Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ledet av Andrew Flatt, Thomas Schumacher og Anne Quart presenterer
Musikk og tekster: Kristen Anderson-Lopez og Robert Lopez
Manus av Jennifer Lee
Produsert for scenen av Thomas Schumacher og Anne Quart
for Disney.
FROST - MUSIKALEN
Med besetningen fra Londons West End
Blir du med og lager snømann?
Kom, bli med meg og lek
Jeg kunne dekke hele stedet med snø!
Men jeg får ikke lov
Ja.
Bare gjør det uansett
Gjør det for søsteren din! Elsa, vær så snill!
Vær så snill!
Jeg kan ikke gjøre det du gjør
Det er det jeg mener!
Vil du virkelig lage snømann?
Det vet du at jeg vil!
Vi blir sent oppe og lager snømannen!
Ja!
Jeg og du!
Det var en gang en familie Alle var glade i
En konge, en dronning, to prinsesser
Historien begynner da de var små
Mine damer, hva har dere drevet med?
Elsa var et spesielt barn
Fra hennes første frosne tåre
Magien hennes fylte foreldrenes hjerter
Med så mye kjærlighet og frykt…
Elsa, nei!
-Hva sa vi? -Magi må være hemmelig.
Noen ting kan vi ikke gjøre offentlig.
Som å løpe naken i brisen!
Anna!
La solen skinne
La hjertene våre lyse
Som denne perfekte, lykkelige Lyse sommerdagen!
La solen skinne
For alt er bra
Sammen kan vi holde stormen unna
Én, to, tre sammen
Klappe sammen, knipse sammen Du og jeg sammen
Knærne sammen, fryse sammen Opp eller ned sammen
Prinsessekrone sammen Vær alltid sammen, du og jeg!
En gang var det en familie Med hemmeligheter
Som herskere i et land
Der respekten for kronen er stor
Frys rumpa mi!
Og så er kongefamilien Alltid på utstilling
Og folk er glade i prinsessene Og ser på dem
Mens de leker
La solen skinne! La våre liv være frie
La vårt lands løfte være sikkert og sterkt
La denne familien varme hjertene våre
Hele vinteren!
La solen skinne over Arendell!
La kronen være sterk Og din kjærlighet være sann
Velsign våre vakre døtre
Som vi er så glade i!
Vi skal se til dere…
Kom igjen, vennene mine. Sengetid.
Du må faktisk sove, Anna. Ok?
-Jeg elsker å sove. -Trenger noen en godnatthistorie?
Nei, vær så snill!
Vi er altfor trøtte.
Ha det. Jeg mener, god natt.
Glad i dere. Takk, dere kan gå.
De er borte.
-Det er bare oss. -Vi skal sove.
Vi skal lage en snømann. Vær så snill!
Himmelen er våken, så jeg er våken.
Vi må leke!
Ok.
Ja!
Snømann! Snømann!
-Snø… -Skal du hjelpe til eller løpe rundt?
Å, akkurat.
Ferdig med å løpe, hjelpe nå.
Det fins en oppskrift på å lage en ordentlig snømann.
Virkelig?
Litt av deg, litt av meg
En del som elsker å drømme
En del som svinger fra et tre
Litt som meg, litt som deg
En del som er fin
En del som også er uskikkelig
En lojal venn
-Som stiller opp uansett -Som stiller opp uansett
Med en stor, rund mage
Og en stor, spretten rumpe!
Han vil elske varme klemmer Og det sterke sollyset
Og vil virkelig elske sommeren
-Han vil smelte. -Ja, du har rett.
Så sammen bygger vi ham igjen
Sammen, det er nøkkelen
For han er litt av deg og meg
Hva kaller vi ham?
Olaf.
"Hei, jeg heter Olaf, og jeg liker varme klemmer."
Jeg er glad i deg, Olaf.
-Sengetid. -Hva?
Nei, på tide med mer magi, vær så snill og takk.
Anna, du vet at jeg ikke får lov til dette.
Men magien din er det vakreste,
vidunderligste, perfekteste i hele verden.
Syns du virkelig det?
Ja! Så gjør det, vær så snill.
Før jeg sprekker innenfra og ut!
Ok. Ikke sprekk.
Litt av deg, litt av meg
Du utfører magien, og jeg får se
Litt moro
Litt moro midt på natten
Litt magi og alt tar av!
La, la, la…
Så fantastisk!
Mer! Mer!
-Litt av deg! -Magi!
Gjør det mer, Elsa!
-Litt av meg -Meg! Meg!
Litt av deg, litt av meg!
Jippi!
Anna?
Anna! Mamma! Pappa!
Våkne, Anna, vær så snill! Hjelp!
-Anna! -Elsa! Hva har du gjort?
Jeg mente det ikke.
Huden hennes er iskald.
-Send tjenerne vekk. -Forlat oss.
-Deres Majestet… -Nå!
Vær så snill.
Hva gjør du?
Vi trenger det skjulte fjellfolket.
Fort, hun fryser!
Hun blir kaldere.
En dronning som kan kalleropet vårt?
Jeg er barn av tundrafolket.
Og nå er du dronning? Bra for deg.
Datteren vår er skadet.
-Rammet av trolldom. -Unnskyld. Det var et uhell.
-Født med krefter eller forbannet? -Født, og de blir sterkere.
Dette stakkars barnet fryser i hjel om ikke magien oppheves.
-Kan du oppheve den? -Flaks at det ikke var hjertet.
Et hjerte er ikke lett å forandre, men et hode kan bli overtalt.
Jeg fjernet all magi.
Selv magien som fyller minnene hennes.
-Hun blir frisk igjen. -Takk.
Opphev magien min også. Vær så snill.
Beklager, Lille Snø, det kan jeg ikke.
Kreftene dine er en del av deg.
Jeg er redd for hva jeg vil gjøre.
Lukk øynene.
Fortell hva du ser.
Jeg ser Arendell, en vinternatt
Folk stirrer på meg i skrekk
Sinte folkemengder, tagget is
Frykt i øynene deres
Alt på grunn av meg
De ser på meg og ser…
Et monster!
Frykten blir fienden din.
Og den vil føre til død.
Vi lar ikke det skje.
-Vi beskytter henne. -Bra.
Ja. Jeg ønsker deg alt godt.
Tilkall oss når som helst.
Vi elsker barn. Vi oppdro noen hjemløse barn selv.
Takk.
Hun kan sikkert lære å kontrollere den.
Gi meg hanskene dine.
Ta på disse, Elsa.
Se om de kan holde den inne.
Vi lukker portene, reduserer antall ansatte.
Vi må skjerme henne mot folk
og skjule kreftene hennes for alle, inkludert Anna.
Hva? Nei, de er søstre.
De kan ikke holde seg unna hverandre.
Mor, slik må det være
Det beste for henne er best for meg
Far
Jeg gjør som du sier
Vi hjelper deg med å kontrollere det
Vi finner en løsning
Mamma?
Bare til vi får flere svar
Og så finner vi en løsning
Og blir en familie igjen
Det snør!
Elsa?
Blir du med og lager snømann?
Kom, bli med meg og lek
Du kommer aldri ut til meg, du skjuler deg
Det er som du er vekk
Vi var jo bestevenner, men det var før
Jeg håper du har det bra
Blir du med og lager snømann?
Det trenger ikke være snømann
Gå vekk, Anna.
Ha det, da
Jeg gjør alt du sa, pappa.
-Hanskene hjelper! -Bra. Men én dag
må du stå foran folket ditt uten dem.
Vær forberedt på alt, Elsa.
Igjen.
-Dekk og skjul. -Ikke la det vises.
Dekk og skjul. Ikke la det vises.
Blir du med og lager snømann?
Og sykle trappen der vi falt?
Nå må vi møtes for å leke mer
Jeg snakker bare med de gamle som er malt
Hold ut, Jeanne.
Det føles ganske ensomt, bare tomme rom
Mens timene går forbi
Det blir sterkere!
Jeg kan ikke le eller gråte. Jeg kan ikke drømme.
-Det bare må bryte ut! -Pust dypt.
-Jeg får ikke puste. Jeg klarer ingenting.
Dette er for mye for henne. Vi bør ikke dra.
-Kom hit, stakkars barn. -Ikke rør meg.
Jeg vil ikke skade deg.
Dekk og skjul.
-Anna, tiden er inne. -Jeg vil savne dere.
Vi blir bare borte i et par uker, solstrålen min.
Vær så snill. Må dere dra?
Det fins svar der ute, Elsa, som vil hjelpe deg og oss alle.
-Jeg kan ikke gjøre dette alene her. -Du kan og må.
Jeg er stolt av deg.
Jeg skal prøve å ikke skuffe deg, far.
I navnet til vår konge og dronning som er forsvunnet på havet.
Arendell skal følge deres skikker til vår unge dronning blir myndig.
Måtte de hvile i fred.
Elsa?
Vær så snill
Jeg vet du er der inne
Jeg lurer på hvordan du har hatt det.
Vil du kanskje gå en tur
Eller sitte og snakke Eller slippe meg inn?
Er du klar for i morgen?
Det er din store dag
Kan jeg gjøre noe?
Vil du bygge snømann?
Prinsesse Anna.
Prinsesse Anna?
-Jepp. -Beklager å vekke deg, frue.
Det gjorde du ikke.
Jeg har vært våken i timevis.
Vi skal kle på deg.
Kle på meg? Hvorfor?
Din søsters kroning.
Min søsters koronering…
Det stemmer.
Det er kroningsdag!
Prinsesse Anna, denne kjolen går ikke med seg selv.
Et vindu er åpent og en dør
Det var jo det vi alltid hadde før
Og det er to snille damer Som hjelper meg å kle på meg
Takk!
Her har jeg gått fra hall til hall
Stått i en ballsal uten ball
Nå står folket utenfor parat!
De er mennesker som lever
Mange som smiler og ler
Og jeg er mer enn klar for alt som skjer
For det blir første gang på lenge
Med musikk og munter sang
Det blir første gang på lenge
Jeg får danse natten lang
Er både fornøyd og forvirret
Jeg må snart bestemme meg
Vi blir for første gang på lenge
Litt flere enn meg
Jeg gleder meg til å møte noen, jeg!
Hva om jeg møter den rette?
I kveld så lufter jeg kjolen min
Stiller meg opp, er feminin
Sofistikert og sval en stakket stund
For plutselig står han faktisk der
En rakrygget fremmed, høy og svær
Jeg putter sjokolade i min munn
Vi har det herlig hele kvelden
Det kan ingen helt forstå
Ikke slik mitt liv har vært til nå
Det blir første gang på lenge
Det blir magisk, det blir flott
Det blir første gang på lenge
At jeg blir sett og alt blir godt
Og jeg vet jo det bare er påfunn Å drømme om en mann
Men nå for første gang på lenge
Så vet jeg at jeg kan
Slipp ingen inn
La ingen se
Vis din verdi fordi du må jo det
Så dekk og skjul
Alt i ditt slott
Gjør én ting feil, og alle ser det godt
-Men det er bare for i dag -Det er bare for i dag
-Jeg bærer ikke nag -Jeg bærer ikke nag
Da kan vakten åpne hvert beslag
-Beslag -Beslag
Beslag
Det blir første gang på lenge
-Slipp ingen inn, la ingen se -At jeg får det jeg drømmer om
Vis din verdi fordi du må jo det
-En slutt på all min ensomhet -Så dekk
-Og finner kjærlighet -Så dekk og skjul alt i ditt slott
For første gang på lenge
Er vi ikke lukket inne
For første gang på lenge
Er portene åpne, mer enn noensinne
Jeg vet det er slutt i morgen
Så da må det bli i dag
-For det er første gang på lenge -Første gang
-For det er første gang på lenge -Første gang på lenge
-Skjebnen er på lag -I dag
Unnskyld.
-Å nei. Går det bra? -Ja, så flaut.
Det er helt greit…
Hei.
-Hei. -Hei.
Får jeg spørre dere turtelduer om noe?
Turtelduer? Vi har aldri møttes før.
Men vi møtes nå.
Ja.
Så flott.
Liker dere kald drikke?
-Veldig. -Veldig.
Vet dere hva som gjør det så spesielt?
Is.
Fin, ren is.
Så kom dere av isen min.
-Beklager. -Beklager.
Kom igjen, Svein.
Is! Fin, ren is.
Jøss, så pinlig.
Ikke at du er pinlig. Fordi vi var…
Jeg dummer meg ut. Du er praktfull.
Vent. Hva?
Ikke så behagelig for øynene som deg.
Meg?
Takk.
Prinsesse Anna av Arendell.
Prinsesse? Min frue.
Nei. Ikke gjør det.
Jeg er ikke den prinsessen.
Nei, søsteren min Elsa er dronning. Ikke jeg.
Jeg er bare meg.
Bare deg.
Jeg er ikke arving, bare reserve.
Jeg klager ikke. Jeg gjør ikke slikt.
Glem det, jeg bare babler.
Jeg har levd et beskyttet liv.
-Jaså? -Ja.
Så jeg er ikke så flink med ekte mennesker…
Men jeg ønsker å være det.
Bra for deg.
Du ser på meg som om jeg er gal.
Jeg går. Ha en fin dag. Glem at dette skjedde.
Vent, ikke gå.
Ikke vær flau, prinsesse "Å, jeg er bare meg."
For jeg er en det er enda flauere å være
Jeg er bare den 13. sønnen til en konge
I et lite kongerike
Med små øyer i sør
Og ingen synger Om dette beskjedne ansiktet
Eller min mangel på eleganse
Eller siterer det jeg sier
Gudskjelov.
Jeg har reist langt For å se din søsters kroning
For å ære og støtte deg
Likevel slår jeg deg i bakken
Ta imot den mest ydmyke unnskyldning
Fra en klumsete prins Som er her for å tjene og behage
Med en familie av slemme storebrødre
Som er kjempediger
Får du aldri se en bronsestatue av meg
Bare Hans fra Sørøyene
Hei, Hans fra Sørøyene.
Hei, Anna av Arendell.
Tiden er inne! Kroningen begynner snart.
Herregud, kroningen! Jeg må gå.
Ses vi senere?
Ja visst.
Dronning salvet
Vår utvalgte datter
Med velsignet gullkrone
Nordlig herlighet, vår gylne søster
Arvingen etter gamle konger
La vår stemme i denne hellige time
Synge en lovprisning og vise frem
-Din makt -Tenne din kraft
Edle dronning av vårt nordlige land
Vi er i dine hender
Jeg kan ikke være det dere forventer
Men hver dag prøver jeg alt jeg kan
Og sier ikke
Her på kanten av avgrunnen
Vitende at alt i hele mitt liv Har ledet til dette
Så jeg trekker meg inn i meg selv
Stenger veggene, holder vakt
Jeg øver på dette hver eneste dag
Så hvorfor er det så vanskelig?
For jeg kan ikke vise dere
At jeg ikke er så kald som jeg virker
Det fins ting dere ikke kan vite
Og det er farlig å drømme
Beklager at jeg er sen!
Jeg får aldri se solskinnsdagen
Når denne prøvelsen er ferdig
Og det bare kan være meg og deg
Jeg kan ikke dvele ved det vi har mistet
Og hvordan hemmeligheter og stillhet Har en slik pris
Skulle ønske jeg kunne si sannheten
Vise deg hvem som er bak døren
Skulle ønske du visste Hva denne pantomimen
Hva dette skuespillet var for
Jeg må være så forsiktig
Og du er så ekstrem
Vi er ulike, du og jeg
Og det er farlig å drømme
Det er farlig å ønske
At jeg kunne ta egne valg
Farlig å ha den tanken
Det er farlig å bare stå her
Så alle kan se meg
Om jeg gir slipp på regler
Hvem vet hvor farlig jeg ville vært?
Deres Majestet,
hanskene.
Hvorfor skulle jeg gjøre denne feilen?
Hvordan kunne jeg gi slipp På konsentrasjonen?
Dekk og skjul…
Dronning Elsa av Arendell!
Dronning salvet
Vår utvalgte datter
Se vår velsignede dronning!
Ikke til å tro at jeg står her
Klarte jeg det virkelig?
Far, jeg klarte det.
Hva gjør jeg nå?
Jeg bare må smile!
Så rart
Betyr dette at ting er annerledes?
Kan de forandre seg?
Kan jeg åpne den døren
Og endelig se deg ansikt til ansikt?
En dronning kan vel endre reglene
Men ikke grunnene til at de fins
Jeg kan ikke være det du forventer
Og jeg er ikke slik jeg virker
Men jeg vil gjerne bli kjent med deg
Er det farlig
Å drømme?
Hei.
Hei til meg?
Hei.
Du er vakker.
Takk.
Du er vakrerere.
Bare veldig vakker, mener jeg.
Det er vel mors kjole?
Den passer perfekt.
Syns du det?
Takk.
-Har du det fint? -Kjempefint
Jeg hadde glemt hvordan en fest føltes.
Ja. Det er varmere enn jeg husker.
Og hva er den fantastiske lukten?
-Sjokolade! -Sjokolade!
Deres Majestet, jarlen av Usseltun.
Weseltun!
Jarlen av Weseltun.
Deres Majestet, som deres mest lønnsomme handelspartner
er det på tide at vi møtes ansikt til ansikt.
Så heldig jeg er.
Du har et vidunderlig ansikt.
Jeg har møtt dronninger
med ansikter som kunne kvele en hest.
Og de kan ikke byttes ut.
Du får det du får.
Men du er et dronningforbilde.
Takk.
Dans med meg.
Kom, få friste med tangoen min.
Takk, men jeg danser ikke.
Unnskyld?
Hun mener at hun ikke kan danse.
Hun er forferdelig. Den verste jeg har sett.
Og du må ikke miste en tå.
Eller ødelegge de fantastiske støvlene.
Jøss!
Hvor mange ekstra centimeter ga de deg?
Jeg har aldri hørt om en dronning som ikke kan danse.
Jeg har hørt at du får det du får.
Det er noe alvorlig galt med de to.
Takk. Du er et prinsesseforbilde.
Så snilt. Jeg ligner på søsteren min.
Dette er fint, Elsa. Vi snakker sammen.
Ja.
Kanskje vi kan gjøre det oftere.
Gjerne det, Anna.
Og kanskje vi kan holde portene åpne?
Hvorfor skal vi bare være glade i dag?
-Holde portene åpne? Nei… -Vi kan slippe livet inn i slottet.
Slippe folk inn i slottet.
-Vi kan ikke. -Ikke?
Hvem hindrer oss? Du er dronningen. Du gjør hva du vil.
Da hindrer jeg oss.
-Jeg forstår ikke. -Nei.
-Beklager. -Nei, jeg beklager.
Kan du unnskylde meg?
-Hallo igjen. -Hans.
Du virker opprørt.
Går det bra?
Lang historie.
Vil du ha litt frisk luft?
Trodde du aldri ville spørre.
Du var sikkert ei kjempesøt lita jente.
Jeg var en tornado med musefletter som var for mye for meg selv.
Jeg visste ikke hvorfor foreldrene mine beordret porten stengt.
Hvorfor feiringene sluttet eller hvorfor Elsa sluttet å snakke med meg.
Jeg savnet bare søsteren min.
I årevis prøvde jeg å finne ut hva jeg gjorde.
Jeg tryglet om å forstå,
men foreldrene mine sa bare: "Det er til det beste."
Jeg hater at folk sier det.
Som om de egentlig sier: "Du fortjener ikke å vite svaret."
Slik føltes det.
Jeg var også mye alene som barn.
Men du har 12 eldre brødre.
Ja, men når de ikke ydmyket meg, ignorerte de meg.
Det blir ikke sånn når jeg får en familie.
Vil du ha en familie?
Selvsagt, vil ikke du?
Veldig.
Og det blir bare kjærlighet,
og ingen blir utestengt.
Anna, jeg kunne aldri stenge deg ute.
Får jeg si noe sprøtt?
Jeg elsker sprøtt!
Jeg har alltid sett en rekke med dører Bli stengt
Til jeg plutselig en dag møter deg
Jeg tenkte det samme, for…
Hele livet har jeg prøvd å finne min plass
Og kanskje er det festen rundt oss Eller deilig fondue
-Men med deg -Men med deg
-Forsvant all tvil -Jeg ser ditt smil
Og jeg vet at jeg har aldri følt det før
Alt blir en åpen dør!
-Med deg! -Med deg!
Alt blir en åpen dør!
-Det er sprøtt. -Hva da?
-Vi avslutter hverandres… -Brødskiver
Det var det jeg skulle si!
Har aldri støtt på en
Som tenker helt som meg
Jinx. Jinx igjen!
Og denslags synkronisering
Kan bare ha én forklaring
-Du -Og jeg
-Går -På
Samme vei
-Si farvel -Si farvel
Til en fortid i frykt
Vi kan glemme alt som var før!
Alt blir en åpen dør!
-Alt blir en åpen dør! -Dør!
Livet er slik det bør
-Med deg! -Med deg!
Alt er en åpen…
Ja!
Får jeg si noe sprøtt?
Vil du gifte deg med meg?
Får jeg si noe sprøere?
Ja!
Alt er en åpen dør!
-Alt er en åpen dør! -Dør!
Livet er slik det bør
Med deg!
-Med deg! -Med deg!
-Alt er en åpen -Alt er en åpen
Dør!
Elsa!
Jeg mener, Deres Majestet.
Vi vil spørre deg om noe.
Vi?
Prins Hans fra Sørøyene.
Hvordan kan jeg hjelpe, prins Hans?
Prinsesse Anna og jeg, vi…
-Vi ønsker… -Din velsignelse…
-Av… -Ekteskapet vårt!
-Ekteskap? -Ja.
Tilgi meg, jeg er forvirret.
Vi har selvsagt ikke utarbeidet alle detaljene.
Vi må planlegge seremonien i noen dager.
-Jeg mente ikke det… -Selvsagt skal vi ha suppe,
stek og is! Skal vi bo her?
-Her? -Absolutt!
Absolutt ikke!
Hva?
Kan vi snakke to-sammen, Anna?
Nei.
Det du har å si, kan du si til oss begge.
Greit.
Ikke gift deg med en du nylig har møtt.
Jo, av ekte kjærlighet.
Hva vet du om ekte kjærlighet?
Hva vet du om meg?
Du ba om min velsignelse, men svaret er nei.
Beklager. Unnskyld meg.
-Deres Majestet, om jeg får lette… -Nei.
Du bør dra. Feiringen er over.
-Lukk portene. -Hva? Elsa, nei. Vent!
-Få hansken min! -Elsa, vær så snill.
Vær så snill, jeg kan ikke leve slik lenger.
Så dra.
-Hva har jeg gjort deg? -Nok, Anna.
-Hvorfor stenger du meg ute? -Jeg kan ikke gjøre dette her.
Hvorfor stenger du verden ute? Hva er du redd for?
Nok, sa jeg!
-Trolldom! -Elsa…
Mente det ikke, unnskyld.
Jeg visste at det foregikk noe tvilsomt her.
-Det går bra, Elsa… -Ikke kom nær meg.
Hun er et monster!
Elsa!
Jeg drar etter henne. Ta vare på Arendell.
-Prins Hans har ansvaret. -Vent! Du må ikke bli skadet.
-Hvordan kan du stole på henne? -Hun er søsteren min!
Svein!
Svein, vent!
Svein!
Kom tilbake!
Svein, kom igjen.
Det er ikke din feil at vi er fanget i en magisk sommersnøstorm.
Ingen vil gi oss husly, en låve
eller en fiskehytte engang.
Alle sa uttrykkelig: "Ingen reinsdyr."
Hva har de imot reinsdyr?
Svein…
de er bare misunnelige.
Vet du hvorfor?
Hvorfor?
Fordi…
Reinsdyr er bedre enn folk, de
Svein, du er enig, du?
Jo, folk de vil slå deg Og klø deg og flå deg
Hele hurven er slem, unntatt du
Takk, kompis.
Men lukt er verre av reinsdyr
Svein, syns du det er sant?
Du er inne på no'
Men du er ikke god
Godt poeng, vi sier du vant
God natt
Tar du litt høy i pant?
Fin duett.
Hva gjør du her?
-Hva gjør du her? -Jeg bor her.
Jeg leter etter søsteren min.
Søsteren som ødela isbedriften min?
Ikke vondt ment,
men vi har nok større problemer enn isbedriften din.
Greit.
Ikke la meg holde deg unna de "større problemene".
Greit.
Fin kjole, forresten.
Takk. Jeg liker den.
Du bør ikke gå den veien.
Eller den veien.
Hva syns du, Svein?
Kristoffer, jeg tror hun vil dø alene.
Jeg vet ikke. Hun har kommet helt hit.
Jeg er ganske imponert.
Men kanskje du bør tilby å hjelpe.
Ja, men jeg tror ikke hun lar meg.
Hvordan kan du hjelpe?
Stormen kom fra Nordfjellet,
der du antakelig finner søsteren din.
Da trenger du varmere klær, som jeg har.
Og klatreutstyr, som jeg også har.
Og klatreferdigheter,
-som jeg også… -Skjønner. Du er ansatt.
Flott.
Da drar vi.
Hvorfor ble dronningen isgal?
Det var min feil.
Jeg forlovet meg. Men så fikk hun hetta
fordi jeg nettopp hadde møtt ham den dagen.
Hun ville ikke velsigne ekteskapet.
Forlovet du deg med en du nettopp møtte?
Ja.
Uansett, jeg ble sint, så hun ble sint…
Vent. Forlovet du deg med en du nettopp møtte?
Ja.
Hvorfor er alle så opphengt i det?
Advarte ikke foreldrene dine mot fremmede?
Jo da.
Men Hans er ingen fremmed.
Så hva er etternavnet hans?
…fra Sørøyene.
Fotstørrelse?
Det er uviktig.
Men å kjenne en mann før du gifter deg med ham er ikke det.
Du har meninger om livet mitt Og mine forhold
Men få si deg noe
Opplys meg.
Kjærlighet er det eneste Med null komplikasjoner
Og magefølelsen min har rett
Du skremmer meg.
Noen kjenner hjertene sine
Når ekte kjærlighet begynner
Noen leser mange bøker
Jeg liker bøker!
Noen vet rett og slett Når ekte kjærlighet sier hallo!
Noen blir betatt av en prins' utseende
Hva vet du om kjærlighet?
Jeg sier bare At når du skal bestige et fjell
Hopper du ikke bare til topps
Men det går med ekte kjærlighet!
Det er klatring og klyving Og for mange trinn til å telle
Og arbeidet stopper ikke
Kanskje for deg.
Kjærlighet er ikke en enkel klatring
Ta deg god tid!
Vi får et helt liv. Det er planen
Det er ingen plan!
Kjærligheten er ikke noe du får
Det er arbeid, tårer og svette
Sier en svett, stinkende fjellmann
Hva vet du om kjærlighet?
Hva vet du om noe?
Alle med litt vett i hodet Ville ha brukt vinterutstyr!
Alle med et liv Ville hatt en venn som ikke er en rein!
Jeg har det!
Enhver idiot som hopper hodekulls Vil slå hodet!
Enhver tosk som ikke hopper nå
Vil nok dø!
Hva vet du om kjærlighet?
Jøss!
Du er så sterk.
Hva vet du om kjærlighet?
Jeg løfter mye is.
Vi vet iallfall én ting
Denne turen blir interessant
Hva vet du om kjærlighet?
Hva vet du
Om kjærlighet?
Jøss, det er så vakkert!
Visste du at søsteren din kunne dette?
Jeg visste ingenting.
Hva skal du gjøre når vi finner henne? Hva er planen?
Jeg snakker med henne.
Snakker med henne?
-Det er ingen plan. -Jo da.
Hvorfor skulle hun snakke med deg eller noen?
Litt av deg.
Hva er det?
Hørte du det?
Litt av meg
Jeg tror det er der borte.
Jeg kjenner den sangen. Hvordan?
En del som elsker å drømme
Hvor kommer den fra?
-Hva da? -Hvem sa det?
Du.
Ikke rør deg.
Hør etter.
Var den der for litt siden?
Vi skal lytte.
Vent! Nei, vent!
Ok.
Jøss. Vi begynner på nytt.
Hei, alle sammen.
Jeg heter Olaf, og jeg liker varme klemmer.
Olaf?
-Olaf? -Som jeg sa, ja.
Og du er Anna.
Hvordan vet du navnet mitt?
Fordi du ga meg min store, sprettende…
-Rumpe! -Ja.
Husker du ikke det?
Jeg begynner visst.
Jeg er litt som deg og litt som…
-Elsa! -Ja.
-Olaf, laget Elsa deg? -Ja. Hvordan det?
-Vet du hvor hun er? -Ja. Hvordan det?
Kan du vise oss veien?
Ja. Hvorfor?
Det skal jeg si. Elsa må bringe sommeren tilbake.
Sommeren?
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg elsket alltid ideen om sommer
og sol og alt som er varmt.
Jaså? Du har nok ikke særlig erfaring med varme.
Niks.
Men noen ganger lukker jeg øynene og forestiller meg
hvordan det blir når sommeren kommer.
Hilsener fra SOMMEREN
Biesurr
Barn blåser løvetann på tur
Alt det som snø gjør i sommer
En drink her på land
Mens jeg ligger strak i glovarm sand
Vil nok bli usannsynlig brun i sommer
Omsider se en sommerbris blåse Vekk en vinterstorm
Få se det som hender med snøkrystaller Når jeg blir varm!
Det blir gøy å få se
Hva de andre vil syns om det
Hvor beleven og kjempekul Jeg blir i sommer!
Både varmt og kaldt er så intenst!
Sett dem sammen. Det gir mening!
Om vinteren kan man kose seg innendørs.
Men sett meg i sommeren, og jeg blir en…
lykkelig snømann.
Når alt er tungt Så drømmer jeg liksom en gamp
At jeg slapper av i sommersol Og slipper ut damp
Der er himmelen blå
Dere to kan bli med òg
Når jeg endelig gjør Det frossenfisk bør i sommer
-Jeg sier det til ham. -Ikke våg!
I sommer
Kom igjen! La oss få tilbake sommeren.
Se, du ser Arendell herfra.
Det er dekket av snø.
Visste du det ikke?
Nei. Da jeg dro, var det bare vind.
Du aner visst ikke hva søsteren din er i stand til.
Nei.
Så hvorfor tror du vi kan be henne om noe?
Denne veien, folkens!
Olaf gjør det.
En snakkende snømann?
Si det til et frossent Arendell.
Arendell takler snø.
Jeg takler ikke all snøen.
Teppe? Hvem trenger et teppe?
Slottet er åpent. Bare gå inn.
Det er masse varm gløgg.
Sir, har dere hørt noe om dronningen eller prinsessen?
-Ikke ennå. -Tror du dronningen vil skade oss?
-Selvsagt. -Nei.
Prinsesse Anna tror på dronningen, og jeg stoler på Annas dømmekraft.
Prinsesse Anna er nok med på dette også.
Tenk på det, to kvinner som bor alene
bak låste porter i hemmelighet i over ti år.
Og på kroningsdagen kaster dronningen
en dødelig, mørk magi på sitt eget folk.
-Du skremmer dem! -De burde være redde!
Alle vet at magi ikke fører til noe godt.
Særlig ikke i hendene på en kvinne.
Ikke hør på mannens uvitenhet.
Jeg er ikke en mann, men en jarl!
Jeg er en prins med ansvar for Arendell,
og jeg nøler ikke med å beskytte det mot forræderi.
-Forræderi? -Min herre!
Min herre, denne ble funnet ved foten av Nordfjellet.
Anna. Prinsesse Anna er i trøbbel.
Jeg trenger frivillige til å finne henne!
-Det er en felle! -Det holder!
Vær så snill.
Jeg kjenner ikke dronningens motiver,
men Anna er ren og edel.
Hvorfor skal vi høre på deg?
Jeg er bare Den trettende sønnen av en konge
Jeg er ikke lederen deres Bare hennes forlovede
Men min kjærlighet til henne Har gjort noe klart
Vi kan ikke gi etter for frykt
Ikke her, ikke i dag
Vi vet ikke hvor truende
Veien foran oss vil være
Men sett deres lit til Anna
Slik Anna satte sin lit til meg
Jeg kan ikke fortelle Hva prinsessen ser i meg
Men la meg si hvilken ære det ville vært
Hvis dere lot meg lede dere
Gjennom denne prøvelsens tid
Spør dere etter en leder, svarer en tjener
Stol på Hans fra Sørøyene
-Hva med kulden? -Og dronningen?
Hva om hun virkelig er et monster?
Da tar vi hånd om henne,
og Anna og jeg fører dere tilbake til sommeren!
Du er mer Enn den trettende sønnen av en konge
Heldig for oss at du kom i vår nødsstund
Vi gir aldri etter for frykt og forræderi
La oss høre på fornuft
Og følge ham!
Hvem følger meg?
Mine menn og jeg, min herre.
Ja, Weseltun reiser seg
Og tilbyr kraften til sitt sverd
Jeg kaller på kongeriket deres
Vårt kongerike svarer
-For Hans -For Hans!
-Følg Hans! -Det er Hans!
Prins Hans fra Sørøyene!
Idioter!
La dem følge gutten til undergangen mens vi forbereder for dronningen.
Når vi finner henne, setter vi henne på plass.
Det blir ikke vanskelig.
Hun er tross alt bare én liten jente.
Det glitrer hvitt over fjellet i natt
Det er vakkert vintervær
I riket jeg har alene
Og som dronning står jeg her
Og vinden hyler liksom i stormen I mitt bryst
Holdt den ikke ut
Himmelen så min dyst
Slapp ingen inn, lot ingen se
Slik er plikten, jeg er jo født til det
Jeg dekket til det ingen så
Det vet de nå
La den gå
Den kraft jeg bekjempet før
La den gå
Jeg har snudd og stengt en dør
Jeg er lei alt de tror å ha sett
La dem storme nå
Litt frost gjør meg ingenting uansett
Litt avstand gjør det meste
Så lite som det er
Og den frykt som en gang skremte
Kan ikke nå meg her
Nå skal jeg se hva jeg får til
Og teste grenser når jeg vil
For alle regler
Er forbi
Jeg er fri
La den gå
La min kraft prege alt jeg ser
La den gå
Jeg gråter ikke mer
Jeg blir her, der gleden er
La det storme nå
Min kraft den jager Gjennom luft og ned mot jord
Og sjelen er som frosne Isfraktaler i fra nord
En tanke har tatt form Som rim med nåler i
Jeg vender aldri hjem
All fortid er forbi
La den gå
Jeg skal stige slik solen nå
La den gå
Perfekt er fortid
Så jeg er klar
Og jeg smiler bredt
La det storme nå
Litt frost gjør meg ingenting uansett
Slutt på første akt
Andre akt
VANDRE-EKENS
BADSTUE
Hallo, mannen.
Hallo, damen.
Hallo, lille gutt i snømannkostyme.
Dette er lykkedagen deres.
Her på Vandre-Ekens handelsstasjon og badstue
har vi et stort sommersalg.
Halv pris på korte shorts,
tresko med utildekkede tær
og en balsam jeg har oppfunnet selv
for å stoppe solstrålene.
Hvorfor er jeg ikke redd for tanken på evig vinter
forårsaket av vår nykronede og magiske dronning?
Spør du meg med øynene?
Hygge!
-Hygge? -Hygge?
Hygge betyr komfortabel
Hygge betyr koselig
Hygge betyr å sitte ved bålet
Med rosenrøde kinn
Hygge
Hyggelig
Jeg oversetter mer!
Å finne en edderkopp i skoen
Ikke hygge!
Å gjøre en irriterende ting
Ikke hygge!
Hygge er ikke planlagt
Du kan ikke si når den slutter
Viktigst av alt er det ingen hygge Uten familie og venner!
Vi trenger varer. Hvor er gulrøttene dine?
Jeg trenger alle.
Velkommen til vår kjempegode frukt- og grøntavdeling.
Og hei, sir.
Jeg håpet du hadde
en litt mindre stinkende, mer passende vinterkåpe
eller kjole eller noe for å klatre i Nordfjellet?
Noe til å klatre i Nordfjellet,
der mange har frosset i hjel!
Ja!
Jeg har det du trenger.
Hygge.
Hygge?
Hva er hygge?
Hygge er å ikke tredoble prisen på grønnsaker og vinterutstyr i en krise.
Dette er kriminelt.
Hygge er også å ikke fornærme en butikkeier
når du trenger tjenestene hans.
Men hva er hygge?
Hygge er alkohol
Hygge er å spise
Hygge er gløgg
Fantastiske ting når du trenger varme!
Hygge betyr vennlighet
Du vil ikke være frekk
Bli med oss på super-duper hygge
Naken i badstuen!
Hygge
Ikke tenk på kroppen din. Vi har sett alt før.
Hygge
Pisk deg med en gren, og du vil føle deg fin og ren!
Hyggelig
Gå inn i badstuen!
Hyggelig
Kom igjen, du vet du vil!
Nå er det på tide å drikke!
Ja!
En skål
For familie og venner
For hygge i en storm som aldri slutter
Så la det fortsette
Vi har alltid hverandre
Gløggen er brygget
Vi er her nakne
Så la oss ta enda en
Skål for familie og venner
For hygge i en storm som aldri slutter
Så la det fortsette
Vi har alltid hverandre
Gløggen er brygget, vi er her nakne
Så la oss ta enda en
Skål for familie og venner
For hygge i en storm som aldri slutter
Så la det fortsette
Vi har alltid hverandre
Gløggen er brygget, vi er her nakne
Så la oss ta en ny
Skål for familier og venner
For hygge i en storm som aldri slutter
Så la det fortsette
Vi har alltid hverandre
Gløggen er brygget, vi er her nakne
Så la oss ta en ny
Skål for familier og venner
For hygge i en storm som aldri slutter
Så la det fortsette
Vi har alltid hverandre
Gløggen er brygget, vi er her nakne.
Unnskyld!
Å sulte i hjel i løpet av en uke
Ikke hygge
En kald, død og dyster fremtid
Ikke hygge
Han har rett.
Vi må dra.
Vi må gjøre en hastejobb
Hvis dere ikke kan bli Her hos oss for hygge
Ta med dere all hyggen dere kan!
Hygge!
Dette er is.
Åpenbart.
Jeg bør snakke med henne alene.
Sist jeg presenterte henne for en fyr, frøs hun alt.
Men det er et slott laget av is.
Is er livet mitt.
Det er så vakkert.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Anna.
Elsa!
Du er annerledes.
På en bra måte.
-Og dette stedet er utrolig. -Takk.
Jeg visste ikke at jeg kunne skape noe sånt.
Dette er Kristoffer og Svein. De hjalp meg med å klatre hit.
Hei, jeg heter Olaf, og jeg liker varme klemmer.
Olaf?
Ja, du laget meg.
Husker du det?
Lever du?
Jeg tror det.
Han er den vi laget som barn, husker du?
Han er litt av deg og litt av meg.
Og likheten er utrolig.
Vi stod hverandre så nær. Vi kunne bli slik igjen.
Nei, jeg ønsker mer enn noe at vi kunne stå hverandre nær.
Men vi kan ikke.
Kan dere gi oss et øyeblikk?
-Jeg beklager det som skjedde… -Nei, ikke beklag.
Det var ikke din feil.
Du visste det ikke.
Visste mor og far det?
Ja.
Så hvorfor visste ikke jeg det?
Hvordan tror du at du fikk dette merket?
-Mor sa jeg ble født med det. -Nei, jeg gjorde det mot deg.
Jeg drepte deg nesten, Anna. Du var seks.
Jeg er ikke et barn lenger, Elsa.
Ikke jeg heller. Og kreftene mine er mye sterkere enn de var da.
Jeg har det bra her.
Alene
Alene?
Står frosset
I dette livet jeg har valgt
Vær så snill, ikke finn meg
Fortiden er bak meg
La meg være i snøen
-La meg gå. -Elsa, vent. Ikke gå.
Jeg prøver å beskytte deg.
Du trenger ikke det.
Jeg er ikke redd.
Hva vil du, Anna?
Dette.
Bare du og jeg som snakker
Prater og tar opp plass
Og du
Du virker så fredfull
Det trodde jeg ikke, etter det som skjedde
Unnskyld, jeg visste det ikke, jeg så ikke
Jeg visste at du gjemte deg Men tenkte egoistisk
At du gjemte deg for meg
Derfor har jeg kommet hele denne veien
For å se deg i øynene og si
Jeg kan ikke miste deg igjen
Jeg kan ikke miste deg som da
Hvis du så deg slik som jeg gjør
Ville du skjønt Hvorfor jeg ikke kan miste deg
Vent.
Så fint at du kom
Men det er ikke trygt å snakke her
Ikke kom nær meg!
Dette er splitter nytt
La meg først lære å krype Før jeg prøver å gå
Jeg føler meg hjemme her
Ute i kulden, oppe i luften
Men alt blir til kaos Nær folk jeg er glad i
Og med hvor mye jeg bryr meg om dem
Ikke minn meg på å føle
Tro meg, faren er ekte
Jeg kan ikke miste deg igjen
Jeg kan ikke miste deg som da
Du vet ikke hva jeg kan gjøre
Hold avstand, for
Jeg kan ikke miste deg
Lytt
Jeg har kommet hit for å si
At alt er annerledes nå som jeg forstår
Du mener det godt, men luften blir kaldere
La meg være i fred
Få ta meg av dette
Men jeg vil hjelpe deg
Vi kan ordne dette sammen
Prøv å stole på meg, jeg trygler deg
Ser du ikke at jeg er stormen Og du gjør den verre!
Jeg ville fikset det Men jeg vet ikke hvordan!
Jeg kan ikke miste deg, prøv å skjønne
Hvorfor ikke vende deg til meg?
Jeg prøver å si at
Jeg ikke kan miste deg som før
Så mye som jeg ønsker
-Jeg kan åpne den døren -Hvorfor kan du ikke åpne døren?
Hvis du var glad deg selv slik jeg er
Da ville du skjønt Hvorfor jeg ikke kan miste deg!
Farvel, Anna.
Farvel? Hva? Nei!
Du mister meg aldri, men dra nå.
Men hva med kongeriket?
Du blir en kjempebra dronning.
Men du kan ikke la det være frossent.
Frossent?
Visste du det ikke?
Du startet en evig vinter overalt.
Hva?
-Nei! -Det går bra.
Du kan bare tine den opp.
-Vet ikke hvordan! -Men vi finner ut av det sammen.
Ikke si sammen! Ikke ta kontakt!
Kan ikke kontrollere det!
Jeg vet du kan!
Jeg sa jo at jeg ikke kan!
Anna!
Hjelp!
Anna. Går det bra?
Ja.
Jeg fryser bare.
Hva skjer med deg?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke kontrollere det. Få henne hjem.
Nei, Elsa. Vent!
Gå, nå. Vær så snill!
Olaf?
Å nei!
Olaf.
Snakk til meg.
Si noe.
Hva som helst.
Vil du bygge en snømann?
Jeg ville hjulpet deg, men dessverre
Jeg er ganske ufullstendig
Uten kvistene og føttene
Og viktigst av alt
Magen min
Selv om alt er i småbiter
Vi har ryggen din
Enda bedre, vi har rumpa di!
Suksess!
Du har laget en snømann
En kjekk, viril
Ydmyk snømann
Tusen ta…
Å, du klemmer!
Å nei! Skadet du hodet? Går det bra?
Det…
Det går bra.
Skallen min er tykk.
Jeg har ingen skalle.
Eller bein.
Hva skjer nå? Seriøst?
Det gikk ikke bra med Elsa.
Er det bare meg, eller er familien vår litt dysfunksjonell?
Jeg går dit igjen.
-Hva? -Elsa trenger meg.
Hun rammet deg med kreftene sine og kastet deg ut.
Hun er bare redd.
Den frykten fryser alt.
Og hva skjer med håret ditt?
Jeg falt utfor et stup!
Du skulle sett håret ditt.
Nei, ditt blir hvitt.
Hva?
Ser det ille ut?
-Nei. -Du nølte.
Nei. Ikke på den måten.
Vent!
Er det fordi søsteren din rammet deg?
Venner av meg kan hjelpe oss.
De er mer som familie.
De tok seg av Svein og meg da vi ikke hadde noen.
De er flotte. Gjør som de sier, så går det bra.
Han er gal.
Løp! Jeg skal beskytte deg!
Livet mitt har vært kort, men godt.
Kristoffer?
Kristoffer er hjemme!
Det er altfor lenge siden sist. Få se deg.
-Du er tynn. -Jeg har det bra.
Jeg har vært opptatt.
-Vi har et problem. -En jente!
Bulda, han har en jente!
Vi kjenner henne.
Jeg trodde aldri du ville velge en kongelig.
-Jeg gjorde ikke det… -Få se.
Klare øyne. Fungerende nese. Gode tenner.
Jeg liker henne.
-Takk. Jeg liker deg også, men… -Vi er ikke et par.
Jeg hjelper henne bare.
-Faktisk, Pabel… -Ikke et par?
Er du helt sikker?
-Ja. -Definitivt.
Ikke et par.
Hvorfor ikke?
Hva er galt med min Kristoffer?
Var jeg for omsorgsfull?
For lite, for lenge?
Nei, det er ikke problemet. Det er ikke din feil.
Så hva er problemet?
Hvorfor nøler du med en slik mann?
Er det fordi han vagger omkring?
Eller bollen hans er pling?
Eller stortåen hans står helt på snei?
Selv om vi vet han vasker smuss
Så lukter han litt rart og pussig
Du!
Men du møter aldri Noen like sensitiv og grei!
Ta det tilbake!
Så gutten må bli fikset opp litt
Da han har en del feil
For tiden er han en klein fyr
Er kompis med reinsdyr
Og så er han iblant en smule steil!
Så gutten må bli fikset opp litt
Men vi vet uten tvil
Du kan fikse gutten opp
Med litt kjærlighet og et smil!
La oss slutte å snakke om dette.
Vi har et ekte problem!
Er det fordi at han er redd?
Og sosialt litt ute av ledd?
Og at han lager gule kremmerhus bak tre?
Lar du ikke deg bli dåra
Fordi han er blek i håra?
Og fordi han skjuler
At han er av prima ved?
Gutten må bli fikset opp litt
Har jo en feil eller fem
Nei da!
Han isolerer seg og ignorerer
Selv et hem'lig håp om kos og klem
Så gutten må bli fikset opp litt
Og her er første steg
En riktig fiks ting som fikser gutten
Er å fikse ham med deg!
Han blir kanskje ikke annerledes
For dét er hans eget verk
Men vit at kjærligheten er en kraft
Forunderlig og sterk
Alle dumme valg blir gjort I sinne, frykt og stress
-Men lever alle kjærlighetsfylt -Lever alle kjærlighetsfylt
Er et liv som er best
Det er et liv som er best!
Alle sammen må bli fikset opp litt
Få en annen ham!
Faren! Søsteren! Broren! Vi trenger hverandre
Til hjelp og trøst på veien fram!
Alle sammen må bli fikset opp litt
En giv med lyst og kveik
Den eneste fikse-oppe-fikser Som kan fikse fikse-opper'n er
-Ekte! -Ekte!
-Ekte kjærlighet!
Tundrafolk!
Ekte kjærlighet!
Alle må bli fikset opp litt
Men er verdige
Kjærlighet!
Ekte kjærlighet!
-Anna! -Hva er dette?
Nok et magislag.
-Hvorfor sa du det ikke? -Jeg prøvde!
Anna, livet ditt er i fare.
Søsteren din har lagt is i hjertet ditt.
Hvis den ikke oppheves, fryser du til fast is for alltid.
Men du kan fjerne den lett. Jeg har sett deg før.
Kom igjen, Pabel, få ut magien.
Hvis det var hodet hennes, så.
Men hjertet gir ikke så lett slipp på smerten.
Prøv, vær så snill.
Jeg skal gjøre alt jeg kan.
Hva er denne hule hjelpeløsheten min?
Denne redselen er ny
Jeg kan knapt puste, og det viser
Hvor mye jeg har forandret meg På grunn av deg
Du lyser opp min verden
Du lever fryktløst
Modigere enn de modigste
Du stoler på, du håper, du våger
Du føler og bryr deg
Jeg trodde jeg var sterk til jeg traff deg
Hva vet jeg om kjærlighet?
Alt jeg trodde jeg gjorde
Har du endret
Du er det
Jeg vet om kjærlighet
Beklager.
Det er nytteløst.
Bare en handling av ekte kjærlighet kan tine et frossent hjerte.
Et kyss av ekte kjærlighet?
Et kjærlighetskyss.
Anna, du må tilbake til Hans.
Hans?
Olaf, Svein, kom igjen!
Anna!
Prinsesse Anna!
Få slutt på denne vinteren
Temperaturen faller!
Med denne farten overlever vi ikke natten!
Bring sommeren tilbake
Vi må klatre fortere!
Prinsesse Anna er avhengig av oss!
Behold styrken!
Jeg ser noe i det fjerne.
Et slott av is.
Det er dronningen. Forbered dere på kamp!
Få slutt på denne vinteren
Bring tilbake sommeren
Vær på vakt!
Drep når dere ser det!
Få slutt på denne vinteren
Bring tilbake sommeren
Vær på vakt!
Det er endelig her
For å slå inn døren min
Jeg kan ikke gjemme meg som før
Stormen er våken, faren er ekte
Tiden min renner ut
Ikke føl, ikke føl
Frykt vil være fienden
Og døden konsekvensen
Det sa de til meg
Og det begynner å gi mening
All denne smerten og frykten Begynte på grunn av meg
Er det de ser, det jeg må være
Et monster?
Hadde de rett?
Har mørket i meg endelig kommet frem?
Er jeg et monster? Fullt av raseri
Ingen steder å dra
Enn på en herjing
Eller er jeg bare et monster i et bur?
Få slutt på denne vinteren
Bring tilbake sommeren
Vær på vakt
Hun blir ikke skadet
Få slutt på denne vinteren
Bring tilbake sommeren
Vær på vakt
Hva skal jeg gjøre?
Ikke gråt nå
Jeg startet en storm
Må stoppe den på et vis
Flykter jeg videre?
Hvor langt må jeg dra?
Og vil det fjerne stormen
Eller bare gjøre den sterkere?
Jeg gjør verdenen min kaldere
Hvor lenge overlever den?
Er alle i fare
Så lenge jeg lever?
Var jeg et monster fra starten?
Hvordan fikk jeg dette frosne hjertet?
Bringer ødeleggelse
Fanget i en krig jeg aldri mente å føre
Dreper jeg monsteret?
Far
Du vet hva som er best for meg
Om jeg dør, blir de frie?
Mor
Hva om kulden blir verre
Etter at jeg er borte Og stormen raser videre?
Nei! Jeg må leve videre For å fikse det jeg har gjort
Redde verden fra meg selv
Og få solen tilbake
-Er jeg et monster, er det sant -Få slutt på vinteren, få tilbake sommeren
Det er bare én ting
-Det må jeg gjøre -Vær på vakt
-Men før jeg blekner til hvitt -Få slutt på vinteren, få tilbake sommeren
-Jeg gjør alt jeg kan -Vær på vakt
For å rette opp i ting
Jeg kan ikke være et monster
Jeg vil ikke være et monster
-Ikke i kveld! -Monster! Monster!
Jeg overgir meg. Ta meg med til prinsesse Anna.
Før monsteret for retten.
Det holder Usseltun.
Det er Weseltun. Og det holder ikke.
Det blir stadig kaldere. Selv dronningen skjelver.
-Jeg fryser ikke. -Hun er redd.
Hold deg unna og ikke ergre meg mer. Du taper. Ta henne inn.
-Hvorfor beskytter du henne? -For Anna.
Jeg må treffe Anna.
-Du sa hun var trygg da hun forlot deg? -Ja.
-Og en fjellmann hos henne? -Hun sa han hjelper henne.
Jeg håper det. Før henne inn.
Vær så snill! Hjelp!
Skynd dere!
Vi har en iskald prinsesse her!
Hold deg borte, Olaf.
-Ikke tid til å forklare. -Greit.
Prinsesse Anna!
Takk. Jeg tar henne.
Varm henne og finn prins Hans straks.
Ellers dør hun.
Beskytt henne.
Ikke se slik på meg, Svein.
Hva vet jeg om kjærlighet?
Den må være slik
Hun trenger et kyss av ekte kjærlighet
Og hva vet jeg
Om kjærlighet?
-Anna! -Hans!
Du må kysse meg.
Hva skjedde der ute?
Elsa rammet meg med kreftene sine.
Du sa hun aldri ville skade deg.
Jeg tok feil.
Hun frøs hjertet mitt, og bare ekte kjærlighet kan redde meg.
Et kyss av ekte kjærlighet.
Å, Anna.
Om det bare fantes noen som elsket deg.
Hva?
Du sa at du gjorde det.
Jeg løy, som den trettende i arverekken
visste jeg at jeg måtte gifte meg til tronen.
Du var et åpenbart mål.
Men hvem visste at Elsa ville gjøre dette så lett for meg?
Dere to har dømt hverandre til undergangen
og gjort meg til helten som prøvde å hjelpe.
Det gikk bra.
Når jeg har drept Elsa
Og gitt deg denne ringen
Er jeg kong Hans av Arendell
Elsa slår deg lett. Du slipper ikke unna med dette.
Det har jeg alt.
Nei.
Elsa.
Anna!
Olaf!
Hei. Varm klem!
Nei, peisbålet er slukket!
Forsiktig, Olaf.
Så det er varme.
Jeg elsker det.
Hvor er Hans?
Hva skjedde med…
Ikke rør den!
Hvor er Hans? Hva skjedde med kysset?
Jeg tok feil av ham.
Det var ikke ekte kjærlighet.
Olaf, du kan ikke bli her. Du smelter.
Jeg drar ikke før vi finner en annen kjærlighetshandling som redder deg.
Jeg vet ikke hva kjærlighet er.
Det er greit.
Jeg gjør det.
Kjærlighet er…
å sette andres behov foran dine
Som at Kristoffer brakte deg tilbake
til Hans og forlot deg for alltid.
Elsker Kristoffer meg?
Jøss.
Jøss, du vet virkelig ingenting om kjærlighet.
Olaf, du smelter.
Noen er verdt å smelte for.
Men kanskje ikke akkurat nå.
Det går bra. Jeg fikser det.
Vi skal komme oss gjennom…
Vent! Se!
Kristoffer og Svein kommer tilbake hit!
Der er din handling av ekte kjærlighet.
Han rir over fjordene som en tapper, hard reinsdyrkonge!
Vi må få deg til Kristoffer! Kom igjen!
Og skapt av vinterkulde og vær
Vokste stormen inne i henne
Skyene samlet seg, vinden økte
Hun ble mørk til sinns, kald vind blåste
Prinsesse Anna er død.
Dronning Elsa drepte henne.
Men vi sa ekteskapsløftene før hun døde i armene mine.
Altså er du lederen nå.
Redd oss fra dette monsteret.
Før inn dronningen.
Jeg tiltaler dronning Elsa av Arendell for forræderi
og dømmer henne til døden.
Hva? Nei!
Ingenting kunne holde tilbake
Stormen i hjernen hennes
Og stormen raste videre
De ble herjet av snøens vrede
Og vinden blåste frykt
Stormen ble sterkere!
Kaldere for hvert minutt
Gå videre, Anna, ikke stopp, ikke hvil
Han er her ute et sted
Jeg føler isen i brystet mitt
I hjertet, jeg bryr meg ikke
Jeg må nå deg gjennom stormen på et vis
For det ene som kan redde meg nå
-Er kjærligheten din -Anna!
-Ekte kjærlighet! -Hvor er du?
Kaldere for hvert minutt
Kan ikke løpe, stoppe, puste
-Kan ikke leve og ikke dø -Elsa, hør her
Kan ikke håpe å fikse dette rotet
-Men på et vis må jeg prøve -Overgi deg
Dekk og skjul
-Gå tilbake til buret -Få slutt på vinteren
Jeg har sluppet løs et monster
-Jeg kan ikke stoppe monsteret -Du blir ikke skadet
Nordavinden hylte
Og de var fanget bak veggene av hvitt
-Ikke gi etter for isen -Anna
Ikke gi etter for kulden
Hvis du hører stemmen min
-Hold ut, Anna! -Ekte kjærlighet
-Jeg kan ikke! -Elsa
Og stormen raste videre
Og naturen rev verden i stykker
Og alt gikk tapt
Til det frosne hjertet!
-Kristoffer -Anna
-Monster! -Elsa!
Kaldere for hvert minutt
Elsa, du kan ikke flykte fra dette!
Hvor er søsteren min?
-Hvor er Anna? -Anna…
Hun kom tilbake fra fjellet svak og kald.
-Du frøs hjertet hennes. -Hva?
Nei.
Jeg prøvde å redde henne, men det var for sent.
Huden hennes var iskald. Håret hennes ble hvitt.
Søsteren din er død på grunn av deg!
Og vinden var myk
Og i hennes sorg
Stilnet stormen
-Kristoffer? -Anna!
Elsa!
Anna?
Nei!
Jeg fryktet dette
Det var derfor jeg stengte deg ute For så lenge siden
Unnskyld
Jeg er så lei for det
Se hva jeg har gjort mot deg!
Anna.
Elsa.
-Går det bra? -Om det går bra?
Å, Anna, du ofret deg for meg.
Jeg er glad i deg.
En handling av ekte kjærlighet vil tine et frossent hjerte.
Kjærligheten vil tine…
Selvsagt.
Anna.
Du er fantastisk.
Får jeg kysse deg?
Jeg tar meg av dette.
Anna?
Men hun frøs hjertet ditt.
Det eneste frosne hjertet her er ditt.
Har alle det bra?
Ja, Deres Majestet.
Vær trygg på det.
Jeg har lengtet etter å si så mye
Så sier jeg alt fra og med i dag
Det er som en drøm Jeg trodde aldri kunne oppfylles
Elsa…
Du er fri
La den gå
Vis oss hva du kan
La den gå
Den magiske er deg
For her står vi
I dagslys
La solen skinne
Jeg tar denne varmen i meg Og sender den opp
Farvel til mørke og frykt
La oss fylle verden med lys og kjærlighet
Og jeg er endelig omgitt av en familie
Vi drar aldri tilbake
Fortid er fortid
La den gå
Og vi reiser oss som et daggry
La den gå
Frykten og kulden er borte
Her står vi i dagslys
La vår sanne kjærlighet vokse
La den
Gå!
Basert på filmen av Jennifer Lee
Regi: Chris Buck og Jennifer Lee
Filmet på Theatre Royal Drury Lane i London,
Februar 2024
Musikal oversatt av Jon Sæterbø
Frost oversatt av Jon Sæterbø
Sangtekster oversatt av Harald Mæle