（倫敦，德魯里巷皇家劇院）
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（迪士尼戲劇集團）
（由安德魯佛拉特、湯瑪斯舒馬赫 與安夸特執導）
（由克莉絲汀安德森羅培茲 與勞勃羅培茲作詞作曲）
（珍妮佛李原著）
（舞臺劇由湯瑪斯舒馬赫及安夸特）
（為迪士尼戲劇集團製作）
《冰雪奇緣》音樂劇
（由倫敦西區劇院演員演出）
想不想要做個雪人？
好嘛，我們去玩
我可以讓這裡變成白雪冰宮
但我不該這樣
對
但還是做吧
就當是為了妳妹妹，艾莎，拜託
拜託
妳做的事我做不到
這樣就對了
妳真的想要做個雪人嗎？
當然想
那我們晚上不要睡，來做個雪人
太好了
我們一起
曾經有個受眾人愛戴的家庭
國王、王后、兩位公主
故事從她們小時候開始
兩位小姐去做什麼了？
艾莎是個特別的孩子
從她冰凍的眼淚
魔法讓父母的心滿盈
愛與恐懼…
艾莎，不可以
-我們是怎麼說的？ -魔法一定要保密
有些事不能在大庭廣眾下做
像是在微風中裸奔
安娜
讓陽光照耀
讓我們的心飛揚
像這個完美、快樂、陽光閃耀的夏日
讓陽光照耀
因為一切都安好
只要我們一起，就能阻止風暴
一、二、三，一起來
一起拍手、一起彈指，妳我同心
雙膝併攏、一起靜止，一起站起、蹲低
一起戴上公主王冠，永遠在一起，我跟妳
曾經有個家族，保守著一個祕密
他們統治的王國
對國王的尊敬根深蒂固
讓我的屁股結冰
所以王室永遠是目光焦點
人民愛戴公主，看照著她們
玩耍
讓陽光照耀，讓我們自由生活
讓王國願景美好光明
讓這個家族溫暖我們的心
度過嚴冬
讓陽光照耀艾倫戴爾
讓王室安康，讓你的愛真摯
保佑我們的女兒
她們是我們的最愛
我們會仰望你們…
來，寶貝們，該睡覺了
安娜，要乖乖睡覺喔，知道嗎？
-我最喜歡睡覺了 -有人想聽睡前故事嗎？
不要，拜託
我們太累了
再見，我是說晚安
愛你們喔，謝謝，你們可以走了
他們走了
-只剩下我們兩個 -我們應該乖乖睡覺
我們應該做個雪人的，拜託啦
天空醒著，所以我也醒著
所以我們一定要玩
好吧
太好了
雪人…
-雪… -妳要幫忙，還是只想亂跑？
對哦
我跑完了，現在來幫忙
妳知道嗎？做雪人是有祕訣的
真的嗎？
一點點妳，一點點我
愛做夢的那部分
喜歡掛在樹枝上晃的那部分
一點點像我，一點點像妳
乖巧的那部分
還有調皮的那部分
一個忠誠的朋友
-無論如何都在我身邊 -無論如何都在我身邊
一個圓圓的大肚子
還有飽滿的大屁股
他喜歡溫暖的擁抱，還有明亮的陽光
而且熱愛夏天
-但是他會融化 -對，有道理
那我們可以一起把他重新堆起來
對，在一起是關鍵
因為他是一點點妳，和一點點我
要叫他什麼呢？
雪寶
「嗨，我是雪寶，我喜歡溫暖的擁抱」
我愛你，雪寶
-好，該睡覺了 -什麼？
不行，現在該施更多魔法，拜託妳，謝謝
安娜，妳也知道我根本不該這樣玩
但是妳的魔法是全世界
最美麗、最奇妙、最完美的東西
妳真的這樣覺得？
對，所以快點變嘛，拜託
再忍下去，我就要爆炸了
好啦，別爆炸
一點點妳，一點點我
妳變魔法，讓我大開眼界
一點點樂趣
夜半三更的一點點樂趣
一點點魔法，一切就翩翩飛起
太奇妙了
我還要…
-一點點妳 -魔法…
變吧，艾莎多變一點
-一點點我 -我…
一點點妳，一點點我
太好了
安娜？
安娜！媽媽、爸爸！
醒醒，安娜，拜託，快醒醒，來人啊
-安娜 -艾莎，妳做了什麼？
我不是故意的
她的皮膚好冰冷
-叫僕人離開 -退下
-陛下… -馬上走
拜託
妳在做什麼？
我們得找山間精靈過來
快點，她快凍死了
她身體越來越冰
王后居然知道怎麼召喚我們？
我是北烏卓族的孩子
現在當上王后了？真有妳的
拜託，我們的女兒受傷了
-是被魔法擊傷的 -對不起，那是個意外
-她的魔法是天生的，還是被詛咒？ -天生的，而且越來越強
若不馬上消除魔法 這個可憐的孩子就要凍死了
-你能消除嗎？ -幸好不是傷到她的心
心就沒那麼容易改變，身體倒是能克服
我消除了所有的魔法
小心起見，我連她記憶中的魔法都消除了
-她沒事了 -謝謝
也消除我的魔法吧，拜託
抱歉，小雪花，這我辦不到
妳的魔法是妳的一部分
但是我害怕我的能力
閉上眼睛
告訴我妳看到什麼
我看到艾倫戴爾，一個冬夜
人們恐懼地看著我
憤怒的群眾、鋸齒狀的冰
他們眼中充滿懼色
都是因為我
他們看著我，看到的是…
一個怪物
那麼恐懼會是妳的敵人
而死亡是恐懼的後果
我們不會讓那種事情發生
-我們會保護她 -很好
好，我祝妳一切安好
有事隨時召喚我們
我們很愛小孩，還養大了幾個浪流兒
謝謝
她能學會控制自己的魔法，一定可以的
手套給我
艾莎，戴上手套
看能不能擋住妳的魔法
我們會封鎖大門，減少宮內職員
我們必須限制她與外人的接觸
不讓任何人發現她的魔法，包括安娜
什麼？不行，她們是姊妹
你不能不讓她們見面
母后，一定要這樣
對她最好的，也對我最好
父王
我會聽你的話
我們會幫妳控制魔法
一定會找到方法
媽咪？
只要到找到答案為止
然後我們就能重回正軌
再度成為一家人
下雪了
艾莎？
想不想要做個雪人？
好嘛，我們去玩
我們為什麼變陌生，快出來吧
彷彿妳消失了
我們曾是最好的玩伴，現在卻不然
但願妳告訴我原因
想不想要做個雪人？
就算不做雪人也可以
走開，安娜
好吧，再見
爸爸，你要我做的我都做到了
-手套很有用 -很好，但是總有一天
妳必須不戴手套，站在人民面前
妳必須做好萬全的準備，艾莎
現在，再說一遍
-隱藏起來，別去感覺，別顯露出來 -別顯露出來
隱藏起來，別去感覺，別顯露出來
想不想要做個雪人？
或在王宮裡騎單車？
我想我急需一個玩伴
我已開始跟牆上的畫說話了
撐下去，貞德
孤單感無法言語，房間空蕩蕩
時間分秒不停擺
力量愈來愈強了
我不能笑，不能哭，不能做夢
-我的力量隨時會爆發 -深呼吸
-深吸一口氣 -我不能呼吸，我什麼都不能做
她受不了的，我們別去了
-過來，可憐的孩子 -不要，別碰我
我不想傷害妳
隱藏起來，別去感覺
-安娜，時間到了 -我會很想妳的
小太陽，我們只去兩週而已
拜託，你們非去不可嗎？
一定有能幫助妳 幫助我們所有人的答案，艾莎
-我一個人撐不下去的 -妳可以的，一定要撐下去
我以妳為榮
父王，我會努力不讓你失望
以在海上失事的國王和王后之名
艾倫戴爾將會遵從他們的遺志 直到我們年輕的女王成年
願他們安息
艾莎？
拜託
就一扇門之隔
我只想知道妳好不好
妳想不想散散步
坐下來聊聊，或讓我進去？
妳準備好面對明天了嗎？
那是妳的大日子
有什麼是我能幫妳的嗎？
想不想要做個雪人？
安娜公主
安娜公主？
安娜公主
-什麼事？ -抱歉吵醒妳，小姐
沒有…沒這回事
我早就起床了
小姐，我們是來幫您更衣的
更衣？為什麼？
令姊的加冕典禮
我姊的加冕典禮…
對哦
今天是加冕日
安娜公主，您得來穿上這件衣服
深鎖已久的門窗終於敞開
我記不得事隔多久了
還有兩位好心的女士來幫我更衣
謝謝妳們，謝了
我徘徊在空蕩的走廊好多年
不辦舞會何必有舞廳？
加冕日最棒了
會有活生生的真人
一定很奇妙
好棒，我準備迎接改變了
長久以來第一次
會響起音樂、點亮燈光
長久以來第一次
我會通宵漫舞
不曉得我是興高采烈或懵然無知
但我有點忐忑不安
因為長久以來第一次
我不再寂寞
我等不及見到大家了
萬一我遇到真命天子呢？
我準備好華麗地出現
迷人褶擺搖曳生姿
精緻優雅的化身
我驀然看見他站在那裡
美麗的陌生人，高挑英俊
譜巧克力般的甜蜜詩篇
後來我們談笑整晚
感覺不可思議
這是我前所未有的經歷
長久以來第一次
一定會很神奇又有趣
長久以來第一次
有人會注意到我
我懂這瘋狂無比，夢想我會發現愛
但長久以來第一次
至少我會有個機會
不要靠近
不要相信
乖乖聽話、安分點，一如往昔
隱藏起來，別去感覺
演一齣戲
一旦犯錯就無處可躲
-但只有今天 -還好只有今天
-等待令人苦惱 -等待令人苦惱
吩咐守衛開啟大門
-大門 -大門
大門
長久以來第一次
-不要靠近，不要相信 -我會美夢成真
乖乖聽話、安分點，一如往昔
-有機會改變我的寂寞世界 -隱藏起來
-尋獲真愛的機會 -別去感覺，別顯露出來
長久以來第一次
我們不再被拒於門外
長久以來第一次
大門敞開
我知道明天一切會結束
要把握今天
-因為長久以來第一次 -第一次
-長久以來第一次 -長久以來第一次
-我無人能擋 -今天
對不起，我很抱歉
-妳沒事吧？ -沒事，好丟臉
完全沒問題…
妳好
-你好啊 -妳好
可以請教你們這對情侶一個問題嗎？
情侶？並不是，我們沒見過
但是現在見面了
對，沒錯
那敢情好
妳喜歡冷飲嗎？
-非常喜歡 -非常喜歡
知道是什麼讓冷飲那麼特別？
冰塊
可口、清澈的冰塊
所以別躺在我的冰塊上了
-抱歉 -抱歉
來吧，小斯
冰塊，可口、清澈的冰塊
天啊，出糗了
不是說你糗，只是我們…
是我很糗，你好帥喔
等等，在說什麼？
我哪有妳好看？
我嗎？
謝謝
我是艾倫戴爾的安娜公主
公主？殿下
不，你不用如此多禮
不，我不是什麼大不了的公主
我姊姊艾莎才是女王，我不是
不是，我只是我
只是妳
我不是王位繼承人，只是備胎
我不是在抱怨，我不愛抱怨
別管了，我在胡言亂語
是這樣的，我這輩子都備受保護
-真的嗎？ -對
所以我不擅長跟真人打交道
但我想變得擅長
真有妳的
你大概覺得我瘋了
我還是走好了，祝你今天順利 忘了這件事
等一下，別走
妳不用覺得糗，「我只是我」公主
因為我是個比妳更糗的人
我只是國王的第13個兒子
王國很小
位於很小的南方小島
沒人會歌詠我平庸的長相
或我的笨拙
或是引述我說的話
謝天謝地
我大老遠來看令姊加冕
尊榮並支持妳們
結果卻把妳撞倒在地
請接受我最誠摯的道歉
我這個魯鈍的王子只想效命和取悅
還有一堆壞心眼的哥哥
排起來有一長串
我永遠不會被鑄成銅像
我只是南方小島的漢斯
你好，南方小島的漢斯
妳好，艾倫戴爾的安娜
時間到了，加冕典禮要開始了
天啊，加冕典禮，我得走了
我晚點會再見到你嗎？
絕對會
女王加冕
我們的天選之女
戴上神聖的黃金冠冕
北方的榮耀，我們的黃金姊妹
古老王位的繼承者
讓我們的歌聲在此神聖時刻
歌頌讚美，為您的權勢
-帶來光明 -為您的權勢帶來光明
我們北國的高貴女王
我們是您的子民
我無法達成你們的期待
但我每天都傾盡全力
不說出
站在深淵的邊緣
知道我的一生都是為了這一刻
所以我將一切壓抑在心中
築起高牆，建立心防
我為了這一刻，日日在準備
為什麼還是這麼難？
因為我無法讓你們知道
我不像外表那麼冷漠
有些事情你們不能知道
夢想太危險
抱歉，我遲到了
我知道我永遠看不到那個陽光燦爛的日子
當這試煉終於結束
只有我與妳相依
我不能沉溺於失去的一切
還有祕密與沉默付出的代價
但願我能說出真相
讓妳看到那扇門後的人
但願你能知道這一切裝聾作啞
與虛華矯飾的用意
必須小心翼翼
而妳如此狂放
妳與我如此不同
夢想太危險
希望太危險
希望我能做自己的選擇
光有這個念頭就太危險
只是站在眾人面前
我就很危險
如果我不再克制
誰知道我會變得多危險？
陛下
手套
我為什麼現在犯下這個錯誤？
我怎麼能讓自己分心？
隱藏起來，別去感覺…
艾倫戴爾的艾莎女王
女王加冕
我們的天選之女
看啊，我們的女王
不敢相信我站在這裡
我真的撐過去了嗎？
父王，我做到了
接下來要怎麼做？
我忍不住微笑
多奇怪
這表示情況不同了嗎？
情況真的能改變嗎？
我可以打開那扇門
終於跟妳相見，面對面嗎？
我想女王可以改變規矩
但改不了立規矩的原因
我無法達成你們的期待
我不像外表那樣
但是我很想認識妳
夢想真的…
很危險嗎？
嗨
妳跟我「嗨」？
嗨
妳看起來很美
謝謝
妳看起來更美，不是肥美
妳看起來不肥，而是比我還美
那是母親的衣服，對吧？
很適合妳
是嗎？
謝謝
-妳玩得開心嗎？ -超開心
我都忘了派對是什麼樣子
是啊，比我記憶中溫暖
什麼味道那麼香？
-巧克力 -巧克力
女王陛下，萎縮頓公爵
是威斯頓
威斯頓公爵
陛下，身為貴國最賺錢的貿易夥伴
我們也該見面了
我真是太幸運了
妳長得真美
我是說，我見過一些
臉比馬還長的女王
那些馬臉女可是不能退貨的
一旦遇上，也只能自認倒楣
但妳是模範女王
多謝誇獎
請與我共舞
來吧，讓我用我的探戈迷惑妳
謝謝，但是我不跳舞
什麼？
她的意思是她不會跳舞
她的舞技很差 事實上，我沒看過比她差的
我可不希望閣下被踩斷腳趾
或是弄髒那雙帥氣的鞋子
穿上至少高了兩、三吋吧？
我沒聽說過有女王不會跳舞的
我聽說一旦遇到，也只能自認倒楣
這對姊妹有問題
多謝，妳真是模範公主
妳太抬舉我了，我是跟我姊姊學的
我們能這樣聊天真好，艾莎
對啊，真好
也許我們能常常這樣聊天
我也真的很想這樣，安娜
也許我們可以不用再關上大門？
為什麼只有今天才能這麼快樂？
-不關大門？不… -我們可以讓城堡恢復生氣
讓人們回到城堡來
-等等，不，不行 -不行嗎？
誰能阻止我們？妳是女王 想做什麼就能做什麼
那我要阻止我們
-為什麼？我不懂 -對，妳不懂
-對不起 -不，我才該道歉
請恕我失陪
-又見面了 -漢斯
妳看起來很難過
沒事吧？
說來話長
想不想出去透透氣？
我就在等妳開口
妳以前一定是個甜美乖巧的小女孩
我是個綁辮子的闖禍精 是個欠管教的野孩子
老實說，我並不知道 父母親為什麼要下令關閉大門
為什麼不再舉行慶典 或艾莎為什麼不再跟我講話
我只知道我很想念我姊姊
我花了好多年思考自己究竟做錯什麼
我迫切想要知道，想要理解
但我爸媽只說：「這樣最好」
我最討厭別人這麼說
感覺他們真正的意思是 「你沒有資格知道答案」
我就是有這種感覺
我小時候也常常一個人
但是你有12個哥哥
對，但他們不是羞辱我 就是對我視而不見
我以後有了自己的家庭，絕對不會那樣
你想有自己的家庭？
當然，妳不想嗎？
非常想
我的家庭將會洋溢著愛
沒有人會被拒於千里之外
安娜，我絕不會拒妳於千里之外
好，我能說件瘋狂事嗎？
我喜歡瘋狂
我這輩子是一連串的閉門羹
直到遇見你
我也在想同樣的事，就好像…
我這輩子尋尋覓覓，追求自己的歸屬
也許是派對令人吐真言 或是巧克力鍋的錯
-但與你相伴 -但與妳相伴
-我覓得歸屬 -我看見你了
是我前所未見
愛是敞開的門扉
-與你相伴 -與妳相伴
愛是敞開的門扉
-這太瘋狂了 -什麼？
-我們這麼擅長… -吃掉對方的三明治
我正要這麼說
沒有人能和我…
如此心意相通
比你先，我才比你先
我們心有靈犀
只有一個解釋
-妳 -和我
-一定 -是
命中注定
-揮別 -揮別
過去的痛苦
我們不必再心痛
愛是敞開的門扉
-愛是敞開的門扉 -門扉
人生能更豐富
-與你相伴 -與妳相伴
愛是敞開的…
我能說件瘋狂的事嗎？
妳願意嫁給我嗎？
我能說件更瘋狂的事嗎？
我願意
愛是敞開的門扉
-愛是敞開的門扉 -門扉
人生能更豐富
與你相伴
-與你相伴 -與妳相伴
-愛是敞開的 -愛是敞開的
門扉
艾莎…
我是說，陛下
我們想問妳一件事
「我們」？
我是南方小島的漢斯王子
漢斯王子，請問有什麼事嗎？
安娜公主跟我，我們…
-我們想… -想請您…
-祝福… -我們的婚事
-婚事？ -對
抱歉，我糊塗了
我們當然也還沒想好細節
我們需要幾天策劃婚禮
-我不是那個意思… -當然，會有湯
烤肉和冰淇淋，等等，我們會住這裡嗎？
-這裡？ -當然
絕對不行
等等，什麼？
安娜，能跟妳私下談談嗎？
不行
有什麼想說的，就跟我們兩個說
好
妳不能嫁給一個剛認識的人
只要是真愛就可以
妳了解什麼是真愛嗎？
妳了解我嗎？
妳要我的祝福，我的答案是不行
很抱歉，恕我失陪
-陛下，請允許我解釋 -不，我不允許
你也該走了，派對結束了
-關閉大門 -艾莎，不要，等等
-手套還我 -艾莎，拜託
拜託，我不能再過這種生活了
那就離開
-我哪裡得罪妳了？ -夠了，安娜
-妳為什麼拒我於千里之外？ -拜託，我不能在這裡談這些
妳為什麼拒世界於千里之外？ 妳在怕什麼？
我說夠了
-巫術 -艾莎…
我不是故意的，對不起
我就知道這裡有鬼
-沒關係的… -走開，不要過來
怪物，她是怪物
艾莎
我去追她，艾倫戴爾交給你了
-我下令漢斯王子全權負責 -等等，我怕妳會受傷
-妳怎麼知道能信任她？ -因為她是我姊姊
小斯
小斯，等等我
小斯
回來啦
小斯，別這樣
我們碰上突如其來的 詭異夏季大風雪不是你的錯
又沒有人肯讓我們留宿 或讓我們借住穀倉
連釣魚小屋都不肯借
大家都斬釘截鐵地說：「不讓馴鹿住」
馴鹿招誰惹誰了？
小斯…
他們只是嫉妒
你知道為什麼嗎？
為什麼？
因為…
馴鹿比人好
小斯，你認同吧？
對，人會打你、罵你和欺騙你
大家都很壞，除了你
謝了，夥伴
但人比馴鹿好聞
小斯，你認同吧？
又說對了
但你與眾不同
過獎了，今晚收工
晚安
別被凍傷了
很棒的二重唱
妳在這裡做什麼？
-那你呢？ -我住在這裡
我在找我姊姊
妳是說剛剛毀了我賣冰生意的姊姊？
我無意冒犯
但我想現在有比你的賣冰生意更大的問題
好吧
別讓我妨礙妳去解決 那些「更大的問題」
好
對了，妳的衣服很漂亮
多謝誇獎，我很喜歡這件
我勸妳別走那邊
那邊也不好
小斯，你覺得呢？
阿克，我覺得她靠自己活不了
難講，她都走這麼遠了
我覺得蠻了不起的
不過你也許該幫幫人家
我也想啊，但我覺得她不會接受
你能幫我什麼忙？
暴風雪是從北山來的
我猜妳在那裡就能找到妳姊姊
要去北山 妳得穿暖和點的衣物，而我正好有
還有登山裝備，我也正好有
還有登山技術
-這個我也… -有，明白了，我僱用你了
好極了
那就走吧
那告訴我 女王怎麼會抓狂，讓一切結冰？
其實，是我的錯
我訂婚，把她氣壞了
因為我當天才認識他
她說她不祝福這場婚姻…
妳那天才認識他，就訂婚了？
對
反正我不爽，她也不爽
等一下，妳跟一個當天才認識的人訂婚？
對
大家為什麼都糾結那件事？
妳父母沒教妳要當心陌生人？
有啊
但漢斯不是陌生人
好，那他姓什麼？
南方小島
腳的尺寸？
腳的尺寸不重要
但是結婚前先了解一個男人很重要
你對我的人生及感情意見多多
但是讓我告訴你
好，我洗耳恭聽
愛情沒有後遺症
我可以信任我的直覺
好，妳嚇到我了
有些人知道自己的心意
從真愛開始的剎那
有些人讀了萬卷書
我喜歡書
當真愛上門，有人就心領神會
有些人是被王子的外表迷惑
你對愛情有什麼了解？
我想說的是，爬山的時候
不能一步登頂
如果是真愛的話就可以
要吃力攀登，還有爬不完的階梯
是永無休止的苦工
對你來說也許是這樣
愛情不是一蹴可幾
妳必須按部就班
我們要一起過一生，那是我的計畫
那個不是計畫
愛情不能信手拈來
要下功夫，要流淚流汗
汗流浹背的山上臭男人當然這麼說
你對愛情有什麼了解？
你究竟了解什麼？了解什麼？
有半點腦子的人會帶冬衣
有半點社交生活的人會有不是鹿的朋友
我有啊
蒙著頭往前闖的傻瓜，一定會撞破頭
現在不跳的傻瓜
八成會一命嗚呼
你對愛情有什麼了解？
你好強壯
你對愛情有什麼了解？
我常常搬冰塊
至少我們知道一件事
這趟旅程肯定會很有意思
你對愛情有什麼了解？
你對愛情
有什麼了解？
好美
妳知道妳姊有這種本事嗎？
我什麼都不知道
我們找到她之後，妳打算怎麼做？ 妳有什麼計畫？
我要跟我姊談談
跟她談？
-那不算計畫 -當然算
妳憑什麼覺得她會想跟妳或任何人談？
一點點妳
那是什麼？
你聽到了嗎？
一點點我
好像是從那裡傳來的
我知道那首歌，我怎麼會知道那首歌？
愛做夢的那部分
是從哪裡傳來的？
-什麼是從哪裡傳來的？ -是誰說的？
是你說的
等一下，不要動
仔細聽
那東西剛才就在這裡了嗎？
我們不是要仔細聽嗎？
等一下，不，等等…
好
天啊，我們還是從頭來過好了
大家好
我是雪寶，我喜歡溫暖的擁抱
雪寶？
對
-雪寶？ -我剛剛已經說「對」了
妳是安娜
你怎麼知道我的名字？
因為妳給了我一個飽滿的…
-大屁股 -答對了
妳不記得了？
我好像開始想起來了
我有一點點像妳，有一點點像…
-艾莎 -對
-雪寶，你是艾莎做的嗎？ -對啊，為什麼要問？
-你知道她在哪裡嗎？ -知道啊，為什麼要問？
你可以帶我們去嗎？
可以啊，為什麼要問？
告訴你吧，我們需要艾莎把夏天找回來
夏天？
不知為何
但我一直很嚮往夏天
超級炙熱的豔陽
真的假的？你大概沒碰過熱浪吧
沒有
但有時我喜歡閉上眼睛幻想
幻想夏天來臨的景象
（來自夏天的問候）
蜜蜂嗡嗡
孩子們吹著蒲公英
做為雪人的我一心嚮往著夏天
手裡拿著飲料
踏在滾燙的沙灘上
陽光下享受日光浴的體驗
終於看到夏日微風吹走冬日風暴
還有結冰的湖面溫暖後會變成怎樣
我等不及知道
朋友們對我的看法
想像我在夏天會多酷
冷和熱是兩極
兜在一起會很相配
冬天適合在家裡依偎
但把我放在夏天，我就會成為…
快樂的雪人
當生活變苦悶，我喜歡做白日夢
在夏天陽光下休憩、發洩情緒
天空多蔚藍
你們會相伴
我總算會成為夏天的雪人
-我要點醒他 -別潑他冷水
夏天
走啊，我們去把夏天找回來
看，從這裡可以看到艾倫戴爾
那裡被白雪覆蓋了
妳不知道嗎？
不知道，我離開的時候只有下小雪
妳是真的不知道妳姊姊的能耐，對吧？
不知道
妳為什麼覺得她會聽我們的？
走這邊
雪寶知道
一個會說話的雪人？
好，去告訴被冰封的艾倫戴爾吧
艾倫戴爾最不怕的就是雪
這麼多雪，我受不了了
毯子？誰需要毯子？
城堡開放了，歡迎大家進來取暖
有很多燒酒
請問有女王或公主的消息嗎？
-還沒有 -你覺得女王想傷害我們嗎？
-那當然 -不
安娜公主對女王有信心 我百分之百信任安娜公主的判斷
我敢打賭這件事你的安娜公主也有份
你想想，兩個女人相依為命
在深鎖的大門後，祕密生活了十多年
然後在加冕日，女王對自己的人民
施展了致命的黑魔法
-你嚇到他們了 -他們是應該害怕
大家都知道施展魔法沒有好結果
尤其女人的魔法
別聽這個無知男人的話
我不是什麼隨便的男人，我是公爵
我是王子，而且艾倫戴爾歸我管
我會保護艾倫戴爾不受背叛
-背叛？ -殿下
殿下，這是在北山山腳下找到的
安娜，安娜公主有麻煩了
拜託，我需要自願者和我一起去找她
-這是陷阱 -夠了
拜託
我不知道女王的動機是什麼
但是我可以保證安娜的純潔與高尚
我們為什麼要聽你的？
我只是國王的第13個兒子
不是你們的領袖，只是她的未婚夫
但是我對她的愛，讓一件事變得清楚
我們不能向恐懼屈服
不能在此地，不能在此刻
我們無法預知
前路有多危險
但是要對安娜有信心
就像安娜對我有信心一樣
我不知道你們的公主為何看上我
但我告訴你們，這將會是無上的榮譽
請讓我帶領你們
度過此艱難時刻
你們要的是領袖，回應的卻是個僕人
請相信南方小島的漢斯
-那寒冷怎麼辦？ -那女王怎麼辦？
萬一她真的是怪物呢？
那她將會被殲滅
安娜和我將會帶你們找回夏天
你不只是國王的第13個兒子
很幸運地，你在我們的艱難時期出現
我們絕對不會向恐懼和背叛屈服
讓我們保持理性
追隨他的領導
誰願意跟我去？
我的手下和我，殿下
太好了，威斯頓挺身而出
願拔劍相助
我呼喚各位的王國
我們的王國願效命於
-漢斯 -漢斯
-追隨漢斯 -是漢斯
南方小島的漢斯王子
一群傻瓜
讓他們跟著那個孩子去找死 我們準備對付女王
等我們找到她，就讓她知道咱們的厲害
應該不會有什麼難度
畢竟她就只是個小女孩
白雪紛飛一片銀色世界
不見腳印痕跡
遺世獨立的王國
看似我是女王
思緒像狂風呼嘯，如同巨浪般澎湃
無法再壓抑
最後的忍耐
不要靠近，不要相信
乖乖聽話、安分點，一如往昔
隱藏起來，別去感覺，別讓人知道
如今眾所皆知
隨它去吧
隨它去
從此不再壓抑
隨它去
轉身關上大門
我不在乎眾人蜚短流長
就讓暴風翻騰吧
冷冽從不令我畏怯
奇妙的是距離
讓萬物變得渺小
那縈繞心頭的恐懼
已經不再重要
該見識我的能耐了
考驗我的極限並突破
無關對錯
不畫地自限
我自由了
隨它去
我化身風與天空
隨它去
永遠不會再哭泣
我站在這裡，停駐於此
就讓暴風翻騰
力量強大從地底直竄上雲霄
我的心靈盤旋在崎嶇冰柱間，四面迴旋
有個想法驟然成形
我永不回頭
往事已矣
隨它去
我會像破曉般甦醒
隨它去
不再只會乖乖聽話
我站在這裡
在日光之下
就讓暴風翻騰吧
冷冽從不令我畏怯
（第一幕終）
（第二幕）
（奧肯雜貨舖）
（三溫暖）
先生，你好
小姐，妳好
扮成雪人的小男孩，你好
今天是你們的幸運日
奧肯雜貨舖及三溫暖
正好在夏季跳樓大拍賣
半價優惠包括超短褲
露趾木屐
還有我自製的
防曬乳也半價，如何？
我為什麼不怕我們剛剛加冕
也剛剛被揭發有魔法的女王 造成的永恆冬天呢？
這是你們用眼神問我的問題吧？
「休佳」
-「休佳」？ -「休佳」？
「休佳」是舒適的意思
「休佳」是溫馨的意思
「休佳」是坐在火爐前
臉頰紅通通的感覺
「休佳」…
「休佳」得很…
我可以再幫你們翻譯
在鞋子裡發現蜘蛛
不「休佳」
要做一件討厭的事
不「休佳」
「休佳」不能排程
不能說何時開始或結束
更重要的是 沒有家人和朋友就不算「休佳」
我們需要補給品，你的紅蘿蔔在哪裡？
我全要了
歡迎惠顧我們最珍貴的生鮮部門
先生
請問你有沒有
一件比較不臭，比較合身的冬季外套
或是洋裝或是攀登北山的裝備？
攀登北山的裝備
很多人在那裡凍死了
有
我有完全符合你需求的東西
「休佳」
「休佳」？
「休佳」是什麼？
「休佳」不是在危機當頭時 把生鮮和冬衣的價格調漲三倍
根本是趁火打劫
「休佳」也是你需要服務時
不出言侮辱老闆
但「休佳」是什麼意思？
「休佳」是酒精
「休佳」是大吃
「休佳」是燒酒
需要取暖時的好東西
「休佳」表示友善
不想再無禮
跟我們一起「休佳」
脫光光享受三溫暖
「休佳」…
別擔心赤身露體，我們什麼都見過了
「休佳」
用樹枝鞭打自己，會覺得煥然一新
「休佳」得很
來，進三溫暖吧
「休佳」得很
別抗拒，妳知道自己想要
開懷暢飲的時間到了
對
敬酒
敬我們所有的親朋好友
敬永恆風雪中的「休佳」
就讓風雪肆虐
我們永遠擁有彼此
酒已釀好
我們在這裡，一絲不掛
讓我們再喝一杯
敬我們所有的親朋好友
敬永恆風雪中的「休佳」
就讓風雪肆虐
我們永遠擁有彼此
酒已釀好，我們在這裡，一絲不掛
讓我們再喝一杯
敬我們所有的親朋好友
敬永恆風雪中的「休佳」
就讓風雪肆虐
我們永遠擁有彼此
酒已釀好，我們在這裡，一絲不掛
讓我們再喝一杯
敬我們所有的親朋好友
敬永恆風雪中的「休佳」
就讓風雪肆虐
我們永遠擁有彼此
酒已釀好，我們在這裡，一絲不掛
讓我們再喝一杯
敬我們所有的親朋好友
敬永恆風雪中的「休佳」
就讓風雪肆虐
我們永遠擁有彼此
酒已釀好，我們在這裡，一絲不掛…
打個岔
不到一週就會餓死
不「休佳」
冰冷、死寂、蕭瑟的未來
不「休佳」
他說得對
我們得走了
我們有緊急任務要完成
如果不能留在這裡跟我們一起「休佳」
就把能帶的「休佳」都帶著走
「休佳」
這才叫做冰
廢話
我最好一個人去跟她談
上次我介紹男生給她認識時 她凍結了萬物
但這是冰造宮殿
冰是我的天命
真的好美
我從來沒有看過像這樣的宮殿
安娜
艾莎
妳看起來很不同
是好的不同
-還有這個地方，超棒的 -謝謝妳
我從不知道自己可以創造出這樣的東西
這是阿克和小斯，是他們幫我上來的
妳好，我是雪寶，我喜歡溫暖的擁抱
雪寶？
對，是妳創造了我
記得嗎？
你還活著？
應該吧
他就像我們小時候做的雪人，記得嗎？
他是一點點妳和一點點我
而且我長得跟妳們超像
我們以前很親，我們可以回到從前
不行，我是那麼想親近妳
真的，但是我們不行
可以讓我們獨處一分鐘嗎？
-很抱歉發生那件事 -不，拜託，妳不用道歉
那不是妳的錯
妳不知道我有魔法
母親和父親知道嗎？
知道
那為什麼我不知道？
妳以為這個疤是怎麼來的？
-媽媽說我出生就有了 -不對，是我害的
我差點要了妳的命，安娜 那時候妳才六歲
我已經不是小孩子了，艾莎
我也不是，我的魔法比那時候強多了
我在這裡很好
隻身一人
隻身一人？
冰冷佇立
這是我選擇的人生
請別來找我
往日已矣
讓我獨自在雪中
-讓我走 -不，艾莎，等等，不要走
我只是想保護妳
妳不必保護我
我不怕
安娜，妳到底想要什麼？
這個
妳跟我講話
談天說地、共聚一堂
還有妳
妳看起來如此平靜
出乎我的意料，畢竟發生了這麼多事
真的對不起，我不知道，我看不出來
我知道你在躲藏，但自私地認為
妳是在躲我
所以我才會大老遠來這裡
直視妳的雙眼說
我不能再度失去妳
不能像那時候一樣失去妳
若妳能看見我眼中的妳
就能明白我為什麼不能失去妳
等一下
我很高興妳來了
但是留在這裡聊天不安全
不要靠近
這一切如此新奇
先讓我學會爬，再試著走路
我在這裡很自在
身在冷冽的高處
但只要接近我愛的人，一切就會陷入混亂
我越關心就越混亂
請別提醒我去感覺
相信我，危險真實存在
我不能再度失去妳
不能像那時候一樣失去妳
妳不知道我的能耐
保持距離，因為…
我不能失去妳
妳一定要聽我說
我來這裡是要告訴妳
一切都已不同，因為我了解了
我知道妳是好意，但空氣越來越冰冷
讓我隻身一人
讓我學會掌控自己的能力
但是我來幫妳了
我們可以一起解決問題
就算只有這一次，求求妳相信我
看不出來我就是大風雪 妳只會讓情況更糟
我也想解決問題，但不知道怎麼做
我不能失去妳，請試著理解
為什麼不讓我幫忙？
我試著告訴妳
我不能像之前那樣失去妳
就算我全心希望
-能打開大門 -妳為什麼不能打開大門？
若妳能像我愛妳一樣地愛妳自己
就能明白我為什麼不能失去妳
再見，安娜
再見？什麼？不行
妳永遠不會失去我，但現在必須離開我
那王國怎麼辦？
妳會是一位出色的女王
妳不能放任王國冰封不管
冰封？
妳不知道？
妳讓到處被永恆的冬天籠罩
什麼？
-不 -不要緊
妳能讓一切解凍
-我不知道怎麼做 -但我們可以一起想辦法
別再說我們一起，別再來找我
我無法控制我的魔法
妳可以的，我知道妳可以
我跟妳說過，我沒辦法
安娜
來人啊
安娜，妳沒事吧？
我沒事
只是很冷
妳究竟怎麼了？
我不知道，我無法控制，帶她回家
不，艾莎，等等
馬上走，求求妳
雪寶？
不好了
雪寶
跟我說話
隨便說句話
什麼都行
想不想要做個雪人？
我很想幫忙，只可惜
但現在我的身體不完整
少了樹枝和腳
最重要的是
我的肚肚
雖然一切七零八落
我們會幫你
更棒的是，找到了你的屁屁
成功
你們做了一個雪人
一個英俊、精壯
謙虛的雪人
多謝…
你們在擁抱
糟糕，你的頭受傷了嗎？你還好嗎？
我…
我很好
我的腦殼很厚
我沒有腦殼
也沒有骨頭
現在怎麼辦？我是說真的？
跟艾莎談得很不順利
是我心理作用 還是我們的家庭有點不正常？
我要再上去
-什麼？ -艾莎需要我
她用魔法擊倒妳，然後趕妳出去
她只是害怕
她的恐懼冰封了一切
還有，妳的頭髮是怎麼回事？
我剛剛從懸崖上摔下來
你的頭髮也一樣亂
不是，妳的頭髮變白了
什麼？
很醜嗎？
-不會 -你遲疑了
才沒有，我不是那個意思
等等，等等
那是因為妳姊姊擊中妳了，對吧？
我有朋友可以幫忙
嚴格說起來應該是家人
我們走投無路時，他們收留了小斯和我
他們很棒，只要照他們的話去做 妳就不會有事
他瘋了
快跑，我會保護妳
我的人生很短暫，但是很充實
阿克？
阿克回家了
太久沒見了，讓我看看你
-你瘦了 -我很好
只是最近很忙
-我們碰到一個問題 -一個女生
波達，他交女朋友了
我們認識這個女生
阿克，沒想到你也會攀上王室
-我沒有… -我看看
明亮的眼睛，鼻子可以用，牙齒也不錯
我喜歡她
-謝謝，我也喜歡妳，但是… -我們不是一對
我只是在幫她
-事實上，佩比… -不是一對？
你百分之百確定嗎？
-對 -很確定
不是一對
為什麼？
我家阿克有什麼不好？
我太寵他了嗎？
寵得不夠，還是太久？
問不在那裡，跟妳做的事情無關
那問題出在哪裡？
妳怎麼能抗拒這樣的男子漢？
是因為他講話太凶？
還是腳步太沉重？
還是因為他奇形怪狀的腳丫？
雖然我們知道他很愛洗澡
但身上總是臭烘烘
不過他是世界上最細膩貼心的男人
收回那句話
他是尚待打磨的璞玉
他是有些缺點
有些奇怪的想法
對那隻馴鹿的感情
有點違反自然定律
他是尚待打磨的璞玉
但有一件事可以確定
只要用一點愛
就能讓這塊璞玉散發光芒
可以不要談這件事了嗎？
我們是真的碰到問題了
是他害怕時亂跑的樣子？
還是因為他沒朋友？
還是因為他只喜歡在樹林裡尿尿？
是他背上濃密的捲毛
讓妳嚇了一跳？
還是因為他刻意掩飾
自己正直的性格？
他是尚待打磨的璞玉
他是有一些毛病
才沒有
他的孤僻證實了
他對人類擁抱的渴望
他是尚待打磨的璞玉
但我們知道該怎麼做
才能讓這塊璞玉散發光芒
那就是讓他跟妳湊成一對
我們不是說妳能改變他
因為人是不會改變的
我們只是說愛是一種
強大、奇怪的力量
人類生氣、害怕或有壓力時 會做錯誤的選擇
-但是給他們一點愛 -給他們一點愛
就能激發他們最好的一面
真愛能激發他們最好的一面
每個人都是尚待打磨的璞玉
這就是愛的真諦
父親、姊妹、兄弟，我們彼此需要
讓我們提升，讓我們圓融
每個人都是尚待打磨的璞玉
但是到了緊要關頭
只有一個東西能讓璞玉散發光芒
-真… -真…
-真愛
真愛
愛，真愛
真愛
愛…真愛
每個人都是尚待打磨的璞玉
但都值得
愛
真愛
-安娜 -怎麼回事？
她又被魔法擊中了
-你為什麼不跟我說？ -我想說啊
安娜，妳的生命有危險
妳的心被妳姊姊冰凍了
如果不解除，妳會永遠結凍
但你能輕易解除，我看你做過
動手吧，佩比，把魔法抽出來
如果受傷的是她的頭，就很容易
但是心裡的痛苦很難根治
試試看吧，佩比，拜託
我盡力
我感受到的空虛無助是什麼？
這是一種全新的恐懼
我幾乎無法呼吸的事實顯示了
我為妳改變了好多
妳為我照亮了世界
妳無所畏懼地活著
比我們最勇敢的人還勇敢
妳信任、希望、勇敢
妳選擇感受和關心他人
我一直以為自己很堅強，直到遇見妳
我對愛情有什麼了解？
我自以為了解的一切
都被妳改變了，丫頭
妳就是我
對愛情的了解
對不起
沒有用
唯有真愛之舉才能融化冰凍之心
也許是真愛之吻？
真愛之吻
安娜，我們得把妳送回漢斯身邊
漢斯？
雪寶、小斯，走吧
安娜公主
終結這個冬天
溫度降低了
這樣下去，我們撐不過今晚
讓夏天回來
那就加快往上爬的速度
安娜公主全靠我們了
保持體力
遠方有東西
一座冰雪城堡
是女王，準備戰鬥
終結這個冬天
讓夏天回來
提高警覺
格殺勿論
終結這個冬天
讓夏天回來
提高警覺
終於來了
要來撞破我的大門
我不能像以前一樣躲躲藏藏
風暴甦醒，危險真實存在
我的時間不多了
別去感覺…
恐懼會是妳的敵人
而死亡是恐懼的後果
他們曾經這樣跟我說
我開始明白了
這一切痛苦，這一切恐懼都因我而起
這是他們看到的，是我必須成為的
一個怪物
他們說對了嗎？
我內心的黑暗終於浮現了嗎？
我是怪物嗎？內心充滿怒火
無處可去
只能失控暴衝
或者我只是籠中怪物？
終結這個冬天
讓夏天回來
提高警覺
不要傷害她
終結這個冬天
讓夏天回來
提高警覺
怎麼辦？
現在沒有時間哭泣
我開始了一場風暴
必須讓它結束
我要繼續逃亡嗎？
我要逃到多遠？
那樣會讓風暴消失
還是只會讓它更強烈？
我讓我的世界變得冰冷
這樣還能撐多久呢？
是不是只要我活著
大家就都有危險？
我從一開始就是怪物嗎？
我怎麼會得到這顆冰凍的心？
讓毀滅登場
捲入一場我無心發動的戰爭
我要殺死怪物嗎？
父親
您知道怎樣做對我最好
若我死了，他們能自由嗎？
母親
萬一我走了之後
寒冷變得更加凜冽，風雪變得更加強烈？
不，我必須活著，彌補我的過錯
不讓世界再受到我的威脅
讓陽光回歸
-如果我是怪物，那這就是真的 -終結這個冬天，讓夏天回來
我現在只剩下
-一件事要做 -提高警覺
-但在我灰飛煙滅之前 -終結這個冬天，讓夏天回來
-我要盡我的全力 -提高警覺
撥亂反正
我不能成為怪物
我不會成為怪物
-今晚不行 -怪物…
我投降，帶我去見安娜公主
帶這怪物回去接受審判
夠了，萎縮頓
是威斯頓，而且還不夠
天氣越來越冷 你們看女王，連她都在發抖
-我不是冷 -她是害怕
退下，別再挑釁我，你會輸的，帶她回去
-你為什麼保護她？ -為了安娜
我必須見安娜
-妳說她離開妳時還很安全？ -對
-有個山民跟她在一起？ -她說他在幫她
希望如此，帶她回去
拜託，救人啊
快點
我們有一位快要凍死的公主
躲起來，雪寶
-我沒空跟別人解釋你是誰 -收到
安娜公主
謝謝你，把她交給我吧
一定要幫她保暖，還有馬上去找漢斯王子
只有這樣才能救她
保護她
小斯，別那樣看著我
我對愛情有什麼了解？
非這樣不可
她需要她的真愛之吻
我對愛情
有什麼了解？
-安娜 -漢斯
吻我，你一定要吻我
山上發生了什麼事？
艾莎的力量傷到我
妳說她絕對不會傷害妳
我錯了
她冰凍我的心，唯有真愛之舉能救我
真愛之吻
安娜
要是世上有愛妳的人就好了
什麼？
你說你愛我
我說謊了，我排行13
我心裡有數要娶王族才能當國王
妳是理所當然的目標
沒想到艾莎會幫我省這麼多麻煩
妳們兩個相愛相殺
讓我成為一心助人的英雄
我的計謀進展順利
等我殺了艾莎
並給妳這枚戒指
就是艾倫戴爾的漢斯國王
你不是艾莎的對手，你不會得逞的
我已經如願了
不
艾莎
安娜
雪寶
溫暖的擁抱
糟糕，爐火滅了
小心，雪寶
原來那就是火
我喜歡
漢斯在哪裡？
妳的吻怎麼…
但不能碰
漢斯在哪裡？妳的吻怎麼了？
我看錯他了
那不是真愛
拜託，雪寶，快離開，你會融化
我不會離開，除非找到真愛之舉能救妳
我連愛是什麼都不知道
沒關係
我知道
愛是…
捨己為人
就像阿克送妳回來
找漢斯並永遠離開妳
阿克愛我？
妳對愛真的一點都不懂
雪寶，你在融化
有些人值得為他融化
但也許不是此時此刻
別擔心，我會搞定
我們會度過難關…
等等，看
是阿克和小斯回來了
那就是真愛之舉
馳騁衝過峽灣 像個英勇、發臭的馴鹿之王
我們得讓妳去跟阿克見面，來吧
誕生自寒冷嚴冬
她內心的暴風雪增強
烏雲密布，風勢漸強
她內心黑暗，寒風怒號
安娜死了
被艾莎女王殺死了
起碼她死在我懷裡前，我們宣誓了婚約
這表示你是國王了
請您幫我們除掉這個怪物
把女王帶來
我要以叛國罪起訴艾倫戴爾的艾莎女王
並宣判她死刑
什麼？不
什麼都無法阻擋
她腦中的暴風雪
暴風雪持續肆虐
人們受到暴雪蹂躪
寒風吹來恐懼
風暴越來越強
越來越冷
繼續走，安娜，腳下不要停，別休息
他就在這附近
我能感覺到胸中的冰
在我的心裡，我不在乎
我要穿過暴風雪找到你
因為現在能救我的就只有
-你的愛 -安娜
-真愛 -妳在哪裡？
越來越冷
不能跑，不能停，不能呼吸
-不能活也不能死 -艾莎，聽著
我不敢想能收拾這個爛攤子
-但我必須努力看看 -拜託妳投降
隱藏起來，別去感覺…
-回到籠子裡 -終結這個冬天
我釋放了一個怪物
-我無法阻止怪物 -妳不會受到傷害
北風呼號
他們受困在一片雪白之中
-不要向冰屈服 -安娜
不要向寒冷屈服
如果妳能聽到我的聲音
-安娜，等等 -真愛
-我辦不到 -艾莎
暴風雪持續肆虐
大自然讓世界四分五裂
冰凍的心
奪走了一切
-阿克 -安娜
-怪物 -艾莎
越來越冷
艾莎，妳逃不了的
我妹妹呢？
-安娜在哪裡？ -安娜…
她虛弱寒冷地從山上回來
-妳冰凍了她的心 -什麼？
不
我想救她，但為時已晚
她的皮膚冰冷，頭髮變白
妳妹妹死了，全是因為妳
風勢減弱
她悲痛欲絕
暴風雪不再肆虐
-阿克？ -安娜
艾莎
安娜？
安娜，不
這是我最怕的事
這是我多年前拒妳於千里之外的原因
對不起
真的很對不起
看我把妳害成什麼樣子？
安娜
艾莎
-妳沒事吧？ -我沒事？
安娜，妳為了我犧牲自己
我愛妳
真愛之舉會融化冰凍之心
愛會融化冰雪
當然了
安娜
妳太棒了
我可以吻妳嗎？
我來處理
安娜？
但她冰凍妳的心
這裡唯一的冰凍之心是你的心
大家都沒事吧？
我們都沒事，女王陛下
請您放心
我有好多話要說
那就全說出來，從今天開始
這像一個我以為永遠不會實現的夢
艾莎…
妳自由了
隨它去
讓我們看看妳的本事
隨它去
有魔法的人是妳
因為我們站在這裡
在日光之下
讓陽光照耀
我將這份溫暖放在心裡，向上傳送
揮別黑暗與恐懼
讓世界充滿光明與愛
我終於被家人圍繞
我們永不回去
往事已矣
隨它去
我們會像破曉般甦醒
隨它去
恐懼與寒冷已消失
我們站在這裡，在日光之下
讓我們的真愛茁壯
隨它…
隨它去吧
（改編自迪士尼電影 珍妮佛李編劇）
（克里斯巴克及珍妮佛李執導）
（攝於2024年二月）
（倫敦德魯里巷皇家劇院）
字幕翻譯：藍尼
《冰雪奇緣》電影版字幕翻譯： Sara Chen