Teatro Royal Drury Lane Londres
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
sob a direção de Andrew Flatt, Thomas Schumacher e Anne Quart, apresenta
Música e Letra de Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez
Texto de Jennifer Lee
Produzido Originalmente por Thomas Schumacher e Anne Quart
para o Disney Theatrical Group
FROZEN - UMA AVENTURA CONGELANTE: O MUSICAL
Apresentando o elenco de West End, de Londres
Quer fazer um boneco de neve?
Vamos, vem brincar
Poderia cobrir este lugar com neve!
Mas eu não deveria
Pois é.
Faça mesmo assim
Faça pela sua irmã! Elsa, por favor!
Por favor!
Não posso fazer as coisas que você faz
É disso que estou falando!
Quer mesmo construir um boneco de neve?
Você sabe que quero!
Vamos fazer o boneco de neve até tarde!
Isso!
Eu e você!
Era uma vez uma família Amada por todos
Um rei, uma rainha, duas princesas
E a história começa quando elas eram pequenas
Mocinhas, o que estavam aprontando?
Elsa era uma criança especial
Desde sua primeira lágrima congelada
Sua magia encheu os corações de seus pais
Com tanto amor e medo…
Elsa, não!
-O que dissemos? -A magia deve permanecer em segredo.
Há coisas que não podemos fazer em público.
Tipo, correr pelados no vento!
Anna!
Deixe o sol brilhar
Deixe nossos corações serem leves
Como este dia de verão Perfeito, feliz e brilhante!
Deixe o sol brilhar
Porque está tudo bem
Juntos podemos manter a tempestade longe
Um, dois, três juntas
Bate palma, estala os dedos juntas Você e eu juntas
Joelhos juntos, congelando juntas Para cima ou para baixo, juntas
Coroa de princesa juntas Sempre estaremos juntas, você e eu!
Era uma vez uma família Com segredos para guardar
Como governantes em uma terra
Onde o respeito pela coroa é profundo
Congele meu bumbum!
E assim a família real Está sempre em evidência
E as pessoas amam as princesas E as observam
Enquanto elas brincam
Deixe o sol brilhar! Que nossas vidas sejam livres
Que a promessa de nossa terra Seja segura e forte
Que nossos corações sejam aquecidos por esta família
Todo o inverno!
Deixe o sol brilhar sobre Arendelle!
Que a coroa seja forte E que seu amor seja verdadeiro
Abençoe nossas belas filhas
A quem amamos tanto!
Nós olharemos para você…
Vamos, amores, hora de dormir.
Isso significa dormir mesmo, Anna. Está bem?
-Eu amo dormir. -Alguém quer uma história de ninar?
Não, por favor!
Estamos muito cansadas.
Tchau. Quer dizer, boa noite.
Eu te amo. Obrigada. Podem ir agora.
Eles se foram.
-Somos só nós. -Devíamos estar dormindo.
Devíamos estar fazendo um boneco de neve. Por favor!
O céu está acordado, então eu estou acordada.
Então temos que brincar!
Está bem.
Isso!
Boneco de neve!
-Boneco de neve… -Vai ajudar ou só correr?
Ah, é mesmo.
Parei de correr, agora estou ajudando.
Sabe, existe uma receita para fazer um boneco de neve de verdade.
É mesmo?
Um pouco de você, um pouco de mim
Uma parte que adora sonhar
Uma parte que balança em uma árvore
Um pouco como eu, um pouco como você
Uma parte que é legal
Uma parte que é travessa também
Uma amiga leal
-Que está lá, custe o que custar -Que está lá, custe o que custar
Com uma barriga redonda
E um bumbum grande e saltitante!
Ele vai adorar abraços quentes E a luz do sol brilhante
E ele vai adorar o verão
-Mas ele vai derreter -É, tem razão.
Então vamos construí-lo juntas
Sim, juntas, essa é a chave
Porque ele é um pouco de você e eu
Como o chamamos?
Olaf.
"Oi, sou Olaf e gosto de abraços quentinhos."
Eu te amo, Olaf.
-Certo, hora de dormir. -O quê?
Não! Hora de mais magia, por favor e obrigado.
Anna, sabe que não era para eu fazer isso.
Mas sua magia é a coisa mais linda,
maravilhosa e perfeita em todo o mundo.
Você acha mesmo?
Sim! Então faça, por favor.
Antes que eu exploda de dentro para fora!
Certo. Não exploda.
Um pouco de você, um pouco de mim
Você faz a magia e eu posso ver
Um pouco de diversão
Um pouco de diversão no meio da noite
Um pouco de magia e tudo voa!
Isso é incrível!
Mais!
-Um pouco de você! -Magia!
Faça, Elsa, faça mais!
-Um pouco de mim -De mim!
Um pouco de você, um pouco de mim!
Isso aí!
Anna?
Anna! Mamãe! Papai!
Acorde, Anna, por favor! Acorde! Socorro!
-Anna! -Elsa! O que você fez?
Não era minha intenção.
A pele dela está gelada.
-Mande os criados embora. -Deixe-nos.
-Vossa Majestade… -Agora!
Por favor.
O que está fazendo?
Precisamos do Povo Escondido da Montanha.
Rápido, ela está congelando!
Está ficando mais fria.
Uma rainha que sabe nosso chamado?
Sou uma filha dos Northuldra.
E agora é uma rainha? Que bom para você.
Por favor, nossa filha está machucada.
-É um golpe de magia. -Desculpe. Foi um acidente.
-Nasceu com poderes ou amaldiçoada? -Nasceu, e estão mais fortes.
Essa pobre criança morrerá se não removermos a magia.
-Pode removê-la? -Tem sorte de não ser no coração dela.
Um coração não muda tão facilmente, mas uma cabeça pode ser persuadida.
Eu removi toda a magia.
Até a magia que está nas memórias dela, por segurança.
-Ela ficará bem. -Obrigada.
Remova minha magia também. Por favor.
Sinto muito, Pequena Neve, isso não posso fazer.
Seus poderes são parte de você.
Mas tenho medo do que posso fazer.
Feche os olhos.
Diga o que vê.
Vejo Arendelle, uma noite de inverno
As pessoas me encaram com medo
Multidões furiosas, gelo afiado
Terror nos olhos deles
É tudo por minha causa
Eles olham para mim e veem…
Um monstro!
Então o medo será seu inimigo.
E a morte, sua consequência.
Não deixaremos que isso aconteça.
-Vamos protegê-la. -Que bom.
Sim. Eu lhes desejo boa sorte.
Nos chame a qualquer hora.
Adoramos crianças. Nós mesmos criamos algumas perdidas.
Obrigada.
Ela pode aprender a controlar, tenho certeza.
Me dê suas luvas.
Vista isto, Elsa.
Veja se ajudam a manter aí dentro.
Fecharemos os portões, reduziremos a criadagem.
Devemos limitar o contato dela com pessoas
e esconder os poderes de todos, inclusive da Anna.
O quê? Não, elas são irmãs.
Não pode esperar que fiquem longe uma da outra.
Mãe, é assim que tem que ser
O que é melhor para ela é melhor para mim
Pai
Farei o que você disser
Vamos ajudá-la a controlar
Sei que encontraremos uma maneira
Mamãe?
Só até conseguirmos mais respostas
E depois acharemos o caminho
Para sermos uma família de novo
Está nevando!
Elsa?
Quer fazer um boneco de neve?
Vamos, vem brincar
Eu não vejo mais você Sai daí
Parece que você foi embora
Nós éramos melhores amigas E agora não somos mais
Eu queria saber por quê
Quer fazer um boneco de neve?
Não precisa ser um boneco de neve
Vá embora, Anna.
Tá legal, tchau
Estou fazendo o que mandou, papai.
-As luvas estão ajudando! -Bom. Mas chegará um dia
em que terá que ficar diante do seu povo sem elas.
Deve estar preparada para tudo, Elsa.
Agora, mais uma vez.
-Encobrir, não sentir. -Não deixar aparecer.
Encobrir, não sentir. Não deixar aparecer.
Quer fazer um boneco de neve?
Ou andar de bicicleta nos corredores?
Preciso de companhia faz tempo
Comecei a falar com os quadros Pendurados nas paredes
Fica firme aí, Joana.
Fica meio solitário Todas essas salas
Só vendo as horas passarem
Está ficando mais forte!
Não posso rir. Não posso chorar. Não posso sonhar.
-Não consigo viver sem que exploda! -Respire.
-Só respire. -Não consigo respirar nem fazer nada.
Isso é demais para ela. Não deveríamos ir.
-Venha cá, pobre criança. -Não! Não me toque.
Não quero te machucar.
Encobrir, não sentir.
-Anna, está na hora. -Vou sentir sua falta.
Só ficaremos fora por algumas semanas, meu bem.
Por favor. Vocês têm que ir?
Há respostas lá fora, Elsa, para ajudar você e todos nós.
-Não consigo fazer isso aqui sozinha. -Pode e deve.
Estou orgulhoso de você.
Tentarei não decepcioná-lo, pai.
Em nome de nosso rei e rainha perdidos no mar.
Arendelle honrará seus costumes até que nossa jovem rainha chegue à maioridade.
Que eles descansem em paz.
Elsa?
Por favor
Sei que você está aí dentro
Só queria saber como você tem passado
Talvez queira dar uma caminhada
Ou sentar e conversar Ou me deixar entrar?
Está pronta para amanhã?
É o seu grande dia
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Quer fazer um boneco de neve?
Princesa Anna.
Princesa Anna?
-Sim. -Desculpe acordá-la, senhorita.
Não, não, não me acordou.
Já acordei há um tempão.
Viemos vesti-la, senhora.
Me vestir? Para quê?
Para a coroação da sua irmã, senhorita.
Coronação da minha irmã.
Isso mesmo.
É o Dia da Coroação!
Princesa Anna, este vestido não vai se vestir sozinho.
Janelas e portas vão se abrir
Pensava que não iam conseguir
E há duas moças legais Me ajudando a me vestir
Obrigada. Obrigada!
Vazio é sempre este lugar
Pra que salão se não dançar?
O Dia da Coroação é o melhor!
Vai ter gente de verdade
Eu vou até estranhar
Mas estou pronta pra mudar
Pois pela primeira vez em uma eternidade
Vai ter música, vai ter luz
Pela primeira vez em uma eternidade
A noite inteira eu vou dançar
Não sei se é emoção ou gases
Mas assim é bem melhor
Pela primeira vez em uma eternidade
Eu não vou estar só
Mal posso esperar Para conhecer todas as pessoas!
E se eu conhecer "a pessoa certa"?
Vou ter uma noite de gala e tal
Em um vestido especial
Com graça e muita sofisticação
Então de repente eu vejo alguém
Bem alto e bonito Ali também
Me encher de chocolate é a tentação
Depois os risos e conversas
Bem do jeito que sonhei
Nada como a vida que eu levei
Pela primeira vez em uma eternidade
Vai ter magia e diversão
Pela primeira vez em uma eternidade
Eu poderei ter atenção
E eu sei que é muita loucura Por romances suspirar
Mas pela primeira vez em uma eternidade
Ao menos vou tentar
Não podem vir
Não podem ver
Sempre a boa menina deve ser
Encobrir, não sentir
Encenação
Um gesto em falso e todos saberão
-Mas é só hoje -É só hoje
-A espera é uma aflição -A espera é uma aflição
Diga aos guardas para abrirem o portão
-O portão -O portão
O portão
Pela primeira vez em uma eternidade
-Não podem vir, não podem ver -Meus sonhos ganham cor
Sempre a boa menina deve ser
-A chance de mudar meu mundo solitário -Encobrir
-A chance de encontrar o verdadeiro amor -Encobrir, não sentir
Pela primeira vez em uma eternidade
Não estamos trancados para fora
Pela primeira vez em muito tempo
Os portões estão abertos
Sei que amanhã tudo termina
Por isso hoje deve ser
-Pois pela primeira vez em uma eternidade -A primeira vez
-Pela primeira vez em uma eternidade -Primeira vez em uma eternidade
-Nada vai me deter -Hoje
Desculpe.
-Tudo bem? -Estou bem. Que vergonha.
Está perfeitamente bem…
Oi.
-Oi. -Oi.
Posso perguntar uma coisa aos pombinhos?
Pombinhos? Não, não nos conhecemos.
Mas estamos nos conhecendo agora.
Sim, estamos.
Que ótimo.
Gosta de bebidas geladas?
-Muito. -Muito.
Sabe o que as torna tão especiais?
Gelo.
Gelo bom e limpo.
Então saia do meu gelo.
-Desculpe. -Desculpe.
Vamos, Sven.
Gelo! Gelo bom e limpo.
Nossa, isso foi esquisito.
Não que você seja esquisito, mas é que nós…
Eu sou esquisita, você é incrível.
Espere. O quê?
Não tão agradável aos olhos quanto você.
Eu?
Obrigada.
Princesa Anna de Arendelle.
Princesa? Milady.
Não. Não precisa fazer isso.
Não sou essa princesa.
Agora minha irmã Elsa é a rainha. Não eu.
Não, sou só eu.
Só você.
Não sou a herdeira, sou só a reserva.
Não que eu esteja reclamando. Não sou uma reclamona.
Esqueça, não estou fazendo sentido.
Sabe, eu tive uma vida um pouco protegida.
-É mesmo? -É.
Não sou muito boa com pessoas da vida real…
Mas eu quero ser.
Que bom para você.
E me olha como se eu fosse uma louca.
Então vou embora. Tenha um ótimo dia. Esqueça que isso aconteceu.
Espere, não vá.
Não precisa ficar constrangida, princesa "Sou apenas eu."
Porque eu sou alguém Ainda mais constrangedor de ser
Sou apenas o 13º filho de um rei
De um reino muito pequeno
De ilhas muito pequenas ao Sul
E ninguém canta sobre este rosto humilde
Ou minha falta de graça
Ou cita o que sai da minha boca
Graças a Deus.
Viajei um longo caminho Para ver sua irmã coroada
Para honrar e apoiar você
Mas lá vou eu e te jogo no chão
Por favor, aceite As mais humildes desculpas
De um príncipe desajeitado Que só veio para servir e agradar
Com uma linhagem de irmãos Mais velhos cruéis
Que se estende por quilômetros
Um homem que não verá Em uma estátua de bronze
Só o Hans das Ilhas do Sul
Oi, Hans das Ilhas do Sul.
Oi, Anna de Arendelle.
Está na hora! A coroação vai começar.
Minha nossa, a coroação! Preciso ir.
Vejo você mais tarde?
Com certeza.
Rainha ungida
Nossa filha escolhida
Com a coroa de ouro abençoada
Glória do Norte, nossa irmã de ouro
A herdeira dos antigos reis
Nesta hora sagrada Deixe que nossa voz
Cante louvores e traga à luz
-Seu poder -Traga à luz o seu poder
Nobre Rainha de nossas terras do norte
Estamos em suas mãos
Não posso ser o que esperam de mim
Mas estou tentando todos os dias Em tudo que faço
E não digam
Aqui, na beira do abismo
Sabendo que tudo na minha vida Levou a isso
E, assim, me recolho em meu interior
Fecho as paredes, levanto minha guarda
Pratico todos os dias para isso
Então por que é tão difícil?
Porque não posso mostrar
Não sou tão fria quanto pareço
Há coisas que não podem saber
E é perigoso sonhar
Desculpe, estou atrasada!
Sei que nunca verei aquele dia ensolarado
Quando esta provação finalmente acabar
E pudermos ser só eu e você
Não posso ficar remoendo o que perdemos
E como o segredo e o silêncio Têm um custo tão alto
Queria poder dizer a verdade
Mostrar quem está atrás da porta
Queria que soubesse para que serve
Toda essa pantomima e pompa
Tenho que ser tão cautelosa
E você é tão radical
Somos diferentes, você e eu
E é perigoso sonhar
É perigoso desejar
Que eu poderia Fazer minhas próprias escolhas
É perigoso até mesmo pensar nisso
Sou perigosa só de ficar parada aqui
Para todos verem
Se eu abandonar as regras
Quem sabe o quão perigosa eu seria?
Vossa Majestade,
as luvas.
Por que eu cometeria esse erro agora?
Como poderia perder minha concentração?
Encobrir, não sentir…
Rainha Elsa de Arendelle!
Rainha ungida
Nossa filha escolhida
Contemplem nossa rainha abençoada!
Não acredito que estou parada aqui
Eu consegui mesmo?
Pai, eu consegui.
Agora o que eu faço?
Não consigo parar de sorrir!
Que estranho
Isso significa que as coisas estão diferentes?
Poderiam realmente mudar?
E eu poderia abrir aquela porta
E finalmente te ver, cara a cara?
Acho que uma rainha pode mudar as regras
Mas não os motivos por que existem
Não posso ser o que esperam de mim
E não sou o que pareço
Mas adoraria conhecer vocês
Será que é perigoso
Sonhar?
Oi.
Oi para mim?
Oi.
Você está uma graça.
Obrigada.
Você está cheia de graça. Quer dizer, cheia não.
Não está mais cheia. Está mais graciosa.
É o vestido da mamãe, não é?
Combina perfeitamente com você.
Você acha?
Obrigada.
-Está se divertindo? -Muito.
Tinha esquecido como era uma festa.
É. É mais quente do que eu pensava.
E que cheiro incrível é esse?
-Chocolate! -Chocolate!
Vossa Majestade, o Duque de Weaseltown.
Weselton!
Duque de Weselton.
Majestade, como seu parceiro comercial mais lucrativo,
já estava na hora de nos conhecermos cara a cara.
E que sorte a minha.
Que rosto maravilhoso você tem.
Conheci algumas rainhas
que eram feias de doer.
E não tem muito o que fazer.
As coisas são como são.
Mas você é uma rainha modelo.
Obrigada.
Dance comigo.
Venha, me deixe provocá-la com meu tango.
Obrigada, mas eu não danço.
Com licença.
Ela quis dizer que não sabe dançar.
Ela é terrível. A pior dançarina que eu já vi.
E não quero que perca um dedo.
Ou que estrague essas botas fantásticas.
Nossa!
O que elas te dão? Mais cinco, sete centímetros?
Nunca ouvi falar de uma rainha que não sabe dançar.
Ouvi dizer que as coisas são como são.
Essas duas têm algum problema.
Obrigado. Você é uma princesa modelo.
Que gentil. Puxei à minha irmã.
Isso é legal, Elsa. Nós conversando.
É, sim.
Talvez pudéssemos fazer mais vezes.
Eu adoraria, Anna.
E talvez pudéssemos manter os portões abertos?
Por que essa alegria seria só hoje?
-Abrir os portões? Não… -A vida pode voltar ao castelo.
Deixar as pessoas voltarem ao castelo.
-Espere. Não, não podemos. -Não podemos?
Quem está nos impedindo? Você é a rainha. Pode fazer o que quiser.
Então eu estou impedindo.
-Por quê? Não entendo. -Não entende mesmo.
-Eu sinto muito. -Não, eu sinto muito.
Pode me dar licença?
-Olá, de novo. -Hans.
Parece chateada.
Você está bem?
Longa história.
Quer tomar um ar?
Achei que nunca fosse pedir.
Aposto que você era uma garotinha muito doce.
Eu era um tornado com tranças, que fazia o que me desse na telha.
A verdade é que nunca soube por que meus pais mandaram fechar o portão,
por que as celebrações acabaram e a Elsa parou de falar comigo.
Só sabia que sentia falta dela.
Passei anos tentando descobrir o que fiz.
Implorei para saber, para entender,
mas meus pais só diziam: "É melhor assim."
Odeio quando dizem isso.
É como se dissessem: "Você não merece saber a resposta."
Foi essa a sensação que tive.
Também passei muito tempo sozinho quando criança.
Mas você tem 12 irmãos mais velhos.
Sim, mas se não estavam me humilhando, estavam me ignorando.
Não será assim quando eu tiver família.
Você quer uma família?
É claro, você não?
Quero muito.
E não haverá nada além de amor
e ninguém será excluído.
Anna, eu jamais a excluiria.
Posso dizer uma coisa louca?
Eu adoro loucura!
Muitas portas se fecharam pra mim Sem razão
De repente eu encontrei você
Eu estava pensando a mesma coisa, porque…
Eu passei a vida procurando emoção
Talvez esteja nas conversas Ou em se lambuzar de glacê
-Mas com você -Mas com você
-Tenho emoção. -Vejo a razão
Não há nada igual a esse amor sentir
Vejo uma porta abrir!
-Com você! -Com você!
Vejo uma porta abrir!
-É meio doido -O quê?
-Você finaliza meus… -…sanduíches
Era o que eu ia dizer!
Nunca conheci alguém
Com meu jeito de pensar
Juntos! Outra vez!
Parece sincronizado
Mas pode ser explicado
-Você -E eu
-Nós -Dois
Somos um par
-Diga adeus -Diga adeus
Para a dor que passou
O amor não vai deixá-la vir
Vejo uma porta abrir!
-Vejo uma porta abrir! -Abrir!
Tudo vai se expandir
-Com você! -Com você!
Vejo uma porta…
É!
Posso falar uma coisa louca?
Quer se casar comigo?
Posso dizer uma coisa mais louca ainda?
Sim!
Vejo uma porta abrir!
-Vejo uma porta abrir! -Abrir!
Tudo vai se expandir
Com você!
-Com você! -Com você!
-Vejo uma porta -Vejo uma porta
Abrir!
Elsa! Elsa.
Quer dizer, rainha.
Nós gostaríamos de lhe perguntar uma coisa.
Nós?
Príncipe Hans das Ilhas do Sul.
Como posso ajudá-lo, príncipe Hans?
Bem, a princesa Anna e eu, nós…
-Gostaríamos… -Que abençoasse…
-O… -Nosso casamento!
-Casamento? -Sim.
Desculpe, estou confusa.
Nós ainda não acertamos os detalhes.
Precisamos de uns dias para planejar.
-Não foi o que quis dizer… -É claro que terá sopa,
assado e sorvete! Espere, nós vamos morar aqui?
-Aqui? -Com certeza!
Com certeza não!
Espere, o quê?
Posso conversar com você, por favor? A sós.
Não.
O que quer que tenha a dizer, pode dizer a nós dois.
Está bem.
Não pode se casar com alguém que conheceu agora.
Pode sim, se for amor verdadeiro.
O que sabe sobre amor verdadeiro?
O que você sabe sobre mim?
Pediu a minha benção, mas minha resposta é não.
Desculpe. Agora, com licença.
-Majestade, se eu puder… -Não pode.
E acho que deve ir embora. A festa acabou.
-Fechem os portões. -O quê? Elsa, não, espere!
-Devolva minha luva! -Elsa, por favor.
Por favor, não posso mais viver assim.
Então, vá embora.
-O que eu fiz para você? -Basta, Anna.
-Por quê? Por que me excluiu? -Não posso fazer isso aqui.
Por que excluiu o mundo todo? De que tem tanto medo?
Eu disse, basta!
-Feitiçaria! -Elsa…
Foi sem querer, desculpe.
Eu sabia que algo estava acontecendo aqui.
-Tudo bem… -Fique longe de mim. Não chegue perto.
Monstro! Ela é um monstro!
Elsa!
Vou atrás dela. Cuide de Arendelle.
-Deixo o príncipe Hans no comando. -Não quero que se machuque.
-Tem certeza de que pode confiar nela? -Ela é minha irmã.
Sven!
Sven, espere!
Sven!
Volte aqui!
Sven, qual é.
Não é sua culpa que fomos pegos em uma nevasca mágica surpresa de verão.
E ninguém nos dá um quarto ou celeiro,
nem mesmo uma cabana de pesca.
Todos disseram: "Sem renas."
O que eles têm contra renas?
Sven…
Eles só estão com ciúmes.
E sabe por quê?
Por quê?
Porque…
Rena é melhor do que gente
Sven, o que tem a dizer?
Sim, gente te xinga Te engana e te bate
Todos eles são maus, menos você
Obrigado, amigo.
Mas gente cheira melhor do que rena
Sven, tem que concordar
É verdade também
Com exceção de você
Desisto, podemos deitar
Boa noite
Não deixe o frio entrar
Belo dueto.
O que está fazendo aqui?
-O que você está fazendo aqui? -Eu moro aqui.
Só estou procurando minha irmã.
A irmã que arruinou meu negócio de gelo?
Sem querer ofender,
mas temos problemas maiores do que seu negócio de gelo.
Tudo bem.
Não deixe que eu afaste você desses "problemas maiores."
Tudo bem.
Belo vestido, a propósito.
Obrigada. Eu gosto.
Eu não iria por aí se fosse você.
Ou por ali.
O que você acha, Sven?
Bem, Kristoff, acho que ela vai morrer sozinha.
Não sei, ela chegou até aqui.
Eu estou muito impressionado.
Talvez devesse se oferecer para ajudar.
Eu iria, mas acho que ela não aceitaria.
Como pode me ajudar?
A tempestade veio da Montanha do Norte,
que é onde acho que encontrará sua irmã.
E para fazer isso, precisará de roupas mais quentes, que eu tenho.
E equipamento de escalada também.
E habilidades de escalada…
-Que eu também… -Tenho. Entendi. Está contratado.
Muito bem.
Vamos, então.
Então, conte-me… o que levou a rainha a "engelecer"?
Foi tudo culpa minha.
Eu fiquei noiva, e aí ela surtou
porque eu tinha acabado de conhecê-lo, naquele mesmo dia.
E ela disse que não abençoaria a união e…
Espere aí. Ficou noiva de alguém que acabou de conhecer?
Fiquei.
Bom, aí eu me zanguei, então ela se zangou…
Espere aí. Ficou noiva de alguém que acabou de conhecer?
Sim.
Por que estão tão obcecados com isso?
Seus pais não a alertaram sobre estranhos?
Sim, eles alertaram.
Mas Hans não é um estranho.
Certo, qual é o sobrenome dele?
…Das Ilhas do Sul.
Tamanho do pé?
Tamanho do pé não importa.
Mas conhecer um homem antes de se casar com ele importa.
Você tem opiniões sobre minha vida E minhas relações
Mas vou dizer uma coisa
Tudo bem, sou todo ouvidos.
O amor é a única coisa Que não tem complicações
E posso confiar no meu instinto
Certo, você me assusta.
Algumas pessoas sabem em seus corações
Quando encontram o amor verdadeiro
Algumas pessoas leem livros demais
Eu gosto de livros!
Algumas pessoas simplesmente sabem Quando o verdadeiro amor diz olá!
Algumas pessoas são atraídas Por uma carinha de príncipe
O que você sabe sobre o amor?
O que você sabe sobre amor?
Só estou dizendo que quando Você vai escalar uma montanha
Você não vai direto para o topo
Se for amor verdadeiro você vai!
Tem escalada e confusão E muitos passos para contar
E o trabalho não para
Talvez para você.
O amor não é uma escalada fácil
Não tenha pressa!
Teremos uma vida inteira, esse é o plano
Isso não é um plano!
Amor não é algo que se entende
É trabalho, lágrimas e suor
É o que diz um homem da montanha suado e fedorento
O que você sabe sobre amor?
O que você sabe sobre qualquer coisa? Qualquer coisa?
Qualquer um com meio cérebro teria usado roupa de inverno!
Qualquer um com meia vida social teria um amigo que não é uma rena!
Eu tenho!
Qualquer tolo que pular de cabeça vai bater a cabeça!
Qualquer tolo que não pular agora
Provavelmente vai acabar morto!
O que você sabe sobre amor?
Nossa!
Você é muito forte.
O que você sabe sobre o amor?
Eu levanto muito gelo.
Pelo menos sabemos de uma coisa
Esta viagem vai ser interessante
O que você sabe sobre o amor?
O que você sabe
Sobre o amor?
Uau! É tão lindo!
Sabia que sua irmã fazia isso?
Eu não sabia de nada.
O que vai fazer quando a encontrarmos? Qual é o plano?
Vou falar com ela.
Falar com ela?
-Isso não é um plano. -Claro que é.
Por que acha que ela quer falar com você ou com alguém?
Um pouco de você
O que é isso?
Ouviu isso?
Um pouco de mim
Acho que está ali.
Conheço essa música. Como a conheço?
Uma parte que ama sonhar
De onde está vindo?
-De onde está vindo o quê? -Quem disse isso?
Você disse isso.
Espere, não se mexa.
Só escute.
Isso estava aí há um minuto?
Era para estarmos ouvindo.
Não, espere!
Está bem.
Vamos começar de novo.
Oi, pessoal.
Sou Olaf e gosto de abraços quentinhos.
Olaf?
Isso mesmo.
-Olaf? -Como eu disse, isso mesmo.
E você é a Anna.
Como sabe meu nome?
Porque você me deu meu grande e saltitante…
-Bumbum! -Isso mesmo.
Não se lembra?
Acho que estou lembrando.
Sou um pouco como você e um pouco como a…
-Elsa! -Isso.
-Olaf, foi Elsa quem fez você? -Sim. Por quê?
-Sabe onde ela está? -Sim. Por quê?
Poderia nos mostrar o caminho?
Sim. Por quê?
Vou dizer por quê. Precisamos que a Elsa traga o verão de volta.
Verão?
Eu não sei por quê,
mas sempre adorei a ideia do verão
e de sol e todas as coisas quentes.
Sério? Acho que não tem muita experiência com calor.
Não.
Mas gosto de fechar os olhos e imaginar
como será quando o verão chegar.
Saudações do VERÃO
Abelhas zumbindo
Crianças brincando e se divertindo
E eu fazendo o que a neve faz No verão
Vou me refrescar
Na areia escaldante me deitar
Um bronzeado lindo vou pegar No verão
Vou ver a brisa do verão Afastar o mau humor
E ver o que o gelo se torna Quando fica no calor
E mal posso esperar para ver
O que vão pensar
Meus amigos vão me achar mais legal No verão
O frio e o calor, os dois têm grau
Por os dois juntos é natural
O inverno é uma época meio insossa
Eu quero o verão para virar…
um boneco de neve feliz!
Se a vida complica Eu me apego então ao meu sonho
De sob o sol Relaxar da pressão
Com um céu azulão
E todos lá estarão
Quando eu exagerar no que o gelo faz No verão
-Vou contar a ele. -Nem ouse.
No verão
Vamos lá! Vamos trazer o verão de volta.
Dá para ver Arendelle daqui.
Está coberta de neve.
Você não sabia?
Não, quando saí, eram só floquinhos.
Você não tem ideia do que sua irmã é capaz, não é?
Não.
Por que acha que vamos conseguir alguma coisa com ela?
Por aqui, pessoal!
Olaf acha.
Um boneco de neve falante?
Certo, diga isso a uma Arendelle congelada.
Se tem uma coisa que Arendelle aguenta, é neve.
Não aguento toda essa neve.
Manta? Alguém precisa de manta?
O castelo está aberto. Podem entrar.
Tem bastante vinho quente.
Senhor, teve notícias da rainha ou da princesa?
-Ainda não. -Acha que a rainha quer nos machucar?
-Claro que quer. -Não.
A princesa tem fé na rainha, e eu confio na decisão dela.
Aposto que a princesa Anna está envolvida.
Pense bem, duas mulheres sozinhas
atrás de portões trancados há mais de uma década.
E então, no Dia da Coroação, a rainha solta
uma magia mortal em seu próprio povo.
-Você os está assustando! -Deveriam estar assustados!
Todos sabem que nada de bom pode vir de magia.
Especialmente nas mãos de uma mulher.
Não ouçam a ignorância deste homem.
Eu não sou um homem, sou um Duque!
Bem, sou um príncipe encarregado de Arendelle
e não hesitarei em protegê-la de traição.
-Traição? -Meu senhor!
Meu senhor, isto foi encontrado na base da Montanha do Norte.
A princesa Anna está em apuros.
Preciso de voluntários para irem comigo procurá-la!
-É uma armadilha! -Chega!
Por favor.
Não sei quais são as motivações da rainha.
Mas posso garantir que Anna é pura e nobre.
Por que devemos ouvir você?
Sou apenas o décimo terceiro filho De um rei
Nem sou seu líder, só o noivo dela
Mas meu amor por ela Deixou algo claro
Não podemos ceder ao medo
Não aqui, não hoje
Não podemos saber o quão ameaçador
Será o caminho à frente
Mas confiem na Anna
Da forma como ela confiou em mim
Não posso dizer O que sua princesa vê em mim
Mas deixe-me dizer que honra seria
Se pudessem me deixar liderá-los
Através deste tempo de provações
Você pede por um líder, um servo responde
Confie em Hans das Ilhas do Sul
-Mas e o frio? -E a rainha?
E se ela for mesmo um monstro?
Então ela será eliminada,
e Anna e eu traremos o verão de volta!
Você é mais do que o décimo terceiro filho de um rei
Temos sorte de ter aparecido quando precisávamos
Nunca cederemos ao medo e à traição
Vamos ouvir a razão
E seguir o exemplo dele!
Quem virá comigo?
Meus homens e eu, meu senhor.
Sim, Weselton se levanta
E oferece o poder de sua espada
Eu clamo ao seu reino
Nosso reino responde
-Ao Hans -Ao Hans!
-Sigam o Hans! -É o Hans!
Príncipe Hans das Ilhas do Sul!
Seus tolos!
Eles que sigam o garoto enquanto nos preparamos para a rainha.
Quando a acharmos, a colocaremos no lugar dela.
Não deve ser difícil.
Afinal, ela é só uma garotinha.
A neve branca brilhando no chão
Sem pegadas para seguir
Um reino de isolamento
E a rainha está aqui
A tempestade vem chegando E eu já não sei
Não consegui conter
Bem que eu tentei
Não podem vir Não podem ver
Sempre a boa menina deve ser
Encobrir, não sentir E eles nunca saberão
Mas agora vão
Livre estou
Não posso mais segurar
Livre estou
Eu saí pra não voltar
Não me importa o que vão falar
Tempestade vem
O frio não vai mesmo me incomodar
De longe tudo muda
Parece ser bem menor
Os medos que me controlavam
Não vejo ao meu redor
É hora de experimentar
Os meus limites vou testar
A liberdade veio enfim
Sem regras para mim
Livre estou
Com o céu e o vento vou andar
Livre estou
Não vão me ver chorar
Aqui estou eu, e vou ficar
Tempestade vem
O meu poder envolve o ar E vai até o chão
Da minha alma fluem fractais de gelo em profusão
Um pensamento se transforma em cristais
Não vou me arrepender
Do que ficou para trás
Livre estou
Como o sol vou me levantar
Livre estou
É tempo de mudar
Aqui estou eu
Vendo a luz brilhar
Tempestade vem
O frio não vai mesmo me incomodar
Fim do Ato 1
Ato 2
CARVALHO ERRANTE
SPA
Olá, homem.
Olá, senhorita.
Olá, garotinho fantasiado de boneco de neve.
Hoje é seu dia de sorte.
Aqui, no Armazém do Carvalho Errante e Spa,
estamos oferecendo uma Grande Liquidação de Verão.
Com 50% de desconto em trajes de banho,
tamancos com dedos de fora
e um bronzeador criado por mim,
para repelir os raios do sol. Sim?
Por que não estou assustado com o inverno eterno
causado por nossa recém-coroada e recém-exposta como rainha mágica?
Estão me perguntando com seus olhos?
Hygge!
-Hygge? -Hygge?
Hygge significa confortável
Hygge significa aconchegante
Hygge significa sentado na lareira
Com as bochechas rosadas
Hygge
Hyggeli
Vou traduzir mais!
Encontrar uma aranha no seu sapato
Não é hygge!
Ter uma coisa irritante para fazer
Não é hygge!
Hygge não é agendado
Não pode dizer quando começa ou acaba
Mais importante, não pode ser hygge Sem sua família e amigos!
Precisamos de mantimentos. E onde estão as cenouras?
Vou precisar de todas.
Sejam bem-vindos ao nosso departamento de alimentos altamente preciosos.
E, oi, senhor.
Esperava que tivesse
um casaco menos fedorento, e de tamanho mais adequado,
ou um vestido ou algo para escalar a Montanha do Norte?
Algo para escalar a Montanha do Norte,
onde muitos congelaram até a morte!
Sim!
Tenho exatamente o que você precisa.
Hygge.
Hygge?
O que é hygge?
Não é hygge triplicar o preço de alimentos e roupas de frio numa crise de inverno.
Isso é criminoso.
Também não é hygge insultar o dono de uma loja
quando você precisa dos serviços dele.
Mas o que é hygge?
Hygge é álcool
Hygge é comer
Hygge é glugg
Uma coisa incrível Quando está precisando de calor!
Hygge significa que você é amigável
Pare de querer ser rude
Junte-se a nós para uma super-hiper hygge
Na sauna, pelados!
Hygge!
Não se preocupe com o corpo. Nada que já não vimos.
Hygge
Se bata com um galho e vai se sentir bem limpo!
Hyggeli
Vamos, entre na sauna!
Hyggeli
Você sabe que quer!
Agora é hora de beber!
Sim!
Um brinde
A toda a nossa família e amigos
Para hygge em uma tempestade Que nunca acaba
Então vamos continuar
Sempre teremos um ao outro
O glugg está pronto
Estamos aqui, pelados
E então vamos tomar outro
Um brinde a toda a nossa família e amigos
Para hygge em uma tempestade Que nunca acaba
Então vamos continuar
Sempre teremos um ao outro
O glugg está pronto Estamos aqui, pelados
Então vamos tomar outro
Um brinde a toda a nossa família e amigos
Para hygge em uma tempestade Que nunca acaba
Então vamos continuar
Sempre teremos um ao outro
O glugg está pronto Estamos aqui, pelados
Então vamos tomar outro
Um brinde a toda a nossa família e amigos
Para hygge em uma tempestade Que nunca acaba
Então vamos continuar
Sempre teremos um ao outro
O glugg está pronto Estamos aqui, pelados
E então vamos tomar outro
Um brinde a toda a nossa família e amigos
Para hygge em uma tempestade Que nunca acaba
Então vamos continuar
Sempre teremos um ao outro
O glugg está pronto Estamos aqui, pelados. E então…
Com licença!
Morrer de fome em uma semana
Não é hygge
Um futuro frio, morto e sombrio!
Não é hygge
Ele está certo.
Nós temos que ir.
Temos um trabalho urgente a fazer
Se não pode ficar aqui com a gente Para hygge…
Leve todo hygge que puder com você!
Hygge!
Isso é gelo.
Obviamente.
Talvez eu deva falar com ela a sós.
Dá última vez que apresentei um cara, ela congelou tudo.
Mas é um palácio de gelo.
Gelo é a minha vida.
É tão bonito.
Nunca vi nada assim.
Anna.
Elsa!
Você está diferente.
Diferente pra melhor.
-E este lugar é incrível. -Obrigada.
Não sabia que era capaz de fazer isso.
Estes são Kristoff e Sven. Eles me ajudaram a subir aqui.
Oi, sou Olaf e gosto de abraços quentinhos.
Olaf?
Sim, você me fez.
Está lembrada?
E você está vivo?
Acho que estou.
Ele é igual ao que fizemos quando éramos pequenas.
Ele é um pouco de você e um pouco de mim.
E a semelhança é incrível.
Éramos tão próximas. Podemos voltar a ser daquele jeito.
Não, eu queria que fôssemos próximas mais do que tudo.
Eu quero, mas não podemos.
Pessoal, podem nos dar um minuto?
-Lamento muito pelo que houve… -Por favor, não precisa se desculpar.
Não foi culpa sua.
Você não sabia.
Mamãe e papai sabiam?
Sim.
Então por que eu não sabia?
Como acha que conseguiu essa marca?
-Mamãe disse que nasci com ela. -Não, eu fiz isso com você.
Quase matei você, Anna. Você tinha seis anos.
Não sou mais criança, Elsa.
Nem eu. E meus poderes estão mais fortes do que eram antes.
Estou bem aqui.
Sozinha.
Sozinha?
Parada e congelada
Nesta vida que escolhi
Por favor, não me encontre
O passado ficou para trás
Me deixe na neve
-Me deixe ir. -Não, Elsa, espere. Não vá.
Só estou tentando te proteger.
Não tem que me proteger.
Eu não tenho medo.
O que você quer, Anna?
Isso.
Só você e eu conversando
E falando, ocupando espaço
E você
Você parece tão em paz
O que eu não previ Depois de tudo que aconteceu
Desculpe, eu não sabia, não conseguia ver
Eu sabia que estava escondida Mas, eu, egoísta, achei
Que estava se escondendo de mim
Por isso vim até aqui
Para olhar nos seus olhos e dizer
Não posso perdê-la de novo
Não posso perdê-la como antes
Se pudesse se ver do jeito que a vejo
Então veria por que não posso perdê-la
Espere.
Estou feliz que tenha vindo
Mas não é seguro ficar aqui e conversar
Não se aproxime!
Isso é tudo tão novo
Me deixe aprender a engatinhar Antes de tentar andar
Tenho um lar aqui
No frio, no alto
Mas tudo vira um caos Perto de pessoas que amo
E com quem tanto me importo
Por favor, não me lembre de sentir
Acredite, o perigo é real
Não posso perdê-la, não de novo
Não posso te perder como antes
Não sabe as coisas que posso fazer
Mantenha distância por que
Não posso perdê-la
Você tem que ouvir
Vim aqui te dizer
Que tudo está diferente Agora que entendo
Sei que sua intenção é boa Mas o ar está esfriando
Me deixe em paz
Me deixe resolver tudo isso
Mas estou aqui por você
Podemos resolver isso juntas
Pela primeira vez tente confiar em mim Estou te implorando
Não vê que sou uma tempestade E você piora tudo!
Eu consertaria, mas não sei como!
Não posso te perder, tente entender
Por que não pode me pedir ajuda?
Estou tentando te dizer
Não posso te perder, como antes
Por mais que eu quisesse
-Posso abrir a porta -Por que não abre a porta?
Se você se amasse como eu te amo
Veria por que não posso perdê-la!
Adeus, Anna.
Adeus? O quê? Não!
Você nunca vai me perder, mas precisa ir, agora.
Mas e o reino?
Você será uma ótima rainha.
Não pode deixá-lo congelado.
Congelado?
Você não sabia?
Você meio que desencadeou um inverno eterno em todo lugar.
O quê?
-Não! -Tudo bem.
Você pode descongelar.
-Não sei como! -Vamos descobrir juntas.
Pare de dizer juntas! Pare de estender a mão!
Não consigo controlar!
Você consegue, sei que sim!
Já disse que não consigo!
Anna!
Me ajude!
Anna. Você está bem?
Eu estou bem.
Só estou com frio.
O que está acontecendo com você?
Não sei. Não consigo controlar. Levem-na para casa.
Não, Elsa. Espere!
Vá agora. Por favor!
Olaf?
Essa não!
Olaf.
Fale comigo.
Diga alguma coisa.
Qualquer coisa.
Quer fazer um boneco de neve?
Eu ajudaria, mas infelizmente
No momento, estou incompleto
Sem meus galhos e pés
E, o mais importante
Meu abdômen
Embora tudo esteja em pedaços
Estamos com você
Estamos com você todinho!
Sucesso!
Você construiu um boneco de neve
Um lindo, viril
Humilde boneco de neve
Obrigado…
Vocês estão abraçando!
Você machucou a cabeça? Você está bem?
Eu estou…
Eu estou bem.
Tenho um crânio duro.
Eu não tenho crânio.
Nem ossos.
Então… e agora? Sério.
As coisas não correram bem com a Elsa.
É impressão minha ou nossa família é um pouco disfuncional?
Bem, vou voltar para lá.
-O quê? -Elsa precisa de mim.
Ela te atingiu com os poderes e te expulsou.
Ela só está com medo.
Esse medo está congelando tudo.
E o que há com o seu cabelo?
Acabei de cair de um precipício.
Devia ver o seu.
Não, o seu está ficando branco.
Como é?
Está feio?
-Não. -Você hesitou.
Não, não hesitei. Não desse jeito.
Espere aí!
É porque sua irmã atingiu você, não é?
Tenho amigos que podem nos ajudar.
São mais como família.
Acolheram o Sven e eu quando não tínhamos ninguém.
São ótimos. Faça o que eles mandarem e você vai ficar bem.
Ele é louco.
Corra! Eu te protejo!
Foi uma vida curta, mas boa.
Kristoff?
Nosso Kristoff voltou!
Já faz muito tempo. Deixa eu ver você.
-Você parece magro. -Eu estou bem.
Só estive ocupado.
-Temos um problema. -Uma garota!
Bulda, ele trouxe uma garota!
Nós a conhecemos.
Kristoff, não achei que gostasse de realeza.
-Eu não… -Deixe-me ver.
Olhos brilhantes. Nariz adequado. Dentes fortes.
Eu gosto dela.
-Obrigada, também gosto de você… -Não somos um casal.
Só quero ajudá-la.
-Pabbie… -Não são um casal?
Tem certeza absoluta disso?
-Sim. -Com certeza.
Não somos um casal.
Por quê?
O que tem de errado com o meu Kristoff?
Eu cuidei dele demais?
Muito pouco, por muito tempo?
Não é esse o problema. Não é nada que você fez.
Então, qual é o problema?
Por que está evitando um homão desses?
É seu jeito bronco de falar?
Seu jeito tosco de andar?
Ou o formato meio estranho dos seus pés?
E apesar do banho frequente
Tem um cheiro insistente
Ei!
Mas você pode estar certa Que é um cara nota dez!
Retire o que disse!
Ele precisa de uns reparos
Nos defeitos que tem
Como sua falta de antena
Sua queda por rena
É um pouco antissocial também!
Ele precisa de uns reparos
Mas ouça por favor
Você pode consertá-lo
Com um pouquinho de amor!
Dá pra parar de falar nisso?
Temos um problema sério aqui!
É o jeito dele de correr?
Ou por que amigos não quer ter?
Ou por que ele só gosta de urinar Lá no quintal?
Você está desconfiada
Da lourice delicada?
Ou do jeito de encobrir
Que ele é o tal?
Ele precisa de uns reparos
Meio bichado ele está
Não estou não!
Seu isolamento é o sentimento
De alguém que quer um abraço já
Ele precisa de uns reparos
Mas da pra resolver
O jeito de dar um jeito nele
É deixá-lo com você
Não quer dizer que vai mudá-lo?
Porque não vai acontecer
Mas conte com o poder do amor
Que pode surpreender
O medo faz escolhas onde o risco é menor
-Mas ponha um pouco de amor -Ponha um pouco de amor
E vai ter o melhor
O amor traz o melhor!
Todos necessitam de uns reparos
Essa é a questão
Pai, irmã, irmão A gente cresce
Vai melhorando em união!
Todos necessitam de uns reparos
Mas seja como for
O único jeito de dar jeito No sujeito é com o jeito do
-Verdadeiro! Verdadeiro! -Verdadeiro! Verdadeiro!
-Verdadeiro amor!
Huldra!
Amor! Verdadeiro amor!
Verdadeiro amor!
Amor, amor. Verdadeiro amor!
Todo mundo precisa de reparos
Mas muito dignos
De amor!
Amor!
Verdadeiro amor!
-Anna! -O que foi?
Outro golpe mágico.
-Por que não me contou? -Eu tentei!
Anna, sua vida corre perigo.
Sua irmã colocou gelo no seu coração.
Se não for retirado, você virará gelo, para sempre.
Mas pode retirá-lo facilmente. Já vi você fazer isso.
Ande logo, Pabbie, tire a magia.
Se fosse na cabeça, seria fácil.
Mas o coração não se livra tão facilmente da dor.
Tente, Pabbie, por favor.
Farei tudo o que puder.
Que tipo de desamparo É esse que estou sentindo?
Esse tipo de terror é novo
E o fato de que mal consigo respirar agora É revelador
O quanto eu mudei por sua causa
Você ilumina o mundo para mim
Você vive a vida sem medo
Mais corajosa que os mais corajosos de nós
Você confia, espera, se atreve
Você escolhe sentir e se importar
Achei que eu era forte Até conhecer você
O que eu sei sobre amor?
Tudo que pensei que fiz
Você foi e mudou, garota
Você é o que eu
Sei sobre o amor
Eu sinto muito.
Não adianta.
Só um ato de amor verdadeiro pode descongelar um coração congelado.
Um beijo de amor verdadeiro, talvez?
Um beijo de amor verdadeiro.
Anna, temos que levá-la de volta ao Hans.
Hans?
Olaf, Sven, vamos!
Anna!
Princesa Anna!
Acabe com o inverno
A temperatura está baixando!
Desse jeito, não sobreviveremos à noite!
Traga o verão de volta
Temos que subir rápido!
A princesa Anna depende de nós!
Mantenham a força!
Estou vendo algo ao longe.
Um castelo de gelo.
É a rainha. Preparem-se para lutar!
Acabe com o inverno
Traga o verão de volta
Mantenham a guarda!
É pra matar!
Acabe com o inverno
Traga o verão de volta
Mantenham a guarda!
Finalmente chegou
Veio derrubar minha porta
Não posso me esconder desta vez Como me escondi antes
A tempestade acordou, o perigo é real
Meu tempo está se esgotando
Não sinta, não sinta
O medo será seu inimigo
E a morte sua consequência
Foi o que me disseram uma vez
E está começando a fazer sentido
Toda essa dor, todo esse medo Começou por minha causa
É o que eles veem O que eu tenho que ser
Um monstro
Eles estavam certos?
A escuridão em mim finalmente veio à tona?
Eu sou um monstro? Cheia de raiva
Não tenho para onde ir
Mas em estado de fúria
Ou sou apenas um monstro em uma jaula?
Acabe com o inverno
Traga o verão de volta
Mantenham a guarda
Nada de mal acontece a ela
Acabe com o inverno
Traga o verão de volta
Mantenham a guarda
O que eu faço?
Sem tempo para chorar
Comecei uma tempestade
Tenho que parar de alguma forma
Continuo fugindo?
Até onde tenho que ir?
E isso levaria a tempestade embora
Ou só pioraria as coisas?
Estou deixando meu mundo mais frio
Quanto tempo ele pode sobreviver?
Todos estão em perigo
Enquanto eu estiver viva?
Fui um monstro desde o início?
Como acabei com esse coração congelado?
Trazendo destruição para o palco
Presa em uma guerra Que eu nunca quis travar
Eu mato o monstro?
Pai
Sabe o que é melhor para mim
Se eu morrer, eles ficarão livres?
Mãe
E se depois que eu morrer
O frio ficar mais frio E a tempestade continuar?
Não! Tenho que ficar viva Para consertar o que eu fiz
Salvar o mundo de mim mesma
E trazer o sol de volta
-Se eu sou um monstro, então é verdade -Acabe o inverno. Traga de volta o verão
Só tem uma coisa
-Eu tenho que fazer -Mantenham a guarda
-Mas antes que eu desapareça no branco -Acabe o inverno. Traga de volta o verão
-Farei tudo o que puder -Mantenha a guarda
Para consertar as coisas
Não posso ser um monstro
Não serei um monstro
-Não esta noite! -Monstro!
Eu me rendo. Levem-me até a princesa Anna.
Leve o monstro a julgamento.
Já chega, Weaseltown.
É Weselton. E não vou me calar!
Está ficando cada vez mais frio. Olhe a rainha, até ela treme.
-Não estou com frio. -Está com medo.
Então afaste-se e não me teste mais. Você vai perder. Vamos.
-Por que você a protege? -Pela Anna.
Preciso ver a Anna.
-Ela estava segura quando te deixou? -Sim.
-E o homem da montanha? -Ela disse que ele a ajudou.
Rezo para que ele tenha mesmo. Venham com ela.
Por favor! Socorro!
Depressa!
Temos uma princesa gelada aqui!
Fique escondido, Olaf.
-Não há tempo para explicar você. -Entendido.
Princesa Anna!
Obrigado. Agora é comigo.
Ela precisa ficar aquecida. Ache o príncipe Hans agora mesmo.
A vida dela depende disso.
Mantenha-a segura.
Pare de me olhar assim, Sven.
O que eu sei sobre amor?
Tem que ser assim
Ela precisa do beijo do verdadeiro amor
E o que eu
Sei sobre o amor?
-Anna! -Hans!
Me beije. Você precisa me beijar.
O que aconteceu lá?
Elsa me atingiu com seus poderes.
Você disse que ela nunca a feriria.
Eu me enganei.
Ela congelou meu coração e só um ato de amor verdadeiro pode me salvar.
Um beijo de amor verdadeiro.
Ah, Anna.
Bem que podia ter alguém por aí que a amasse.
O quê?
Você disse que me amava.
Menti. Como 13º na linha de sucessão,
sabia que teria chegar ao trono através do casamento.
Você era um alvo óbvio.
Mas quem diria que a Elsa facilitaria as coisas para mim?
Vocês duas condenaram uma a outra
e me tornaram o herói que só tentou ajudar.
Funcionou bem.
Depois que eu matar Elsa
E te dar este anel
Serei o Rei Hans de Arendelle
Você não é páreo para Elsa. Você não vai sair impune dessa.
Eu já saí.
Não.
Elsa.
Anna!
Olaf!
Ei. Um abraço quentinho!
Não, o fogo está apagado!
Cuidado, Olaf.
Então, calor é isso.
Eu adoro.
Então, cadê o Hans?
O que houve com…
Mas não toque nisso.
Cadê o Hans? O que houve com seu beijo?
Eu estava errada sobre ele.
Não era amor verdadeiro.
Olaf, você não pode ficar aqui, você vai derreter.
Não saio daqui até acharmos outro ato de amor verdadeiro pra salvá-la.
Eu nem sei o que é amor.
Tudo bem.
Eu sei.
Amor é…
pôr as necessidades do outro acima das suas.
Tipo como o Kristoff trouxe você de volta
pro Hans e te deixou pra sempre.
Kristoff me ama?
Uau.
Nossa, você não sabe nada mesmo sobre amor, né?
Olaf, você está derretendo.
Por algumas pessoas vale a pena derreter.
Só que talvez não agora.
Não se preocupe, deixa comigo!
Nós vamos sair dessa…
Espere, olha!
É Kristoff e Sven, voltando para cá!
Seu ato de amor verdadeiro está logo ali!
Galopando pelos fiordes como um corajoso rei das renas!
Temos que levar você até Kristoff! Vamos!
E nascida do ar frio e do inverno
A tempestade dentro dela piorou
Os céus se fecharam, o vento aumentou
Sua mente escureceu, o vento frio soprou
A princesa Anna está morta.
Ela foi morta pela rainha Elsa.
Ao menos selamos nossos votos de união antes que ela morresse em meus braços.
Então você está no comando agora.
Por favor, nos salve deste monstro.
Tragam a rainha.
Eu acuso a rainha Elsa de Arendelle de traição.
E a condeno à morte.
O quê? Não!
Nada poderia conter
A tempestade em seu cérebro
E a tempestade se alastrou
E eles foram devastados pela ira da neve
E o vento soprou o medo
E a tempestade só piorava!
Mais fria a cada minuto
Continue andando, Anna Não pare, não descanse
Ele está aqui em algum lugar
Posso sentir o gelo no meu peito
No meu coração, não me importo
Tenho que alcançá-lo através da tempestade De alguma forma
Porque a única coisa Que pode me salvar agora
-É o seu amor -Anna!
-Amor verdadeiro! -Onde você está?
Mais frio a cada minuto
Não consigo correr, parar, respirar
-Não consigo viver e não consigo morrer -Elsa, escute
Não posso esperar consertar essa bagunça
-Ainda tenho que tentar -Por favor, renda-se
Reprimir, não sentir, não sentir
-Volte para a jaula -Acabe com o inverno
Eu soltei um monstro
-Não posso deter o monstro -Nenhum mal acontecerá a você
E o vento norte uivava
E eles ficaram presos Dentro das muralhas brancas
-Não ceda ao gelo -Anna
Não ceda ao frio
Se puder ouvir a minha voz
-Espere, Anna! -Amor verdadeiro
-Não consigo! -Elsa
E a tempestade se alastrou
E a natureza destruiu o mundo
E tudo estava perdido
Para o coração congelado!
-Kristoff -Anna
-Monstro! -Elsa!
Mais frio a cada minuto
Elsa. Você não pode escapar disso!
Onde está minha irmã?
-Onde está Anna? -Anna…
Ela voltou fraca e fria das montanhas.
-Você congelou o coração dela. -O quê?
Não.
Eu tentei salvá-la, mas era tarde demais.
A pele dela virou gelo. O cabelo ficou branco.
Sua irmã está morta por sua causa!
E o vento soprou suave
E na dor dela
A tempestade parou
-Kristoff? -Anna!
Elsa!
Anna?
Anna, não!
Era isso que eu temia
Por isso me afastei de você lá atrás
Eu sinto muito
Sinto muitíssimo
Veja o que eu fiz com você!
Anna.
Elsa.
-Você está bem? -Se estou bem?
Anna, você se sacrificou por mim.
Eu te amo.
Um ato de amor verdadeiro descongelará um coração congelado.
O amor descongelará…
É claro.
Anna.
Você é incrível.
Posso te beijar?
Eu cuido disso.
Anna?
Mas ela congelou seu coração.
O único coração congelado por aqui é o seu.
Estão todos bem?
Estamos, Vossa Majestade.
Fique tranquila.
Há tanta coisa que eu queria dizer
Então diga tudo começando hoje
É como um sonho que achei Que nunca poderia ser
Elsa…
Você está livre.
Livre estou
Mostre o que sabe fazer
Livre estou
A magia é você
Porque aqui estamos
Na luz do dia
Deixe o sol brilhar
Pego esse calor e mando para cima
Adeus às trevas e ao medo
Vamos encher este mundo de luz e amor
E finalmente cercada por uma família
Nós nunca vamos voltar
O passado está no passado
Livre estou
Como o sol vamos nos levantar
Livre estou
O medo e o frio se foram
Aqui estamos na luz do dia
Deixe nosso verdadeiro amor crescer
Livre
Estou!
Baseado no filme roteiro: Jennifer Lee
e direção de Chris Buck e Jennifer Lee
Filmado no Teatro Royal Drury Lane, Londres,
Fevereiro de 2024
Legenda Marya Bravo
Legenda Adriana Pio Borges
Legenda Sérgio Cantú