Il Teatro Royal Drury Lane di Londra
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
sotto la direzione di Andrew Flatt, Thomas Schumacher e Anne Quart presenta
Testi e musiche di Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez
Libretto di Jennifer Lee
Prodotto da Thomas Schumacher e Anne Quart
per Disney Theatrical Group
Con il cast del West End londinese
Vuoi fare un pupazzo di neve?
Giochiamo insieme, dai
Qui dentro potrei far nevicare!
Veramente non lo dovrei fare
Già.
Fallo lo stesso
Fallo per tua sorella! Elsa, ti prego!
Ti prego!
Io non posso fare quello che fai tu
Ecco di che cosa parlo!
Vuoi davvero fare un pupazzo di neve?
Sai che lo voglio!
Staremo sveglie fino a tardi e faremo il pupazzo di neve!
Sì!
Io e te!
C'era una volta una famiglia amata da tutti
Un re, una regina e due principesse
La storia ha inizio quando loro sono ancora piccole
Signorine, che cosa avete combinato?
Elsa era una bambina speciale
Sin dalla sua prima lacrima ghiacciata
La sua magia colmò il cuore dei genitori
D'amore e di spavento…
Elsa, no!
- Che abbiamo detto? - La magia è un segreto.
Ci sono cose da non fare in pubblico.
Come correre nudi nel vento!
Anna!
Lascia che il sole splenda
Che i nostri cuori siano leggeri
Come in questa perfetta, felice e sfavillante giornata d'estate!
Lascia che il sole splenda
Perché va tutto bene
Insieme possiamo tenere a bada la tempesta
Un, due, tre insieme
Le mani, le dita, insieme Tu ed io insieme
Le ginocchia insieme, gelate insieme Su e giù insieme
Con la corona, insieme Sempre insieme, io e te!
C'era una famiglia Che celava più di un segreto
Quali sovrani di terre
Dove il rispetto per la corona è concreto
Culetto gelato!
La famiglia reale È sempre in bella mostra
Il popolo adora le principessine E vederle
Giocare
Lascia che il sole splenda! Che le nostre vite siano libere
Che il voto della nostra terra sia sicuro e forte
Che ai nostri cuori giunga il calore di questa famiglia
Per tutto l'inverno!
Lascia che il sole splenda su Arendelle!
Che la corona sia salda E il nostro amore sincero
Benedette siano le nostre belle figlie
Che noi semplicemente adoriamo!
Guarderemo a voi…
Tesori miei, è ora di dormire.
Intendo, dormire sul serio, Anna. Ok?
- Io adoro dormire. - Leggiamo una storia?
No, grazie!
Siamo troppo stanche.
Ciao. Cioè, buonanotte.
Vi voglio bene. Grazie, potete andare.
Sono usciti.
- Siamo sole. - Dovremmo dormire.
Dovremmo fare un pupazzo di neve, invece. Ti prego!
Il cielo è sveglio, quindi sono sveglia anch'io.
Perciò giochiamo!
Ok.
Sì!
Pupazzo di neve! Pupazzo di neve!
- Pupaz… - Mi aiuti o vuoi continuare a correre?
Oh, giusto.
Basta correre, adesso aiutare.
Sai, esiste una ricetta per un pupazzo ben fatto.
Davvero?
Un po' di te, un po' di me
Una parte che ama sognare
Una parte che dondola da un ramo
Un po' somiglia a me, un po' somiglia a te
Una parte è buona e dolce
Una parte è birichina
Un amico leale
- Che sempre ci sarà - Che sempre ci sarà
Con una bella pancia tonda
E due chiappe che sono un'enormità!
Amerà i caldi abbracci E il sole risplendente
E andrà pazzo per l'estate
- Ma si scioglierà. - Esattamente.
Allora, lo rimetteremo insieme
Sì, insieme, hai ragione, altroché
Perché somiglia a te e a me.
Come lo chiamiamo?
Olaf.
"Ciao, sono Olaf e amo i caldi abbracci".
Ti adoro, Olaf.
- Ok, è ora di dormire. - Cosa?
No! È ora di fare altre magie, ti prego, grazie.
Anna, tu sai che non dovrei fare queste cose.
Ma la tua magia è la cosa più bella,
meravigliosa e perfetta del mondo.
Lo credi davvero?
Sì! Perciò falla, ti prego.
Prima che mi scoppi tutto fuori!
Ok. Non scoppiare.
Un po' di te, un po' di me
Tu fai la magia, io guardo te
Un po' di sano svago
nel mezzo della notte
Un pizzico di magia e tutto inizia a luccicare!
La, la, la, la, la, la, la…
È spettacolare!
Ancora, ancora!
- Un po' di te! - Magia! Magia!
Dai, Elsa, fallo ancora!
- Un po' di me - Me! Me! Me!
Un po' di te, un po' di me!
Evviva!
Anna?
Anna! Mamma, papà!
Svegliati, Anna, ti prego! Aiuto!
- Anna! - Elsa, che cosa hai fatto?
È stato un incidente.
Ha la pelle gelata.
- Fa' uscire la servitù. - Andate.
- Vostra Maestà… - Subito!
Per favore.
Che cosa fai?
Ci vuole il Popolo delle Montagne.
In fretta, però, sta congelando!
È sempre più fredda.
Una regina conosce il nostro grido?
Sono figlia della Northuldra.
E sei diventata regina? Buon per te.
Aiutateci, nostra figlia sta male.
- È un assalto magico. - Mi spiace, è stato un incidente.
- È nata con i poteri o è un maleficio? - Ci è nata, si intensificano.
La povera bambina morirà congelata se non togliamo la magia.
- Puoi toglierla? - È una fortuna che non sia il cuore.
Il cuore non si cambia facilmente. Ma con la testa si può provare.
Ho tolto ogni magia.
Perfino il ricordo della magia, per sicurezza.
- Se la caverà. - Grazie.
Togli anche la mia. Per favore.
Mi dispiace, Fiocco di neve, questo non posso farlo.
I tuoi poteri fanno parte di te.
Ma ho paura dei loro effetti.
Chiudi gli occhi.
Dimmi cosa vedi.
Vedo Arendelle, una notte d'inverno
La gente mi guarda spaventata
Una folla infuriata, schegge di ghiaccio
Il terrore nei loro occhi
Ed è tutta colpa mia, perché
Mi guardano e vedono in me…
Un mostro!
La paura sarà tua nemica.
E la morte ne sarà la conseguenza.
Non permetteremo che accada.
- La proteggeremo. - Bene.
Sì. Ti auguro ogni bene.
Chiamateci quando volete.
Amiamo i bambini. Ne abbiamo cresciuti anche noi.
Grazie.
Imparerà a controllare i poteri.
Dammi i tuoi guanti.
Indossa questi, Elsa.
Vediamo se aiutano.
Chiuderemo le porte, ridurremo i domestici.
Limiteremo i contatti
e terremo segreti a tutti i suoi poteri, Anna compresa.
Cosa? Ma no, sono sorelle.
Non puoi pretendere che vivano separate.
Madre, è così che deve essere
Se è meglio per lei, è meglio per me
Padre
Farò tutto quel che dici di fare
Ti aiuteremo a controllarli
So che troveremo un modo
Mamma?
Solo finché non avremo altri pareri
Poi potremo tornare ad essere
Di nuovo una famiglia unita
Nevica!
Elsa?
Vuoi fare un pupazzo di neve?
Giochiamo insieme, dai
Non ti vedo più Esci dalla porta
È come se fossi andata via
Eravamo migliori amiche E ora non lo siamo più
Vorrei che mi dicessi perché
Vuoi fare un pupazzo di neve?
Non deve essere per forza un pupazzo di neve
Vattene, Anna.
Ok, ciao
Sto facendo come hai detto tu, papà.
- I guanti aiutano! - Bene. Ma giungerà il giorno
in cui dovrai stare tra la gente senza indossare guanti.
Devi essere preparata a tutto, Elsa.
Ripetiamo, di nuovo.
- Celare. Domare. - Non mostrare.
Celare. Domare. Non mostrare.
Vuoi fare un pupazzo di neve?
O andare in bici per i corridoi?
Penso che mi serva un po' di compagnia
Ho iniziato a parlare con i quadri alle pareti
Tieni duro, Giovanna.
Mi sento un po' sola Tutte queste stanze vuote
Guardando le ore scorrere
Diventa più potente!
Non posso ridere, né piangere. Neanche sognare.
- Esplode in qualsiasi momento! - Respira.
- Non ci riesco. Non posso fare niente.
È troppo per lei, non dovremmo partire.
- Vieni qui, piccola mia. - No, non toccarmi!
Non voglio farti del male.
Celare, domare.
- Anna, è giunta l'ora. - Mi mancherete.
Saremo via solo un paio di settimane, tesoro.
Dovete proprio andare?
Andiamo a cercare risposte, Elsa. Per aiutare te, aiutare tutti noi.
- Non posso farcela da sola. - Puoi e devi farlo.
Sono fiero di te.
Proverò a non deluderti, padre.
Nel nome dei nostri regnanti dispersi in mare.
Arendelle onorerà i loro dettami fino alla maggiore età della regina erede.
Che riposino in pace.
Elsa?
Ti prego
So che sei dentro
Vorrei sapere come stai
Se ti va di passeggiare
O soltanto di parlare, posso entrare?
Sei pronta per domani?
È il tuo grande giorno
C'è qualcosa che posso fare?
Vuoi fare un pupazzo di neve?
Principessa Anna.
Principessa Anna?
- Sì? - Perdonate, se vi ho svegliata.
No, no, affatto.
Sono sveglia da ore.
Siamo venute per prepararvi.
Prepararmi per cosa?
L'incoronazione di vostra sorella.
"La cronazione" di mia sorella…
Esattamente.
Il giorno dell'incoronazione!
Principessa Anna, il vestito non si indosserà da solo.
La finestra è aperta, così la porta
Non accadeva da tempo immemore
E ci sono due gentili signore Che mi aiutano a vestirmi
Grazie. Grazie!
Per anni ho vagato sola in queste stanze
A che servono i saloni se non ci sono danze?
Il giorno dell'incoronazione è una gioia!
Ci saranno persone vere, dal vivo
Mi farà uno strano effetto
Ma wow! Sono pronta per questo cambiamento!
Oggi, per la prima volta
Ci sarà musica, ci sarà luce
Oggi, per la prima volta
Tutta la notte potrò danzare
Sarà forse l'euforia che mi dà alla testa
Ma sento un brivido di follia
Perché stasera, per la prima volta
Non sarò sola
Non vedo l'ora d'incontrare tutti!
E se incontrassi quello giusto?
Stasera immaginatemi con uno splendido abito
Drappeggiato in modo affascinante
Immagine di una grazia sofisticata
E poi, d'improvviso, lui è lì
Un bellissimo straniero, alto e affascinante.
Voglio riempirmi la faccia di cioccolato
Parleremo e rideremo tutta la sera
Il che è del tutto singolare
Con la vita che ho vissuto non ha niente a che vedere
Oggi, per la prima volta
Ci sarà magia, ci sarà divertimento
Oggi, per la prima volta
Qualcuno mi potrebbe notare
E so che è totalmente folle Sognare di trovare l'amore
Per la prima volta credo
Di avere un'opportunità
Non farli entrare
Non fargli vedere
Fa' la brava come hai sempre fatto
Celare, domare
La maschera, dovrai indossare
Un'altra mossa falsa E lo verranno a sapere
- Proprio oggi, tuttavia - Quest'oggi, tuttavia
- L'attesa è un'agonia - L'attesa è un'agonia
Dite alle guardie di aprire i battenti
- I battenti - I battenti
I battenti
Oggi, per la prima volta
- Non lasciarli entrare - Sto realizzando il mio sogno
Fa' la brava come hai sempre fatto
- L'occasione di non essere più sola - Celare
- L'occasione di trovare il vero amore - Celare, domare. Non far trapelare
Oggi, per la prima volta
Non siamo più chiusi fuori, allontanati
Oggi, per la prima volta
I battenti sono infine spalancati
So che domani tutto finirà
Dev'essere oggi e oggi sia
- E so che per la prima volta - Per la prima volta
- Per la prima volta
- Niente mi ostacola - Oggi
Oh, chiedo scusa.
- Tutto bene? - Sì. Che imbarazzo.
Sto benissimo…
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Piccioncini, posso farvi una domanda?
Piccioncini? Non ci siamo mai incontrati.
Ma ci stiamo incontrando ora.
Sì, infatti.
Che bello.
Bibite fresche, le gradite?
- Molto. - Molto.
Sapete cosa le rende fresche?
Il ghiaccio.
Del bel ghiaccio trasparente.
Perciò alzatevi da lì.
- Scusa. - Scusa.
Andiamo, Sven.
Ghiaccio! Ghiaccio trasparente.
Cielo, molto imbarazzante.
No, non tu. Dicevo perché…
Io sono imbarazzante. Tu bellissimo.
Aspetta, che?
Neanche lontanamente piacevole alla vista quanto te.
Me?
Grazie.
Principessa Anna di Arendelle.
Principessa? Milady.
Non è necessario.
Non quel tipo di principessa.
Mia sorella Elsa è regina. Io no.
No, io sono solo "io".
Sei "solo" tu?
Cioè, non sono l'erede, solo la riserva.
Non che voglia lamentarmi. Non sono una che si lamenta.
Lasciamo stare, straparlo.
Sai, ho vissuto una vita un po' schermata.
- Davvero? - Sì.
Non sono abituata a incontrare gente nella vita quotidiana…
Ma voglio imparare.
Buon per te.
Però mi squadri come se fossi pazza.
Perciò ora vado. Buon proseguimento. Dimentica di avermi incontrata.
Aspetta, non andar via.
Non devi sentirti in imbarazzo, principessa "Sono-solo-io".
Perché nella circostanza Il più imbarazzato dovrei essere io
Sono il tredicesimo figlio di un re
Di un minuscolo regno
Sul piccolo arcipelago delle isole del Sud
E nessuno decanta questo volto dimesso
O la mia mancanza di grazia
O cita quel che dico
Grazie al cielo.
Ho affrontato un lungo viaggio Per vedere tua sorella incoronata
Per onorarvi e sostenervi
E invece subito al mio arrivo, a terra ti ho scaraventata
Ti prego di accettare le più umili scuse
Di un principe goffo giunto qui per servirvi
Con una carovana di fratelli grandi, grossi e cattivi
Lunga svariate miglia
L'uomo a cui nessuno dedicherà una statua di bronzo
Solo Hans delle isole del Sud
Ciao, Hans delle isole del Sud.
Ciao, Anna di Arendelle.
È giunta l'ora! La cerimonia sta per iniziare.
Santo cielo, l'incoronazione! Devo andare.
Potrò rivederti, dopo?
Certamente.
Regina consacrata
La nostra figlia prescelta
Con la corona d'oro benedetta
Gloria del Nord, nostra adorata sorella
Erede dell'antica dinastia di sovrani
Lasciate che la nostra voce, in quest'ora sacra
Canti le lodi e porti alla luce
- Il vostro potere - Porti alla luce il vostro potere
Nobile regina delle nostre terre del Nord
Siamo nelle vostre mani
Forse non sono quello che ti aspetti
Ma in tutto ciò che faccio, ogni giorno io tento
Né mai dirò del mio tormento
Qui, sull'orlo dell'abisso
Sapendo che la mia vita Era destinata a questo momento
E mi ritraggo in me
Alzo muri, a difendermi mi preparo già
Mi alleno ogni giorno a fare questo
Allora, perché ho mille difficoltà?
Perché non posso mostrarti
Che non sono fredda come può sembrare
Ci sono cose che non puoi sapere
Ed è pericoloso sognare
Scusate il ritardo!
So che non vedrò mai quel giorno di sole
Quando questa prova finalmente finirà
E potremmo restare sole, io e te
Non voglio rivangare quel che ormai è perduto
E su quanto il segreto silente sia costato
Vorrei poter dire la verità
Mostrarti chi c'è dietro la porta chiusa
Vorrei che tu sapessi il motivo di tutta questa pantomima
E di cotanta sfarzosità
Devo essere cauta
E tu sei così passionale
Siamo diverse, io e te
Ed è pericoloso sognare
È pericoloso desiderare
Posso fare scelte solo mie
È pericoloso anche il solo pensiero
Sono un pericolo persino qui in mezzo
Dove tutti possono vedere
Se lasciassi andare i freni
Chissà quale pericolo potrei rappresentare?
Vostra Maestà,
i guanti.
Perché dovrei fare questo errore?
Devo evitarlo, mi devo concentrare
Celare, domare…
La regina Elsa di Arendelle!
Regina consacrata
Nostra figlia prescelta
La nostra regina benedetta!
Non posso credere di trovarmi qui
Sono riuscita davvero a superare la prova?
Padre, ce l'ho fatta.
Ora che cosa devo fare?
Non smetto di sorridere!
Che strano
Significa che qualcosa è cambiato?
Certe cose possono cambiare?
E io potrei aprire quella porta
E finalmente vederti da vicino?
Immagino che una regina possa cambiare le regole
Non i motivi per cui esse esistono
Forse non sono quella che ti aspetti
Ma neanche come posso apparire
Vorrei tanto conoscerti
È forse pericoloso
Sognare?
Ciao.
"Ciao" a me?
Ciao.
Sei bellissima.
Grazie.
Tu sei spaventosamente bella.
Non "spaventosa", solo più bella.
È il vestito della mamma, vero?
Ti sta a pennello.
Trovi davvero?
Grazie.
- Ti diverti? - Come non mai.
Non ricordavo più cosa sia una festa.
Già. Fa più caldo di quanto ricordassi.
Cos'è questo profumo delizioso?
- Cioccolato! - Sì!
Vostra Maestà, il duca di Wafertown.
Weselton!
Il duca di Weselton.
Vostra Maestà, quale vostro principale alleato commerciale,
era ora che ci conoscessimo de visu.
E ho una gran fortuna.
Perché avete un viso incantevole.
Ho conosciuto delle regine
con delle facce da spaventare i cavalli.
E non si possono dare indietro.
Quel che è, è quel che è.
Ma voi siete una regina da copertina.
Grazie.
Danzate con me.
Lasciatevi tentare dal mio tango.
Grazie, ma non ballo.
Pardon?
Intende dire che non sa ballare.
È pessima. La peggiore che abbia mai visto.
Non vorrete che vi frantumi un alluce.
O che vi rovini questi splendidi stivali.
Accidenti!
Cosa vi regalano… Sei, sette centimetri almeno?
Non ho mai incontrato una regina che non sappia ballare.
Beh, come dicevate poc'anzi: "Quel che è, è quel che è".
C'è qualcosa di molto preoccupante in queste due.
Grazie. Sei una principessa da copertina.
Che gentile. Ho preso da mia sorella.
È molto bello, Elsa. Parlare di nuovo.
Sì, hai ragione.
Magari potremmo farlo più spesso.
Mi piacerebbe molto, Anna.
E forse potremmo aprire i cancelli?
Perché limitare a oggi questa gioia?
- Aprire i cancelli? Non… - Far rivivere il castello.
Far tornare le persone.
- Aspetta. No, non si può. - Perché no?
Chi lo impedisce? Sei la regina. Puoi fare ciò che vuoi.
Me lo impedisco da sola.
- Perché? Non capisco. - Infatti, non capisci.
- Perdonami. - No, perdonami tu.
Vuoi scusarmi?
- Ciao, di nuovo. - Hans.
Sembri turbata.
Ti senti bene?
È una lunga storia.
Prendiamo un po' d'aria?
Speravo che lo dicessi.
Scommetto che da piccola eri un tesoro di bambina.
Ero un tromba d'aria con le trecce, lasciata troppo a se stessa.
La verità è che non ho mai saputo perché i miei avessero chiuso le porte,
perché non ci fossero più cerimonie e perché Elsa non mi parlasse più.
Sapevo solo che mi mancava mia sorella.
Sai, ho passato anni a cercare di capire cosa avessi fatto.
Imploravo i miei per sapere, per capire,
ma si limitavano a ripetermi: "È la cosa migliore".
Odio sentirmelo dire.
Perché il sottinteso è: "Non meriti di conoscere la risposta".
È così che mi sentivo.
Anch'io, da bambino, ho passato molto tempo da solo.
Ma tu hai 12 fratelli maggiori.
Sì, quando non erano intenti ad umiliarmi, mi ignoravano.
Non andrà così quando avrò una mia famiglia.
Vuoi davvero una famiglia?
Certo, tu no?
Moltissimo.
Dove l'amore regnerà
e nessuno verrà mai escluso.
Anna, io non ti escluderei mai.
Ok, posso dire una follia?
Amo le follie!
La mia vita è stata una serie di porte Sbattute in faccia
Poi, all'improvviso, sei comparso tu
Stavo pensando la stessa cosa, perché…
Da sempre cerco il mio posto nella vita
E forse è l'effetto della festa o la fonduta al cioccolato
- Ma con te - Ma con te
- Ho trovato il mio posto - Vedo il tuo viso
Ed è qualcosa che non mi era mai capitato prima d'ora
L'amore è una porta aperta!
- Con te! - Con te!
L'amore è una porta aperta!
- È pazzesco. - Cosa?
- Completiamo a vicenda le… - Crasi
Stavo per dirlo io!
Mai conosciuto nessuno
Che la pensi proprio come me
Flick! Ancora flick!
La nostra sintonia mentale
Può avere una sola spiegazione
- Tu - Ed io
- Eravamo - Proprio
Destinati a incontrarci
- Di' addio - Di' addio
Ai dolori del passato
Niente più sofferenze, ormai!
L'amore è una porta aperta!
- L'amore è una porta aperta! - Un porta!
La vita può dare molto di più
- Con te! - Con te!
L'amore è una porta…
Sì!
Posso dire una follia?
Vuoi sposarmi?
Posso dire una follia ancora più folle?
Sì!
L'amore è una porta aperta!
- L'amore è una porta aperta! - Una porta!
La vita può dare molto di più
Con te!
- Con te! - Con te!
- L'amore è una porta - L'amore è una porta
Aperta!
Elsa! Elsa.
Voglio dire, Maestà.
Vorremmo chiedervi una cosa.
"Noi"?
Principe Hans delle isole del Sud.
Cosa posso fare per voi, principe?
Beh, la Principessa Anna ed io…
- Vorremmo… - La vostra benedizione…
- Al… - Nostro matrimonio!
- Matrimonio? - Sì.
Scusate, mi confondete.
Ma dobbiamo ancora decidere i dettagli.
Ci vorrà qualche giorno per organizzare.
- Non intendevo… - Ci sarà la zuppa,
arrosto e gelato! Ah, e vivremo qui?
- Qui? - Assolutamente sì.
Assolutamente no!
Aspetta, che?
Anna, posso parlarti? In privato.
No.
No. Puoi parlare a tutti e due insieme.
D'accordo.
Non sposerai un uomo che conosci appena.
Sì, se è vero amore.
Cosa ne sai tu, del vero amore?
E tu che cosa sai di me?
Chiedete la mia benedizione, la risposta è no.
Mi dispiace. Con permesso.
- Vostra Maestà, se posso… - No, non potete.
E penso che dobbiate andare. La festa è finita.
- Chiudete le porte. - Cosa? Elsa, no! Aspetta!
- Ridammi il guanto! - Elsa, ti prego.
Ti prego, non posso più vivere così.
Allora vattene.
- Che cosa ti ho fatto? - Basta, Anna.
- Perché? Perché mi escludi sempre? - Per favore, non qui.
Perché escludi il mondo? Di cosa hai tanta paura?
Ho detto, basta!
- Stregoneria! - Elsa…
Non volevo, perdonami.
Sapevo che c'era sotto qualcosa di losco.
- Non è niente… - State lontani da me.
Mostro! È un mostro!
Elsa!
Devo inseguirla. Occupati di Arendelle.
- Lascio a capo il principe Hans. - Non voglio che ti faccia del male.
- Sei sicura di poterti fidare di lei? - È mia sorella!
Sven!
Sven, aspetta!
Sven!
Torna qui!
Sven, per favore.
Non è colpa tua se siamo bloccati in un'inspiegabile bufera di neve estiva.
E nessuno ci dà una stanza, una stalla,
un capanno da pesca, persino.
Tutti concordi nel dire: "Niente renne, assolutamente."
Che cos'hanno contro le renne?
Sven…
sono solo gelosi.
E sai perché?
Perché?
Perché…
Le renne sono migliori delle persone
Sven, non sei d'accordo?
Sì, le persone ti picchiano Ti maledicono e ti imbrogliano
Sono tutti cattivi, tranne te
Grazie, amico.
Ma le persone hanno un odore migliore delle renne
Sven, non trovi che abbia ragione?
Anche questa è una verità
Tutte tranne te
Hai vinto. S'è fatto tardi
Buonanotte
Il freddo morde, ma non ti mangia.
Bel duetto.
Che ci fai, quaggiù?
- Che ci fai tu, quaggiù? - Io qui ci abito.
Beh, cercavo mia sorella.
Quella sorella che mi farà cambiare lavoro?
Senza offesa,
ma abbiamo problemi più grandi del tuo lavoro.
Bene.
Non voglio distoglierti dai "problemi più grandi".
Bene.
Bel vestitino, in ogni caso.
Grazie. Piace anche a me.
Non andrei di là, se fossi in te.
E neanche di là.
Tu che ne dici, Sven?
Sai, Kristoff, credo che morirà in solitudine.
Non saprei, fin qui c'è arrivata.
Io, per dire, sono molto colpito.
Forse dovresti offrirti di aiutarla.
Lo farei, ma non so se accetterebbe.
Che aiuto puoi darmi?
La tempesta viene dalla montagna del Nord,
dove penso che troverai tua sorella.
Ma per farlo ti serviranno abiti caldi, che io ho.
E attrezzature, che io ho.
Capacità e abilità
- che… - Tu hai. Capito. Sei assunto.
Benissimo.
Si va, allora.
Dimmi, perché la regina ha la ghiacciomania?
È stata colpa mia.
Mi sono fidanzata e lei si è infuriata,
perché ho conosciuto il mio "lui" il giorno stesso.
Perciò non voleva benedire il matrimonio…
Aspetta. L'hai incontrato e ti ci sei fidanzata?
Sì.
Poi mi sono infuriata io e anche lei…
Frena. L'hai incontrato e ti ci sei fidanzata?
Sì.
Perché vi fissate tutti su questa cosa qui?
I tuoi non ti hanno detto niente degli sconosciuti?
Sì, certo.
Ma Hans non è uno sconosciuto.
Ah, no? Qual è il suo cognome?
… Delle isole del Sud.
Numero di scarpe?
Non conta.
Ma conoscere un uomo prima di sposarlo, direi proprio di sì.
Hai delle opinioni sulla mia vita e i miei rapporti
Ma voglio dirti una cosa
Ok, illuminami.
L'amore è l'unica cosa che ha zero complicazioni
Ed io mi fido del mio istinto
Ok, ora sono spaventato.
C'è chi lo sente nel cuore
Quando arriva il vero amore
C'è chi legge troppi libri
Io adoro i libri!
Alcuni lo sanno e basta Quando l'amore si affaccia!
C'è che si fa fuorviare Dal portamento regale
Che cosa ne sai tu, dell'amore?
Dico solo che per scalare una montagna
Non salti dritto sulla cima
Se è vero amore puoi!
Devi arrampicarti e arrancare Con centomila passi da fare
Non si finisce mai
Forse per te.
L'amore non è una facile scalata
Prende tempo, non va affrettata!
Abbiamo tutta la vita, è questo il piano
Quello non è un piano!
L'amore non cade dal cielo
È lacrime, sudore e impegno ardente
Disse il montanaro sudato e puzzolente
Che cosa ne sai tu, dell'amore?
Che cosa ne sai tu, di quel che sia? Quel che sia?
Chiunque con un minimo di cervello Avrebbe indossato vestiario d'inverno!
Chiunque con un minimo di vita Avrebbe un amico senza corna!
Ce l'ho!
Gli sciocchi che saltano a capofitto si rompono il capo!
Lo sciocco che non salta adesso, subito
Probabilmente ci lascerà le penne
Che cosa ne sai tu, dell'amore?
Caspita!
Sei forte.
Che cosa ne sai tu, dell'amore?
Alzo blocchi di ghiaccio.
Una cosa almeno appare evidente
Questo viaggio sarà stimolante
Che cosa ne sai tu, dell'amore?
Che cosa
Ne sai tu, dell'amore?
Wow, qui è bellissimo!
Sapevi dei poteri di tua sorella?
Non ne sapevo nulla.
Che farai quando la troveremo? Qual è il piano?
Le parlerò.
Le parlerai?
- Questo non è un piano. - Certo che sì.
Cosa ti fa pensare che voglia parlare con te o con chiunque?
Un po' di te
Che cos'è?
Hai sentito?
Un po' di me
Credo che venga di là.
Conosco questa canzone. Perché la conosco?
Una parte che ama sognare
Da dove arriva?
- Da dove arriva? - Chi ha parlato?
Tu, hai parlato.
Aspetta, non ti muovere.
Ascolta.
C'era, solo un minuto fa.
Dovremmo restare in ascolto.
Aspettate! Non scappate!
Ok.
Cielo. Ricominciamo.
Ciao a tutti.
Io sono Olaf e amo i caldi abbracci.
Olaf?
Mh-mh.
- Olaf? - Come dicevo: "Mh-mh".
E tu sei Anna.
Come sai come mi chiamo?
Perché me le hai fatte tu queste due enormi…
- Chiappe! - Esatto.
Non te lo ricordi?
Sto iniziando a ricordare.
Ho preso un po' da te e un po' da…
- Elsa! - Già.
- Olaf, ti ha fatto Elsa? - Sì, perché?
- Sai dove si trovi? - Sì, perché?
Puoi indicarci la strada?
Sì, perché?
Te lo dico io, il perché. Elsa deve far tornare l'estate.
L'estate?
Non so perché,
ma ho sempre amato l'idea dell'estate
e del sole, del caldo.
Davvero? Ma scommetto che non hai molta familiarità con il caldo.
No.
Però a volte mi piace chiudere gli occhi e immaginare
come sarebbe se venisse l'estate.
Saluti dall'ESTATE
Le api ronzano
Un bambino soffia sul soffione
Ed io sto facendo quel che di solito fa la neve in estate
Con un drink in mano
Mi sdraio sulla sabbia rovente
Così avrò anch'io quel bel colorito d'estate
Finalmente vedrò la dolce brezza soffiare via la tormenta
E vedrò che accade alla neve quando si riscalda!
E sono impaziente di vedere
Che effetto farò ai miei amici
Perché immagino già come sarò sexy d'estate!
Uniamo il freddo e il caldo intenso!
Ecco un'idea che ha davvero senso!
L'inverno è l'ideale per coccole e divano
Ma l'estate farà di me un pupazzo di neve…
felice e beato.
Quando la vita si fa dura mi piace continuare a sognare
Di rilassarmi al sole per poter sbollire
Il cielo sarà tutto blu
E ci sarai anche tu e tu
A vedere l'effetto che fa alla neve… l'estate
- Glielo dico. - Non ci provare!
L'estate
Andiamo a far tornare l'estate.
Guarda, da qui si vede Arendelle.
È tutta coperta di neve.
Non lo sapevi?
Era solo nevischio, quando sono venuta via.
Non hai idea di cosa possa fare tua sorella, vero?
No.
Allora, perché pensi di riuscire a convincerla?
Venite, ragazzi!
Perché c'è Olaf.
Un pupazzo parlante?
Ok. Dillo alla congelata Arendelle.
Se c'è una cosa che Arendelle sa gestire, è proprio la neve.
Questa montagna di neve è ingestibile.
Una coperta? A chi servono coperte?
Il castello è aperto. Siate i benvenuti.
C'è Glugg caldo a volontà.
Signore, avete notizie della regina e della principessa?
- Non ancora. - La regina vuole rovinarci?
- È evidente. - No.
La principessa si fida della regina ed io ho totale fiducia in Anna.
Non sarà coinvolta anche la vostra principessa?
Pensateci, due donne che vivono da sole
da oltre dieci anni, al riparo di porte sbarrate.
E il giorno dell'incoronazione, la regina scatena
un oscuro sortilegio sui propri sudditi.
- Volete spaventarli! - Dovrebbero esserlo!
Sappiamo tutti che la magia non porta niente di buono.
Specialmente in mano a una donna.
Non badate all'ignoranza di quest'uomo.
Non sono un uomo, sono un duca!
Ebbene, io sono il principe in carica ad Arendelle
e farò di tutto per proteggerla dal tradimento.
- Tradimento? - Mio signore!
È stato trovato questo ai piedi della montagna del Nord.
Anna. La principessa è in pericolo.
Mi servono volontari per andare a cercarla!
- È una trappola! - Smettetela!
Per favore.
Ignoro quali motivazioni abbia la regina.
Ma posso assicurarvi che Anna è pura e nobile.
Perché dovremmo ascoltarvi?
Sono solo tredicesimo in linea ereditaria
Non sono il vostro re, solo il suo fidanzato
Ma il mio amore per lei Ha messo una cosa in chiaro
Non possiamo cedere alla paura
Non qui, non oggi
Non sappiamo quali pericoli incontreremo
Strada facendo
Ma riponete la vostra fiducia in Anna
Così come Anna l'ha riposta in me
Non so dirvi cosa veda in me la vostra principessa
Ma lasciate che vi dica che sarei onorato
Di potervi guidare
In questi tempi difficili
Se cercate una guida, da servo rispondo:
Confidate in Hans delle isole del Sud
- E l'ondata di gelo? - E la regina?
Se fosse davvero un mostro?
Nel caso, penseremo a lei.
Poi, Anna ed io riporteremo l'estate!
Siete molto più che il tredicesimo in linea ereditaria
È una fortuna che siate giunto nel momento del bisogno
Non cederemo alla paura e al tradimento
Usiamo la ragione
E seguiamo la sua guida!
Chi verrà con me?
Io e i miei uomini, mio signore.
Sì, Weselton si erge
E porge la forza della sua spada
Invoco il vostro reame
Il nostro reame risponde
- Ad Hans - Ad Hans!
- Seguiamo Hans! - È Hans!
Il principe Hans delle isole del Sud!
Stolti!
Che lo seguano verso un triste destino, noi ci prepariamo per la regina.
Quando la troveremo, la destituiremo.
Non sarà così difficile.
Dopotutto, è solo una fragile ragazza.
La neve candida risplende stasera sul pendio montano
Non si vede nemmeno un'impronta
Un regno di solitudine
E sembra che la regina sia io
Il vento urla forte come la tempesta che ho dentro
Non sono riuscita a trattenerla
Il cielo sa se ci ho provato
Non farli entrare, non fargli vedere
Fa' la brava come hai sempre fatto
Celare, domare, non far trapelare
Ebbene, ora sanno
Lascia andare
Non riesco più a trattenere
Lascia andare
Girati e sbatti la porta
Non m'importa cosa diranno
Lascia che infuri la tormenta
Il freddo non è mai stato un problema per me
È buffo come la distanza
Faccia sembrare tutto più piccolo
E le paure che un tempo mi angosciavano
Oggi mi sembrano ridicole
È giunta l'ora di mettermi alla prova
Testare i limiti per poterli superare
Niente è giusto né sbagliato
Niente regole per me
Sono libera
Lascia andare
Sono tutt'uno con il vento e il cielo
Lascia andare
Non mi vedrai mai piangere
Sono salda qui e qui resterò
Lascia che infuri la tormenta
Il mio potere fluttua nell'aria fino a ricoprire il suolo
La mia anima è un vortice di frammenti ghiacciati tutt'intorno
Un mio pensiero cristallizza in una gelida folata
Non tornerò mai più indietro
Il passato è storia ormai
Lascia andare
E io sorgerò come il sole all'alba
Lascia andare
La ragazza perfetta non c'è più
Sono qui
Alla luce del giorno
Lascia che infuri la tormenta
Il freddo non è mai stato un problema per me
Fine Atto Primo
Atto Secondo
QUERCIOLA VAGABONDA
Ciao, amico.
Ciao, signora.
Ciao, bambino vestito da pupazzo di neve.
Oggi è un giorno fortunato per voi.
Qui alla Querciola Vagabonda, emporio e sauna,
offriamo una grande svendita estiva e liquidazione totale.
Costumi a metà prezzo,
zoccoli a punta aperta
e balsamo di mia invenzione
per respingere i raggi solari. Yah?
Perché non ho paura all'idea dell'inverno perpetuo
causato dalla nostra neoeletta, oltreché recentemente-rivelatasi-magica regina?
Me lo state chiedendo con gli occhi…
Hygge!
- Hygge? - Hygge?
Hygge significa "confortevole"
Hygge significa "accogliente"
Hygge significa "sedersi davanti al fuoco"
Con le guance rosse
Hygge
Hyggemente!
Aggiungerò altre traduzioni
Trovare un ragno nella scarpa
Non hygge!
Dover fare una cosa fastidiosa
Non hygge!
Hygge non si programma
Non si sa quando ha inizio e fine
Ma soprattutto non può essere hygge senza famiglia e amici!
Ci servono dei materiali. E dove sono le carote?
Le prendo tutte.
Benvenuto nel nostro pregiato reparto ortofrutta.
Salve, signore.
Speravo che potessi avere
un mantello pesante della mia taglia, meno puzzolente
o un capo adatto per scalare la montagna del Nord?
Un capo adatto per scalare la montagna del Nord,
dove molti sono morti per congelamento!
Yah!
Ho esattamente quel che serve.
Hygge.
Hygge?
Cos'è hygge?
Hygge è non triplicare i prezzi degli articoli invernali nelle emergenze.
È da criminali.
Hygge è anche non insultare il bottegaio
quando hai bisogno dei suoi servizi.
Ma cos'è hygge?
Hygge è bevande alcoliche
Hygge è buon mangiare
Hygge è Glugg
Roba fantastica quando devi riscaldarti!
Hygge è quando sei gentile
Nessun bisogno d'esser rudi
Unitevi a noi per un po' di super hygge
Nella sauna tutti nudi!
Hygge
Non provate imbarazzo. Siamo fatti tutti uguali
Hygge
Il ramoscello batte sulla pelle e fa sentire più puliti!
Hyggemente
Dai, entra nella sauna!
Hyggemente
Dai, c'è una bella fauna!
E ora facciamo un brindisi!
Ja!
Un brindisi
Alla famiglia e ai nostri amici
A hygge nella tempesta che non ha fine
Lascia pure che continui
Siamo in buona compagnia
Il Glugg è preparato
L'abito adamitico
Perciò brindiamo ancora
Alla famiglia e ai nostri amici
A hygge nella tempesta che non ha fine
Lascia pure che continui
Siamo in buona compagnia
Il Glugg è preparato L'abito è adamitico
Perciò brindiamo ancora
Alla famiglia e ai nostri amici
A hygge nella tempesta che non ha fine
Lascia pure che continui
Siamo in buona compagnia
Il Glugg è preparato L'abito adamitico
Perciò brindiamo ancora
Alla famiglia e ai nostri amici
A hygge nella tempesta che non ha fine
Lascia pure che continui
Siamo in buona compagnia
Il Glugg è preparato L'abito adamitico
Perciò brindiamo ancora
Alla famiglia e ai nostri amici
A hygge nella tempesta che non ha fine
Lascia pure che continui
Siamo in buona compagnia
Il Glugg è preparato L'abito adamitico
Scusate!
Morire di fame nel giro di una settimana
Non hygge.
Un futuro freddo, defunto e desolato!
Non hygge
Ha ragione.
Dobbiamo andare.
Abbiamo un compito urgente da assolvere
Se non potete stare hygge qui con noi
Portate con voi tutto l'hygge che potete!
Hygge!
Questo sì, che è ghiaccio.
Ovviamente.
Forse dovrei parlarle da sola.
L'ultima volta che le ho presentato qualcuno ha scatenato la glaciazione.
Ma è un palazzo di ghiaccio,
che è la mia vita.
È una meraviglia.
Non ho mai visto niente di simile.
Anna.
Elsa!
Sei diversa.
In meglio.
- E questo posto è stupendo. - Grazie.
Non credevo di poter creare una cosa del genere.
Loro sono Kristoff e Sven. Mi hanno aiutata a salire quassù.
Ciao, io sono Olaf e amo i caldi abbracci.
Olaf?
Sì, mi hai fatto tu.
Te lo ricordi?
E sei vivo?
Credo di sì.
È quello che abbiamo fatto da piccole, ricordi?
Ho preso un po' da te e un po' da me.
E la somiglianza è incredibile.
Eravamo così unite. Potremmo esserlo di nuovo.
No. Lo vorrei più di ogni cosa, che fossimo unite.
Davvero. Ma non è possibile.
Ragazzi, potete darci un minuto?
- Mi dispiace di ciò che è successo… - Ti prego, non devi scusarti.
Non è stata colpa tua.
Non sapevi nulla.
Mamma e papà sapevano?
Sì.
Allora perché io ne ero all'oscuro?
Come mai hai questa ciocca bianca?
- Mamma diceva che ci sono nata. - No, te l'ho fatta io.
Ti ho quasi uccisa, Anna. Avevi sei anni.
Non sono più una bambina, Elsa.
Neanch'io. E i miei poteri sono molto più forti di allora.
Io sto bene qui.
Da sola.
Da sola?
Ghiacciata e immobile
In questa vita che ho scelto
Ti prego, non cercarmi
Il passato è alle mie spalle
Lasciami nella neve
- Lasciami andare. - No. Elsa, aspetta.
Voglio solo proteggerti.
Non devi proteggermi.
Non ho paura.
Che cosa vuoi, Anna?
Voglio questo.
Solo parlare, io e te
Chiacchierare, ritagliarci degli spazi
Ora tu
Sembri così in pace
Non l'avrei sperato con quel che è successo
Mi dispiace Non sapevo, non capivo
Vedevo che ti nascondevi ed egoisticamente pensavo
Che ti nascondessi da me
Per questo sono venuta fin qui
Per guardarti negli occhi e dirti
Non posso perderti ancora
Come t'ho persa allora
Se tu ti vedessi con i miei occhi
Capiresti perché non posso perderti
Ferma.
Sono felice che tu sia venuta
Ma non è sicuro star qui a parlare
Non ti avvicinare!
È tutto nuovo per me
Fammi imparare a gattonare prima di provare a camminare
Mi sento a casa, qui
La brina è pungente, l'aria sospesa
Ma tutto si trasforma in caos vicino alle persone che amo
E con tutto l'affetto
Non chiedermi di far riaffiorare emozioni
Il pericolo è concreto, credimi
Non posso perderti ancora
Come t'ho persa, allora
Tu non sai che cosa posso fare
Mantieni le distanze
Perché non posso perderti più
Devi ascoltarmi
Sono venuta qui e voglio dirti
Che tutto è diverso, ora che capisco
So che hai buone intenzioni ma il freddo si fa più intenso
Lasciami in pace
Non ti curare di me
Ma io sono qui per te
Insieme possiamo sistemare tutto
Fidati di me, per una volta Ti sto supplicando
Non capisci che sono io la tempesta Così peggiori le cose!
Vorrei sistemare tutto, ma non so come si fa!
Non posso perderti, cerca di capire
Perché non mi vuoi considerare?
Sto cercando di dirti che
Non posso perderti ora, come allora
Per quanto io vorrei
- Aprire quella porta - Perché non puoi aprirla?
Se ti volessi bene come io ne voglio a te
Capiresti perché non posso perderti!
Addio, Anna.
Addio? Cosa, no!
Non mi perderai mai, ma ora lasciami andare.
Ma cosa succederà al regno?
Sarai una grande regina.
Ma non puoi lasciare tutto ghiacciato.
Ghiacciato?
Non lo sapevi?
Hai portato l'inverno perenne ovunque.
Cosa?
- No! - Ma va bene.
Puoi disgelare tutto.
- Non saprei come fare! - Insieme troveremo il modo.
Smettila di dire "insieme"! Non cercarmi più!
Non so controllarli!
Invece sì. Io so che puoi.
Non ci riesco, te l'ho detto!
Anna!
Aiuto!
Anna. Tutto bene?
Sì, sto bene.
Ho molto freddo.
Che cosa ti succede?
Non lo so. Non controllo i poteri. Portala a casa.
No, Elsa. Aspetta!
Va' via. Ti prego!
Olaf?
Oh, no!
Olaf.
Parla.
Di' qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Vuoi fare un pupazzo di neve?
Io ti aiuterei, ma ahimè
Al momento sono incompleto
Senza i miei ramoscelli, senza i piedi
Ma principalmente
Senza il cu… ore
Anche se è tutto a pezzi
Puoi ancora contare su di noi
Soprattutto, puoi ancora contare sulle chiappe!
Perfetto!
Avete fatto un pupazzo di neve
Un pupazzo di neve bello, virile
Ma umile
Grazie a…
Oh, ora vi abbracciate!
Oh, no! Ti fa male la testa? Tutto bene?
Sto…
Bene.
Ho il cranio tosto.
Io non ho cranio.
Né ossa.
E ora che si fa? Dico sul serio.
Non è andata troppo bene con Elsa.
È una mia percezione o siamo una famiglia un filo disfunzionale?
Beh, io torno lassù.
- Cosa? - Elsa ha bisogno di me.
Ti ha travolta con i poteri e ti ha cacciata via.
È solo spaventata.
Beh, la sua paura sta congelando tutto.
Che succede ai tuoi capelli?
Sono caduta da una rupe!
Dovresti vedere i tuoi.
I tuoi stanno diventando bianchi.
Che cosa?
Mi invecchiano?
- No! - Hai esitato.
Non è vero. Non in quel senso.
Aspetta. Aspetta!
È perché ti ha colpita, vero?
Ho amici che possono aiutarci.
Sono più famiglia che amici.
Hanno accolto me e Sven quando eravamo soli.
Sono fantastici. Fa' quello che dicono e tutto si sistemerà.
È impazzito.
Io li distraggo, tu scappa!
Ho avuto una vita breve, ma intensa.
Kristoff?
Il nostro Kristoff è tornato!
È passato sin troppo tempo. Fatti vedere.
- Sei smagrito. - Sto benone.
Ho avuto da fare.
- Abbiamo un problema. - Una donna!
Bulda, ha portato una donna!
Ma noi la conosciamo.
Non ti credevo capace di beccare una nobile.
- Non è la mia… - Vediamo.
Occhi brillanti. Naso libero. Denti forti.
Mi piace.
- Grazie. Anche tu mi piaci, ma… - Non siamo una coppia.
La sto solo aiutando.
- Pabbie… - Non siete una coppia?
Ne siete assolutamente certi?
- Sì. - Decisamente.
Non siamo una coppia.
Perché?
Cos'ha che non va, il mio Kristoff?
L'ho nutrito troppo?
Troppo poco, per troppo tempo?
Non c'entra con questo o con cose che puoi aver fatto.
Qual è il problema, allora?
Perché respingi un uomo come lui?
È per il tono burbero che ha quando parla?
O il passo pesante quando arranca?
O per i piedoni larghi a forma di pera?
E anche se sappiamo che si lava
Conserva un caratteristico suo afrore
Ehi!
Ma non incontrerai mai un ragazzo così sensibile e dolce!
Rimangiati tutto!
Ha qualcosina da aggiustare
Qualche difettuccio ce l'ha
Come questa fissa perenne
Che ha per le renne
Sfida le leggi naturali, ma passerà!
Ha qualcosina da aggiustare
Ma di questo siamo certi
Tu lo puoi di certo migliorare
Con un pizzico d'amore!
Possiamo cambiare argomento?
Abbiamo un problema ben più grave!
È il fatto che scappa a gambe levate?
O perché è socialmente disagiato?
O per questa strana usanza di fare la pipì nel bosco
Saranno i capelli folti e ricci?
Che ti hanno scoraggiato?
O perché cerca di nascondere
Di essere troppo onesto?
Ha qualcosina da aggiustare
Qualche magagna ce l'ha
No, per niente!
Il suo isolamento è la conferma
Del disperato bisogno di umanità
Ha qualcosina da aggiustare
Ma noi sappiamo cosa fare
Per riparare l'aggiustabile
Lo sistemiamo con te!
Non stiamo dicendo che lo cambierai
Perché le persone non cambiano davvero
Diciamo però che l'amore è una forza
Potentissima e bizzarra
Gli umani fanno scelte sbagliate quando sono arrabbiati o spaventati
- Ma con un pizzico d'amore - Con un pizzico d'amore
Tirerai fuori il loro lato migliore
L'amore tira fuori il lato migliore!
Abbiamo tutti qualcosa da aggiustare
Questa è la verità!
Padre, sorella, fratello Insieme è tutto più bello
L'amore ci completerà!
Abbiamo tutti qualcosa da aggiustare
Ma quando si viene al dunque
L'unica cosa che può aggiustare Quello che c'è da riparare è
- Il vero! - Il vero!
- Il vero amore!
Huldra!
L'amore! Il vero amore!
Il vero amore!
L'amore, amore. Il vero amore!
Abbiamo tutti qualcosa da aggiustare
Ma siamo meritevoli di
Amore!
Il vero amore!
- Anna! - Che succede?
Un altro attacco magico.
- Perché non me l'hai detto? - Ci ho provato!
Anna, la tua vita è in pericolo.
Tua sorella ha infuso ghiaccio nel tuo cuore.
Se non viene tolto, il ghiaccio ti congelerà per sempre.
Ma tu puoi toglierlo. Lo hai già fatto.
Forza, Pabbie, togli la magia.
Se fosse nella testa, potrei.
Ma il cuore non si libera facilmente del dolore.
Prova, Pabbie, ti prego.
Farò tutto il possibile.
Cos'è questo senso di vuoto e di impotenza che ora provo?
Un timbro di terrore tutto nuovo
Riesco a malapena a respirare ed è un segno chiaro
Di quanto sia cambiato grazie a te
Tu Illumini il mondo intorno a te
Vivi la vita senza timori
Con più coraggio di chiunque altro
Sei colma di fiducia, speranza, ardore
Capace di sentimento e cura
Pensavo di essere forte finché non ti ho incontrata
Che cosa ne so io, dell'amore?
Tutto ciò che pensavo di aver fatto
Tu l'hai cambiato, ragazzina
Tu sei tutto ciò
Che io so, dell'amore
Mi dispiace.
È inutile.
Solo un atto di vero amore scioglie un cuore di ghiaccio.
Il bacio del vero amore, forse?
Il bacio del vero amore.
Anna, dobbiamo riportarti da Hans.
Hans?
Olaf, Sven, presto!
Anna!
Principessa Anna!
Niente più inverno
La temperatura è in calo!
Di questo passo, non supereremo la notte!
Ritorni l'estate
Dobbiamo salire più in fretta!
La principessa Anna conta su di noi!
Forza e coraggio!
Si vede qualcosa in lontananza.
Un castello di ghiaccio.
È la regina. Preparatevi a combattere!
Niente più inverno
Ritorni l'estate
State in guardia!
Uccidete a vista!
Niente più inverno
Ritorni l'estate
State in guardia!
È finalmente giunto
A bussare alla mia porta
Non posso nascondermi come feci in passato
La tempesta infuria, il pericolo è reale
Non mi resta molto tempo
Non provare sentimenti
La paura sarà tua nemica
E la morte sua conseguenza
Questo mi dissero una volta
E inizia ad avere un senso
Tutto questo dolore, questa paura Ha avuto inizio a causa mia
Quel che essi vedono È forse ciò che devo essere
Un mostro
Avevano ragione?
Il mio lato oscuro è infine emerso?
Son io un mostro? Pieno di rabbia
L'unica mia soluzione
È scatenare la rabbia
O sono solo un mostro in gabbia?
Niente più inverno
Ritorni l'estate
State in guardia
Che non le venga fatto del male
Niente più inverno
Ritorni l'estate
State in guardia
Che cosa devo fare?
Non c'è tempo per piangere
Io ho scatenato la tempesta
In qualche modo la devo placare
Devo continuare a fuggire?
Fin dove dovrò spingermi?
Così placherei la tempesta
O la farei piuttosto aumentare?
Sto rendendo il mio mondo più gelido
Quanto potrà resistere?
Sono tutti in pericolo
Finché sarò viva?
Ero un mostro fin da prima?
Come sono finita con tanto ghiaccio dentro l'anima?
Ho causato spavento e distruzione
Presa in uno scontro ma non era mia intenzione
Dovrei uccidere il mostro?
Padre
Tu sai cos'è meglio per me
Se morirò, essi saranno liberati?
Madre
E se una volta che me ne fossi andata
Il freddo, più intenso divenisse e la tempesta infuriasse?
No, devo restare in vita per riparare i danni che ho causato
Salvare il mondo da me stessa
E riportare il sole sul creato
- Se sono un mostro, in verità - Niente più inverno. Ritorni l'estate
Una sola cosa posso fare
- Che ogni cosa riparerà - State in guardia
- Ma prima ch'io svanisca nel nulla - Niente più inverno. Ritorni l'estate
- Farò tutto il possibile - State in guardia
Per fare ammenda
Non posso essere un mostro
Non voglio essere un mostro
- Non stasera! - Mostro! Mostro! Mostro!
Mi arrendo. Portatemi dalla principessa Anna.
Il mostro va processato.
Adesso basta, Weaseltown.
È Weselton. E non basta affatto.
Fa più freddo ogni minuto. Guardatela, persino la regina trema.
- Io non ho freddo. - Ha paura.
Quindi non vi immischiate, perdereste. Portatela via.
- Perché la proteggete? - Per Anna.
Io devo vedere Anna.
- Dite che stava bene quando è andata via? - Sì.
- E il montanaro era con lei? - Dice che la aiuta.
Prego che sia così. Portatela via.
Aiutateci, per favore!
Presto!
La principessa muore assiderata!
Non farti vedere, Olaf.
- Non c'è tempo di spiegare. - Capito.
Principessa Anna!
Grazie. Me ne occupo io.
Tenetela al caldo. E chiamate il principe Hans, subito.
Ne va della sua vita.
Che sia al sicuro.
Piantala di guardarmi così, Sven.
Che cosa ne so io, dell'amore?
Questo andrà fatto per scioglierle il cuore
Serve il bacio del vero amore
E che cosa ne so io
Dell'amore?
- Anna! - Hans!
Baciami. Devi baciarmi.
Che cosa è successo?
Elsa mi ha colpita con i suoi poteri.
"Non mi farà del male", dicevi.
Mi sbagliavo.
Mi ha gelato il cuore e solo un atto di vero amore può salvarmi.
Il bacio del vero amore.
Oh, Anna.
Se solo ci fosse qualcuno che ti ami davvero.
Cosa?
Dicevi di amarmi.
Mentivo. Da tredicesimo in linea di successione,
sapevo di dover sposare un'erede al trono.
Eri un bersaglio palese.
Ma chi immaginava che Elsa avrebbe reso tutto così facile?
Vi siete condannate a vicenda, voi due,
facendo di me l'eroe che ha fatto di tutto per salvarvi.
È andata a meraviglia.
Una volta che uccido Elsa
E ti do questo anello
Diverrò re Hans di Arendelle
Non sei all'altezza di Elsa. Non riuscirai a farla franca.
Ci sono già riuscito.
No.
Elsa.
Anna!
Olaf!
Ciao. Caldo abbraccio!
No, il fuoco è spento!
Attento, Olaf.
È questo, il caldo.
Lo adoro.
Dov'è Hans?
Che è successo al…
Ma non si tocca!
Dov'è Hans? Il bacio ha funzionato?
Mi sbagliavo su di lui.
Non era vero amore.
Ti prego Olaf, non puoi restare qui. Ti scioglierai.
Non me ne vado finché non troviamo un atto di vero amore che ti salvi.
Non so neanche cosa sia, l'amore.
Non importa.
Lo so io.
L'amore è…
mettere il bene dell'altro prima del tuo.
Come Kristoff, che ti ha riportata qui da Hans,
rinunciando a te per sempre.
Kristoff mi ama?
Però.
Ma allora non sai proprio niente dell'amore, eh?
Olaf, ti stai sciogliendo.
Per alcuni vale la pena sciogliersi.
Ma forse non è il momento adatto.
Tranquilla, ci penso io.
Passeremo attraverso il…
Aspetta! Guarda!
Sono Kristoff e Sven, stanno tornando!
Quello è il tuo atto di vero amore,
galoppare lungo il fiordo da valoroso e puzzolente re delle renne!
Devo portarti da Kristoff, andiamo!
Nata dalla gelida notte invernale
In lei crebbe forte la tempesta
I cieli si chiusero, il vento si alzò
E una folata artica le offuscò la testa
La principessa Anna è morta.
È stata uccisa dalla regina Elsa.
Abbiamo pronunciato i voti coniugali prima che spirasse fra le mie braccia.
Quindi, il sovrano in carica siete voi.
Vi prego, salvateci da quel mostro.
Conducete la regina.
Accuso la regina Elsa di Arendelle di alto tradimento
e la condanno a morte.
Cosa? No!
Nulla poteva contenere
La tempesta nel suo cuore
E la tormenta imperversava
Erano flagellati dalla neve assillante
Il vento soffiava refoli venati di paura
La tormenta era sempre più asfissiante!
Il gelo è più forte ogni minuto
Cammina, Anna. Non fermarti, non riposare
Dev'esser qui, da qualche parte
Ho il ghiaccio nei polmoni, non riesco a respirare
È anche nel mio cuore, non m'importa
Devo sfidare la tempesta e in qualche modo raggiungerti
Perché solo tu puoi salvarmi
- Col tuo amore - Anna!
- Il vero amore! - Dove sei?
Il gelo è più forte ogni minuto
Non posso correre, fermarmi, respirare
- Non posso vivere, né morire - Elsa, ascolta
Rimediare allo sfacelo è un'impresa disperata
- Ma almeno ci devo provare - Per favore, arrenditi
Celare, domare, non provare niente
- Torna nella gabbia - Niente più inverno
Ho scatenato il mostro
- Non so fermare il mostro - Nessuno ti farà del male
E il vento del nord urlava
Erano intrappolati tra le bianche mura
- Non cedere al ghiaccio - Anna
Non cedere al gelo
Se riesci a sentire la mia voce
- Resisti, Anna! - Il vero amore
- Non ci riesco! - Elsa
E la tormenta imperversava
La forza della natura spaccava il mondo
Tutto era ormai perduto
Per quel cuore ghiacciato!
- Kristoff - Anna
- Mostro! - Elsa!
Il gelo è più forte ogni minuto
Elsa, non puoi sfuggire alla tua sorte!
Dov'è mia sorella?
- Dov'è Anna? - Anna…
È tornata dalla montagna debole e gelida.
- Le hai ghiacciato il cuore. - Cosa?
No.
Volevo salvarla, ma era già tardi.
La sua pelle era di ghiaccio. I capelli bianchi.
Tua sorella è morta per colpa tua!
Il vento si calmò
E quel suo dolore intenso
La tormenta arrestò
- Kristoff? - Anna!
Elsa!
Anna?
Anna, no!
È ciò che più temevo
Per questo ti allontanai tanto tempo fa
Ti chiedo perdono
Guarda che cosa ti ho fatto!
Anna.
Elsa.
- Stai bene? - Se sto bene?
Anna, ti sei sacrificata per me.
Io ti voglio bene.
Un atto di vero amore scioglierà un cuore di ghiaccio.
L'amore scioglierà…
Certo.
Anna.
Sei stupenda.
Posso baciarti?
Lascia che me ne occupi io.
Anna?
Ma ti ha gelato il cuore.
L'unico cuore gelato, qui, è il tuo.
State tutti bene?
Sì, vostra Maestà.
Potete starne certa.
Ci sono molte cose che t'avrei voluto dire
Allora da oggi dille tutte, non ti fermare
È come un sogno che pensavo di non poter realizzare
Elsa…
Sei libera
Lascia andare
Mostraci le tue capacità
Lascia andare
Le tue magiche facoltà
Perché siamo salde qui
E qui resteremo
Lascia che il sole splenda
Questo calore fluttua nell'aria e si alza in cielo
Basta oscurità e orrore
Colmeremo il mondo di luce e amore
Finalmente insieme a una sorella ritrovata
Non torneremo mai indietro
Il passato è storia andata
Lascia andare
E sorgeremo come il sole all'alba
Lascia andare
Diciamo addio a paura e oscurità
Siamo salde qui alla luce del giorno
Lascia che il nostro amore cresca
Lascia
Andare!
Registrato al Teatro Royal Drury Lane di Londra
Febbraio 2024