Teatro Real Drury Lane de Londres
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
dirigido por Andrew Flatt, Thomas Schumacher y Anne Quart presenta
Música y letra de Kristen Anderson-Lopez y Robert Lopez
Libro de Jennifer Lee
Producida por Thomas Schumacher y Anne Quart para
FROZEN: UNA AVENTURA CONGELADA EL MUSICAL
Con el reparto del West End de Londres
¿Y si hacemos un muñeco?
¡Ven! ¡Vamos a jugar!
¡Podría cubrir todo esto de nieve!
Pero no debería
Sí.
Hazlo de todos modos
¡Hazlo por tu hermana! ¡Elsa, por favor!
¡Por favor!
No puedo hacer lo que haces
¡Así me gusta!
¿De veras quieres hacer un muñeco?
¡Sabes que sí!
¡Nos quedaremos despiertas y lo haremos!
¡Sí!
¡Tú y yo!
Había una vez una familia a la que todos querían
Un rey, una reina, dos princesas
Y la historia empieza cuando eran pequeñas
Señoritas, ¿qué estuvieron haciendo?
Elsa era especial
Desde su primera lágrima congelada
Su magia llenó los corazones de sus padres
Con mucho amor y miedo…
¡No, Elsa!
-¿Qué dijimos? -La magia debe ser secreta.
Hay cosas que no podemos hacer en público.
¡Como correr desnudas en la brisa!
¡Anna!
Deja que brille el sol
Deja que nuestros corazones sean luz
¡Como este día de verano feliz y brillante!
Deja que brille el sol
Porque está todo bien
Juntos contendremos la tormenta
Uno, dos, tres, juntas
Aplaudimos y chasqueamos juntas Tú y yo juntas
Rodillas juntas, quietas juntas Arriba o abajo juntas
Coronas de princesas juntas Siempre juntas, ¡las dos!
Había una vez una familia que guardaba secretos
Como gobernantes de un reino
Donde el respeto por la corona está muy arraigado
¡Congélame el trasero!
Y así se muestra siempre la familia real
Y la gente ama a las princesas y las mira
Jugar
¡Que brille el sol! Que nuestras vidas sean libres
Que las promesas de nuestra tierra sean seguras y fuertes
¡Que esta familia nos caliente los corazones
Todo el invierno!
¡Que el sol brille en Arendelle!
Que la corona sea fuerte y tu amor, verdadero
¡Bendice a nuestras hermosas hijas
A las que amamos tanto!
Contamos con ustedes…
Mis amores. Es hora de dormir.
Eso quiere decir dormir de verdad, Anna. ¿Sí?
-Me encanta dormir. -¿Alguien necesita un cuento para dormir?
No, ¡por favor!
Estamos demasiado cansadas.
Adiós. Digo, buenas noches.
Los quiero. Gracias. Pueden irse.
Ya se fueron.
-Solo quedamos nosotras. -Deberíamos dormir.
Se supone que estamos haciendo un muñeco de nieve. ¡Por favor!
El cielo está despierto, así que yo también lo estoy.
¡Tenemos que jugar!
Está bien.
¡Sí!
¡Muñeco de nieve!
-Muñeco… -¿Vas a ayudar o solo corretearás?
Está bien.
Ya no corro más, ahora voy a ayudar.
Hay una receta para hacer un buen muñeco de nieve.
¿De veras?
Un poquito de ti, un poquito de mí
Algo que ama soñar
Algo que se mece de un árbol
Algo como yo, algo como tú
Algo lindo
Algo travieso también
Un amigo fiel
-Que está, pase lo que pase -Que está, pase lo que pase
Con una barriga redonda
¡Y un gran trasero saltarín!
Adorará los cálidos abrazos y la brillante luz del sol
Y le encantará el verano
-Pero se derretirá. -Sí, tienes razón.
Entonces, lo reconstruiremos juntas
Sí, juntas, esa es la clave
Porque es parte de ti y de mí
¿Cómo lo llamaremos?
Olaf.
"Hola, soy Olaf y adoro los abrazos".
Te quiero, Olaf.
-Es hora de dormir. -¿Qué?
¡No! Es hora de más magia, ¡por favor y gracias!
Anna, sabes que no debería hacer eso.
Pero tu magia es la cosa más hermosa,
maravillosa y perfecta de todo el mundo.
¿De veras lo crees?
¡Sí! Así que haz magia, por favor.
¡Antes de que explote por dentro y por fuera!
Está bien. No explotes.
Un poquito de ti, un poquito de mí
Tú haces la magia y yo miro
Algo de diversión
en medio de la noche
Un poco de magia ¡y todo volará!
¡Es asombroso!
¡Más!
-¡Un poquito de ti! -¡Magia! ¡Magia!
¡Hazlo, Elsa, más!
-Un poquito de mí -¡De mí!
¡Un poquito de ti, un poquito de mí!
¡Yupi!
¿Anna?
¡Anna! ¡Mamá! ¡Papá!
¡Despierta, Anna, por favor! ¡Socorro!
-¡Anna! -¡Elsa! ¿Qué hiciste?
Fue sin querer.
Tiene la piel helada.
-Despide a los sirvientes. -Déjennos.
-Majestad… -¡Ya!
Por favor.
¿Qué estás haciendo?
Llamo a la Gente Oculta de la montaña.
Rápido, ¡se está congelando!
Se enfría más.
¿Una reina que sabe llamarnos?
Soy hija de los northuldras.
¿Y ahora eres una reina? Me alegro por ti.
Nuestra hija está herida.
-Fue un golpe de magia. -Lo lamento. Fue un accidente.
-¿Nació con poderes o está maldita? -Así nació, y se hacen más fuertes.
Esta pobre niña morirá congelada a menos que le quiten la magia.
-¿Puedes quitársela? -Por suerte no fue en su corazón.
El corazón no se cambia fácil, pero podemos persuadir la cabeza.
Le quité toda la magia.
Hasta la de sus recuerdos, para estar seguros.
-Estará bien. -Gracias.
Quítame la magia a mí también. Por favor.
Lo lamento, Pequeña Nieve, no puedo hacerlo.
Tus poderes forman parte de ti.
Pero me da miedo lo que haré.
Cierra los ojos.
Dime qué ves.
Veo Arendelle, una noche invernal
Todos me miran con miedo
Furiosas multitudes, hielo dentado
Hay terror en sus ojos
Todo es por mi culpa
Me miran y ven…
¡Un monstruo!
Entonces, el miedo será tu enemigo.
Y la muerte, su consecuencia.
No dejaremos que eso ocurra.
-La protegeremos. -Bien.
Sí. Te deseo lo mejor.
Llámanos cuando quieras.
Nos encantan los niños. Criamos a algunos abandonados.
Gracias.
Puede aprender a controlarlo, estoy segura.
Dame tus guantes.
Póntelos, Elsa.
A ver si ayudan a contener tus poderes.
Cerraremos las puertas, reduciremos el personal.
Limitaremos su contacto con la gente
y mantendremos sus poderes escondidos de todos, incluso de Anna.
¿Qué? No, son hermanas.
No puedes esperar que se distancien.
Así debe ser, madre
Lo mejor para ella es lo mejor para mí
Padre
Haré lo que digas
Te ayudaremos a controlarlo
Hallaremos una forma
¿Mami?
Solo hasta tener más respuestas
Y sepamos cómo volver
A ser una familia
¡Nieva!
¡Está nevando!
¿Elsa?
¿Y si hacemos un muñeco?
Ven, vamos a jugar
Ya no te veo más No sales jamás
Parece que no estás
Solíamos ser mejores amigas y ya no más
Desearía que me dijeras por qué
¿Y si hacemos un muñeco?
No tiene que ser un muñeco
Vete, Anna.
Está bien, adiós
Hago todo lo que dijiste, papá.
-¡Los guantes están ayudando! -Bien. Pero llegará el día
en que tendrás que presentarte ante tu pueblo sin ellos.
Debes estar lista para todo, Elsa.
Ahora, de nuevo.
-Escóndelo, no lo sientas. -No lo muestres.
Escóndelo, no lo sientas. No lo muestres.
¿Y si hacemos un muñeco?
¿O andamos en bicicleta por los pasillos?
Creo que nos haría bien hacernos compañía
Comencé a hablar con los cuadros de las paredes
Aguanta, Joan.
Me siento un poco sola en estas habitaciones vacías
Viendo pasar el tiempo
¡Cada vez es más fuerte!
No puedo reír. No puedo llorar. No puedo soñar.
-¡No puedo vivir sin que explote! -Respira.
-Simplemente respira. -No puedo respirar ni hacer nada.
Esto es demasiado para ella. No deberíamos ir.
-Ven, mi pobre niña. -¡No! No me toques.
No quiero hacerte daño.
Escóndelo, no lo sientas.
-Ya es hora, Anna. -Voy a extrañarte.
Nos iremos solo un par de semanas, cariño.
Por favor. ¿Deben irse?
Ahí afuera hay respuestas, Elsa, para ayudarte a ti y a todos.
-No puedo hacer esto sola. -Puedes y debes.
Estoy orgulloso de ti.
Voy a intentar no defraudarte, padre.
En el nombre del rey y la reina que se perdieron en el mar.
Arendelle honrará sus costumbres hasta que nuestra joven reina sea mayor de edad.
Que descansen en paz.
¿Elsa?
Por favor
Sé que estás ahí
Me pregunto cómo estuviste
¿Quieres dar un paseo quizá?
¿O sentarte a hablar, o dejarme entrar?
¿Estás lista para mañana?
Es tu gran día
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Y si hacemos un muñeco?
Princesa Anna.
¿Princesa Anna?
-Sí. -Siento despertarla, señora.
No, no me despertaste.
Hace horas que estoy despierta.
Vinimos a vestirla, madam.
¿A vestirme? ¿Para qué?
La coronación de su hermana, señora.
La "cornenación" de mi hermana…
Es cierto.
¡Es la Coronación!
Princesa Anna, este vestido no se va a poner solo.
¡La ventana está abierta! ¡Esa puerta también!
No sabía que se podían abrir
Y hay dos lindas damas ayudándome a vestirme
¡Gracias!
Me cansé de los pasillos caminar
Y de no poder bailar
¡El Día de la Coronación es lo mejor!
Habrá gente de verdad
Será muy extraño
Pero espero esto desde hace años
Porque finalmente y como nunca
Habrá música, habrá luz
Finalmente y como nunca
Bailaré toda la noche
No sé si estoy eufórica o flatulenta
Pero es una de las dos
Porque finalmente y como nunca
No estaré sola
¡No puedo esperar a conocer a todos!
¿Y si conozco al hombre de mis sueños?
Esta noche, con mi vestido
Apoyada, cautivante, en la pared
La imagen de la gracia sofisticada
De pronto lo veo ahí de pie
Un hermoso desconocido, alto y atractivo
¡Quiero llenarme de chocolate!
Hablaremos y reiremos toda la noche
Y eso es muy extraño
Totalmente diferente a mi vida todos estos años
Finalmente y como nunca
Habrá magia, habrá diversión
Finalmente y como nunca
Alguien podría verme
Y sé que es una locura soñar que encontraré el amor
Pero finalmente y como nunca
¡Al menos, podré intentarlo!
No confíes en ellos
No permitas que lo vean
Sé la niña buena que te dijeron que fueras
Escóndelo, no sientas
Actúa
Un movimiento en falso y todos lo sabrán
-Pero es solo por hoy -Es solo por hoy
-Es una agonía esperar -Es una agonía esperar
Diles a los guardias que abran la puerta
-La puerta -La puerta
La puerta
Finalmente y como nunca
-No confíes, que no lo vean -Obtendré lo que siempre soñé
Sé la niña buena que te dijeron que fueras
-Una oportunidad para cambiar mi mundo -Escóndelo
-Una oportunidad para encontrar el amor -Escóndelo, no sientas. Que no lo sepan
Finalmente y como nunca
Ya no estamos afuera
Finalmente y como nunca
Se abren las puertas de par en par
Sé que todo termina mañana
¡Así que debe ser hoy!
-Porque finalmente y como nunca -Finalmente
-Finalmente y como nunca -Y como nunca
-¡Nada me impide avanzar! -Hoy
Lo siento.
-¿Estás bien? -Sí. Qué vergüenza.
No pasa nada…
Hola.
-Hola. -Hola.
¿Puedo hacerles una pregunta, tortolitos?
¿Tortolitos? No, no nos conocemos.
Pero ahora nos conoceremos.
Sí, así es.
Qué bien.
¿Les gustan los refrescos?
-Mucho. -Mucho.
¿Saben por qué son tan especiales?
Por el hielo.
Hielo bonito y cristalino.
Salgan de mi hielo.
-Perdón. -Perdón.
Sven, vamos.
¡Hielo! Hielo bonito y cristalino.
Por Dios, qué torpe.
Tú no eres torpe, es que estamos…
Yo soy torpe, tú eres hermoso.
Espera, ¿qué?
No soy tan agradable a la vista como tú.
¿Yo?
Gracias.
Princesa Anna de Arendelle.
¿Princesa? Milady.
No. No tienes que hacer eso.
No, no soy esa princesa.
Ahora la reina es mi hermana Elsa, no yo.
No, solo soy yo.
Solo eres tú.
No soy la heredera, soy la de repuesto.
No es que me queje. No soy quejosa.
Olvídalo, no sé lo que digo.
Verás, viví una vida un poco aislada.
-¿En serio? -Sí.
Así que no soy buena con la gente de verdad…
Pero quiero serlo.
Me alegro por ti.
Y me miras como si estuviera loca.
Me voy a ir. Que tengas un buen día. Olvida lo que pasó.
Espera, no te vayas.
No tienes que avergonzarte, princesa "Oh, solo soy yo".
Porque es aún más vergonzoso ser yo
Solo soy el decimotercer hijo de un rey
De un reino muy pequeño
De unas islas muy pequeñas al sur
Y nadie canta sobre esta humilde cara
Ni sobre mi falta de gracia
Ni cita las cosas que digo
Gracias a Dios.
Viajé mucho para ver coronada a tu hermana
Para honrarlas y respaldarlas
Pero vengo y te tiro al suelo
Acepta la más humilde de las disculpas
De un príncipe torpe que solo vino a servir y complacer
Con una fila de malvados hermanos mayores
Que se extiende kilómetros
Un hombre al que no verás en una estatua de bronce
Solo Hans, de las Islas del Sur.
Hola, Hans de las Islas del Sur.
Hola, Anna de Arendelle.
¡Ya es hora! La Coronación está por empezar.
Dios mío, ¡la Coronación! Debo irme.
¿Nos vemos después?
Claro que sí.
Reina ungida
Nuestra hija elegida
Con la bendita corona de oro
Gloria del norte, nuestra hermana dorada
Heredera de reyes de antaño
Que nuestra voz, en esta hora sagrada
Cante, alabe y saque a la luz
-Tu poder -Saque a la luz tu poder
Noble reina de nuestras tierras del norte
Estamos en tus manos
No puedo ser lo que esperan de mí
Pero lo intento cada día con lo que hago
Y no digo
Aquí, al borde del abismo
Sabiendo que todo en mi vida me trajo hasta aquí
Y así me repliego en mí misma
Cierro todo, subo la guardia
Practico cada día para esto
¿Por qué es tan difícil?
Pues no puedo mostrarles
Que no soy tan fría como parezco
Hay cosas que no pueden saber
Y es peligroso soñar
¡Perdón por llegar tarde!
Sé que nunca veré ese día soleado
Cuando al fin termine esta prueba
Y podríamos ser solo tú y yo
No puedo pensar en lo que perdimos
Y el alto costo que tienen el secreto y el silencio
Desearía decir la verdad
Mostrarte quién está tras la puerta
Desearía que supieras para qué es
Esta pantomima y pompa
Debo ser muy cautelosa
Y tú eres tan intensa
Somos diferentes, las dos
Y es peligroso soñar
Es peligroso desear
Poder tomar mis decisiones
Incluso pensar eso es peligroso
Soy peligrosa parada aquí
Para que todos vean
Si dejo de lado las reglas
¿Quién sabe cuán peligrosa sería?
Su majestad,
los guantes.
¿Por qué me equivocaría así ahora?
¿Cómo pude perder la concentración?
Escóndelo, no lo sientas…
¡La reina Elsa de Arendelle!
Reina ungida
Nuestra hija elegida
¡He aquí nuestra reina bendita!
No puedo creer que estoy aquí
¿Realmente lo logré?
Lo logré, padre.
¿Qué hago ahora?
¡No puedo dejar de sonreír!
Qué raro
¿Significa que las cosas son distintas?
¿Podrían cambiar?
¿Podría abrir la puerta
Y por fin verte cara a cara?
La reina puede cambiar las reglas
Pero no lo que las motiva
No puedo ser lo que esperas de mí
Y no soy lo que parezco
Pero adoraría conocerte
¿Es peligroso
Soñar?
Hola.
¿"Hola" a mí?
Hola.
Estás hermosa.
Gracias.
Tú estás "hermorda". Es decir, no estás gorda.
No te ves gorda. Estás más hermosa.
Es el vestido de mamá, ¿no?
Te queda perfecto.
¿Te parece?
Gracias.
-¿La estás pasando bien? -De lo mejor.
Olvidé cómo eran las fiestas.
Sí. Son más cálidas de lo que recordaba.
¿Qué es ese increíble aroma?
-¡Chocolate! -¡Chocolate!
Su majestad, el duque de Weaseltown.
¡Weselton!
El duque de Weselton.
Su majestad, como su socio comercial más rentable,
ya era hora de que nos conociéramos cara a cara.
Y por suerte para mí,
qué cara tan maravillosa tiene.
Conocí algunas reinas
cuyas caras asustaban.
Y no hay forma de cambiarlas.
Lo que hay es lo que hay.
Pero usted es una reina ejemplar.
Gracias.
Baile conmigo.
Vamos, déjeme tentarla con mi tango.
Gracias, pero no bailo.
Perdón.
Quiere decir que no sabe bailar.
Es terrible. Es, francamente, lo peor que vi.
Y no quisiera que perdiera un dedo.
O se estropearan esas botas estupendas.
¡Vaya!
¿Qué le dieron? ¿Cinco u ocho centímetros más de altura?
Nunca oí hablar de una reina que no sepa bailar.
Oí que lo que hay es lo que hay.
Esas dos no están bien.
Gracias. Eres una princesa ejemplar.
Qué amable eres. Me parezco a mi hermana.
Qué agradable, Elsa. Que hablemos las dos.
Sí, lo es.
Podríamos hacerlo más seguido.
Me gustaría mucho, Anna.
¿Y quizá podríamos dejar las puertas abiertas?
¿Por qué esta dicha debe ser solo por hoy?
-¿Dejarlas abiertas? No… -Que la vida vuelva al castillo.
Que todos vuelvan al castillo.
-Espera. No, no podemos. -¿No?
¿Quién lo impide? Eres la reina. Puedes hacer lo que quieras.
Entonces, yo lo impido.
-Pero ¿por qué? No entiendo. -Sí, no lo entiendes.
-Lo lamento. -No, yo lo lamento.
¿Me disculpas?
-Hola otra vez. -Hans.
Pareces disgustada.
¿Te encuentras bien?
Es una larga historia.
¿Quieres tomar aire?
Creí que nunca lo pedirías.
Seguro que eras la niña más dulce.
Yo era un tornado con coletas, me dejaban hacer lo que quería.
La verdad es que nunca supe por qué mis padres cerraron la puerta.
Por qué terminaron las celebraciones y por qué Elsa no me habló más.
Solo sé que extrañaba a mi hermana.
Pasé años tratando de averiguar qué había hecho.
Rogaba saber, entender,
pero mis padres solo decían: "Es lo mejor".
Detesto cuando la gente dice eso.
Es como si dijeran: "No mereces saber la respuesta".
Eso es lo que sentí.
Yo también estuve mucho tiempo solo de niño.
Pero tienes 12 hermanos mayores.
Sí, pero si no me humillaban, me ignoraban.
No será así cuando forme una familia.
¿Quieres tener familia?
Claro, ¿tú no?
Muchísimo.
Solo habría amor,
y no dejaríamos afuera a nadie.
Anna, nunca te dejaría afuera.
Bueno, ¿puedo decir una locura?
¡Adoro las locuras!
Toda mi vida ha sido una serie de puertas cerradas
Y de pronto me choqué contigo
Yo estaba pensando lo mismo porque…
Toda mi vida he buscado mi propio lugar
Y quizás es por la fiesta o la fondue de chocolate
-Pero contigo -Pero contigo
-Encontré mi lugar -Veo tu rostro
Y no se parece a nada que haya visto
¡La puerta es el amor!
-¡Contigo! -¡Contigo!
¡La puerta es el amor!
-Es decir, es una locura. -¿Qué?
-Completas hasta mis… -Sándwiches
¡Eso iba a decir yo!
Nunca conocí a nadie
Que pensara tan parecido a mí
¡Igual! ¡Igual otra vez!
Nuestra sincronización mental
Solo puede tener una explicación
-Tú -Y yo
-Somos -Tan solo
El uno para el otro
-Despídete -Despídete
Del dolor del pasado
¡No tenemos que sentirlo más!
¡La puerta es el amor!
-¡La puerta es el amor! -¡Es el amor!
La vida puede ser mucho más
-¡Contigo! -¡Contigo!
La puerta es el…
¡Sí!
¿Puedo decir una locura?
¿Quieres casarte conmigo?
¿Puedo decir una locura aún más grande?
¡Sí!
La puerta es el amor
-La puerta es el amor -¡Es el amor!
La vida puede ser mucho más
¡Contigo!
-¡Contigo! -¡Contigo!
-La puerta es -La puerta es
¡El amor!
¡Elsa!
Quiero decir, su majestad.
Quisiéramos preguntarte algo.
¿Quisiéramos?
El príncipe Hans de las Islas del Sur.
¿En qué puedo ayudarlos, príncipe?
A la princesa Anna y a mí…
-Nos gustaría… -Su bendición…
-Para… -¡Casarnos!
-¿Casarse? -Sí.
Perdón, estoy confundida.
Aún no hemos resuelto todos los detalles, claro.
Necesitaremos unos días para planearlo.
-No me refería a eso… -Por supuesto, habrá sopa,
asado y helado. Espera. ¿Viviríamos aquí?
-¿Aquí? -¡Por supuesto!
¡Por supuesto que no!
Espera, ¿qué?
¿Puedo hablar contigo a solas, por favor?
No.
Puedes decirnos a los dos lo que tengas para decir.
Bien.
No puedes casarte, lo acabas de conocer.
Sí, si es amor verdadero.
¿Qué sabes del amor verdadero?
¿Qué sabes tú sobre mí?
Me pediste mi bendición, pero mi respuesta es no.
Lo lamento. Ahora, discúlpenme.
-Su majestad, si pudiera… -No, no puedes.
Creo que deberías irte. La fiesta ha terminado.
-Cierren la puerta. -¿Qué? Elsa, ¡no! ¡Espera!
-¡Dame mi guante! -Por favor, Elsa.
Por favor, ¡ya no puedo vivir así!
Entonces, vete.
-¿Qué te hice? -Es suficiente, Anna.
-¿Por qué? ¿Por qué me alejaste? -No puedo hacer esto aquí.
¿Por qué alejas al mundo? ¿A qué le temes tanto?
¡Dije que es suficiente!
-¡Hechicería! -Elsa…
No era mi intención, perdón.
Sabía que había algo sospechoso aquí.
-Está bien. -Aléjense. No se me acerquen.
¡Monstruo! ¡Es un monstruo!
¡Elsa!
Voy a ir tras ella. Cuida a Arendelle.
-Dejo al príncipe Hans a cargo. -¡Espera! No quiero que te haga daño.
-¿Estás segura de poder confiar en ella? -¡Es mi hermana!
¡Sven!
¡Espera, Sven!
¡Sven!
¡Regresa!
Vamos, Sven.
No es tu culpa que estemos atrapados en una sorpresiva ventisca de verano.
Y nadie nos dará un cuarto, ni un granero,
ni una cabaña para pescar.
Todos dijeron rotundamente: "Nada de renos".
¿Qué tienen contra los renos?
Sven,
están celosos.
¿Y sabes por qué?
¿Por qué?
Porque…
Los renos son mejores que los humanos
Sven, ¿no crees que sea verdad?
"Sí, la gente te golpea, te maldice y te hace trampa
Todos son malos, excepto tú"
Gracias, amigo.
Pero los humanos huelen mejor que los renos
Sven, ¿no crees que tengo razón?
"Eso también es verdad
Para todos, excepto para ti"
Tienes razón Vayamos a dormir
"Buenas noches"
Que sueñes con angelitos de hielo
Qué lindo dúo.
¿Qué haces aquí afuera?
-¿Qué haces tú aquí afuera? -Vivo aquí.
Estoy buscando a mi hermana.
¿Hablas de la hermana que arruinó mi negocio de hielo?
Sin ánimo de ofender,
pero tenemos problemas mayores que tu negocio de hielo.
Está bien.
No permitas que te aleje de esos "problemas mayores".
Está bien.
Qué lindo vestido.
Gracias. Me gusta.
Si fuera tú, no iría por ahí.
Ni por ahí.
¿Qué opinas, Sven?
Kristoff, creo que va a morir sola.
No sé. Llegó hasta aquí.
Estoy bastante impresionado.
Aun así, deberías ofrecerle ayuda.
Lo haría, pero no creo que acepte.
¿Cómo puedes ayudarme?
La tormenta vino de la Montaña del Norte,
que es donde supongo que encontrarás a tu hermana.
Y para hacerlo, necesitarás ropa de abrigo, que yo tengo.
Y equipo para escalar, que tengo.
Y saber escalar,
-que también… -Entiendo. Estás contratado.
Estupendo.
Entonces, vamos.
Dime, ¿qué puso a la reina tan helada de ira?
Bueno… fue mi culpa.
Me comprometí y ella se enfadó
porque lo conocí ese mismo día.
Y dijo que no aprobaría el matrimonio y…
Espera. ¿Te comprometiste con alguien que no conocías?
Sí.
Y yo me enfadé, ella se enfadó…
¡Espera! ¿Te comprometiste con alguien que no conocías?
Sí.
¿Por qué todos están tan obsesionados con eso?
¿Tus padres no te advirtieron sobre los desconocidos?
Sí, lo hicieron.
Pero Hans no es un desconocido.
¿Cuál es su apellido?
"De las Islas del Sur".
¿Talla de zapatos?
La talla de zapatos no importa.
Pero conocer a un hombre antes de casarte con él sí importa.
Tienes opiniones sobre mi vida y mis relaciones
Pero te diré algo
Bueno, ilumíname.
Solo el amor no tiene complicaciones
Y confío en mi instinto
Bueno, me asustas.
Algunos conocen sus corazones
Ni bien comienza el amor verdadero
Algunos leen muchos libros
¡Me gustan los libros!
Algunos saben cuando el verdadero amor dice "¡hola!"
Algunos se dejan llevar por miradas principescas
Oh, ¿qué sabes tú del amor?
¿Qué sabes tú del amor?
Solo digo que cuando escalas una montaña
No saltas a la cima
¡Cuando es amor verdadero, puedes!
Hay que escalar, trepar y dar muchos pasos
Y el trabajo no termina
Quizá para ti.
No es fácil de escalar el amor
¡Debes tomarte tu tiempo!
Tenemos toda una vida, ese es el plan
¡Eso no es un plan!
El amor no se consigue
Toma trabajo, lágrimas y sudor
Eso dice un montañés sudoroso y apestoso
Oh, ¿qué sabes tú del amor?
¿Qué sabes tú de todo? ¿Algo?
¡Alguien con medio cerebro usaría ropa de invierno!
¡Alguien con media vida tendría un amigo que no fuera un ciervo!
¡Yo lo tengo!
¡Un tonto que salte de cabeza se la golpeará!
Un tonto que no salte ahora mismo
¡Probablemente acabe muerto!
¿Qué sabes tú del amor?
¡Vaya!
Eres muy fuerte.
¿Qué sabes tú del amor?
Levanto mucho hielo.
Al menos sabemos algo
¡Este viaje será interesante!
¿Qué sabes tú del amor?
¿Qué sabes
Tú del amor?
¡Vaya! ¡Es muy hermoso!
¿Sabías que ella podía hacer esto?
No sabía nada.
¿Qué harás cuando la encontremos? ¿Cuál es tu plan?
Voy a hablar con ella.
¿Vas a hablar?
-Ese no es ningún plan. -Claro que lo es.
¿Qué te hace pensar que quiere hablar contigo o con alguien?
Un poquito de ti
¿Qué fue eso?
¿Lo oíste?
Un poquito de mí
Creo que está ahí.
Conozco esa canción. ¿Por qué la conozco?
Algo que ama soñar
¿De dónde viene?
-¿De dónde viene qué cosa? -¿Quién dijo eso?
Tú lo dijiste.
Espera, no te muevas.
Escucha.
¿Eso estaba aquí antes?
Deberíamos estar escuchando.
¡Esperen! No, ¡esperen!
Bueno.
Cielos. Comencemos de nuevo.
Hola a todos.
Soy Olaf y adoro los abrazos.
¿Olaf?
Sí.
-¿Olaf? -Como dije, sí.
Y tú eres Anna.
¿Cómo sabes mi nombre?
Porque tú me diste mi saltarín…
-¡Trasero! -Así es.
¿No lo recuerdas?
Empiezo a recordarlo.
Soy un poquito como tú y un poquito como…
-¡Elsa! -Sí.
-Olaf, ¿te construyó Elsa? -Sí, ¿por qué?
-¿Sabes dónde está? -Sí, ¿por qué?
¿Podrías indicarnos el camino?
Sí, ¿por qué?
Te lo diré. Necesitamos que Elsa traiga el verano de regreso.
¿El verano?
No sé por qué,
pero siempre me gustó la idea del verano,
el sol y las cosas calientes.
¿De veras? Supongo que no tienes mucha experiencia con el calor.
No.
Pero a veces me gusta cerrar los ojos e imaginarme
cómo será cuando llegue el verano.
Saludos del VERANO
Las abejas zumbarán
Los niños soplarán los dientes de león
Y yo haré lo que sea que hace la nieve en verano
Una bebida en la mano
Mi nieve contra la arena caliente
Probablemente, tendré un bronceado hermoso en el verano
Veré cómo la brisa del verano aleja una tormenta invernal
¡Y veré qué le sucede al agua sólida cuando se calienta!
No puedo esperar para saber
Qué piensan mis amigos de mí
¡Imagínense cuánto más fantástico seré durante el verano!
¡El calor y el frío son tan intensos!
¡Júntalos y tienen sentido!
El invierno es bueno para dar abrazos.
Pero pónganme en verano y seré…
¡Un muñeco feliz!
Cuando la vida es muy dura, me gusta recordar mi sueño
De relajarme en el sol de verano y descansar
El cielo será azul
Y ustedes también estarán ahí
Cuando finalmente haga lo que hacen las cosas congeladas en verano
-Se lo diré. -No te atrevas.
¡Verano!
Ahora, ¡vamos! ¡Vamos a recuperar el verano!
Mira, desde aquí se puede ver Arendelle.
Está cubierto de nieve.
¿No lo sabías?
No. Cuando me fui había neviscas.
No tienes ni idea de lo que puede hacer tu hermana, ¿no?
No.
¿Qué te hace pensar que podremos razonar con ella?
¡Por aquí!
Olaf lo cree.
¿Un muñeco parlanchín?
Bueno, díselo al Arendelle congelado.
Si hay algo que puede soportar Arendelle, es la nieve.
No soporto toda esta nieve.
¿Una manta? ¿Quién necesita una?
El castillo está abierto. Son bienvenidos.
Hay mucho glugg caliente.
Señor, ¿hay noticias de la reina o de la princesa?
-Aún no. -¿Cree que la reina quiere lastimarnos?
-Claro que sí. -No.
La princesa Anna le tiene fe a la reina y confío en su juicio.
Seguro que la princesa Anna está involucrada.
Piénsalo, dos mujeres que viven solas,
encerradas en secreto durante más de una década.
Y el Día de la Coronación, la reina desata
una magia negra y mortífera sobre su gente.
-¡Los asustas! -¡Deberían estar asustados!
Es sabido que nada bueno sale de la magia.
Y más si está en manos de una mujer.
No le hagan caso al hombre ignorante.
No soy un hombre, ¡soy un duque!
Yo soy un príncipe, estoy a cargo de Arendelle
y no voy a dudar en protegerlo de una traición.
-¿Traición? -¡Milord!
Milord, lo encontraron en la base de la Montaña del Norte.
Anna. La princesa Anna está en problemas.
Necesito voluntarios para ir conmigo a buscarla.
-¡Es una trampa! -¡Ya basta!
Por favor.
No puedo decir qué motiva a la reina.
Pero les aseguro que Anna es noble y pura.
¿Por qué debemos hacerte caso?
Solo soy el decimotercer hijo de un rey
No soy su líder, solo su prometido
Pero mi amor por ella dejó algo en claro
No podemos ceder al miedo
Ni aquí ni hoy
No sabemos cuán amenazador
Será el camino por delante
Pero confíen en Anna
Tal como Anna confió en mí
No puedo decirles qué ve en mí la princesa
Pero les diré que sería un honor
Si me dejaran guiarlos
En estos tiempos difíciles
Piden un líder, responde un siervo
Confíen en Hans de las Islas del Sur
-Pero ¿y el frío? -¿Y la reina?
¿Y si es un monstruo de verdad?
Entonces, nos ocuparemos de ella
¡y con Anna haremos volver al verano!
Eres más que el decimotercer hijo de un rey
Somos afortunados de que llegaras cuando lo necesitábamos
Nunca cederemos al miedo y la traición
Escuchemos la razón
¡Y sigamos su ejemplo!
¿Quién me acompañará?
Mis hombres y yo, milord.
Sí, Weselton se levanta
Y ofrece el poder de su espada
Llamo a su reino
Nuestro reino responde
-A Hans. -¡A Hans!
-¡Sigan a Hans! -¡Es Hans!
¡El príncipe Hans de las Islas del Sur!
¡Tontos!
Que sigan al muchacho a su perdición, mientras nos preparamos para la reina.
Cuando la encontremos, la pondremos en su lugar.
No debería ser difícil.
Después de todo, es solo una muchachita.
La nieve brilla blanca en la montaña esta noche
No se ve ni una huella
Un reino aislado
Y parece que yo soy la reina
El viento aúlla como esta tormenta dentro de mí
No pude contenerlo
Dios sabe que lo intenté
No confíes en ellos, no permitas que lo vean
Sé la niña buena que siempre debes ser
Escóndelo, no sientas, no permitas que lo sepan
Bueno, ahora lo saben
¡Libre soy!
No puedo retenerlo más tiempo
¡Libre soy!
Da la vuelta y cierra la puerta
No me importa qué dirán
Libera la tormenta
El frío nunca me molestó
Es gracioso cómo la distancia
Hace que todo parezca pequeño
Y los miedos que me controlaban
Ahora no me afectan
Es hora de ver de qué soy capaz
Probar los límites e ir más allá
No hay bien, no hay mal
No hay reglas para mí
¡Soy libre!
¡Libre soy!
Soy una con el viento y el cielo
¡Libre soy!
Nunca me verán llorar
Aquí estoy, y aquí me quedaré
Libera la tormenta
Mi poder se agita en el aire y llega hasta el suelo
Mi alma hace espirales en fractales congelados por todos lados
Y un pensamiento se cristaliza como una explosión de hielo
Nunca regresaré
El pasado ha pasado
¡Libre soy!
Me alzaré como el sol al amanecer
¡Libre soy!
La niña perfecta se ha ido
Aquí estoy
A la luz del día
¡Libera la tormenta!
El frío nunca me molestó
Fin del primer acto
Segundo acto
EL ERRANTE OAKEN
SPA
Hola, señor.
Hola, señora.
Hola, niño disfrazado de muñeco de nieve.
Hoy es su día de suerte.
Aquí, en el Almacén de El Errante Oaken y Spa,
estamos ofreciendo grandes ofertas de verano.
Descuentos del 50 % en nuestros pantalones cortos,
zuecos de punta abierta,
y un bálsamo de mi propia invención
para repeler los rayos del sol. ¿Sí?
¿Por qué no me asusta la idea de un invierno eterno
causado por nuestra reina recién coronada que descubrimos que es mágica?
¿Me preguntan con los ojos?
¡Hygge!
-¿Hygge? -¿Hygge?
Hygge significa cómodo
Hygge significa acogedor
Hygge significa sentarse junto al fuego
Con las mejillas sonrosadas
Hygge
Hyggeli
¡Voy a traducir más!
Hallar una araña en tu zapato
¡No es hygge!
Tener algo molesto que hacer
¡No es hygge!
Lo hygge no está programado
No ves dónde empieza o acaba
Y lo más importante: ¡no puede ser hygge sin tu familia y amigos!
Necesitamos provisiones. ¿Dónde están las zanahorias?
Las necesitaré todas.
Les doy la bienvenida a nuestro valioso departamento de verduras.
Y hola, señor.
Esperaba que tuviera
una capa o un vestido de invierno menos apestoso
y más apropiado para escalar la Montaña del Norte.
¡Algo para escalar la Montaña del Norte
donde muchos murieron congelados!
¡Sí!
¡Tengo exactamente lo que necesitas!
Hygge.
¿Hygge?
¿Qué significa hygge?
Hygge no es cobrar el triple la verdura y el equipo de invierno en una crisis.
Esto es criminal.
Hygge tampoco es insultar al dueño de una tienda
cuando necesitas sus servicios.
Pero ¿qué es hygge?
Hygge es alcohol
Hygge es comer
Hygge es glugg
¡Algo increíble cuando necesitas calefacción!
Hygge significa que eres amigable
Dejar de querer ser grosero
Únetenos para disfrutar un maravilloso hygge
¡Desnudo en el spa!
Hygge
No se preocupen por su cuerpo. Ya vimos de todo.
Hygge
¡Azótense con una rama y se sentirán bien y limpios!
Hyggeli
Vamos, ¡métanse en el spa!
Hyggeli
Vamos, ¡saben que quieren!
¡Es hora de beber!
¡Sí!
Un brindis
Por toda nuestra familia y amigos
Por el hygge en una tormenta interminable
Entonces, que siga así
Nos tendremos mutuamente
El glugg está listo
Estamos aquí, desnudos
Y hagamos otro brindis
Por nuestra familia y amigos
Por el hygge en una tormenta interminable
Entonces, que siga así
Nos tendremos mutuamente
El glugg está listo Estamos aquí, desnudos
Y hagamos otro brindis
Por nuestra familia y amigos
Por el hygge en una tormenta interminable
Entonces, que siga así
Nos tendremos mutuamente
El glugg está listo Estamos aquí, desnudos
Y hagamos otro brindis
Por nuestra familia y amigos
Por el hygge en una tormenta interminable
Entonces, que siga así
Nos tendremos mutuamente
El glugg está listo Estamos aquí, desnudos
Y hagamos otro brindis
Por nuestra familia y amigos
Por el hygge en una tormenta interminable
Entonces, que siga así
Nos tendremos mutuamente
El glugg está listo Estamos aquí, desnudos
¡Perdón!
¡Morir de hambre en una semana!
No es hygge
¡Un futuro frío, muerto y sombrío!
No es hygge
Tiene razón.
Debemos irnos.
Tenemos un trabajo urgente que hacer
Si no puedes quedarte con nosotros para estar hygge
¡Llévate todo el hygge que puedas!
¡Hygge!
¡Esto sí que es hielo!
Claro.
Debería hablar con ella a solas.
La última vez que le presenté a un chico, congeló todo.
Pero es un palacio hecho de hielo.
El hielo es mi vida.
Es muy hermoso.
Nunca vi nada igual.
Anna.
¡Elsa!
Te ves diferente.
Es un diferente bueno.
-Y este lugar es increíble. -Gracias.
Nunca supe que podría crear algo así.
Ellos son Kristoff y Sven. Me ayudaron a escalar hasta aquí.
Hola, soy Olaf y adoro los abrazos.
¿Olaf?
Sí, tú me hiciste.
¿Recuerdas?
¿Y estás vivo?
Sí, eso creo.
Es como el que hicimos siendo niñas, ¿recuerdas?
Es un poquito de ti y un poquito de mí.
Y el parecido es asombroso.
Éramos tan unidas. Podemos volver a ser así.
No, lo que más deseo es que seamos unidas.
Sí. Pero no podemos.
Chicos, ¿nos dan un momento?
-Lamento mucho lo que pasó… -No, por favor, no tienes que disculparte.
No fue culpa tuya.
No sabías.
¿Lo sabían mamá y papá?
Sí.
¿Y por qué yo no lo sabía?
¿Cómo crees que te hiciste esta marca?
-Mamá dijo que nací con ella. -No, yo te la hice.
Casi te mato, Anna. Tenías seis años.
Ya no soy una niña, Elsa.
Yo tampoco. Y mis poderes son mucho más fuertes que antes.
Estoy bien aquí.
Sola.
¿Sola?
De pie y congelada
En esta vida que elegí
Por favor, no me busques
El pasado quedó atrás
Déjame en la nieve
-Déjame ir. -No. Elsa, espera. No te vayas.
Intento protegerte.
No tienes que hacerlo.
No tengo miedo.
¿Qué quieres, Anna?
Esto.
Que hablemos tú y yo
Charlemos y nos acompañemos
Y tú
Pareces tan en paz
Lo que no predije luego de todo lo que pasó
Lo lamento mucho No sabía, no podía ver
Sabía que te escondías, pero egoístamente pensé
Que te escondías de mí
Por eso vine hasta aquí
Para mirarte a los ojos y decirte:
No puedo perderte otra vez
No puedo perderte como antes
Si pudieras verte como lo hago yo
Sabrías por qué no puedo perderte
Espera.
Me alegra que vinieras
Pero no es seguro hablar aquí
¡No te acerques!
Todo esto es muy nuevo
Déjame aprender a gatear antes de intentar caminar
Estoy en casa
Afuera en el frío, en el aire
Pero todo se vuelve un caos cerca de quienes quiero
Y con lo que me importa
No me recuerdes que debo sentir
Créeme, el peligro es real
No puedo perderte otra vez
No puedo perderte como antes
No sabes lo que puedo hacer
Mantén tu distancia porque
No puedo perderte
Debes escuchar
Vine a decirte
Que todo es diferente ahora que lo entiendo
Tienes buenas intenciones, pero el aire se enfría
Déjame en paz
Déjame manejar esto
Pero vine por ti
Podemos arreglar esto juntas
Por una vez trata de confiar en mí Te lo ruego ahora
¿No ves que soy la tormenta y la empeoras?
Lo arreglaría, ¡pero no sé cómo!
No puedo perderte, intenta ver
¿Por qué no acudes a mí?
Trato de decirte que
No puedo perderte como antes
Por más que desee
-Poder abrir esa puerta -¿Por qué no puedes abrirla?
Si te quisieras como te quiero yo
¡Sabrías por qué no puedo perderte!
Adiós, Anna.
¿Adiós? ¿Qué? ¡No!
Nunca me perderás, pero ahora debes irte.
Pero, ¿y el reino?
Serás una gran reina.
No puedes dejarlo congelado.
¿Congelado?
¿No lo sabías?
Desencadenaste un invierno eterno en todas partes.
¿Qué?
-¡No! -No pasa nada.
Puedes descongelarlo.
-¡No sé cómo! -Lo resolveremos juntas.
¡Deja de decir "juntas"! ¡Deja de tenderme la mano!
¡No puedo controlarlo!
Sí que puedes, ¡lo sé!
¡Te dije que no puedo!
¡Anna!
¡Socorro!
Anna. ¿Estás bien?
Sí.
Solo tengo frío.
¿Qué te está sucediendo?
No lo sé. No puedo controlarlo. Llévala a casa.
No, Elsa. ¡Espera!
Vete ya. ¡Por favor!
¿Olaf?
¡Ay, no!
Olaf.
Háblame.
Dime algo.
Cualquier cosa.
¿Y si hacemos un muñeco?
Ayudaría, pero ¡ay!
Estoy bastante incompleto
Sin mis ramitas y pies
Y lo más importante
Mi abdomen
Aunque todo está en pedazos
Tenemos tu espalda
Mejor aún, ¡tenemos tu trasero!
¡Éxito!
Construyeron un muñeco
Un muñeco guapo
Viril y humilde
Gracias a…
¡Se están abrazando!
¡Ay, no! ¿Te lastimaste la cabeza? ¿Estás bien?
Estoy…
Estoy bien.
Tengo un cráneo duro.
Yo no tengo cráneo.
Ni huesos.
¿Qué pasará ahora? En serio.
Las cosas no salieron bien con Elsa.
¿Soy yo o nuestra familia es un poco disfuncional?
Voy a volver con ella.
-¿Qué? -Elsa me necesita.
Te lanzó sus poderes y te echó.
Solo tiene miedo.
Ese miedo está congelando todo.
¿Qué le pasó a tu cabello?
¡Caí por un acantilado!
Deberías ver tu cabello.
No, el tuyo se está poniendo blanco.
¿Qué?
¿Se ve muy mal?
-No. -Dudaste.
No dudé. No de ese modo.
Espera. ¡Espera!
Es porque tu hermana te golpeó, ¿verdad?
Unos amigos pueden ayudarnos.
Son como mi familia.
Nos adoptaron cuando no teníamos a nadie.
Son estupendos. Hazles caso y estarás bien.
Está loco.
¡Corre! ¡Te voy a proteger!
Fue una vida corta pero buena.
¿Kristoff?
¡Kristoff regresó!
Tanto tiempo. Déjame verte.
-Estás delgado. -Estoy bien.
Estuve ocupado.
-Tenemos un problema. -¡Una chica!
Bulda, ¡tiene una novia!
Conocemos a esta chica.
Nunca te imaginé con alguien de la realeza.
-Yo no… -Déjame verte.
Ojos brillantes, buena nariz. ¡Dientes fuertes!
Me gusta.
-Gracias. Tú también me gustas, pero… -No somos pareja.
La estoy ayudando.
-Pabbie… -¿No son pareja?
¿Están seguros de eso?
-Sí. -No hay duda.
No somos pareja.
¿Por qué?
¿Qué tiene de malo mi Kristoff?
¿Lo cuidé demasiado?
¿Es muy pequeño? ¿Muy alto?
Ese no es el problema. No es nada que hayas hecho.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué te contienes de semejante hombre?
¿Es por su manera malhumorada de hablar?
¿O su manera torpe de andar?
¿O sus pies extraños con forma de pera cuadrada?
Y si bien sabemos que se baña
Siempre huele un poco mal
¡Oye!
¡Pero nunca conocerás a alguien tan sensible y dulce!
¡Retira lo dicho!
Necesita algunas reparaciones
Tiene algunos defectos
Como su cerebro peculiar, querida
Su relación con el reno
¡Que no es muy natural!
Necesita algunas reparaciones
Pero estamos seguros
De que puedes repararlo
¡Con un poco de amor!
¿Podemos dejar de hablar de esto?
¡Tenemos un problema verdadero!
¿Es por cómo corre asustado?
¿O porque está socialmente incapacitado?
¿O porque solo le gusta orinar en el bosque?
¿Su melena espesa y rizada
Te está echando para atrás?
¿O por cómo esconde
Que es una buena persona?
Necesita algunas reparaciones
Tiene un par de defectos
¡No es así!
Su aislamiento es la confirmación
De su desesperación por un abrazo
Necesita algunas reparaciones
Pero sabemos qué hacer
La manera de repararlo
¡Es repararlo contigo!
No decimos que puedas cambiarlo
Porque la gente no cambia
Solo decimos que el amor
Es una fuerza poderosa y extraña
La gente toma malas decisiones si están enfadados o si tienen miedo
-Pero dales un poco de amor -¡Dales un poco de amor!
Y sacarás lo mejor que tienen
¡El amor de verdad saca lo mejor!
Todos necesitan algunas reparaciones
¡De eso se trata todo!
Padre, hermana, hermano nos necesitamos
¡Para crecer y mejorarnos!
Todos necesitan algunas reparaciones
Pero cuando llega la hora
Lo único que puede ayudarte a reparar sus reparaciones
-Es el amor, amor -Amor, amor
¡Huldra!
¡Amor! ¡Amor de verdad!
¡Amor de verdad!
Amor, amor. ¡Amor de verdad!
Todos necesitan algunas reparaciones
¡Pero son muy dignos
De amar!
¡Amor!
¡Amor de verdad!
-¡Anna! -¿Qué es esto?
Otro golpe de magia.
-¿Por qué no me lo dijiste? -¡Lo intenté!
Anna, tu vida está en peligro.
Hay hielo en tu corazón, lo puso tu hermana.
Si no lo sacamos, en hielo sólido te convertirás, para siempre.
Pero puedes sacarlo fácilmente. Te vi hacerlo antes.
Hazlo, Pabbie, quítale la magia.
Si fuera su cabeza, podría.
Pero el corazón no se desprende fácilmente de su dolor.
Inténtalo, Pabbie, por favor.
Haré todo lo posible.
¿Qué es ese desamparo que siento?
Esta clase de terror es nueva
Y el hecho de que apenas puedo respirar es revelador
Cuánto he cambiado por ti
Tú me iluminas el mundo
Vives sin miedo
Eres más valiente que cualquiera de nosotros
Confías, esperas, te atreves
Eliges sentir y preocuparte
Creía que era fuerte hasta que te conocí
¿Qué sé yo sobre el amor?
Todo lo que creí saber
Lo cambiaste, chica
Tú eres lo que
Sé sobre el amor
Lo lamento.
Es inútil.
Solo un acto de amor verdadero puede derretir un corazón congelado.
¿Quizá un beso de amor?
Un beso de amor.
Anna, tenemos que llevarte de regreso con Hans.
¿Hans?
¡Vamos, Olaf, Sven!
¡Anna!
¡Princesa Anna!
Acaben con el invierno
¡La temperatura baja!
A este paso, ¡no pasaremos de esta noche!
Traigan de vuelta el verano
¡Escalemos más rápido!
¡La princesa Anna nos necesita!
¡Mantengan su fuerza!
Veo algo a lo lejos.
Un castillo de hielo.
Es la reina. ¡Prepárense para luchar!
Acaben con el invierno
Traigan de vuelta el verano
¡No bajen la guardia!
¡Mátenla al verla!
Acaben con el invierno
Traigan de vuelta el verano
¡No bajen la guardia!
Por fin llegaron
Vienen a derribar mi puerta
Esta vez no puedo esconderme
La tormenta está despierta, el peligro es real
Mi tiempo se acaba
No sientas, no
El miedo será tu enemigo
Y la muerte, su consecuencia
Me lo dijeron una vez
Y empieza a tener sentido
Todo este miedo y dolor empezó por mi culpa
¿Lo que ven es lo que debo ser?
Un monstruo
¿Tenían razón?
¿Mi oscuridad interior salió a la luz?
¿Soy un monstruo? Lleno de ira
No hay dónde ir
Salvo a atacar
¿O solo soy un monstruo enjaulado?
Acaben con el invierno
Traigan de vuelta el verano
¡No bajen la guardia!
No le pasará nada
Acaben con el invierno
Traigan de vuelta el verano
¡No bajen la guardia!
¿Qué hago?
No puedo llorar
Empecé una tormenta
Debo detenerla
¿Sigo huyendo?
¿Hasta dónde debo ir?
¿Y eso alejaría la tormenta
O la haría crecer?
Estoy enfriando mi mundo
¿Cuánto puede sobrevivir?
¿Todos están en peligro
Mientras viva?
¿Fui un monstruo desde el principio?
¿Cómo terminé con este corazón helado?
Trayendo destrucción a mi mundo
Atrapada en una guerra que nunca quise librar
¿Mato al monstruo?
Padre
Sabes qué es mejor para mí
Si muero, ¿serán libres?
Madre
¿Y si cuando me vaya
El frío aumenta y la tormenta sigue?
¡No! Debo seguir viva para arreglar lo que hice
Salvar al mundo de mí misma
Y traer otra vez el sol
-Si soy un monstruo, es verdad -Acaben con el invierno. Traigan el verano
Solo me queda
-Una cosa por hacer -¡No bajen la guardia!
-Pero antes de congelarme -Acaben con el invierno. Traigan el verano
-Haré lo que pueda -¡No bajen la guardia!
Para arreglar todo
No puedo ser un monstruo
No seré un monstruo
-¡Esta noche no! -¡Monstruo!
Me rindo. Llévenme con la princesa Anna.
Enjuicien al monstruo.
Ya basta, Weaseltown.
¡Es Weselton! Y nada de basta.
Hace cada vez más frío. Miren a la reina, hasta ella tiembla.
-No tengo frío. -Tiene miedo.
Retrocede y no me pongas a prueba. Perderás. Llévensela.
-¿Por qué la proteges? -Por Anna.
Necesito ver a Anna.
-¿Dices que estaba a salvo cuando te dejó? -Sí.
-¿Y el montañés que estaba con ella? -Dijo que la ayudaba.
Rezo para que sea así. Tráiganla.
¡Por favor! ¡Ayúdennos!
¡Deprisa!
¡Tenemos a una princesa helada aquí!
Mantente escondido, Olaf.
-Para no explicar quién eres. -Entiendo.
¡Princesa Anna!
Gracias. Yo la llevaré.
Abríguenla. Y busquen al príncipe Hans, de inmediato.
Su vida depende de ello.
Manténganla a salvo.
Deja de mirarme así, Sven.
¿Qué sé yo sobre el amor?
Tiene que ser así
Ella necesita su beso de amor
¿Y qué sé yo
Sobre el amor?
-¡Anna! -¡Hans!
Bésame. Debes besarme.
¿Qué sucedió?
Elsa me lanzó sus poderes.
Dijiste que nunca te haría daño.
Me equivoqué.
Congeló mi corazón y solo un acto de amor verdadero me salvará.
Un beso de amor.
Anna.
Si tan solo hubiera alguien que te amara.
¿Qué?
Dijiste que me amabas.
Mentí. Como decimotercero en la línea del trono,
sabía que debía casarme con una heredera al trono.
Eras un objetivo obvio.
Pero, ¿quién diría que Elsa me lo facilitaría tanto?
Se condenaron mutuamente
y me convirtieron en el héroe que intentaba ayudar.
Salió bien.
Cuando mate a Elsa
Y te dé este anillo
Seré el rey Hans de Arendelle
No eres rival para Elsa. No te saldrás con la tuya.
Ya lo hice.
No.
Elsa.
¡Anna!
¡Olaf!
Hola. ¡Un abrazo!
No, ¡se apagó el fuego!
Ten cuidado, Olaf.
Así que esto es el calor.
Me encanta.
¿Dónde está Hans?
¿Qué sucedió con su…?
Pero ¡no lo toques!
¿Dónde está Hans? ¿Qué sucedió con su beso?
Estaba equivocada.
No era amor verdadero.
Por favor, Olaf, no puedes quedarte. Te derretirás.
No me iré de aquí hasta que encontremos otro acto de amor verdadero para salvarte.
Ni siquiera sé lo que es el amor.
Está bien,
yo sí sé.
El amor es
poner las necesidades del otro antes que las tuyas.
Como cuando Kristoff te trajo aquí
con Hans y te dejó para siempre.
¿Kristoff me ama?
Vaya.
Cielos, de veras no sabes nada del amor.
Olaf, te estás derritiendo.
Vale la pena derretirse por algunas personas.
Quizás no ahora mismo.
Está bien, yo me encargo.
¡Superaremos esto!
¡Espera! ¡Mira!
Son Kristoff y Sven, ¡están regresando!
¡Ahí está tu acto de amor verdadero!
¡Cabalgando por los fiordos, como un apestoso rey de los renos!
¡Debemos llevarte con Kristoff! ¡Vamos!
Y nacida del aire frío invernal
La tormenta creció en su interior
El cielo se cerró, el viento se levantó
Su mente se oscureció, el viento frío sopló
La princesa Anna está muerta.
Fue asesinada por la reina Elsa.
Al menos dijimos los votos matrimoniales antes de que muriera en mis brazos.
Quiere decir que ahora estás a cargo.
Sálvanos de este monstruo, por favor.
Traigan a la reina.
Acuso a la reina Elsa de Arendelle de traición.
Y la sentencio a morir.
¿Qué? ¡No!
Nada podía contener
La tempestad en su cerebro
La tormenta continuó
Y la ira de la nieve los asoló
El viento soplaba miedo
¡Y la tormenta crecía!
Cada vez más fría
Sigue caminando, Anna No te detengas, no descanses
Él está aquí en algún lugar
Siento el hielo en el pecho
En mi corazón, no me importa
Debo llegar a ti a través de la tormenta
Porque lo único que puede salvarme ahora
-Es tu amor -¡Anna!
-¡Amor verdadero! -¿Dónde estás?
Cada vez más fría
No puedo correr, ni parar, ni respirar
-No puedo vivir ni morir -Escucha, Elsa
No espero arreglar este desastre
-Pero debo intentarlo -Ríndete, por favor
Escóndelo, no sientas
-Vuelve a la jaula -Termina este invierno
Desaté a un monstruo
-No puedo detener al monstruo -No te harán daño
Y el viento norte aulló
Y quedaron atrapados entre los muros blancos
-No cedas al hielo -Anna
No cedas al frío
Si oyes mi voz
-¡Aguanta, Anna! -Amor verdadero
-¡No puedo! -Elsa
La tormenta siguió
Y la naturaleza despedazó el mundo
Y se perdió todo
¡Por el corazón congelado!
-Kristoff -Anna
-¡Monstruo! -¡Elsa!
Cada vez más fría
Elsa, ¡no puedes huir de esto!
¿Dónde está mi hermana?
-¿Dónde está Anna? -Anna…
Regresó de la montaña débil y fría.
-Le congelaste el corazón. -¿Qué?
No.
Intenté salvarla, pero era demasiado tarde.
Se le heló la piel. El pelo se le volvió blanco.
¡Tu hermana murió por tu culpa!
Y el viento sopló suave
Y en su dolor
Se detuvo la tormenta
-¿Kristoff? -¡Anna!
¡Elsa!
¿Anna?
¡No, Anna!
Es lo que temía
Por esto te alejé hace mucho tiempo
Lo siento
Lo siento mucho
¡Mira lo que te hice!
Anna.
Elsa.
-¿Estás bien? -¿Estoy bien?
Te sacrificaste por mí, Anna.
Te quiero.
Un acto de amor verdadero descongelará un corazón congelado.
El amor descongelará…
Por supuesto.
Anna.
Eres asombrosa.
¿Puedo besarte?
Deja que me encargue de esto.
¿Anna?
Pero ella congeló tu corazón.
El único corazón congelado por aquí es el tuyo.
¿Están todos bien?
Sí, su majestad.
Puede estar segura.
Anhelaba decir mucho
Entonces, dilo todo empezando por hoy
Parece un sueño Creí que nunca podría ser
Elsa…
Eres libre
Libre eres
Muéstranos qué puedes hacer
Libre eres
Tú eres la mágica
Porque aquí estamos
A la luz del día
Deja que el sol brille
Tomo este calor interior y lo envío arriba
Adiós oscuridad y miedo
Llenemos todo de amor y luz
Al fin me rodea una familia
Nunca regresaremos
El pasado ha pasado
¡Libre soy!
Y nos levantaremos como el amanecer
¡Libre soy!
El miedo y el frío se fueron
Aquí estamos a la luz del día
Que nuestro amor crezca
¡Libre…
Soy!
Basada en la película de Disney
dirigida por C. Buck y J. Lee.
Filmada en el Teatro Real Drury Lane de Londres,
en febrero de 2024
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer
Subtítulos: Civisa Media