, že nám chce královna ublížit?

861
00:54:14,460 --> 00:54:16,086
-Jistěže chce.
-Ne.

862
00:54:16,545 --> 00:54:19,882
Princezna Anna královně důvěřuje
a já důvěřuji úsudku Anny.

863
00:54:19,965 --> 00:54:22,176
Ta vaše princezna se jistě
s královnou spikla.

864
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Zamyslete se, dvě ženy žijící o samotě

865
00:54:24,511 --> 00:54:27,264
za zamčenými branami přes deset let.

866
00:54:27,389 --> 00:54:29,933
A v den korunovace královna vypustí

867
00:54:30,017 --> 00:54:32,478
na vlastní poddané
smrtonosnou černou magii.

868
00:54:32,603 --> 00:54:35,272
-Děsíte lid!
-Jen ať se bojí!

869
00:54:35,522 --> 00:54:38,317
Každý ví, že z magie nikdy
nevzešlo nic dobrého,

870
00:54:39,109 --> 00:54:41,028
obzvlášť pokud jí vládne ženská.

871
00:54:42,196 --> 00:54:44,323
Nenechte se ovlivnit
neznalostí toho chlapa.

872
00:54:44,448 --> 00:54:46,408
Nejsem žádný chlap! Jsem vévoda!

873
00:54:46,492 --> 00:54:49,953
Já jsem princ
pověřený vládou nad Arendellem

874
00:54:50,037 --> 00:54:52,915
a budu ho chránit i před zradou.

875
00:54:52,998 --> 00:54:54,583
-Před zradou?
-Můj pane!

876
00:54:56,084 --> 00:54:59,213
Můj pane, toto se našlo
na úpatí Severní hory.

877
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
Princezna Anna má problémy.

878
00:55:02,925 --> 00:55:05,344
Potřebuji dobrovolníky,
kteří mi ji pomohou najít.

879
00:55:05,469 --> 00:55:07,054
-Je to lest!
-A dost!

880
00:55:08,847 --> 00:55:09,848
Prosím.

881
00:55:09,932 --> 00:55:12,100
Jaké jsou úmysly královny, to nemohu říci.

882
00:55:12,184 --> 00:55:15,729
Ale mohu vás ujistit,
že Anna je dobromyslná a šlechetná.

883
00:55:15,854 --> 00:55:17,606
Proč bychom vás měli poslouchat?

884
00:55:19,525 --> 00:55:22,528
Jsem pouhý třináctý syn krále.

885
00:55:23,654 --> 00:55:27,783
Nejsem váš vůdce, pouze její snoubenec.

886
00:55:28,575 --> 00:55:32,496
Ale má láska k ní mi něco vyjasnila.

887
00:55:32,871 --> 00:55:34,957
Nesmíme se poddat strachu.

888
00:55:35,040 --> 00:55:38,252
Ne zde, ne dnes.

889
00:55:39,628 --> 00:55:41,922
Nevíme, jak nebezpečná

890
00:55:42,256 --> 00:55:44,299
je cesta před námi,

891
00:55:44,424 --> 00:55:46,718
avšak důvěřujte Anně,

892
00:55:47,261 --> 00:55:51,014
tak jako Anna důvěřuje mně.

893
00:55:52,432 --> 00:55:55,852
Nemohu říci,
co na mně vaše princezna vidí,

894
00:55:56,395 --> 00:56:00,774
ale povím vám, že by mi bylo ctí,

895
00:56:01,149 --> 00:56:04,027
kdybych vás mohl provést

896
00:56:04,111 --> 00:56:09,992
těmito nelehkými časy.

897
00:56:10,701 --> 00:56:14,997
Žádáte si vůdce, služebník se hlásí.

898
00:56:15,289 --> 00:56:19,585
Věřte Hansovi z Jižních ostrovů.

899
00:56:19,668 --> 00:56:21,628
-Ale co ten mráz?
-A co královna?

900
00:56:21,712 --> 00:56:23,422
Co když je doopravdy monstrum?

901
00:56:23,839 --> 00:56:25,340
Pak se s ní vypořádáme

902
00:56:25,424 --> 00:56:28,135
a já vám společně s Annou navrátím léto!

903
00:56:28,885 --> 00:56:32,431
Jste víc než pouhý třináctý syn krále.

904
00:56:32,681 --> 00:56:36,393
Máme štěstí,
že jste se objevil v době nouze.

905
00:56:36,476 --> 00:56:40,314
Nikdy se nepoddáme strachu a zradě.

906
00:56:40,439 --> 00:56:41,440
Naslouchejme rozumu.

907
00:56:41,565 --> 00:56:44,735
A následujme ho!

908
00:56:45,360 --> 00:56:46,903
Kdo půjde se mnou?

909
00:56:46,987 --> 00:56:48,989
Mí muži a já, můj pane.

910
00:56:49,323 --> 00:56:51,533
Tak! Sám vévoda se hlásí

911
00:56:51,617 --> 00:56:56,121
a nabízí přeostrý meč svůj.

912
00:56:57,623 --> 00:56:59,916
Volám vás do služby.

913
00:57:00,042 --> 00:57:01,793
My do služby jdem.

914
00:57:01,877 --> 00:57:03,920
-Toť Hans.
-Toť Hans!

915
00:57:04,004 --> 00:57:06,089
-Velí Hans!
-Princ Hans!

916
00:57:06,173 --> 00:57:13,096
Princ Hans z Jižních ostrovů!

917
00:57:15,474 --> 00:57:16,558
Hlupáci!

918
00:57:17,100 --> 00:57:20,896
Ať za ním jdou do záhuby,
my se připravíme na královnu.

919
00:57:20,979 --> 00:57:23,398
Až ji najdeme, vyřídíme ji.

920
00:57:23,732 --> 00:57:24,941
Nemělo by to být těžké.

921
00:57:25,025 --> 00:57:28,528
Koneckonců je to jen jedna malá holčička.

922
00:57:56,807 --> 00:58:00,018
Na vrcholcích v noci panuje sníh,

923
00:58:00,102 --> 00:58:02,938
ani stopa po lidech.

924
00:58:03,772 --> 00:58:06,650
Ta samota královstvím je,

925
00:58:07,109 --> 00:58:09,861
královnou jsem vloček všech.

926
00:58:11,279 --> 00:58:16,910
Už kvílí vítr a hřmí bouře v srdci mém,

927
00:58:18,286 --> 00:58:20,080
zlobu vyšeptám

928
00:58:20,247 --> 00:58:23,375
v tichu mrazivém.

929
00:58:25,252 --> 00:58:28,588
Já byla v zámku vězněná,

930
00:58:28,714 --> 00:58:32,259
skrývej city, buď skříňka zamčená,

931
00:58:32,342 --> 00:58:37,681
to táta chtěl. Ty dny pryč jsou,

932
00:58:38,598 --> 00:58:41,643
svět zná tvář mou.

933
00:58:41,768 --> 00:58:43,228
Najednou,

934
00:58:43,603 --> 00:58:45,063
najednou

935
00:58:45,480 --> 00:58:48,483
chci skončit s tou hloupou hrou!

936
00:58:48,900 --> 00:58:50,152
Najednou,

937
00:58:50,652 --> 00:58:51,903
najednou

938
00:58:51,987 --> 00:58:56,158
dveřmi prásknu za sebou!

939
00:58:56,283 --> 00:59:02,247
Já jsem svá, to chci dokázat všem.

940
00:59:02,956 --> 00:59:06,376
V bouři rozkvétám

941
00:59:06,793 --> 00:59:09,629
a mráz v duši vítězí nad sluncem.

942
00:59:14,259 --> 00:59:16,595
Je zvláštní, jak z té dálky

943
00:59:17,053 --> 00:59:20,474
se všechno menším zdá.

944
00:59:20,599 --> 00:59:23,935
I ten strach, co ve mně vládnul,

945
00:59:24,060 --> 00:59:27,773
je loutka bezmocná.

946
00:59:28,482 --> 00:59:31,777
Jen vyzkouším, jak mocná jsem,

947
00:59:32,110 --> 00:59:35,530
a k výšinám mě zvedne zem.

948
00:59:35,614 --> 00:59:37,115
V mé říši

949
00:59:37,240 --> 00:59:39,242
bez konce chci žít,

950
00:59:39,493 --> 00:59:42,913
klid mít.

951
00:59:43,205 --> 00:59:44,831
Najednou,

952
00:59:44,915 --> 00:59:46,416
najednou

953
00:59:46,625 --> 00:59:49,878
volná jsem, kráčím oblohou.

954
00:59:50,170 --> 00:59:51,713
Najednou,

955
00:59:51,922 --> 00:59:53,507
najednou

956
00:59:53,924 --> 00:59:57,385
mé slzy šperkem jsou.

957
00:59:57,844 --> 01:00:04,142
Já jsem svá, jsem hráč i rváč!

958
01:00:04,392 --> 01:00:07,395
V bouři rozkvétám!

959
01:00:19,324 --> 01:00:25,497
Moc má se vzduchem snáší v kódu neznámém

960
01:00:26,289 --> 01:00:32,796
a chladná duše září
v krystalcích jak diadém.

961
01:00:33,338 --> 01:00:39,511
Mé myšlenky se tříští, jedna smysl má.

962
01:00:40,220 --> 01:00:43,181
Je pasé minulost,

963
01:00:43,306 --> 01:00:47,519
když svítat začíná!

964
01:00:48,019 --> 01:00:49,437
Najednou,

965
01:00:49,729 --> 01:00:51,231
najednou

966
01:00:51,565 --> 01:00:54,568
úsvit dává mi sílu svou.

967
01:00:54,693 --> 01:00:56,403
Najednou,

968
01:00:56,778 --> 01:00:58,488
najednou

969
01:00:58,738 --> 01:01:02,576
už nejsem dívenkou.

970
01:01:02,659 --> 01:01:05,120
Já jsem svá,

971
01:01:05,287 --> 01:01:10,750
křídla má hlas můj!

972
01:01:10,876 --> 01:01:15,797
V bouři rozkvétám,

973
01:01:16,548 --> 01:01:23,513
chci žít v zimě bez konce život svůj!

974
01:01:33,023 --> 01:01:36,401
Konec 1. dějství

975
01:01:41,531 --> 01:01:44,701
2. dějství

976
01:01:47,871 --> 01:01:52,250
U POTULNÉHO OAKENA

977
01:02:03,261 --> 01:02:04,387
Dobrý den, pane.

978
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
Dobrý den, paní.

979
01:02:06,306 --> 01:02:09,225
Ahoj, chlapečku v kostýmu sněhuláka.

980
01:02:09,643 --> 01:02:11,603
Dnes je váš šťastný den.

981
01:02:11,811 --> 01:02:15,607
V Obchodní stanici Potulného Oakena

982
01:02:15,899 --> 01:02:18,818
mám totiž letní výprodej!

983
01:02:19,069 --> 01:02:21,655
Dám slevu na kraťasy,

984
01:02:21,780 --> 01:02:24,282
dřeváky

985
01:02:25,158 --> 01:02:28,662
a opalovací krém vlastní výroby

986
01:02:28,745 --> 01:02:31,581
na odpuzování slunečních paprsků, ja?

987
01:02:33,750 --> 01:02:37,921
Proč se nebojím myšlenky na věčnou zimu

988
01:02:38,004 --> 01:02:43,468
způsobenou naší čerstvě korunovanou
a čerstvě odhalenou čarodějnou královnou?

989
01:02:44,427 --> 01:02:46,930
Vidím vám to na kukadlech.

990
01:02:48,682 --> 01:02:49,683
Hygge!

991
01:02:50,767 --> 01:02:52,185
-Hygge?
-Hygge?

992
01:02:54,896 --> 01:02:57,190
Hygge znamená pohodlí,

993
01:02:57,482 --> 01:02:59,526
hygge znamená útulný,

994
01:03:00,026 --> 01:03:02,570
hygge znamená sedět u krbu

995
01:03:02,654 --> 01:03:05,031
s růžovými tvářemi.

996
01:03:05,281 --> 01:03:07,701
Hygge…

997
01:03:07,784 --> 01:03:10,370
Hygge…

998
01:03:10,453 --> 01:03:13,289
Hyggeli…

999
01:03:13,415 --> 01:03:15,083
Přeložím vám víc!

1000
01:03:15,917 --> 01:03:19,129
Když pavouka v botě máš,

1001
01:03:19,254 --> 01:03:20,672
není hygge!

1002
01:03:21,214 --> 01:03:24,175
Mít na práci něco otravného,

1003
01:03:24,634 --> 01:03:25,969
není hygge!

1004
01:03:26,636 --> 01:03:28,722
Hygge se nedá naplánovat.

1005
01:03:29,055 --> 01:03:31,474
Nepoznáte, kdy začíná a kdy končí.

1006
01:03:31,725 --> 01:03:36,312
A hygge především nejde
bez rodiny a přátel!

1007
01:03:36,563 --> 01:03:39,107
Potřebujeme proviant.
A máte nějakou mrkev?

1008
01:03:39,190 --> 01:03:40,358
Budu ji potřebovat všechnu.

1009
01:03:40,442 --> 01:03:45,321
Vítejte v našem oddělení
čerstvého ovoce a zeleniny.

1010
01:03:45,739 --> 01:03:46,948
Dobrý den, pane.

1011
01:03:49,951 --> 01:03:51,453
Nemáte tu náhodou

1012
01:03:51,578 --> 01:03:54,205
o něco méně páchnoucí
a lépe padnoucí zimník

1013
01:03:54,289 --> 01:03:56,958
případně zimní plášť vhodný
k výšlapu na Severní horu?

1014
01:03:58,043 --> 01:04:01,171
Něco vhodného k výšlapu na Severní horu,

1015
01:04:01,254 --> 01:04:04,299
kde mnozí umrzli?

1016
01:04:04,966 --> 01:04:06,092
Ja!

1017
01:04:06,176 --> 01:04:08,011
Mám přesně to, co potřebujete.

1018
01:04:08,970 --> 01:04:10,180
Hygge.

1019
01:04:10,764 --> 01:04:11,848
Hygge?

1020
01:04:13,058 --> 01:04:14,267
Co je hygge?

1021
01:04:14,350 --> 01:04:18,063
Hygge je, že neztrojnásobíte ceny
proviantu a výstroje v krizi!

1022
01:04:18,188 --> 01:04:19,230
To je zločin.

1023
01:04:19,314 --> 01:04:23,109
Hygge rovněž znamená,
že neurážíte obchodníka,

1024
01:04:23,193 --> 01:04:25,695
jehož služby potřebujete.

1025
01:04:26,029 --> 01:04:27,614
Co ale je hygge?

1026
01:04:29,032 --> 01:04:31,201
Hygge je alkohol,

1027
01:04:31,576 --> 01:04:33,369
hygge je jídlo,

1028
01:04:33,787 --> 01:04:35,371
hygge je glog,

1029
01:04:35,455 --> 01:04:38,374
který je skvělý na zahřátí!

1030
01:04:38,666 --> 01:04:40,460
Hygge znamená, že jste přátelští,

1031
01:04:40,543 --> 01:04:42,837
že zanecháte všech nezdvořilostí.

1032
01:04:43,546 --> 01:04:45,924
Přidejte se k nám na senzační hygge

1033
01:04:46,049 --> 01:04:47,926
v sauně nahatí!

1034
01:04:48,676 --> 01:04:50,929
Hygge…

1035
01:04:51,012 --> 01:04:53,640
Nemusíte se stydět.
Takových, jako jste vy, jsme už viděli.

1036
01:04:53,765 --> 01:04:56,101
Hygge…

1037
01:04:56,226 --> 01:04:59,062
Sešlehejte se větvičkou
a budete se cítit hezky čistě!

1038
01:04:59,145 --> 01:05:00,438
Hyggeli…

1039
01:05:00,522 --> 01:05:01,731
Tak šup do té sauny!

1040
01:05:01,815 --> 01:05:02,899
Hyggeli…

1041
01:05:02,982 --> 01:05:04,275
A pak do ledové vauny!

1042
01:05:04,400 --> 01:05:06,236
A teď si dáme drink!

1043
01:05:06,319 --> 01:05:07,362
Ja!

1044
01:05:13,618 --> 01:05:17,622
Připijme si

1045
01:05:17,956 --> 01:05:22,460
na naše rodiny a přátele,

1046
01:05:22,794 --> 01:05:28,716
na hygge v bouři bez konce.

1047
01:05:29,050 --> 01:05:31,886
Ať si klidně zuří,

1048
01:05:32,095 --> 01:05:34,722
my máme jeden druhého.

1049
01:05:35,265 --> 01:05:37,183
Glog nás hřeje,

1050
01:05:37,267 --> 01:05:39,060
my jsme tady a jsme nazí.

1051
01:05:39,519 --> 01:05:42,063
Tak si ještě jednou

1052
01:05:42,147 --> 01:05:46,109
připijme na naše rodiny a přátele,

1053
01:05:46,317 --> 01:05:50,280
na hygge v bouři bez konce.

1054
01:05:50,363 --> 01:05:52,282
Ať si klidně zuří,

1055
01:05:52,365 --> 01:05:54,325
my máme jeden druhého.

1056
01:05:54,450 --> 01:05:56,661
Glog nás hřeje, my jsme tady a jsme nazí.

1057
01:05:56,744 --> 01:05:58,329
Tak si ještě jednou

1058
01:05:58,413 --> 01:06:01,583
připijme na naše rodiny a přátele,

1059
01:06:01,708 --> 01:06:05,211
na hygge v bouři bez konce.

1060
01:06:05,295 --> 01:06:06,963
Ať si klidně zuří,

1061
01:06:07,046 --> 01:06:08,715
my máme jeden druhého.

1062
01:06:08,840 --> 01:06:10,800
Glog nás hřeje, my jsme tady a jsme nazí.

1063
01:06:10,884 --> 01:06:12,552
Tak si ještě jednou

1064
01:06:12,635 --> 01:06:15,555
připijme na naše rodiny a přátele,

1065
01:06:15,638 --> 01:06:19,058
na hygge v bouři bez konce.

1066
01:06:19,184 --> 01:06:21,019
Ať si klidně zuří,

1067
01:06:21,144 --> 01:06:22,312
my máme jeden druhého.

1068
01:06:22,395 --> 01:06:24,355
Glog nás hřeje, my jsme tady a jsme nazí.

1069
01:06:24,439 --> 01:06:25,732
Tak si ještě jednou

1070
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
připijme na naše rodiny a přátele,

1071
01:06:28,902 --> 01:06:31,946
na hygge v bouři bez konce.

1072
01:06:32,030 --> 01:06:33,198
Ať si klidně zuří dál,

1073
01:06:33,323 --> 01:06:34,616
my máme jeden druhého.

1074
01:06:34,699 --> 01:06:37,076
Glog nás hřeje, my jsme tady
a jsme nazí. Tak…

1075
01:06:37,160 --> 01:06:38,244
Promiňte!

1076
01:06:39,287 --> 01:06:43,124
Do týdne zemřít hlady?

1077
01:06:44,584 --> 01:06:46,127
Není hygge.

1078
01:06:46,669 --> 01:06:50,882
Mrazivá a pochmurná budoucnost?

1079
01:06:52,467 --> 01:06:53,843
Není hygge.

1080
01:06:54,969 --> 01:06:55,970
Má pravdu.

1081
01:06:56,387 --> 01:06:57,472
Musíme jít.

1082
01:06:58,056 --> 01:07:02,435
Máme naléhavou práci.

1083
01:07:03,436 --> 01:07:08,233
Když nemůžete s námi užívat si hygge,

1084
01:07:08,942 --> 01:07:11,361
vezměte si s sebou tolik hygge,
kolik unesete!

1085
01:07:12,362 --> 01:07:13,488
Hygge!

1086
01:07:15,865 --> 01:07:16,950
Hygge!

1087
01:07:19,118 --> 01:07:20,203
Hygge!

1088
01:07:20,745 --> 01:07:21,788
Hygge!

1089
01:07:41,849 --> 01:07:44,018
Tomu říkám led.

1090
01:07:45,645 --> 01:07:46,729
Ne asi.

1091
01:07:47,313 --> 01:07:48,982
Asi bys měl zůstat tady.

1092
01:07:49,524 --> 01:07:53,069
Když jsem jí naposledy
představila chlapa, všechno zmrazila.

1093
01:07:53,152 --> 01:07:55,321
Ale vždyť je to zámek z ledu.

1094
01:07:55,989 --> 01:07:57,031
A led je můj život.

1095
01:07:58,199 --> 01:07:59,492
Je nádherný.

1096
01:08:00,410 --> 01:08:02,620
Nikdy jsem nic podobného neviděla.

1097
01:08:03,246 --> 01:08:04,247
Anno.

1098
01:08:05,164 --> 01:08:06,499
Elso!

1099
01:08:07,583 --> 01:08:08,626
Vypadáš jinak.

1100
01:08:09,419 --> 01:08:10,545
Hezky jinak.

1101
01:08:11,170 --> 01:08:14,215
-A tenhle zámek je úžasný.
-Děkuji.

1102
01:08:14,841 --> 01:08:17,593
Nikdy bych netušila,
čeho všeho jsem schopná.

1103
01:08:19,387 --> 01:08:22,807
Tohle jsou Kristoff a Sven.
Pomohli mi sem vylézt.

1104
01:08:23,433 --> 01:08:26,853
Ahoj! Já jsem Olaf. Mám rád vřelá objetí.

1105
01:08:28,354 --> 01:08:29,522
Olaf?

1106
01:08:29,647 --> 01:08:31,399
Jo, postavila jsi mě.

1107
01:08:32,066 --> 01:08:33,443
Nevzpomínáš si?

1108
01:08:33,901 --> 01:08:35,653
A ty žiješ?

1109
01:08:41,034 --> 01:08:42,285
Myslím, že ano.

1110
01:08:43,119 --> 01:08:45,538
Takového jsme si stavěly
jako děti. Vzpomínáš?

1111
01:08:45,621 --> 01:08:48,791
Je v něm ždibec z tebe a ždibec ze mě.

1112
01:08:49,167 --> 01:08:52,712
Jo, jako bych vám z očí vypadl.

1113
01:08:54,714 --> 01:08:58,051
Bývaly jsme si blízké. Nemůžeme to vrátit?

1114
01:08:59,844 --> 01:09:03,431
Ne, kéž by to bylo možné.

1115
01:09:03,556 --> 01:09:06,809
Opravdu. Ale nejde to.

1116
01:09:07,852 --> 01:09:09,562
Dejte nám minutku.

1117
01:09:12,315 --> 01:09:15,902
-Moc mě mrzí, co se stalo.
-Ne, prosím, ty se neomlouvej.

1118
01:09:15,985 --> 01:09:17,236
Nebyla to tvoje vina.

1119
01:09:18,029 --> 01:09:19,155
Nic jsi nevěděla.

1120
01:09:19,906 --> 01:09:21,449
A máma s tátou to věděli?

1121
01:09:22,241 --> 01:09:23,284
Ano.

1122
01:09:23,576 --> 01:09:25,203
A proč jsem to nevěděla já?

1123
01:09:25,286 --> 01:09:27,580
Odkud myslíš,
že máš ten bílý pramen vlasů?

1124
01:09:27,663 --> 01:09:30,750
-Máma říkala, že ho mám od narození.
-Ne, máš ho kvůli mně.

1125
01:09:30,833 --> 01:09:33,419
Málem jsem tě zabila.
Bylo ti sotva šest let.

1126
01:09:33,544 --> 01:09:35,213
Ale teď jsem už dospělá, Elso.

1127
01:09:35,296 --> 01:09:38,633
To já také.
A moje moc je mnohem silnější než tehdy.

1128
01:09:40,176 --> 01:09:41,386
Tady mi je dobře.

1129
01:09:43,137 --> 01:09:44,138
O samotě.

1130
01:09:44,806 --> 01:09:45,890
O samotě?

1131
01:09:47,350 --> 01:09:51,062
V zámku z ledu

1132
01:09:51,771 --> 01:09:55,066
jsem si život zvolila.

1133
01:09:56,109 --> 01:09:59,904
Nechoď za mnou.

1134
01:10:00,446 --> 01:10:04,325
Minulost je pasé,

1135
01:10:05,284 --> 01:10:09,622
nech mě ve sněhu žít.

1136
01:10:13,042 --> 01:10:15,420
-Nech mě být.
-Elso, počkej. Neodcházej.

1137
01:10:15,503 --> 01:10:17,338
Jen se tě snažím ochránit.

1138
01:10:17,422 --> 01:10:19,173
Mě nemusíš chránit,

1139
01:10:19,257 --> 01:10:20,466
já se nebojím.

1140
01:10:21,134 --> 01:10:22,593
Co vůbec chceš, Anno?

1141
01:10:24,095 --> 01:10:25,138
Tohle.

1142
01:10:25,471 --> 01:10:27,640
Jen si spolu povídat,

1143
01:10:27,724 --> 01:10:30,393
tlachat a mlátit prázdnou slámu

1144
01:10:31,602 --> 01:10:32,729
A ty,

1145
01:10:33,604 --> 01:10:35,064
ty vypadáš tak klidná,

1146
01:10:35,148 --> 01:10:39,235
což jsem po tom všem vůbec nepředvídala.

1147
01:10:39,318 --> 01:10:43,698
Moc mě to mrzí.
Já nic nevěděla, nic nechápala.

1148
01:10:43,906 --> 01:10:47,577
Věděla jsem, že se ukrýváš,
leč sobecky jsem si myslela,

1149
01:10:47,910 --> 01:10:51,956
že se skrýváš přede mnou.

1150
01:10:52,290 --> 01:10:55,710
Proto jsem došla až sem,

1151
01:10:56,002 --> 01:10:59,672
abych se ti podívala do očí a řekla…

1152
01:11:00,798 --> 01:11:03,718
Nemohu tě ztratit, znovu už ne.

1153
01:11:04,635 --> 01:11:07,680
Nemohu tě ztratit jako tehdy.

1154
01:11:08,139 --> 01:11:13,311
Kdyby ses viděla, jak vidím tě já,

1155
01:11:13,436 --> 01:11:19,317
pak věděla bys, proč tě ztratit nemůžu.

1156
01:11:20,401 --> 01:11:21,444
Počkej.

1157
01:11:22,069 --> 01:11:23,654
Jsem ráda, že jsi přišla,

1158
01:11:23,738 --> 01:11:26,824
ale nemůžeš tu zůstat a povídat si.

1159
01:11:27,325 --> 01:11:28,743
Nepřibližuj se!

1160
01:11:29,869 --> 01:11:31,662
Všechno je to pro mě nové,

1161
01:11:31,871 --> 01:11:35,374
postupně si na to přivykám.

1162
01:11:35,833 --> 01:11:37,627
Tady jsem doma,

1163
01:11:37,794 --> 01:11:39,837
venku v zimě, na vzduchu.

1164
01:11:39,921 --> 01:11:43,758
Ale jakmile jsem u svých blízkých,
začnu zmatkovat.

1165
01:11:43,841 --> 01:11:47,887
Neb ráda je mám.

1166
01:11:48,012 --> 01:11:51,557
Nepřipomínej mi, že mám cítit.

1167
01:11:51,849 --> 01:11:56,229
Věř mi, hrozí ti nebezpečí.

1168
01:11:56,354 --> 01:11:59,899
Nemohu tě ztratit, znovu už ne.

1169
01:12:00,650 --> 01:12:04,195
Nemohu tě ztratit jako tehdy.

1170
01:12:04,320 --> 01:12:09,492
Nevíš, čeho všeho jsem schopna,

1171
01:12:09,700 --> 01:12:12,286
drž se ode mě dál.

1172
01:12:12,370 --> 01:12:14,997
Nemohu tě ztratit.

1173
01:12:15,081 --> 01:12:16,415
Vyslechni mě,

1174
01:12:16,541 --> 01:12:18,042
přišla jsem ti říct,

1175
01:12:18,125 --> 01:12:21,671
že vše bude jinak, teď když to chápu.

1176
01:12:21,754 --> 01:12:26,133
Vím, že myslíš to dobře,
ale vzduch se ochlazuje.

1177
01:12:26,217 --> 01:12:27,760
Nech už mě být,

1178
01:12:27,844 --> 01:12:30,012
nech mě tu žít.

1179
01:12:30,096 --> 01:12:32,014
Ale já ti přišla pomoct,

1180
01:12:32,098 --> 01:12:34,016
společně to napravíme,

1181
01:12:34,100 --> 01:12:37,687
zkus mi pro jednou věřit,
moc tě o to prosím.

1182
01:12:37,770 --> 01:12:42,024
Což nechápeš, že ta bouře jsem já,
a ty to jen zhoršuješ?

1183
01:12:42,149 --> 01:12:49,073
Napravila bych to, ale nevím jak!

1184
01:12:51,409 --> 01:12:54,787
Nemohu tě ztratit, zkus to pochopit.

1185
01:12:55,413 --> 01:12:57,164
Proč se na mě nemůžeš obrátit?

1186
01:12:57,248 --> 01:12:59,458
Snažím se ti říct…

1187
01:12:59,542 --> 01:13:02,795
Nemohu tě ztratit jako tehdy.

1188
01:13:02,920 --> 01:13:04,797
I když chci, nemohu

1189
01:13:04,922 --> 01:13:07,675
-otevřít ty dveře.
-Proč nemůžeš otevřít ty dveře?

1190
01:13:07,758 --> 01:13:12,555
Kdyby ses měla ráda, jako tě mám ráda já,

1191
01:13:12,680 --> 01:13:19,604
pak bys chápala, proč nemohu tě ztratit!

1192
01:13:29,780 --> 01:13:30,865
Sbohem, Anno.

1193
01:13:30,948 --> 01:13:32,116
Sbohem? Cože? To ne!

1194
01:13:32,199 --> 01:13:34,452
Nikdy mě neztratíš, ale teď musíš odejít.

1195
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
Ale co království?

1196
01:13:35,995 --> 01:13:37,622
Budeš příkladná královna.

1197
01:13:37,788 --> 01:13:39,665
Nemohu vládnout ledovému království!

1198
01:13:41,751 --> 01:13:42,752
Ledovému?

1199
01:13:44,170 --> 01:13:45,254
Ty to nevíš?

1200
01:13:46,005 --> 01:13:48,925
Tak nějak jsi rozpoutala
nekonečnou zimu úplně všude.

1201
01:13:49,008 --> 01:13:50,092
Cože?

1202
01:13:50,176 --> 01:13:51,510
-To ne!
-Ale to nic.

1203
01:13:51,594 --> 01:13:52,970
Stačí spustit tání.

1204
01:13:53,054 --> 01:13:55,765
-Já nevím jak!
-Přijdeme na to spolu.

1205
01:13:55,848 --> 01:13:58,267
Na nic spolu nepřijdeme!
Přestaň mi to nabízet!

1206
01:13:58,392 --> 01:13:59,560
Neumím to krotit!

1207
01:13:59,644 --> 01:14:01,270
Ale umíš. Vím, že to umíš!

1208
01:14:01,354 --> 01:14:03,064
Říkám, že neumím!

1209
01:14:04,106 --> 01:14:05,149
Anno!

1210
01:14:06,192 --> 01:14:07,234
Anno!

1211
01:14:08,235 --> 01:14:09,320
Pomoc!

1212
01:14:10,321 --> 01:14:12,156
Anno. Jsi v pořádku?

1213
01:14:13,074 --> 01:14:14,075
Nic mi není.

1214
01:14:14,408 --> 01:14:15,576
Je mi jen chladno.

1215
01:14:16,494 --> 01:14:17,787
Co je to s tebou?

1216
01:14:17,912 --> 01:14:20,539
Nevím. Nedokážu to krotit. Dostaň ji domů.

1217
01:14:20,665 --> 01:14:21,958
Ne, Elso. Počkej!

1218
01:14:22,249 --> 01:14:23,918
Odejděte. Prosím!

1219
01:14:46,857 --> 01:14:47,942
Olafe?

1220
01:14:50,611 --> 01:14:51,696
To ne!

1221
01:14:54,907 --> 01:14:55,950
Olafe.

1222
01:14:57,785 --> 01:14:58,869
Mluv na mě.

1223
01:15:00,287 --> 01:15:01,330
Řekni něco.

1224
01:15:02,707 --> 01:15:03,749
Cokoli.

1225
01:15:06,752 --> 01:15:10,923
Ráda sněhuláky stavíš.

1226
01:15:15,136 --> 01:15:18,055
Pomohl bych ti, však bohužel

1227
01:15:19,181 --> 01:15:22,268
jsem rozházený na kusy,

1228
01:15:22,852 --> 01:15:25,187
bez svých větviček, nohou

1229
01:15:26,647 --> 01:15:29,275
a co je nejhorší,

1230
01:15:29,358 --> 01:15:34,321
bez bříška jsem.

1231
01:15:36,532 --> 01:15:38,701
Přestože je všechno na kusy,

1232
01:15:39,243 --> 01:15:40,870
my kryjeme ti záda.

1233
01:15:40,953 --> 01:15:43,622
Ještě líp, kryjeme ti zadek!

1234
01:15:56,343 --> 01:15:57,470
Sukces!

1235
01:15:59,430 --> 01:16:02,641
Sněhulák je celý,

1236
01:16:03,851 --> 01:16:06,353
fešný, plodný

1237
01:16:06,437 --> 01:16:08,856
a k tomu skromný.

1238
01:16:10,107 --> 01:16:11,275
Dík za…

1239
01:16:11,358 --> 01:16:12,651
Aha. Vy se objímáte!

1240
01:16:15,529 --> 01:16:18,282
Ale ne, uhodil ses do hlavy?
Jsi v pořádku?

1241
01:16:18,657 --> 01:16:19,742
Nic…

1242
01:16:21,744 --> 01:16:22,828
Nic mi není.

1243
01:16:24,580 --> 01:16:26,207
Mám tvrdou lebku.

1244
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
Já žádnou nemám.

1245
01:16:29,960 --> 01:16:31,045
Ani kosti.

1246
01:16:31,337 --> 01:16:33,964
Co bude teď? Upřímně,

1247
01:16:34,048 --> 01:16:36,842
s Elsou to nedopadlo nejlíp.

1248
01:16:36,926 --> 01:16:40,179
Zdá se mi to,
nebo je naše rodina trochu dysfunkční?

1249
01:16:40,638 --> 01:16:42,139
Musím se tam vrátit.

1250
01:16:42,223 --> 01:16:44,475
-Cože?
-Elsa mě potřebuje.

1251
01:16:44,600 --> 01:16:47,061
Ranila tě svými kouzly a pak tě vyhodila.

1252
01:16:47,186 --> 01:16:48,479
Má jen strach.

1253
01:16:48,604 --> 01:16:50,648
Jenže ten strach všechno mrazí.

1254
01:16:50,731 --> 01:16:52,358
A co to máš s vlasy?

1255
01:16:53,901 --> 01:16:55,111
Spadla jsem z útesu!

1256
01:16:56,195 --> 01:16:57,696
Podívej se na svoje.

1257
01:16:57,822 --> 01:16:59,490
Ne, tvoje vlasy bělají.

1258
01:17:00,241 --> 01:17:01,242
Bělají?

1259
01:17:02,785 --> 01:17:03,828
Vypadá to špatně?

1260
01:17:04,912 --> 01:17:06,247
-Ne.
-Zaváhal jsi.

1261
01:17:06,330 --> 01:17:08,165
Ne, nezaváhal.

1262
01:17:08,916 --> 01:17:10,084
Už vím!

1263
01:17:10,167 --> 01:17:12,169
Bělají, protože tě zasáhla svým kouzlem.

1264
01:17:12,711 --> 01:17:14,630
Mám přátele, kteří nám pomohou.

1265
01:17:14,713 --> 01:17:16,298
Jsou něco jako moje rodina.

1266
01:17:16,382 --> 01:17:18,551
Ujali se mě a Svena,
když jsme nikoho neměli.

1267
01:17:18,634 --> 01:17:22,221
Jsou skvělí. Stačí udělat,
co ti řeknou, a nic se ti nestane.

1268
01:17:44,160 --> 01:17:45,244
Zešílel.

1269
01:18:01,177 --> 01:18:03,053
Utíkejte! Já vás ochráním!

1270
01:18:03,304 --> 01:18:05,639
Žil jsem krátký život, ale stál za to.

1271
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Kristoffe?

1272
01:18:07,766 --> 01:18:09,351
Kristoff je doma!

1273
01:18:10,352 --> 01:18:13,063
Dlouho jsme tě neviděli. Ukaž se mi.

1274
01:18:14,481 --> 01:18:16,775
-Jsi nějakej hubenej!
-Ale nejsem.

1275
01:18:16,859 --> 01:18:17,943
Měl jsem kupu práce.

1276
01:18:18,402 --> 01:18:20,196
-A máme problém.
-Holka!

1277
01:18:20,279 --> 01:18:22,364
Buldo, přivedl si holku!

1278
01:18:22,448 --> 01:18:23,532
Tuhle holubičku známe.

1279
01:18:23,616 --> 01:18:25,951
Kristoffe, na princeznu
bych tě netipovala.

1280
01:18:26,035 --> 01:18:27,411
-To není…
-Tak se ukaž.

1281
01:18:27,745 --> 01:18:29,997
Jasný oči, čistej nos, silný zuby.

1282
01:18:30,497 --> 01:18:31,498
Líbí se mi.

1283
01:18:32,249 --> 01:18:35,336
-Díky. Vy se mi taky líbíte, ale…
-Nechodíme spolu.

1284
01:18:35,419 --> 01:18:36,754
Jen jí pomáhám.

1285
01:18:36,837 --> 01:18:38,297
-Potřebujem…
-Nechodíte?

1286
01:18:38,380 --> 01:18:40,341
Jste si tím naprosto jistí?

1287
01:18:40,424 --> 01:18:41,508
-Ano.
-Samozřejmě.

1288
01:18:41,884 --> 01:18:42,968
Nechodíme spolu.

1289
01:18:43,802 --> 01:18:44,929
Proč?

1290
01:18:45,012 --> 01:18:46,680
Co ti na mým Kristoffovi nevoní?

1291
01:18:46,931 --> 01:18:48,349
Rozmazlila jsem ho snad moc?

1292
01:18:48,432 --> 01:18:49,934
Nebo snad málo?

1293
01:18:50,059 --> 01:18:52,645
Ne, špatně si to vykládáte.
Nic jste špatně neudělala.

1294
01:18:53,145 --> 01:18:55,022
V čem je tedy problém?

1295
01:18:55,105 --> 01:18:58,234
Copak tobě nevyhovuje takový chlap?

1296
01:18:59,443 --> 01:19:02,738
Snad proto, že mluví ošklivě?

1297
01:19:06,909 --> 01:19:09,453
Že tak divně jde?

1298
01:19:14,166 --> 01:19:17,836
Po kom nohy rostlé do O může mít?

1299
01:19:18,963 --> 01:19:21,257
A přesto, že se umejvá,

1300
01:19:21,340 --> 01:19:23,759
řek’ bych, že smrádne, a ne vábně.

1301
01:19:23,842 --> 01:19:24,885
Hej!

1302
01:19:24,969 --> 01:19:28,305
Že má kouska citu v těle,
může úsměv prozradit!

1303
01:19:28,389 --> 01:19:29,473
To odvoláš!

1304
01:19:29,556 --> 01:19:31,308
I jako prima chlap má svý mouchy,

1305
01:19:31,392 --> 01:19:33,394
něco zásadních vad!

1306
01:19:33,477 --> 01:19:35,104
Dva stejný mozky pro oba,

1307
01:19:35,187 --> 01:19:36,563
pro přítele soba.

1308
01:19:36,647 --> 01:19:38,732
Což je přírodní úkaz na kvadrát!

1309
01:19:38,816 --> 01:19:40,985
I jako prima chlap má svý mouchy,

1310
01:19:41,068 --> 01:19:43,237
však přesto věříme,

1311
01:19:43,320 --> 01:19:45,489
že z much pilný včelky uděláš,

1312
01:19:45,572 --> 01:19:48,117
jen tvou lásečku to chce!

1313
01:19:49,326 --> 01:19:51,620
Mohli bychom prosím změnit téma?

1314
01:19:51,829 --> 01:19:53,998
Máme totiž jeden skutečný problém!

1315
01:19:57,293 --> 01:19:59,670
Tak možná že je zbabělec?

1316
01:19:59,753 --> 01:20:01,630
A lidi pro něj jsou jen věc!

1317
01:20:01,755 --> 01:20:05,718
A taky chodívá rád čurat do lesa!

1318
01:20:06,760 --> 01:20:09,179
Řekni, co tě trápí, no tak!

1319
01:20:09,263 --> 01:20:11,390
Že má bujnou tmavou kštici?

1320
01:20:11,682 --> 01:20:13,434
Nebo to, že dobrák je,

1321
01:20:13,517 --> 01:20:16,854
a přesto žije sám?

1322
01:20:16,937 --> 01:20:18,981
I jako prima chlap má svý mouchy,

1323
01:20:19,064 --> 01:20:20,607
i v kaši několik much.

1324
01:20:20,691 --> 01:20:21,734
Ne, nemám!

1325
01:20:21,817 --> 01:20:23,527
Že sám je věčně, je nebezpečné,

1326
01:20:23,610 --> 01:20:25,821
v noci chladné chřadne,
je pro svět vzduch!

1327
01:20:26,322 --> 01:20:28,324
I jako prima chlap má svý mouchy,

1328
01:20:28,407 --> 01:20:30,451
tak poslyš nápad náš:

1329
01:20:30,743 --> 01:20:32,953
my mouchy tvé s jeho sezdáme,

1330
01:20:33,037 --> 01:20:34,371
ať chlapa bez chybičky máš!

1331
01:20:35,706 --> 01:20:37,750
Každý se tak dlouho hledá,

1332
01:20:37,833 --> 01:20:39,793
však nezmění duši svou.

1333
01:20:40,294 --> 01:20:42,588
Jen láska změní tě nakonec,

1334
01:20:42,671 --> 01:20:44,840
v ní mocná kouzla jsou!

1335
01:20:45,257 --> 01:20:48,677
Lidi špatně rozhodnou se,
když je žene spěch.

1336
01:20:49,803 --> 01:20:54,308
-Však lásce pravé podlehnou.
-Lásce pravé podlehnou!

1337
01:20:54,683 --> 01:20:56,727
Jen ta jim bere dech.

1338
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
Ten cit je lékem všech!

1339
01:21:01,774 --> 01:21:04,109
Nikdo není génius, má svý mouchy,

1340
01:21:04,193 --> 01:21:05,569
o tom to vlastně je!

1341
01:21:06,236 --> 01:21:08,781
Táta, sestra, bráška. Tak žijem spolu,

1342
01:21:08,864 --> 01:21:10,824
než z kukly každý vylétne!

1343
01:21:11,241 --> 01:21:13,452
Nikdo není génius, má svý mouchy,

1344
01:21:13,535 --> 01:21:15,120
a když jde za láskou…

1345
01:21:15,204 --> 01:21:18,415
Tak to pak muška mušku napravuje,
napravuje, až tu je…

1346
01:21:18,499 --> 01:21:20,709
-Ta pravá!
-Ta pravá!

1347
01:21:20,793 --> 01:21:24,046
-Pravá!
-Pravá láska!

1348
01:21:26,507 --> 01:21:27,591
Huldra!

1349
01:22:08,715 --> 01:22:10,342
Láska! Pravá láska!

1350
01:22:11,051 --> 01:22:13,679
Láska! Pravá láska!

1351
01:22:13,929 --> 01:22:15,097
Pravá láska!

1352
01:22:15,931 --> 01:22:17,724
Láska, láska. Pravá láska!

1353
01:22:17,808 --> 01:22:20,185
Každý člověk má svý mouchy,

1354
01:22:20,269 --> 01:22:21,770
ale zaslouží si

1355
01:22:22,479 --> 01:22:23,897
lásku!

1356
01:22:24,773 --> 01:22:26,316
Lásku!

1357
01:22:30,988 --> 01:22:36,452
Pravou lásku!

1358
01:22:36,618 --> 01:22:38,787
Pravou lásku!

1359
01:22:43,917 --> 01:22:45,335
-Anno!
-Co to je?

1360
01:22:46,211 --> 01:22:47,296
Další magická rána!

1361
01:22:47,379 --> 01:22:49,715
-Proč jsi mi to neřekl?
-Zkoušel jsem to!

1362
01:22:49,840 --> 01:22:51,550
Anno, tvůj život je v nebezpečí.

1363
01:22:52,176 --> 01:22:54,928
Ve tvém srdci je mráz,
jejž zasela tvá sestra.

1364
01:22:55,012 --> 01:22:57,848
Pokud nebude odstraněn,
pak se navěky proměníš v kus ledu.

1365
01:22:57,931 --> 01:23:00,517
Ale vždyť to jde odstranit.
Už jsi to jednou udělal.

1366
01:23:00,601 --> 01:23:02,478
Do toho, zbav ji té magie.

1367
01:23:02,603 --> 01:23:04,062
Kdyby šlo o hlavu, bylo by to snadné.

1368
01:23:04,146 --> 01:23:06,732
Ale srdce se své bolesti
tak snadno nevzdá.

1369
01:23:06,815 --> 01:23:08,150
Zkus to, prosím.

1370
01:23:08,233 --> 01:23:09,485
Udělám, co budu moci.

1371
01:23:36,011 --> 01:23:41,016
Co je to za bezmoc, co cítím?

1372
01:23:41,850 --> 01:23:45,312
Tohle je pro mě nový strach.

1373
01:23:46,855 --> 01:23:52,569
A skutečnost, že sotva dýchám,
dává najevo,

1374
01:23:53,445 --> 01:23:57,157
jak moc jsem se díky tobě změnil.

1375
01:23:59,326 --> 01:24:01,662
Ty můj svět projasníš,

1376
01:24:02,329 --> 01:24:04,873
kráčíš nebojácně kupředu,

1377
01:24:05,082 --> 01:24:08,710
jsi nejodvážnější z nejodvážnějších.

1378
01:24:11,672 --> 01:24:14,508
Věříš, doufáš, troufáš si,

1379
01:24:14,841 --> 01:24:17,594
nebojíš se milovat a starat se.

1380
01:24:18,303 --> 01:24:23,517
Myslel jsem, že jsem silný,
dokud jsem tě nepotkal.

1381
01:24:24,518 --> 01:24:28,230
Co já vím o lásce?

1382
01:24:30,941 --> 01:24:35,362
Co já vím o lásce?

1383
01:24:37,948 --> 01:24:40,409
Vše, co jsem si myslel, že vím,

1384
01:24:41,159 --> 01:24:45,664
jsi ty dokázala proměnit.

1385
01:24:46,164 --> 01:24:51,378
Ty jsi to,

1386
01:24:51,962 --> 01:24:57,175
co já vím o lásce.

1387
01:25:07,519 --> 01:25:08,645
Je mi líto.

1388
01:25:08,729 --> 01:25:09,938
Nejde to.

1389
01:25:10,439 --> 01:25:13,775
Ledové srdce může rozehřát
jen projev pravé lásky.

1390
01:25:14,526 --> 01:25:16,153
Třeba vřelý polibek.

1391
01:25:18,113 --> 01:25:19,197
Polibek z pravé lásky.

1392
01:25:20,073 --> 01:25:22,409
Anno, pomoct ti může jen Hans.

1393
01:25:23,035 --> 01:25:24,077
Hans?

1394
01:25:24,202 --> 01:25:25,871
Olafe, Svene, odchod!

1395
01:25:29,166 --> 01:25:30,167
Anno!

1396
01:25:30,417 --> 01:25:31,710
Princezno Anno!

1397
01:25:31,793 --> 01:25:33,211
Nechcem zimu.

1398
01:25:33,295 --> 01:25:34,546
Teplota valem klesá!

1399
01:25:34,630 --> 01:25:36,715
Tímto tempem nepřežijeme noc!

1400
01:25:37,215 --> 01:25:38,717
Chcem zpět léto.

1401
01:25:38,884 --> 01:25:40,260
Pak musíme zrychlit!

1402
01:25:40,469 --> 01:25:42,512
Princezna Anna na nás spoléhá!

1403
01:25:42,596 --> 01:25:44,222
Šetřte síly!

1404
01:25:45,057 --> 01:25:46,892
V dálce něco vidím.

1405
01:25:47,184 --> 01:25:48,810
Zámek z ledu.

1406
01:25:48,935 --> 01:25:51,313
To je královna. Připravte se na boj!

1407
01:25:52,022 --> 01:25:53,774
Nechcem zimu.

1408
01:25:53,857 --> 01:25:55,275
Chcem zpět léto.

1409
01:25:55,692 --> 01:25:57,194
Buďte bdělí!

1410
01:25:57,402 --> 01:25:58,862
Neváhejte zabít!

1411
01:25:59,321 --> 01:26:00,822
Nechcem zimu.

1412
01:26:00,906 --> 01:26:02,449
Chcem zpět léto.

1413
01:26:02,824 --> 01:26:04,451
Buďte bdělí!

1414
01:26:07,329 --> 01:26:08,789
A je to tady,

1415
01:26:09,331 --> 01:26:11,291
už mi klepou na dveře.

1416
01:26:11,875 --> 01:26:16,588
Už se nemohu skrývat jako dřív.

1417
01:26:17,506 --> 01:26:21,343
Bouře běsní, hrozí nebezpečí,

1418
01:26:22,010 --> 01:26:24,137
můj čas se krátí.

1419
01:26:24,262 --> 01:26:26,682
Co skryješ, to necítíš.

1420
01:26:27,599 --> 01:26:29,976
Strach bude tvůj nepřítel.

1421
01:26:30,060 --> 01:26:32,187
A smrt jeho následkem.

1422
01:26:33,021 --> 01:26:35,232
To mi kdysi řekli

1423
01:26:35,315 --> 01:26:37,818
a začíná to dávat smysl.

1424
01:26:38,276 --> 01:26:42,823
Všechnu tu bolest
a strach jsem způsobila já.

1425
01:26:43,573 --> 01:26:50,372
Jsem to, za co mě mají, to, čím musím být.

1426
01:26:51,039 --> 01:26:52,332
Jsem monstrum.

1427
01:26:53,083 --> 01:26:54,584
Je to tak?

1428
01:26:55,127 --> 01:26:59,131
Dostala se temnota mé duše na povrch?

1429
01:26:59,589 --> 01:27:03,885
Jsem vážně monstrum? Zběsilé?

1430
01:27:04,386 --> 01:27:06,221
Nemám na výběr,

1431
01:27:06,680 --> 01:27:09,725
budu běsnit.

1432
01:27:09,933 --> 01:27:14,730
Nebo jsem jen monstrum v kleci?

1433
01:27:14,813 --> 01:27:16,231
Nechcem zimu.

1434
01:27:16,440 --> 01:27:18,233
Chcem zpět léto.

1435
01:27:18,525 --> 01:27:20,652
Buďte bdělí.

1436
01:27:20,736 --> 01:27:22,779
Nesmíte jí ublížit.

1437
01:27:22,863 --> 01:27:24,573
Nechcem zimu.

1438
01:27:24,656 --> 01:27:26,825
Chcem zpět léto.

1439
01:27:26,950 --> 01:27:29,619
Buďte bdělí.

1440
01:27:31,747 --> 01:27:32,748
Co dělat mám?

1441
01:27:33,331 --> 01:27:35,208
Na slzy teď není čas.

1442
01:27:35,876 --> 01:27:37,335
Rozzuřila jsem bouři,

1443
01:27:37,586 --> 01:27:40,130
musím ji nějak utišit.

1444
01:27:40,922 --> 01:27:42,924
Mám dál utíkat?

1445
01:27:43,091 --> 01:27:45,427
Jak daleko musím jít?

1446
01:27:45,552 --> 01:27:48,096
Vezmu si tu bouři pryč,

1447
01:27:48,180 --> 01:27:50,557
ale co když ji jen posílím?

1448
01:27:50,640 --> 01:27:53,059
Můj svět je čím dál chladnější.

1449
01:27:53,226 --> 01:27:55,604
Jak dlouho přežije?

1450
01:27:55,771 --> 01:27:58,106
Jsou všichni v nebezpečí,

1451
01:27:58,190 --> 01:28:02,194
dokud jsem naživu?

1452
01:28:02,277 --> 01:28:06,573
Byla jsem monstrum odjakživa?

1453
01:28:07,073 --> 01:28:10,744
Kde se ve mně vzalo tohle ledové srdce?

1454
01:28:11,036 --> 01:28:15,415
Všechno kolem sebe ničí.

1455
01:28:15,624 --> 01:28:20,712
Jsem lapena ve válce,
kterou jsem nechtěla vést.

1456
01:28:21,379 --> 01:28:23,507
Mám zabít to monstrum?

1457
01:28:26,593 --> 01:28:27,594
Otče,

1458
01:28:28,386 --> 01:28:30,430
ty víš, co je pro mě nejlepší.

1459
01:28:32,599 --> 01:28:37,979
Když zemřu, budou svobodní?

1460
01:28:38,772 --> 01:28:39,856
Matko,

1461
01:28:40,690 --> 01:28:43,527
co když po smrti mé,

1462
01:28:43,693 --> 01:28:48,406
mrazy zesílí a bouře bude zuřit dál?

1463
01:28:48,740 --> 01:28:53,203
Ne! Musím zůstat naživu,
abych vše napravila,

1464
01:28:53,453 --> 01:28:56,248
zachránila svět před sebou

1465
01:28:56,331 --> 01:29:02,587
a přivolala zpět slunce.

1466
01:29:02,796 --> 01:29:06,716
-Jsem-li to monstrum, je-li to tak…
-Nechcem zimu. Chcem zpět léto.

1467
01:29:06,800 --> 01:29:08,260
…že zbývá

1468
01:29:08,343 --> 01:29:10,720
-mi jediné.
-Buďte bdělí!

1469
01:29:11,221 --> 01:29:15,433
-Ale než vyblednu…
-Nechcem zimu. Chcem zpět léto.

1470
01:29:15,517 --> 01:29:17,727
-…udělám, co budu moct…
-Buďte bdělí!

1471
01:29:17,811 --> 01:29:19,729
…abych vše napravila.

1472
01:29:20,480 --> 01:29:22,732
Nemohu být monstrem,

1473
01:29:24,025 --> 01:29:27,988
nebudu monstrem,

1474
01:29:28,613 --> 01:29:35,078
-ne dnes!
-Monstrum!

1475
01:29:43,128 --> 01:29:45,755
Vzdávám se.
Odveďte mě za princeznou Annou.

1476
01:29:46,756 --> 01:29:48,091
Odveďte to monstrum k soudu.

1477
01:29:48,216 --> 01:29:50,218
To stačí, vévodo z Kradákova.

1478
01:29:50,343 --> 01:29:53,513
Jsem vévoda z Kravákova.
A rozhodně to nestačí.

1479
01:29:53,597 --> 01:29:56,892
Mráz je čím dál tím silnější.
Podívejte, i královna se třese.

1480
01:29:56,975 --> 01:29:58,602
-Není mi zima.
-Má strach.

1481
01:29:58,685 --> 01:30:02,647
Tak se ztraťte a už mě nepokoušejte.
Nebo uvidíte. Odveďte ji dovnitř.

1482
01:30:02,772 --> 01:30:04,941
-Proč ji chráníte?
-Kvůli Anně.

1483
01:30:05,066 --> 01:30:06,359
Musím s Annou mluvit.

1484
01:30:06,443 --> 01:30:08,695
-Když od vás odcházela, byla v pořádku?
-Ano.

1485
01:30:08,778 --> 01:30:11,489
-A je s ní ten horal?
-Říkala, že jí pomáhá.

1486
01:30:11,656 --> 01:30:13,992
To doufám. Dovnitř s ní!

1487
01:30:19,664 --> 01:30:20,874
Prosím! Pomoc!

1488
01:30:21,166 --> 01:30:22,208
Honem!

1489
01:30:22,292 --> 01:30:24,836
Umrzá nám tu princezna!

1490
01:30:24,920 --> 01:30:26,129
Ať tě nikdo nevidí, Olafe!

1491
01:30:26,212 --> 01:30:28,089
-Není čas na vysvětlování.
-Jasný.

1492
01:30:31,092 --> 01:30:32,260
Princezno Anno!

1493
01:30:34,137 --> 01:30:36,348
Díky. Odvedu ji dovnitř.

1494
01:30:36,973 --> 01:30:40,226
Musí do tepla.
A najděte prince Hanse. Okamžitě!

1495
01:30:40,310 --> 01:30:41,603
Závisí na tom její život.

1496
01:30:44,773 --> 01:30:45,857
Ať se jí nic nestane.

1497
01:30:53,406 --> 01:30:55,158
Nekoukej na mě tak, Svene.

1498
01:31:01,957 --> 01:31:05,752
Co já vím o lásce?

1499
01:31:08,421 --> 01:31:12,550
Co já vím o lásce?

1500
01:31:15,220 --> 01:31:17,430
Musí to tak být,

1501
01:31:18,556 --> 01:31:21,726
musí dostat polibek z pravé lásky.

1502
01:31:22,143 --> 01:31:27,482
A co já

1503
01:31:28,483 --> 01:31:33,863
vím o lásce?

1504
01:31:40,245 --> 01:31:42,205
-Anno!
-Hansi!

1505
01:31:42,330 --> 01:31:44,207
Polib mě. Musíš mě políbit.

1506
01:31:44,290 --> 01:31:45,542
Co se tam venku stalo?

1507
01:31:45,625 --> 01:31:47,836
Elsa mě zasáhla svou magií.

1508
01:31:47,919 --> 01:31:49,462
Říkalas, že ti neublíží.

1509
01:31:49,546 --> 01:31:50,714
Mýlila jsem se.

1510
01:31:50,797 --> 01:31:54,175
Zmrazila mé srdce a zachránit mě
může jen opravdová láska.

1511
01:31:54,759 --> 01:31:56,011
Polibek z pravé lásky.

1512
01:31:57,137 --> 01:31:58,179
Ach, Anno.

1513
01:31:58,763 --> 01:32:02,517
Kéž by byl někdo,
kdo by tě opravdu miloval.

1514
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
Cože?

1515
01:32:05,061 --> 01:32:06,271
Říkals, že jsi to ty.

1516
01:32:07,188 --> 01:32:10,025
Lhal jsem.
Jako třináctý následník v pořadí

1517
01:32:10,108 --> 01:32:12,902
jsem věděl, že se musím k trůnu přiženit.

1518
01:32:13,361 --> 01:32:15,572
Ty jsi byla jasný cíl.

1519
01:32:15,739 --> 01:32:20,076
Ale kdo by řekl,
že mi to Elsa tak usnadní?

1520
01:32:20,493 --> 01:32:23,288
Samy jste se odepsaly

1521
01:32:23,913 --> 01:32:28,501
a ze mě bude hrdina,
který se jen snažil pomoci.

1522
01:32:32,297 --> 01:32:33,381
Vše mi vychází.

1523
01:32:35,759 --> 01:32:38,970
Jakmile zabiju Elsu

1524
01:32:39,763 --> 01:32:42,140
a dám ti tenhle prsten,

1525
01:32:42,891 --> 01:32:48,605
budu král Hans z Arendelle.

1526
01:32:49,105 --> 01:32:52,067
Ty se Else nevyrovnáš. Tohle ti neprojde.

1527
01:32:56,780 --> 01:32:57,947
Už mi to prošlo.

1528
01:33:04,829 --> 01:33:05,914
Ne.

1529
01:33:20,678 --> 01:33:21,721
Elso.

1530
01:33:30,063 --> 01:33:31,106
Anno!

1531
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Olafe!

1532
01:33:34,067 --> 01:33:35,610
Ahoj, vřelé objetí!

1533
01:33:38,404 --> 01:33:40,573
Ale ne! Krb vyhasl.

1534
01:33:41,491 --> 01:33:42,575
Opatrně, Olafe.

1535
01:33:47,705 --> 01:33:48,873
Tak tohle je horko.

1536
01:33:50,416 --> 01:33:51,417
Líbí se mi.

1537
01:33:52,418 --> 01:33:53,795
Kde je Hans?

1538
01:33:55,004 --> 01:33:56,089
Co se stalo…

1539
01:33:57,507 --> 01:33:58,675
Nesahat!

1540
01:34:04,514 --> 01:34:06,975
Kde je Hans? Neměl tě políbit?

1541
01:34:08,184 --> 01:34:09,394
Já se v něm zmýlila.

1542
01:34:10,687 --> 01:34:12,147
On mě nemiluje.

1543
01:34:13,022 --> 01:34:15,775
Prosím, Olafe,
tady nemůžeš zůstat. Roztaješ.

1544
01:34:16,985 --> 01:34:22,866
Neodejdu, dokud nepřijdem
na jiný projev pravé lásky.

1545
01:34:23,867 --> 01:34:25,702
Vždyť ani nevím, co to láska je.

1546
01:34:26,661 --> 01:34:27,745
To neva.

1547
01:34:28,746 --> 01:34:29,831
Já jo.

1548
01:34:31,332 --> 01:34:32,625
Láska je,

1549
01:34:34,294 --> 01:34:36,671
když myslíš na druhého víc než na sebe.

1550
01:34:38,173 --> 01:34:41,384
Jako když tě Kristoff dovezl sem

1551
01:34:41,467 --> 01:34:43,511
za Hansem a pak tě navždy opustil.

1552
01:34:45,471 --> 01:34:46,764
Kristoff mě miluje?

1553
01:34:47,891 --> 01:34:48,975
Fíha.

1554
01:34:49,642 --> 01:34:52,228
Ty vážně nevíš o lásce vůbec nic, že ne?

1555
01:34:55,815 --> 01:34:57,317
Olafe, rozpouštíš se.

1556
01:34:59,485 --> 01:35:02,906
Někteří lidé za oběti stojí.

1557
01:35:06,242 --> 01:35:08,203
Ale možná to nemusí být hned.

1558
01:35:09,120 --> 01:35:10,747
Neboj, hned to zavřu.

1559
01:35:11,122 --> 01:35:13,124
Nějak se z toho spolu…

1560
01:35:13,583 --> 01:35:15,168
Počkat! Podívej!

1561
01:35:16,169 --> 01:35:19,339
To je Kristoff a Sven! A vrací se k nám!

1562
01:35:19,881 --> 01:35:23,426
To je ten projev pravé lásky.

1563
01:35:23,635 --> 01:35:29,641
Jede za tebou
na smradlavém sobovi jako rytíř!

1564
01:35:29,891 --> 01:35:32,060
Musíme tě dostat ke Kristoffovi! Honem!

1565
01:35:41,694 --> 01:35:46,241
Zrozena z chladného zimního vzduchu,

1566
01:35:46,532 --> 01:35:51,579
v bouři rozkvetla,

1567
01:35:53,539 --> 01:35:58,169
obloha se zatáhla, zvedl se vítr,

1568
01:35:58,253 --> 01:36:05,176
její mysl potemněla, ledový vítr vál.

1569
01:36:05,635 --> 01:36:07,136
Princezna Anna je mrtvá.

1570
01:36:10,932 --> 01:36:13,059
Byla zavražděna královnou Elsou.

1571
01:36:16,938 --> 01:36:21,442
Ale stačili jsme si dát manželský slib,
než mi zemřela v náručí.

1572
01:36:21,526 --> 01:36:23,611
To znamená, že teď tu kralujete vy.

1573
01:36:24,153 --> 01:36:26,531
Prosím, zachraňte nás před tím monstrem.

1574
01:36:27,615 --> 01:36:28,658
Předveďte královnu.

1575
01:36:31,828 --> 01:36:34,831
Obviňuji královnu
Elsu Arendellskou z velezrady

1576
01:36:35,331 --> 01:36:36,958
a odsuzuji ji k smrti.

1577
01:36:37,083 --> 01:36:38,543
Cože? To ne!

1578
01:36:39,210 --> 01:36:42,130
Nic nemohlo zadržet

1579
01:36:42,255 --> 01:36:45,258
vichřici v její hlavě.

1580
01:36:51,556 --> 01:36:54,809
A bouře zuří dál

1581
01:36:54,934 --> 01:36:57,645
zlostný sníh vše zasypal.

1582
01:36:57,729 --> 01:37:00,940
Vítr strach roznáší

1583
01:37:01,065 --> 01:37:04,068
a bouře sílí!

1584
01:37:04,527 --> 01:37:06,446
Je čím dál větší mráz.

1585
01:37:06,529 --> 01:37:08,281
Je čím dál větší mráz.

1586
01:37:08,906 --> 01:37:11,576
Běž dál, Anno. Nezastavuj, neodpočívej.

1587
01:37:12,243 --> 01:37:15,288
Někde tady je,

1588
01:37:15,496 --> 01:37:18,041
ve své hrudi cítím led,

1589
01:37:18,374 --> 01:37:21,252
v srdci svém, mě netrápí to však.

1590
01:37:21,377 --> 01:37:24,589
Musím se k tobě v té bouři nějak dostat,

1591
01:37:24,672 --> 01:37:27,300
protože jediné, co mě teď může zachránit,

1592
01:37:27,383 --> 01:37:30,261
-je láska tvá!
-Anno!

1593
01:37:30,345 --> 01:37:34,015
-Lásko má!
-Kde jsi?

1594
01:37:34,140 --> 01:37:35,892
Je čím dál větší mráz.

1595
01:37:36,017 --> 01:37:37,602
Je čím dál větší mráz.

1596
01:37:38,811 --> 01:37:41,022
Nemohu utíkat, zastavit, dýchat,

1597
01:37:41,105 --> 01:37:44,692
-žít ani zemřít.
-Elso, poslouchej.

1598
01:37:44,942 --> 01:37:47,236
Nemohu doufat, že to napravím,

1599
01:37:47,487 --> 01:37:51,282
-ač musím se o to pokusit.
-Vzdej se, prosím.

1600
01:37:51,407 --> 01:37:53,701
Co skryješ, to necítíš,

1601
01:37:53,826 --> 01:37:57,080
-vrať se do klece své.
-Nechcem zimu.

1602
01:37:57,205 --> 01:37:59,248
Vypustila jsem monstrum,

1603
01:37:59,332 --> 01:38:03,336
-neumím zkrotit monstrum.
-Nic se ti nestane.

1604
01:38:03,419 --> 01:38:06,339
A severák kvílí

1605
01:38:06,422 --> 01:38:08,966
a všichni jsou lapeni ve vánici.

1606
01:38:10,218 --> 01:38:11,761
-Nepoddávej se ledu.
-Anno…

1607
01:38:11,844 --> 01:38:13,513
Nepoddávej se chladu.

1608
01:38:13,679 --> 01:38:15,556
Jestli slyšíš můj hlas,

1609
01:38:15,640 --> 01:38:18,559
-vydrž, Anno!
-Lásko má!

1610
01:38:18,643 --> 01:38:22,105
-Nemůžu!
-Elso.

1611
01:38:22,313 --> 01:38:25,775
A bouře zuří dál

1612
01:38:25,858 --> 01:38:28,361
a příroda rve svět na kusy.

1613
01:38:28,611 --> 01:38:31,572
Vše bylo zničeno

1614
01:38:31,656 --> 01:38:34,992
srdcem ledovým!

1615
01:38:35,243 --> 01:38:38,371
-Kristoffe.
-Anno.

1616
01:38:38,454 --> 01:38:41,624
-Monstrum!
-Elso!

1617
01:38:41,749 --> 01:38:43,459
Je čím dál větší mráz.

1618
01:38:43,584 --> 01:38:45,336
Je čím dál větší mráz.

1619
01:38:45,711 --> 01:38:47,672
Elso, před tímhle neutečeš!

1620
01:38:47,797 --> 01:38:49,090
Kde je má sestra?

1621
01:38:49,549 --> 01:38:51,384
-Kde je Anna?
-Anna…

1622
01:38:51,759 --> 01:38:54,679
Vrátila se z hory slabá a zmrzlá.

1623
01:38:55,930 --> 01:38:57,807
-Zmrazila jsi jí srdce.
-Cože?

1624
01:38:58,474 --> 01:38:59,475
To ne.

1625
01:38:59,600 --> 01:39:01,811
Snažil jsem se ji zachránit,
ale bylo pozdě.

1626
01:39:02,520 --> 01:39:06,607
Pleť měla ledovou. Vlasy jí zbělaly.

1627
01:39:07,859 --> 01:39:11,195
Tvá sestra je mrtvá. Jen kvůli tobě!

1628
01:39:15,408 --> 01:39:20,788
Vítr polevil

1629
01:39:21,414 --> 01:39:23,875
a v žalu svém

1630
01:39:24,292 --> 01:39:29,672
se bouře utišila.

1631
01:39:31,466 --> 01:39:33,593
-Kristoffe?
-Anno!

1632
01:39:41,392 --> 01:39:42,560
Elso!

1633
01:40:22,517 --> 01:40:23,559
Anno?

1634
01:40:29,232 --> 01:40:30,274
Anno, ne!

1635
01:40:33,110 --> 01:40:35,029
Toho jsem se obávala,

1636
01:40:35,363 --> 01:40:39,617
proto jsem se tě tak dlouho stranila.

1637
01:40:45,206 --> 01:40:46,332
Odpusť mi to.

1638
01:40:47,375 --> 01:40:49,710
Moc mě to mrzí.

1639
01:40:51,212 --> 01:40:53,297
Co jsem ti to jen udělala?

1640
01:41:15,486 --> 01:41:16,612
Anno.

1641
01:41:16,737 --> 01:41:17,905
Elso.

1642
01:41:18,489 --> 01:41:21,242
-Jsi v pořádku?
-Já?

1643
01:41:21,325 --> 01:41:24,954
Anno, ty ses pro mě obětovala.

1644
01:41:26,330 --> 01:41:27,373
Mám tě ráda.

1645
01:41:29,709 --> 01:41:33,921
Projev pravé lásky,
co rozehřál ledové srdce.

1646
01:41:34,964 --> 01:41:37,133
Láska zahřívá…

1647
01:41:39,343 --> 01:41:40,344
No ovšem.

1648
01:42:09,540 --> 01:42:10,583
Anno.

1649
01:42:11,459 --> 01:42:12,543
Jsi úžasná.

1650
01:42:14,045 --> 01:42:15,129
Můžu ti dát pusu?

1651
01:42:27,224 --> 01:42:29,101
Já si to s ním vyřídím.

1652
01:42:30,019 --> 01:42:31,062
Anno?

1653
01:42:32,271 --> 01:42:33,648
Vždyť ti zmrazila srdce.

1654
01:42:34,231 --> 01:42:37,401
Jediný, kdo tu má ledové srdce, jsi ty.

1655
01:42:49,664 --> 01:42:51,290
Jste všichni v pořádku?

1656
01:42:52,458 --> 01:42:54,293
Jsme, Vaše Veličenstvo.

1657
01:42:55,044 --> 01:42:56,379
Ujišťuji vás.

1658
01:43:10,935 --> 01:43:14,105
Tolik ti toho toužím říct.

1659
01:43:14,188 --> 01:43:18,234
Tak to řekni a začni hned dnes.

1660
01:43:18,317 --> 01:43:22,947
Je to jako sen,
jenž se mi zdál neskutečný.

1661
01:43:23,322 --> 01:43:24,407
Elso…

1662
01:43:24,949 --> 01:43:27,785
Jsi volná.

1663
01:43:28,494 --> 01:43:30,121
Najednou,

1664
01:43:30,538 --> 01:43:32,456
najednou

1665
01:43:32,957 --> 01:43:35,710
předveď nám moc svou.

1666
01:43:36,127 --> 01:43:37,795
Najednou,

1667
01:43:37,920 --> 01:43:39,672
najednou

1668
01:43:40,423 --> 01:43:43,551
ta kouzelná jsi ty,

1669
01:43:44,051 --> 01:43:46,721
protože my jsme své,

1670
01:43:47,138 --> 01:43:50,933
křídla má hlas náš!

1671
01:43:51,308 --> 01:43:55,646
Na slunci rozkvétám.

1672
01:43:56,272 --> 01:44:03,028
Vroucnost v srdci já k nebi posílám.

1673
01:44:03,738 --> 01:44:06,031
Sbohem temnotě a strachu.

1674
01:44:06,157 --> 01:44:10,244
Naplníme svět světlem a láskou.

1675
01:44:11,036 --> 01:44:17,668
Konečně jsem obklopená rodinou.

1676
01:44:18,085 --> 01:44:20,671
Je pasé minulost,

1677
01:44:21,255 --> 01:44:23,466
když svítat začíná!

1678
01:44:23,549 --> 01:44:27,678
Když svítat začíná!

1679
01:44:28,012 --> 01:44:29,847
Najednou,

1680
01:44:29,930 --> 01:44:31,557
najednou

1681
01:44:31,640 --> 01:44:35,186
úsvit dává nám sílu svou.

1682
01:44:35,269 --> 01:44:37,104
Najednou,

1683
01:44:37,188 --> 01:44:38,939
najednou

1684
01:44:39,231 --> 01:44:43,194
strach a mráz pryč jsou.

1685
01:44:43,277 --> 01:44:50,201
My jsme sví, křídla má hlas náš!

1686
01:44:52,161 --> 01:44:56,165
Nechť láska rozkvétá!

1687
01:44:56,457 --> 01:45:01,879
Najednou,

1688
01:45:02,254 --> 01:45:09,178
najednou!

1689
01:46:57,828 --> 01:46:59,288
Podle scénáře J. Leeové k filmu

1690
01:46:59,371 --> 01:47:00,831
v režii Ch. Bucka a J. Leeové

1691
01:51:24,344 --> 01:51:27,848
Natočeno v Královském divadle Drury Lane
v Londýně

1692
01:51:27,931 --> 01:51:29,308
v únoru 2024

1693
01:51:35,022 --> 01:51:37,024
Muzikál přeložila Tereza Beránková

1694
01:51:37,107 --> 01:51:39,109
České titulky Terkas

1695
01:51:39,192 --> 01:51:41,194
Ledové království přeložil Pavel Cmíral