Teatrul Regal Drury Lane, Londra,
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
în regia lui Andrew Flatt, Thomas Schumacher și Anne Quart, prezintă
Muzică și versuri de Kristen Anderson-Lopez și Robert Lopez
După un roman de Jennifer Lee
Produs de Thomas Schumacher și Anne Quart
pentru Disney Theatrical Group
REGATUL DE GHEAȚĂ, MUZICALUL
Cu o distribuție din London's West End
Vrei să facem un om de zăpadă?
Hai, vino să mergem și să ne jucăm!
Aș putea acoperi tot locul ăsta cu zăpadă!
N-ar trebui să fac asta, totuși
Da, așa e.
Fă-o oricum
Fă-o pentru sora ta! Elsa, te rog!
Te rog!
Nu pot face lucrurile pe care le faci tu
Despre asta vorbesc!
Chiar vrei să facem un om de zăpadă?
Știi că vreau!
Stăm până târziu și facem omul de zăpadă!
Da!
Tu și cu mine!
A fost odată o familie iubită de toți
Un rege, o regină, două prințese
Povestea începe când erau mici
Domnițelor, ce ați mai pus la cale?
Elsa era un copil special
De la prima lacrimă înghețată
Magia ei umplea inimile părinților ei
Cu atâta dragoste și teamă…
Elsa, nu!
- Ce-am vorbit? - Magia rămâne secretă!
Unele lucruri nu le putem face în public.
Cum ar fi să fugim goi în bătaia vântului!
Anna!
Să strălucească soarele
Inimile să ne fie luminoase
Ca această zi perfectă și fericită de vară!
Să strălucească soarele
Pentru că totul e în regulă
Împreună putem ține furtuna departe
Unu, doi, trei împreună
Batem din palme Tu și cu mine împreună
Genunchi împreună, înghețăm împreună Bine, rău, împreună
Prințese împreună Mereu împreună, tu și cu mine!
Odată era o familie Cu secrete de păstrat
Conducători într-un tărâm
Unde coroana e respectată profund
Îngheață-mi fundul!
Astfel, familia regală Este mereu expusă
Și oamenii iubeau prințesele Și le priveau
Cum se joacă
Să strălucească soarele! Inimile să ne fie libere
Țara noastră să fie sigură și puternică
Inimile noastre să fie încălzite de această familie
Toată iarna!
Să strălucească soarele peste Arendelle!
Coroana să fie puternică Iar dragostea voastră să fie adevărată
Binecuvântați-ne fiicele
Pe care le iubim atât de mult!
Noi vă vom păzi…
Haideți, dragelor, la culcare!
Asta înseamnă că dormim, Anna. Bine?
- Ador să dorm! - Vrea cineva o poveste de culcare?
Nu, te rugăm!
Suntem prea obosite.
Pa! Adică, noapte bună!
Vă iubim, mulțumim, puteți pleca.
Au plecat!
- Suntem doar noi. - Ar trebui să dormim.
Ar trebui să facem un om de zăpadă! Te rog!
Stelele sunt aprinse, așa că și eu sunt trează.
Deci trebuie să ne jucăm!
Bine, bine!
Da!
Om de zăpadă! Om de zăpadă!
- Om… - Ajuți sau doar alergi?
Da, ai dreptate.
Am terminat cu alergatul, acum ajut.
Știi, există o rețetă pentru a face un om de zăpadă adevărat.
Serios?
Puțin din tine, puțin din mine
O parte care iubește să viseze
O parte care se leagănă într-un copac
Un pic ca mine, un pic ca tine
O parte care e drăguță
O parte care e și obraznică
Un prieten loial
- Care e acolo orice ar fi - Care e acolo orice ar fi
Cu o burtă mare și rotundă
Și cu un fund mare și săltăreț!
O să-i placă îmbrățișările calde Și lumina strălucitoare a soarelui
Și o să-i placă vara
- Dar o să se topească! - Da, ai dreptate.
Deci îl vom face din nou împreună
Da, împreună, asta e cheia
Pentru că e un pic din noi două
Cum îi spunem?
Olaf.
„Bună, sunt Olaf și îmi plac îmbrățișările calde!”
Te iubesc, Olaf!
- E timpul să ne culcăm. - Poftim?
Nu! E timpul pentru mai multă magie, te rog și mulțumesc!
Anna, știi că nici n-ar trebui să fac asta.
Dar magia ta e cea mai frumoasă,
minunată și perfectă chestie din întreaga lume!
Chiar crezi asta?
Da! Fă-o, te rog!
Înainte să explodez de nerăbdare!
Bine! Bine! Numai nu exploda!
Un pic din tine, un pic din mine
Faci magie și eu văd
Un pic de distracție
Puțină distracție la miezul nopții
Puțină magie și totul zboară!
E atât de uimitor!
Mai mult! Mai mult!
- Puțin din tine! - Magie! Magie!
Fă-o, Elsa, fă mai mult!
- Puțin din mine - Din mine! Din mine!
Puțin din tine, puțin din mine!
Da!
Anna?
Anna! Mamă! Tată!
Trezește-te, Anna, te rog! Ajutor!
- Anna! - Elsa, ce ai făcut?
N-am vrut să fac asta.
Are pielea rece!
- Scoate servitorii de-aici! - Plecați!
- Majestate… - Acum!
Te rog.
Ce faci?
Ne trebuie Ascunșii Muntelui.
Repede, atunci, îngheață!
Se răcește.
O regină care ne știe apelul?
Sunt copilul Northuldrei.
Acum ești regină? Bravo ție!
Vă rog, fiica noastră e rănită!
- E o lovitură magică. - Îmi pare rău, a fost un accident.
- Născută cu puteri sau blestem? - Născută, și devin tot mai puternice.
Biata copilă va îngheța de frig dacă magia nu este îndepărtată.
- Poți s-o îndepărtezi? - Ai noroc că n-a fost inima ei.
Inima nu se schimbă atât de ușor, dar mintea poate fi convinsă.
Am înlăturat magia.
Chiar și magia care-i umple amintirile.
- O să fie bine. - Mulțumesc!
Scoate-mi și mie magia, te rog.
Îmi pare rău, Micuță Nea, nu pot.
Puterile tale fac parte din tine.
Dar mi-e frică de ce voi face.
Închide ochii!
Spune-mi ce vezi!
Văd Arendelle, o noapte de iarnă
Oamenii se holbează la mine cu frică
Mulțimi furioase, cuțite de gheață
Teroare în ochii lor
Totul e din cauza mea
Se uită la mine și văd…
Un monstru!
Atunci, frica va fi dușmanul tău.
Și moartea, consecința ei.
Nu vom permite așa ceva.
- O s-o protejăm! - Bine.
Da! Vă lăsăm cu bine.
Chemați-ne oricând!
Iubim copiii. Am crescut și noi câțiva părăsiți.
Mulțumim!
Poate învăța să le controleze, sunt sigură.
Dă-mi mănușile!
Pune-ți astea, Elsa!
Vezi dacă te ajută să le ții înăuntru.
Închidem porțile, reducem personalul.
Îi limităm contactul cu oamenii
și îi ascundem puterile de toată lumea, inclusiv de Anna.
Ce spui? Nu, sunt surori!
Doar nu te aștepți să stea departe una de alta.
Mamă, așa trebuie să fie
Ce e bine pentru ea e bine și pentru mine
Tată
Voi face cum spui
Te vom ajuta să le controlezi
Știu că vom găsi o cale
Mami?
Doar până primim mai multe răspunsuri
Apoi, ne vom găsi calea
Să fim din nou o familie
Ninge!
Elsa?
Vrei să facem un om de zăpadă?
Hai să ieșim să ne jucăm
Nu ne-am mai văzut deloc Ieși pe ușă odată
E ca și cum ai plecat
Eram prietene cândva Și acum s-a terminat
De ce? Să-mi spui aș vrea
Vrei să facem un om de zăpadă?
Nu e musai să fie om de zăpadă
Du-te de-aici, Anna!
Bine, pa!
Fac tot ce ai spus, tată.
- Mănușile ajută! - Bine. Dar va veni o zi
când va trebui să stai în fața poporului tău fără ele.
Trebuie să fii pregătită pentru tot, Elsa.
Acum, din nou.
- N-o arăți, n-o simți. - Nu lăsa să se vadă.
N-o arăți, n-o simți. Nu lăsa să se vadă.
Vrei să facem un om de zăpadă?
Sau cu bicicleta să ne dăm?
Puțin anturaj e de mult așteptat
Am început să vorbesc cu tablourile din palat
Rezistă, Ioana!
Te simți un pic singură Prin încăperile goale
Privind orele cum se scurg
E tot mai puternică!
Nu pot să râd, să plâng, să visez!
- Nu pot trăi fără să iasă la iveală! - Respiră!
- Nu pot să respir! Nu pot să fac nimic!
E prea mult pentru ea. Nu ar trebui să mergem.
- Vino încoace, copilă! - Nu mă atinge!
Nu vreau să te rănesc.
N-o arăți, n-o simți.
- Anna, e timpul! - O să-mi fie dor de voi.
Vom fi plecați doar câteva săptămâni, scumpa mea.
Vă rog, trebuie să plecați?
Sunt răspunsuri acolo, Elsa, care să te ajute, să ne ajute pe toți.
- Nu pot face asta singură. - Ba poți și trebuie!
Sunt mândru de tine.
Voi încerca să nu te dezamăgesc, tată.
În numele regelui și reginei noastre pierduți pe mare!
Arendelle le va onora căile până când tânăra regină va fi majoră.
Odihnească-se în pace!
Elsa?
Te rog
Știu că ești înăuntru
Mă întrebam doar ce-ai mai făcut
Poate vrei să facem o plimbare
Sau să stăm de vorbă Sau să mă lași înăuntru?
Ești gata pentru mâine?
E ziua ta cea mare
Pot să te ajut cu ceva?
Vrei să facem un om de zăpadă?
Prințesă Anna!
Prințesă Anna?
- Da. - Scuze că v-am trezit, domniță.
Nu, nu m-ai trezit.
Sunt trează de câteva ore.
Am venit să vă îmbrăcăm, domniță.
Să mă îmbrăcați? Pentru ce?
Pentru încoronarea surorii tale, domniță.
Încor-norarea surorii mele…
Așa este!
E Ziua Încoronării!
Prințesă Anna, rochia asta nu se va purta singură.
Fereastra-i deschisă și ușa la fel!
Credeam că nu mai fac asta defel
Și sunt două doamne drăguțe Care mă ajută să mă îmbrac
Mulțumesc!
Ani de zile am umblat pe holurile astea goale
De ce avem o sală de bal fără baluri?
Ziua Încoronării e cea mai bună!
Va veni lume adevărată
Va fi o senzație ciudată
Uau! E o schimbare de mult așteptată!
Căci pentru prima dată de-o veșnicie
Va fi muzică, va fi veselie
Pentru prima dată de-o veșnicie
Voi dansa o noapte de bucurie
Nu știu dacă e balonare sau euforie
Dar ceva pe-acolo ar fi
Căci pentru prima dată de-o veșnicie
Singură nu voi mai fi
Abia aștept pe toată lumea să întâlnesc!
Dacă Alesul mi-l găsesc?
Imaginați-vă, în rochie îmbrăcată
Lângă o draperie asortată
De-o grație sofisticată
Pe el îl zăresc dintr-odată
Un străin chipeș, înalt, fercheș
Și-mi vine să mă-ndop cu ciocolată!
Dar apoi vorbim și râdem
Ceea ce e complet bizar
Așa ceva am trăit mai rar
Pentru prima dată de-o veșnicie
Va fi magie, va fi bucurie
Pentru prima dată de-o veșnicie
M-aș remarca dintr-o mie
Și știu că e o mare nebunie Să visez că voi găsi dragostea
Însă pentru prima dată de-o veșnicie
Măcar o șansă voi avea!
Nu-i lăsa să afle
Nu-i lăsa să vadă
Fii fata bună de altădată
Ascunde-o, nu simți
Afișează o fațadă
O mișcare greșită de faci Toată lumea va ști
- Dar e doar pentru astăzi - E doar pentru astăzi
- E o agonie să aștepți - E o agonie să aștepți
Spune gărzilor să deschidă poarta
- Poarta - Poarta
Poarta
Pentru prima dată de-o veșnicie
- Nu-i lăsa să afle, nu-i lăsa să vadă - Am parte de ce îmi doresc
Fii fata bună de altădată
- O șansă să schimb lumea-mi izolată - Ascunde
- O șansă la dragoste adevărată - Ascunde, nu simți. Nu-i lăsa să afle
Pentru prima dată de-o veșnicie
Nu mai suntem închiși pe-afară
Pentru prima dată de-o veșnicie
Porțile se deschid larg
Totul se va termina mâine
Așa că astăzi trebuie să fie!
- Pentru prima dată de-o veșnicie - Prima dată
- Pentru prima dată de-o veșnicie - Prima dată de-o veșnicie
- Nimic nu-mi mai stă în cale - Astăzi
Of, scuze! Scuze!
- Vai, ești bine? - Da. Ce jenant!
E în regulă…
Bună!
- Bună! - Bună!
Pot să vă întreb ceva, porumbeilor?
Porumbei? De fapt, nu ne cunoaștem.
Dar ne întâlnim acum.
Da, așa e.
E grozav!
Vă plac băuturile reci?
- Sigur! - Foarte mult!
Știți ce le face atât de speciale?
Gheața.
Gheața frumoasă și curată.
Dați-vă de pe gheața mea!
- Scuze! - Scuze!
Haide, Sven!
Gheață! Gheață frumoasă și curată.
Doamne, ce penibil!
Nu că ai fi tu penibil, ci pentru că eram…
Eu sunt penibilă, tu, superb.
Stai, ce?
Nu la fel de încântător ca tine.
Ca mine?
Mulțumesc!
Prințesa Anna din Arendelle.
„Prințesă”? Alteță!
Nu. Nu trebuie să faci asta.
Nu, nu sunt acea prințesă.
Iar acum sora mea, Elsa, e regina. Nu eu.
Nu, eu sunt doar eu.
Doar tu.
Nu sunt moștenitoarea, ci doar rezerva.
Nu că m-aș plânge. Nu mă plâng.
Las-o baltă, vorbesc fără niciun sens.
Am dus o viață mai ferită.
- Chiar? - Da.
Nu mă pricep la oameni reali…
Dar vreau.
Bravo ție!
Și te uiți la mine de parcă aș fi nebună.
Așa că o să plec. O zi minunată! Uită că s-a întâmplat asta!
Stai, nu pleca!
Nu trebuie să fii jenată, prințesă „Eu sunt doar eu”.
Pentru că eu sunt cineva Și mai penibil
Sunt doar al 13-lea fiu al unui rege
Al unui regat foarte mic
Al unor insule foarte mici din sud
Și nimeni nu cântă despre această față umilă
Sau despre lipsa mea de grație
Și nu citează ce iese din gura mea
Slavă Domnului!
Am călătorit mult Ca să-ți văd sora încoronată
Ca să te cinstesc și să te susțin
Totuși, iată-mă, vin și te trântesc la pământ
Te rog să accepți cele mai umile scuze
De la un prinț neîndemânatic venit doar să slujească și s-ajute
Cu mulți frați răi
O listă foarte lungă
Un om ce nu va avea o statuie de bronz
Doar Hans din Insulele Sudice
Bună, Hans din Insulele Sudice!
Bună, Anna din Arendelle!
E timpul! Încoronarea e pe cale să înceapă.
Doamne, încoronarea! Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu?
Cu siguranță.
Regină unsă
Regina unsă
Fiica noastră aleasă
Cu coroană binecuvântată de aur
Glorie nordică, sora noastră de aur
Moștenitoarea regilor din vechime
Glasul nostru sacru
Cântă laudă și adu la lumină
- Puterea ta - Adu la lumină puterea ta
Nobilă Regină a Ținuturilor noastre Nordice
Suntem în mâinile tale
Nu pot fi ceea ce vă așteptați să fiu
Dar încerc în fiecare zi cu tot ce fac
Și nu spuneți
Aici, pe marginea abisului
Știind că totul în viața mea M-a adus aici
Și m-am retras în mine
Am ridicat ziduri, m-am protejat
M-am pregătit mereu pentru ziua asta
Atunci, de ce e atât de greu?
Pentru că nu pot să vă arăt
Că nu sunt atât de rece pe cât par
Sunt lucruri pe care nu le poți ști
Și e periculos să visezi
Scuze, am întârziat!
Știu că nu va veni acea zi însorită
Când încercarea se va sfârși
Și am putea fi doar noi două
Nu pot să mă gândesc la ce am pierdut
Și cum secretul și tăcerea Vin cu un asemenea preț
Aș vrea să pot spune adevărul
Să-ți arăt cine sunt cu adevărat
Aș vrea să știi pentru ce e teatrul ăsta
Și spectacolul
Eu trebuie să fiu atentă
Și tu ești atât de exuberantă
Suntem diferite, tu și cu mine
Și e periculos să visezi
E periculos să-mi doresc
Să pot face alegeri proprii
Periculos e chiar și gândul
Sunt un pericol stând aici
Și lumea să mă vadă
Dacă renunț la reguli
Cine știe cât de periculoasă aș fi?
Majestatea Voastră,
mănușile.
De ce să fac greșeala asta acum?
Cum pot să-mi las concentrarea să cedeze?
Ascunde-o, nu simți…
Regina Elsa din Arendelle!
Regina unsă
Fiica noastră aleasă
Iat-o pe binecuvântata noastră regină!
Nu pot să cred că stau aici
Chiar am reușit?
Tată, am reușit!
Acum, ce să fac?
Nu mă pot opri din zâmbit!
Cât de ciudat
Înseamnă că lucrurile sunt diferite?
Chiar s-ar putea schimba?
Și aș putea deschide ușa
Și să te văd, în sfârșit, față în față?
Cred că o regină poate schimba regulile
Dar nu și motivele pentru care sunt
Nu pot fi ceea ce te aștepți să fiu
Și nu sunt ceea ce par
Dar mi-ar plăcea să te cunosc
E periculos
Să visezi?
Bună!
Cu mine vorbești?
Bună!
Arăți minunat.
Mulțumesc.
Tu arăți mai mult. Adică, nu mai mare.
Nu arăți mai mare, ci mai frumoasă.
E rochia mamei, nu-i așa?
Ți se potrivește perfect.
Așa crezi?
Mulțumesc.
- Te simți bine? - Cel mai bine!
Uitasem cum e la petreceri.
Da, e mai cald decât îmi aminteam.
Și ce e mirosul ăsta uimitor?
- Ciocolată! - Ciocolată!
Majestate, Ducele de Lingușeli!
Weselton!
Ducele de Weselton.
Majestatea Voastră, ca cel mai profitabil partener comercial,
era și timpul să ne întâlnim, față în față.
Și ce norocos sunt!
Ce față minunată ai!
Am întâlnit niște regine
ale căror fețe ar ameți un cal.
Și nu le putem da la schimb.
Cum ești așa ești.
Dar tu ești o regină model.
Mulțumesc.
Dansează cu mine!
Vino, te tentez cu tangoul meu!
Mulțumesc, dar nu dansez.
Scuzați-mă.
Vrea să spună că nu știe să danseze.
E groaznică! Cea mai rea pe care am văzut-o, sincer.
Și n-aș vrea să-ți pierzi un deget.
Sau să-ți strici cizmele astea fantastice.
Ce ți-au făcut? Te-au înălțat cinci, șase centimetri?
N-am auzit de o regină care să nu danseze.
Am auzit că ești așa cum ești.
E ceva grav în neregulă cu astea două.
Mulțumesc! Ești o prințesă model.
Ce drăguț! Semăn cu sora mea.
E drăguț, Elsa! Să vorbim.
Da, este.
Am putea s-o facem mai des.
Chiar mi-ar plăcea, Anna.
Și poate am putea ține porțile deschise?
De ce ar fi bucuria asta doar azi?
- Să ținem porțile deschise? - Castelul poate prinde iar viață.
Să lăsăm oamenii în castel iar.
- Stai, nu se poate! - Nu se poate?
Cine ne oprește? Tu ești regina. Poți face ce vrei.
Atunci, eu ne opresc.
- Dar de ce? Nu înțeleg. - Așa e, nu înțelegi.
- Îmi pare rău. - Nu, mie îmi pare rău.
Poți să mă scuzi?
- Bună, din nou. - Hans.
Pari supărată.
Ești teafără?
E o poveste lungă.
Vrei să luăm niște aer?
Credeam că nu mai întrebi.
Pun pariu că erai cea mai dulce fetiță.
Eram o tornadă cu codițe, lăsată prea mult în voia soartei.
Adevărul e că n-am știut niciodată de ce părinții mei au închis poarta.
De ce s-au terminat petrecerile sau de ce Elsa nu mai vorbea cu mine.
Știam doar că mi-e dor de sora mea.
Știi, am petrecut ani încercând să-mi dau seama ce am făcut.
Am implorat să știu, să înțeleg,
dar părinții mei spuneau: „Așa e cel mai bine.”
Urăsc când oamenii spun asta!
E ca și cum ar spune: „Nu meriți să știi răspunsul.”
Eu așa am simțit.
Și eu am petrecut mult timp singur în copilărie.
Dar tu ai 12 frați mai mari.
Da, dar, dacă nu mă umileau, mă ignorau.
Dar nu va fi așa când voi avea o familie.
Vrei o familie?
Bineînțeles, tu nu vrei?
Foarte mult.
Și nu va fi decât dragoste
și nimeni nu va fi vreodată exclus.
Anna, nu te-aș putea exclude vreodată.
Bine, pot să spun o nebunie?
Îmi plac nebuniile.
Toată viața Ușile în nas mi s-au trântit
Și-apoi, dintr-odată, pe tine te-am întâlnit
Și eu mă gândeam la același lucru…
Toată viața am căutat Un loc pe lume să găsesc
Și poate balul m-a inspirat Sau ciocolata fondue
- Dar cu tine - Dar cu tine
- Mi-am găsit locul - Îți văd chipul
Și e ceva nemaivăzut
Dragostea e o ușă deschisă!
- Cu tine! - Cu tine!
Dragostea e o ușă deschisă!
- Ce nebunie! - Ce?
- Ne terminăm reciproc… - Sendvișurile
Asta voiam să spun!
N-am întâlnit pe nimeni
Care gândește ca mine
Stop ghinion! Din nou!
Sincronizarea noastră mentală
Are o explicație excepțională
- Noi - Doi
- Am - Fost
Meniți să fim împreună
- Ia-ți adio - Ia-ți adio
De la vechile suferințe
Nu e nevoie să le mai simți
Dragostea e o ușă deschisă!
- Dragostea e o ușă deschisă! - Ușă!
Viața poate fi mult mai plină
- Cu tine! - Cu tine!
Dragostea e o ușă…
Da!
Pot să spun o nebunie?
Vrei să fii soția mea?
Pot să spun o nebunie și mai mare?
Da!
Dragostea e o ușă deschisă!
- Dragostea e o ușă deschisă! - Ușă!
Viața poate fi mult mai mult
Cu tine!
- Cu tine! - Cu tine!
- Dragostea e o ușă - Dragostea e o ușă
Deschisă!
Elsa!
Adică, Majestatea Voastră.
Am vrea să te întrebăm ceva.
Voi?
Prințul Hans din Insulele Sudice.
Cu ce te pot ajuta, Prințe Hans?
Prințesa Anna și cu mine…
- Am vrea… - Binecuvântarea ta…
- Pentru… - Căsătoria noastră!
- Căsătorie? - Da.
Iartă-mă, sunt confuză.
Încă n-am stabilit toate detaliile, desigur.
Ne trebuie câteva zile să planificăm.
- Nu asta am vrut să… - Sigur, vom servi supă,
friptură și înghețată! O să locuim aici?
- Aici? - Cu siguranță!
În niciun caz!
Stai, ce?
Pot vorbi cu tine între patru ochi, Anna?
Nu.
Orice ai de spus ne poți spune amândurora.
În regulă.
Nu te poți mărita cu un necunoscut.
Ba da, dacă e iubire.
Ce știi tu despre dragostea adevărată?
Ce știi tu despre mine?
Mi-ai cerut binecuvântarea, iar eu am spus „nu”.
Îmi pare rău. Te rog să mă scuzi.
- Majestate, dacă pot… - Nu, nu poți!
Și ar trebui să pleci. Sărbătoarea s-a terminat!
- Închideți porțile! - Ce? Elsa, nu, așteaptă!
- Dă-mi mănușa! - Elsa, te rog.
Te rog, nu mai pot trăi așa!
Atunci, pleacă!
- Ce ți-am făcut? - Destul, Anna!
- De ce mă respingi? - Nu pot să fac asta aici.
De ce îndepărtezi lumea? De ce ți-e așa frică?
Am spus destul!
- Vrăjitorie! - Elsa…
Nu am vrut, îmi pare rău!
Știam eu că se întâmplă ceva dubios aici!
- E în regulă… - Nu te apropia de mine!
Monstrule! E un monstru!
Elsa!
Mă duc după ea! Ocupă-te de Arendelle.
- Îl las pe prințul Hans la conducere. - Stai, nu vreau să fii rănită.
- De unde știi că e de încredere? - Pentru că e sora mea!
Sven!
Sven, așteaptă!
Sven!
Întoarce-te!
Sven, zău așa!
Nu e vina ta că suntem prinși într-un viscol magic de vară.
Și nimeni nu ne dă o cameră sau un hambar,
sau măcar o colibă de pescari.
Toată lumea a spus absolut „fără reni”.
Ce au împotriva renilor?
Sven…
sunt doar geloși.
Și știi de ce?
De ce?
Pentru că…
Renii sunt mai buni decât oamenii, știi bine
Sven, nu crezi că e adevărat?
Da, oamenii te bat Te blestemă și te fac
Sunt toți răi, în afară de tine
Mersi, prietene.
Dar oamenii miros mai bine
Sven, nu crezi că e adevărat?
Și asta e adevărat
Pentru toți, în afară de tine
M-ai prins. Hai să zicem „vise plăcute”
Vise plăcute
Degerăturile să te sărute
Frumos duet!
Ce cauți aici?
- Tu ce cauți aici? - Locuiesc aici.
Eu o caut pe sora mea.
Te referi la sora care tocmai mi-a distrus afacerea cu gheață?
Fără supărare,
avem probleme mai mari decât afacerea ta cu gheață.
Bine.
Nu mă lăsa să te rețin de la „problemele mai mari”.
În regulă.
Frumoasă rochie, apropo!
Mulțumesc. Îmi place.
În locul tău, n-aș lua-o pe acolo.
Sau în direcția aia.
Ce zici, Sven?
Păi, Kristoff, cred că va muri singură.
Eu știu? A ajuns până aici.
Eu, unul, sunt impresionat.
Totuși, ar trebui să te oferi s-o ajuți.
Aș face-o, dar nu cred că ar accepta.
Cum mă poți ajuta?
Furtuna a venit de pe Muntele Nordic,
unde bănuiesc că o vei găsi pe sora ta.
Și, pentru asta, vei avea nevoie de haine mai călduroase, pe care le am eu.
Și echipament de cățărat, îl am tot eu.
Abilități de cățărat,
- …pe care… - Le ai. Am înțeles, ești angajat!
Grozav!
Să mergem, atunci!
Deci, spune-mi, de ce a luat-o regina razna cu gheața?
A fost numai vina mea.
M-am logodit și ea s-a panicat
pentru că-l întâlnisem în ziua aia.
Și a spus că nu binecuvântează căsnicia și…
Stai, te-ai logodit cu cineva întâlnit în ziua aia?
Da.
În fine, m-am înfuriat, s-a înfuriat și ea…
Stai! Te-ai logodit cu cineva întâlnit în ziua aia?
Da.
De ce e toată lumea atât de preocupată de asta?
Nu te-au avertizat părinții privitor la străini?
Ba da.
Dar Hans nu e un străin.
Zău? Cum îl mai cheamă?
„Din Insulele Sudice.”
Măsura la picior?
Nu contează.
Dar să cunoști un bărbat înainte să te măriți cu el contează.
Ai păreri despre viața mea și relațiile mele
Dar să-ți spun ceva
Bine, luminează-mă!
Dragostea e singurul lucru care nu are nicio complicație
Și pot avea încredere în instinctul meu
Bine, acum mă sperii.
Unii oameni își cunosc inimile
În clipa în care apare dragostea adevărată
Unii oameni citesc multe cărți
Îmi plac cărțile!
Unii oameni pur și simplu știu Când dragostea adevărată îi salută!
Unii oameni sunt atrași de aspectul princiar
Ce știi tu despre dragoste?
Tot ce spun e că, atunci când mergi să urci un munte
Nu sari pur și simplu în vârf
Dacă e dragoste adevărată, poți!
E mult de mers și de urcat Și prea mulți pași de numărat
Și munca nu se oprește
Poate pentru tine.
Dragostea nu e o cățărare ușoară
Trebuie să nu te grăbești!
Avem o viață întreagă, ăsta e planul
Ăsta nu e un plan!
Dragostea nu e un lucru primit
E muncă, lacrimi și transpirație
Așa spune un muntean transpirat și mirositor
Ce știi tu despre dragoste?
Ce știi tu despre orice? Orice?
Oricine cu jumătate de creier Ar fi purtat echipament de iarnă!
Oricine cu jumătate de viață Ar avea un prieten care să nu fie cerb!
Eu am!
Orice prost care sare cu capul înainte se va lovi la cap!
Orice prost care nu sare chiar acum
Probabil va sfârși mort!
Ce știi tu despre dragoste?
Uau!
Ești foarte puternic.
Ce știi tu despre dragoste?
Ridic multă gheață.
Cel puțin știm un lucru
Călătoria trebuie să fie interesantă
Ce știi tu despre dragoste?
Ce știi tu
Despre dragoste?
Uau, e atât de frumos!
Știai că sora ta poate face asta?
Nu știam nimic.
Ce o să faci când o găsim? Care-i planul?
O să vorbesc cu ea.
O să vorbești cu ea?
- Ăsta nu e un plan! - Sigur că este.
Ce te face să crezi că vrea să vorbească cu cineva?
Puțin din tine
Ce-a fost asta?
Ai auzit?
Puțin din mine
Cred că e acolo.
Știu cântecul ăla. Cum de-l știu?
O parte care iubește să viseze
De unde vine?
- De unde vine ce? - Cine a spus asta?
Tu ai spus asta.
Stai, nu te mișca!
Doar ascultă!
Ăsta era acolo acum un minut?
Taci, trebuia să ascultăm.
Nu, așteptați!
În regulă.
Hai s-o luăm de la început.
Bună tuturor!
Eu sunt Olaf și-mi plac îmbrățișările calde.
Olaf?
Exact.
- Olaf? - După cum am spus, da.
Și tu ești Anna.
De unde știi cum mă cheamă?
Pentru că tu mi-ai dat săltărețul…
- Fund! - Așa este!
Nu-ți amintești?
Cred că încep.
Semăn puțin cu tine și puțin cu…
- Elsa! - Așa e.
- Olaf, te-a făcut Elsa? - Da. De ce?
- Știi unde este? - Da. De ce?
Crezi că ne poți arăta calea?
Da. De ce?
Îți spun eu de ce. Elsa trebuie să aducă vara înapoi!
Vara?
Nu știu de ce,
dar mereu mi-a plăcut ideea de vară
și soare și tot ce e cald.
Serios? Bănuiesc că nu prea ai experiență cu căldura.
Nu.
Dar uneori îmi place să închid ochii și să-mi imaginez
cum va fi când va veni vara.
Salutări de la VARĂ
Albinele vor zumzăi
Copiii vor sufla în puf de păpădii
Iar eu voi face afară Ce face zăpada pe timp de vară
În mână cu o băutură
Zăpada mea pe nisipul înfierbântat
Se va bronza probabil minunat Vara, pe căldură
O briză văratică, în sfârșit Va alunga vijelia iernii negreșit
Și voi vedea ce pățește apa înghețată Când se încălzește deodată
Și mă întreb cu nerăbdare
Ce vor spune prietenii oare?
Imaginați-vă numai ce tare voi fi Pe timp de vară
Căldura și frigul sunt foarte intense
Când sunt împreună, e logic ce iese
Iarna e nimerit să stai cocoloșit
Însă vara voi fi negreșit…
Un om de zăpadă fericit!
Când viața e grea De visuri mă agăț
Sub soarele cald mă relaxez și tare mă răsfăț
O, și cerul albastru va fi
Și voi tot acolo veți fi
Când eu voi face ce fac cei înghețați Pe timp de vară!
- O să-i spun. - Să nu îndrăznești!
Vara
Haideți! Să aducem vara înapoi!
Uite, se poate vedea Arendelle de aici.
E acoperit de zăpadă.
Nu știai?
Nu. Când am plecat, erau doar rafale.
Habar n-ai de ce e capabilă sora ta, nu-i așa?
Nu.
Ce te face să crezi că ne vom putea înțelege cu ea?
Pe aici, oameni buni!
Olaf știe.
Omul de zăpadă vorbitor?
Bine, spune-i asta unui Arendelle înghețat.
Arendelle se poate descurca cu zăpada.
Nu suport toată zăpada asta.
Pătură? Cui îi trebuie o pătură?
Castelul e deschis. Sunteți bineveniți!
E multă băutură fierbinte.
Domnule, este vreo veste de la regină sau de la prințesă?
- Nu încă. - Oare regina vrea să ne rănească?
- Sigur că vrea. - Nu!
Prințesa Anna are încredere în regină, și eu am încredere în ea.
Pun pariu că și Prințesa Anna e implicată.
Gândește-te, două femei care au trăit singure
în secret, mai bine de un deceniu.
Apoi, în Ziua Încoronării, Regina dezlănțuie
o magie neagră, mortală asupra poporului ei.
- Îi sperii! - Ar trebui să fie speriați!
Toți știu că magia nu aduce nimic bun.
Mai ales în mâinile unei femei.
Nu ascultați ignoranța acestui bărbat!
Nu sunt un bărbat oarecare, sunt duce!
Eu sunt un prinț care se ocupă de Arendelle
și nu voi ezita să-l protejez de trădare.
- Trădare? - Stăpâne!
Stăpâne, asta a fost găsită la poalele Muntelui Nordic.
Anna. Prințesa Anna are probleme.
Vă rog, am nevoie de voluntari s-o găsesc!
- E o capcană! - Destul!
Te rog!
Nu pot spune care sunt motivațiile reginei.
Dar te asigur că Anna e pură și nobilă.
De ce să te ascultăm?
Sunt doar al 13-lea fiu al unui rege
Nici nu sunt conducătorul vostru, doar logodnicul ei
Dar dragostea mea pentru ea A arătat ceva clar
Nu putem ceda în fața fricii
Nu aici, nu astăzi
Nu putem ști cât de amenințător
Va fi drumul ce urmează
Dar puneți-vă încrederea în Anna
Cum Anna și-a pus încrederea în mine
Nu vă pot spune ce vede prințesa voastră la mine
Dar să vă spun ce onoare ar fi
Dacă m-ați lăsa să vă conduc
Prin aceste vremuri de încercări
Vreți un lider, un servitor răspunde
Aveți încredere în Hans din Insulele Sudice
- Și cu frigul ce facem? - Dar cu regina?
Dacă într-adevăr e un monstru?
Atunci, vom rezolva cu ea,
iar eu și Anna vă vom conduce înapoi la vară!
Ești mai mult decât al 13-lea fiu al unui rege
Suntem norocoși că ai venit în vremurile noastre de restriște
Nu vom ceda fricii și trădării
Să ascultăm rațiunea
Și să-l urmăm!
Cine va veni cu mine?
Eu și oamenii mei, stăpâne.
Da, Weselton se ridică
Și oferă puterea sabiei sale
Fac apel la regatul vostru
Regatul nostru răspunde
- Lui Hans - Pentru Hans!
- Urmați-l pe Hans! - Este Hans!
Prințul Hans din Insulele Sudice!
Proștilor!
Să-l urmeze pe băiat până la moarte, iar noi ne pregătim pentru regină.
Când o vom găsi, o vom pune la locul ei.
N-ar trebui să fie greu.
La urma urmei, e doar o fetiță.
Zăpada albă scânteiază când pe munte se-nserează
Nu vezi urmă de pași în zare
E un regat de izolare
Unde regină sunt eu, se pare
Vânturile vuiesc Precum furtuna din sufletul meu
N-am putut s-o îngrădesc
Dumnezeu știe că am încercat
Nu-i lăsa să afle, nu-i lăsa să vadă
Fii fata bună de altădată
Ascunde-o, nu simți, nu-i lăsa să știe
Ei bine, acum se știe
Dă-i frâu liber!
Nu mai pot s-o stăpânesc
Dă-i frâu liber!
Spatele-l întorc, ușa o trântesc
Nu îmi mai pasă de ce o să spună
Las furtuna să se dezlănțuie acum
Frigul nu m-a deranjat oricum niciodată
E ciudat cum depărtarea
Face totul mic să pară
Și temerile ce mă stăpâneau cândva
Nu mă mai pot afecta
E timpul să văd ce pot să fac
Să-mi testez limitele și să răzbat
Fără rău, fără bine
Reguli nu există pentru mine
M-am eliberat!
Dă-i frâu liber!
Cu vântul și cerul m-am contopit
Dă-i frâu liber!
Din plâns pe veci m-am oprit
Sunt aici acum și-aici am să rămân
Las furtuna să se dezlănțuie
Puterea-mi în rafale Pământul îl învăluie
Sufletul în fractali înghețați se înalță peste tot
Și un gând se cristalizează Ca o pală de gheață
Nu mă mai întorc niciodată
Trecutul e uitat
Dă-i frâu liber!
Am să mă ridic precum zorii de zi
Dă-i frâu liber!
Fata perfectă nu voi mai fi
Sunt aici acum
În lumina zilei
Furtuna să se dezlănțuie acum!
Frigul nu m-a deranjat oricum niciodată
Sfârșitul Actului 1
Actul 2
LA STEJARUL HOINAR
SAUNĂ
Bună, omule!
Bună, domniță!
Bună, băiețel în costum de om de zăpadă!
Ziua de azi e norocoasă pentru voi.
Aici, la Punct comercial Stejarul Hoinar și saună,
oferim o mare reducere de vară.
Jumătate din preț la pantalonii scurți,
saboți cu vârful deschis
și un balsam de invenție proprie
pentru respingerea razelor soarelui. Da?
De ce nu mi-e frică de noțiunea de iarnă eternă
cauzată de regina noastră proaspăt încoronată și expusă a fi magică?
Mă întrebați cu ochii?
Hygge!
- Hygge? - Hygge?
Hygge înseamnă confortabil
Hygge înseamnă comod
Hygge înseamnă să stai lângă foc
Cu obrajii tăi roz
Hygge
Hyggeli
Voi traduce mai mult!
Să găsești un păianjen în pantof
Nu e hygge!
Să ai ceva enervant de făcut
Nu e hygge!
Hygge nu se programează
Nu poți spune când începe sau se termină
Cel mai important, nu poți fi hygge fără familie și prieteni!
Avem nevoie de provizii. Și unde-ți sunt morcovii?
O să am nevoie de toți.
Bun-venit la departamentul nostru de produse foarte prețioase!
Scuzați-mă, dle!
Speram să aveți
o mantie de iarnă mai puțin mirositoare
sau o rochie potrivită pentru a urca pe Muntele Nordic.
Ceva pentru urcatul pe Muntele Nordic,
unde mulți au înghețat de frig!
Da!
Am exact ce-ți trebuie!
Hygge.
Hygge?
Ce este hygge?
Hygge nu triplează prețul produselor și al echipamentului de iarnă în criză.
E o infracțiune!
Hygge nu înseamnă să insulți un proprietar de magazin
când ai nevoie de serviciile lui.
Dar ce este hygge?
Hygge este alcool
Hygge este mâncare
Hygge este vin fiert
Lucruri uimitoare când ai nevoie de căldură!
Hygge înseamnă că ești prietenos
Nu mai vrei să fii nepoliticos
Alătură-te nouă pentru un hygge super
În saună, nud!
Hygge
Nu-ți face griji! N-ai nimic din ce n-am văzut.
Hygge
Biciuiește-te cu o creangă și te vei simți bine și curat!
Hyggeli
Haide, intră în saună!
Hyggeli
Haide, știi că vrei!
Acum e timpul să bem!
Da!
Un toast
Pentru toată familia și prietenii noștri
Hygge într-o furtună nesfârșită
Așa că las-o să continue
Ne-avem unii pe alții
Vinul e fiert
Suntem aici, dezbrăcați
Așa că hai să ținem
Un toast pentru toată familia și prietenii noștri
Hygge într-o furtună nesfârșită
Așa că las-o să continue
Ne-avem unii pe alții
Vinul e fiert Suntem aici, dezbrăcați
Așa că hai să ținem
Un toast pentru toată familia și prietenii noștri
Hygge într-o furtună nesfârșită
Așa că las-o să continue
Ne avem mereu unul pe altul
Vinul e fiert Suntem aici, dezbrăcați
Așa că hai să ținem
Un toast pentru toată familia și prietenii noștri
Hygge într-o furtună nesfârșită
Așa că las-o să continue
Ne avem unul pe altul
Vinul e fiert Suntem aici, dezbrăcați
Așa că hai să ținem
Un toast pentru toată familia și prietenii noștri
Hygge într-o furtună nesfârșită
Așa că las-o să continue
Ne avem unul pe altul
Vinul e fiert Suntem aici, dezbrăcați. Așa că…
Scuzați-mă!
Să murim de foame într-o săptămână
Nu-i hygge
Un viitor rece, inert și sumbru!
Nu-i hygge
Are dreptate.
Trebuie să plecăm.
Avem o treabă urgentă de făcut
Dacă nu puteți sta aici, cu noi în hygge
Luați hygge cu voi!
Hygge!
Asta e gheață.
Evident.
Ar trebui să vorbesc cu ea singură.
Ultima dată când i-am prezentat un tip, a înghețat totul.
Dar e un palat făcut din gheață.
Gheața e viața mea!
E atât de frumos!
N-am mai văzut așa ceva.
Anna.
Elsa!
Arăți diferit!
E de bine.
- Și locul ăsta e incredibil! - Mulțumesc.
N-am știut că pot crea așa ceva.
Ei sunt Kristoff și Sven. M-au ajutat să urc aici.
Bună, eu sunt Olaf și îmi plac îmbrățișările calde.
Olaf?
Da, tu m-ai făcut.
Îți amintești?
Și ești în viață?
Da, cred că da.
E cel pe care l-am construit în copilărie.
E un pic din tine și un pic din mine.
Iar asemănarea e uimitoare.
Eram atât apropiate! Am putea fi așa din nou.
Nu, mi-aș dori să fim apropiate mai mult decât orice.
Chiar vreau, dar nu putem.
Băieți, ne puteți lăsa un minut?
- Îmi pare rău pentru… - Nu trebuie să-ți ceri scuze!
N-a fost vina ta.
Nu știai.
Mama și tata știau?
Da.
Atunci, eu de ce n-am știut?
De unde crezi că ai semnul ăsta?
- Mama a spus că m-am născut cu el. - Nu, eu ți-am făcut asta.
Aproape te-am omorât, Anna! Aveai șase ani.
Nu mai sunt copil, Elsa!
Nici eu. Și puterile mele sunt mai mari decât atunci.
Mi-e bine aici.
Singură.
Singură?
Stau înghețată
În viața asta pe care am ales-o
Te rog să nu mă cauți
Trecutul e în urma mea
Lasă-mă în zăpadă
- Lasă-mă! - Nu, Elsa, așteaptă. Nu pleca!
Încerc doar să te protejez!
Nu trebuie să mă protejezi.
Nu mi-e teamă.
Ce vrei, Anna?
Asta.
Doar noi două să vorbim
Să pălăvrăgim, să stăm împreună
Iar tu
Tu pari atât de liniștită
Ceea ce n-am prevăzut după tot ce s-a întâmplat
Îmi pare rău Nu am știut, nu am văzut
Știam că te ascunzi, dar am fost egoistă
Credeam că te-ascunzi de mine
De aceea am venit până aici
Să te privesc în ochi și să-ți spun
Nu te pot pierde, nu din nou
Nu te pot pierde ca atunci
Dacă te-ai putea vedea cum te văd eu
Atunci ai vedea de ce nu te pot pierde
Așteaptă!
Mă bucur că ai venit
Dar nu e sigur să stai aici și să vorbești
Nu te apropia!
Totul e complet nou
Lasă-mă să mă târăsc înainte să încerc să merg
Aici sunt acasă
Aici, în frig, sus în aer
Dar totul se transformă în haos lângă oamenii pe care îi iubesc
Și cu cât de mult îmi pasă
Te rog nu-mi aminti să simt
Crede-mă, pericolul e real
Nu te pot pierde, nu din nou
Nu te pot pierde ca atunci
Nu știi ce pot face
Stai departe, pentru că
Nu te pot pierde
Trebuie să m-asculți
Am venit aici să-ți spun
Că totul e diferit acum, că înțeleg
Știu că ai intenții bune Dar e din ce în ce mai rece
Lasă-mă în pace
Lasă-mă să rezolv asta
Sunt aici pentru tine
Putem rezolva asta împreună
Încearcă să ai încredere în mine o dată Te implor acum
Nu vezi că eu sunt furtuna Și tu o înrăutățești!
Aș rezolva asta, dar nu știu cum!
Nu pot să te pierd, încearcă să vezi
De ce nu te poți întoarce către mine?
Încerc să-ți spun
Că nu te pot pierde ca înainte
Oricât mi-aș dori
- Pot deschide ușa - De ce nu poți deschide ușa?
Dacă te-ai iubi cum te iubesc eu
Atunci ai vedea de ce nu te pot pierde!
Rămas-bun, Anna!
Rămas-bun? Poftim? Nu!
N-o să mă pierzi, dar trebuie să mă lași acum.
Dar cum rămâne cu regatul?
Vei fi o regină grozavă.
Nu poți să-l lași înghețat.
Înghețat?
Nu știai?
Ai declanșat o iarnă eternă peste tot.
Ce-am făcut?
- Nu! - E în regulă.
Poți să-l dezgheți.
- Nu știu cum! - Vom găsi o soluție împreună.
Nu mai spune „împreună”!
Nu mă pot controla!
Ba poți, știu că poți!
Ți-am spus, nu pot!
Anna!
Ajutor!
Anna, te simți bine?
Sunt în regulă.
Doar că mi-e frig.
Ce se întâmplă cu tine?
Nu știu, nu mă pot controla. Du-o acasă!
Nu, Elsa. Așteaptă!
Pleacă, acum, te rog!
Olaf?
Vai, nu!
Olaf.
Vorbește cu mine!
Spune ceva!
Orice.
Vrei să facem un om de zăpadă?
Te-aș ajuta, dar, din păcate
Acum sunt destul de incomplet
Fără crenguțe și picioare
Și, cel mai important
Burta mea
Deși totul e făcut bucăți
Te susținem
Și mai bine, avem și fundul!
Succes!
Ai făcut un om de zăpadă
Un om de zăpadă viril
Chipeș și smerit
Mulțumesc…
Vă îmbrățișați!
Te-ai lovit la cap? Ești teafăr?
Sunt…
Sunt bine.
Am un craniu rezistent.
Eu nu am craniu.
Nici oase.
Ce se întâmplă acum? Adică, serios?
Lucrurile nu au mers bine cu Elsa.
Mi se pare mie sau familia noastră e puțin disfuncțională?
Mă duc înapoi acolo.
- Ce faci? - Elsa are nevoie de mine.
Te-a lovit cu puterile ei și te-a dat afară!
Îi e doar frică.
Frica aia îngheață totul.
Și ce se întâmplă cu părul tău?
Am căzut de pe-o stâncă!
Tu ar trebui să-ți vezi părul!
Nu, al tău se face alb.
Ce face?
Arată rău?
- Nu. - Ai ezitat.
Ba nu, nu în felul ăla.
Stai!
E din cauză că te-a lovit sora ta, nu?
Am niște prieteni care ne pot ajuta.
Sunt mai mult ca o familie.
Au avut grijă de Sven și de mine.
Sunt minunați. Fă ce spun ei și vei fi bine.
E nebun.
Fugi! Te protejez eu!
A fost o viață scurtă, dar una bună.
Kristoff?
Kristoff e acasă!
A trecut mult timp! Să te văd!
- Pari mai slab. - Sunt bine.
Am fost ocupat.
- Avem o problemă. - O fată!
Bulda, a adus o fată!
O știm pe căprioară.
Kristoff, nu m-am gândit că o să alegi viță nobilă.
- Nu am… - Ia să văd.
Ochi sclipitori, nas funcțional. Dinți puternici!
Îmi place de ea.
- Mulțumesc. Și tu îmi placi, dar… - Nu suntem un cuplu.
Doar o ajut.
- Pabbie… - Nu sunteți cuplu?
Sunteți absolut siguri?
- Da! - Cu siguranță!
Nu suntem cuplu.
De ce?
Ce e în neregulă cu Kristoff?
L-am îngrijit prea mult?
Prea puțin, prea mult timp?
Nu asta e problema. Nu ai făcut nimic rău.
Atunci, care e problema?
De ce ești rezervată față de așa un bărbat?
E glasul său morocănos?
Să fie mersul său împleticit?
Sau picioarele-i ciudate Ca niște pere, ca niște pătrate?
Și, deși se spală-ntruna,
Miroase întotdeauna
Hei!
Dar rar găsești așa băiat Sensibil și minunat
Retrage-ți cuvintele!
Are cusururi de îndreptat
Da, mai are câteva defecte
Creierul ăla ciudat, dragă
Și renul cu care s-a-nhăitat
E un pic cam nefiresc!
Nu e chiar de lepădat
Însă este garantat
Că putem să-l lecuim
Dacă dragoste îi oferim!
Putem înceta să mai vorbim?
Chiar avem o problemă aici!
Să fie felul în care fuge speriat?
Sau că e social neadaptat?
Sau pentru că alege În pădure să se ușureze?
Din cauza părului oacheș și buclat
Afecțiune nu i-ai dat?
Sau e felul cum maschează
Că e chiar băiat de treabă?
Nu e chiar de lepădat
Are cusururi de îndreptat
Ba n-am!
Izolarea sa e o confirmare
Că vrea cu disperare o îmbrățișare
Nu e chiar de lepădat
Dar știm cum poate fi îndreptat
Totul va fi mult mai bine
Numai dacă îl cuplăm cu tine!
Nu spunem că îl poți schimba
Că lumea nu se schimbă așa
Dar dragostea e o forță neștiută
Ciudată și neabătută
Omul alege uneori greșit Când e speriat, stresat sau mâhnit
- Dar, dacă-i arăți puțină dragoste - Dacă-i arăți puțină dragoste
Ce are mai bun o să-ți arate
Dragostea adevărată ce-i mai bun la iveală scoate
Nimeni nu-i de lepădat
Ăsta-i lucru adevărat!
Tată, soră, frate Cineva trebuie să ne crească
Să ne îmbunătățească!
Nimeni nu-i de lepădat
Dar, când de greu ai dat
Singurul leac de îndreptat Ce poate fi aplicat
- E dragostea! - Dragostea!
- Dragostea adevărată!
Huldra!
Dragostea adevărată!
Dragostea, dragostea adevărată!
Nimeni nu-i de lepădat
Ci este foarte vrednic
De dragoste!
Dragoste!
Dragoste adevărată!
- Anna! - Ce este asta?
Încă o lovitură magică!
- De ce nu mi-ai spus? - Am încercat!
Anna, viața ta e în pericol.
Ai gheață în inimă, pusă acolo de sora ta.
Dacă nu e scoasă, în gheață te vei transforma pentru totdeauna.
Dar o poți scoate cu ușurință. Te-am mai văzut!
Hai, Pabbie, scoate magia afară!
Dacă era mintea ei, aș fi putut.
Dar inima nu renunță atât de ușor la durere.
Încearcă, Pabbie, te rog!
O să fac tot ce pot.
Ce e cu neputința asta goală pe care o simt?
Acest tip de teroare e nou
Și faptul că de-abia pot respira dezvăluie acum
Cât de mult m-am schimbat datorită ție
Îmi luminezi lumea
Trăiești viața fără teamă
Mai curajoasă decât cei mai curajoși
Ai încredere, speri, îndrăznești
Alegi să simți și să-ți pese
Am crezut că sunt puternic până te-am întâlnit pe tine
Ce știu eu despre iubire?
Tot ce am crezut că am făcut
Tu ai schimbat, puștoaico
Tu ești
Ceea ce știu eu despre iubire
Îmi pare rău.
Nu are rost.
Dar numai un gest de dragoste adevărată poate topi o inimă înghețată.
Sărutul dragostei adevărate, poate?
Un sărut al iubirii.
Anna, trebuie să te ducem înapoi la Hans.
Hans?
Olaf, Sven, haideți!
Anna!
Prințesă Anna!
Sfârșește această iarnă
Temperatura scade!
În ritmul ăsta, nu supraviețuim!
Adu înapoi vara
Atunci, să urcăm mai repede!
Prințesa Anna se bazează pe noi!
Păstrează-ți puterile!
Văd ceva în depărtare.
Un castel de gheață.
E regina. Pregătiți-vă de luptă!
Sfârșește această iarnă
Adu vara înapoi
Țineți garda sus!
Ucideți fără ezitare!
Sfârșește această iarnă
Adu vara înapoi
Țineți garda sus!
În sfârșit au venit
Să-mi dărâme ușa
Nu mă pot ascunde acum, cum m-am ascuns înainte
Furtuna s-a trezit, pericolul e real
Timpul meu se scurge
Nu simți, nu simți
Frica îți va fi dușman
Și moartea, consecința ei
Asta e ceea ce mi-au spus odată
Și începe să aibă sens
Toată durerea asta, toată frica Au început din cauza mea
Ceea ce văd ei Ceea ce trebuie să fiu
Un monstru
Au avut dreptate?
A ieșit întunericul din mine la lumină?
Sunt un monstru plin de furie?
N-am unde să mă duc
Doar în furie
Sau sunt un monstru într-o cușcă?
Sfârșește această iarnă
Adu vara înapoi
Țineți garda sus
Nu i se întâmplă nimic rău
Sfârșește această iarnă
Adu vara înapoi
Țineți garda sus
Ce să fac?
N-am timp de plâns acum
Am pornit o furtună
Trebuie s-o opresc cumva
Să continui să fug?
Cât de departe trebuie să merg?
Iar asta ar înlătura furtuna
Sau ar face-o să crească?
Îmi fac lumea mai rece
Cât timp pot supraviețui?
Toată lumea e în pericol
Cât timp eu sunt în viață?
Am fost un monstru de la început?
Cum am ajuns să am inima asta înghețată?
Să aduc distrugere pe pământ
Prinsă într-un război pe care nu l-am vrut
Să omor monstrul?
Tată
Tu știi ce e mai bine pentru mine
Dacă mor, vor fi liberi?
Mamă
Dar, dacă după ce mor
Frigul e mai crunt și furtuna se dezlănțuie?
Nu, trebuie să rămân în viață ca să repar ce am făcut
Să salvez lumea de mine însămi
Și să aduc soarele înapoi
- Dacă-s un monstru, e adevărat - Sfârșește iarna asta, adu vara înapoi
Un singur lucru
- Mai am de făcut - Țineți garda sus
- Dar, înainte să mă pierd în alb - Sfârșește iarna asta, adu vara înapoi
- O să fac tot ce pot - Țineți garda sus
Ca să îndrept lucrurile
Nu pot fi un monstru
Nu voi fi un monstru
- Nu în seara asta! - Monstrule! Monstrule!
Mă predau! Duceți-mă la Prințesa Anna!
Duceți monstrul la judecată!
Destul, Lingușeli!
E Weselton. Și nu e destul!
Se răcește tot mai mult. Uită-te la regină, tremură.
- Nu mi-e frig. - E speriată.
Așa că înapoi și nu mă mai testa! Vei pierde. Luați-o!
- De ce o protejezi? - Pentru Anna.
Trebuie s-o văd pe Anna.
- Era în siguranță când te-a părăsit? - Da.
- Și munteanul era cu ea? - A zis că o ajută.
Mă rog să o facă. Aduceți-o înăuntru!
Vă rog, ajutați-mă!
Grăbiți-vă!
Avem o prințesă înghețată aici!
Nu te arăta, Olaf!
- N-am timp de explicații. - Am înțeles.
Prințesă Anna!
Mulțumesc, mă ocup eu de aici.
Trebuie s-o încălzești și să-l găsești pe Prințul Hans.
Viața ei depinde de asta!
Ține-o în siguranță!
Nu te mai uita așa la mine, Sven.
Ce știu eu despre dragoste?
Trebuie să fie așa
Are nevoie de sărutul iubirii ei adevărate
Și eu
Ce știu despre dragoste?
- Anna! - Hans!
Sărută-mă! Trebuie să mă săruți.
Ce s-a întâmplat acolo?
Elsa m-a lovit cu puterile ei.
Ai spus că nu te va răni.
M-am înșelat.
Mi-a înghețat inima și doar iubirea adevărată mă poate salva.
Un sărut al iubirii.
Vai, Anna.
Dacă ar fi cineva care să te iubească.
Ce spui?
Ai spus că mă iubești.
Am mințit. Fiind al 13-lea la rând,
știam că trebuie să mă însor din interes.
Erai o țintă evidentă.
Dar cine ar fi crezut că Elsa îmi va ușura situația?
Voi două v-ați condamnat reciproc
și m-ați făcut eroul care doar a încercat să ajute.
A ieșit perfect.
După ce o ucid pe Elsa
Și îți dau acest inel
Voi fi Regele Hans din Arendelle
Nu te poți pune cu Elsa! N-o să scapi cu asta.
Am scăpat deja.
Nu.
Elsa!
Anna!
Olaf!
Hei, îmbrățișare caldă!
Nu, focul s-a stins!
Ai grijă, Olaf!
Deci asta e căldura.
Îmi place!
Deci unde este Hans?
Ce s-a întâmplat cu…
Dar nu-l atinge!
Unde e Hans? Ce s-a întâmplat cu sărutul?
M-am înșelat cu el.
N-a fost dragoste adevărată.
Te rog, Olaf, nu poți rămâne aici. Te vei topi.
Nu plec de aici până nu găsim alt act de dragoste adevărată ca să te salvăm.
Nici măcar nu știu ce e dragostea.
E în regulă.
Eu știu.
Dragostea este…
să pui nevoile altcuiva înaintea nevoilor tale.
Așa cum te-a adus Kristoff aici,
la Hans, și te-a părăsit pentru totdeauna.
Kristoff mă iubește?
Uau!
Chiar nu știi nimic despre dragoste, așa-i?
Olaf, te topești.
Pentru unii merită să te topești.
Dar poate nu chiar acum.
E în regulă, mă descurc.
O să trecem peste…
Așteaptă! Uită-te!
Kristoff și Sven se întorc încoace!
Ăsta e actul de dragoste adevărată!
Străbate fiordurile călare ca un rege viteaz mirositor!
Trebuie să te ducem la Kristoff! Haide!
Născută din aer rece de iarnă
Furtuna din ea creștea
Cerul se închidea, vântul se întețea
Mintea i se întuneca, vântul rece sufla
Prințesa Anna e moartă!
A fost ucisă de Regina Elsa.
Măcar ne-am spus jurămintele de căsătorie înainte să moară în brațele mele.
Asta înseamnă că acum tu ești la conducere.
Te rog, salvează-ne de acest monstru!
Aduceți-o pe regină!
O acuz pe Regina Elsa de Arendelle de trădare
și o condamn la moarte!
Ce? Nu!
Nimic nu putea opri
Furtuna din mintea ei
Furtuna s-a dezlănțuit
Și-au fost devastați de furia zăpezii
Vântul a suflat frică
Iar furtuna creștea!
Mai rece cu fiecare minut
Mergi mai departe, Anna Nu te opri, nu te odihni
E aici, undeva,
Simt gheața din piept
Din inima mea, nu-mi pasă
Trebuie să ajung la tine prin furtună
Pentru că singurul lucru care mă poate salva acum
- E dragostea ta - Anna!
- Dragoste adevărată! - Unde ești?
Mai rece cu fiecare minut
Nu pot alerga, nu mă pot opri, nu pot respira
- Nu pot trăi și nu pot muri - Elsa, ascultă
Nu pot spera să rezolv această mizerie
- Totuși, cumva, trebuie să încerc - Te rog să te predai
Ascunde-te, nu simți, nu simți
- Întoarce-te în cușcă - Sfârșește iarna asta
Am dezlănțuit un monstru
- Nu pot opri monstrul - Nu ți se va face rău
Vântul nordic a urlat
Și erau prinși între pereții albi
- Nu ceda în fața gheții - Anna
Nu ceda în fața frigului
Dacă-mi auzi vocea
- Rezistă, Anna! - Dragostea adevărată
- Nu pot! - Elsa
Furtuna a continuat
Iar natura a sfâșiat lumea
Și totul s-a pierdut
Pentru inima înghețată!
- Kristoff - Anna
- Monstrule! - Elsa!
Mai rece cu fiecare minut
Elsa, nu poți fugi de asta!
Unde e sora mea?
- Unde este Anna? - Anna…
S-a întors de pe munte, slăbită și rece.
- I-ai înghețat inima. - Ce?
Nu.
Am încercat s-o salvez, dar era prea târziu.
Avea pielea de gheață, părul îi era alb.
Sora ta a murit din cauza ta!
Vântul s-a înmuiat
Și în durerea ei
Furtuna s-a oprit
- Kristoff? - Anna!
Elsa!
Anna?
Anna, nu!
De asta mă temeam
De asta te-am îndepărtat demult
Îmi pare rău
Îmi pare foarte rău
Uite ce ți-am făcut!
Anna.
Elsa.
- Ești bine? - Dacă eu sunt bine?
Anna, te-ai sacrificat pentru mine.
Te iubesc!
Un act de dragoste adevărată topește o inimă înghețată.
Dragostea va topi…
Bineînțeles.
Anna.
Ești uimitoare!
Pot să te sărut?
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta!
Anna?
Dar ți-a înghețat inima.
Singura inimă înghețată de aici e a ta.
E toată lumea teafără?
Suntem, Majestatea Voastră.
Stați liniștită.
Am tânjit să spun atât de multe
Atunci, spune totul începând cu ziua de azi
E ca un vis pe care nu-l credeam îndeplinit
Elsa…
Ești liberă
Dă-i frâu liber!
Arată-ne ce poți face
Dă-i frâu liber!
Magia ești tu
Pentru că stăm aici
În lumina zilei
Lasă soarele să strălucească
Iau această căldură din mine și o trimit sus
Adio întunericului și fricii
Să umplem această lume cu lumină și dragoste
Suntem aici, înconjurate de o familie, în sfârșit
Nu ne uităm înapoi
Trecutul e în trecut
Dă-i frâu liber!
Și ne vom ridica precum zorii zilei
Dă-i frâu liber!
Frica și frigul au dispărut
Stăm aici, în lumina zilei
Lasă dragostea noastră adevărată să crească
Dă-i
Frâu liber!
După filmul Disney de Jennifer Lee
Regia Chris Buck și Jennifer Lee
Filmat în direct la Teatrul Regal Drury Lane, Londra,
Februarie 2024
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu