Filmé au Theatre Royal Drury Lane, Londres
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
sous la direction d'Andrew Flatt, Thomas Schumacher et Anne Quart, présente
Paroles et musique Kristen Anderson Lopez & Robert Lopez
Un livre de Jennifer Lee
Production originale Thomas Schumacher et Anne Quart
pour Disney Theatrical Group
LA REINE DES NEIGES : LA COMÉDIE MUSICALE DE BROADWAY
Avec la troupe du London's West End
Veux-tu faire un bonhomme de neige ?
Allez ! Viens jouer avec moi
Je pourrais tout recouvrir de neige
Ce serait un sacrilège
Oui.
Fais-le quand même
Fais-le pour ta sœur ! Elsa, s'il te plaît !
S'il te plaît !
Tu as un don que je n'ai pas
Voilà ce que je voulais !
Tu veux vraiment un bonhomme de neige ?
Oui. Tu le sais bien !
Cette nuit, nous ferons ce bonhomme de neige !
Oui !
Toi et moi !
Ils formaient une famille Que tous vénéraient
Un roi, une reine, deux princesses
Si jeunes Quand tout a commencé
Mesdames, que manigancez-vous ?
Elsa s'est distinguée
Dès sa première larme gelée
Sa magie a rempli le cœur de ses parents
De tant d'amour et d'insécurité
Elsa, non !
- Qu'a-t-on dit ? - La magie est un secret.
Il y a des choses qui ne se font pas.
Comme courir nue dans le vent !
Anna !
Laissons briller le soleil
Que nos cœur soient légers
Tel ce parfait et heureux jour d'été
Laissons briller le soleil
Tout n'est que merveille
Ensemble, nous vaincrons la tempête
Un, deux, trois, ensemble
Tapons des mains, jouons Toi et moi ensemble
À genoux ensemble, Immobile ensemble
Portons la couronne ensemble Toujours ensemble, toi et moi !
Ils formaient une famille Pleine de secrets
En tant que souverains
Pour qui la couronne était sacrée
Gèle-moi les fesses !
La famille royale était toujours discrète
Le peuple aimait les princesses Qu'il regardait
S'amuser
Laissons briller le soleil Briller la liberté
Que la promesse de notre terre soit sûre et puissante
Que cette famille réchauffe nos cœurs
Tout au long de l'hiver !
Que le soleil brille à Arendelle !
Que la couronne soit forte Et notre amour sincère
Bénie soit la pureté de nos filles
Que nous aimons tant !
Nous comptons sur vous
Mes chéries. Il faut dormir.
Dormir pour de vrai, Anna. D'accord ?
- J'adore dormir. - On vous lit une histoire ?
Non, merci !
On est trop fatiguées.
Au revoir. Bonne nuit.
Bisous. Merci. Vous pouvez partir.
Ils sont partis.
- Nous voilà seules. - On est censées dormir.
On est censées faire un bonhomme de neige. S'il te plaît !
Le ciel est réveillé, alors moi aussi.
Il faut jouer.
D'accord.
Bonhomme de neige !
- Bonhomme… - Tu vas m'aider ou juste courir ?
C'est vrai.
J'arrête de courir, je t'aide.
Il existe une recette pour faire un beau bonhomme de neige.
Vraiment ?
Un peu de toi, un peu de moi
Une part qui aime rêver
Une part, qui dans les arbres, aime danser
Un peu comme moi, un peu comme toi
Une part de bonté
Et une part de méchanceté
Un ami fidèle
- Qui sera toujours là - Qui sera toujours là
Avec un gros ventre arrondi
Un gros derrière qui rebondit !
Il adorera les câlins Le soleil éclatant
Il trouvera l'été passionnant
- Il va fondre. - Tu as raison.
Nous recollerons les morceaux ensemble
Oui, "ensemble" , c'est ça, le secret
On y a mis un peu de toi et un peu de moi
Comment va-t-on l'appeler ?
Olaf.
"Bonjour, je m'appelle Olaf et j'aime les gros câlins."
Je t'aime, Olaf.
- Au lit. - Quoi ?
Non ! C'est l'heure de la magie, s'il te plaît, merci.
Anna, tu sais bien qu'il m'est interdit de faire ça.
Ta magie est la chose la plus merveilleuse
fabuleuse, précieuse de tout l'univers.
Tu le penses vraiment ?
Oui ! Alors, continue, s'il te plaît.
Avant que j'explose !
D'accord. Ne t'énerve pas.
Un petit peu de toi, un petit peu de moi
Tu répands la magie et je te vois
Une part de plaisir
Au milieu de la nuit
Une part de magie Et s'envolent tous les ennuis
C'est un trésor !
Encore !
- Un petit peu de toi ! - Magie !
Fais-le, Elsa, encore !
- Un petit peu de moi - Moi ! Moi ! Moi !
Un peu de toi, un peu de moi !
Youpi !
Anna ?
Anna ! Maman ! Papa !
Réveille-toi, Anna, s'il te plaît. Au secours !
- Anna ! - Elsa, qu'as-tu fait ?
Je l'ai pas fait exprès.
Sa peau est glacée.
- Renvoyez les servantes. - Partez.
- Votre Majesté. - Sans délai.
S'il vous plaît.
Que faites-vous ?
Le peuple de la montagne nous aidera.
Hâtons-nous, elle est frigorifiée !
Elle est gelée.
Une reine qui connaît le signal ?
Je suis une Northuldra.
Et te voilà reine ? Félicitations !
Pitié. Notre fille est blessée.
- De la magie. - Désolée. C'est un accident.
- Pouvoir de naissance ? - Oui et il se renforce.
La pauvre enfant mourra si la magie n'est pas effacée.
- Peut-on la guérir ? - Oui. Ce n'est pas le cœur.
Le cœur est difficile à influencer, mais la tête se laisse aisément convaincre.
J'ai effacé la magie.
Celle de ses souvenirs aussi, c'est plus sûr.
- Elle s'en sortira. - Merci.
Annulez aussi ma magie. S'il vous plaît.
Désolé, Petite Neige, c'est impossible.
Tes pouvoirs font partie de toi.
Mais j'ai peur des conséquences.
Ferme les yeux.
Dis-moi ce que tu vois.
Je vois Arendelle, une nuit d'hiver
On me dévisage et désespère
Le givre et des gens furieux
La terreur dans leurs yeux
À cause de moi
On me regarde et on voit
Un monstre !
La peur deviendra ton ennemie.
La mort, sa conséquence.
Nous ne l'accepterons pas.
- Nous la protègerons. - Bien.
Oui. Bonne chance.
On reste disponibles.
On aime les enfants. On a en élevé quelques-uns.
Merci.
Elle apprendra à se contrôler, j'en suis sûre.
Donnez-moi vos gants.
Mets-les, Elsa.
Ils t'aideront à garder cela en toi.
On fermera les portes, réduira le personnel.
Nous limiterons ses contacts
et cacherons ses pouvoirs à tous, y compris à Anna.
Non. Elles sont sœurs.
On ne peut les éloigner l'une de l'autre.
Mère, les choses sont ainsi
Ce qui est bon pour elle Je l'accepte aussi
Père
Je suivrai vos conseils
Nous t'aiderons à gérer cela
Je sais qu'une solution viendra
Maman ?
En attendant de trouver des réponses
Ensuite nous reprendrons notre vie
Comme une famille unie
Il neige !
Elsa ?
Veux-tu faire un bonhomme de neige ?
Allez, viens jouer avec moi
On ne se voit plus Montre-toi
On croirait que tu n'es plus là
Nous étions les meilleurs amies Et c'est fini
J'aimerais savoir pourquoi
Veux-tu faire un bonhomme de neige ?
Pas forcément un bonhomme de neige
Va-t'en, Anna.
Au revoir
Je suis vos conseils, papa.
- Les gants m'aident. - Bien. Mais un jour viendra
où tu devras te présenter devant le peuple, mains nues.
Tu dois te tenir prête, Elsa.
Encore une fois.
- Étouffe tes sentiments. - Garde le secret.
Étouffe tes sentiments, Garde le secret.
Veux-tu faire un bonhomme de neige ?
Ou faire du vélo dans les couloirs ?
Je suis en manque de compagnie
Je parle aux tableaux qui m'entourent
J'arrive, Jeanne d'Arc.
Je m'ennuie dans ces pièces vides
J'attends que les heures passent
C'est encore plus fort.
Je ne peux ni rire, ni pleurer, ni rêver.
- Ni vivre ! Cette chose m'envahit. - Respire.
- Je ne peux pas. Je ne peux rien faire.
Elle souffre. Renonçons à ce voyage.
- Viens, mon enfant. - Ne me touchez pas.
Je pourrais vous faire du mal.
Étouffe tes sentiments.
- Anna, c'est l'heure. - Vous allez me manquer.
Nous serons absents deux semaines, mon ange.
Vous devez vraiment partir ?
Il existe des solutions là-bas, pout t'aider, pour nous aider.
- Je ne m'en sortirai pas toute seule. - Tu le peux et tu le dois.
Je suis fière de toi.
Je tâcherai de ne pas vous décevoir, père.
Au nom de notre Roi et de notre Reine disparus en mer.
Arendelle restera fidèle à leurs valeurs jusqu'à ce qu'Elsa soit en âge de régner.
Puissent-ils reposer en paix.
Elsa ?
S'il te plaît
Je sais que tu es là
Je me demande ce que tu fais
Tu pourrais venir te promener
T'asseoir et discuter Ou me laisser entrer
Es-tu prête pour demain ?
C'est le grand jour
Comment puis-je t'aider ?
Veux-tu faire un bonhomme de neige ?
Princesse Anna.
Princesse Anna ?
- Oui. - Désolée de vous réveiller, madame.
Non. Pas du tout.
J'étais déjà réveillée.
Nous venons vous habiller, madame.
M'habiller ? Pour quoi ?
Le couronnement de votre sœur, madame.
Le "cornement" de ma sœur ?
Mais oui.
C'est le jour du couronnement !
Princesse, la robe ne va pas s'enfiler toute seule.
La fenêtre est ouverte, la porte aussi
J'ignorais que c'était possible, ici
J'ai même de l'aide Pour enfiler ma toilette
Merci. Merci !
J'ai erré dans ces longs couloirs
Il n'y avait pas de bal le soir
Le jour du couronnement, quelle chance !
Les invités seront bien vivants
Ce sera vraiment étrange
J'avais tellement hâte que ça change !
Pour la première fois Depuis une éternité
Il y aura de la musique, de la lumière
Pour la première fois Depuis une éternité
Je danserai toute la nuit
Je suis enflammée ou exaltée
Quelque chose comme ça
Car pour la première fois depuis une éternité
Je ne serai plus seule
J'ai hâte de voir les invités !
Et si je rencontrais l'homme de ma vie ?
Ce soir, je serai la plus belle
Dans une tenue des plus formelles
Une jeune fille pleine de grâce
Je l'aperçois tout à coup
Ce bel inconnu, plein d'atouts
J'aurai besoin de chocolat Pour faire face
Puis nous discuterons toute la soirée
Ce sera très bizarre
Changer de vie, c'est tout un art
Pour la première fois Depuis une éternité
Ce sera magique et plaisant
Pour la première fois Depuis une éternité
J'aurai peut-être un prétendant
Je sais que c'est insensé De rêver de romance
Mais pour la première fois Depuis une éternité
Je pourrai tenter ma chance
Ne laisse personne entrer
Reste cachée
Sois parfaite comme on l'attend de toi
Étouffe tes sentiments
Fais semblant
Un seul faux pas Et tout le monde saura
- Ce n'est qu'une journée - Une seule journée
- L'attente est insoutenable - L'attente est insoutenable
Dites aux gardes d'ouvrir les portes
- Les portes - Les portes
Les portes
Pour la première fois Depuis une éternité
- Qu'ils n'entrent pas - Mon rêve est à portée de main
Sois parfaite comme toujours
- L'occasion de fuir la solitude - Cache
- L'occasion de trouver le grand amour - Étouffe tes sentiments
Pour la première fois Depuis une éternité
Elles ne sont plus coupées du monde
Pour la première fois Depuis une éternité
Les portes sont grandes ouvertes
Ce n'est qu'une seule journée
C'est aujourd'hui ou jamais
Car pour la première fois Depuis une éternité
- La première fois depuis une éternité - La première fois depuis une éternité
- Je ferai ce qu'il me plaît - C'est maintenant ou jamais
Désolé.
- Ça va ? - Quelle maladresse.
Tout va bien.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai une question, les amoureux.
Les amoureux ? On ne s'est jamais rencontrés.
Mais on se rencontre à présent.
Oui. C'est vrai.
C'est formidable.
Vous aimez les boissons fraîches ?
- Beaucoup. - Beaucoup.
Qu'est-ce qui les rend exceptionnelles ?
La glace.
La glace sans impureté.
Levez-vous de ma glace.
- Pardon. - Pardon.
Allez, Sven.
Glace ! Bonne glace, bien pure.
Ça alors, c'était bizarre.
Ce n'est pas vous qui êtes bizarre,
c'est moi. Vous, vous êtes superbe.
Qu'est-ce que je dis ?
Je suis loin d'être aussi plaisant à regarder que vous.
Moi ?
Merci.
Princesse Anna d'Arendelle.
Princesse ? Madame.
Non. Ne vous sentez pas obligé.
Je ne suis pas de ce genre.
C'est ma sœur Elsa, la reine. Pas moi.
Non, moi, je ne suis que moi.
"Que" vous ?
Je suis la roue de secours, pas l'héritière.
Je ne m'en plains pas.
Oubliez, je dis n'importe quoi.
J'ai été surprotégée toute ma vie.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne suis pas très douée avec les gens de la vraie vie.
Mais j'en ai envie.
Tant mieux pour vous.
Vous me regardez comme si j'étais folle.
Alors, je vous laisse. Bonne journée. Oubliez ce qui s'est passé.
Attendez ! Ne partez pas.
Ne soyez pas gênée, Princesse "je ne suis que moi".
Si quelqu'un est gêné dans la vie C'est bien moi
Je ne suis que le treizième fils d'un roi
D'un tout petit royaume
Sur une toute petite île au sud
Et nul ne chante les louanges De cet humble visage
Ni mon manque de grâce
Nul ne fait état de mes discours
Le ciel soit loué.
Au couronnement de votre sœur Je viens assister
Pour vous honorer et vous soutenir
Et je trouve le moyen de vous bousculer
Veuillez accepter les plus plates excuses
D'un prince maladroit Venu pour servir et faire plaisir
Issu d'une lignée De grands frères désagréables
Une lignée interminable
Un homme dont vous ne verrez jamais La statue de bronze
Je ne suis que Hans des Îles du Sud
Bonjour, Hans des Îles du Sud.
Bonjour, Anna d'Arendelle.
C'est l'heure ! Le couronnement va débuter.
Oh, ciel, le couronnement ! Je dois m'en aller.
Vous reverrai-je plus tard ?
Certainement.
Onction royale
Reine ointe
Notre fille élue
Avec la couronne d'or bénie
Gloire Nordique, notre sœur dorée
Héritière des rois du passé
Que notre voix, en cette heure sacrée
chante, loue et illumine
- Votre pouvoir - Illumine votre pouvoir
Noble Reine de nos terres Nordiques
Notre destin vous appartient
Je ne suis pas à la hauteur
Mais je me bats chaque jour De tout mon être
Et en silence
Me voilà au bord de l'abîme
Sachant que tout dans ma vie M'a menée à cela
Je me suis repliée sur moi-même
J'ai érigé des murs Pour être moins fragile
Je me suis préparée chaque jour à cela
Pourquoi est-ce si difficile ?
Je ne puis rien montrer
Je ne suis pas aussi froide qu'il y parait
Il est des choses que vous ignorez
Il est dangereux de rêver
Désolée pour le retard !
Je sais que je ne verrai jamais Ce jour ensoleillé
Quand cette épreuve sera enfin terminée
Que l'on pourrait se retrouver toi et moi
Je ne peux m'épancher sur le passé
Sur ce que les secrets et le silence Nous ont coûté
J'aimerais pouvoir dire la vérité
Montrer qui se cache derrière la reine
J'aimerais te dévoiler Les raisons de cette pantomime
Et de cette mise en scène
Je dois être extrêmement prudente
Et tu es si extravagante
Nous sommes différentes, toi et moi
Et il est dangereux de rêver
Il est dangereux d'espérer
Pouvoir choisir ou décider
Cette pensée même est un danger
Le danger, c'est aussi de m'exposer
À la vue de tous
Si je me libérais
Qui sait à quel danger Je vous exposerais ?
Votre Majesté,
les gants.
Pourquoi devrais-je m'égarer ?
Comment pourrais-je me déconcentrer ?
Étouffe tes sentiments.
La Reine Elsa d'Arendelle !
Reine Ointe
Notre fille élue
Voici notre reine bénie !
Comment puis-je être là ?
Ai-je vraiment réussi ?
Père, j'ai réussi.
Que faire à présent ?
Je ne fais que sourire !
C'est étrange
Dois-je comprendre que tout a changé ?
Cela peut-il vraiment changer ?
Puis-je ouvrir cette porte
Et enfin te regarder en face ?
Une reine doit pouvoir changer les lois
Mais pas le cours de l'Histoire
Je ne peux être celle que tu espères
Ni celle que tu as imaginée
Mais j'aimerais te connaître
Est-il dangereux
De rêver ?
Bonjour.
"Bonjour", à moi ?
Bonjour.
Tu es fort belle…
Merci.
Tu es plus "forte" belle. Pas forte.
Pas forte, mais encore plus belle.
C'est la robe de mère ?
Elle te va à merveille.
Tu trouves ?
Merci.
- Tu passes une bonne soirée ? - La plus belle de ma vie.
J'avais oublié ce que c'était.
C'est plus chaleureux que dans mes souvenirs.
Qu'est-ce qui sent aussi bon ?
Le chocolat !
Votre Majesté, le Duc de Vicieuxtown.
Weselton !
Le Duc de Weselton.
Votre Majesté, en tant que premier partenaire commercial,
il est temps de mettre un visage sur un nom.
Et j'ai de la chance.
Quel visage magnifique !
J'ai rencontré des reines
qui auraient fait fuir un cheval.
Et pas de commerce avec elle.
On fait avec ce qu'on a.
Mais vous, vous êtes la reine idéale.
Merci.
Dansez avec moi.
Laissez-vous envoûter par mon tango.
Merci, mais je ne danse pas.
Pardon.
Elle veut dire qu'elle ne sait pas danser.
Je ne connais pas de danseuse plus maladroite, vraiment.
Vous pourriez perdre un orteil.
Ou abîmer ces bottes magnifiques.
Elles vous ajoutent quoi ? Entre cinq et huit centimètres ?
On ne connaît pas de reine qui ne sache danser.
Comme vous dites : "On fait avec ce qu'on a."
Quelque chose ne tourne pas rond ici.
Merci. Tu es la princesse idéale.
C'est gentil. Je tiens cela de ma sœur.
C'est tellement agréable, Elsa. De pouvoir se parler.
Oui, c'est vrai.
Il faudrait faire ça plus souvent.
J'aimerais bien, Anna.
On pourrait laisser les portes ouvertes.
Pourquoi la joie ne durerait-elle pas ?
- Les portes ouvertes ? Non. - Remettons de la vie.
Invitons les gens au château.
- Non, on ne peut pas. - Pourquoi ?
Tu es la reine. Tu peux faire ce que tu veux.
Je décide que non.
- Pourquoi ? Je comprends pas. - Je le vois !
- Désolée. - C'est moi qui suis désolée.
Peux-tu m'excuser ?
- Rebonjour. - Hans.
Vous semblez triste.
Tout va bien ?
Longue histoire.
Si on allait prendre l'air ?
Je ne demande que ça.
Je parie que vous avez été une adorable enfant.
Une tornade avec des nattes trop souvent livrée à elle-même.
Je n'ai jamais su pourquoi mes parents avaient fermé les portes.
Pourquoi on a interdit les fêtes, pourquoi Elsa m'évitait.
Mais je sais qu'elle m'a manqué.
Je me suis longtemps demandée ce que j'avais pu faire.
J'ai supplié de savoir, de comprendre, mais
mes parents répondaient : "C'est mieux ainsi."
Je déteste cette réponse.
C'est comme si on disait : "Tu ne mérites pas de savoir."
Exactement.
J'étais souvent seul étant enfant, moi aussi.
Vous avez 12 grands frères.
Oui, mais quand ils ne m'humiliaient pas, ils m'ignoraient.
Ce sera différent quand j'aurai ma famille.
Vous voulez une famille ?
Bien sûr, pas vous ?
Si, beaucoup.
L'amour règnera en maître
et personne n'en sera exclu.
Anna, jamais je ne pourrais vous exclure.
Puis-je dire une chose un peu folle ?
J'adore la folie !
Toute ma vie Je n'ai trouvé que des portes fermées
Jusqu'au jour où je suis tombée sur vous
Je me disais la même chose parce que…
J'ai passé ma vie à chercher ma place
Est-ce la fête ou le chocolat ?
- Mais avec vous - Mais avec vous
- J'ai trouvé ma place - Je vous regarde en face
Et je découvre un sentiment nouveau
L'amour est une porte qui s'ouvre !
- Avec vous ! - Avec vous !
L'amour est une porte qui s'ouvre !
- C'est insensé. - Quoi ?
- Qu'un inconnu finissent… - Vos sandwiches
C'est ce que j'allais dire !
Je ne connais personne
Qui me ressemble autant
Chips. Chips personnel !
Nos âmes sont synchronisées
Une seule façon de l'expliquer
- Vous - Et moi
- Sommes - Faits
L'un pour l'autre
- Dites "Adieu" - Dites "Adieu"
Aux blessures du passé
Elles sont guéries, oubliées !
L'amour est une porte qui s'ouvre !
La vie peut être plus belle
Avec vous !
L'amour est une…
Ouais !
Puis-je dire une chose insensée ?
Voulez-vous m'épouser ?
Puis-je dire une chose plus insensée ?
Oui !
L'amour est une porte ouverte !
La vie sera tellement plus belle
Avec vous !
- Avec vous ! - Avec vous !
- L'amour est une porte - L'amour est une porte
Ouverte !
Elsa ! Elsa.
Pardon, Votre Majesté.
Nous aimerions vous demander quelque chose.
"Nous" ?
Prince Hans des Îles du Sud.
Que puis-je pour vous ?
La princesse Anna et moi…
- …aimerions… - Votre bénédiction…
- Pour… - Notre mariage !
- Mariage ? - Oui.
Je ne comprends pas.
Nous n'avons encore rien organisé, bien sûr.
Il faut prévoir la cérémonie.
- Ce n'est pas… - Potage, rôti, crème glacée.
- Vivrons-nous ici ? - Ici ?
Absolument !
Absolument pas !
Comment ça ?
Puis-je te parler en privé, Anna ?
Non.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le devant nous deux.
Très bien.
On n'épouse pas un inconnu.
Si, le grand amour.
Que sais-tu du grand amour ?
Que sais-tu de moi ?
Pour ma bénédiction la réponse est : "Non".
Désolée. Veuillez m'excuser.
- Votre Majesté, permettez… - Je ne permets point.
Vous devriez partir. La fête est terminée.
- Fermez les portes. - Quoi ? Non. Attends !
- Rends-moi mon gant ! - Je t'en supplie.
Je ne peux plus vivre de cette façon.
Alors, va-t'en.
- Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Assez.
- Pourquoi me tournes-tu le dos ? - Pas ici.
Tu vis coupée du monde. De quoi as-tu peur ?
J'ai dit : "Assez !"
De la sorcellerie !
Je suis désolée.
Je savais qu'il se passait des choses douteuses.
N'approchez pas.
Un monstre ! C'est un monstre.
Je vais la suivre. Veillez sur Arendelle.
- Le Prince veillera sur vous. - Vous pourriez être blessée.
- Comment lui faire confiance ? - C'est ma sœur !
Sven !
Sven, attends !
Sven !
Reviens !
Sven, allez.
C'est pas ta faute si on a été surpris par un blizzard d'été magique.
On ne trouvera pas de chambre, de grange,
même pas une cabane de pêcheur.
Tout le monde a été catégorique. "Pas de renne !"
Qu'ont-ils ont contre les rennes ?
Sven,
ils sont juste jaloux.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que…
Les rennes sont meilleurs que les hommes
Sven, qu'en penses-tu ?
"Oui, les hommes sont violents et teigneux"
"Ils sont tous méchants, sauf toi"
Merci, mon vieux.
Mais les hommes sentent meilleur Que les rennes
Sven, penses-tu comme moi ?
"C'est encore vrai
Pour tous sauf pour toi"
Tu m'as eu. Il se fait tard.
"Bonne nuit"
Gare aux engelures
Joli duo !
Que faites-vous ici ?
- Vous, que faites-vous ici ? - Je vis ici.
Je suis à la recherche de ma sœur.
La sœur qui a mis fin à mon commerce de glace ?
Pardon,
mais nous avons des problèmes plus graves.
Parfait.
Je vous laisse à vos "problèmes plus graves."
Parfait.
Jolie robe.
Merci. Je l'aime bien.
J'irais pas par là, si j'étais vous.
Ni par là.
Qu'en penses-tu, Sven ?
J'en pense que seule, elle va mourir.
Elle est bien arrivée jusqu'ici.
Moi, je suis impressionné.
Tu devrais proposer de l'aider.
Je ne suis pas sûr qu'elle accepte.
De m'aider comment ?
La tempête vient de la Montagne du Nord.
Vous retrouverez votre sœur là-bas.
Pour ça, il vous faut des vêtements chauds, j'en ai.
Et du matériel que j'ai aussi.
Un talent d'alpiniste
- que j'ai aussi. - Compris. Je vous engage.
Très bien.
Alors, allons-y.
Dites-moi. Qu'est-ce qui a rendu la reine aussi givrée ?
Disons que tout est ma faute.
Je me suis fiancée, ça l'a ébranlée.
Parce que j'avais rencontré cet homme le jour même.
Elle a refusé de donner sa bénédiction.
Fiancée à un homme rencontré le jour même ?
Oui.
Je me suis fâchée alors, elle aussi.
Fiancée à un homme rencontré le jour même ?
Oui.
En quoi ça dérange ?
On vous a pas appris à vous méfier des inconnus ?
Si, on me l'a dit.
Mais Hans n'est pas un inconnu.
Quel est son nom de famille ?
Des Îles du Sud.
Sa pointure ?
La pointure ne compte pas.
Mais connaître un homme avant de l'épouser, ça compte.
Vous avez un avis sur ma vie Et mes relations
Mais je vais vous dire
D'accord, éclairez-moi.
En amour, il y a zéro complication
J'ai confiance en mon intuition
Vous me faites peur.
On sent au fond de son cœur
Quand le grand amour nous effleure
Il y en a qui lisent trop de livres
J'adore les livres !
Certains savent quand le grand amour Leur dit bonjour
Parfois les apparences princières Nous enivrent
Oh, que savez-vous de l'amour ?
Que savez-vous de l'amour ?
Tout ce que je dis C'est que pour escalader une montagne
On ne saute pas jusqu'au sommet
Si c'est le grand amour, on peut !
Il faut escalader, grimper Trop de marches pour les compter
Et le travail nous attend
Vous attend.
L'amour ne se gagne pas aisément
Il faut prendre son temps
On a toute la vie, c'est le projet
Ce n'est pas un projet !
L'amour n'est pas une faveur
C'est labeur, larmes et sueur
Dit le montagnard transpirant et puant
Que savez-vous de l'amour ?
Que savez-vous de la vie ? De la vie ?
N'importe qui de sensé Aurait au moins prévu des mitaines
N'importe qui de sensé Aurait d'autres amis qu'un renne !
C'est mon cas !
L'idiot qui sautera tête la première Risque de souffrir
L'idiot qui ne sautera pas maintenant
A toutes les chances de mourir
Que savez-vous de l'amour ?
Vous êtes vraiment fort.
Que savez-vous de l'amour ?
La glace, c'est lourd.
Une certitude à présent
Ce voyage sera intéressant
Que savez-vous de l'amour ?
Que savez vous
De l'amour ?
C'est si beau !
Vous la saviez capable de ça?
Je ne savais rien du tout.
Et quand on l'aura retrouvée ? Vous avez un plan ?
Je lui parlerai.
Lui parler ?
- C'est pas un plan. - Mais si.
Vous pensez qu'elle aura envie de parler ?
Un petit peu de toi
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez entendu ?
Un petit peu de moi
Je crois que ça vient de là.
Je connais cette chanson. Comment cela se fait-il?
Une part qui aime rêver
D'où vient-elle ?
- D'où vient quoi ? - Qui a parlé ?
C'est vous.
Attendez, ne bougez pas.
Écoutez.
C'était là, ça, juste avant ?
On est censés écouter.
Attendez ! Non. Attendez !
D'accord.
Bon. Reprenons depuis le début.
Bonjour, tout le monde.
Je m'appelle Olaf et j'adore les câlins.
Olaf ?
Mais oui.
- Olaf ? - J'ai dit : "Mais oui."
Et tu es Anna.
Tu connais mon nom ?
C'est toi qui m'as fait ce gros…
- Derrière ! - C'est vrai.
Tu t'en souviens ?
Je crois que ça me revient.
Je suis un peu toi et un peu…
- Elsa ! - Oui.
- Elsa t'a fait ? - Oui. Pourquoi ?
- Sais-tu où elle est ? - Oui. Pourquoi ?
Tu pourrais nous montrer le chemin ?
Oui. Pourquoi ?
Il faut qu'Elsa ramène l'été. Voilà pourquoi.
L'été ?
Je ne sais pas pourquoi,
j'ai toujours eu une passion pour l'été,
le soleil, la chaleur.
Vraiment ? Tu ne dois pas savoir ce que c'est que la chaleur.
Non.
Mais parfois, j'aime fermer les yeux et imaginer
la vie en été.
Pensées d'ÉTÉ
Les abeilles
Les enfants soufflant sur les pissenlits
Et moi faisant ce que la neige fait En été
Un verre à la main
Allongé sur le sable fin
Je bronzerai tranquillement En été
Je verrai une brise printanière Chasser le froid de l'hiver
Et je verrai ce que devient l'eau solide Quand elle se réchauffe !
J'ai hâte de voir
Ce que mes amis diront de moi
Imaginez comme je serai beau En été !
Le froid et le chaud sont si intenses !
Il faut les réunir, ça tombe sous le sens.
L'hiver est la saison des feux de cheminée,
mais mettez-moi au soleil et je serai un
bonhomme de neige comblé.
Quand la vie s'assombrit Je m'accroche à mon rêve
Là, sous un soleil brûlant Je me détends
Quand le ciel sera bleu
Vous serez là, tous les deux
Pour vivre l'aventure de la neige En été !
- Je vais lui dire. - Je vous l'interdis.
En été
Allez, venez ! Allons chercher l'été.
Regardez, on voit Arendelle d'ici.
Couverte de neige.
Vous ne le saviez pas ?
Non, je n'ai vu que des bourrasques.
Vous ne savez pas de quoi votre sœur est capable ?
Non.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on pourra la raisonner ?
Par ici, les amis.
Olaf y croit.
La boule de neige qui parle ?
Allez dire ça au royaume gelé.
S'il est une chose qu'Arendelle sait gérer, c'est la neige.
Je ne peux pas gérer toute cette neige.
Qui a besoin d'une couverture ?
Le château est ouvert. N'hésitez pas…
Il y a du glögg chaud.
Monsieur, des nouvelles de la reine ou de la princesse ?
- Pas encore. - La Reine nous veut du mal ?
- C'est évident. - Non.
Anna a foi en la reine et j'ai confiance en son jugement.
Je parie que la princesse est dans le coup.
Réfléchissez. Deux femmes seules,
cloîtrées depuis plus d'une décennie.
Arrive le jour du couronnement, la reine use
d'une magie noire mortelle sur son peuple.
- Vous leur faites peur. - Il y a de quoi avoir peur !
On sait tous que la magie n'apporte rien de bon.
Surtout entre les mains d'une femme.
Ignorez les sornettes de cet homme.
Je ne suis pas un homme. Je suis Duc !
Moi, je suis le prince chargé de veiller sur Arendelle.
Et je n'hésiterai pas à nous protéger de la trahison.
- Trahison ? - Monseigneur !
Nous avons retrouvé ceci au pied de la Montagne du Nord.
Anna. La princesse est en danger.
Des volontaires pour partir à sa recherche !
- C'est un piège ! - Assez !
S'il vous plaît.
La reine a des motivations que j'ignore,
mais je vous assure qu'Anna est pure et noble.
Pourquoi devrait-on vous écouter ?
Je ne suis que le treizième fils d'un roi
Je ne suis que son fiancé Pas un souverain
Mais mon amour pour elle A fait naître l'instinct
Qu'on ne peut céder à la peur
Pas ici, pas pour l'heure
Nous ne pouvons mesurer la menace
Qui sur la route nous guette
Mais ayez foi en Anna
Comme Anna a foi en moi
J'ignore Ce que votre princesse devine en moi
Mais sachez Que ce serait un honneur en soi
De pouvoir vous guider
Dans ces temps troublés
Vous avez demandé un chef Un serviteur répond
Ayez foi en Hans Des Îles du Sud
- Mais le froid ? - Et la Reine ?
Si c'était vraiment un monstre ?
Nous nous occuperons d'elle
et Anna et moi vous ramènerons l'été !
Vous êtes plus que le treizième fils d'un roi
C'est la providence qui vous envoie
Nous ne cèderons À la peur ni à la trahison
Écoutons la raison
Et suivons-le !
Qui viendra avec moi ?
Mes hommes et moi, Monseigneur.
Oui, Weselton se lève
Et offre la puissance de son épée
Je fais appel à votre royaume
Notre royaume répond
- À Hans - À Hans !
- Suivez Hans ! - C'est Hans !
Le Prince Hans Des Îles du Sud !
Les imbéciles !
Qu'ils aillent à leur perte tandis que l'on se prépare pour la reine.
Quand on la retrouvera, on la remettra à sa place.
Ce ne sera pas difficile.
Après tout, ce n'est qu'une petite fille.
La neige s'installe doucement Dans la nuit
Pas une trace de pas alentour
Un royaume de solitude
Où je suis reine pour toujours
Le vent hurle Comme cette tempête en moi
Indomptable
J'ai lutté en vain
Ne laisse personne entrer Reste cachée
Sois parfaite comme on l'attend de toi
Étouffe tes sentiments Garde ton secret
Maintenant tout le monde sait
Libérée
Délivrée
Je ne peux plus lutter
Libérée
Délivrée
Une page s'est tournée
Peu m'importe les rumeurs
Vienne la tempête
Le froid ne m'a jamais fait peur
Quand on prend de la hauteur
Tout semble insignifiant
J'étais prisonnière de la peur
Elle m'a quittée pour longtemps
Je veux voir ce que je peux faire
De cette magie pleine de mystère
Le bien, le mal
C'est bien fini
Je suis libre
Libérée
Délivrée
Le ciel et le vent me tendent les bras
Libérée
Délivrée
Vous ne me verrez pas pleurer
Je suis là, et resterai là
Vienne la tempête
Mon pouvoir vient du ciel Et envahit l'espace
Mon âme s'exprime En sculptant dans la glace
Chacune de mes pensées Est une explosion glacée
Je ne reviendrai pas
Le passé est passé
Libérée
Délivrée
Je me lèverai avec le soleil
Libérée
Délivrée
Adieu la fille parfaite
Je suis là
Aux premières lueurs
Vienne la tempête !
Le froid ne m'a jamais fait peur
Fin Acte 1
Acte 2
CHEZ OAKEN COMMERCE
Bonjour, monsieur.
Bonjour, madame.
Bonjour, jeune homme déguisé en bonhomme de neige.
C'est votre jour de chance.
Chez Oaken Commerce et Sauna,
nous proposons une grande braderie d'été.
50% sur les mini-shorts,
les sabots ouverts,
et une crème de ma propre invention
qui repousse les rayons du soleil.
Pourquoi ne suis-je pas effrayé par cette histoire d'hiver éternel
causé par la Reine nouvellement couronnée à la magie nouvellement révélée ?
Vos yeux m'interrogent ?
Hygge !
- Hygge ? - Hygge ?
Hygge signifie bien-être
Hygge signifie confort
Hygge signifie s'asseoir autour du feu
Avec les joues toutes roses
Hygge
Hyggeli
Je vais traduire encore !
Trouver une araignée dans sa chaussure
Pas hygge !
Avoir une chose embêtante à faire
Pas hygge !
Hygge n'est pas programmé
On sait pas Quand ça commence ni quand ça finit
Plus important Pas de hygge sans sa famille ou ses amis !
On a besoin de provisions. Où sont vos carottes ?
Il me les faut toutes.
Bienvenue dans notre rayon de produits très précieux.
Et bonjour, monsieur.
J'espérais que vous auriez
un manteau d'hiver bien ajusté qui sente bon,
ou une robe pour escalader la Montagne du Nord.
Pour escalader la Montagne du Nord,
où tant de gens sont mort gelés ?
J'ai exactement ce qu'il vous faut.
Hygge.
Hygge ?
Qu'est-ce que hygge ?
Hygge, ce n'est pas tripler les prix en période de crise.
C'est criminel.
Hygge, c'est aussi ne pas insulter un commerçant
quand on a besoin de ses services.
Mais qu'est-ce que hygge ?
Hygge c'est à boire
Hygge c'est manger
Hygge c'est le glögg
Qui réchauffe Quand on en a besoin
Hygge c'est être amical
Cesser d'être infernal
Joignez-vous à nous pour un super hygge
Dans le sauna, tout nus !
Hygge
Pas de pudeur. On en a vu d'autres.
Hygge
Une branche, vous donnera un bon coup de fouet !
Hyggeli
Allez, au sauna !
Hyggeli
Vous en rêvez, on y va !
Il est temps de boire !
Un toast
À la famille et aux amis
À un hygge dans une tempête infinie
Qu'il dure toujours
Tant que nous sommes ensemble
Le glögg est bon
On est là, tout nus
Et encore un
Toast à la famille et aux amis
À un hygge dans une tempête infinie
Qu'il dure toujours
Tant que nous sommes ensemble
Le glögg est bon On est là, tout nus
Reprenons un verre
Buvons à la famille et aux amis
À un hygge dans une tempête infinie
Qu'il dure toujours
Tant que nous sommes ensemble
Le glögg est bon On est là, tout nus
Buvons encore
À la famille et aux amis
À un hygge dans une tempête infinie
Qu'il dure toujours
Nous sommes ensemble
Le glögg est bon On est là, tout nus
Buvons encore
À la famille et aux amis
À un hygge dans une tempête infinie
Qu'il dure toujours
Nous sommes ensemble
Le glögg est bon On est là, tout nus…
Excusez-moi !
Mourir de faim dans la semaine
Pas hygge
Un avenir glacial de malheur et de peine
Pas hygge
Il a raison.
Il faut partir.
Un travail urgent nous attend
Si vous ne pouvez rester avec nous Pour le hygge
Emportez tout ce vous pouvez de hygge !
Hygge !
Ça, c'est de la glace !
De toute évidence.
Je devrais lui parler seule.
La dernière fois que je lui ai présenté un gars, elle a tout glacé.
Mais c'est un palais de glace.
La glace, c'est ma vie.
C'est si beau.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Anna.
Elsa !
Tu as changé.
Changé en bien.
- Et cet endroit est incroyable. - Merci.
Je ne me savais pas capable de créer une telle chose.
Voici Kristof et Sven. Ils m'ont aidée à arriver jusqu'ici.
Bonjour, je m'appelle Olaf et j'aime les gros câlins.
Olaf ?
Oui, vous m'avez fait.
Vous vous rappelez ?
Et tu es vivant ?
Je pense.
Il ressemble à celui que l'on faisait.
Il est un peu de toi et un peu de moi.
Et la ressemblance est étonnante.
Nous étions si proches. Nous pouvons le redevenir.
Non. J'aimerais, plus que tout, que nous soyons proches, mais
c'est impossible.
Les amis, laissez-nous.
- Désolée pour ce qui s'est passé. - Non, ne t'excuse pas.
Ce n'est pas ta faute.
Tu ne savais pas.
Mère et père savaient-ils ?
Oui.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Cette mèche, d'où crois-tu qu'elle vienne ?
- Mère disait que j'étais née avec. - Non, c'est moi.
J'ai failli te tuer, Anna. Tu avais six ans.
Je ne suis plus une enfant, Elsa.
Moi, non plus. Et mes pouvoirs sont encore plus puissants.
Je suis bien ici.
Seule.
Seule ?
Figée ici
Dans cette vie que j'ai choisie
Ne me cherchez pas
Le passé est derrière moi
Laissez-moi dans la neige
- Oublie-moi. - Non, Elsa. Ne t'en va pas.
Je veux seulement te protéger.
Tu n'as pas besoin de me protéger.
Je n'ai pas peur.
Que veux-tu, Anna ?
Ça.
Discuter face à face
Bavarder et occuper l'espace
Et toi
Tu sembles apaisée
Après ce qui s'est passé J'étais loin de l'imaginer
Désolée J'ignorais tout, je n'ai rien vu
Je savais que tu te cachais Mais je pensais égoïstement
Que tu me fuyais
Voilà pourquoi j'ai décidé de venir
Pour te regarder dans les yeux Et te dire
Je ne veux pas te perdre, Encore une fois
Je ne veux pas te perdre Comme autrefois
Si tu te voyais comme je te vois
Tu saurais combien j'ai besoin de toi
Attends.
Ta visite m'a comblée
Mais il serait risqué De rester et discuter
N'approche pas !
C'est une toute nouvelle vie
Laisse-moi apprendre À avancer pas à pas
Je me sens ici, chez moi
Dans le froid, au grand air
Je sème le chaos Auprès de ceux que j'aime
Pour moi, c'est un enfer
Ne réveille pas mes tourments
Crois-moi, le danger est présent
Je ne peux te perdre Encore une fois
Je ne peux te perdre Comme autrefois
Tu ignores de quoi je suis capable
Garde tes distances car
Je ne peux te perdre
Tu dois m'écouter
Je suis venue te dire
Que tout est différent Désormais, je comprends
Je sais que tu es bienveillante Mais l'air devient mordant
Laisse-moi maintenant
Laisse-moi vivre comme je l'entends
Mais je suis là pour toi
Ensemble, nous pouvons tout arranger
Pour une fois, aie confiance Je t'en supplie
Ne vois-tu pas que je suis la tempête Et que tu la renforces !
J'arrangerais tout Si je savais comment !
Je ne peux te perdre, comprends-moi
Pourquoi me tourner le dos ?
Je veux te le dire
Je ne peux te perdre, encore une fois
Comme j'aimerais
- Ouvrir cette porte - Ouvre cette porte
Si tu t'aimais comme je t'aime
Tu comprendrais pourquoi Je ne peux te perdre !
Au revoir, Anna.
Au revoir ? Non !
Tu ne me perdras jamais, mais tu dois partir.
Et le royaume ?
Tu feras une grande reine.
Tu ne peux pas le laisser enneigé.
Enneigé ?
Tu ne sais pas ?
Tu as plongé dans un hiver éternel le pays tout entier.
Comment ?
- Non ! - Ce n'est rien.
Provoque le dégel.
- Je ne peux pas ! - Ensemble nous y parviendrons.
Cesse de dire "ensemble" ! Ne me cherche plus !
Je ne me contrôle pas !
Si tu peux, j'en suis sûre !
Je te dis que je ne peux pas.
Anna !
Au secours !
Anna. Vous allez bien ?
Je vais bien.
J'ai juste froid.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne me contrôle plus. Ramenez-la à la maison.
Non, Elsa. Attends !
Partez. Je vous en prie !
Olaf ?
Oh, non !
Parle-moi.
Dis quelque chose.
N'importe quoi.
Veux-tu faire un bonhomme de neige ?
J'aimerais t'aider, mais hélas
À l'instant, je suis tout cassé
Sans mes branches et mes pieds
Et le plus important
Mon gros
ventre
Même si tu es en morceaux
Tu peux compter sur nous
Je dirais même mieux, sur tes fesses !
Bien joué !
Vous avez fait un bonhomme de neige
Un superbe, courageux
Humble bonhomme de neige
Merci beau…
Vous vous faites un câlin !
Vous vous êtes cogné la tête ? Ça va ?
Je…
Je vais bien.
J'ai le crâne solide.
Moi, j'ai pas de crâne.
Pas d'os.
Que fait-on maintenant ? Sérieusement ?
Ça ne s'est pas bien passé avec Elsa.
C'est moi, ou notre famille est un peu dysfonctionnelle ?
Bon, j'y retourne.
- Quoi ? - Elsa a besoin de moi.
Elle vous a chassée en usant de ses pouvoirs.
Elle a peur.
Cette peur glace tout.
Qu'est-il arrivé à vos cheveux ?
Je suis tombée.
Vous n'avez pas vu les vôtres.
Non, les vôtres blanchissent.
Ils quoi ?
C'est laid ?
- Non. - Vous avez hésité.
Pas du tout. Pas dans ce sens-là.
Attendez. Attendez.
C'est à cause de votre sœur ?
Mes amis peuvent nous aider.
Ils sont comme ma famille.
Ils nous ont adoptés Sven et moi.
Ils sont super. Faites ce qu'ils disent et tout ira bien.
Il est fou.
Courez ! Je vous protégerai !
Ma vie a été courte, mais fabuleuse.
Kristoff ?
Notre Kristoff est de retour !
Ça fait si longtemps. Laisse-moi te regarder.
- Tu as maigri. - Je vais bien.
J'étais occupé.
- On a un problème. - Une fille !
Bulda, il s'est trouvé une fille !
On la connaît.
Kristoff, je te voyais pas avec une princesse.
- Je n'ai pas… - Voyons.
Yeux brillants, joli nez, de bonnes dents.
Elle me plaît.
- Merci, c'est gentil, mais… - On n'est pas en couple.
Je l'aide, c'est tout.
- Pabbie… - Pas en couple ?
En êtes-vous vraiment sûrs ?
- Oui. - Absolument.
Pas en couple.
Pourquoi ?
Il vous déplaît, mon Kristoff ?
Je l'ai trop bien élevé ?
Trop peu, trop longtemps ?
Non, ce n'est pas le problème. Vous n'y êtes pour rien.
Alors, quel est le souci ?
Pourquoi ne pas avouer vos sentiments pour ce bel homme ?
Est-ce parce qu'il a mauvais caractère ?
Ou parce qu'il marche de travers ?
Ou à cause de la forme bizarre de ses pieds ?
Il pourrait se laver jour et nuit
Il a son odeur bien à lui
Mais on ne connaît personne D'aussi tendre et attentionné
Retire ça !
Il est un peu moins que parfait
Il a quelques défauts
Son cerveau qui peine
Sa passion pour les rennes
C'est un peu contre nature
Il est un peu moins que parfait
Mais on est sûrs qu'un jour
On pourra le rendre presque parfait
Avec juste un peu d'amour !
Pourrait-on parler d'autre chose ?
Nous avons un véritable problème.
Est-ce parce qu'il est peureux ?
Que des amis, il en a peu ?
Où qu'il aime faire pipi dans les bois
Est-ce cette épaisse chevelure frisée
Qui vous freine dans votre élan ?
Ou parce qu'il s'évertue
À cacher sa bonté ?
Il est un peu moins que parfait
Les poux l'aiment bien
Pas du tout !
Sa solitude le prouve
Il n'a pas l'habitude des gros câlins
Il est un peu moins que parfait
Mais nous avons une idée
Pour le rendre presque parfait
Il faut vous marier !
On ne dit pas que vous le changerez
Le gens ne changent jamais vraiment
On dit juste que l'amour est un sentiment
Puissant et plein de secrets
On fait de mauvais choix Quand on est triste ou qu'on a peur
- Mais donnons aux autres un peu d'amour - Donnons aux autres un peu d'amour !
Ça les rendra meilleurs
L'amour sincère rend meilleur
On est tous un peu moins que parfait
Sinon ce serait pas drôle
Père, sœur, frère On a besoin les uns des autres
Pour s'élever et s'épanouir !
On est tous un peu moins que parfait
Mais quand les choses se corsent
Le remède contre tous les défauts, c'est
- Le grand ! Grand ! - Le grand ! Grand !
- Le grand amour !
L'amour ! Le grand amour !
On est tous un peu moins que parfait
Mais chacun mérite
L'amour !
Le grand amour !
- Anna ! - Qu'y a-t-il ?
Un autre sort.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - J'ai essayé !
Anna, votre vie est en danger.
La glace est dans votre cœur à cause de votre sœur.
Si on ne la retire pas, vous serez gelée à jamais.
Tu es capable de la retirer. Je t'ai déjà vu.
Allez, Pabbie, extrais la magie.
Quand c'est la tête, je peux.
Mais le cœur a du mal à se libérer de la douleur.
Essaye, s'il te plaît.
Je ferai ce que je peux.
Quel est ce sentiment d'impuissance Qui m'envahit ?
Cette terreur m'était inconnue
Et le fait que je puisse à peine respirer Révèle aussi
Que tu m'as changé à mon insu
Tu as éclairé mon univers
Tu traverses la vie forte et fière
Plus brave que tous, sans aucun doute
Tu crois, tu espères, tu oses
Tu choisis de ressentir les choses
Je me croyais fort Avant de croiser ta route
Que sais-je de l'amour ?
Tout ce que je pensais savoir
S'est envolé à ton arrivée
Tu es tout
Ce que je connais de l'amour
Je suis désolé.
C'est inutile.
Seul un geste d'amour sincère peut faire fondre un cœur de glace.
Un baiser d'amour, par exemple ?
Un baiser d'amour.
Nous allons vous ramener jusqu'à Hans.
Hans ?
Olaf, Sven, venez !
Anna !
Princesse Anna !
Mettez fin à cet hiver
Les températures chutent !
Nous ne passerons pas la nuit !
Ramenez l'été
Il faut grimper plus vite !
La princesse Anna compte sur nous !
Soyez puissants !
Je vois quelque chose au loin.
Un château de glace.
C'est la reine. Préparez-vous au combat.
Mettez fin à cet hiver
Ramenez l'été
Soyez vigilants
Tirez à vue !
Mettez fin à cet hiver
Ramenez l'été
Soyez vigilants
Nous y sommes enfin
La vérité n'attendra pas demain
Aujourd'hui, je ne peux plus me cacher
La tempête s'est levée Le danger est présent
Mon temps est compté
Étouffe tes sentiments
La peur sera ton ennemi
Et la mort sa conséquence
C'est ce que l'on m'a dit autrefois
Et je commence à comprendre
Tout ce chagrin, toute cette peur Sont venus de moi
Suis-je vraiment Ce qu'ils voient
Un monstre ?
Avaient-ils raison ?
Ma noirceur apparait-elle au grand jour ?
Suis-je un monstre ? Plein de rage
N'ayant nulle solution
Hormis le saccage
Ou ne suis-je qu'un monstre en cage
Mettez fin à cet hiver
Ramenez l'été
Soyez vigilants
Évitez de la blesser
Mettez fin à cet hiver
Ramenez l'été
Soyez vigilants
Que dois-je faire ?
Ce n'est pas le moment de pleurer
J'ai déclenché une tempête
D'une manière ou d'une autre Je dois l'arrêter
Dois-je fuir indéfiniment ?
Jusqu'où dois-je aller ?
Et cela calmera-t-il la tempête
Ou sera-t-elle renforcée ?
J'ai créé un univers glacial
Combien de temps survivrai-je ?
Le monde est-il en danger
Tant que je vivrai ?
Suis-je un monstre Depuis que je suis née ?
Ce cœur de glace Comment en ai-je hérité ?
Il a semé tant de destruction
M'a impliquée dans une guerre sans raison
Dois-je tuer le monstre ?
Père
Vous qui savez me conseiller
Si je meurs seront-il libérés ?
Mère
Et si je disparaissais
Mais que le froid s'accentuait Et la tempête se déchaînait ?
Non ! Je dois rester en vie Pour réparer le mal que j'ai causé
Protéger le monde de moi-même
Et ramener le soleil
Si je suis un monstre Alors, c'est la vérité
Il ne me reste
Qu'une seule possibilité
Mais avant de m'effacer
Je m'efforcerai
De tout réparer
Je ne peux pas être un monstre
Je ne serai pas un monstre
- Pas ce soir ! - Montre ! Monstre !
Je me rends. Ramenez-moi à la princesse Anna.
Le monstre doit être jugé.
Assez, Vicieuxtown.
C'est Weselton. Et ce n'est pas assez !
Il fait de plus en plus froid. Regardez, même la reine tremble.
- Je n'ai pas froid. - Elle a peur.
Reculez et ne me provoquez plus. Vous seriez perdant. Emmenez-la.
- Pourquoi la protégez-vous ? - Pour Anna.
J'ai besoin de voir Anna.
- Elle est repartie saine et sauve ? - Oui.
- Et ce montagnard ? - Elle a dit qu'il l'aidait.
J'espère qu'il l'aide. Emmenez-la.
Pitié ! À l'aide !
Vite !
Nous ramenons une princesse frigorifiée.
Cache-toi, Olaf.
- Je t'expliquerai. - Compris.
Princesse Anna !
Merci. Je vais m'en occuper.
Emmenez-la au chaud et trouvez le Prince Hans. Vite.
Sa vie en dépend.
Veillez sur elle.
Ne me regarde pas comme ça, Sven.
Que sais-je de l'amour ?
Il n'y a rien d'autre à faire
Il lui faut un baiser d'amour sincère
Et moi
Que sais-je de l'amour ?
- Anna ! - Hans !
Embrassez-moi. Vous devez m'embrasser.
Que s'est-il passé ?
Elsa m'a lancé un sortilège.
Vous aviez confiance en elle.
Je m'étais trompée.
Elle m'a glacé le cœur et seul un amour sincère peut me sauver.
Le baiser du prince charmant.
Si seulement quelqu'un vous aimait.
Comment ?
Vous disiez m'aimer.
J'ai menti. En tant que treizième héritier,
seul un mariage peut me faire accéder au trône.
Vous étiez la cible idéale.
Qui aurait cru qu'Elsa me faciliterait la tâche à ce point ?
Vous vous êtes condamnées mutuellement
et avez fait de moi un vaillant héros.
Tout a fonctionné.
Quand j'aurai tué Elsa
Et vous aurai passé la bague au doigt
Je serai le Roi Hans d'Arendelle
Vous ne vaincrez pas Elsa. Vous ne vous en tirerez pas.
C'est déjà fait.
Non.
Un gros câlin !
Non, le feu est éteint !
Attention, Olaf.
C'est ça, la chaleur.
J'adore ça.
Alors, où est Hans ?
Et votre…
Faut pas toucher !
Où est Hans ? Et ce baiser ?
Je m'étais trompée.
Son amour n'était pas sincère.
Tu ne peux pas rester ici. Tu vas fondre.
Je ne partirai pas avant d'avoir trouvé l'amour sincère qui vous sauvera.
Je ne sais même pas ce qu'est l'amour.
C'est pas grave.
Moi, je sais.
L'amour, c'est
voir les besoins des autres avant les siens.
Comme Kristoff qui vous a ramenée ici,
vers Hans et a disparu.
Kristoff m'aime ?
Vous ne connaissez vraiment rien à l'amour !
Tu es en train de fondre.
Certaines personnes ont le don de vous faire fondre.
Mais le plus tard sera le mieux.
Pas de panique. J'y vais.
Nous nous sortirons de…
Attendez ! Regardez !
C'est Kristoff et Sven, ils reviennent !
C'est votre prince charmant, le voilà,
chevauchant à travers les fjords en vaillant, puant roi des rennes !
Il faut avancer vers Kristoff ! Venez !
Née du vent frais de l'hiver
La tempête en elle gronda
Le ciel s'assombrit, Le vent se leva
Ses idées noires S'envolèrent dans le blizzard
La Princesse Anna est morte.
Elle a été tuée par la Reine Elsa.
Nous avons prononcé nos vœux de mariage avant qu'elle ne meure dans mes bras.
Vous êtes le souverain, désormais.
Pitié, sauvez-nous de ce monstre.
Amenez la Reine.
J'accuse la Reine Elsa de trahison
et la condamne à la peine de mort.
Comment ? Non !
Rien ne pouvait calmer
Son esprit tourmenté
La tempête a hurlé
Et la fureur de la neige a tout ravagé
Et le vent a soufflé la peur
Et la tempête a redoublé d'intensité !
Plus froide que jamais
Avance, Anna, ne t'arrête pas
Il est quelque part, par là
La glace a pris place en mon sein
En mon cœur, cela m'est égal
Je dois te retrouver Dans ces dédales
Car l'unique chose Qui puisse me sauver à ce jour
- C'est ton amour - Anna !
- Amour sincère ! - Où es-tu ?
Plus froide que jamais
Je ne peux ni courir M'arrêter, respirer
- Ni vivre, ni mourir - Elsa, écoute
Je ne peux espérer tout réparer
- Pourtant je dois essayer - Abandonnez
Étouffe tes sentiments
- Retourne en cellule - Mettez fin à cet hiver
J'ai libéré un monstre
- Je ne peux arrêter le monstre - Aucun mal ne vous sera fait
Le vent du nord sévit
Et ils furent piégés Entre les murs blanchis
- Ne cédez pas à la glace - Anna
Ne cédez pas au froid
Si tu entends ma voix
- Attends, Anna ! - Amour sincère
- Je ne peux pas ! - Elsa
La tempête a grondé
La nature les a coupés du monde
Et tout fut sacrifié
Au cœur de glace !
- Kristoff - Anna
- Monstre ! - Elsa !
Plus froide que jamais
Elsa, vous ne vous en sortirez pas !
Où est ma sœur ?
- Où est Anna ? - Anna
est revenue de la montagne affaiblie et gelée.
- Vous avez glacé son cœur. - Comment ?
Non.
J'ai tenté de la sauver, il était trop tard.
Sa peau était glacée. Sa chevelure était blanche.
Votre sœur est morte à cause de vous !
Et le vent s'essouffla
Et dans son chagrin
La tempête s'abandonna
Anna, non !
Voici ce que je craignais
Et pourquoi, longtemps, je t'ai éloignée
Je suis désolée
Tellement désolée
Vois ce que je t'ai fait !
- Tu vas bien ? - Si je vais bien ?
Anna, tu as donné ta vie pour moi.
Je t'aime.
Un geste d'amour sincère fera fondre le cœur de glace.
L'amour provoquera le dégel.
Bien sûr.
Vous êtes incroyable.
Je peux vous embrasser ?
Laissez-moi régler ça.
Elle a glacé votre cœur.
Le seul cœur de glace ici, c'est le vôtre.
Tout le monde va bien ?
Très bien, Votre Majesté.
Soyez-en assurée.
Il y a tant de choses que j'aimerais dire
Allège ton cœur, regardons l'avenir
C'est un rêve que jamais Je n'aurais cru voir se réaliser
Elsa !
Tu es libérée
Libérée
Délivrée
Montre-nous qui tu es
Libérée
Délivrée
La magie est ton secret
Notre vie scintille
Au grand jour
Que le soleil brille
Je veux répandre Toute ma douceur intérieure
Adieu l'obscurité et la peur
Semons l'amour et le bonheur
Le plaisir d'avoir une famille Je peux enfin le savourer
Nous n'y reviendrons pas
Le passé est passé
Libérée
Délivrée
Nous nous élèverons Telle l'aurore naissante
Libérée
Délivrée
Adieu la froideur angoissante
Notre vie scintille au grand jour
Que s'épanouisse notre amour
D'après le film Disney écrit par Jennifer Lee
Réalisé par Chris Buck et Jennifer Lee
Filmé au Theatre Royal Drury Lane, Londres
Février 2024
La Reine des Neiges : La Comédie Musicale de Broadway Houria Belhadji
La Reine des Neiges : Le film Houria Belhadji