倫敦特魯里街皇家歌劇院
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
迪士尼 Theatrical Group
安德魯費拉特導演 湯馬士舒馬赫、安妮奎特呈獻
作曲、作詞： 姬絲汀安德森洛佩茲、羅伯特洛佩茲
作者：珍妮花李
舞台演出原創： 湯馬士舒馬赫、安妮奎特
迪士尼 Theatrical Group
《魔雪奇緣》音樂劇
倫敦西區演員主演
你想堆雪人嗎？
來吧，我們去玩吧
我可以把雪覆蓋大地！
不過，我不該這麼做
是啊
無論如何，想做就做
為你妹妹做吧！愛莎，求你！
求你！
我不能做你做到的
這就是我說的！
你真的想堆雪人嗎？
你知道我想！
我們會熬夜堆那個雪人！
是的！
我和你！
從前有個人見人愛的家庭
國王、皇后、兩位公主
故事從她們小時候開始
女士們，你們在做什麼？
愛莎是個特別的孩子
從她第一次令眼淚變冰開始
她的魔法填滿了父母的心
那麼多的愛與恐懼…
愛莎，不要！
-我們說好了什麼？ -魔法必須保密
有些事情，我們不能在公眾場所做
例如像，在微風中裸跑
安娜！
讓陽光照耀
讓我們的心放出光芒
像這完美、快樂的閃亮的夏日！
讓陽光照耀
因為沒問題
我們一起，可以阻擋風暴
一，二，三，一起來
一齊拍手，你和我一齊拍
膝蓋一起，冰封在一起 上上下下，在一起
公主皇冠一起 你和我永遠在一起！
從前有個家庭，要守護秘密
作為統治者
在對王室深懷敬意的地方
冰封我的屁股！
因此王室總是展現在人前
人們喜歡公主，看着她們
玩耍
讓陽光照耀！ 讓我們的生活自在
讓我們土地的承諾堅定而有力
讓我們的心從家庭得到溫暖
整個冬天都很長！
讓陽光照耀在阿德爾上！
讓皇室強大，讓你的愛成真
祝福我們的女兒
我們非常愛的人！
我們會仰望你
來吧我的寶貝，是時候睡覺了
那是真正去睡覺，安娜明白嗎？
-我喜歡睡覺 -有人需要聽睡前故事嗎？
不用，求你
我們太累了
再見，我的意思是晚安
愛你，謝謝，你可以走了
他們走了
-只剩下我們 -我們應該要睡覺了
我們應該要堆雪人 求求你！
天空醒了，所以我也醒了
我們要去玩！
好吧
好極了！
雪人！雪人！
-雪… -你要幫忙還是四處跑
哦，對的
跑完了，現在要幫手
你知嗎，有個方法正確地堆雪人
真的？
有些來自你，有些來自我
一部分愛做夢
一部分在樹上盪鞦韆
有點像我，有點像你
有些很好
有些很曳
忠實的朋友
-無論什麼都在那裡 -無論什麼都在那裡
有個圓圓的肚腩
和又大又彈的屁股
他喜歡溫暖的擁抱 和明亮的陽光
他會很喜歡夏天
-但他會融化 -是啊，你是對的
那麼我們一起幫他合體
是的，一起，這是最重要的
因為他有一點像你和我
我們叫他什麼？
小白
「嗨，我是小白，我喜歡溫暖的擁抱」
我愛你，小白
-好了，要睡了 -什麼？
不，是施展魔法的時候 求求你，謝謝你
安娜，你知我甚至不該這樣做
但你的魔法是整個世界上
最美麗、最美妙、最完美的
你真的這麼認為嗎？
是的！施展一下，求求你
在我從內而外爆炸之前！
好吧，不要爆炸
有點像你，有點像我
你施魔法，我就能看到
有點樂趣
在半夜有點樂趣
一點魔法 一切都起飛了！
這太神奇了！
多點！多點！多點！
-有點像你！ -魔法！魔法！
來吧愛莎，再多一點！
-有點像我 -我！我！我！
有點像你，有點像我！
好極了！
安娜？
安娜！媽媽！爸爸！
安娜，請醒來！求你醒來！來幫忙！
-安娜！ -愛莎！你做了什麼？
我不是有意的
她的皮膚變冰了
-叫僕人出去 -退下
-國王陛下… -馬上！
拜託
你在做什麼？
我們需要山上的隱藏人
快點，她快結冰了！
她越來越冰冷
一個懂召喚我們的皇后？
我是挪書特人的孩子
現在你成了皇后？ 那很好
求你們，我們的女兒受傷了
-這是魔法襲擊 -很抱歉，這是個意外
-是天生，還是中了魔咒？ -天生的，法力愈來愈強
這個可憐的孩子會凍死 除非魔法被清除
-你能消除它嗎？ -很幸運，傷及的不是心臟
心病難醫，反而個腦有得救
我已清除了所有魔法
安全起見，還有關於魔法的記憶
-她會沒事的 -謝謝
也清除我的魔法，求求你
對不起，小雪花，我做不到
你的力量是你的一部分
但我害怕我能做的事
閉上你的眼睛
告訴我你看到什麼
我看到阿德爾，一個冬天的夜晚
人們害怕地看著我
憤怒的群眾，鋸齒形狀的冰
他們眼中的恐懼
這一切都是因為我
他們望向我，看到的是…
怪物！
恐懼將會成為你的心魔
會帶來死亡
我們不會讓這況發生
-我們會保護她 -很好
好的，祝你好運
隨時召喚我們
我們愛孩子，我們養育了幾個流浪者
謝謝你
我相信她可以學會控制它
給我你的手套
戴上這個，愛莎
看看能否把它控制在裡面
我們會關上城門，減少皇宮人手
我們必須限制她與其他人的接觸
不讓任何人知道她有法力，包括安娜
什麼？不，她們是姐妹
你不能叫她們分開
媽媽，只能這樣
是對她最好的，也是對我最好的
爸爸
我會照你說的做
我們會幫你控制它
我知我們會找到辦法
媽媽？
直至我們找到答案
我們會回來
一家團聚
下雪了！
愛莎？
你想堆雪人嗎？
來吧，我們去玩吧
我沒再見到你 開門出來吧
你就像離去了
我們曾是最好的朋友 但此情不再
希望你能說出因由
你想堆雪人嗎？
不一定是雪人
走開，安娜
好的，拜拜
我跟你所說的去做，爸爸
-戴上手套很有用！ -很好，但會有一天
你要在人民面前不帶手套
你必須準備好一切，愛莎
現在，再來一次
-隱藏一切，別去感覺 -別展現出來
隱藏一切，別去感覺 別展現出來
你想堆雪人嗎？
或在大堂騎單車？
我們不再有訪客了
我開始對牆上的圖畫說話
撐住，貞德
對著空房，覺得有點孤單
只能看著時分流逝
法力增強了！
我不能笑、不能哭、不能做夢
-如果不讓它釋放，我無法活下去！ -呼吸
-深呼吸 -我呼吸不了，我什麼都做不了
這對她來說太過分了 我們不應該去
-來這兒，我可憐的孩子 -不，別碰我
我不想傷害你
隱藏一切，別去感覺
-安娜，是時候了 -我會想念你
我們只會離開幾個星期，我的小太陽
求求你，你們一定要去嗎？
那裏可找到幫助你的答案，愛莎 能幫我們所有人
-我不想一個人在這裏 -你可以的，而且必須要
我為你感到驕傲
我不想令你失望，爸爸
我們的國王和皇后，在海上失蹤了
阿德爾會尊重他們的安排 直至我們年輕的女王成年
願他們安息
愛莎？
求你
我知你在裡面
我只是想知道你怎樣了
你想去散步嗎？
走走談談，或者讓我進來
你準備好明天了嗎？
是你的重要日子
我可以做什麼嗎？
你想堆雪人嗎？
安娜公主
安娜公主？
-是的 -抱歉吵醒你
不，你沒有
我一早起床了
我們來為你裝身，公主
為我裝身？為什麼？
你姊姊的加冕典禮
我姊姊的加冕典禮…
是的
是加冕日！
安娜公主，衣服不會自動穿上身
窗打開了！門也打開了！
我以為它們不會再開了
還有兩個漂亮的女士 幫我穿衣服
謝謝你，謝謝！
我在這空蕩蕩的大堂徘徊多年
沒有舞會，要舞廳來幹嗎？
加冕日是最好的！
活生生的人走進來
感覺真奇怪
我已準備好迎接這改變！
因為很久以來第一次
會有音樂，會有燈光
很久以來的…第一次
我會整夜在跳舞
不知我是興奮或緊張
介乎兩者之間吧
因為很久以來第一次
我不再孤單
我急不及待想見所有人
我或會遇上真命天子
今夜，想像我穿上晚裝
迷人地靠著牆
成熟優雅的典範
我突然見到他站在那兒
迷人的陌生人，高大英俊
我緊張得把朱古力塞入口！
但然後我們笑談一整夜
感覺真怪異
生命中從未有過的經歷
很久以來第一次
會有魔法，會有歡樂
很久以來第一次
會有人注意到我
我知夢想找到愛情是狂想
但很久以來第一次
起碼我有個機會
別讓他們知道
別讓他們看穿
繼續做你的乖女孩
隱藏一切，別去感覺
做一場好戲
一出錯全世界便知道
-但只是今天罷了 -是今天了
-等待真是煎熬 -等待真是煎熬
通傳守衛打開城門
-城門 -城門
很久以來第一次
-別讓他們知道，別讓他們看穿 -我的夢想實現了
繼續做你的乖女孩
-有機會改變我的孤獨世界 -隱藏一切
-有機會尋覓真愛 -隱藏一切，別去感覺，別讓他們知道
很久以來第一次
我們不再自我關閉
很久以來第一次
城門大開
我知道明天一切都結束
所以是今天
-因為很久以來第一次 -第一次
-很久以來的第一次 -很久以來的第一次
-沒有什麼阻擋我了 -今天
我很抱歉，非常抱歉
-你還好嗎？ -我沒事，真尷尬
完全沒問題…
嗨
-嗨 -嗨
我可以問一下這對情侶嗎？
情侶？不是 我們從來沒見過面
但我們正在見面
是的，我們是
太好了
你喜歡凍飲嗎？
-很喜歡 -很喜歡
你知是什麼讓它們這麼特別嗎？
冰
很好，乾淨的冰
所以不要坐着我的冰
-對不起 -對不起
走吧，斯特
冰！很好，乾淨的冰
天啊，真是古怪
不是說你古怪，只是我們…
是我古怪，你好靚仔
等等，什麼？
沒有你那麼賞心悅目
我？
謝謝你
阿德爾的安娜公主
公主？公主殿下
不，你不需要這樣做
不，我不是那個公主
現在我姊姊愛莎是女王了，我不是
不，我只是我
只是你
我是說，我不是繼承人 我只是後備
不是我在投訴 我不是愛投訴的人
算了吧，我在胡言亂語
你看，我過了一段受保護的生活
-真的？ -是啊
我不太懂和真人溝通…
但我想做到
那很好
你像以為我瘋了
我要走了，祝你有愉快的一天 忘記剛才發生的事情
等等，不要走
你不需要感到尷尬，「我就是我」公主
因為我才是那個尷尬的人
我只是國王的第十三個兒子
一個非常小的王國
南部非常小的島嶼
沒人歌頌這平凡的臉
或者我缺乏恩典
或引用我說的東西
感謝上帝
我走了很遠的路，來看你姊姊加冕
以表尊敬和支持你們
然而我在這裏，撞你落地下
請接受最謙卑的道歉
來自遴迍的王子 只為了服務他人、討人歡心而來
在一串刻薄的哥哥之中
多到數也數不清
一個不會鑄造成青像的男子
只是南方小島的漢斯王子
嗨，南方小島的漢斯王子
嗨，阿德爾的安娜
是時候了！ 加冕典禮即將開始
哦，天啊，加冕典禮！ 我必須走了
我會之後再見嗎？
絕對會
加冕的女王
被選中的女兒
頭戴神聖的金色皇冠
北境的榮耀，我們金色的姊妹
古王的繼承人
讓我們在這神聖時刻歌唱
歌頌你，照亮世人
-你的力量 -展現你的力量
我們北方土地上的尊貴女王
我們託付於妳
我無法成為你所期待的
但我每天都在努力
保持沉默
站在深淵的邊緣
明白我所經歷都為了這天
所以我把自己藏起來
築起高牆，設下防線
我每天不斷練習，就是為了這一刻
為什麼這麼難？
因為我不能告訴你
我不像看起來那麼冰冷
有些事你不能知道
夢想是危險的
對不起，我遲到了！
我永遠不會看到陽光明媚的一天
當這場考驗終於結束
只剩下你和我
我不能沉溺於我們失去的一切
也無法忽視 秘密與沉默所帶來的代價
我希望我能說真相
告訴你們，門後的是誰
我多希望你明白這鬧劇
與儀式是為了什麼
我必須極謹慎
而你總是另一極端
我們不同，你和我
有願望是危險的
連這樣的念頭都危險
我可以作出選擇
甚至有這種想法也很危險
我在這裡很危險
讓每個人看到
如果我不跟規矩
誰知我會有多危險
女王陛下
手套
為什麼我犯這個錯誤？
我怎能不專注？
隱藏一切，別去感覺…
阿德爾的愛莎女王
加冕的女王
被選中的女兒
我們尊貴的女王，請看！
不敢相信我站在這裡
我真的做到了嗎？
爸爸，我做到了
現在我該怎麼辦？
我不能停止微笑！
多奇怪
情況是否不同了？
真的能改變嗎？
我能打開那扇門嗎？
終於能和你見面？
我估女王可以改變規矩
但這些規則存在自有其因
我無法成為你期望的
我不是表面的那個我
但我很想了解你
有夢想
危險嗎？
喂
你「喂」我？
喂
你很漂亮
謝謝
你更靚爆，不是說你爆
你一點也不爆，是更漂亮
是媽媽的禮服嗎？
它非常適合你
你這麼認為？
謝謝你
-你玩得開心嗎？ -非常開心
我忘了派對是什麼感覺
是啊，比我記憶中熱一點
那吸引的香味是什麼？
-朱古力！ -朱古力！
女王陛下，賴史頓公爵
威斯頓！
威斯頓公爵
女王陛下，作為你最緊密的貿易夥伴
現在是時候，要見見面了
我真幸運
你的面容很美麗
我見過一些女王
她們的樣子會嚇壞馬匹
而且無法換走她們
你得到什麼就是什麼
但你，是女王的典範
謝謝
和我一起跳舞
來，讓我用探戈誘惑你
謝謝，但我不跳舞
對不起
她的意思是她不懂跳舞
她太糟糕了，坦白說我見過的最差的
而且我不希望你失去一隻腳趾
或者弄髒這對漂亮的靴子
哇！
它們令你高了兩三吋？
我從沒聽過女王不懂跳舞
我聽過，你得到什麼就是什麼
你兩個一定有什麼問題
謝謝，你是公主的典範
你人真好，我照顧我的姊姊
這太好了愛莎，我們能談話
是的，是的
或者我們可以經常這樣
我真的很想，安娜
或者我們可以打開城門？
為什麼只有今天才能享樂？
-打開城門？不… -我們可以讓城堡再次有生命
讓人們回到城堡
-等等，不，我們不能 -我們不能嗎？
誰阻止我們？你是女王 你想做什麼都可以
是我要阻止我們
-但是，為什麼？我不明白 -沒錯，你不明白
-對不起 -不，我對不起
抱歉我要離開
-你好 -漢斯
你看起來不開心
你還好嗎？
說來話長
想要點新鮮空氣嗎？
我以為你永遠不會問
我打賭你是甜美的小女生
我曾是扎辮子的龍捲風 太過隨心所欲
事實是，我從不知道 為何我父母下令關城門
為什麼不再有慶祝活動 愛莎不再和我說話
我只知我掛住我姊姊
你知嗎，我花了很多年 想弄清楚我做了什麼
我很想知道，想明白
但父母只會說：「這是最好的」
我討厭人們這麼說
就像他們說「你不值得知道答案」
就是這樣的感覺
我小時後，很多時也是獨自地過
但你有 12 個哥哥
是啊，但他們不是羞辱我，就是不理我
有家就像無家一樣
你想要一個家庭？
當然，你不想嗎？
非常想
那裡充滿愛
沒人會被拒之門外
安娜，我永不會把你拒之門外
我可說些瘋狂的話嗎？
我喜歡瘋狂
我一生總是被一道道門擋住
然後突然碰上了你
我也這樣想，因為…
我一生也在追尋屬於自己的地方
可能是派對氣氛或朱古力火鍋
-但與你一起 -但與你一起
-我找到屬於自己的地方 -我看見你的臉
從未有過的感覺
愛是打開了的大門！
-與你一起！ -與你一起！
愛是打開了的大門！
-我想說，真是瘋狂 -什麼？
-我們總能完成對方的… -三文治
那正是我要說的話！
我從未遇過有人
與我思想這樣接近
中！又中！
我們一致的思想
只得一個解釋
-你 -和我
-是 -真的
天生一對
-說再見 -說再見
道別過去的痛苦
我們再不必感受苦楚
愛是打開了的大門！
-愛是打開了的大門！ -大門！
生命變得更豐盛
-與你一起 -與你一起
愛是打開了的…
是啊！
我可說些瘋狂的話嗎？
你願意嫁給我嗎？
我可說些更瘋狂的話嗎？
我願意！
愛是打開了的大門！
-愛是打開了的大門！ -大門！
生命變得更豐盛
與你一起！
-與你一起 -與你一起
-愛是打開了的 -愛是打開了的
大門！
愛莎！愛莎
我的意思是，女王陛下
我們有事要問你
我們？
南方小島的漢斯王子
漢斯王子，我有什麼可以幫你？
嗯，安娜公主和我…我們
-我們希望… -得到你的祝福…
-關於… -我們的婚事
-婚事？ -是的
對不起，我不明白
我們還未談好細節
我們需要幾天計劃婚禮
-那不是我的意思 -當然我們會有湯
烤肉和雪糕！ 等等，我們會住在這裡嗎？
-這裡？ -當然！
絕對不能！
等等，什麼？
我可否跟你單獨談談？
不
有什麼想說 你可跟我們兩人說
好吧
你不可以嫁給一個新相識
若是真愛便可以
你知道什麼是真愛嗎？
你對我有多了解？
你請求我的祝福，但我拒絕
不好意思，我得走了
-女王陛下，容我釋除… -我不容許
你也該離去了，派對完結
-關上城門 -什麼？愛莎，不！等等
-把手套還給我！ -愛莎，求你
我不能再這樣生活下去
那離去吧
-我對你做了什麼？ -夠了，安娜
-為什麼你把我拒之門外？ -求你，我不能在這裏解釋
為什麼你把全世界拒之門外？
我說，夠了
-魔法！ -愛莎…
我不是有心的，對不起
我一早就覺得有古怪
-沒事的，愛莎 -不要靠近我
怪物！她是個怪物！
愛莎！
我去找她，照顧好阿德爾
-我交由漢斯王子主管這裡 -等等！我不想讓你受傷
-你怎知道可以信任她？ -因為她是我姊姊！
斯特！
斯特，等等！
斯特！
回來！
斯特，回來
我們陷入突如其來的魔法夏季暴風雪 不是你的錯
沒人會給我們房間或穀倉留宿
甚至是間小魚屋
人人都說：「 嚴禁馴鹿」
為什麼這麼憎馴鹿？
斯特…
他們只是妒忌
你知為什麼嗎？
為什麼？
因為…
馴鹿更勝人類
斯特，你說是嗎？
人類會打你咒你呃你
人人都壞，除了你之外
多謝，老友
但人類沒馴鹿那麼臭
斯特，你說對嗎？
又說對了
除了你之外
你贏了，早抖吧
晚安
不要冷親
很精彩的合唱
你在這裡做什麼？
-你又在這裡做什麼？ -我住在這裡
嗯，我只是在找我姊姊
你指的是那個破壞 我的賣冰生意的姊姊？
不是冒犯
但我們的問題比你賣冰的生意更大
很好
我不阻你解決「更大的問題」
很好
順便說一句，你條裙很漂亮
謝謝，我喜歡它
我是你就不會走那條路
或那條路
你覺得怎麼樣，斯特？
基斯托夫，大概她想孤獨地死去
我不知道，她竟然能來到這裏
就我來說，都幾勁
或者你應該幫幫她
我想但她應該不會接受
你能怎樣幫我？
風暴從北山來
我估在那裏可找到你的姊姊
去那裏你需要溫暖的衣服，我有
還要攀山裝備，我也有
和攀山技巧
-我也… -明白，我明白了，你被聘用了
太好了
那我們去吧
什麼令到女王要玩冰封？
全是我的錯
我訂婚，嚇壞了她…
因為我那天才結識他
她說不會祝福我們的婚事，所以…
等等，你識人一日就訂婚？
對
我好嬲，她也好嬲
等等，你真是識人一日就訂婚？
是的
為什麼大家都大驚小怪？
你父母沒教你要小心陌生人？
他們有教
但漢斯不是陌生人
他姓什麼？
南方小島
穿幾號鞋？
腳尺寸並不重要
但在結婚前了解一個人確實有幫助
你對我的生活和愛情有意見
但讓我告訴你
好吧，啟發我
愛是非常簡單的事
相信我的直覺
好吧，你嚇到我
有些人明白自己的內心
真愛開始的那一刻
有些人看書無數
我喜歡看書！
有些人就是知道真愛何時出現！
有些人被公主的外型吸引
你對愛情知道什麼？
我只是說，當你爬上一座山時
不能一步登頂
如果是真愛，你可以！
有太多的攀爬與奔跑，階梯多得數不清
而且永無止境
對你或者是
愛情並不容易
你必須花點時間！
我們有整個人生，這就是計劃
那不是計劃！
愛不是垂手可得
需要努力、眼淚與汗水
出自滿身臭汗的山人之口
你對愛情知道什麼？
你對世事又了解多少？
有半個腦的人都會穿冬季裝備！
活了半世的人都會有個朋友，不只馴鹿
我有！
任何魯莽跳下去的傻瓜都會撞到頭！
現在不跳的傻瓜
最後都會死！
你對愛情知道什麼？
哇！
你很強壯
你對愛情知道什麼？
我搬慣冰
至少我們知道一件事
這個旅程應該很有趣
你對愛情知道什麼？
你對愛情
知道什麼？
哇，太美了！
你知道你的姊姊可以這麼做嗎？
我什麼都不知道
找到她時你會怎麼做？ 有什麼計劃？
我要跟她談談
跟她談談？
-那不是計劃 -當然是
有什麼令你覺得她會跟你談談？
有點像你
那是什麼？
你聽到嗎？
有點像我
我想是那邊
我知道那首歌，我怎麼知道的？
一部分愛做夢
是從哪裡來的？
-什麼從哪裡來？ -誰說的？
你說的
等等，別動
聽一下
一分鐘前他在這裡的嗎？
我們應該聽聽
等等！不，等等！等等
好吧
天啊，讓我們重新開始
大家好
我是小白，我喜歡溫暖的擁抱
小白？
是啊
-小白？ -像我所說的，是啊
而你是安娜
你怎麼知道我的名字？
因為是你給了我又大又彈的…
-屁股！ -沒錯
你記起來了嗎？
我想我開始記得了
我有點像你，有點像…
-愛莎！ -是啊
-小白，愛莎砌你出來的？ -是啊，為什麼？
-你知她在哪裡嗎？ -知，為什麼？
你可以帶路嗎？
可以，為什麼？
我告訴你點解 我們需要愛莎把夏天帶回來
夏天？
我不知為什麼
我一直都好鍾意夏天
還有太陽，以及一切熱辣辣的東西
真的？我以為你對夏天所知不多
不多
但我有時會合上雙眼…
想像夏天來到會怎樣？
（來自夏天的問候）
蜜蜂嗡嗡叫
小孩在吹蒲公英
我會做個夏日雪人
一手拿著飲品
雪膚緊貼熱沙
在夏天曬得一身有型古銅色
我終於見到夏日微風 吹走冬日寒流
得知冰塊變暖會怎樣
急不及待想知
朋友點睇我
想像我在夏天會更型仔
熱和冷多極端
走在一起好合理
冬天最啱留在家裡依偎一起
但把我帶到夏天，我會變成…
快樂的雪人
當日子難捱，我要抓緊夢想
在夏日陽光下抖抖氣
天空會是蔚藍
你們與我同在
當我終於經歷冰雪在夏天的遭遇
-我要告訴他 -唔准
夏天
起程吧，我們去把夏天帶回來！
你從這裡可以看到阿德爾
被雪覆蓋
你不知道嗎？
不，我離開時只有雪花
你不知你姊姊有什麼能力，是嗎？
不知道
是什麼讓你認為 我們能夠接近她？
各位，這邊！
是小白
會說話的雪人？
好極，去告訴被冰封的阿德爾
如果只有一件事阿德爾可以抵抗 那就是下雪
我無法抵抗下雪
毯子？誰需要毯子？
城堡開放了，歡迎你進去
大堂有熱飲
先生，有沒有女王和公主的消息？
-還沒有 -你覺得女王想傷害我們嗎？
-當然是 -不是
安娜公主對女王有信心 我完全相信安娜的判斷
我敢打賭你的安娜公主也是同謀
想一下，兩個女人
秘密地獨居在城門後面十多年
然後在加冕日，女王向自己的人民
釋出致命的黑暗魔法
-你在嚇他們！ -他們應該要害怕！
人人都知魔法不是什麼好東西
尤其是在女人的手中
不要聽這男人胡說
我不是男人，我是公爵！
我是王子，負責主管阿德爾
我會力抗叛國者，保護阿德爾
-叛國？ -我的殿下！
殿下，在北山山腳找到這個
安娜，安娜公主遇到麻煩
我需要志願者與我一起去找她
-這是陷阱！ -夠了！
求你
女王的動機是什麼，我不清楚
但我可向你保證，安娜既純潔又崇高
我們為什麼要聽你說？
我只是國王的第十三個兒子
我不是你的國君，只是她的未婚夫
但我對她的愛讓我清楚
我們不能屈服於恐懼
不在這裡，不是今天
我們不知前路
有多險阻
但你們要相信安娜
像安娜相信我
我不清楚你們的公主如何看我
但讓我告訴你們 這是多麼的榮幸
如果能讓我帶領你們
經歷這考驗
你們尋求領袖，僕人回應
相信南方小島的漢斯王子
-但這麼冷怎麼辦？ -女王呢？
如果她真的是怪物呢？
那她會被處理掉
安娜和我會把夏天帶回來！
你不止是國王的第十三個兒子
我們很幸運在需要的時候有你在
我們永遠不會屈服於恐懼和背叛
讓我們聽聽原因
跟隨他的帶領！
誰會跟我一起來？
我和我的人，殿下
是的，威斯頓在此
並獻出他的劍的力量
我呼喚你們的王國
我們的王國回應
-敬漢斯 -敬漢斯！
-追隨漢斯！ -是漢斯！
南方小島的漢斯王子！
蠢材！
就讓他們跟著那男子自取滅亡 我們則要對女王另作打算
當找到她時，給她點顏色
這不會太難
畢竟，她只是個小女孩
今夜山上的雪白得發亮
完全見不到腳印
孤立的王國
我看來是這王國的女王
風在吼叫，就像內心捲起的風暴
無法隱藏
天知道我盡了力
別讓他們知道，別讓他們看穿
繼續做你的乖女孩
隱藏一切，別去感覺 別讓他們發現
現在他們發現了
放任吧！
我已無法克制
放任吧
轉身走，把門砰然關上
我不介意他們會怎樣說
讓暴風雪肆虐吧
反正我從不怕冷
真有趣，距離令一切
顯得渺小
曾經操縱我的恐懼
再也無法令我害怕了
是時候讓我看清自己的能力
考驗極限，追求突破
沒有對錯
沒有規條
我自由了！
放任吧
我與風和天空同行
放任吧
你永不會看見我哭
我立足於此，長留這裡
讓暴風雪肆虐吧
我的法力由天而降擾亂大地
我的靈魂化作雪花，四周盤旋
像一股凜冽寒風令我清醒
我永不會回去了
讓過去留在過去
放任吧
我會像日出般升起
放任吧
那完美的女孩已經消失了
我立足於此
在日光之下
讓暴風雪肆虐吧
反正我從不怕冷
（第一幕結束）
（第二幕）
（流浪奧肯交易站）
（桑拿浴室）
你好，朋友
你好，女士
你好，穿著雪人服裝的小男孩
今天是你們的幸運日
在流浪奧肯交易站和桑拿浴室
有大型夏季大減價
短褲全部半價
露腳趾鞋
和自製的潤膚膏
有效阻隔陽光，正吧？
為什麼我不害怕永恆的冬天
那是由我們新加冕 和新曝光的魔法女王帶來的
看你們的眼神就知想問我？
希格！
-希格？ -希格？
希格是舒適
愜意的意思
像坐在火堆旁
暖得雙頰泛紅
希格
我會繼續解釋！
在鞋子裡找到蜘蛛
不希格！
有煩人的事要做
不希格！
希格說來就來
不能控制何時開始，何時結束
最重要的是 沒有家人和朋友就不希格！
我們需要補給，蘿蔔在哪裡？
我要全部
歡迎來到非常珍貴的生產部門
你好先生
我希望你有
不是太臭、尺寸適合的斗篷
或衣服或攀登北山的裝備？
適合攀登北山的用品
很多都被冰封了！
是啊！
我有你所需要的東西
希格
希格？
什麼是希格？
希格是不會乘機把冬天用品 加 3 倍價錢
這是不道德的
希格是不會羞辱店主
當你需要他的服務時
但什麼是希格？
希格就是酒精
希格就是吃飯
希格是暢飲
當你需要取暖時，這些東西太棒了！
希格是你夠友善
你不再想不禮貌
和我們一起享受超級希格
桑拿浴室裡赤裸裸！
希格
不用擔心自己的身體 沒東西我們未看過
希格
用樹枝拍打自己 你會感覺漂亮乾淨！
希格
走吧，去桑拿！
希格
來吧，你想來的！
現在是時候喝酒了！
是的！
飲杯
敬我們的家人和朋友
敬希格，在不停止的風暴中
讓它繼續
我們總有着彼此
美酒當前
我們在這裡，我們赤裸裸
讓我們再乾一杯
敬家人和朋友
敬希格，在不停止的風暴中
讓它繼續
我們總是有彼此
美酒當前，我們在這裡，我們赤裸裸
讓我們再乾一杯
敬我們的家人和朋友
敬希格，在不停止的風暴中
讓它繼續
我們總是有彼此
美酒當前，我們在這裡，我們赤裸裸
讓我們再乾一杯
敬我們的家人和朋友
敬希格，在不停止的風暴中
讓它繼續
我們總是有彼此
美酒當前，我們在這裡，我們赤裸裸
讓我們再乾一杯
敬我們的家人和朋友
敬希格，在不停止的風暴中
讓它繼續
我們總是有彼此
美酒當前，我們在這裡 我們赤裸裸的，所以…
不好意思！
快要餓死了
不希格
未來充滿寒冷、死亡和慘淡！
不希格
他是對的
我們得走了
我們有緊要的事做
如果你不能和我們一起希格
就帶上所有希格！
希格！
這全是冰
很明顯
或者我應該單獨跟她談談
上次我介紹男生給她認識 她冰封了一切
但這是由冰製成的宮殿
冰是我的生命
真是太美了
我從沒見過像這樣的東西
安娜
愛莎！
你看起來不同了
很好的改變
-這地方真令人難以置信 -謝謝
我從沒想到我可以創造這些
這是基斯托夫和斯特 他們幫我來到這裡
嗨，我是小白，我喜歡溫暖的擁抱
小白？
是你砌我出來的
你還記得嗎？
你有生命？
我想是的
他十足我們小時候堆的雪人，記得嗎？
他有點像你，有點像我
相似之處真的很奇妙
我們曾經很親密，我們可以再次那樣
不能，我多麼希望我們能親近
我很想，但不能
各位，可以給我們一些時間嗎？
-我對發生的事情很抱歉 -不，你不必道歉
不是你的錯
你不知道
媽媽和爸爸知道嗎？
知道
那我為什麼不知道？
你認為你怎樣得到這疤痕？
-媽媽說這是出生就有的 -不，是我做的
我差點殺了你，安娜 那時你六歲
我不再是個孩子了，愛莎
我也不是，我的力量 比當時強大得多了
我在這裡很好
獨自一人
獨自一人？
冰冷地站在
我選擇的人生中
請不要來找我
一切成為過去
把我留在風雪中
-讓我走吧 -不要，愛莎，不要走
我只是想保護你
你不必保護我
我不怕
你想怎樣，安娜？
這樣
我倆談談話
聊聊天
還有你
你看起來太平靜
我沒料到在這一切發生後
我很抱歉，我不知道，我看不見
我知你在隱瞞，但自私地想
向我隱瞞
這就是我來找你的原因
看著你的眼睛說
我不能再失去你
我不能像之前那樣失去你
如果你能從我的角度看
你會明白為什麼我不能失去你
等等
我很高興你來
但這樣談話是不安全的
不要靠近！
這一切都是新的
讓我先熟習，再和你談話吧
這裏是我家
在寒冷中，在空中
但我為愛和關心的人
帶來了混亂
請不用提醒我去感覺
相信我，危險是真的
我不能再失去你
不能像以前那樣失去你
你不知我的破壞力
保持距離是因為
我不能失去你
你必須聽我說
我來這裡告訴你
一切都不同了，現在我明白
我明白你的好意，但空氣越來越冷
就讓我獨自一人
去面對
有我在這裏
我們可以一起解決這問題
相信我一次吧，求求你
難道你看不出我是場風暴 你令情況變得更糟
我不知如何解決！
我不能失去你，明白嗎
為什麼不讓我幫忙？
我想告訴你
我不能像以前一樣失去你
我極希望
-我可以打開那扇門 -你為什麼不打開那門？
如果你像我愛你 那樣愛自已
那你就明白為什麼我不能失去你
再見安娜
再見？什麼？不！
你永遠不會失去我 但你現在必須離開
但是，王國呢？
你會成為偉大的女王
你不能讓它繼續被冰封
冰封？
你不知道嗎？
你為四周帶來永恆的冬天
什麼？
-不！ -沒關係
你可以解凍它
-我不知怎樣做 -我們一起找辦法
別再說一起了！不要接近我！
我無法控制它！
你可以，我知你可以！
我告訴過你，我不能！
安娜！
來幫忙！
安娜，你還好嗎？
我沒事
我只是覺得很冷
你到底發生了什麼事？
我不知道，我無法控制它 把她送回家
不，愛莎，等等！
快走吧，求你！
小白？
哦，不！
小白
說說話
說些什麼
什麼都好
你想堆雪人嗎？
我會幫你，但可惜
但現在我甩開兩截
沒有樹枝和腳
最重要是
我的腹部
雖然一切都是碎片
但有我們在
更好的是，我們找到你的屁股！
成功！
你堆了個雪人
一個靚仔、有男子氣
謙虛的雪人
謝謝…
哦，你們在擁抱！
哦，不！頭受傷了嗎？ 還好嗎？
我…
我很好
我的頭骨很硬
我沒有頭骨
或骨頭
那麼現在怎麼辦？認真的？
愛莎的情況不太好
只是我還是我們的家族 有點功能失調？
我要回去那裡
-什麼？ -愛莎需要我
她用魔法攻擊你，把你扔了出去
她只是恐懼
那恐懼能冰封一切
你的頭髮怎麼了？
我剛從懸崖上掉下來
你要看看你的頭髮
不，正在變白
變什麼？
看起來很糟糕嗎？
-不 -你口窒窒
不，我沒有，不是這意思
等等！
是因為你姊姊襲擊你嗎？
我有一些朋友可以幫我們
他們像家人一樣
當時沒人理我們，是他們照顧我和斯特
他們很好，只要照他們的說話做 你會沒事的
他瘋了
快走！我會保護你
這生命很短暫，但很精彩
基斯托夫？
我們的基斯托夫回家了！
太久了，讓我看看你
-你瘦了 -我沒事
我只是很忙
-我們有個問題 -一個女孩！
波達，他帶了個女孩回來！
我們認識她
基斯托夫， 沒想過你會挑個皇室女孩
-我沒有… -讓我看看
明亮的眼睛，鼻子、牙齒良好
我喜歡她
-謝謝，我也喜歡你，但是… -我們不是一對的
我只是在幫助她
-事實上，佩比 -不是一對？
你肯定嗎？
-是的 -肯定
不是一對
為什麼？
我的基斯托夫有什麼問題？
我照顧他太多了嗎？
太少，太長？
不，那不是問題，不是你的問題
那麼，是什麼問題？
為什麼你要拒絕這男人？
因為他說話晦氣？
他走路時粗魯？
抑或他的腳板怪形怪狀？
我們知道他有沖涼
但總是有陣味
嘿！
但從沒見過那樣和善和溫暖的人！
收回那句話！
他有待改善
他有些缺點
例如奇怪的腦袋，親愛的
他對那馴鹿的偏愛
有點違反大自然定律
他有待改善
但我們肯定
你能改造他
用愛去改造他
嘿，我們可否不再講了？
我們有個實在的難題！
是否他膽小怕事？
定他是宅男？
抑或他喜歡在樹林尿尿
是他厚而捲曲的頭髮
影響你們嗎？
定他收埋自己
為人老實的優點？
他有待改善
他有些小毛病
我冇！
他的孤獨證明
他渴望抱抱
他有待改善
我們知道怎做
要改造他
就要把你和他配成一對
不是說你能改變他
人是不會變的
但愛的力量
強大又奇異
人們憤怒或害怕或緊張 會選擇錯誤
-但把愛送給他們 -把愛送給他們
你會帶出他們最好的一面
真愛帶出最好的一面
每個人都有待改善
那就是重點
父親、姊妹、兄弟 我們彼此需要
令我們成長和圓滿
每個人都有待改善
但來到關鍵時刻
唯一能改造他人的是
-正是真、真 -真、真
-真愛！
愛！真愛！
真愛！
愛，真愛！
每個人都有待改善
但非常值得
愛！
真愛！
-安娜 -這是什麼？
又一次魔法的侵襲
-你為什麼沒告訴我？ -我想說
安娜，你有生命危險
你的心裡有冰 是你姊姊放進去的
若不拿走，你會永遠被冰封
但你可把冰拿走吧 你以前試過
來吧佩比，施展魔法
若冰在頭裡，很易處理
在心裏就不是那麼容易解除痛苦
試試吧，佩比，求你
我會盡我所能的
心裏空虛無助的感覺
是未試過的恐懼
現在我難以呼吸，證明了
因為你我改變了那麼多
你為我照亮世界
你無畏地生活
比我們都勇敢
你信任，你希望，你勇敢
您選擇感受和關心
我以為我很堅強 直到我遇到你
我對愛情知道什麼？
我以為一切盡在掌握
沒想到全被你改變了，孩子
你就是我
明白到的愛情
我很抱歉
沒用
只有真愛的表現 能夠融化冰封的心
或者會是一個真愛之吻？
真愛之吻
安娜，我們要送你回漢斯身邊
漢斯？
小白，斯特，出發吧！
安娜！
安娜公主！
結束這個冬天
氣溫下降了！
以這種速度，到晚上我們無法生存！
帶回夏天
那我們必須爬得更快！
安娜公主等着我們！
保持你的力量！
我看到在遠處有一些東西
一座冰城堡
是女王，準備戰鬥！
結束這個冬天
帶回夏天
保持警覺！
遇敵殺敵！
結束這個冬天
帶回夏天
保持警覺！
終於來了
來撞開我的大門
這次我不能像以前那樣躲藏
風暴醒了，危險在面前
我的時間到了
別去感覺，別去感覺
恐懼將會成為你的心魔
而死亡將來臨
這就是他們告訴過我的
開始一一出現
所有的痛苦、恐懼，因我而來
是他們所看到的，我注定成為
一個怪物
他們是對的嗎？
我黑暗的一面終於曝光了嗎？
我是怪物嗎？充滿憤怒
無處可去
狂暴亂衝
抑或我只是籠裡的怪物？
結束這個冬天
帶回夏天
保持警覺
她不會受傷
結束這個冬天
帶回夏天
保持警覺
我該怎麼辦？
現在沒時間傷心
我開始了一場風暴
必須停止它
我要繼續逃避嗎？
我還要逃多遠？
那就能停止風暴
還是會讓它變得更烈？
我令我的世界更冰冷
還能生存多久？
每個人都在危險中嗎
只要我還活著？
我從一開始就是怪物嗎？
我最終怎會有顆冰冷的心？
帶來破壞
引起從沒想過的戰爭
我要殺死怪物嗎？
爸爸
你知什麼對我最好
如果我死了，他們會安全嗎？
媽媽
如果我死後
越來越寒冷，風暴還繼續，那怎辦？
不，我必須活下去 補救我所做的事
拯救世界脫離我
把太陽帶回來
-如果我是怪物，那麼 -結束這個冬天，帶回夏天
只有一件事
-我要做的 -保持警覺
-但在我離去前 -結束這個冬天，帶回夏天
-我會盡我所能 -保持警覺
補救事情
我不能成為怪物
我不會成為怪物
-今晚不行！ -怪物！怪物！怪物！
我投降，帶我去找安娜公主
帶怪物去審判
夠了，賴史頓
是威斯頓！那還不夠
天氣越來越冷了 看看女王，甚至她也在發抖
-我不冷 -她是害怕
所以退下，不要再試我的底線 你不會得逞，帶她進去
-你為什麼要保護她 -為了安娜
我要見安娜
-你說她離開你時是安全的？ -是的
-那山人跟她在一起？ -她說他在幫助她
我希望他是吧，把她帶進去
求你！幫忙！
快點
這裡有個冰冷的公主！
躲起來，小白
-沒時間跟你解釋 -明白
安娜公主！
謝謝，我會照顧她
你一定要幫她保暖 立即找到漢斯王子
她的生命在你手上
保護她的安全
別這樣看我，斯特
我對愛情知道什麼？
一定是這樣
她需要真愛之吻
而我
對愛情知道什麼？
-安娜！ -漢斯！
吻我，你必須親吻我
發生了什麼事？
愛莎的魔法擊中了我
你說她永遠不會傷害你
我錯了
他冰封了我的心 只有真愛的表現才能拯救我
真愛之吻
安娜
若這世界有人真心愛你就好了
什麼？
你說過你愛我
我講大話，我是我國 第十三位王位繼承人…
我要在別處靠婚姻登上王位
以前你是我的目標
但誰知道愛莎竟然會如此造就我？
你們兩個自取滅亡
讓試圖幫手的我成為英雄
效果很好
當我殺了愛莎
然後給你這戒指
我就成為阿德爾的國王漢斯
你對付不了愛莎，你不會得逞
我已成功了
不
愛莎
安娜！
小白！
溫暖的擁抱！
不，火已熄掉了！
小心，小白
這就是熱量
我很喜歡
漢斯在哪裡？
你怎麼了…
不要碰它
漢斯在哪裡？你的親吻怎麼了？
我看錯了他
那不是真愛
求你小白，你不能留在這裡 你會融化
我不會走，直至搵到另一些真愛打救你
我根本不知道什麼是愛
沒關係
我知
愛是…
顧人多過顧自己
就像基斯托夫把你帶來給漢斯
然後自己永遠離開
基斯托夫愛我？
哇
你真是對愛一無所知
小白，你融了
有人值得我為她融化
但最好不是這一刻
不用擔心，我諗到辦法
我們會過到這一關…
等等！看！
是基斯托夫和斯特 他們回來了
你的真愛就在那裡
飛越峽灣，一陣男人味的英勇馴鹿王
我們帶你去到基斯托夫那裡，來吧！
誕生自寒冬的空氣
她內裏的風暴增強
天空關閉了，風吹起了
她的心變得陰沉，寒風嘯嘯
安娜公主死了
她被愛莎女王殺死了
在她死在我懷抱前 我們訂下了婚姻盟誓
那現在由你話事
拯救我們，免受這個怪物的侵害
把女王帶來
我判阿德爾的愛莎女王叛國罪
並判她死刑
什麼？不！
沒有什麼能抑制
她腦內的風暴
風暴持續激烈
他們被雪的憤怒摧殘
狂風帶來恐懼
風暴將不斷擴大！
越來越冷
繼續走，安娜，不要停下來，不要休息
他就在某地方
我能感覺到胸口的冰
在我心裡，我不在乎
我透過風暴聯繫你
因為唯一能拯救我的
-是你的愛 -安娜！
-真愛！ -你在哪裡？
越來越冷
不能跑，不能停，不能呼吸
-不能活，也不能死 -愛莎，聽著
無法指望補救這混亂
-我還是要嘗試 -請投降
隱藏，別去感覺，別去感覺
-回到籠子裡 -結束這個冬天
我釋放了一隻怪物
-無法阻止怪物 -你不會受傷
北風怒吼
被困在白色的牆內
-不要屈服於寒冰 -安娜
不要屈服於寒冷
如果你能聽到我的聲音
-等等，安娜！ -真愛
-我不能 -愛莎
風暴持續激烈
大自然把世界分裂
一切都敗給了
那顆冰封的心
-基斯托夫 -安娜
-怪物！ -愛莎
越來越冷
愛莎，你不能逃走！
我妹妹在哪裡？
-安娜在哪裡？ -安娜…
她從山上回來，虛弱、寒冷
-你冰封了她的心 -什麼？
不
我想拯救她，但已太遲了
她的皮膚已變冰，她的頭髮變白了
你妹妹因你而死
和風輕吹
她在悲傷之中
風暴靜止
-基斯托夫？ -安娜！
愛莎！
安娜？
安娜，不要！
這就是我害怕的
這就是我一直把你拒於門外的原因
我很抱歉
看看我對你做了什麼！
安娜
愛莎
-你沒事嗎？ -我沒事嗎？
安娜，你為我犧牲了自己
我愛你
真愛的表現可解凍冰封的心
愛能解凍…
當然
安娜
你真是了不起
我可以親吻你嗎？
讓我處理這事
安娜？
但她冰封了你的心
唯一被冰封了的就是你的心
大家都還好嗎？
我們都好，女王陛下
請放心
有很多話我一直想說
從今天就說出一切吧
像我以為永遠不會成真的夢
愛莎…
你自由了
放任吧
向我們展示你可以做什麼
放任吧
奇妙的人是你
因為我們站在這裡
在白天的光下
讓陽光照耀
我把這溫暖發送到上面
告別黑暗和恐懼
讓光明和愛填滿這世界
終於被家人包圍
我們永遠不會回到過去
過去已過去
放任吧
我們會像日出般升起
放任吧
恐懼和寒冷消失了
我們在日光下
讓真愛成長
放
任吧！
迪士尼電影改編 珍妮花李編劇
導演：基斯巴克、珍妮花李
倫敦特魯里街皇家歌劇院 現場拍攝
2024 年 2 月
音樂劇翻譯：劉苡晴
《魔雪奇緣》翻譯：Lau Yan (Alice)
歌詞翻譯：Lau Yan (Alice)