Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Willst du einen Schneemann bauen?
Los komm, und spiel mit mir
Wenn ich wollte ließ ich's richtig schnei'n
Doch Papa sagte: "Nein"
Ich weiß.
Was ist nur los mit dir?
Tu's für deine Schwester
Elsa, bitte. Na los
Das Zaubern, das kannst nur du
Genau das hab ich gemeint.
Komm, soll'n wir einen Schneemann bauen?
Das weißt du doch.
Wir bleiben wach, um ihn zu bauen
Ja.
Ich und du
Einst gab es
Ein Königshaus
Beliebt und verehrt
Dort lebten zwei Prinzessinnen
In der Geschichte
Die ihr von uns hört
Meine Damen, was stellt ihr wieder an?
Elsa war vom Frost geküsst
Sie sprach mit Schnee und Eis
So zauberhaft sie war
War stete Angst
Dafür der Preis
Elsa, nicht.
-Was sagte ich? -Die Magie muss geheim bleiben.
Manches
-dürfen wir nicht öffentlich tun. -Wie nackig im Wind rumflitzen.
Anna.
Seht den Sonnenschein
Es ist alles gut
Ein perfekter
Strahlend heller Sommertag
Seht den Sonnenschein
Nur ein wenig Mut
Wir schaffen das, was immer kommen mag
Eins, zwei, drei zusammen Klapp und schnapp zusammen
Nur wir zwei zusammen Dreh'n und steh'n zusammen
Ab und auf zusammen Krone rauf zusammen
Was auch sei, zusammen Nur wir zwei
So gab dieses Königshaus
Nicht alles ans Licht
Für ihr geliebtes Volk
War Respekt vor dem Thron
Stets Pflicht
Popo Frost.
Denn schließlich war das Königshaus
Das Vorbild von sehr viel'n
Und sie liebten die Prinzessinnen
Und sah'n sie
Immer spielen
Seht den Sonnenschein
Jubiliert und schwärmt
Weil die Zukunft unserer Heimat
Hoffnung macht
Und dies Schwesternpaar
Unser Herz erwärmt
In der langen Nacht
Seht den Sonnenschein
Über Arendelle
Auf die Krone dieses Landes Stark und frei
Auf der Töchter Glück
Strahlend klar und hell
Wir seh'n auf
Euch Zwei …
Kommt, Schätzchen. Ab ins Bett.
Das heißt, es wird geschlafen, Anna. Klar?
Ich schlafe gerne.
Soll ich euch was vorlesen?
Bitte, nicht.
Wir sind viel zu müde.
Tschüss. Ich meine, gute Nacht.
Hab euch lieb. Danke. Ihr dürft jetzt gehen.
Sie sind fort. Wir sind allein.
Aber wir müssen doch schlafen.
Wir müssen einen Schneemann bauen.
Bitte.
Die Nordlichter sind wach,
ich somit auch.
Darum müssen wir spielen.
Na gut.
Ja.
Schneemann, Schneemann …
-Hilfst du oder saust du nur herum? -Klar.
Nicht herumsausen, helfen.
Weißt du,
es gibt ein Rezept für einen richtig guten Schneemann.
Wirklich?
Ein kleiner Teil von dir
Ein kleiner Teil von mir
Ein Teil, der gerne träumt
Und gerne schaukelt mit mir
Ein wenig wie ich
Ein wenig wie du
Zum Teil sehr nett
Zum Teil auch unartig
Ein treuer Freund
-Der dich gern hat -Einfach so
Mit 'nem dicken Bauch
Und 'nem dicken, runden Po
Er wird gern umarmt
Mag den Sonnenschein
Und besonders gern den Sommer
-Doch er schmilzt. -Ja, kann sein.
Dann bau'n wir ihn neu zusammen
Ja, genau. Wer, wenn nicht wir?
Denn in ihm steckt ein Teil von dir
Und mir
Wie sollen wir ihn nennen?
Olaf.
"Hallo, ich bin Olaf,
"und ich liebe Umarmungen."
Ich hab dich lieb, Olaf.
-Okay. Zeit, zu schlafen. -Was?
Nein, Zeit für mehr Zauberei, bitte und danke.
Anna, du weißt doch, dass ich das nicht darf.
Aber deine Magie ist das Wunderschönste, Wundervollste
und Wundertollste auf der ganzen Welt.
Findest du wirklich?
Ja. Jetzt mach, bitte.
Sonst halt ich's nicht mehr aus und platze.
Okay. Nicht platzen.
Ein kleiner Teil von dir
Ein kleiner Teil von mir
Du machst das Zaubern, und ich applaudier
Ein wenig Spaß zu zweit
mitten in der Nacht
Ein wenig Zauberei und die Magie erwacht
Das ist einfach super
Mehr, mehr, mehr
-Ein kleiner Teil von dir -Zaubern, zaubern
Mach schon, Elsa, mach noch mehr
-Ein kleiner Teil von mir -Mir
Anna?
Anna.
Mama. Papa.
Wach auf, Anna, bitte. Wach auf. Hilfe.
-Anna. -Elsa. Was hast du getan?
Es war keine Absicht.
Ihre Haut ist eiskalt.
-Schick die Dienstboten weg. -Geht.
-Eure Majestät … -Sofort.
Bitte.
Was machst du?
Ich ruf das verborgene Volk der Berge.
Dann schnell, sie ist eiskalt.
Sie wird immer kälter.
Eine Königin, die unseren Ruf kennt?
Ich bin eine Northuldra.
Und nun bist du Königin?
Alle Achtung.
Bitte, unsere Tochter ist verletzt.
-Das war ein starker Zauber. -Es war keine Absicht.
Damit geboren oder verflucht?
Geboren. Und sie wird stärker.
Das arme Ding erfriert, wenn die Magie nicht sofort entfernt wird.
Kannst du das?
Zum Glück traf es nicht das Herz.
Es lässt sich nicht leicht beeinflussen,
den Kopf dagegen kann man überzeugen.
Die Magie ist entfernt.
Auch die in ihren Erinnerungen, um sicherzugehen.
-Sie wird wieder gesund. -Danke dir.
Kannst du auch die Magie in mir entfernen? Bitte.
Leider nicht, kleine Schneeflocke. Das kann ich nicht.
Die magischen Kräfte sind ein Teil von dir.
Aber ich will nichts Böses.
Schließ die Augen.
Sag mir, was du siehst.
Ich seh Arendelle
In Eis gehüllt
Alle sind von Angst erfüllt
Wut und Hass, die Welt erfror'n
Panik überall
Und alles wegen mir
Denn alle seh'n in mir
Ein Monster
Die Angst ist dein größter Feind.
Und der Tod die Folge.
Das werden wir nicht zulassen.
-Wir werden sie beschützen. -Gut.
Ja, ich wünsche euch viel Glück.
Meldet euch jederzeit.
Wir lieben Kinder. Und hatten auch schon welche in Pflege.
Vielen Dank.
Sie wird lernen, ihre Kraft zu beherrschen.
Gib mir deine Handschuhe.
Zieh die an, Elsa.
Vielleicht bändigen sie deine Kräfte.
Wir schließen die Tore, kürzen das Personal.
Ihr Außenkontakt wird beschränkt.
Keiner darf von ihrer Kraft erfahren.
Auch nicht Anna.
Was? Nein, sie sind Schwestern.
Du darfst sie nicht trennen.
Mutter
Schon gut, das schaffen wir
Wenn es ihr gut geht
Dann auch mir
Vater
Ich tu, was du verlangst
Du lernst es, zu beherrschen
Mir machst du keine Angst
Mama?
Wir steh'n dir bei in dieser schwierigen Zeit
Weil nichts auf der Welt
Uns're Familie entzweit
Es schneit.
Elsa?
Willst du einen Schneemann bauen?
Los komm, und spiel mit mir
Ich sah dich schon so lang nicht mehr vermiss dich sehr
Was ist nur los mit dir?
Wir war'n wie Pech und Schwefel
Doch jetzt nicht mehr
Sag mir bitte nur, wieso?
Willst du einen Schneemann bauen?
Oder vielleicht was and'res bauen?
Geh weg, Anna.
Gut, dann nicht.
Ich mach alles, was du gesagt hast, Papa.
-Die Handschuhe helfen. -Gut.
Aber der Tag wird kommen, da du ohne sie vor dein Volk treten musst.
Du musst auf alles vorbereitet sein, Elsa.
Also, noch mal.
-Nicht sehen, nicht fühlen. -Schließ es in dein Herz ein.
Nicht sehen. Nicht fühlen.
Schließ es in dein Herz ein.
Willst du einen Schneemann bauen?
Und Fahrrad fahren Hand in Hand?
Ich bin den ganzen Tag allein mit mir
Und hab als Freunde hier nur Bilder an der Wand
Zeig's ihnen, Jeanne D'Arc.
Ich fühle mich so einsam
Alles ist so leer
Ich starre nur auf die Uhr
Es wird immer stärker.
Ich kann nicht lachen, nicht weinen, nicht träumen.
-Nicht leben, ohne dass es herausbricht. -Atme. Hol tief Luft.
Ich kann nicht atmen, nichts mehr machen.
Das ist zu viel für sie. Wir sollten hierbleiben.
-Komm her, mein armes Kind. -Nicht anfassen.
Ich will dir nicht wehtun.
Nicht sehen. Nicht fühlen. Nicht sehen.
Nicht fühlen.
-Anna, es ist so weit. -Ihr werdet mir so fehlen.
Wir sind nur ein paar Wochen fort, mein Sonnenschein.
Bitte. Müsst ihr denn fahren?
In der Ferne finden wir Antworten.
Um dir zu helfen. Uns allen.
-Ich schaff das hier nicht allein. -Doch,
du musst es schaffen. Ich bin stolz auf dich.
Ich werde euch nicht enttäuschen, Vater.
Im Namen des Königs und der Königin, die auf hoher See den Tod fanden.
Arendelle wird in ihrem Sinne weiterregiert,
bis die junge Thronfolgerin volljährig ist.
Mögen sie in Frieden ruhen.
Elsa?
Bitte
Rede mit mir
Alle fragen, wo du bist
Sie sagen: "Sei mutig." Ich versuch es ja
Ich bin doch für dich da
Lass mich doch rein
Morgen ist doch deine Krönung
Dein großer Tag
Kann ich irgendwas für dich tun?
Willst du einen Schneemann bauen?
Prinzessin Anna.
Prinzessin Anna?
Verzeiht, dass ich Euch wecke, Hoheit.
Nein, hast du gar nicht.
Ich bin schon seit Stunden wach.
Wir sind hier, um Euch anzukleiden.
Ankleiden?
Wofür?
Für die Krönung Eurer Schwester, Hoheit.
Die Krönung meiner Schwester …
Stimmt ja.
Heute ist die Krönung.
Prinzessin Anna, dieses Kleid zieht sich nicht von allein an.
Sie öffnen die Fenster
Und die Tür
Das gab es hier seit langer Zeit nicht mehr
Zwei nette Damen helfen mir ins Kleid
Vielen Dank. Danke.
Ich war oft allein in diesen Hall'n
Warum denn ein Ballsaal ohne Ball?
Endlich machen sie die Tore auf
Wirklich ganz reale Menschen
Werden uns're Gäste sein
Oh, wow, dann bitten wir sie zu uns rein
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten
Wird Musik spiel'n
Licht erstrahl'n
Und zum ersten Mal seit Langem
Werd' ich tanzen durch den Saal
Bin ich nur aufgeregt oder ängstlich?
Ich fühl beides
Tief in mir
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten
Bin ich nicht allein
Wie ich mich auf die vielen Menschen freue.
Vielleicht ist ja sogar mein Traumprinz dabei?
Heut' Nacht werd' ich
Wunderschön ausseh'n
Witzig, charmant, ihr werdet seh'n
Ein Bild von Anmut und von Lieblichkeit
Auf einmal steht er in diesem Raum
Ein sehr schöner Fremder, wie im Traum
Aus Angst stopf ich mir gleich den Mund ganz voll
Wir werden uns dann amüsieren
Ist das wirklich vorstellbar?
Wird das heute Abend endlich wahr?
Denn zum ersten Mal seit Langem
Ist der Zauber in den Hall'n
Und zum ersten Mal
Seit Langem
Könnte ich jemandem gefall'n
Ja, ich weiß, es hört sich verrückt an
Ist Liebe nur ein Traum?
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten
Glaub ich schon fast daran
Es ist so weit
Lass sie nicht seh'n
Wie du bist Nein, das darf heut' nicht gescheh'n
Nichts seh'n, nichts fühl'n
Doch einerlei
Ein Fehler nur, und alles ist vorbei
-Doch nur heute wird es sein. -Heute wird es sein.
Es ist nun bald so weit
Sagt den Wachen: "Öffnet nun
"Das Tor"
Das Tor
Denn zum ersten Mal seit Langem
-Es ist so weit, lass sie nicht seh'n … -Werden die Träume
-Endlich wahr -… Wie du bist
Nein, das darf heut nicht gescheh'n
Vielleicht wird mich das Glück berühren
Nichts fühl'n
Und lässt mich Liebe spüren?
Nichts fühl'n. Nichts seh'n
Denn zum ersten Mal seit Langem
Stehen wir nicht außen vor
Denn zum ersten Mal
Seit Langem
Da öffnet
Sich das Tor
Schon morgen wird es vorbei sein
Es bleibt mir nur dieser Tag
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten
Zum ersten Mal seit Langem
Steht mir nichts im Weg
Nur heut'
Oh, tut mir leid.
-Alles okay? -Wie ungeschickt von mir.
Alles ist gut …
Hallo.
-Hallo. -Hallo auch.
Darf ich euch Turteltäubchen was fragen?
Turteltäubchen? Nein, wir sind uns noch nie begegnet.
Aber jetzt begegnen wir uns.
Ja, jetzt schon.
Wie schön.
Mögt ihr eiskalte Getränke?
Total.
Wisst ihr, was diese Getränke so schön kühlt?
Eis.
Feines, reines Eis.
Also runter von meinem Eis.
Entschuldigung.
Komm, Sven.
Eis. Feines, reines Eis.
Du meine Güte. Wie peinlich.
Nicht du bist peinlich. Nur, wie wir …
Ich bin peinlich. Du bist ein Traum.
Halt, was?
Nicht halb
so eine Augenweide wie du.
Ich?
Danke.
Prinzessin Anna von Arendelle.
Prinzessin? Hoheit.
Nein, das musst du nicht.
Ich bin nicht die Prinzessin.
Meine Schwester Elsa ist die Königin. Nicht ich.
Nein, ich bin nur ich.
Wieso "nur"?
Ich meine, sie erbt die Krone, ich bleib ohne.
Nicht, dass ich meckern will. Ich bin keine Meckerziege.
Vergiss es. Ich rede dummes Zeug.
Weißt du, ich führe ein ziemlich behütetes Leben.
Ach so?
Deshalb hab ich nicht viel Übung im Umgang mit echten Menschen.
Aber ich will's lernen.
Guter Plan.
Du siehst mich an, als wär ich verrückt.
Ich geh jetzt. Schönen Tag noch. Streich mich aus deinem Gedächtnis.
Warte.
Geh nicht.
Nichts an dir ist peinlich, Prinzessin
"Ich-bin-nur-ich".
Ich sag dir, es gibt niemanden noch peinlicher als mich
Ich wurde als dreizehnter Sohn gebor'n
Eines kläglichen Königs
Einer Insel im Süden, winzig klein
Kein'm Menschen würde je dieses Kinn imponier'n
Kein Buch mich zitier'n
Niemand mir einen Orden verleih'n
Zum Glück.
Ich kam her zur Krönung
An meines Vaters statt
Der Königin zu ehren
Stattdessen mach ich deren Schwester platt
Bitte seht diesem Prinzen seine Fehler nach
Einem Tollpatsch, der ein Leben führt in Scham und Schmach
Der in gar nichts einem großen
Tollen Helden gleicht
Ein Mann ohne Reich
Und ruhmreichen Glanz
Einfach Hans aus dem Süden reicht
Hallo, Hans aus dem Süden.
Hallo, Anna von Arendelle.
Es ist so weit.
Die Krönungsfeier beginnt.
Ach, du Schreck. Die Krönung. Ich muss los.
Sehen wir uns später?
Unbedingt.
Heil und Segen
Der gold'nen Tochter
Zur Königin geweiht
Noble Erbin, des Nordens Krone
Aus alterhab'ner Zeit
Höret unserer Stimmen Klang
Auf dass darin erstrahlt
Eure Macht
Eure wahre Macht
Jeder Diener und Dienerin
Uns'rer Königin
Ich glaub, ihr wollt jemand anderen
Doch euch all'n gilt meine Pflicht Dem, was ich sag
Und dem, was nicht
Als ob man einen Berg erklimmt
Dabei war mir dies ein Leben lang vorherbestimmt
Und darum mach ich einfach zu
Schließ mich ein, geb nichts mehr her
Ich hab gewusst, dass dieser Tag mal kommt
Warum ist es so schwer?
Weil ich nicht die bin
Als die ich allen erschein'
Manches kann
man nicht erklär'n
Träumen kann gefährlich sein
Sorry, hab mich verspätet.
Ich glaub nicht mehr
An diesen Sommertag
Dass wir all das übersteh'n
Und uns dann in die Arme nehm'n
Nein, ich denk nicht mehr daran
Wie viel Schweigen und Geheimnisse
Uns kosten kann
Könnt ich sagen, was ich fühl
Wie die Welt sich um mich dreht
Und um was es bei dieser schlecht gespielten Farce
In Wahrheit geht
Du darfst dein Leben leben
Und ich bin wie Stein
Du kannst mich nicht versteh'n
Und ein Traum gefährlich sein
Gefährlich, sich zu wünschen
Ich hätt' selber eine Wahl
Gefährlich
Der Gedanke nur daran
Gefährlich
Einfach so
Vor all'n versammelt hier zu steh'n
Ließ ich nur ein'n Moment lang los
Was würde dann
Gescheh'n?
Eure Majestät,
die Handschuhe.
Warum muss mir das grad jetzt passier'n?
Reiß dich zusammen Du musst dich konzentrieren
Nicht sehen, nicht fühlen.
Königin Elsa von Arendelle.
Heil und Segen
Der gold'nen Tochter
Die Königin
Seht her
Steh ich gerade wirklich hier?
Ich hab niemanden verletzt
Vater, ich hab's geschafft
Aber, was kommt jetzt?
Fühl mich auf einmal so leicht
Ist es möglich
Dass der ganze Druck
Etwas and'rem weicht?
Oh, könntest du nur einmal seh'n
Wie sehr dich deine Schwester liebt
Ich kann die Regeln nun bestimm'n
Doch nicht den Grund, warum's sie gibt
Ich glaub, du willst jemand anderen
Und das sehe ich ein
Doch ich wär dir so gern näher
Kann ein Traum
gefährlich sein?
Hallo.
Hallo, ich?
Hallo.
Du siehst wundervoll aus.
Danke.
Und du noch wundervoller. Ich meine nicht voller.
Du siehst nicht voller aus, sondern wundervoller.
Das Kleid ist von Mutter, stimmt's?
Es passt dir perfekt.
Findest du?
Danke.
-Amüsierst du dich? -Prächtig.
-Ich hatte vergessen, wie's sich anfühlt. -Ja.
Es ist viel wärmer als in meiner Erinnerung.
Und was riecht hier so himmlisch?
Schokolade.
Eure Majestät,
der Herzog von Witzbühl.
Pitzbühl.
Herzog von Pitzbühl.
Majestät, als Euer einträglichster Handelspartner
ist es höchste Zeit, dass wir uns zu Gesicht bekommen.
Ich Glückspilz.
Euer Gesicht ist ein Gedicht.
Ich kenne Königinnen,
die haben ein Gesicht zum Davonlaufen.
Vom Umtausch ausgeschlossen.
Man kriegt eben, was man kriegt.
Aber Ihr seid eine Bilderbuch-Königin.
Danke.
Darf ich bitten?
Ich verführe Euch zu einem Tango.
Danke, aber ich tanze nicht.
Wie bitte?
Sie will damit sagen, sie kann nicht tanzen.
Zwei linke Füße.
Schlimmer geht's nicht.
Ihr sollt doch keinen Zeh verlieren.
Oder Eure Stiefeletten ruinieren.
Was bringen die so?
Sechs, sieben Zentimeter?
Ich hörte nie von einer Königin,
die nicht tanzen kann.
Und ich hörte: Man kriegt eben, was man kriegt.
Die beiden sind mir höchst suspekt.
Danke. Du bist eine Prinzessin wie aus dem Bilderbuch.
Zu gütig. Ich komme ganz nach meiner Schwester.
Das tut so gut, Elsa.
Mal miteinander zu reden.
Find ich auch.
Vielleicht können wir das öfter machen?
Das wäre schön, Anna.
Vielleicht
könnten wir die Tore offen lassen?
Warum sollen wir nur heute fröhlich sein?
-Die Tore offen lassen? -Wieder Leben im Schloss.
Wieder Menschen im Schloss.
-Halt. Nein, das geht nicht. -Wieso nicht?
Wer verbietet's? Du bist die Königin. Du machst, was du willst.
Gut. Dann verbiete ich es.
-Ich versteh's nicht … -Stimmt. Du verstehst es nicht.
-Tut mir leid. -Nein, mir tut's leid.
Entschuldige mich bitte.
Hallo noch mal.
Hans.
Du siehst traurig aus.
Ist irgendwas?
Lange Geschichte.
Gehen wir an die frische Luft?
Ich dachte, du fragst nie.
Du warst bestimmt das süßeste Mädchen überhaupt.
Ich war ein Wirbelwind mit Zöpfen und viel zu oft mir selbst überlassen.
Die Wahrheit ist,
ich weiß nicht, wieso meine Eltern die Tore schließen ließen.
Wieso es keine Feste mehr gab
und Elsa nicht mehr mit mir geredet hat.
Ich weiß nur, ich habe meine Schwester vermisst.
Jahrelang versuchte ich herauszufinden, was ich getan habe.
Ich flehte sie an,
ich wollte es verstehen.
Meine Eltern meinten nur: "Es ist besser so."
Ich hasse es, wenn Leute das sagen.
Also ob du es nicht verdienst, die Wahrheit zu erfahren.
Genau so kam's mir auch vor.
Ich war als Kind auch oft allein.
Aber du hast zwölf große Brüder.
Schon, aber wenn die mich nicht ärgerten, ignorierten sie mich.
Das wird anders, wenn ich eine Familie habe.
Du willst eine Familie?
Natürlich. Du nicht?
Doch, unbedingt.
Dann gibt es nichts anderes als Liebe,
und keiner wird je ausgeschlossen.
Anna,
ich könnte dich niemals ausschließen.
Darf ich was Verrücktes sagen?
Ich lieb's verrückt.
Jeden Tag stand ich so oft
Vor verschlossenen Tür'n
Und auf einmal denk ich einfach nur "Wow"
Genau das dachte ich mir eben auch …
Ich war jeden Tag
Auf der Suche nach mir
Vielleicht sind's ja die Lichter
Oder all der Kakao
Doch mit dir
Wird es mir klar
Wird es nun wahr
Und ich weiß genau was immer auch geschieht
Liebe, sie öffnet
Tür'n
Liebe, sie öffnet
Tür'n
Liebe, sie öffnet Tür'n
-Ja, dir -Und dir
Liebe, sie öffnet Tür'n
-Es mag verrückt klingen. -Was?
-Zwei Menschen und ein … -Gebäude
Das wollte ich gerade sagen.
-Ich traf noch nie jemanden -Der auch so denkt wie ich
Verhext. Noch mal verhext
Sind geistig synchronisiert
Wie schön, dass es funktioniert
-Du -Und ich
-Wir -Sind für uns da
Sag Lebewohl
Zu dem Schmerz und dem Leid
Jetzt beginnt
Das Leben wieder neu
Liebe, sie öffnet Tür'n
Tür'n
Liebe ist so viel mehr
Mit dir
Liebe, sie öffnet …
Darf ich jetzt was Verrücktes sagen?
Willst du meine Frau werden?
Darf ich was noch Verrückteres sagen?
Ja.
Liebe, sie öffnet Tür'n
-Liebe, sie öffnet Tür'n -Tür'n
Liebe ist so viel mehr
Mit dir
Liebe, sie öffnet
Tür'n
Elsa.
Ich meine, Eure Majestät.
Wir würden dich gerne etwas fragen.
Wir?
Prinz Hans aus dem Süden.
Wie kann ich helfen, Prinz Hans?
Nun, Prinzessin Anna und ich, wir …
-Wir bitten … -Um Euren Segen.
-Zu … -Unserer Vermählung.
-Vermählung? -Ja.
Verzeiht, aber ich bin verwirrt.
Im Detail ist noch nichts besprochen.
Die ganze Zeremonie.
-Das meinte … -Es gibt Suppe, Braten und Eis.
Wohnen wir dann hier?
-Hier? -Auf jeden Fall.
Auf gar keinen Fall.
Warte, was?
Kann ich dich kurz allein sprechen, Anna?
Nein.
Wenn du was zu sagen hast,
sag es uns beiden.
Na schön.
Du kannst keinen Fremden heiraten.
Aber es ist wahre Liebe.
Was weißt du schon über wahre Liebe?
Was weißt du schon von mir?
Ihr wollt meinen Segen, die Antwort ist nein.
Tut mir leid. Entschuldigt mich.
-Eure Majestät, dürfte ich … -Nein, dürft Ihr nicht.
Ihr solltet gehen.
Das Fest ist zu Ende. Schließt die Tore.
Was? Elsa, nein, warte.
-Gib mir den Handschuh. -Elsa, bitte.
Bitte, ich kann so nicht mehr leben.
Dann geh.
-Was hab ich dir getan? -Es reicht, Anna.
Wieso schließt du mich aus?
-Bitte, nicht hier. -Wieso schließt du alle aus?
-Wovor hast du Angst? -Ich sagte, es reicht.
-Hexerei. -Elsa.
Das wollte ich nicht.
Ich wusste, hier ist was faul.
-Schon gut … -Bleib weg.
-Komm nicht näher. -Monster. Sie ist ein Monster.
Elsa.
Ich geh ihr nach. Pass auf Arendelle auf.
-Prinz Hans leitet die Geschicke. -Warte. Nicht, dass dir was passiert.
-Wie kannst du ihr trauen? -Sie ist meine Schwester.
Sven.
Sven, warte.
Sven.
Komm zurück.
Sven, komm schon.
Du kannst nichts dafür, dass uns
ein magischer Sommerschneesturm überrascht hat
und keiner uns ein Zimmer geben will oder 'ne Scheune
oder wenigstens 'nen Bootsschuppen.
Alle sagten: "Absolut und definitiv keine Rentiere."
Was haben die gegen Rentiere?
Sven,
die sind nur neidisch.
Und weißt du, warum?
Warum?
Weil …
Kein Mensch ist so gut wie ein Rentier
Sven, stimmst du mir da zu?
Ja, Menschen könn'n lügen
Dich hau'n, betrügen
Sie sind alle voll mies
Nur nicht du
Danke, Kumpel.
Kein Mensch stinkt so sehr wie ein Rentier
Sven, hättest du das gedacht?
Ja, keiner stinkt hier wie ich
Außer dir
Voll erwischt. Na dann, gute Nacht
Gut' Nacht
Ich geb gut auf dich acht
Nettes Duett.
Was machst du hier draußen?
Ich wohne hier draußen.
Also, ich suche meine Schwester.
Die Schwester, die mir gerade mein Eis-Geschäft ruiniert hat?
Entschuldige,
aber wir haben gerade wichtigere Probleme als dein Eisgeschäft.
Gut.
Dann halte ich dich von deinen "wichtigen Problemen" nicht ab.
Gut.
Hübsches Kleid, übrigens.
Danke. Find ich auch.
Den Weg würde ich nicht nehmen.
Den auch nicht.
Was sagst du, Sven?
Also, Kristoff,
so allein unterwegs wird sie bald tot sein.
Nun, sie hat es bis hierher geschafft.
Ich jedenfalls bin beeindruckt.
Trotzdem
könntest du ihr Hilfe anbieten.
Könnte ich, würde sie aber ablehnen.
Wie willst du mir helfen?
Nun,
der Sturm kam vom Nordberg.
Vermutlich ist dort deine Schwester.
Um da raufzukommen,
brauchst du wärmere Klamotten, die ich hab.
Und 'ne Kletterausrüstung, die ich hab.
Und Klettererfahrung,
-die ich … -Kapiert. Du hast den Job.
Super.
Dann mal los.
Erzähl doch mal.
Wieso hat die Königin 'nen Eis-Rappel gekriegt?
Das war meine Schuld.
Ich hab mich verlobt,
und sie flippte aus,
da ich ihn erst kennenlernte,
an diesem Tag.
Sie weigerte sich, uns ihren Segen zu geben …
Moment.
Du hast ihn erst kennengelernt?
Ja.
Jedenfalls wurde ich sauer, dann sie …
Warte. Du verlobst dich mit jemandem, den du erst kurz kennst?
Ja.
Wieso regt sich jeder deswegen so auf?
Warnten dich deine Eltern nie vor Fremden?
Doch, schon.
Aber Hans ist kein Fremder.
Ach ja?
Wie ist sein Nachname?
Aus dem Süden.
Schuhgröße?
Darauf kommt es nicht an.
Darauf, dass man kennt, wen man heiratet,
irgendwie schon.
Du siehst mich an und denkst
Die Kleine hat 'ne Meise
Ein wenig weiß ich auch
Das freut mich, gut für dich.
Für wahre Liebe braucht man keinerlei Beweise
Ich hör auf meinen Bauch
Das klingt echt gruselig.
Bei manchen reicht ein Blick
Da macht es einfach klick
Und manche lesen wohl zu viel
Ich lese total gern.
Manch einer braucht nicht mehr
Und gibt sein Herz daher
Sieht nur die Locken und sein makelloses Prinzprofil
Oh, wann warst du schon mal verliebt?
Wann warst du schon mal verliebt?
Ich sag nur
Um auf den Gipfel zu gelangen
Springt man nicht einfach so drauf
Für wahre Liebe ist das ein Klacks
Ein Schritt nach dem ander'n
Klettern, Kratzen, auch mal Bangen
Und es hört niemals auf
Für dich vielleicht.
Der Weg ist oft sehr weit
Für Liebe braucht es Zeit
Ja, ein Leben lang, ich und er
So ein Leben dauert lang.
Denn wahre Liebe heißt
Auch Arbeit, Trän'n und Schweiß
Sagt ein verschwitzter, stumpfer Höhlenbär
Oh, wann warst du schon mal verliebt?
Wann warst du schon mal nur irgendwas? Irgendwas?
Welcher Mensch wäre ohne Ausrüstung
Hier einfach rumgestreunt?
Welcher Mensch, der richtig tickt
Hat ein Rentier als besten Freund?
Ich.
Springt man einfach so drauflos
Ist man ein Vollidiot
Springt man nicht
Im richtigen Moment
Ist man eventuell gleich tot
Wann warst du schon mal verliebt?
Du bist echt stark.
Wann warst du schon mal verliebt?
Ich stemm viel Eis.
Eins liegt wohl auf der Hand
Das hier wird interessant
Wann warst du schon mal verliebt?
Wann warst du
Schon mal verliebt?
Ist das wunderschön.
Wusstest du, dass deine Schwester das kann?
Ich hatte keine Ahnung.
Was hast du vor, wenn wir sie finden?
Wie ist dein Plan?
Ich werde mit ihr reden.
Mit ihr reden?
Das ist kein Plan.
Doch.
Und wenn sie nicht mit dir oder mit irgendjemandem reden will?
Ein kleiner Teil von dir
Was war das?
Hast du das gehört?
Ein kleiner Teil von mir
Es kommt von da drüben.
Ich kenne das Lied.
Woher kenn ich es?
Ein Teil, der gerne träumt
Woher kommt das?
-Wo kommt was her? -Wer hat das gesagt?
Du hast das gesagt.
Warte. Nicht bewegen.
Einfach zuhören.
War der eben auch schon da?
Wir sollen doch zuhören.
Moment. Nein, wartet.
Na schön.
Wollen wir noch mal von vorn beginnen?
Hallo, meine Freunde.
Ich bin Olaf und ich liebe Umarmungen.
Olaf?
Ja-ha.
-Olaf? -Wie ich schon sagte, ja-ha.
Und du bist Anna.
Woher weißt du, wie ich heiße?
Von dir hab ich doch meinen schönen,
-dicken … -Po.
Genau. Weißt du nicht mehr?
Ich erinnere mich wieder.
Ich bin ein kleiner Teil von dir und …
Elsa.
Hat Elsa dich gebaut?
Ja, wieso?
Weißt du, wo sie ist?
Ja, wieso?
Kannst du uns zu ihr führen?
Ja, wieso?
Ich sag dir, wieso.
Elsa muss den Sommer zurückbringen.
Sommer?
Ich weiß nicht, wieso,
aber Sommer war schon immer
mein Traum und Sonne und alles, was heiß ist.
Wirklich?
Dann hast du nicht viel Erfahrung
mit Hitze.
Nein.
Aber manchmal schließ ich die Augen
und stell mir vor, wie's wohl wär, käm' der Sommer her.
Grüße vom SOMMER
Sommerwind
Hüpf auf der Wiese wie ein Kind
Und ich will tun was der Schnee so tut im Sommer
Einen Drink
In der Hand
Mein Schneekörper liegt
Im heißen Sand
Ich werd' wahrscheinlich knackig braun im Sommer
Ich will segeln übers weite Meer
Jedem Wintersturm entgeh'n
Und mit einem Sprung
Bin ich schon im Wasser, es ist schön warm
Und dann
Würd' ich gern seh'n
Wie die Freunde so vor mir steh'n
Stellt euch vor im Sommer da wär ich noch
Viel cooler
Die Hitze und Kälte sind beide extrem
Bringt sie zusammen, wo ist das Problem?
Der Winter ist schön ich lieb meine Mütze
Doch wär endlich Sommer dann würd ich zur …
Strandbar gehen
Ich denke oft daran
Wenn ich mal traurig bin
Beim Gedanken an den Sonnenschein
Schmelz ich dahin
Oh, das wär
Wirklich cool
Ihr dürft alle mit in den Pool
Wenn ich endlich das tu
Was Schneemänner tun
Im Sommer
-Ich werd's ihm sagen. -Untersteh dich.
Im Sommer
Los, kommt. Sorgen wir dafür, dass es wieder Sommer wird.
Sieh mal,
von hier aus sieht man Arendelle.
Es ist komplett zugeschneit.
Hast du das nicht gewusst?
Als ich losging, fielen nur ein paar Flocken.
Du hast keine Ahnung, wozu deine Schwester fähig ist, oder?
Nein.
Wieso glaubst du, dass du irgendwas bei ihr erreichst?
Hier lang, Leute.
Olaf glaubt's.
Ein sprechender Schneemann.
Klar, erzähl das mal einem tiefgefrorenen Arendelle.
Wenn Arendelle mit was klarkommt, dann mit Schnee.
Ich komm nicht klar mit diesem Schnee.
Decken. Wer braucht eine warme Decke?
Das Schloss ist offen. Geht alle hinein.
Dort gibt es heißen Glögg.
Herr, gibt es Nachricht von der Königin
-oder der Prinzessin? -Noch nicht.
Will die Königin uns Böses?
-Freilich will sie das. -Nein.
Prinzessin Anna glaubt an die Königin, und ich vertraue ihrem Urteil.
Ich wette, Eure Prinzessin steckt da mit drin.
Überlegt mal. Zwei Frauen
leben seit über einem Jahrzehnt hinter verschlossenen Türen.
Dann, am Krönungstag, lässt die Königin eine diabolische dunkle Magie
auf ihr eigenes Volk los.
-Ihr macht ihnen Angst. -Die sollten sie auch haben.
Jeder weiß, dass Magie nur Unheil anrichtet.
Erst recht in den Händen einer Frau.
Hört nicht auf diesen ignoranten Menschen.
Ich bin kein Mensch, ich bin ein Herzog.
Und ich bin ein Prinz,
der Verantwortung für Arendelle trägt, und ich werde es um jeden Preis
vor Hochverrätern schützen.
Hoheit.
Hoheit, das fand man am Fuß des Nordberges.
Anna.
Die Prinzessin ist in Gefahr.
Ich brauche Freiwillige für die Suche nach ihr.
Das ist eine Falle.
Genug.
Bitte.
Was die Königin bezweckt, weiß ich nicht.
Aber ich versichere Euch, Anna führt nichts Böses im Schilde.
Warum sollten wir auf Euch hören?
Ich wurde als dreizehnter Sohn gebor'n
Bin nicht euer König
Und nur mit ihr verlobt
Doch dank dieser Liebe
Weiß ich zu gut
Man braucht Glauben und Mut
Wenn ein Sturm
Um uns tobt
Welch Leid und Gefahr
Auch vor uns liegen mag
Gebt Anna das Vertrauen
Wie Anna mir auch
Ihr Vertrauen gab
Was auch
Die Prinzessin in mir sehen mag
Doch diese Ehre
Wäre wie ein Ritterschlag
Wenn ihr in diesem Kampf
Mir euch zu führ'n erlaubt
So will ich euch führen
Wenn ihr voll und ganz
An Hans aus dem Süden glaubt
-Was ist mit der Kälte? -Und die Königin?
Was, wenn sie doch ein Monster ist?
Dann wird sie bestraft und Anna und ich
lassen es wieder Sommer werden.
Viel mehr als ein dreizehnter Sohn ist er
Inmitten der Not Erschien dieser gute Mann
Beugt nie euer Haupt Vor Verrat oder Grauen
Gebt ihm das Vertrauen
Und schließt ihm euch an
Wer wird mir folgen?
Meine Männer und ich, Hoheit.
Ja, Pitzbühl wird Euch folgen
Mein Schwert soll Euch zu Diensten sein
Vernehmt diese Worte
Eines tapferen Manns
Folgt Hans
-Schließt euch an -Folgt Hans
Prinz Hans aus dem
Süden kann's
Trottel.
Sollen sie ins Verderben marschieren.
Wir rüsten uns für die Königin.
Haben wir sie, machen wir kurzen Prozess mit ihr.
Das kann nicht so schwer sein.
Schlussendlich geht es hier um ein dummes Gör, sonst nichts.
Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heute Nacht
Keine Spuren sind zu seh'n
Ein einsames Königreich
Und ich bin die Königin
Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir
Nicht zu kontrollier'n
Ich hab es versucht
Lass sie nicht rein, lass sie nicht seh'n
Wie du bist, nein das darf niemals gescheh'n
Du darfst nichts fühl'n, zeig ihnen nicht
Dein wahres Ich
Ich lass los
Lass jetzt los
Die Kraft, sie ist grenzenlos
Ich lass los
Lass jetzt los
Und ich schlag die Türen zu
Es ist Zeit
Nun bin ich bereit
Und ein Sturm zieht auf
Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir
Es ist schon
Eigenartig
Wie klein jetzt alles scheint
Und die Ängste, die in mir war'n
Kommen nicht mehr an mich ran
Was ich wohl alles
Machen kann?
Die Kraft in mir
Treibt mich voran
Was hinter mir liegt
Ist vorbei
Endlich frei
Ich lass los
Lass jetzt los
Nun bin ich endlich so weit
Ich lass los
Lass jetzt los
Doch Tränen seht ihr nicht
Hier bin
Ich
Und bleibe hier
Und ein Sturm zieht auf
Ich spüre diese Kraft
Sie ist ein Teil von mir
Sie fließt in meine Seele
Und in all die Schönheit hier
Nur ein Gedanke
Und die Welt wird ganz aus Eis
Ich geh nie mehr zurück
Das ist Vergangenheit
Ich bin frei
Endlich frei
Und ich fühl mich wie neugebor'n
Ich bin frei
Endlich frei
Was war ist jetzt
Vorbei
Hier bin ich
In dem hellen Licht
Und ein Sturm zieht
Auf
Die Kälte, sie ist nun
Ein Teil von mir
Ende 1. Akt
2. Akt
DIE WANDEREICHE
Moin, mein Herr.
Die Dame.
Der Pummel im Schneekerlkostüm.
Heute ist euer Glückstag.
Hier in der Wandereiche
Krämerladen und Sauna, haben wir
großen Sommerschlussverkauf.
Halber Preis für die kurzen Hosen,
die offenen Clogs
und für die Creme
aus eigener Herstellung als Schutz vor der Sonne, ja?
Warum mir nicht bang ist
vor dem ewigen Winter,
wegen unserer neu bekrönten
und neu als Zauberin entlarvten Königin?
Das fragt mich wohl euer Blick?
Hygge.
Hygge?
Hygge ist: Strick 'nen Schal
Kuschlig und lauschig
Hygge ist rein in deine Lieblingspuschen
Warm und flauschig
Hygge
Hyggelig
Doch das ist noch mehr
Eine Spinne in deinem Schuh
Kein Hygge
Etwas Lästiges zu tun
Kein Hygge
Hygge ist schwupps mal da
Das schlägt dich so in seinen Bann
Und das allerbeste Hygge ist
Hygge mit den Freunden hier zusamm'n
Wir brauchen Ausrüstung. Und wo sind deine Karotten?
Die brauch ich alle.
Wir haben eine besondere Abteilung
für Naturprodukte.
Hallo, der Herr.
Gäb's hier vielleicht
eine etwas weniger müffelnde Winterbekleidung oder was Passendes,
um damit auf den Nordberg zu steigen?
Auf den Nordberg steigen,
wo schon so viele Menschen gestorben sind?
Ich hab genau das Richtige.
Hygge.
Hygge?
Was ist Hygge?
Hygge ist, nicht in Notzeiten die Preise zu verdreifachen.
Das ist kriminell.
Hygge ist auch, nicht einen freundlichen Ladenbesitzer zu beleidigen,
wenn du seine Hilfe brauchst.
Aber was ist nun Hygge?
Hygge ist Alkohol
Hygge ist Essen
Hygge ist
Für ein kleines Schnäppchen kann es nie zu früh sein
Hygge ist: Relax mal
Mach dich frei und zieh dich aus
In der Sauna mit ein bisschen Hygge
Schwitzt du alle Sorgen raus
Hygge
Und was dein'n Body anbelangt, sei mal nicht so genant.
Hygge
Mit 'nem Birkenast peitschen, das macht fit und entspannt.
Hyggelig
Dann mal ab in die Sauna.
Hyggelig
Das hebt richtig die Launa.
Noch 'ne Runde mehr
Ja.
Ein
Prosit auf die Familie und Freunde
Hygge in einem nie endenden Sturm
So soll es weitergehen
Wir haben ja einander
Der Glühwein und 'n Schnack
Wir sind hier, wir sind nackt
Und somit sagen wir
Ein Prosit auf die Familie und Freunde
Hygge in einem nie endenden Sturm
So soll es weitergehen
Wir haben ja einander
Wir sind hier, wir sind nackt
Und somit sagen wir
Ein Prosit auf
Die Familie und Freunde
Hygge in einem
Nie endenden Sturm
So soll es weitergehen
Wir haben ja einander
Wir sind hier, wir sind nackt
Und somit sagen wir
Ein Prosit auf die Familie und Freunde
Hygge in einem
Nie endenden Sturm
So soll es weitergehen
Wir haben ja einander
Wir sind hier, wir sind nackt
Und somit sagen wir
Ein Prosit auf die Familie und Freunde
Hygge in einem nie endenden Sturm
So soll es weitergehen
Wir haben ja einander
Der Glühwein und 'n Schnack
Tschuldigung.
In ein paar Tagen sicher tot
Kein Hygge
Die Aussichten: Hunger, Eis und Not
Kein Hygge
Er hat recht.
Wir müssen los.
Wir haben Dringendes zu tun
Na, wenn du nicht bleiben kannst voll Hygge
Schnapp dir für den Weg ein bisschen Hygge mehr
Das nenn ich mal Eis.
Kann man wohl sagen.
Vielleicht rede ich mit ihr allein.
Als ich ihr das letzte Mal 'nen Typ vorstellte, wurde es ziemlich frostig.
Aber das ist ein Palast ganz aus Eis.
Eis ist mein Leben.
Er ist wunderschön.
So was hab ich noch nie zuvor gesehen.
Du siehst anders aus.
Gut anders.
-Und der Palast ist der Wahnsinn. -Danke.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so etwas zustande bringe.
Das sind Kristoff und Sven.
Sie halfen mir, hier raufzukommen.
Hallo,
ich bin Olaf und ich liebe Umarmungen.
Du hast mich gebaut.
Weißt du noch?
Du bist lebendig?
Ja, ich denke schon.
Genau so einen bauten wir als Kinder.
Er ist ein kleiner Teil von dir
und ein kleiner Teil von mir.
Und die Ähnlichkeit
ist verblüffend.
Wir verstanden uns so gut.
Das könnte doch wieder so sein.
Nein, auch wenn ich mir das
mehr als alles andere wünsche.
Es geht nicht.
Lasst ihr uns kurz allein?
-Es tut mir leid … -Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Du konntest nichts dafür.
Du wusstest von nichts.
Wussten Mutter und Vater davon?
Ja.
Warum ich dann nicht?
Was glaubst du, woher du die Strähne hast?
-Seit meiner Geburt. -Nein,
das war ich.
Ich hätte dich fast umgebracht. Du warst sechs.
Ich bin aber kein Kind mehr, Elsa.
Ich auch nicht. Und meine Kräfte
sind noch viel stärker als damals.
Ich bin hier gut aufgehoben.
Allein.
Allein?
Eingefroren
Doch wie neugeboren
Spar dir
Die Mühe
Es wird nie mehr
Wie früher
Lass mich
Hier im Schnee
-Lass mich los. -Nein. Elsa, warte. Geh nicht.
Ich will dich doch nur beschützen.
Das brauchst du nicht.
Ich hab keine Angst.
Was willst du, Anna?
Das.
Nur du und ich, quasseln
Und quatschen, so, wie es mal war
Und dich
Du wirkst wie befreit
Das hätt' ich nie erwartet
Nach all'm, was geschah
Drum verzeih mir
Hab's nicht gewusst, es nicht geseh'n
Ich dachte, es lag einfach immer an mir
Und ich konnt's nicht versteh'n
Ich kam hierher durch Schnee und Eis
Damit meine Schwester weiß
Du bist alles, du und ich
Du bist alles für mich
Wüsstest du wie die Zeit mir fehlt mit dir
Ich kann dich nicht noch mal verlier'n
Halt.
Schön, dass du gekomm'n bist
Doch das hier ist ernst
Komm mir nicht zu nahe.
Das ist neu für mich hier
Und du kannst nichts riskier'n
Wenn du's grade erst lernst
Hier liegt Frieden
Allein im Schnee, so still und klar
Doch das Chaos bricht aus komm'n die, die ich liebe
Mir etwas
Zu nah
Erinner mich nicht, was mal war
Du bringst uns damit in Gefahr
Du bist alles, du und ich
Du bist alles für mich
Glaube mir, ich kann's nicht kontrollier'n
Ich kann dich nicht
Noch mal verlier'n
Wenn du mir jetzt nicht zuhörst
Ich sag doch
Es ist alles anders
Nun, wo ich es versteh
Ich glaube dir ja
Doch die Luft wird schon kälter
Lass' mich hier allein
Bitte lass mich und geh
Ich bin hier für dich
Wir durchsteh'n das zusammen
Einmal nur, vertrau mir, egal wie riskant
Dieser Sturm, das bin ich
Er wird mehr wegen dir
Und ich habe es nicht in der Hand
Du bist alles
Sieh doch ein
Warum kann es nicht sein?
Ich will dir nur sagen
Du bist alles
Ich und du
-Es ist egal, was ich tu -Ich kann es nicht ändern
Wenn du mich liebst
Dann lass mich bitte hier
Ich kann dich nicht noch mal verlier'n
Lebe wohl, Anna!
Lebe wohl? Was? Nein.
Du verlierst mich nie, aber du musst jetzt gehen.
Was wird aus dem Königreich?
Du wirst eine großartige Königin.
Du kannst es nicht zugefroren lassen.
Zugefroren?
Weißt du's nicht?
Du hast eine Art ewigen Winter ausgelöst. Überall.
Was?
-Nein. -Schon gut.
Tau es einfach wieder auf.
Ich weiß nicht, wie.
Zusammen schaffen wir das.
Sag nicht immer zusammen. Sieh's endlich ein.
Ich habe keine Kontrolle.
Du schaffst das. Ich weiß es.
Glaub's mir, ich kann's nicht.
Hilfe.
Anna, ist dir was passiert?
Alles gut.
Mir ist nur kalt.
Was geschieht mit dir?
Ich habe keine Kontrolle.
Bring sie nach Hause.
Nein, Elsa. Warte.
Geh jetzt. Bitte.
Oh, nein.
Sprich mit mir.
Sag was.
Irgendwas.
Wollt ihr einen Schneemann bauen?
Ich wär dabei, drauflos und Marsch
Nur kann ich euch grad nicht zur Seite steh'n
So ohne Bauch und Zeh'n
Und ganz besonders
Ohne Ar…
…me.
Nichts ist mehr, wie es war
-Doch ich hab dich gern -Noch viel besser
Ich hab dein'n Po
Geschafft.
Hier steht
Ein Schneemann
Ein flotter, fescher
Kleiner Schneemann
Vielen … Oh
Ihr umarmt euch.
Oh, nein. Bist du am Kopf verletzt? Ist es schlimm?
Mir …
Mir fehlt nichts.
Ich hab 'nen dicken Schädel.
Ich hab keinen Schädel.
Oder Knochen.
Wie geht's jetzt weiter? Mal ehrlich.
Das lief nicht so toll mit Elsa.
Kommt's mir nur so vor
oder ist eure Familie 'nen Tick dysfunktional?
Ich geh noch mal rauf.
Was?
Elsa braucht mich.
Sie verpasste dir 'nen Eisblitz und warf dich raus.
Sie hat nur Angst.
Aber diese Angst lässt alles einfrieren.
Und was ist mit deinen Haaren los?
Ich bin eben abgestürzt.
Du solltest deine mal sehen.
Aber deine werden weiß.
Bitte, was?
Sieht das doof aus?
-Nein. -Du hast gezögert.
Hab ich nicht. Nicht wegen der Haare.
Warte mal.
Das war der Eisblitz, oder?
Meine Freunde können uns helfen.
Sie sind eher Familie.
Sie nahmen Sven und mich bei sich auf.
Sie sind super.
Tu einfach, was sie sagen. Dann ist alles gut.
Jetzt dreht er durch.
Los, lauf. Ich beschütze dich.
Es war ein kurzes Leben, aber ein schönes.
Kristoff?
Oh, mein Kristoff.
Du warst viel zu lange fort.
Lass dich ansehen.
-Du bist ganz dünn. -Alles gut.
Ich hatte viel zu tun.
-Wir haben ein Problem. -Ein Mädchen.
Bulda, er hat sich ein Mädel angelacht.
Die Kleine kennen wir.
Ausgerechnet du verguckst dich
-in eine Prinzessin. -Ich bin …
Lass mal sehen: Wache Augen, gutes Näschen, starkes Gebiss.
Die gefällt mir.
Danke, du gefällst mir auch.
Wir sind kein Paar.
Ich helfe ihr nur.
-Pabbie, du … -Kein Paar?
Seid ihr euch da absolut sicher?
-Ja. -Definitiv.
Kein Paar.
Warum nicht?
Was hast du gegen meinen Kristoff?
Hab ich ihn nicht gut gepäppelt?
Zu wenig, zu sehr?
Darum geht es nicht. Mit dir hat das nichts zu tun.
Worum geht's dann?
Wieso beißt du
bei so einem Prachtstück nicht an?
Vielleicht, weil er sich nur beschwert?
Irgendwie läuft er auch verkehrt
Diese knubbeligen Hubbel nennt er Zeh'n
Angeblich wäscht er sich ja täglich
Trotzdem mieft er unerträglich
Doch 'nen lieberen und bess'ren Jungen
Hast du nie geseh'n
Das nimmst du zurück.
Dann hat er halt ein paar kleine Macken
Er is' nich' ideal
Aber das überseh'n wir
Wie das mit dem Rentier
Keine Frage das ist echt nicht ganz normal
Dann hat er halt ein paar kleine Macken
Doch eins ist völlig klar
Sobald man diese Macken liebt
Sind sie plötzlich nicht mehr da
Hey, können wir bitte damit aufhören?
Wir haben ein echtes, ernsthaftes Problem.
Weil er mit Mut nicht grade glänzt?
Seiner Sozialinkompetenz?
Weil man ihn oft beim Pischen hier im Wald entdeckt?
Sind seine dichten Rückenhaare
Für dich nich' so ganz das Wahre?
Oder weil er, wo er kann
Sein gutes Herz versteckt?
Dann hat er halt ein paar kleine Macken
-Er is'n Montagsmodell -Bin ich nicht.
Doch, wer mal gemein is weil er viel allein ist
Sagt damit: "Umarmt mich schnell"
Dann hat er halt ein paar kleine Macken
Lass ihn jetzt nicht im Stich
Genau wegen dieser kleinen Macken
Braucht er jemanden wie dich
Das heißt nicht, du kannst ihn ändern
Nein, das klappt so gut wie nie
Etwas Liebe bewirkt viel mehr
Als wäre es Magie
Menschen machen Fehler
Wütend, ängstlich, ohne Glück
Wenn du ihn'n ein Lächeln schenkst
Dann strahlen sie zurück
Jeder von uns hat ein paar kleine Macken
Darauf läuft es hinaus
Lernt man sich erst kennen
Statt davonzurennen
Kommt am Ende noch was Gutes raus
Jeder von uns hat ein paar kleine Macken
Na und? Ist das nicht toll?
Häng den Macken nicht im Nacken zwack die Macken in die Backen voll
Wahre, wahre
Wahre Liebe
Liebe, wahre Liebe
Liebe
Wahre
Liebe, wahre Liebe
Liebe, Liebe, wahre Liebe
Jeder von uns hat ein paar kleine Macken
Doch jeder sehnt sich nach
Liebe
Wahrer Liebe
-Anna. -Was ist passiert?
Noch ein Zauberblitz.
-Wieso sagst du das nicht? -Wollte ich ja.
Anna, dein Leben ist in Gefahr.
Durch den Zauber deiner Schwester ist Eis in deinem Herzen.
Wird es nicht entfernt, gefrierst du zu einem Eisblock.
Aber du kannst es entfernen, das hab ich schon erlebt.
Komm, Pabbie, hol den Zauber raus.
Beim Kopf ist es kein Problem.
Aber das Herz trägt schwerer an seinen Wunden.
Versuch es, Pabbie, bitte.
Ich tu, was ich kann.
Ich fühl mich hilflos ohne Halt, nur hohle Leere
Und wilde Panik
In mir
Ich krieg kaum Luft bin nicht der Mann, der ich gern wäre
Und doch ein bess'rer Dank
Dir
Du bist mein Sonnenschein
Dich schüchtert nie was ein
Mutig und auch clever noch dazu
Du wagst, du hoffst, vertraust
Und hältst dich niemals raus
Hielt mich für so stark
Und dann kamst plötzlich du
Wann war ich schon mal verliebt?
Meinen abgesteckten Weg
Hast du einfach weggefegt
Ich hab mich
In dich verliebt
Tut mir leid.
Es hat keinen Zweck.
Nur ein Akt der wahren Liebe kann ein gefrorenes Herz auftauen.
Vielleicht ein Kuss der wahren Liebe?
Ein Kuss der wahren Liebe.
Anna, du musst sofort zu Hans.
Hans?
Olaf, Sven, kommt.
Prinzessin Anna.
Stoppt den Winter
Die Temperatur sinkt.
Bleibt es so, überleben wir die Nacht nicht.
Für den Sommer
Klettert schneller.
Prinzessin Annas Leben liegt in unserer Hand.
Los, seid standhaft
Ich sehe etwas in der Ferne.
Ein Schloss aus Eis.
Dort ist die Königin.
Tut eure Pflicht.
Stoppt den Winter
Für den Sommer
Und seid wachsam
Zögert nicht
Stoppt den Winter
Für den Sommer
Und seid wachsam
Der Tag ist gekomm'n
Hämmert laut an mein Tor
Keine Ausflucht mehr
Wie so oft zuvor
Der Sturm ist erwacht
Die Luft wird so kühl
Mir bleibt keine Wahl
Nichts fühl'n, nichts fühl'n
Angst wird dir dein größter Feind
Ihr folgen Tod und Leid
Das hat man mir einst gesagt
Und nun ist es wohl so weit
All der Schmerz, all die Angst
Weil ich nun mal so bin
Ist das, was sie seh'n
In Wahrheit tief hier drin?
Ein Monster
Oder nicht?
Kommt die Dunkelheit in mir nun ans Licht?
Bin ich ein Monster?
Voller Wut
Das einfach blind
Anderen wehtut?
Dann seid vor diesem Monster
Auf der Hut
Stoppt den Winter
Für den Sommer
Und seid wachsam
Keiner tut ihr was
Stoppt den Winter
Für den Sommer
Und seid wachsam
Was soll ich tun?
Zu spät, davor zu flieh'n
Ich rief diesen Sturm
Wie beende ich ihn?
Kann ich noch entkommen?
Wie weit müsste ich dann geh'n?
Und ließe das den Sturm zerfall'n
Oder umso stärker weh'n?
Die Welt wird immer kälter
Und nichts macht einen Sinn
Sind alle in Gefahr
Nur, weil ich am Leben bin?
War ich ein Monster
Ohne Halt?
Wann wurd' mein Herz nur so finster
Und kalt?
All dieses
Leiden, seht mich an
In einem Krieg, den ich selber nie
Begann
Töte ich das Monster?
Vater
Mir fehlt dein Rat so sehr
Wär's vorbei
Wenn ich nicht wär?
Mutter
Doch was, wenn ich es tu
Und Sturm und Kälte
Nehmen nur weiter zu?
Nein, ich muss am Leben bleiben
Und mir verzeih'n
Was ich tat, richtigstell'n
Und den Sommer befrei'n
-Bin ich ein Monster -Stoppt den Winter
-Hört mir zu -Für den Sommer
-Es gibt nur eines für mich -Seid wachsam
Was ich noch tu
Stürzt nun alles
Auf mich ein
Werde ich mich von jeder Schuld befrei'n
Ich bin nicht dieses Monster
Ich werde dieses Monster
-Niemals sein -Monster, Monster
Ich ergebe mich.
Bringt mich zu Prinzessin Anna.
Vor's Gericht mit dem Monster.
Es reicht jetzt, Witzbühl.
Pitzbühl. Und es reicht mitnichten.
Es wird sekündlich kälter. Seht, sogar die Königin zittert.
-Mir ist nicht kalt. -Sie hat Angst.
Lasst sie in Ruhe und reizt mich nicht. Ihr verliert nur.
Bringt sie hinein.
-Wieso schützt Ihr sie? -Anna zuliebe.
Ich muss mit ihr sprechen.
-Sie war wohlauf, als sie aufbrach? -Ja.
-Und dieser Bergmensch war bei ihr? -Er half ihr.
Hoffentlich.
Bringt sie hinein.
Bitte. Hilfe.
Schnell.
Wir haben eine tiefgekühlte Prinzessin hier draußen.
Versteck dich, Olaf.
-Keine Zeit, dich zu erklären. -Klar.
Prinzessin Anna.
Vielen Dank. Ich nehme sie dir ab.
Bringt sie ins Warme
und holt Prinz Hans. Sofort.
Es geht um ihr Leben.
Passt gut auf sie auf.
Jetzt guck mich nicht so an, Sven.
Wann war ich schon mal verliebt?
Ich tu nur, was ich muss
Denn ihr hilft nur sein Kuss
Doch wann war ich
Schon mal verliebt?
-Anna. -Hans.
Küss mich. Du musst mich küssen.
Was ist draußen passiert?
Elsa hat mich mit einem Eisblitz getroffen.
-Du sagtest, sie würde dir nie wehtun. -Ich hab mich geirrt.
Sie fror mein Herz ein, und nur ein Akt wahrer Liebe kann mich retten.
Ein Kuss der wahren Liebe.
Oh, Anna.
Gäb's doch nur jemanden, der dich wahrhaft liebt.
Was?
Aber du liebst mich doch.
Das war gelogen.
Als Dreizehnter in der Thronfolge war klar,
dass ich in ein Königshaus einheiraten muss.
Du warst das ideale Opfer.
Aber wer hätte gedacht, dass Elsa es mir so leicht macht?
Ihr habt euch gegenseitig ins Verderben gestürzt
und aus mir einen Helden gemacht,
der einfach nur helfen wollte.
Alles lief wie am Schnürchen.
Wenn Elsa tot ist
Und du meine Frau
Bin ich König
Von Arendelle
Gegen Elsa hast du keine Chance. Dein Plan geht niemals auf.
Ist er schon.
Nein.
Schnell, eine warme Umarmung.
Oh, nein. Das Feuer ist aus.
Vorsicht, Olaf.
Das ist also Hitze.
Herrlich.
Aber wo ist Hans?
Was ist mit dem …
Lieber nicht anfassen.
Wo ist Hans? Was ist mit dem Kuss?
Ich hab mich in ihm getäuscht.
Es war keine wahre Liebe.
Bitte, Olaf, du musst hier weg. Sonst schmilzt du.
Ich geh nicht, bevor wir nicht 'ne andere wahre Liebe finden, die dich rettet.
Ich weiß nicht mal, was Liebe ist.
Macht nichts.
Ich schon.
Liebe ist,
mehr an den anderen zu denken als an dich selbst.
So wie Kristoff, der dich zu Hans zurückbrachte
und nun für immer auf dich verzichtet.
Kristoff liebt mich?
Du hast echt gar keine Ahnung von Liebe, was?
Olaf, du schmilzt.
Manche Menschen sind es eben wert, dass man für sie schmilzt.
Aber vielleicht nicht in dieser Sekunde.
Keine Angst. Ich mach das.
Wir kriegen das schon irgend…
Moment. Da.
Da sind Kristoff and Sven. Sie kommen zurück.
Da hast du deine wahre Liebe.
Es reitet
ein tapferer, etwas streng riechender
Rentierkönig über die Fjorde.
Du musst sofort zu Kristoff. Komm.
So stieg aus kalter Winterluft
Ein Sturm in ihr
Empor
Das Licht versank
In Dunkelheit
Ein Wind zog auf
Die Welt gefror
Prinzessin Anna ist tot.
Königin Elsa hat sie umgebracht.
Wir gaben wir uns noch das Eheversprechen,
bevor sie in meinen Armen starb.
Das bedeutet, Ihr seid nun der Regent.
Bitte, Ihr müsst uns vor diesem Monster retten.
Bringt die Königin herein.
Ich klage Königin Elsa von Arendelle des Hochverrats an
und verurteile sie zum Tode.
Was? Nein.
Ihr Herz durchfuhr ein Stoß
Der Sturm in ihr brach los
Und der Sturm hob an
Und Schnee und Eis
Verschluckten jeden Mann
Und der Wind blies Furcht
Und der Sturm wuchs
An
Kälter, immer kälter Kälter
Immer kälter
Lauf weiter, Anna. Bleib stark, nur Mut
Ob ich ihn finden kann?
Ich spür die Kälte in meinem Blut
Meinem Herz
Denk nicht dran
Wenn ich dich nur in diesem Sturm hier fänd
Denn, was mein Leben jetzt noch retten könnte
-Bist du -Anna
Nur du
Wo bist du?
Kälter, immer kälter
Kein Weg, kein Halt, kaum Luft
Ich kann's nicht kontrollier'n
Elsa, hör doch
Kein Licht am Horizont
-Doch irgendwie, muss ich's probier'n -Sei vernünftig
Du darfst nichts fühl'n, nichts fühl'n
-Schließ es in dein Herz ein -Stopp den Winter
Das hier ist das Monster
-Und nichts hält dieses Monster -Kein Leid soll dir dann gescheh'n
Und der Nordwind schrie
Und alle Gletscher brachen um sie auf
-Ergib dich nicht dem Eis -Anna
Ergib dich nicht dem Frost
Wenn du mich hören kannst
-Halt durch, Anna -Liebe
-Zu spät -Elsa
Und der Sturm hob an
Die Welt zerbrach in blau
Und weiß
Kein Mensch entkommt
Einem Herz aus Eis
Kristoff
Anna
-Monster -Elsa
Kälter, immer kälter
Elsa, Fliehen ist zwecklos.
Wo ist meine Schwester?
-Wo ist Anna? -Anna.
Sie kehrte völlig entkräftet
und unterkühlt vom Nordberg zurück.
-Du hast ihr Herz eingefroren. -Was?
Nein.
Ich wollte sie retten, aber es war zu spät.
Ihre Haut war wie Eis.
Und ihr Haar wurde ganz weiß.
Deine Schwester ist tot.
Deinetwegen.
Und der Wind blies sanft
Und wie zum Trost
War alles still
Anna, nein.
Davor hatt' ich Angst
Darum hab ich dich von allem
Ausgesperrt
Verzeih mir
Schau, was ich getan hab
Alles in Ordnung?
Das fragst du mich?
Anna, du hast dich geopfert.
Für mich.
Ich liebe dich.
Wahre Schwesternliebe brachte
ein eingefrorenes Herz zum Schmelzen.
Liebe ist stärker als Eis.
Natürlich.
Du bist unglaublich.
Darf ich dich küssen?
Lass mich das machen.
Sie hat dein Herz vereist.
Der Einzige hier mit einem Herz aus Eis
bist du.
Geht es euch allen gut?
Gewiss, Eure Majestät.
Seid unbesorgt.
So viel, was ich sagen will
Sag mir alles
Und sei nie wieder still
Mir schien
Als ging der Albtraum nie vorbei
Elsa …
Du bist frei
Lass es los
Und alle sehen dir zu
Lass es los
Die, die zaubern kann, bist du
Denn hier sind wir
Hier im hellen Licht
Seht den Sonnenschein
All diese Wärme in mir
Send ich dort hinauf
Lasst uns die Welt mit Licht erfüllen
Reißt die Wolken auf
Unsere Familie ist vereint
Nach all der Zeit
Wir seh'n nie mehr zurück
Das ist Vergangenheit
Lass es los
Und du fühlst dich wie neugebor'n
Lass es los
Hast jede Angst
Verlor'n
Hier sind wir
Hier im hellen
Licht
Mach dein Herz ganz groß
Lass
Es
Los
Musical-Übersetzung: Ruth Deny
Untertitel von: Silke Fuhrmann
Liedtexte: Tommy Amper & Kevin Schroeder