Londres
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O Disney Theatrical Group
sob a encenação de Andrew Flatt, Thomas Schumacher e Anne Quart apresenta
Música e Letras de Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez
Livro de Jennifer Lee
Produção para Palco de Thomas Schumacher e Anne Quart
Disney Theatrical Group
FROZEN - O REINO DO GELO O MUSICAL DA BROADWAY
Com o elenco do West End de Londres
Vem fazer bonecos de neve
Então vá, vem brincar
Podia encher isto de neve!
Mas não o devo fazer
Pois.
Fá-lo na mesma
Fá-lo pela tua mana, Elsa, por favor!
Por favor!
Eu não sei fazer como tu
É isso mesmo!
Queres mesmo fazer um boneco de neve?
Sabes que sim!
Vamos ficar até tarde E fazer esse boneco de neve!
Sim!
Eu e tu!
Era uma vez uma família Por todos adorada
Rei, rainha, duas princesas
E a história começa na infância destas
Senhoras, o que andam a fazer?
Elsa era uma criança especial
Desde a sua primeira lágrima gelada
A sua magia enchia o coração dos pais
De medo e amor…
Elsa, não!
- O que te dissemos? - A magia requer segredo.
Há coisas que não podemos fazer em público.
Como andar na rua ao léu!
Anna!
Que o sol cintile
Que a leveza dure
Como este dia de verão feliz!
Que o sol cintile
Pois está tudo bem
Juntos podemos evitar o mal
Um, dois, três, juntas
Palmas, estalidos Juntas eu e tu
Joelhos, congelamos Para cima ou para baixo, juntas
Coroas de princesa Juntas para sempre, eu e tu!
Era uma vez uma família Com segredos a manter
Líderes de uma terra
Em que a coroa é respeitada a valer
Congela-me o rabo!
A família real está sempre a despontar
E o povo adora as princesas E observa-as
A brincar
Que o sol cintile! Que sejamos livres
Que a promessa desta terra nos assista
Que esta família aqueça Os nossos corações
O inverno inteiro!
Que o Sol cintile sobre Arendelle!
Que perdure o reino E o vosso amor sincero
Abençoe as nossas filhas
Que muito amamos!
Olharemos por vós…
Vá, queridas. Horas de ir dormir.
É para dormir a sério, Anna. Está bem?
- Adoro dormir. - Alguém quer ouvir uma história?
Não, por favor!
Estamos muito cansadas.
Adeus. Quero dizer, boa noite.
Adoro-vos. Obrigada. Podem ir.
Já foram embora.
- Somos só nós. - Devíamos dormir.
Devíamos fazer um boneco de neve. Por favor!
O céu está acordado e eu também.
Por isso, temos de brincar!
Está bem.
Sim!
Boneco de neve!
- Boneco… - Vais ajudar ou só vais correr por aí?
Certo.
Já chega de correr, vou ajudar.
Há uma forma de fazer um boneco de neve como deve ser.
A sério?
Um pouco de ti, um pouco de mim
Uma parte de sonho
Uma parte que ri
Um pouco como eu, um pouco como tu
Um bocado bom
Outro bocado cru
Um amigo leal
- Que esteja sempre presente - Que esteja sempre presente
Com uma grande barriga
E um rabo enorme!
Ele adora abraços calorosos E a luz brilhante do Sol
E ele adora o verão
- Mas vai derreter. - Pois, tens razão.
Voltaremos a fazê-lo juntas
Juntas, sim, é essa a chave
Pois ele é um pouco de ti E um pouco de mim
Como lhe chamamos?
Olaf.
"Olá, sou o Olaf, e gosto de abraços calorosos."
Adoro-te, Olaf.
- Pronto, horas de dormir. - O quê?
Não! Horas de mais magia, por favor e obrigada.
Anna, sabes que nem isto devia estar a fazer.
Mas a tua magia é a coisa mais bela,
maravilhosa e perfeita que existe à face da terra.
Achas mesmo?
Sim! Faz, por favor.
Antes que eu acabe por rebentar!
Pronto. Não rebentes.
Um pouco de ti, um pouco de mim
Tu fazes magia e eu fico a ver
Um pouco a brincar
Um pouco a brincar na noite a passar
Um pouco de magia e tudo irá voar!
Isto é incrível!
Mais!
- Um pouco de ti! - Magia! Magia!
Faz, Elsa, faz mais!
- Um pouco de ti - De mim!
Um pouco de ti, um pouco de mim!
Viva!
Anna?
Anna! Mamã! Papá!
Acorda, Anna, por favor! Acorda! Socorro!
- Anna! - Elsa! O que fizeste?
Foi sem querer.
Tem a pele gelada.
- Manda as criadas embora. - Deixem-nos.
- Vossa Majestade… - Já!
Por favor.
O que estás a fazer?
Precisamos do Povo Oculto da Montanha.
Depressa, ela está gelada!
Ela está a arrefecer.
Uma rainha que sabe invocar-nos?
Descendo dos Northuldra.
E agora és rainha? Que sortuda.
Por favor, a nossa filha está ferida.
- Foi um ataque mágico. - Lamento. Foi um acidente.
- Nasceu com os poderes ou amaldiçoada? - Nasceu. E estão mais fortes.
Esta menina morrerá congelada a menos que a magia seja retirada.
- Pode retirá-la? - Felizmente não foi o coração.
O coração é mais difícil de mudar, mas a cabeça pode ser convencida.
Retirei toda a magia.
Até mesmo as recordações da magia, por segurança.
- Ela vai ficar bem. - Obrigada.
Retire também a minha magia. Por favor.
Lamento, Floquinho, não posso.
Os teus poderes são parte de ti.
Mas tenho medo do que poderei fazer.
Fecha os olhos.
Diz-me o que vês.
Vejo Arendelle, uma noite de inverno
As pessoas olham para mim apavoradas
Multidões em fúria, gelo afiado
Olhos cheios de terror
Tudo por minha culpa
Eles olham para mim e veem…
Um monstro!
O medo será o teu inimigo.
E a morte a consequência.
Não o permitiremos.
- Nós vamos protegê-la. - Ótimo.
Sim. Desejo-te o melhor.
Chama-nos a que horas for.
Adoramos crianças. Já criámos umas quantas.
Obrigada.
Ela aprenderá a controlá-los. Tenho a certeza.
Dá-me as tuas luvas.
Calça-as, Elsa.
Vê se te ajudam a contê-los.
Vamos trancar os portões, reduzir o pessoal.
Limitaremos o seu contacto com pessoas
e manteremos os seus poderes escondidos de todos, incluindo da Anna.
O quê? Não, elas são irmãs.
Não podes esperar que se afastem.
Mãe, assim tem de ser
O melhor para ela é o melhor para mim
Pai
Seguirei o teu parecer
Vamos ajudar-te a controlá-los
Acharemos como o fazer
Mamã?
Até que achemos respostas
E então voltaremos
A ser uma família
Está a nevar!
Elsa?
Vem fazer bonecos de neve
Então vá, vem brincar
Tenho saudades de ti Abre a porta, chega aqui
Parece que desapareceste
Éramos amigas Mas já não somos
Por favor diz-me a razão
Vem fazer bonecos de neve
Podem nem ser bonecos de neve
Vai-te embora, Anna!
Pronto, adeus
Estou a fazer tudo o que me disseste, papá.
- As luvas estão a ajudar! - Ótimo. Mas virá o dia
em que terás de encarar o teu povo sem elas.
Tens de estar preparada para tudo, Elsa.
Agora, repete.
- Sela-o, não o sintas. - Não o mostres.
Sela-o, não o sintas. Não o mostres.
Vem fazer bonecos de neve
Ou na bicicleta passear
Preciso tanto de companhia
Até com quadros na parede Ando a falar
Aguenta-te aí, Joana.
Eu sinto-me sozinha Tantas salas sem ninguém
A ver as horas a passar
Estão a ficar mais fortes!
Não me posso rir. Não posso chorar. Não posso sonhar.
- Não consigo viver sem que eles irrompam! - Respira.
- Respira só. - Não posso. Não posso fazer nada.
Isto é demasiado para ela. Não devíamos ir.
- Vem cá, minha menina. - Não! Não me toques!
Por favor, não te quero magoar.
Sela-o, não o sintas.
- Anna, está na hora. - Vou ter saudades tuas.
Só estaremos fora um par de semanas, fofinha.
Por favor. Têm mesmo de ir?
Há respostas a encontrar, Elsa, para te ajudar, para nos ajudar a todos.
- Não consigo lidar com isto sozinha. - Consegues e tens de lidar.
Estou orgulhoso de ti.
Vou tentar não te desiludir, pai.
Em nome dos nossos reis, finados no mar.
Arendelle deve honrar o seu legado até a jovem rainha chegar à maioridade.
Que descansem em paz.
Elsa?
Vá
Sei que estás aí
Quero saber como estás
Talvez queiras ir dar uma volta
Ou conversar ou deixar-me entrar?
Estás pronta para amanhã?
É o teu grande dia
Posso fazer alguma coisa?
Vem fazer bonecos de neve
Princesa Anna.
Princesa Anna?
- Sim. - Desculpe acordá-la, minha senhora.
Não, não acordaste.
Estou a pé há horas.
Viemos vesti-la, senhora.
Vestir-me? Para quê?
Para a coroação da sua irmã, senhora.
A "cortação" da minha irmã…
Pois é!
É o Dia da Coroação!
Princesa Anna, este vestido não se vai vestir sozinho.
A janela está aberta E a porta já se abriu
Um dia como este nunca se viu
E há duas senhoras simpáticas A ajudar-me a vestir
Obrigada. Agradeço!
Tão só andei entre paredes
Para quê o salão se não há bailes?
O Dia da Coroação é o melhor!
Vamos ver pessoas reais
Será estranho e excitante
Mas, uau! Quero esta mudança palpitante!
Pois pela primeira vez para sempre
Vai haver música, vai haver luz
Pela primeira vez para sempre
Vou dançar pela noite fora
Não sei se será emoção ou gases
Algo que não sei explicar
Pois pela primeira vez para sempre
Só não irei estar
Mal posso esperar para conhecer alguém!
E se conhecer o tal?
À noite um vestido vou usar
Com ornamentos de encantar
Sou toda sofisticação e graça
Então vejo que ele está ali
Um lindo estranho Alto e belo como eu vi
Vou encher de chocolate a casa!
Vamos rir e falar muito
É de facto de espantar
Sinto que a minha vida vai mudar
Pela primeira vez para sempre
Há diversão e magia
Pela primeira vez para sempre
Alguém repara em mim, que alegria
Sei que não é bem sensato Sonhar com um amor
Mas pela primeira vez para sempre
Tenho algo a meu favor!
Não vão entrar
Não podem ver
Sê a menina boa que sempre tens de ser
Esconder, conter
Representar
Um passo em falso E todos vão notar
- Mas é só hoje - É só hoje
- É tão duro esperar - É tão duro esperar
Digam aos guardas que abram
- Os portões - Os portões
Os portões
Pela primeira vez para sempre
- Não vão entrar, não podem ver - É o meu sonho a realizar-se
Sê a menina boa que sempre tens de ser
- Para poder mudar o meu mundo de solidão - Sela
- Uma hipótese de encontrar o amor - Sela-o, não sintas, não os deixes saber
Pela primeira vez para sempre
Não vamos ficar de fora
Pela primeira vez para sempre
Os portões abrem-se agora
Amanhã tudo acaba
Por isso tem de ser hoje
- Pois pela primeira vez para sempre - Pela primeira vez
- Pela primeira vez para sempre - A primeira vez para sempre
- Nada me vai impedir - Hoje
Desculpa.
- Estás bem? - Estou. Que vergonha.
Está tudo bem…
Olá.
- Olá. - Olá.
Posso perguntar-vos uma coisa, pombinhos?
Pombinhos? Não, nem sequer nos conhecemos.
Estamos a conhecer-nos agora.
Sim, pois estamos.
Isso é ótimo.
Gostam de bebidas frescas?
- Muito. - Muito.
Sabem os que as torna especiais?
O gelo.
Gelo, limpo e belo.
Por isso, saiam do meu gelo.
- Desculpa. - Desculpa.
Anda, Sven.
Gelo! Gelo, limpo e belo.
Céus, aquilo foi esquisito!
Não que sejas esquisito. É só porque nós estávamos…
Eu sou esquisita. Tu és giro.
Espera. O quê?
Nem por sombras tão agradável à vista como tu.
Eu?
Obrigada.
Princesa Anna de Arendelle.
Princesa? Minha Senhora.
Não. Não precisas de fazer isso.
Não, não sou essa princesa.
A minha irmã Elsa é que é a rainha. Eu não.
Não, eu sou só eu.
Só tu.
Quero dizer, não sou a herdeira, sou a suplente.
Não que me queixe. Não sou de queixumes.
Esquece, não estou a fazer sentido.
Sabes, tive uma vida um bocado recolhida.
- A sério? - Sim.
Não sou assim tão boa com pessoas reais…
Mas quero ser.
Ainda bem.
E tu a achares que eu sou doida.
Vou andando. Tem um belo dia. Esquece que isto aconteceu.
Espera, não vás.
Não tens de ficar envergonhada, Princesa "Sou-só-eu".
Porque eu sou alguém Que devia estar ainda mais envergonhado
Sou só o décimo terceiro filho de um rei
De um reino muito pequeno
De muito pequenas ilhas do Sul
E não há quem cante este humilde rosto
Ou a minha falta de gosto
Ou que cite o que eu profiro
Ainda bem.
Fiz uma longa viagem Para a tua irmã ver na coroação
Para vos honrar e apoiar
E no entanto eis-me a deitar-te ao chão
Aceita por favor estas desculpas
De um príncipe trapalhão Que veio apenas para servir e agradar
Com uma série de irmãos mais velhos maus
Que se estende longamente
Alguém que nunca verás numa estátua
Sou só o Hans das Ilhas do Sul
Olá, Hans das Ilhas do Sul.
Olá, Anna de Arendelle.
Está na hora! A Coroação está prestes a começar.
Céus, a Coroação! Tenho de ir.
Vemo-nos mais tarde?
Com certeza.
Rainha ungida
Nossa filha escolhida
De abençoada coroa de ouro
Glória do Norte, irmã dourada
Herdeira dos reis do passado
Demos voz a esta hora sagrada
Cantemos e ilustremos
- O seu poder - Ilustremos o seu poder
Nobre rainha das terras do Norte
Estamos nas vossas mãos
Não posso ser o que de mim esperam
Mas tento a cada dia fazê-lo
Não digam
Aqui, no limiar do abismo
Sabendo que toda a minha vida Me trouxe aqui
E então recolho-me em mim
Levanto muros, suspeição
Preparei-me a cada dia para isto
Porque me custa tanto então?
Pois não posso mostrar
Não sou o que aparento ser
Há coisas que não podes saber
E é um perigo sonhar
Desculpa o atraso!
Sei que nunca irei viver Aquele dia ensolarado
Em que esta provação terá o seu fim
E poderemos ser só eu e tu
Não me posso deter no que perdemos
E no preço do silêncio e dos segredos
Quem me dera poder dizer-te a verdade
Mostrar-te aquela que se esconde
Quem me dera que soubesses Para que serve esta fita
E este aparato
Tenho de ser tão cuidadosa
E tu és tão fogosa
Somos diferentes, eu e tu
E é um perigo sonhar
É um perigo desejar
Poder escolher por mim
É um perigo pensá-lo sequer
Sou um perigo ao estar aqui
À vista de um qualquer
Se esquecer o protocolo
Quem sabe o perigo que vou ser?
Vossa Majestade,
as luvas.
Como me fui enganar agora assim?
Como pôde haver tal desconcerto em mim?
Sela-o, não sintas…
Rainha Elsa de Arendelle!
Rainha ungida
A nossa filha escolhida
Eis a nossa rainha abençoada!
Mal posso crer que estou aqui
Consegui mesmo cá chegar?
Pai, consegui.
O que faço agora?
Não consigo parar de sorrir!
Que estranho
Quer dizer que as coisas mudaram?
Podem mudar realmente?
Posso abrir aquela porta
E enfim ver-te, cara a cara?
Afinal, uma rainha pode mudar as regras
Mas não a razão por que existem
Não posso ser o que esperas de mim
E não sou o que pareço
Mas adorava conhecer-te
É um perigo
Sonhar?
Olá.
É comigo?
Olá.
Estás bonita.
Obrigada.
Estás largamente mais bonita. Isto é, não é larga.
Não pareces mais larga, mas mais bonita.
É o vestido da mãe, não é?
Assenta-te na perfeição.
Achas?
Obrigada.
- Estás a divertir-te? - Muito!
Já não me lembrava de como era uma festa.
Sim. É mais quente do que me lembrava.
E que cheiro maravilhoso é este?
- Chocolate! - Chocolate!
O Duque de Weaseltown, Vossa Majestade.
Weselton!
O Duque de Weselton.
Vossa Majestade, uma vez que sou o seu parceiro comercial mais lucrativo,
já estava na altura de nos conhecermos cara a cara.
E que sorte a minha.
Tem uma bela cara.
Isto é, já conheci rainhas
cujas caras metiam medo ao susto.
E não havia cá comércio.
As coisas são o que são.
Mas a senhora é uma rainha exemplar.
Obrigada.
Dance comigo.
Venha, deixe-me tentá-la com o meu tango.
Obrigada, mas eu não danço.
Desculpe?
O que ela quer dizer é que não sabe dançar.
É péssima. Na verdade, é do pior que já vi.
E não gostaria que ficasse sem um dedo.
Ou que estragasse essas botas fantásticas.
Dão-lhe quê, uns cinco ou oito centímetros a mais?
Nunca ouvi falar de uma rainha que não soubesse dançar.
Bem, segundo ouvi dizer, as coisas são o que são.
Há algo de muito errado com estas duas.
Obrigada. És uma princesa exemplar.
É muito simpático da tua parte. Saio à minha irmã.
Isto é agradável, Elsa. Nós conversarmos.
Pois é.
Talvez o pudéssemos fazer mais vezes.
Gostaria muito, Anna.
E talvez pudéssemos manter os portões abertos?
Porque há de esta alegria ser só hoje?
- Manter os portões abertos? Não… - Fazer reviver o castelo.
Voltar a ter pessoas no castelo.
- Espera. Não, não podemos. - Não podemos?
Quem nos impede? Tu és a rainha. Podes fazer o que quiseres.
Eu é que o impeço.
- Mas porquê? Não percebo. - Pois é, não percebes.
- Lamento. - Não, eu é que lamento.
Dás-me licença?
- Olá, de novo. - Hans.
Pareces perturbada.
Estás bem?
É uma longa história.
Queres ir apanhar ar?
Até que enfim perguntaste.
Aposto que foste uma doçura de menina.
Eu era um furacão de rabo de cavalo, em boa medida entregue a mim própria.
Na verdade, nunca percebi porque mandaram os meus pais fechar os portões.
Porque acabaram as celebrações ou porque deixou a Elsa de falar comigo.
Tinha saudades da minha irmã e pronto.
Passei anos a tentar entender o que tinha feito.
Implorei que me inteirassem, para poder perceber,
mas os meus pais diziam apenas: "É pelo melhor."
Detesto quando as pessoas dizem isso.
É como se dissessem: "Não mereces conhecer a resposta."
Era o que eu sentia.
Também passei muito tempo sozinho quando era pequeno.
Mas tens 12 irmãos mais velhos.
Sim, mas, quando não estavam a humilhar-me, ignoravam-me.
Tal não acontecerá quando eu tiver uma família.
Queres constituir família?
Claro, tu não?
Muito.
Não haverá senão amor
e nunca se excluirá ninguém.
Anna, nunca te poderia excluir.
Posso dizer uma coisa louca?
Adoro coisas loucas!
Toda a vida tive portas Fechadas na cara
E então de repente apareces tu
Estava a pensar no mesmo, porque…
Toda a vida tenho Procurado o meu lugar
E talvez seja da festa Ou do chocolate do fondue
- Mas és tu - Mas és tu
- O meu lugar - Vejo o teu rosto
Nunca senti algo assim Isto é maior
Esta porta aberta é o amor!
- Contigo! - Contigo!
Esta porta aberta é o amor!
- Sabes, é estranho. - O quê?
- Gostamos os dois de… - Sanduíches
Era o que eu ia dizer!
Eu nunca conheci ninguém
Assim tão igual a mim
Parte! Outra vez!
As mentes sincronizadas
Só podem ser explicadas
- Tu - E eu
- Nós - Somos
Um só
- Diz adeus - Diz adeus
Ao teu triste passado
Não mais sentiremos esta dor
Esta porta aberta é o amor
- Esta porta aberta é o amor - É o amor
A vida tem esplendor
- Contigo! - Contigo!
Esta porta aberta…
Sim!
Posso dizer uma coisa louca?
Casas comigo?
Posso dizer uma coisa ainda mais louca?
Sim!
Esta porta aberta é o amor
- Esta porta aberta é o amor - É o amor
A vida tem esplendor
Contigo
- Contigo - Contigo
- Esta porta aberta - Esta porta aberta
É o amor
Elsa!
Quero dizer, Vossa Majestade.
Nós queríamos pedir-vos algo.
"Nós"?
Príncipe Hans das Ilhas do Sul.
Em que posso ajudar, Príncipe Hans?
Bem, eu e a Princesa Anna, nós…
- Nós queríamos… - A vossa bênção…
- … para… - Nos casarmos!
- Casarem? - Sim.
Desculpem, estou confusa.
Ainda não pensámos bem nos pormenores.
Teremos uns dias para planear a cerimónia.
- Não me referia a isso… - Claro que teremos sopa,
assado e gelado! Espera. Vamos viver aqui?
- Aqui? - Claro!
Nem pensar!
Espera, o quê?
Posso falar contigo a sós, Anna?
Não.
O que tiveres a dizer podes dizer-nos aos dois.
Muito bem.
Não podes casar com um desconhecido.
Só se for amor verdadeiro.
O que sabes tu sobre amor verdadeiro?
O que sabes tu sobre mim?
Pediste-me a bênção, mas a minha resposta é não.
Lamento. Agora, com licença.
- Vossa Majestade, se puder… - Não pode.
E penso que devia partir. A festa terminou.
- Fechem os portões. - O quê? Elsa, não! Espera!
- Dá-me a minha luva! - Elsa, por favor.
Por favor, já não consigo viver assim.
Então vai-te embora.
- Que mal é que eu te fiz? - Chega, Anna.
- Porquê? Porque me afastaste? - Por favor, aqui não.
Porque afastaste o mundo? De que tens tanto medo?
Eu disse que já chega!
- Feitiçaria! - Elsa…
Foi sem querer, lamento.
Eu sabia que se passava algo dúbio aqui.
- Tudo bem… - Afasta-te. Não te aproximes.
Monstro! Ela é um monstro!
Elsa!
Vou atrás dela. Toma conta de Arendelle.
- Deixo o Príncipe Hans responsável. - Espera! Não quero que te magoes.
- Como sabes que podes confiar nela? - Porque ela é minha irmã!
Sven!
Sven, espera aí!
Sven!
Volta!
Vá lá, Sven.
Não tens culpa de termos sido apanhados numa inédita tempestade mágica de verão.
E que ninguém nos ceda um quarto ou um celeiro
ou até um abrigo de pesca.
Todos disseram expressamente, claramente: "Nada de renas."
O que têm eles contra as renas?
Sven…
Eles têm inveja.
E sabes porquê?
Porquê?
Porque…
Renas são melhores que os homens
Sven, o que opinas tu?
Sim, eles vão bater-te Insultar-te e enganar-te
Todos são tão maus, menos tu
Obrigado, amigo.
Os homens são bem mais cheirosos
Sven, sê sincero e admite
É verdade, sim
Só não o é para ti
É mesmo Então, boa noite
Boa noite
Que o gelo não te pique
Lindo dueto.
O que fazes cá fora?
- O que fazes cá fora? - Eu vivo cá fora.
Estou só à procura da minha irmã.
A irmã que acaba de dar cabo do meu negócio de gelo?
Sem ofensa,
mas acho que temos problemas maiores do que o teu negócio de gelo.
Está bem.
Não deixes que te distraia desses "problemas maiores".
Está bem.
Lindo vestido, já agora.
Obrigada. Eu gosto.
Se fosse a ti, não iria por aí.
Ou por aí.
O que achas, Sven?
Bem, Kristoff, acho que ela vai morrer sozinha.
Não sei. Ela conseguiu chegar até aqui.
A meu ver, é impressionante.
Ainda assim, talvez lhe devesses oferecer ajuda.
Até oferecia, mas não acho que ela aceite.
Como me podes ajudar?
A tempestade teve origem na Montanha do Norte,
que é onde imagino que possas encontrar a tua irmã.
E para tal vais precisar de roupas mais quentes, que eu tenho.
E de equipamento, que eu também tenho.
E de aptidões,
- que eu também… - Tens. Já percebi. Estás contratado.
Ótimo.
Então, vamos.
Então, diz-me, o que fez a rainha gelar-se de fúria?
A culpa foi minha.
Eu fiquei noiva e ela passou-se,
porque o tinha conhecido nesse dia.
E disse que não abençoava o casamento, por isso…
Espera. Ficaste noiva de alguém que tinhas acabado de conhecer?
Sim.
Portanto, eu zanguei-me, ela zangou-se…
Espera. Ficaste noiva de alguém que acabaras de conhecer?
Sim.
Porque estão todos a implicar com isso?
Os teus pais nunca te alertaram para os desconhecidos?
Sim, alertaram.
Mas o Hans não é um desconhecido.
Certo. Qual é o último nome dele?
… Das Ilhas do Sul.
Tamanho dos pés?
Isso não interessa.
Mas conhecer um homem antes de casar com ele até que interessa.
Tens opiniões sobre a minha vida E relações
Mas deixa-me que te diga
Está bem, elucida-me.
O amor é única coisa Com zero complicações
E posso confiar no meu instinto
Pronto, estás a assustar-me.
Há quem saiba no seu coração
Quando o verdadeiro amor começa
Há quem leia muitos livros
Eu gosto de livros!
Há quem saiba simplesmente Quando o verdadeiro amor diz presente!
Há quem se deixe levar por ares de realeza
O que sabes tu sobre o amor?
Apenas digo que para escalar montanhas
Não se salta logo para o topo
Se for amor verdadeiro, salta!
Escalar é complicado São muitos passos contados
E o esforço não tem fim
Talvez para ti.
O amor não é fácil de escalar
Há que saber esperar!
Temos a vida inteira, o plano é esse
Isso não é um plano!
Não se arranja o amor
É labor, choro e suor
Diz um montanheiro suadão
O que sabes tu sobre o amor?
O que sabes tu sobre o que seja? O que seja?
Qualquer um com esperteza Traria roupa de inverno apenas!
Qualquer um com vida própria Teria amigos que não renas!
E tenho!
Quem se lança apressado Vai bater com a cabeça!
Quem não se lançar agora
Ainda vai morrer depressa!
O que sabes tu sobre o amor?
És mesmo forte.
O que sabes tu sobre o amor?
Carrego muito gelo.
Uma certeza temos
Não nos aborrecemos
O que sabes tu sobre o amor?
O que sabes tu
Sobre o amor?
Que lindo!
Sabias que a tua irmã podia fazer isto?
Não sabia de nada.
O que vais fazer quando a encontrarmos? Qual é o teu plano?
Vou falar com ela.
Falar com ela?
- Isso não é um plano. - Claro que é.
Porque pensas que ela quer falar contigo ou com quem for?
Um pouco de ti
O que é aquilo?
Ouviste aquilo?
Um pouco de mim
Acho que vem dali.
Conheço essa canção. Como é que a conheço?
Uma parte sonho
De onde vem?
- De onde vem o quê? - Quem é que falou?
Tu é que falaste.
Espera, não te mexas.
Ouve só.
Aquilo já estava ali?
Devíamos estar a ouvir.
Espera! Não, espera! Espera.
Está bem.
Céus! Vamos lá recomeçar esta coisa.
Olá a todos.
Sou o Olaf e gosto de abraços calorosos.
Olaf?
Sim.
- Olaf? - Como disse, sim.
E tu és a Anna.
Como sabes o meu nome?
Porque me deste o meu enorme…
- Rabo! - Exatamente.
Não te lembras?
Começo a lembrar-me.
Sou um pouco como tu e um pouco como…
- A Elsa! - Sim.
- Foi a Elsa que te fez? - Sim. Porquê?
- Sabes onde ela está? - Sim, porquê?
Achas que nos podes indicar o caminho?
Sim. Porquê?
Já te digo. Precisamos que a Elsa traga o verão de volta.
O verão?
Não sei porquê,
mas sempre adorei a ideia de verão!
E do Sol e de todas as coisas quentes.
A sério? Parece-me que não tens muita experiência com o calor.
Não.
Mas às vezes gosto de fechar os olhos e imaginar
como seria, quando o verão chegasse.
Saudações do VERÃO
Sempre quis soprar
Um dente de leão
Irei fazer o que a neve Faz no verão
Ter algo para beber
A neve a tocar na areia a arder
E um belo bronze vou ter No verão
A brisa afasta a tempestade E faz-me um favor
Para eu ver o que acontece ao gelo Se faz calor
E mal posso esperar
Que irão os amigos pensar
E verão, estarei no meu melhor Este verão
O frio e o calor é tudo intenso
E pô-los juntos é só bom senso
Bom no inverno é estar aconchegado
Quero o verão para ser um feliz…
… boneco de neve.
Se a vida é dura O que vale é o sonho
De ficar ao Sol a descansar E a soltar vapor
Com o céu bem azul
Estaremos nós e até tu
Isso quando eu fizer O que a neve faz no verão
- Vou dizer-lhe. - Não te atrevas!
No verão
Vá lá! Vamos trazer o verão de volta.
Olha, vê-se Arendelle daqui.
Está coberta de neve.
Não sabias?
Não. Quando vim embora, era um nevão ligeiro.
Não fazes ideia do que a tua irmã é capaz, pois não?
Não.
O que te leva a pensar que conseguiremos entender-nos com ela?
Por aqui, pessoal!
O Olaf.
Um boneco falante?
Diz isso a uma Arendelle congelada.
Se há algo que Arendelle pode suportar é neve.
Não suporto esta neve toda!
Mantas? Quem precisa de mantas?
O castelo está aberto. São aqui bem-vindos.
Há imenso poncho quente.
Senhor, há notícias da rainha ou da princesa?
- Ainda não. - Acha que a rainha nos quer magoar?
- Claro que quer. - Não.
A Princesa Anna crê na rainha e eu confio inteiramente nela.
Aposto que a sua Princesa Anna está metida nisto.
Pense bem. Duas mulheres a viver sozinhas,
trancadas, em segredo, durante mais de uma década.
Então, no Dia da Coroação, a rainha lança
uma magia negra e letal sobre o seu próprio povo.
- Está a assustá-los! - E devem estar assustados!
Toda a gente sabe que a magia não traz nada de bom.
Sobretudo nas mãos de uma mulher.
Não deem ouvidos à ignorância deste homem.
Não sou um homem, sou um duque!
E eu sou um príncipe com Arendelle ao meu cuidado
e não hesitarei em protegê-la de traição.
- Traição? - Senhor!
Senhor, encontraram isto no sopé da Montanha do Norte.
Anna. A Princesa Anna está em perigo.
Preciso de voluntários para irem comigo procurá-la!
- É uma armadilha! - Basta!
Por favor.
Desconheço as motivações da rainha,
mas posso garantir que a Anna é pura e nobre.
Porque lhe devemos dar ouvidos?
Sou só o décimo terceiro filho de um rei
Não sou o vosso líder, apenas o noivo dela
Mas o meu amor por ela Deixou claro urgir
Ao medo não sucumbir
Não aqui, não hoje
Não sabemos o quão ameaçador
Será o caminho adiante
Mas confiem na Anna
Como ela confiou em mim
Não vos sei dizer O que a vossa princesa vê em mim
Mas deixem-me que vos diga Que será uma grande honra
Se me permitirem liderar-vos
Nestes tempos conturbados
Pedem um líder, responde um criado
Confiem no Hans das Ilhas do Sul
- Então e o frio? - E a rainha?
E se ela for mesmo um monstro?
Lidaremos com ela
e eu e a Anna devolver-vos-emos o verão!
É mais do que o décimo terceiro Filho de um rei
É uma sorte contar consigo Quando mais precisamos
Nunca iremos sucumbir ao medo e à traição
Ouçamos a voz da razão
E sob o seu comando prossigamos
Quem me acompanhará?
Eu e os meus homens, meu lorde.
Sim, Weselton ergue-se
E oferece o poder da sua espada
Apelo ao vosso reino
O nosso reino responde
- A Hans - A Hans!
- Sigamos Hans! - Ei-lo, Hans!
O Príncipe Hans das Ilhas do Sul!
Tolos!
Deixem-nos perderem-se atrás do rapaz, enquanto nós nos preparamos para a rainha.
Quando a encontrarmos, vamos pô-la no lugar.
Não vai ser difícil.
Afinal, ela é apenas uma miúda.
A neve branca Cobre as montanhas esta noite
Mas os passos são só meus
Um reino de solidão
E sou a rainha destes céus
O vento que ruge Como a tempestade que estou a sentir
Não a controlei
Deixei-a sair
Não vão entrar, não podem ver
Sê a menina boa que sempre tens de ser
Esconder, conter ou saberão
Mas foi em vão
Já passou
Não vivo mais com o temor
Já passou
Fecha a porta por favor
Tanto faz o que vão dizer
Venha a tempestade
O frio nunca me fará estremecer
Eu sinto que a distância
Vai tudo suavizar
E os medos de outros tempos
Não me vão apanhar
Ser livre assim é mesmo bom
Ver os limites deste dom
Sem regras
Sou feliz enfim
Sou sim
Já passou
Ao vento e ao céu me vou juntar
Já passou
Não irei mais chorar
Estou aqui e vou ficar
Venha a tempestade
O meu poder agita o ar que entra no chão
A minha alma brilha Em espirais até mais não
Um pensamento tudo irá cristalizar
Não vou regressar
O que passou vai acabar
Já passou
Como a manhã me vou erguer
Já passou
A menina boa não vou ser
Estou aqui
À luz do dia
Venha a tempestade
O frio nunca me fará estremecer
Fim do Primeiro Ato
Segundo Ato
AVENTUREIRO OAKEN
Olá, homem.
Olá, senhora.
Olá, rapazinho vestido de boneco de neve.
Hoje estão com sorte.
Aqui, no Posto Comercial de Aventureiro Oaken e Sauna,
estamos nos grandes saldos de verão.
Temos 50% de desconto nos calções,
chinelos abertos
e uma loção da minha autoria
para repelir os raios de sol. Sim?
Porque não estou apavorado com a situação do inverno eterno
provocado pela nossa recém-entronizada e recém-exposta-à-magia rainha?
Estão a perguntar-mo com os olhos?
Hygge!
- Hygge? - Hygge?
Hygge quer dizer confortável
Hygge quer dizer acolhedor
Hygge quer dizer sentarmo-nos à lareira
Com as bochechas num rubor
Hygge
Hyggeli
Vou traduzir mais!
Encontrar uma aranha no sapato
Não é hygge!
Ter de fazer algo chato
Não é hygge!
Hygge não tem hora certa
Não se sabe quando começa ou acaba
O que importa é não poder haver hygge Sem a família e os amigos!
Precisamos de mantimentos. Onde tem as cenouras?
Vou levá-las todas.
Bem-vindos ao nosso departamento de produtos preciosos.
Olá, senhor.
Porventura não terá
um casaco de inverno menos malcheiroso e mais bem ajustado
ou um vestido ou algo para subir à Montanha do Norte?
Algo para subir à Montanha do Norte,
onde tantos morreram congelados!
Sim!
Tenho exatamente o que precisa.
Hygge.
Hygge?
O que é hygge?
Hygge é não triplicar o preço do material de inverno durante uma crise.
Isto é um crime!
Hygge também é não insultar o dono de uma loja
quando necessita dos seus serviços.
Mas o que é hygge?
Hygge é álcool
Hygge é comer
Hygge é ponche
Incrível quando há que aquecer!
Hygge é ser-se amigável
Deixamos de querer ser rudes
Juntem-se a nós numa grande hygge
Na sauna, ao léu!
Hygge
Não se rale com o corpo, nada que nunca tenhamos visto.
Hygge
Sacuda-se com um ramo e vai sentir-se bem e limpa!
Hyggeli
Vamos, entre na sauna!
Hyggeli
Bem sabe que quer!
Agora, são horas de beber!
Ja!
Um brinde
A toda a família e amigos, sim
Ao hygge numa tormenta sem fim
Então continuemos
Sempre nos ajudaremos
O ponche está janota
E nós aqui em pelota
Então, façamos outro
Brinde a toda a família e amigos, sim
Ao hygge numa tormenta sem fim
Então continuemos
Sempre nos ajudaremos
O ponche está janota E nós aqui em pelota
Então, façamos outro
Brinde a toda a família e amigos, sim
Ao hygge numa tormenta sem fim
Então continuemos
Sempre nos ajudaremos
O ponche está janota E nós aqui em pelota
Então, façamos outro
Brinde a toda a família e amigos, sim
Ao hygge numa tormenta sem fim
Então continuemos
Sempre nos ajudaremos
O ponche está janota E nós aqui em pelota
Então, façamos outro
Brinde a toda a família e amigos, sim
Ao hygge numa tormenta sem fim
Então continuemos
Sempre nos ajudaremos
O ponche está janota E nós aqui em pelota
Com licença!
Morrer de fome numa semana a fio
Não é hygge
Um futuro de gelo, morte e frio
Não é hygge
Ele tem razão.
Temos de ir.
Temos um trabalho urgente a realizar
Se não podem ficar cá connosco em hygge
Levem o hygge que puderem transportar!
Hygge!
Isto é que é gelo!
Obviamente.
Talvez devesse falar com ela a sós.
Da última vez que a apresentei a um homem, ela congelou tudo.
Mas é um palácio feito de gelo.
O gelo é a minha vida.
É tão bonito.
Nunca vi nada assim.
Anna.
Elsa!
Estás diferente.
Para melhor.
- Este lugar é incrível. - Obrigada.
Nunca pensei que poderia criar algo assim.
Estes são o Kristoff e o Sven. Ajudaram-me a chegar cá acima.
Olá, sou o Olaf e gosto de abraços calorosos.
Olaf?
Sim, foste tu que me fizeste.
Lembras-te?
E estás vivo?
Sim, acho que sim.
É como o que fizemos em pequenas, lembras-te?
Ele é um pouco de ti e um pouco de mim.
E as semelhanças são formidáveis.
Éramos tão chegadas. Podíamos voltar a sê-lo.
Não. Quem me dera que fôssemos chegadas, mais do que tudo.
A sério. Mas não podemos.
Malta, podem dar-nos um minutinho?
- Lamento o que aconteceu… - Por favor, não tens de pedir desculpa.
Não tiveste culpa.
Tu não sabias.
A mãe e o pai sabiam?
Sim.
Então, porque é que eu não sabia?
Como achas que ficaste com esta marca?
- A mãe dizia que eu nascera com ela. - Não, fui eu que ta fiz.
Quase te matei, Anna. Tinhas seis anos.
Já não sou uma criança, Elsa.
Nem eu. E os meus poderes são mais fortes do que eram na altura.
Aqui estou bem.
Sozinha.
Sozinha?
Congelada
Vida destinada
Não me busques
Estou ultrapassada
Deixa-me na neve
- Deixa-me ir. - Não, Elsa, espera. Não vás.
Só estou a tentar proteger-te.
Não precisas de me proteger.
Eu não tenho medo.
O que queres, Anna?
Isto.
Ambas a conversar
A palrar e apenas a estar
E tu
Pareces tão em paz
O que nunca antevi após coisas tão más
Lamento Desconhecia e não o vi
Sabia-te oculta, mas imaginei
Que fugias de mim
Por isso vim até cá
Olhar-te e dizer-te o que há
Não te posso perder outra vez
Não te posso perder como então
Se te visses como eu te vejo
Saberias porque não te posso perder
Espera.
Que bom que vieste
Mas não é seguro falarmos
Não te aproximes!
Isto é tudo tão novo
Tenho de gatinhar Para aprender a andar
Aqui estou em casa
Ao frio, ao relento
Tudo se complica Junto de quem eu gosto
De quem me acalenta
Não me lembres de sentir
Acredita, há perigo a sobrevir
Não te posso perder outra vez
Não te posso perder como então
Não sabes aquilo de que sou capaz
Mantém-te bem longe porque
Não te posso perder
Tens de me ouvir
Vim para te dizer
Que tudo é diferente agora que eu sei
Sei que me queres bem Mas o ar está mais frio
Deixa-me só
A tentar resolver
Mas estou aqui para ti
Resolveremos juntas
Peço-te, confia em mim desta vez
Não vês que sou a tempestade? E que a fazes pior?
Resolvê-lo-ia, mas não sei como!
Não te posso perder, tenta entender
Porque não podes a mim recorrer?
Estou a tentar dizer-te
Não posso perder-te de novo
Por muito que queira
- abrir essa porta - Porque não abres a porta?
Se gostasses de ti como eu gosto
Verias porque não te posso perder!
Adeus, Anna.
Adeus? O quê? Não!
Nunca me irás perder, mas agora tens de me deixar.
Mas, então e o reino?
Serás uma grande rainha.
Não o podes deixar congelado.
Congelado?
Não sabias?
A modos que puseste tudo num inverno eterno.
O quê?
- Não! - Está tudo bem.
Tu podes descongelá-la.
- Não sei como! - Perceberemos como juntas.
Para de dizer "juntas"! Para de te acercar!
Não consigo controlá-los!
Consegues, eu sei que consegues!
Não consigo, já te disse!
Anna!
Socorro!
Anna. Estás bem?
Estou bem.
Só tenho frio.
O que te está a acontecer?
Não sei. Não consigo controlá-los. Levem-na para casa.
Não, Elsa. Espera!
Vai, agora. Por favor!
Olaf?
Não!
Olaf.
Fala comigo.
Diz alguma coisa.
Qualquer coisa.
Vamos fazer bonecos de neve
Ajudava, mas não dá
Para já eu estou incompleto
Sem os meus pés e ramos
E sobretudo
O meu abdómen
Embora com tudo aos pedaços
Temos com que te apoiar
E, ainda melhor, temos o teu rabo!
Sucesso!
Fizeram um boneco de neve
Um belo, viril
Humilde boneco de neve
Obrigado a…
Estão a abraçar-se!
Não! Magoaste-te na cabeça? Estás bem?
Estou…
Estou bem.
Tenho um crânio robusto.
Eu não tenho crânio.
Nem ossos.
Então e agora? A sério,
as coisas não correram bem com a Elsa.
Sou só eu a achar a nossa família algo disfuncional?
Vou voltar lá acima.
- O quê? - A Elsa precisa de mim.
Ela acertou-te com os poderes dela e expulsou-te.
Ela tem medo, é só isso.
Esse medo vai congelar tudo.
E o que se passa com o teu cabelo?
Caí de um penhasco!
Devias ver o teu.
Não, o teu está a ficar branco.
Está o quê?
Está com mau aspeto?
- Não. - Hesitaste.
Não hesitei nada. Não nesse sentido.
Espera. Espera!
É porque a tua irmã te acertou, não é?
Tenho uns amigos que podem ajudar.
São como família.
Eu e o Sven estávamos sós e eles acolheram-nos.
São fantásticos. Faz o que te disserem e ficarás bem.
Ele é maluco.
Foge! Eu protejo-te!
Foi uma vida curta, mas boa.
Kristoff?
O nosso Kristoff está cá!
Há que séculos! Deixa-me olhar para ti.
- Estás magro. - Estou bem.
Tenho andado ocupado.
- Temos um problema. - Uma rapariga!
Bulda, ela trouxe uma rapariga!
Nós conhecemo-la.
Kristoff, nunca pensei que te juntasses à realeza.
- Eu não… - Deixa-me ver.
Olhos brilhantes, nariz funcional, dentes fortes.
Gosto dela.
- Obrigada. Eu também gosto de si, mas… - Não somos um casal.
Só a estou a ajudar.
- Na verdade, Pabbie… - Não são?
Têm a certeza disso?
- Sim. - Sem dúvida.
Não somos um casal.
Porquê?
Qual é o problema do meu Kristoff?
Dei-lhe mimo a mais?
A menos? Demasiado tempo?
Não, não é essa a questão. Não é nada que tenha feito.
Então, qual é a questão?
Porque estás a recusar um homem destes?
É por ser bruto a falar?
Ou a maneira de ele andar?
Ou a forma estranha dos pés que ele tem?
E apesar de se lavar
Tem um cheiro que afasta
Mas vais ver que ele é doce Como mais ninguém
Retira isso!
Ele é daqueles que tudo arranja
E não está nada feito
Cabeça que até dá pena
A história da rena
É esquisita, mas ninguém é perfeito
Ele é daqueles que tudo arranja
E há algo que sabemos
Arranjá-lo é possível
E com amor irá ser feito
Podemos parar de falar disso?
Temos um problema sério!
É porque está amedrontado?
Ou por ser inadequado?
Ou porque ele só faz chichi no arvoredo
Tu retrais o teu afeto
Se o cabelo não for preto?
Ele esconde tão bem
Que é o herói deste enredo
Ele é daqueles que tudo arranja
Algumas pulgas ele tem
Não tenho nada!
A solidão é confirmação que ele
Quer atenção e abraços também
Ele é daqueles que tudo arranja
Tratamos bem de ti
Para resolvermos este arranjo
Ficam juntos os dois sim!
Não vais ver grandes mudanças
Pois ninguém muda assim
Só estamos a dizer que o amor
Triunfará no fim
Todos temos maus momentos Se sentimos medo
- Mas nós lançamos-lhes amor - Lançamos-lhes amor
E dão o seu melhor
O amor traz o melhor
Nós somos daqueles que tudo arranjam
Isso é o que importa
Pai, irmã, irmão E todos juntos
Nós ajudamos Estamos lá
Nós somos daqueles que tudo arranjam
Quando há problemas
Mas o único que arranja Mas arranja o arranjo é só o…
- Verdadeiro! - Verdadeiro!
- Verdadeiro amor!
Huldra!
Amor! Verdadeiro amor!
Verdadeiro amor!
Amor, amor Verdadeiro amor!
Nós somos daqueles que tudo arranjam
Mas muito dignos de
Amor!
Verdadeiro amor!
- Anna! - O que se passa?
Outro ataque mágico.
- Porque não me disseste? - Tentei!
Anna, corres perigo de vida.
Há gelo no teu coração, que a tua irmã lá colocou.
Se não for retirado, o gelo vai congelar-te, para sempre.
Mas podes retirá-lo. Já te vi fazer isso.
Avança, Pabbie, retira a magia.
Se fosse na cabeça, conseguiria.
Mas a dor de um coração não se solta facilmente.
Tenta, Pabbie, por favor.
Farei tudo o que puder.
Que desamparo é este que estou a sentir?
Um horror assim é novo
E é revelador respirar mal conseguir
Muito mudei devido a ti
Iluminas-me o mundo
Vives a vida sem temor
A tua coragem não tem rival
Confias, esperas, ousas
Escolhes sentir e cuidas
Julgava-me forte até te encontrar
O que sei eu sobre o amor?
Tudo o que pensei saber
Tu mudaste só a ser
Tu és o que eu
Sei sobre o amor
Lamento.
Não adianta.
Só um gesto de verdadeiro amor pode descongelar um coração.
Como um beijo de verdadeiro amor?
Um beijo?
Anna, temos de te levar ao Hans.
Ao Hans?
Olaf, Sven, vamos!
Anna!
Princesa Anna!
Fora, inverno
Está a arrefecer!
Por este andar, não passaremos desta noite!
Volta, verão
Temos de subir mais depressa!
A Princesa Anna depende de nós!
Resistamos!
Vejo ali algo ao longe.
Um castelo de gelo.
É da rainha. Preparem-se para lutar!
Fora, inverno
Volta, verão
Vigiemos!
Atirar a matar!
Fora, inverno
Volta, verão
Vigiemos!
Ei-los que por fim
Estão à minha porta
Desta feita não me posso esconder
Ruge a tempestade, o perigo é real
Estou a ficar sem tempo
Não sintas, não sintas
O medo será o teu inimigo
E a morte a consequência
Disseram-me em tempos
E começo a achar premente
Toda esta dor, este temor Têm em mim a sua causa
Será que o que veem É o que tenho de ser?
Um monstro
Tinham razão?
O meu lado sombrio revela-se por fim?
Serei um monstro? Enraivecida
Sem ter para onde ir
Senão esbravejar
Ou serei só um monstro engaiolado?
Fora, inverno
Volta, verão
Vigiemos
Ninguém lhe faça mal
Fora, inverno
Volta, verão
Vigiemos
O que faço agora?
De nada vai valer chorar
Comecei uma tempestade
Tenho de a parar
Continuo em fuga?
Quão mais terei de andar?
Poria assim fim à tempestade
Ou só a faria aumentar?
O meu mundo está mais frio
Quão mais irá sobreviver?
Estarão todos em perigo
Enquanto eu viver?
Fui um monstro desde logo?
Como acabei num coração gelado?
Fazendo desgraças acontecer
Num pé de guerra que nunca quis conceber
Devo matar o monstro?
Pai
Sabes o que é melhor para mim
Se eu morrer, serão eles livres por fim?
Mãe
E se depois de eu partir
O frio aumentar e a tempestade fremir?
Não! Eu tenho de viver Para emendar o que fiz
Salvar o mundo de mim
Trazer de volta o Sol
- Se eu sou um monstro, é assim - Fora, inverno, volta, verão
Só uma coisa tenho
- Ainda a fazer - Vigiemos
- Mas antes de me refundir - Fora, inverno, volta, verão
- Farei o que eu puder - Vigiemos
Para tudo corrigir
Não posso ser um monstro
Não serei um monstro
- Não esta noite! - Monstro!
Rendo-me. Levem-me à Princesa Anna.
Levem o monstro a julgamento.
Chega, Weaseltown!
É Weselton. E não chega nada.
Está cada vez mais frio. Olhe para a rainha, até ela treme.
- Não tenho frio. - Ela tem medo.
Por isso, afaste-se e não me teste. Irá perder. Levem-na.
- Porque a protege? - Pela Anna.
Preciso de ver a Anna.
- Ela estava bem quando se despediu de si? - Sim.
- E o acompanhante dela? - Ela disse que estava a ajudá-la.
Oxalá que sim. Tragam-na para dentro.
Por favor! Socorro!
Depressa!
Temos aqui uma princesa a congelar!
Esconde-te, Olaf.
- Não há tempo para te explicar. - Certo.
Princesa Anna!
Obrigado. Eu acompanho-a agora.
Mantenha-a quente e vá ter com o Príncipe Hans imediatamente.
A vida dela depende disso.
Mantenha-a a salvo.
Para de olhar assim para mim, Sven.
O que sei eu sobre o amor?
Assim deve ser, sem favor
Ela requer um beijo de verdadeiro amor
E o que sei eu
Sobre o amor?
- Anna! - Hans!
Beija-me. Tens de me beijar.
O que aconteceu por lá?
A Elsa acertou-me com os seus poderes.
Disseste que nunca te faria mal.
Enganei-me.
Ela congelou-me o coração e só um gesto de verdadeiro amor me pode salvar.
Um beijo de amor.
Anna.
Se ao menos houvesse alguém que te amasse.
O quê?
Disseste que me amavas.
Menti. Como décimo terceiro na linha de sucessão,
sabia que teria de aceder ao trono pelo casamento.
Eras um alvo evidente.
Mas quem poderia saber que a Elsa me facilitaria isto?
Vocês condenaram-se mutuamente,
fazendo de mim o herói que apenas tentou ajudar.
Correu bem.
Assim que matar a Elsa
E te der este anel
Serei o Rei Hans de Arendelle
Não tens hipóteses com a Elsa. Não te vais safar com isto.
Já me safei.
Não.
Elsa.
Anna!
Olaf!
Abraço caloroso!
Não, a lareira está apagada!
Cuidado, Olaf.
Então, calor é isto.
Adoro!
Onde está o Hans?
O que te aconteceu ao…
Mas não lhe toques!
Onde está o Hans? E o vosso beijo?
Enganei-me quanto a ele.
Não era amor verdadeiro.
Por favor, Olaf, não podes ficar aqui. Vais derreter.
Não sairei até encontrarmos outro gesto de amor verdadeiro para te salvar.
Nem sei o que é o amor.
Não faz mal.
Eu sei.
O amor é…
… pôr as necessidades de alguém à frente das nossas.
Como o Kristoff, que te trouxe de volta
para o Hans e desistiu de ti.
O Kristoff ama-me?
Tu não percebes mesmo nada de amor, pois não?
Olaf, estás a derreter.
Há pessoas por quem vale a pena derretermo-nos.
Mas talvez não neste momento.
Está tudo bem. Eu ajudo-te.
Vamos safar-nos desta…
Espera! Olha!
São o Kristoff e o Sven! Eles vêm para cá!
Aquilo é que é um gesto de verdadeiro amor,
a cavalgar pelos fiordes como um valente rei na sua rena!
Tens de ir ter com o Kristoff! Anda!
Do ar frio e invernal
Nela cresce a tormenta
Cerra-se o céu, o vento enrijece
Ensombra-se-lhe a mente Ao vento frio que venta
A Princesa Anna morreu.
Foi morta pela Rainha Elsa.
Conseguimos dizer os votos de matrimónio, antes de ela me morrer nos braços.
Portanto, assumirá o comando.
Por favor, salve-nos deste monstro.
Tragam a rainha!
Acuso a Rainha Elsa de Arendelle de traição
e condeno-a à morte.
O quê? Não!
Impossível deter
O temporal nela a ferver
Ruge a tempestade
A fúria da neve sobre eles recai
O vento infunde o medo
E a tormenta aumenta!
Está cada vez mais frio
Continua, Anna, não pares, não repouses
Ele está aqui algures
Sinto o gelo no meu peito
No coração, não quero saber
Na tempestade, hei de te encontrar
Pois o que me poderá salvar
- É o teu amor - Anna!
- Verdadeiro amor! - Onde estás?
Está cada vez mais frio
Não posso correr, parar nem respirar
- Não posso viver nem morrer - Ouve, Elsa
Não posso contar que isto emende
- Mas sei que tenho de tentar - Rende-te já
Sela-o, não sintas, não sintas
- Volta para a gaiola - Fora, inverno
Libertei um monstro
- Não posso deter o monstro - Ninguém te fará mal
E a nortada a mil
E pela neve ei-los emparedados
- Não sucumbas ao gelo - Anna
Não sucumbas ao frio
Se ouvires a minha voz
- Aguenta, Anna! - Amor verdadeiro
- Não consigo! - Elsa
Ruge a tempestade
A natureza despedaça o mundo
E tudo se perdeu
No coração gelado!
- Kristoff - Anna
- Monstro! - Elsa!
Está cada vez mais frio
Elsa, não tens como fugir a isto!
Onde está a minha irmã?
- Onde está a Anna? - A Anna…
Voltou da montanha, debilitada e enregelada.
- Congelaste-lhe o coração. - O quê?
Não.
Tentei salvá-la, mas já era tarde.
A pele dela estava gelada. O cabelo ficou branco.
A tua irmã morreu por tua causa!
E o vento amainou
E na sua dor
A tempestade estacou
- Kristoff! - Anna!
Elsa!
Anna?
Anna, não!
Era o que eu temia
Por isto te afastei há tanto tempo
Lamento
Lamento muito
Olha o que te fiz!
Anna.
Elsa.
- Estás bem? - Se estou bem?
Anna, sacrificaste-te por mim.
Adoro-te.
Um gesto de verdadeiro amor pode descongelar um coração.
O amor pode descongelar…
Claro.
Anna.
És incrível.
Posso beijar-te?
Deixa que eu trato disto.
Anna?
Mas ela congelou-te o coração.
O único coração congelado aqui por perto é o teu.
Estão todos bem?
Sim, Vossa Majestade.
Não duvide.
Tenho tanto para dizer
Então fá-lo acontecer
Isto é um sonho como eu nunca tive
Elsa…
És livre
Já passou
Mostra-nos o que sabes fazer
Já passou
Quem faz magia és tu
Pois aqui estamos
À luz do dia
Que o sol cintile
Para o alto envio este íntimo calor
Adeus, sombras e medo
Enchamos este mundo de luz e amor
Enfim em família de novo eu estou
Não mais iremos recuar
O que passou vai acabar
Já passou
Como a manhã nos vamos erguer
Já passou
Medo e frio a desaparecer
Aqui estamos à luz do dia
Que brilhe o verdadeiro amor
Já
Passou!
Baseado no filme da Disney
de Chris Buck e Jennifer Lee
Filmado no Theatre Royal Drury Lane, Londres
Fevereiro de 2024
Musical Traduzido por: Rolando Rosa
Frozen Traduzido por Susana Ramalho