Royal Drury Lane-teatret i London
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ledet af Andrew Flatt, Thomas Schumacher og Anne Quart præsenterer
Musik og tekst af Kristen Anderson-Lopez og Robert Lopez
Bog af Jennifer Lee
Produceret af Thomas Schumacher og Anne Quart for Disney Theatrical Group
FROST THE MUSICAL
med skuespillerne fra Londons West End
Skal vi ikke lave en snemand?
kom nu ud og leg med mig
jeg ku' lave sne og være fræk
men det må jeg ik'
gør det alligevel
gør det for din søster Elsa kom
Kom nu!
jeg kan ikke det du kan
Sådan noget som det her!
vil du virk'lig lave en snemand?
Ja!
bli'r længe oppe med den snemand
Ja!
mig og dig
Der var engang en kongeslægt elsket af alle
en konge dronning to prinsesser
det startede da de var små
Hvad har de damer så lavet?
Elsa var et særligt barn
fra første frosne tåre
kongeparrets hjerter fuld' af
kærlighed og frygt
Elsa, nej!
- Hvad siger vi? - Magien skal skjules.
Visse ting må folk ikke se.
- At vi løber nøgne i brisen! - Anna!
solens stråler vil
lukke glæden ind
på den skønne glade lyse sommerdag
solens stråler vil
gøre alt okay
for sammen kan vi holde stormen væk
en to tre vi' sammen klapper sammen knipser sammen
dig og mig og vi to slår knæ sammen
op og ned os sammen kronerne på sammen
altid bundet sammen dig og mig
der var engang en kongeslægt så hem'lighedsfuld
regerede et land
hvor respekten for folk var guld
Frys min mås!
så kongen og familien blev nær og fjern vist frem
og folk elsker prinsesserne og ser dem
i glad leg
solens stråler vil lad' os leve frit
lad løftet for vort land vær' stolt og stærkt
varmer hjerterne ved familien
hele vinteren
solens stråler skinner på Arendal
med en krone stærk og en kærlighed så sand
velsign døtrene
som vi elsker højt
vi vil se mod jer
- Kom, søde piger. Sengetid. - Og du skal faktisk sove, Anna.
- Jeg elsker at sove. - Vil I have en godnathistorie?
Nej tak!
Vi er alt for trætte.
Farvel. Jeg mener: godnat.
Elsker jer. Tak. Nu må I godt gå.
- Nu er de gået. Det er bare os. - Vi skal jo sove.
Vi skal lave en snemand! Kom nu!
Himlen er vågen, så jeg er vågen. Så skal vi altså lege!
- Okay, okay. - Ja!
Snemand! Snemand! Snemand! Snemand!
Vil du hjælpe eller bare løbe rundt?
Ja ja. Færdig med at løbe. Hjælper.
Der er faktisk en opskrift på den perfekte snemand.
Er der?
En lille smule dig en lille smule mig
en del er drømmeren
og en del klatrer højt i træ
ligner lidt mig ligner lidt dig
en artig del
og så den frække pi'
en trofast ven
som er der i tykt og tyndt
med en stor rund mave
og en stor blævre
elsker varme knus og en solklar dag
han vil' være vild med sommer
- Men han smelter. - Du har ret.
sammen udbedrer vi skaden
sammenhold er nøglen her
han er en lille smule dig og mig
Hvad skal vi kalde ham?
Olaf.
"Hej. Jeg hedder Olaf. Jeg elsker en varm krammer."
Jeg elsker dig, Olaf.
- Sengetid. - Hvad?
Nej! Tid til mere magi, tak.
Jeg må slet ikke gøre det her.
Men din magi er det mest pragtfulde, mest perfektfulde i hele verden.
- Synes du? - Ja! Så gør det nu.
Før jeg sprænges!
Okay, okay. Lad være med at springe.
en lille del af dig en lille del af mig
du gi'r magien jeg ser på
en lille smule sjov
lille smule sjov midt om natten skal vi ha'
magien den får vinger og tak skal du ha'
det her er fantastisk
mer' mer' mer'
- en lille del af dig - magi! magi!
kom nu Elsa! en gang til
en lille del af mig
lille del af dig lille del af mig
Anna?
Anna! Mor! Far!
Vågn op, Anna. Vær sød at vågne op. Hjælp!
- Elsa, hvad har du gjort? - Det var ikke med vilje.
- Hendes hud er som is. - Send tjenestefolkene væk.
- Deres Majestæt … - Nu! Vær så venlig.
- Hvad er det, du gør? - Vi har brug for fjeldfolket.
Skynd dig. Hun er iskold.
Hun bliver koldere.
- En dronning, som kender vores kald? - Jeg er fra Northuldra.
- Og nu dronning? Godt for dig. - Vores datter er syg.
- Hun blev ramt af magi. - Det var et uheld.
- Medfødte kræfter? - Ja. Og de vokser i styrke.
Hun fryser ihjel, hvis fortryllelsen ikke brydes.
- Kan du bryde den? - Godt, det ikke er hjertet.
Et hjerte omvendes ikke nemt, men et hoved kan overtales.
Jeg fjernede al magi.
Selv den magi, som gør hendes minder sikre.
- Hun klarer den. - Tak.
Vil du ikke nok også fjerne min magi?
Beklager, Lille Sne. Det kan jeg ikke. Dine kræfter er en del af dig.
Jeg er bange for, hvad jeg kommer til at gøre.
Luk øjnene. Fortæl mig, hvad du ser.
jeg ser Arendal en vinternat
folk der ser på mig med frygt
vrede folk takket is
frygt i øjnene
alt sammen er min skyld
kigger min vej og ser
et monster
Så bliver frygten din fjende. Og den kan bringe død.
Det tillader vi ikke.
- Vi beskytter hende. - Godt.
- Lev vel. - Kom og besøg os til hver en tid.
Vi elsker børn. Vi har opfostret hittebørn.
Tak.
Hun kan lære at styre det.
Giv mig dine handsker.
Tag dem på, Elsa.
Måske kan de holde det inde.
Vi lukker porten, får færre tjenestefolk, begrænser hendes kontakt -
- og holder hendes kræfter skjulte. Også for Anna.
Hvad? Nej, de er søstre. De skal ikke holde sig fra hinanden.
hør mor sådan må det jo vær'
for hendes bedste vejer tungt
hør far
jeg gør som du si'r
vi hjælper med at styr' det det ved jeg at vi kan
Mor?
kun indtil vi forstår det bedre
og så ser vi nok hvordan
vi bli'r familie igen
Det sner! Det sner! Det sner!
Elsa?
Skal vi ikke lave en snemand?
kom nu ud og leg med mig
vi laver aldrig noget mer' du bor da her?
du' ikke rejst din vej?
vi var så gode venner men nu' det slut
og ingen vil sige hvorfor
skal vi ikke lave en snemand?
bare så'n en lillebitte snemand
Gå, Anna.
godt farvel
Jeg gør alt, som du sagde, far. Handskerne hjælper!
Godt. Men en skønne dag skal du stå foran dit folk uden handskerne.
Du skal være forberedt på alt, Elsa. En gang til.
- Det skal tæmmes og gemmes. - Hold det indeni.
Det skal tæmmes og gemmes. Hold det indeni.
skal vi ikke lave en snemand?
eller cykle slottet rundt?
nu er jeg træt af skænderierne med malerierne
det er vist ikke sundt
Du vinder, Jeanne.
jeg føler mig alene med det tomme slot
og tiden der bare går
Mine kræfter bliver stærkere! Jeg kan hverken grine, græde eller drømme.
- Jeg er ved at sprænges! - Træk vejret.
Det kan jeg ikke.
Det er for meget for hende. Det går ikke.
- Kom her, stakkels barn. - Rør mig ikke! Jeg vil ikke skade dig.
Det skal tæmmes og gemmes. Det skal tæmmes og gemmes.
- Anna, så er det nu. - Jeg vil savne dig.
- Vi er kun væk et par uger. - Er I nødt til at rejse?
Vi må finde svarene derude, Elsa, så vi kan hjælpe dig.
- Jeg kan ikke klare det alene. - Det kan du, og det skal du.
Jeg er stolt af dig.
Jeg skal prøve ikke at skuffe dig.
I vor skibbrudne konges og dronnings navn.
Arendal vil ære deres minde, indtil vor unge dronning bliver myndig.
Må de hvile i fred.
Elsa?
hør
jeg ved du er derinde
vil bar' vide hvordan det går
kunne vi to måske gå en tur
eller tage en snak? luk mig nu ind
er du helt klar til i morgen?
din store dag
er der ikke noget jeg kan gøre?
skal vi ikke lave en snemand?
Prinsesse Anna.
Prinsesse Anna?
Prinsesse Anna!
- Ja. - Undskyld, jeg vækkede Dem.
Det gjorde du ikke. Jeg har været vågen i timevis.
- Vi skal klæde Dem på, Deres Højhed. - Klæde mig på? Til hvad?
Deres søsters kroning.
Min søsters roning?
Nåh ja! Det er jo kroningsdagen!
Prinsesse Anna, kjolen tager ikke sig selv på.
Se skodder og porte åbnes nu
det havde jeg da nærmest glemt de ku'
og tænk vi har tallerk'ner til en hær
Tak!
det' slut med at flaget står på halv
det' ikke en balsal før der' bal
nu' her ikke mørkt og stille mer'
det bliver mærk'ligt at få gæster
men jeg skal nok få det lært
jeg er verdens mest parate vært
for jeg har ventet alt for længe
på at danse natten lang
ny musik fra nye strenge
snak og latter lys og sang
jeg har tem'lig meget luft i maven
så der sker i hvert fald noget
ja jeg var ensom alt for længe
nu' det overstået
Jeg glæder mig til at hilse på hver og en!
Den eneste ene, hvem ved?
når jeg får den fine kjole på og finder det rigtig' sted at stå
på en gang graciøst og nonchalant
så ser jeg ham pluds'lig lige der
en høj og charmer'nde kavaler
og får en helt afsindig sukkertrang
men vi får talt og grint i timer
det er mærk'ligt at jeg tør
det har jeg jo aldrig prøvet før
jeg har ventet alt for længe
på lidt sjov og lidt magi
jeg har ventet alt for længe
på ham jeg bli'r forelsket i
og jeg ved det' fuldstændig tosset at tro det bli'r i dag
men jeg har drømt om det så længe
det' en chance jeg må ta'
luk ingen ind
lad ingen se
kæmp alene som du' forpligtet til
luk af hver dag
og lyv dig kold
ét fejltrin og jeg mister al kontrol
- det' en dag der kræver mod - jeg' klar jeg ta'r imod
- snart er det overstået - træk ikke pinen ud
vagt luk porten op og sig værsgo
- værsgo - værsgo
værsgo
jeg har ventet alt for længe
- luk ingen ind lad ingen se - sæt drømmen fri fra det her sted
kæmp alene som du' forpligtet til
- og chancen er der kun i dag - luk af
- til at finde kærlighed - luk af hver dag og lyv dig kold
kan slet ikke sidde stille
fest og farver her er jeg
for jeg har ventet alt for længe
på at porten lukkes op
jeg ved det er slut i morgen
så i dag skal nydes fuldt
- skal leve livet langt om længe - leve livet
- leve livet langt om længe - livet langt om længe
- og intet står i vej'n - i dag
Undskyld.
- Slog du dig? - Hvor pinligt.
Slet ikke.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Må jeg stille turtelduerne et spørgsmål? - Vi har aldrig mødt hinanden før.
Men vi mødes nu.
Ja, det gør vi.
- Alle tiders! Kan I lide kolde drikke? - Meget.
Ved I, hvad der gør dem så særlige?
Is. Dejlig, ren is.
- Så fjern jer fra min is! - Undskyld.
Kom så, Sven.
Is! Dejlig, ren is.
Du milde. Det var pinligt.
Altså, du er ikke pinlig, men at vi var …
Jeg er pinlig. Du er flot.
Hvad?
Ikke tilnærmelsesvis så skøn at skue som dig.
Mig?
Tak.
Prinsesse Anna af Arendal.
- Prinsesse? Deres Majestæt. - Nej nej, det behøver du ikke.
Jeg er ikke den prinsesse.
Dronningen er min søster, Elsa. Ikke mig.
Nej. Jeg er bare mig.
- Bare dig. - Ikke arving, nede ad tronrækken.
Ikke at jeg har noget at klage over.
Nu vrøvler jeg. Jeg har levet et beskyttet liv.
- Har du? - Ja.
Så jeg er ikke så god til rigtige mennesker.
Men det vil jeg være.
Godt for dig.
Du ser på mig, som om jeg er skør.
Jeg går. Hav en god dag. Glem, at det her skete.
Vent. Du må ikke gå.
Du skal ikke være flov, prinsesse "Jeg-er-bare-mig".
For det er meget mere flovt at være en som mig
jeg er bare kongens trettende søn
i et undseligt rige
på undselige øer mod syd
og ingen besynger mit ydmyge fjæs
eller manglende pli
eller gentager ord jeg har sagt
Gudskelov.
har rejst meget langt for at være til kroningen
gi' opbakning og støtte
men jeg kom til at skubbe dig i sted't
tag imod de dybeste undskyldninger
fra en klodset prins som altid er til tjeneste
med en række lede brødre
kilometerlang
en mand som man ik' laver statuer af
Bare Hans af Sydlandsø'rne
- Hej, Hans af Sydlandsøerne. - Hej, Anna af Arendal.
Tiden er inde! Kroningsceremonien begynder nu.
Kroningen! Jeg må gå.
Ses vi senere?
Bestemt.
Dronning krones
dronning krones
udvalgte datter
med guldkrone så smuk
Nordens ære vor gyldne søster
løfter gamle kongers arv
alle stemmer skal nu hylde
og med lovsang her oplyse
din magt
oplyse din magt
noble dronning i det høje nord
alle på dig tror
Jeg er ikke den I ønsker jer
men jeg prøver jo hver dag med alt jeg si'r
og ikke si'r
her på kanten af kløften
ved jeg at alt i mit liv har ledt mod denne stund
hiver mig selv op indefra
bygger mur ta'r masken på
har øvet mig hver dag på dette nu
hvorfor er det så svært?
jeg må ik' vis' jer at min kulde er falsk
der er ting I ikke ved
det er farligt med en drøm
Undskyld, jeg kommer for sent.
og jeg vil aldrig se en solskinsdag
når min' prøvelser er forbi
og det ku' være dig og mig
må ikke dvæle ved vort tab
alt det skjulte og fortiede har kostet os
åh gid jeg kunne røbe alt
vise hvem jeg er bag dør'n
gid du vidste hvad mit skuespil
og pomp og pragt var til
men jeg må passe på her
du er så ekstrem
forskellige er vi
det er farligt med en drøm
må ikke ønske mig
at jeg ku' vælge alting selv
selv tanken virker farlig for mig nu
jeg er til fare for enhver
det kan alle jo se
og bryder jeg en regel
hvem ved hvor farlig jeg vil bli'?
Deres Majestæt. Handskerne.
hvorfor lave den fejl lige nu?
helt miste fokus et så vigtigt sted?
Det skal tæmmes og gemmes.
Dronning Elsa af Arendal!
dronning krones
udvalgte datter
vor dronning fra i dag
kan ikke tro at jeg står her
har jeg overstået det?
Far. Jeg gjorde det.
men hvad gør jeg nu?
mit smil sidder fast
hvor sært
kan alt være helt forandret?
kan det ændre sig?
kan jeg nu lukke døren op
og se dig lige i øjnene?
en dronnings regel kan ændre sig
men ikke årsagen til den
jeg er ikke den I ønsker jer
ikke den som I tror
vil lære jer at kende
er det farligt med
en drøm?
Hej.
Hej, mig?
Hej.
- Du er smuk. - Tak.
Din skønhed er større. Du er ikke større. Bare mere smuk.
Det er mors kjole, ikke?
- Den passer dig perfekt. - Synes du det? Tak.
- Morer du dig? - Mere end nogensinde før.
- Jeg havde glemt, hvordan fester er. - Ja. Det er varmere, end jeg huskede.
Og hvad er det for en skøn duft?
Chokolade!
Deres Majestæt, hertugen af Væselby.
Vesselby! Hertugen af Vesselby.
Som majestætens mest indbringende handelspartner -
- er det på høje tid, vi mødes ansigt til ansigt.
Jeg heldige asen. De har det mest bedårende ansigt.
Jeg har mødt dronninger, hvis ansigter var grimme som arvesynden.
Og de kan ikke byttes.
Man må spille med de kort, man får. Men De er en pragtfuld dronning.
Tak.
Dans med mig. Lad mig friste Dem med min tango.
- Tak, men jeg danser ikke. - Hvabehar?
Hun mener, at hun ikke kan danse.
Jeg har aldrig set en værre danser. Og De skulle jo nødigt miste en tå.
Eller få ridser på de fantastiske støvler.
Hold da op!
Hvor meget ekstra giver de Dem? Fem-seks centimeter?
Jeg har aldrig hørt om en dronning, som ikke kan danse.
Jeg har hørt, man må spille med de kort, man får.
Der er noget galt med de to.
Tak. Du er en pragtfuld prinsesse.
Tak tak. Jeg slægter min søster på.
Hvor er det rart, Elsa. Os to, der taler sammen.
- Ja, det er rart. - Måske kan vi gøre det lidt oftere.
Det vil jeg meget gerne.
Og måske kunne vi åbne portene? Hvorfor skal glæden kun være her i dag?
- Nej. - Vi kan få liv på slottet igen.
- Lade folk komme ind på slottet. - Det kan vi ikke.
Du er dronningen. Du kan gøre, hvad du vil.
Så stopper jeg os.
- Det forstår jeg ikke. - Nej.
- Jeg er ked af det. - Nej, jeg er ked af det.
Du må have mig undskyldt.
- Hej igen. - Hans.
Du ser oprevet ud. Er alt i orden?
Lang historie.
- Skal vi trække lidt frisk luft? - Endelig spørger du.
Du må have været den sødeste lille pige.
Jeg var en tornado med rottehaler, som var alt for meget alene.
Jeg har aldrig vidst, hvorfor mine forældre lukkede porten.
Hvorfor festerne holdt op, eller Elsa holdt op med at tale med mig.
Jeg savnede bare min søster.
Jeg har grublet i årevis over, hvad jeg har gjort.
Jeg tryglede om at få det at vide.
Men mine forældre sagde bare: "Det er bedst sådan."
Jeg hader, når folk siger sådan.
Det føles som: "Du fortjener ikke at vide det her."
Ja, sådan føltes det.
- Jeg var også meget alene som barn. - Du har da 12 storebrødre.
Ja, men hvis de ikke ydmygede mig, ignorerede de mig.
- Sådan bliver det ikke i min familie. - Vil du have en familie?
- Selvfølgelig. Vil du ikke det? - I høj grad.
Og den skal være fuld af kærlighed, og ingen skal nogensinde være udenfor.
Anna, jeg kunne aldrig holde dig udenfor.
Må jeg lige sige noget skørt?
Jeg elsker skøre ting!
Hvis jeg nærmed' mig en dør gik den i med et smæld
indtil du dukked' op og gjorde mig glad
Jeg tænkte det samme.
hele livet har jeg prøv't at finde mig selv
og det jeg si'r kan skyldes festen og for meg't chokolade
- men med dig - her hos dig
- fandt jeg min plads - er jeg i mit es
vi er i godt humør mit hjerte gør et hop
vi lukker døren op
- vi to - vi to
vi lukker døren op
- Jeg åbner munden. - Hvad?
- så overta'r du min … - sandwich
Det skulle jeg til at sige!
- tænk at der findes en - der tænker ligesom mig
hov hov igen
mentalt er vi så synkrone
som kukursmanden med kone
- du - og jeg
helt perfekt som par
- det vi har - det vi har
trumfer skæbne og sorg
bare vi to sammen siger stop
og lukker døren op
vi lukker døren op
nu er der end'lig håb
- for dig - og mig
- for du - og jeg
vi lukker døren …
Må jeg sige noget skørt?
Vil du gifte dig med mig?
Må jeg sige noget endnu mere skørt?
Ja!
vi lukker døren op
nu er der end'lig håb
for dig
- for dig - og mig
vi lukker døren
op
Elsa! Elsa.
Jeg mener: Deres Majestæt.
- Vi vil spørge om noget. - Vi?
- Prins Hans af Sydlandsøerne. - Hvad kan jeg hjælpe med, prins Hans?
- Prinsesse Anna og jeg … - … vil bede om …
- … at De velsigner … - … vores ægteskab!
- Ægteskab? - Ja!
Nu er jeg forvirret.
Vi har selvfølgelig ikke alle detaljer på plads.
- Giv os et par dage. - Jeg mente ikke …
Vi skal have suppe, steg og is! Skal vi bo her?
- Her? - Helt sikkert!
Helt sikkert ikke!
Hvad?
Må jeg tale med dig under fire øjne?
Nej.
Hvad du end har at sige, så sig det til os begge.
Udmærket. Du kan ikke gifte dig med en, du lige har mødt.
- Jo, hvis det er ægte kærlighed. - Hvad ved du om ægte kærlighed?
Hvad ved du om mig?
Du spurgte, og jeg sagde nej. Du må have mig undskyldt.
- Med forlov … - De får ikke lov.
Og De skal gå. Festen er forbi.
- Luk porten. - Nej! Vent!
- Giv mig min handske! - Elsa!
- Jeg kan ikke længere leve sådan her. - Så rejs.
- Hvad har jeg gjort dig? - Det er nok nu.
- Hvorfor lukker du mig ude? - Ikke her.
Du lukker verden ude! Hvad er du bange for?
Det er nok nu!
- Hekseri! - Det var ikke med vilje!
Jeg vidste, der var ugler i mosen.
- Væk! Kom ikke tæt på mig. - Hun er et monster!
Elsa! Jeg løber efter hende. Pas godt på Arendal.
- Prins Hans regerer nu. - Du må ikke komme til skade.
- Kan du stole på hende? - Hun er min søster!
Sven!
Sven, vent!
Sven! Kom tilbage.
Sven, kom nu.
Det er ikke din skyld, at vi er fanget i en overraskende sommersnestorm.
Ingen har et værelse eller en stald til os.
Ikke engang en fiskerhytte!
Alle sagde på det bestemteste: "Absolut ingen rensdyr".
Hvad har de imod rensdyr?
Sven.
De er bare misundelige. Og ved du hvorfor?
"Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?"
Fordi …
Rensdyr er bedre end men'sker
synes jeg Sven men hvad si'r du?
ja men'sker de slår dig eller tror de forstår dig
jeg kender kun dig som er god
Tak, makker.
men men'sker de dufter nu bedre
Sven har jeg ikke ret?
det er sandt nok javel
lige undtagen dig selv
årh den sad så si'r jeg godnat
godnat
håber du drømmer rart
- Fin duet. - Hvad laver du herude?
- Hvad laver du selv her? - Jeg bor her.
Jeg leder bare efter min søster.
Den søster, som ødelagde mit issalg?
Undskyld, men vi har større problemer end dit issalg.
Fint. Jeg skal da ikke holde dig fra de "større problemer".
Fint.
Flot kjole, forresten.
Tak. Jeg kan også godt lide den.
Jeg ville ikke gå den vej, hvis jeg var dig.
Eller den vej.
Hvad siger du, Sven?
"Kristoffer, jeg tror, hun vil dø, hvis hun er alene."
Hun har da klaret den hidtil. Jeg er imponeret.
"Måske skulle du tilbyde at hjælpe hende?"
Gerne. Men hun tager nok ikke imod det.
Hvordan kan du hjælpe mig?
Stormen kom fra Nordbjerget, så der finder du nok din søster.
Men der skal du bruge varmere tøj. Det har jeg.
Og klatreudstyr, som jeg også har.
Og erfaring i at klatre, hvilket jeg også …
… har. Jeg er med. Du er hyret.
Alle tiders. Så lad os gå.
Sig mig lige, hvad fik dronningen til at gå grassat i is?
Det var min skyld. Jeg blev forlovet, og så flippede hun ud, -
- fordi jeg lige havde mødt ham samme dag.
Så hun ville ikke velsigne ægteskabet …
Blev du forlovet med en, du lige havde mødt?
Ja. Nå, men jeg blev vred, hun blev vred …
Øjeblik. Blev du forlovet med en, du lige havde mødt?
Ja. Hvorfor går alle op i det?
Advarede dine forældre dig ikke mod fremmede?
Jo, det gjorde de.
- Men Hans er ikke en fremmed. - Godt. Hvad er så hans efternavn?
Af Sydlandsøerne.
- Skostørrelse? - Skostørrelser er ligegyldige.
Det er ikke ligegyldigt at kende en mand, før man gifter sig.
Du mener meget om mit liv og mine forhold
- men hør nu lige her - Lad mig høre.
kun kærligheden er helt fri for bryderier
mit hjerte er mig tro
Okay, du skræmmer mig.
nogle kan bare se
når kærlighed'n slår til
og nogle læser mange bøg'r
Jeg elsker bøger!
nogle folk ved det bar' når kærlighed'n er klar
og nogle falder let for prinselir
kærlighed er ik' dit felt
jeg si'r bare at når man klatrer i bjerge
springer man ikke til tops
Jo, med ægte kærlighed!
først er der strabadser og langt fler' skridt end du aner
du må knokle for det
Måske må du.
forhold kan kræve flid udvikles over tid
vi har hele livet for os
Det er ikke nogen plan!
kærlighed kræver nog't man skal arbejde på'et
si'r svedig fjeldmand med en stank så fæl
kærlighed er ik' dit felt
hvad ved du om noget som helst? noget som helst?
havde du omløb i hoved't tog du vintertøj på her
havde du nu haft et liv var din ven ikke et rensdyr
Jeg har venner!
når man springer ud på hovedet slår man sig dit fjols
og et fjols som ikke springer nu vil være i fare for at dø
kærlighed er ik' dit felt
Hold da op!
Du er meget stærk.
kærlighed er ik' dit felt
Jeg løfter meget is.
én ting er relevant turen her bli'r interessant
kærlighed er ik' dit felt
kærlighed
er ik' dit felt
Nøj, hvor er her smukt!
Vidste du, at din søster kunne det her?
Jeg vidste intet.
Hvad er din plan, når vi finder hende?
- Jeg vil tale med hende. - Tale med hende?
- Det er ikke en plan. - Jo.
Hvorfor tror du, hun vil tale med dig?
en lille del af dig
Hvad var det? Hørte du også det?
en lille del af mig
- Det kommer derovrefra. - Hvor kender jeg den sang fra?
en del er drømmeren
Hvor kommer det fra?
- Hvor kommer hvad fra? - Hvem sagde det?
Det gjorde du.
Vent. Stå stille. Bare lyt.
- Var den her lige før? - Shh. Vi skal lytte godt efter.
Vent! Nej, vent!
Okay, okay. Du godeste. Vi må prøve forfra.
Hej, alle sammen!
Jeg er Olaf, og jeg elsker varme krammere.
- Olaf? - Jepsen.
- Olaf? - Som jeg sagde: jepsen.
- Og du er Anna. - Hvor kender du mit navn fra?
Du gav mig min store, blævrende …
- Mås! - Nemlig.
- Kan du ikke huske det? - Det begynder at dæmre.
- Jeg er lidt som dig og lidt som … - Elsa!
- Har Elsa lavet dig? - Ja. Hvorfor?
- Ved du, hvor hun er? - Ja. Hvorfor?
Kan du måske vise os vej?
Ja. Hvorfor?
Fordi vi skal have Elsa til at bringe sommeren tilbage.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg elsker bare tanken om sommer -
- og sol og varme ting.
Virkelig? Du har nok ikke meget erfaring med varme.
Niks.
Men nogle gange lukker jeg øjnene og forestiller mig, -
- hvordan det bliver, når det bliver sommer.
Hilsener fra SOMMEREN
Blomst og bi
snebolde man kan puste i
og jeg gør det som vi snemænd kan li' hver sommer
en drink nu du spørg'
bar' tanken kan gør' mig blød som smør
højt humør og klæd'lig kulør til sommer
åh tænk at drive dovent rundt i en vuggende gondol
og se hvordan sne reagerer på varme og sommersol
nye folk jeg si'r hej
jeg er kølig og rim'lig sej
det' jeg sikker på de si'r om mig til sommer
Både varme og kulde er superintenst! Begge to sammen giver dobbelt gevinst!
vinteren viger smid frakke og bælte
for snart bli'r det sommer og så vil jeg
synge og danse
hvis livet føles som en boksekamp i dag
så husk når det bli'r sommer kan man dampe af
himlens blå fred og ro
og I skal da med I to
når jeg finder det sted vi snemænd skal bo til sommer
- Jeg siger det til ham. - Nej!
til sommer
Kom så! Nu får vi den sommer tilbage.
Se! Man kan se Arendal herfra. Det er helt dækket af sne.
- Vidste du ikke det? - Nej. Da jeg gik, var det kun byger.
- Du aner ikke, hvad din søster kan, vel? - Nej.
- Hvorfor tror du, vi kan påvirke hende? - Denne vej, venner!
- På grund af Olaf. - En talende snemand?
Sig det til det frosne Arendal.
Hvis der er én ting, Arendal kan klare, er det sne.
- Jeg klarer ikke al den sne! - Hvem vil have et tæppe?
Slottet er åbent. Kom indenfor. Der er varm gløgg.
Har De hørt nyt fra dronningen eller prinsessen?
- Ikke endnu. - Vil dronningen gøre os ondt?
- Selvfølgelig. - Nej.
Prinsesse Anna tror på dronningen, og jeg tror på Anna.
Anna er hendes medsammensvorne.
De to kvinder har boet alene i skjul bag en låst port i mere end et årti.
Og på kroningsdagen kaster dronningen dødbringende, mørk magi over sit folk.
- Du skræmmer dem. - De bør være skræmte!
Alle ved, at magi aldrig fører noget godt med sig.
Især ikke i en kvindes hænder.
- Lyt ikke til denne ignorante mand. - Jeg er ingen mand, jeg er hertug!
Jeg er prinsen med ansvaret for Arendal, -
- og jeg vil beskytte riget mod forræderi.
- Forræderi? - Min herre!
Denne blev fundet for foden af Nordbjerget.
Prinsesse Anna er i knibe. Meld jer til at hjælpe med at finde hende!
- Det er en fælde! - Nu er det nok.
Jeg beder dig. Jeg kender ikke dronningens motiver.
Men jeg forsikrer dig for, at Anna er ren og ædel.
Hvorfor skulle vi lytte til dig?
Jeg er bare kongens trettende søn
er bare prinsessens kommende ægtemand
men min kærlighed har gjort noget klart
vi må ikke la' frygten
styre vore liv
hvem ved hvilken trussel som ligger foran os?
men I må tro på Anna
på samme vis som Anna tror på mig
kan ik' sige hvad prinsessen ser i mig
men det er mig en ær' hvis I tør tro på mig
hvis I lader mig lede
jer i nødens stund
I søger en leder jeg tro tjener er
tro Hans af Sydlandsø'rne
- Hvad med kulden? - Hvad, hvis dronningen er et monster?
Så vil hun få sin straf, -
- og Anna og jeg vil bringe sommeren tilbage!
du' mere end kongens trettende søn
heldigt at du kom da vi behøved' dig
vi bukker os ik' for frygt og komplotter
vi følger fornuften og er tro mod Hans
- hvem vil gå med mig? - Mine mænd og jeg, min herre.
ja Vesselby står frem og
tilbyder al sin magt og sine sværd
- jeg kalder på riget - og riget gi'r svar
- til Hans - til Hans
- Følg nu Hans - Vor Hans
Prins Hans af Sydlandsø'rne
Fjolser!
Lad dem følge knægten i døden, mens vi tager os af dronningen.
Vi skal nok sætte hende på plads.
Det bliver ikke svært. Hun er trods alt kun én lille pige.
Den glitrende sne dækker bjerget i nat
ingen fodspor viser vej
et helt isoleret rige
og dets dronning det' mig
og vindens tuden spejler stormen indeni
jeg har mistet alt
til en ond magi
luk ingen ind lad ingen se
hold facaden det' du forpligtet til
luk af hver dag læg låget på
nu skal de få
lad det ske lad dem se
jeg viser mig som jeg er
lad det ske lad dem se
jeg vil aldrig gemme mig mer'
aldrig mer' vil jeg lytte til dem
ja det stormer men
det iskolde fjeld er mit sande hjem
når man er lidt på afstand
bli'r alle ting så små
og mit liv i frygtens lænker
er slut må de forstå
det bli'r mit store gennembrud
nu gi'r jeg los går linen ud
farvel til pligtens tyranni
jeg er fri
lad det ske lad dem se
de kræfter som jeg har fået
lad det ske det' forbi
med skam og bitter gråd
når jeg bli'r til den jeg er
bryder stormen løs
jeg ryster jord og himmel let som ingenting
isblomster springer ud og samles i en sluttet ring
og som krystaller står en tanke ganske klar
kan aldrig vende hjem
farvel til det der var
lad det ske lad dem se
nu er handskerne taget af
is og sne vil I se
jeg er klar til en helt ny dag
og med ét
bryder lyset frem
vinterstorm kom an
det iskolde fjeld er mit sande hjem
Slut på første akt
Anden akt
ØDEMARK-ØIVIND
Hej, mand. Hej, dame.
Hej, lille dreng i snemandsdragt.
I har heldet med jer i dag.
Her i Ødemark-Øivinds Landhandel og Sauna -
- holder vi superduper sommerudsalg!
Halv pris på korte shorts.
Åbne træsko.
Og en salve, som jeg selv har opfundet, -
- som kan afværge solens stråler, ja?
Hvorfor er jeg ikke bange for forestillingen om evig vinter, -
- forårsaget af vores nykronede dronning, der nyligt er afsløret som magiker?
I spørger mig med jeres øjne.
Hygge!
- Hygge? - Hygge?
Hygge er mageligt
hygge er dejligt
hygge man sidder foran pejsen med så røde kinder
hygge hygge hygge hygge hygge hygge
hyggelig hyggelig hyggelig hyggelig hyggelig hyggelig
jeg forklarer mer'
er der en edderkop i sko'n?
ik' hygge
at skulle lave noget trælst
ik' hygge
hygge er så spontan
den opstår helt ud af det blå
allervigtigst er det ikke hygge uden en slægtning eller ven
Vi mangler forsyninger. Har du gulerødder? Jeg køber alle sammen.
Velkommen til vores glimrende afdeling for madvarer.
Og hej.
Jeg håber, du har en mindre stinkende, mere passende vinterfrakke, -
- som jeg kan bestige Nordbjerget i.
Passende tøj til at bestige Nordbjerget, -
- hvor mange er frosset ihjel!
Ja! Jeg har lige, hvad du behøver.
- Hygge. - Hygge?
Hvad er hygge?
Hygge er ikke at tredoble priser på vinterudstyr midt i en krise.
Hygge er også at lade være med at fornærme en butiksejer, -
- hvis varer du har brug for.
Men hvad er hygge?
hygge er alkohol
hygge er god mad
hygge er gløgg
fantastisk når du skal ha' varmen
hygge er kun venlig ikke tale grimt til nog'n
kom og oplev superduper hygge
nøgen i min sauna her
hygge hygge hygge hygge hygge hygge
du skal ikke vær' blufærdig vi har set lidt af hvert
hygge hygge hygge hygge hygge hygge
pisk dig selv med et ris du bliver så glat og ren
Kom nu ind i saunaen! Du ved, at du har godt a'en.
og så si'r vi skål
en skål
for familien og hver en ven
for hygge i en storm som bliver ved
men lad det bare storme
vi har trods alt hinanden
der' gløgg så sød
din nøgne glød
så vi si'r endnu en gang
skål for familien og hver en ven
for hygge i en storm som bliver ved
så lad det bare storme vi har trods alt hinanden
der' gløgg så sød din nøgne glød
så vi si'r endnu en gang
skål for familien og hver en ven
for hygge i en storm som bliver ved
så lad det bare storme vi har trods alt hinanden
der' gløgg så sød din nøgne glød
så vi si'r endnu en gang
skål for familien og hver en ven
for hygge i en storm som bliver ved
så lad det bare storme vi har trods alt hinanden
der' gløgg så sød din nøgne glød
så vi si'r endnu en gang skål for familien og hver en ven
for hygge i en storm som bliver ved
så lad det bare storme vi har trods alt hinanden
der' gløgg så sød din nøgne glød …
Undskyld!
sulte ihjel på en uges tid
ik' hygge
en fremtid så kold og død og strid
ik' hygge
Han har ret. Vi må videre.
en stor opgave venter os
kan I ikke blive her og hygge
så tag al den hygge med jer I kan bær'
hygge
hygge hygge
Det er, hvad jeg kalder for is!
- Hvad ellers? - Jeg må hellere tale med hende alene.
Sidst jeg præsenterede hende for en fyr, frøs hun alt til is.
Men det er et isslot. Is er mit liv.
Det er så smukt. Jeg har aldrig set mage.
- Anna. - Elsa!
Du ser helt anderledes ud. På en god måde.
- Og slottet her er utroligt. - Tak.
Tænk, at jeg kan skabe sådan noget.
Det er Kristoffer og Sven. De hjalp mig herop.
Hej, jeg hedder Olaf, og jeg elsker varme krammere.
- Olaf? - Ja. Du har selv lavet mig.
- Kan du ikke huske det? - Og du er levende?
Det skulle jeg mene.
Han er som den, vi lavede som små.
En lille del af dig og en lille del af mig.
Ligheden er slående.
Vi var så tætte. Det kunne vi blive igen.
Det ønsker jeg mig mere end noget andet.
Det gør jeg. Men det er umuligt.
Må vi få et øjeblik alene?
- Undskyld, at jeg … - Du skal ikke undskylde.
Det var ikke din skyld. Du vidste det ikke.
- Vidste mor og far det? - Ja.
- Hvorfor vidste jeg det så ikke? - Hvor tror du, dit mærke stammer fra?
- Mor sagde, jeg er født med det. - Jeg gav dig det.
Jeg havde nær slået dig ihjel, da du var seks.
Jeg er ikke længere et barn.
Det er jeg heller ikke. Mine kræfter er stærkere nu.
Jeg har det godt her.
- Alene. - Alene?
Står her frossen
i det liv jeg valgte
find mig ikke
lægger min fortid bag mig
lad mig vær' i sneen
- Lad mig gå. - Nej, Elsa.
- Jeg vil bare beskytte dig. - Det behøver du ikke.
- Jeg er ikke bange. - Hvad er det, du vil, Anna?
Det her.
at vi taler sammen
og sludrer og får lov at fyld'
og du har fundet din ro
det havd' jeg ikke troet efter alt det der sket'
så undskyld jeg vidste ikke hvad det var
du gemte dig væk og jeg fik den idé
at du gemt' dig for mig
derfor er jeg rejst så langt
må se dig i øjnene og si'
vil ik' miste dig igen
ikke ligesom dengang
kunne du se dig selv med mit blik
så forstod du mine følelser
Vent.
jeg' glad for du kom men vi taler ik' på sikker grund
Kom ikke tæt på mig!
alt det her er så nyt
lad mig lære at kravle før du be'r mig gå
hører til her i kold frisk luft fjeldets top
men alt bliver kaos når kære er nær
mine føl'ser slår skår
bring ik' de følelser frem
for faren er stor og reel
vil ik' miste dig igen
ikke ligesom dengang
du forstår ik' hvad jeg kan gør'
hold dig væk for
vil ik' miste
hør nu på mig jeg vil jo fortælle
at alt er forandret nu jeg ved hvad der sker
du mener det godt men heroppe bli'r det kolder'
ja lad mig nu vær' få det under kontrol
jeg er her for dig vi kan fikse det sammen
du må stole på mig det be'r jeg dig om
jeg har stormen i mig du skruer op for den
vil godt fiks' det men ved ik' hvordan
vil ik' miste dig igen
- tag imod hjælp fra mig - forsøger at si' til dig
vil ik' miste dig igen
selvom jeg kun drømmer om at luk' dig ind
elsk dig selv helt som jeg elsker dig
så forstår du jeg ik' vil miste dig
- Farvel, Anna. - Farvel? Nej!
- Du mister mig aldrig, men gå nu. - Hvad med kongeriget?
- Du bliver en god dronning. - Men hele riget er frosset til is!
Frosset til is?
Vidste du ikke det? Du fik lavet evig vinter overalt.
Hvad? Nej!
- Det er fint. Du kan bare tø det op. - Jeg ved ikke hvordan!
- Vi finder ud af det sammen. - Hold op med at sige "sammen"!
- Jeg kan ikke styre det! - Jo, du kan!
Jeg har sagt, jeg ikke kan!
Anna!
Anna! Hjælp!
Anna, har du det godt?
Jeg har det godt. Jeg fryser bare.
- Hvad sker der med dig? - Jeg kan ikke styre det. Få hende hjem.
- Nej, Elsa. Vent! - Gå nu! Jeg beder dig!
Olaf?
Åh nej!
Olaf.
Tal til mig.
Sig noget.
Hvad som helst.
skal vi ikke lave en snemand?
jeg hjalp gerne til men ak
lig' nu er jeg indisponer't
føler mig helt forkert
og savner allermest
mit maaav'parti
du er gå't fra hinanden
men vi har din ryg
og se nu her vi har ogs' din mås
Det lykkedes!
I har lavet en snemand
en flot og viril
ydmyg snemand
tak og …
Næh, I krammer.
Åh nej! Slog du hovedet? Er du okay?
Jeg …
Jeg har det fint.
- Jeg har en tyk hovedskal. - Jeg har ingen hovedskal.
Eller knogler. Hvad sker der så nu?
Altså helt ærligt! Det gik ikke godt med Elsa.
Er vores familie ikke lettere dysfunktionel?
Jeg går derop igen.
- Hvad? - Elsa har brug for mig.
Hun ramte dig med sine kræfter og smed dig ud.
- Hun er bare bange. - Hendes frygt fryser alt til is.
Og hvad sker der med dit hår?
Jeg faldt ned fra en skrænt! Du skulle se dit eget hår.
Dit begynder at blive hvidt.
Hvad gør det? Ser det grimt ud?
- Nej. - Du tøvede.
Nej. Ikke på den måde. Vent lidt.
Det skyldes din søsters slag, ikke? Mine venner kan hjælpe os.
De er snarere familie. De fandt plads til Sven og mig, da vi ingen havde.
De er skønne. Gør, som de siger. Så klarer du dig.
Han er skør.
Løb! Jeg beskytter dig! Det var et kort, men godt, liv.
Kristoffer? Vores Kristoffer er hjemme!
Hvor er det længe siden! Lad mig rigtigt se dig.
- Du ser tynd ud. - Jeg har det godt, men travlt.
- Vi har et problem. - Bulda, han har fundet sig en pige!
Den lille kvie kender vi. Tænk, at du har valgt en kongelig.
Jeg har ikke …
Klare øjne. Næsen fungerer. Gode tænder.
Hende kan jeg lide!
- Tak. Jeg kan også lide dig … - Vi er ikke et par. Jeg hjælper hende.
- Så, Pabbie … - Ikke et par? Er du helt sikker?
- Ja. - Helt sikkert … ikke et par.
Hvorfor ikke? Hvad er der galt med min Kristoffer?
Har jeg pylret for meget om ham? For lidt? For længe?
- Nej, du har intet gjort forkert. - Hvad er så problemet?
Hvordan kan du sige nej til sådan en mand?
Syn's du han vralter når han går?
er hans stemme grov og hård?
syn's du ogs' det'n mærk'lig pæreformet fod?
skønt han går op i hygiejne
lugter han så man må segne
men der findes ingen anden fyr så sød og tossegod
han har da klart et par småskavanker
tag nu hjernekemi'n
- for når han tror at han siger - som dyr med gevirer
er han ik' helt ned' med biologi'n
han har da klart et par småskavanker
men alle trolde ved
man kan godt lav' skrot til't slot der' flot
det skal bar' ha' kærlighed
Kan vi skifte emne? Vi står faktisk med et reelt problem.
- syn's du han er en bangebuks? - er hans manerer en gang juks?
og kan du ikke li' han tisser ud' i skov'n?
skyldes den der triste mine han er lidt for meget blondine?
ser du ingen drømmeprins men mer' en cirkusklovn?
han har da klart et par småskavanker
- vi gætter på han har lus - Nej!
en lyseslukker der går og sukker
bli'r øj'blik'ligt smukker' hvis han får et knus
vi kender kuren mod småskavanker og hjælper ham på vej
han bli'r kloger' sjover' ren makeover
hvis han får et kys af dig
men prøv ik' at lav' ham helt om for men'sker er som de er
men kærligheden kan vis' jer der' mer end det man ser
folk gør dumme ting og ender i den kolde sne
men hvis de får lidt kærlighed
så skal du bare se
så vil mirakler ske
alle render rundt med lidt småskavanker
det' vores arvegods
fædre søstre brødre bli'r meget sød're så snart der' nog'n der elsker os
vi har fundet kuren mod fejl og mangler så skriv det heller' ned
hvis han er blank og har skavanker skal du sende søde tanker og
- kys og - kys og
- kys og kærlighed
kærlighed
kys og kærlighed
alle render rundt med lidt småskavanker
men er værdige til
kys
kærlighed
- Anna! - Hvad sker der?
Hun er ramt af magi igen. Hvorfor sagde du ikke det?
- Jeg prøvede! - Anna, dit liv er i fare.
Din søster har lagt is i dit hjerte.
Det skal væk, eller du fryser helt til is.
Men du kan let fjerne det. Kom, Pabbie, træk magien ud.
Jeg kunne, hvis det var hovedet. Men hjertet giver ikke let slip på smerte.
- Prøv, Pabbie! - Jeg skal gøre mit bedste.
Føler mig hjælpeløs der er tomt i mit indre
den form for frygt er helt … ny
mit hjerte slår et slag over og viser tyd'ligt
jeg er en anden efter … dig
lyser min verden op
du lever livet fuldt
modig som kun få af os kan vær'
med tro med håb med mod
er du så omsorgsfuld
jeg troed' jeg var så stærk indtil jeg mødte dig
kærlighed er ik' mit felt
alt jeg gik og troede på
det vakler efter dig
lærte mig
om kærlighed
Jeg er ked af det. Men det nytter ikke.
Kun en ægte kærlighedsgerning kan optø et frossent hjerte.
- Et ægte kærlighedskys måske? - Et ægte kærlighedskys.
- Vi må få dig tilbage til Hans. - Hans?
Olaf, Sven, kom!
Anna! Prinsesse Anna!
væk med vinter
Temperaturen falder! Hvis det bliver ved, dør vi i nat!
kom med sommer
Vi må klatre hurtigere! Prinsesse Anna har brug for os!
mod og styrke
Jeg kan skimte noget i det fjerne. Et isslot.
Det er dronningen. Klar til kamp!
væk med vinter kom med sommer
- vær på vagt nu - dræb blot straks
væk med vinter kom med sommer
vær på vagt nu
Jeg vidste jo at det vil' banke døren ind
kan ikke gemme mig som jeg kunne før
en storm så intens en fare så stor
min tid rinder ud
gem føl'serne væk
frygten er din modstander og den kan bringe død
det var deres ord til mig nu forstår jeg fuldt min nød
smerten her frygten her har kun jeg manet frem
er det som de ser den jeg må blive her?
et monster fik de ret?
er mit indre mørke blevet synligt nu?
er jeg et monster? vred og barsk
kan jeg kun gå
grassat i vrede?
er jeg mon bar' et monster i et bur?
væk med vinter kom med sommer
- vær på vagt nu - gør hend' ikke ondt
væk med vinter kom med sommer
vær på vagt nu
hvad ska' jeg gør'? der' ingen tid til tårer
jeg started' en storm og må stoppe den nu
må jeg løbe vid're? hvor langt skal jeg løbe væk?
og vil det jage stormen væk eller la' den blæse op?
min verden bliver kold're hvor længe kan det gå?
er alle folk i fare så længe jeg' i liv'?
var jeg et monster al den tid?
hvorfor var det mig hvis hjerte frøs til is?
hærger alting der omgiver mig
fanget i krigen som slet ikke sku' vær' min
skal jeg dræbe monstret?
hjælp far du ved hvad jeg må gør'
hvis jeg dør bli'r de så fri?
hjælp mor
hvad hvis efter jeg' væk
alt bliver kolder' stormen tager til?
nej jeg må blive her og gøre skaden god
redde verden fra mig
og få solen frem
er jeg et monster er det sandt
så er der kun en ting som jeg kan gøre nu
men før jeg går i hvidt
vil jeg gøre skaden god igen for dem
jeg kan ik' vær' et monster
jeg vil ik' vær' et monster
- ikke nu - monster monster monster
Jeg overgiver mig. Før mig til prinsesse Anna.
- Monstret skal for retten. - Så er det nok, Væselby.
Vesselby! Og det er ikke nok! Det bliver koldere hvert sekund.
- Selv dronningen gyser. - Jeg fryser ikke.
Hun er bange. Anfægt mig ikke. De vil tabe. Før hende indenfor.
- Hvorfor beskytter De hende? - For Anna.
- Jeg må se Anna. - Og hun var i sikkerhed, da hun gik?
- Med en fjeldmand? - Han hjalp hende.
Det beder jeg til, han gør. Før hende ind!
Hjælp!
Skynd jer! Vi har en frysende prinsesse herude!
Hold dig ude af syne, Olaf. Vi har ikke tid til at forklare om dig.
Prinsesse Anna!
Tak. Jeg tager over.
Giv hende varmen, og find prins Hans med det samme.
Det gælder hendes liv!
Red hende.
Ikke det blik, Sven.
kærlighed er ik' mit felt
må ende sådan her
et kys af kærlighed
og kærlighed
er ik' mit felt
- Anna! - Hans!
- Du skal kysse mig. - Hvad skete der derude?
Elsa ramte mig med sine kræfter.
- Det sagde du, hun aldrig ville. - Jeg tog fejl.
Hun frøs mit hjerte til is. Kun en ægte kærlighedsgerning kan redde mig.
Et kys af ægte kærlighed. Åh, Anna.
Hvis bare der var en derude, som elskede dig.
Hvad? Det sagde du, du gjorde.
Jeg løj. Som nummer 13 i tronfølgen må jeg jo gifte mig til en trone.
Du var et oplagt mål.
Hvem kunne have vidst, at Elsa ville gøre det så nemt for mig?
I to har kastet en dødsdom over hinanden.
Og har gjort mig til helten, som bare forsøger at hjælpe.
Alt flaskede sig.
Jeg dræber Elsa
og gi'r dig en ring
så' jeg kong Hans af Arendal
Du kan ikke måle dig med Elsa. Du slipper ikke afsted med det.
Det har jeg allerede gjort.
Nej!
Elsa.
- Anna! - Olaf!
Hej. En varm krammer.
- Åh nej! Pejsen er gået ud. - Pas nu på, Olaf.
Nå, sådan føles varme.
Vild med det.
Hvor er Hans? Hvad er der sket med …?
Man må ikke røre den!
Hvor er Hans? Hvad med dit kys?
Jeg tog fejl af ham. Det var ikke ægte kærlighed.
Olaf, du kan ikke blive her. Du smelter.
Jeg går ikke, før vi har fundet en anden ægte kærlighedsgerning, som kan redde dig.
- Jeg ved ikke, hvad kærlighed er. - Det gør ikke noget.
Det gør jeg.
Kærlighed er …
… at sætte andres behov før sine egne.
Som da Kristoffer fik dig båret hjem til Hans og forlod dig for evigt.
Elsker Kristoffer mig?
Hold da op. Du har virkelig ret i, at du ikke ved noget om kærlighed.
Olaf, du smelter.
Nogle mennesker er værd at smelte for.
Men måske ikke lige præcis nu.
Det er okay. Jeg klarer den. Vi kommer igennem …
Vent! Se der!
Det er Kristoffer og Sven, der kommer tilbage!
Der har du din ægte kærlighedsgerning!
Kommer ridende langs fjorden som en tapper, dunstende rensdyrkonge!
Vi må have dig ned til Kristoffer!
Og født af vinterluft så kold
den indre storm tog til
kun mørke skyer voldsom vind
formørket sind en blæst så kold
Prinsesse Anna er død.
Hun blev dræbt af dronning Elsa.
I det mindste nåede vi at blive gift, inden hun døde i mine arme.
Så arver De tronen nu.
- Så red os dog fra dette monster. - Før dronningen ind!
Jeg sigter dronning Elsa af Arendal for forræderi og dømmer hende til døden.
Hvad? Nej!
kan ik' bremse den
den storm hun bærer på
stormen den tog til
og nu raserede en storm så barsk
og en frygtens vind
stormen tog kun til
koldere og kolder' koldere og kolder'
gå videre Anna ingen tid til hvil
han er her et sted
mærker isen dybt i mit bryst
hjertet koldt og hvad så?
må gennem stormen for at finde dig
for det en'ste der kan redde mig er
- din ægte - Anna
- kærlighed - hvor er du?
koldere og kolder' koldere og kolder'
kan ikke løbe stoppe leve eller dø
Elsa hør nu
kan ikke ordne rodet
- men jeg må gøre et forsøg - overgiv dig
tæm det og gem det væk
- tilbage til dit bur - væk med vinter
har et indre monster som jeg har sluppet fri
vi gør dig intet ondt
nordenvinden peb
og de blev fanget bag en snehvid mur
lad ikke is og vind og kulde stoppe dig
min stemme lyder klar
- hold ud Anna - kærlighed
- kan ik' stop' - Elsa
stormen rasede
naturen flåed' verden ned
og alt var tabt
til ishjertet
- Kristoffer - Anna
- monster - Elsa
koldere og kolder' koldere og kolder'
Elsa! Du kan ikke løbe fra det her!
Hvor er min søster? Hvor er Anna?
Anna vendte tilbage fra fjeldet svag og kold.
- Du frøs hendes hjerte til is. - Hvad? Nej.
Jeg prøvede at redde hende, men det var for sent.
Hendes hud var som is. Hendes hår var blevet hvidt.
Din søster er død på grund af dig!
vinden løjed' af
i hendes sorg
blev stormen tavs
- Kristoffer? - Anna!
Elsa!
Anna?
Anna, nej.
dette var min frygt
grunden til jeg undgik dig så mange år
ked af det
så ked af det
Se, hvad jeg har gjort ved dig!
- Anna. - Elsa.
- Har du det godt? - Om jeg har det godt?
Anna, du ofrede dig for mig.
Jeg elsker dig.
En ægte kærlighedsgerning kan optø et frossent hjerte.
Kærligheden optør … Selvfølgelig.
Anna.
Du er fantastisk.
Må jeg kysse dig?
- Lad mig klare det her. - Anna?
- Hun frøs dit hjerte til is. - Det eneste frosne hjerte her er dit.
Har alle det godt?
Ja, Deres Majestæt. Det kan De forsikre Dem om.
Jeg har meg't at sige dig
sig bare alt start fra en ende af
som i en drøm jeg troede var forbudt
Elsa.
du' fri
lad det ske lad dem se
de kræfter som du har fået
lad det ske lad dem se
den magiske er dig
vi viser os
nu som dem vi er
luk blot solen ind
jeg tager varmen indefra og gi'r den fri
farvel til mørkets frygt
en verden lys og lykkelig
er end'lig omgivet af en familie nu
ser ik' tilbage mer'
- begraver fortiden - begraver fortiden
lad det ske lad dem se
rejser os og ser dagen gry
lad det ske lad dem se
forsvundet er al frygt
vi viser os nu som dem vi er
ægte kærlighed
lad det
ske
Baseret på Disneyfilmen skrevet af Jennifer Lee
instrueret af Chris Buck og Jennifer Lee
Filmet på Royal Drury Lane-teatret i London
februar 2024
Oversættelse: Malene Hollnagel
Dialog fra Frost: Henrik Thøgersen
Sange fra Frost: Trine Dansgaard