Divadlo Royal Drury Lane Londýn
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Disney Theatrical Group pod vedením
Andrewa Flatta, Thomasa Schumachera a Anne Quartovej uvádza
Hudba, texty piesní: Kristen Anderson-Lopezová, Robert Lopez
Libreto: Jennifer Leeová
Pôvodná produkcia: Thomas Schumacher a Anne Quartová
pre Disney Theatrical Group
ĽADOVÉ KRÁĽOVSTVO MUZIKÁL
Účinkujú herci z londýnskeho West Endu
Poďme stavať snehuliaka
Poďme sa spolu hrať
Môžem všetko zasnežiť!
No nemala by som to spraviť!
Áno!
Aj tak to urob!
Urob to pre svoju sestru! Elsa, prosím!
Ó, prosím!
Ja také nevyčarím
To je ono!
Naozaj chceš postaviť snehuliaka?
Vieš, že hej!
Nepôjdeme spať a postavíme si snehuliaka!
Áno!
Ja a ty!
Kedysi dávno žila rodina Ktorú všetci milovali
Kráľ, kráľovná, dve princezné
A tento príbeh sa začína Keď boli ešte malé
Slečny, čo ste robili?
Elsa bola výnimočné dieťa
Už od jej prvej zamrznutej slzy
Jej kúzla naplnili rodičom srdcia
Nekonečnou láskou aj obavami
Elsa, nie!
- Čo sme si povedali? - Mágiu musíme utajiť.
Niektoré veci sa pred ľuďmi jednoducho nerobia.
Napríklad behať holá vo vetre!
Anna!
Nech na nás svieti slnko
Nech máme v srdciach radosť
Ako tento dokonalý šťastný Žiarivý letný deň!
Nech na nás svieti slnko
Veď všetko je v poriadku
Spolu dokážeme zahnať búrku
Raz, dva, tri, poďme spolu
Tlieskajme spolu, lúskajme spolu My dve spolu
Kolená spolu, zamrzneme spolu Hore aj dole spolu
Budeme korunované spolu Vždy budeme spolu, ty a ja!
Kedysi dávno žila rodina Ktorá musela strážiť svoje tajomstvá
Vládli v krajine
Kde si ľudia korunu veľmi vážili
Zamraz mi zadok!
A tak bola kráľovská rodina Stále na očiach
Ľudia princezné milovali A pri hre
Ich sledovali
Nech na nás svieti slnko Nech sú naše životy slobodné
Nech prísľub našej krajiny Zostane silný a pevný
Nech nás táto rodina Hreje pri srdci
Po celú zimu!
Nech slnko svieti nad Arendelle!
Nech je koruna silná A láska úprimná
Požehnaj naše krásne dcéry
Ktoré tak veľmi ľúbime!
Spoliehame sa na vás…
Poďte, zlatíčka. Ide sa do postele.
To znamená, že idete naozaj spať, Anna. Dobre?
- Milujem spánok. - Chce niekto rozprávku na dobrú noc?
Nie, prosím!
Sme príliš unavené.
Čaute! Teda, dobrú noc.
Ľúbime vás. Ďakujeme. Môžete ísť.
Sú preč.
- Sme tu len my. - Mali by sme spať.
Mali by sme stavať snehuliaka. Prosím!
Nebo je už hore, tak aj ja som hore.
Preto sa musíme hrať!
Okej.
Áno!
Snehuliak!
- Snehu… - Pomôžeš mi, či tu budeš len pobehovať?
Aha, jasné.
Končím s behaním, idem pomáhať.
Vieš, že existuje recept, ako postaviť poriadneho snehuliaka?
Naozaj?
Kúsok z teba, kúsok zo mňa
Kúsok, čo rád sníva
Kúsok, čo sa hojdá na strome
Trochu ako ja, trochu ako ty
Trochu dobrý
Trochu nezbedný
Verný kamarát
- Bude pri nás za každú cenu - Bude pri nás za každú cenu
S veľkým guľatým bruškom
A veľkým zadočkom!
Bude mať rád hrejivé objatia A teplé slnečné lúče
A bude zbožňovať leto
- Ale roztopí sa. - Áno, máš pravdu.
Tak ho spolu znova postavíme
Áno, spolu, to je to hlavné
Lebo je trochu ako ty a trochu ako ja
Ako ho budeme volať?
Olaf.
„Ahoj, ja som Olaf a mám rád hrejivé objatia.“
Ľúbim ťa, Olaf.
- Dobre, ideme spať. - Čože?
Nie! Ešte viac kúziel, prosím a ďakujem!
Anna, vieš, že by som to nemala robiť.
Ale tvoje kúzla sú tá najkrajšia,
najúžasnejšia, najdokonalejšia vec na celom svete!
Naozaj si to myslíš?
Áno! Tak niečo sprav, prosím!
Kým neprasknem od radosti!
No dobre. Len mi tu nepraskni.
Kúsok z teba, kúsok zo mňa
Ty čaruješ a ja sa pozerám
Trochu zábavy
Trochu zábavy uprostred noci
Trochu kúziel a všetko vzlietne!
La, la, la…
Toto je úžasné!
Ešte!
- Kúsok z teba! - Kúzla!
Čaruj, Elsa, viac kúziel!
- Kúsok zo mňa! - Zo mňa!
Kúsok z teba, kúsok zo mňa!
Jupí!
Anna?
Anna! Mama! Ocko!
Zobuď sa, Anna, prosím! Zobuď sa! Pomoc!
- Anna! - Elsa! Čo si to urobila?
Nechcela som.
Je ako ľad.
- Pošli služobníctvo preč. - Odíďte.
- Vaša výsosť… - Ihneď!
Prosím.
Čo to robíš?
Potrebujeme Skrytý ľud z hôr.
Rýchlo, mrzne!
Je čoraz chladnejšia.
Kráľovná, ktorá pozná naše volanie?
Som dieťa Northuldry.
A teraz ste kráľovná? Skvelé.
Prosím vás, naša dcéra je zranená.
- Je to zásah mágiou. - Mrzí ma to. Bola to nehoda.
- Je to vrodené, alebo kliatba? - Vrodené. A stále to silnie.
Toto úbohé dieťa zamrzne, ak sa kúzlo hneď neodstráni.
- Viete to odstrániť? - Máte šťastie, že to nebolo do srdca.
Srdce sa len tak ľahko zmeniť nedá, ale hlavu je možné presvedčiť.
Všetka mágia je preč.
Odstránil som aj spomienky na mágiu, pre istotu.
- Bude v poriadku. - Ďakujeme.
Odstráňte aj moju mágiu. Prosím.
Ľutujem, Snehové dievčatko, to nemôžem.
Tvoje schopnosti sú tvojou súčasťou.
Bojím sa, čo by som mohla spraviť.
Zavri oči.
Povedz mi, čo vidíš.
Vidím Arendelle, zimnú noc
Ľudia na mňa hľadia s hrôzou
Nahnevaný dav, ostrý ľad
Strach v ich očiach
A to všetko kvôli mne
Pozrú sa na mňa a vidia…
Monštrum!
Strach bude tvoj nepriateľ.
A jeho následkom bude smrť.
To nedovolíme.
- My ju ochránime. - Dobre.
Áno. Prajem vám všetko dobré.
Kedykoľvek nás zavolajte.
Máme radi deti. Aj my sme už pár zatúlaných vychovali.
Ďakujeme.
Naučí sa to ovládať. Určite.
Daj mi svoje rukavice.
Nasaď si ich, Elsa.
Možno ti pomôžu udržať to v sebe.
Zamkneme brány, zredukujeme služobníctvo.
Obmedzíme jej kontakt s ľuďmi
a jej schopnosti ukryjeme pred všetkými. Vrátane Anny.
Čože? Nie, veď sú sestry.
Nemôžeš očakávať, že sa od seba budú dištancovať.
Mama, musí to tak byť
Čo je najlepšie pre ňu Je najlepšie aj pre mňa
Oci
Urobím, čo povieš
Pomôžeme ti to ovládať
Viem, že nájdeme spôsob
Mami?
Len kým nezistíme viac
A potom si nájdeme cestu späť
A budeme zase rodina
Sneží!
Elsa?
Poďme stavať snehuliaka
Poďme sa spolu hrať
Ak nevidím ťa, smutná som Tak vyjdi von
A hrať sa ku mne vráť
Veď priateľky sme boli No nie sme viac
Prečo je to iné, vrav
Poďme stavať snehuliaka
Nemusí to byť snehuliak
Choď preč, Anna.
Tak sa maj
Robím všetko, čo si povedal, ocko.
- Rukavice pomáhajú! - Dobre. Ale príde deň,
keď budeš musieť stáť pred svojím ľudom bez nich.
Musíš byť pripravená na všetko, Elsa.
Tak ešte raz.
- Skryť to, necítiť to. - Nedať to najavo.
Skryť to, necítiť to. Nedať to najavo.
Poďme stavať snehuliaka
Či bicyklovať po chodbách
Dnes žiadna návšteva neprišla k nám
Tak sa zhováram S obrazmi na stenách
Zdravím, Jana z Arku.
Bývam dosť osamelá V prázdnych komnatách
A čas plynie v hodinách
Je to silnejšie!
Nemôžem sa smiať. Nemôžem plakať. Nemôžem snívať.
- Nemôžem žiť bez výbuchu! - Dýchaj.
- Len dýchaj. - Nemôžem dýchať. Nemôžem nič robiť.
Je toho na ňu priveľa. Nemali by sme ísť.
- Poď sem, chúďatko. - Nie! Nedotýkaj sa ma.
Nechcem ti ublížiť.
Skryť to, necítiť to.
- Anna, je čas. - Budete mi chýbať.
Budeme preč len pár týždňov, slniečko.
Prosím. Musíte ísť?
Tam vonku sú odpovede, Elsa, ktoré ti pomôžu. Pomôžu nám všetkým.
- Sama to tu nezvládnem. - Zvládneš. A musíš.
Som na teba hrdý.
Pokúsim sa ťa nesklamať, ocko.
V mene nášho kráľa a kráľovnej, ktorí sa stratili na mori.
Arendelle bude ctiť ich odkaz, kým naša mladá kráľovná nedospeje.
Nech odpočívajú v pokoji.
Elsa?
Prosím
Viem, že si tam
Len chcem vedieť, ako sa máš
Nechceš sa ísť prejsť?
Alebo porozprávať sa? Alebo ma pustiť dnu?
Si pripravená na zajtra?
Je to tvoj veľký deň
Môžem niečo urobiť?
Poďme stavať snehuliaka
Princezná Anna.
Princezná Anna?
- Áno? - Prepáčte, že vás budím, madam.
Nie, nebudíte.
Už pár hodín som hore.
Prišli sme vás obliecť, madam.
Obliecť? Na čo?
Na korunováciu vašej sestry, madam.
Korunovácia mojej sestry…
Presne tak.
Je deň korunovácie!
Princezná Anna, tieto šaty sa samy neoblečú.
Okná otvorené, dvere tiež
A že fungujú, to vidím až dnes
A sú tu dve milé dámy Ktoré ma prišli obliecť
Ďakujem. Vďaka!
Roky v tom prázdne žila som
Načo sú sály bez plesov?
Deň korunovácia je proste najlepší!
Bude tu kopec živých ľudí
Bude to nezvyčajné
No hej Len či tou zmenou viem sa niesť
Prvýkrát za večnosť celú
Zahrá hudba vo svetlách
Prvýkrát za večnosť celú
Pretančím noc v črievičkách
Vznášam sa, či som nafúknutá
Neviem, čo je to so mnou
Veď prvýkrát za večnosť celú
Nebudem samou
Stretnem veľa nového!
A čo ak toho pravého?
Dnes večer sa v šatách ukážem
Nech všetci v sále vedia, že
Som okúzľujúcou a pôvabnou
Ja odrazu ho tam vidím stáť
Je stvorený pre mňa akurát
Vtom si ústa napchám čokoládou
No potom, keď ostych pominie
Tak sa budeme len smiať
Život sa mi zmení prvýkrát
Prvýkrát za večnosť celú
Bude svet len zábavou
Prvýkrát za večnosť celú
By mohol niekto prísť za mnou
Je to také bláznivé, ale krásne Svet núka toľko krás
Veď prvýkrát za večnosť celú
Mám šancu lásku nájsť
Nechaj ich stáť
Nech nevidia
Dievča, ktoré musí len počúvať
Skry to, necíť to
Divadlo hraj
Veď ľudia vedia chybu stále nájsť
- No len pre tentokrát - Len pre tentokrát
- Čakanie si skráť - Čakanie si skráť
Otvoriť bránu strážam rozkáž
- Rozkáž - Rozkáž
Rozkáž
Prvýkrát za večnosť celú
- Nechaj ich stáť, nech nevidia - Môj sen sa mi splní
Dievča, ktoré musí len počúvať
- Veď svet môže byť aj lepší - Skry to
- Keď láska dá sa nájsť - Skry to, nevnímaj a necíť
Prvýkrát za večnosť celú
Sme všetkých dnu pustili
Prvýkrát za večnosť celú
Sme brány dokorán otvorili
Viem, že sa to zajtra skončí
Len dnešok je mojím dňom
- Veď prvýkrát za večnosť celú - Prvýkrát
- Prvýkrát za večnosť celú - Prvýkrát za večnosť celú
- Cestu voľnú mám - Len dnes
Mrzí ma to.
- Si v poriadku? - To nič. Aké trápne.
Som úplne v poriadku…
Ahoj.
- Ahoj. - Ahojte.
Môžem sa vás, hrdličky, niečo spýtať?
Hrdličky? Nie, my sa vlastne ani nepoznáme.
Ale práve sa zoznamujeme.
Áno, to áno.
To je skvelé.
Máte radi studené nápoje?
- Veľmi. - Veľmi.
Viete, čo ich robí takými výnimočnými?
Ľad.
Pekný čistý ľad.
Takže zlezte z môjho ľadu.
- Pardon. - Pardon.
Poď, Sven.
Ľad! Pekný čistý ľad.
Bože, to bolo trápne.
Nie, ty nie si trápny. To len, lebo sme…
Ja som trápna. Ty si nádherný.
Počkať. Čo?
Ani zďaleka nie som taký nádherný ako ty.
Ja?
Ďakujem.
Princezná Anna z Arendelle.
Princezná? Milady.
Nie. To nemusíš.
Nie, ja nie som tá princezná.
Nie, moja sestra Elsa je kráľovná. Ja nie.
Nie, som to len ja.
Len ty.
Ja nie som dedička, len náhradníčka.
Niežeby som sa sťažovala. Nesťažujem sa.
Zabudni na to, vôbec nedávam zmysel.
Vieš, žila som dosť chránený život.
- Naozaj? - Áno.
Takže mi to veľmi nejde so skutočnými, živými ľuďmi…
Ale chcem sa zlepšiť.
To je super.
A pozeráš sa na mňa ako na blázna.
Takže radšej pôjdem. Pekný deň. Zabudni, že sa to stalo.
Počkaj, neodchádzaj.
Nemusíš sa hanbiť, princezná „Ja som len ja“.
Pretože som niekto Kto je ešte trápnejší
Som len trinásty syn kráľa
Z maličkého kráľovstva
Na malých ostrovoch na juhu
Nikto nespieva o mojej skromnej tvári
O tom, že mi chýba šarm
Ani necituje, čo mi vychádza z úst
Vďakabohu.
Prešiel som dlhú cestu Aby som videl korunováciu tvojej sestry
Aby som ti vzdal česť a stál pri tebe
A namiesto toho som ťa zhodil na zem
Prijmi, prosím Moje úprimné ospravedlnenie
Od nemotorného princa Ktorý chcel len pomôcť a potešiť
S radom drsných veľkých bratov
Čo sa tiahne až do nekonečna
Nikdy nebudem mať bronzovú sochu
Som len Hans z Južných ostrovov
Ahoj, Hans z Južných ostrovov.
Ahoj, Anna z Arendelle.
Je čas! Korunovácia sa začína.
Božemôj, korunovácia! Musím ísť.
Uvidíme sa neskôr?
Samozrejme.
Kráľovná pomazala
Našu vyvolenú dcéru
Požehnanou zlatou korunou
Sláva severu, naša vzácna sestra
Dedička kráľov z dávnych čias
V tejto posvätnej chvíli
Nech zaznie náš hlas chvály
- Vašu moc - A ukáže svetu vašu moc
Ušľachtilá kráľovná severných krajín
Sme vo vašich rukách
Nemôžem byť tým, kým chcete
Ale každý deň sa snažím Vo všetkom, čo robím
A nedokážem povedať
Tu, na okraji priepasti
Viem, že celý môj život Viedol práve k tomuto
A tak sa uzatváram do seba
Staviam okolo seba múry, chránim sa
Každý deň sa na to pripravujem
Tak prečo je to také ťažké?
Pretože vám nemôžem ukázať
Že nie som taká chladná, ako sa zdá
Sú veci, ktoré nemôžete vedieť
A snívať je nebezpečné
Prepáčte, že meškám!
Viem, že nikdy neuvidím ten slnečný deň
Keď sa toto všetko skončí
A budeme len my dve
Nemôžem myslieť na to, čo sme stratili
A čo nás stálo to ticho a tajomstvá
Kiežby som mohla povedať pravdu
Ukázať ti, kto sa skrýva za tými dverami
Kiežby si vedela Prečo je potrebné toto divadlo
A aj okázalosť
Musím byť opatrná
A ty stále preháňaš
Sme úplne odlišné
A snívať je nebezpečné
Nebezpečné je priať si
Robiť vlastné rozhodnutia
Nebezpečné je vôbec nad tým uvažovať
Nebezpečná som už len tým Že tu stojím
Pred všetkými
Ak by som sa vzdala pravidiel
Ktovie, aká nebezpečná by som bola?
Veličenstvo,
rukavice.
Prečo by som práve teraz spravila chybu?
Nič ma nesmie rozptýliť
Skryť to, necítiť…
Kráľovná Elsa z Arendelle!
Kráľovná pomazala
Našu vyvolenú dcéru
Hľa, naša požehnaná kráľovná!
Nemôžem uveriť, že tu stojím
Naozaj som to zvládla?
Ocko, zvládla som to.
A čo teraz?
Stále sa usmievam!
Aké zvláštne
Znamená to, že sa všetko zmenilo?
Naozaj sa to môže zmeniť?
Môžem konečne otvoriť tie dvere
A uvidieť ťa zoči-voči?
Možno kráľovná môže zmeniť pravidlá
Ale nie dôvody, prečo vôbec vznikli
Nemôžem byť tým, kým chceš
A nie som taká, ako sa zdá
Ale veľmi by som ťa chcela spoznať
Je nebezpečné
Snívať?
Ahoj.
To hovoríš mne?
Ahoj.
Vyzeráš nádherne.
Ďakujem.
Ty vyzeráš oveľa viac. Niežeby ťa bolo viac.
To nie, ale si ešte krajšia.
To sú mamine šaty, však?
Sedia ti dokonale.
Naozaj?
Ďakujem.
- Bavíš sa? - Veľmi.
Zabudla som, ako vyzerá párty.
Áno. Je tu teplejšie, ako si pamätám.
A čo je to za úžasnú vôňu?
- Čokoláda! - Čokoláda!
Veličenstvo, vojvoda Wydriduchtownu.
Z Wydrotownu!
Vojvoda z Wydrotownu.
Veličenstvo, keďže som váš najbližší obchodný partner,
je načase, aby sme sa stretli tvárou v tvár.
Mám ja ale šťastie.
Máte nádhernú tvár.
Stretol som aj kráľovné,
z ktorých som sa skoro povracal.
A nemôžu s tým nič urobiť.
Čo dostanete, to máte.
Ale vy ste ukážková kráľovná.
Ďakujem.
Zatancujte si so mnou.
Zvábim vás tangom.
Ďakujem, ale ja netancujem.
Prosím?
Chce povedať, že nevie tancovať.
Jej pohyby sú hrozné. Nič horšie som nikdy nevidela.
A nechcem, aby ste prišli o prst.
Alebo si zničili tie fantastické čižmy.
Páni!
Koľko vám pridali? Päť, sedem centimetrov?
Ešte som nepočul o kráľovnej, ktorá nevie tancovať.
No ja som počula, že čo dostanete, to máte.
S tými dvoma niečo vážne nie je v poriadku.
Ďakujem. Si ukážková princezná.
To je od teba milé. Mám to po svojej sestre.
Je to fajn, Elsa. Že sa rozprávame.
Áno, je.
Možno by sme to mohli robiť častejšie.
To by sa mi páčilo, Anna.
A možno by sme mohli nechať brány otvorené.
Prečo by táto radosť mala byť iba dnes?
- Nechať brány otvorené? Nie… - Vrátime život späť do hradu.
Pustíme ľudí dnu.
- Počkaj. Nie, to nemôžeme. - Nie?
Kto nás zastaví? Si kráľovná. Môžeš robiť, čo chceš.
Ja nás zastavím.
- Ale prečo? Nerozumiem. - Presne tak, nerozumieš.
- Prepáč. - Nie, ty prepáč mne.
Ospravedlníš ma?
- Ahoj. - Hans.
Vyzeráš rozrušene.
Si v poriadku?
Dlhý príbeh.
Chceš ísť na vzduch?
Ja že sa nikdy nespýtaš.
Stavím sa, že ako malá si bola neskutočne zlatá.
Bola som tornádo s vrkočmi. Nechávali ma robiť si, čo som chcela.
Pravdou je, že som sa nikdy nedozvedela, prečo rodičia zavreli brány,
prečo zakázali oslavy, či prečo sa so mnou Elsa prestala rozprávať.
Vedela som len, že mi chýba sestra.
Celé roky som sa snažila zistiť, čo som urobila zle.
Prosila som ich, nech mi to vysvetlia,
ale vždy len povedali: „Je to tak najlepšie.“
Neznášam, keď to ľudia povedia.
Akoby ti hovorili: „Nemáš právo vedieť prečo.“
Presne tak som sa cítila.
Aj ja som ako dieťa trávil veľa času sám.
Ale veď máš 12 starších bratov.
Hej, ale buď ma ponižovali, alebo si ma vôbec nevšímali.
Keď raz budem mať vlastnú rodinu, bude to úplne iné.
Ty chceš rodinu?
Samozrejme, ty nie?
Veľmi.
A bude v nej len láska
a nikto nebude pred nikým zatvárať dvere.
Anna, ja by som ti to nikdy neurobil.
Môžem teraz povedať niečo bláznivé?
Bláznivé milujem!
Život môj sú dvere zabuchnuté Pred nosom
Teraz zabuchla som sa do teba
Ja myslím na to isté, pretože…
Celý život túžil som tiež miesto si nájsť
Sú to frázy zo slušnosti, či z čokolády
- No s tebou - No s tebou
- Všetko sa dá - Ja tiež jasám
Zrazu sa necítim po prvý raz sám
Dvere ku láske mám!
- S tebou! - S tebou!
Dvere ku láske mám!
- Je to bláznivé. - Čo?
- Že spolu robíme… - Chlebíčky
To som chcel povedať!
Len tak sa nevidí
Sme ako jeden hlas
Nič! Zase nič!
To mentálne zosúladenie
Má len jedno vysvetlenie
- Ty - A ja
- Sme - Si
Súdení
- Toľko dní - Toľko dní
Pred sebou s tebou mám
Nevraciam sa naspäť do zlých čias!
Dvere ku láske mám!
- Dvere ku láske mám! - Mám!
Šťastie ma môže nájsť
- S tebou! - S tebou!
Dvere ku láske…
Áno!
Môžem povedať niečo bláznivé?
Vydáš sa za mňa?
Môžem povedať niečo bláznivejšie?
Áno!
Dvere ku láske mám!
- Dvere ku láske mám! - Mám!
Šťastie ma môže nájsť
S tebou!
- S tebou! - S tebou!
- Dvere ku láske - Dvere ku láske
Mám!
Elsa!
Teda, kráľovná.
Chceli by sme sa ťa niečo opýtať.
Vy?
Princ Hans z Južných ostrovov.
Ako vám môžem pomôcť, princ Hans?
Princezná Anna a ja sme…
- Chceli by sme… - Vaše požehnanie…
- Pre… - Naše manželstvo!
- Manželstvo? - Áno.
Prepáčte. Som zmätená.
Sami sme ešte nevyriešili všetky detaily.
Potrebujeme pár dní na plánovanie obradu.
- Tak som to nemyslela… - Budeme mať polievku,
mäso a zmrzlinu! Počkať, bývali by sme tu?
- Tu? - Nepochybne!
V žiadnom prípade!
Počkaj, čo?
Môžem s tebou hovoriť osamote, Anna?
Nie.
Čokoľvek chceš povedať, môžeš povedať nám obom.
Tak fajn.
Nemôžeš sa vydať, keď si ho len stretla.
Ale je to pravá láska.
Čo ty vieš o pravej láske?
Čo ty vieš o mne?
Žiadala si moje požehnanie, moja odpoveď je nie.
Prepáč. Teraz ma ospravedlňte.
- Veličenstvo, ak vás smiem upokojiť… - Nie, nesmiete.
A myslím, že by ste mali ísť. Koniec oslavy.
- Zavrite brány. - Čože? Elsa, nie. Počkaj!
- Vráť mi rukavicu! - Elsa, prosím.
Prosím, ja už takto žiť nemôžem.
Tak odíď.
- Čo som ti kedy urobila? - Stačilo, Anna.
- Prečo? Prečo sa predo mnou zatváraš? - Prosím, tu nie.
Prečo sa zatváraš pred celým svetom? Čoho sa tak bojíš?
Povedala som dosť!
- Mágia! - Elsa…
Nechcela som, prepáčte.
Vedel som, že sú tu nejaké pokútnosti.
- To nič, Elsa… - Nepribližujte sa ku mne.
Monštrum! Ona je monštrum!
Elsa!
Idem za ňou. Postaraj sa o Arendelle.
- Veliť tu bude princ Hans. - Počkaj! Nechcem, aby si si ublížila.
- Si si istá, že jej môžeš veriť? - Je to moja sestra!
Sven!
Sven, počkaj!
Sven!
Vráť sa!
Sven, no tak.
Nie je to tvoja vina, že sme uviazli v nečakanej magickej letnej metelici.
A nikto nám nechce dať izbu, stajňu
ani rybársku chatku.
Všetci nás odbili, že „žiadne soby“.
Čo všetci majú proti sobom?
Sven…
len žiarlia.
A vieš prečo?
Prečo?
Lebo…
Soby sú lepší než ľudia
Čo na to povieš, Sven?
Hej, ľudia len klamú A kosti ti lámu
Jasné, že okrem teba len
Vďaka, kamoš.
No voňavejší sme než soby
Čo povieš, kamarát?
Nuž zase poviem
Okrem teba len
No super Poďme radšej spať
Dobrú
Mráz nech nás bude hriať
Pekný duet.
Čo tu robíš?
- Čo tu robíš ty? - Ja tu bývam.
Len hľadám svoju sestru.
Myslíš tú sestru, ktorá mi práve zničila biznis s ľadom?
Nič v zlom,
ale myslím, že máme väčšie problémy ako tvoj biznis s ľadom.
Fajn.
Nebudem ťa zdržiavať pri tých tvojich „väčších problémoch“.
Fajn.
Mimochodom, pekné šaty.
Ďakujem. Páčia sa mi.
Tadiaľ by som nešiel.
Ani tadiaľ.
Čo ty na to, Sven?
No, Kristoff, ak ostane sama, asi to neprežije.
Neviem. Zatiaľ si vedie celkom dobre.
Mňa teda celkom ohúrila.
Aj tak by si jej možno mal ponúknuť pomoc.
Aj by som, ale pochybujem, že by ju prijala.
Ako mi môžeš pomôcť?
Tá búrka prišla zo Severnej hory
a tam podľa mňa nájdeš svoju sestru.
A na to potrebuješ teplejšie oblečenie. To mám.
Aj lezecký výstroj. Ten mám tiež.
A lezecké schopnosti,
- ktoré tiež… - Máš. Chápem. Beriem ťa.
Super.
Tak poďme.
Tak povedz. Prečo kráľovnej tak zašibalo s tým ľadom?
No, bola to moja chyba.
Zasnúbila som sa, ona na mňa vyletela,
lebo som sa s ním len zoznámila, chápeš, v ten deň.
A nechcela nám požehnať manželstvo. Takže…
Počkaj. Ty si sa zasnúbila s niekým, koho si len v ten deň stretla?
Áno.
Tak či tak, nahnevala som sa, a aj ona…
Vydrž. Ty si sa zasnúbila s niekým, koho si práve stretla?
Áno.
Prečo to každý tak rieši?
Rodičia ťa nikdy nevarovali pred cudzími?
Áno, varovali.
Ale Hans nie je cudzí.
Dobre. Tak aké má priezvisko?
Z Južných ostrovov.
Veľkosť nohy?
Na veľkosti nohy nezáleží.
Ale záleží na tom, aby si poznala muža, ktorého si berieš.
Máš kopu názorov na môj život A moje vzťahy
Ale niečo ti poviem
Okej, pouč ma.
Láska je jediná vec Ktorá vôbec nie je komplikovaná
A môžem veriť svojmu srdcu
Okej, desíš ma.
Niektorí ľudia proste hneď vedia
Keď stretnú pravú lásku
Niektorí ľudia čítajú veľa kníh
Ja mám knihy rada!
Niektorí proste cítia Keď im láska zaklope na dvere!
Niektorých zase očaria princove očká
Och, čo ty vieš o láske?
Čo ty vieš o láske?
Ja len hovorím Že keď chceš vyliezť na horu
Neskočíš rovno na vrchol
Ak je to pravá láska, tak áno!
Musíš liezť, šplhať sa Spraviť milión krokov
A stále je čo robiť
Možno pre teba.
Láska nie je ľahký výstup
Musíš si na ňu nájsť čas!
Máme pred sebou celý život To je plán
To nie je plán!
Láska nie je vec, ktorú dostaneš
Je to drina, slzy a pot
To hovorí spotený smradľavý horal
Och, čo ty vieš o láske?
Čo ty vôbec vieš o čomkoľvek? O čomkoľvek?
Každý, kto má aspoň trochu rozumu By si obliekol niečo teplé!
Každý, kto má nejaký život Má aspoň jedného kamaráta, čo nie je sob!
Veď mám!
Každý, kto skočí bez rozmýšľania Si buchne hlavu!
Každý, kto teraz neskočí
Pravdepodobne zomrie!
Čo ty vieš o láske?
Páni!
Si fakt silný.
Čo ty vieš o láske?
Celý deň dvíham ľad.
Aspoň jednu vec vieme
Nudiť sa veru nebudeme
Čo ty vieš o láske?
Čo ty vieš
O láske?
Páni, to je fakt nádhera!
Vedela si, že to tvoja sestra dokáže?
Ani som to netušila.
Čo urobíš, keď ju nájdeme? Aký máš plán?
Porozprávam sa s ňou.
Porozprávaš?
- To nie je plán. - Ale je.
Prečo si myslíš, že sa vôbec chce s niekým rozprávať?
Kúsok z teba
Čo to bolo?
Počul si to?
Kúsok zo mňa
Myslím, že to prišlo odtiaľto.
Tú pesničku poznám. Ako to, že ju poznám?
Kúsok, čo rád sníva
Odkiaľ to ide?
- Čo odkiaľ ide? - Kto to povedal?
Ty si to povedal.
Počkaj, nehýb sa.
Len počúvaj.
Bolo to tam aj pred chvíľou?
Máme predsa počúvať.
Počkajte! Nie, počkajte!
Okej.
Bože. Začnime odznova.
Zdravím, vážení.
Som Olaf a mám rád hrejivé objatia.
Olaf?
Áno.
- Olaf? - Ako som povedal, áno.
A ty si Anna.
Odkiaľ vieš moje meno?
Lebo ty si mi dala môj veľký…
- Zadoček! - Presne tak.
Nepamätáš sa?
Začína sa mi to vybavovať.
Som trochu ako ty a trochu ako…
- Elsa! - Áno.
- Olaf, nepostavila ťa Elsa? - Áno. Prečo?
- Nevieš, kde je? - Áno. Prečo?
Nemohol by si nám ukázať cestu?
Áno. Prečo?
Poviem ti prečo. Chceme, aby Elsa vrátila leto.
Leto?
Neviem prečo,
ale vždy sa mi páčila myšlienka leta
a slnka a všetkého horúceho.
Naozaj? Zrejme nemáš veľa skúseností s horúčavou.
Nie.
Ale niekedy celkom rád zavriem oči a predstavujem si,
aké to bude, keď príde leto.
Pozdrav z LETA
Krídla včiel
Páperie púpav strieda peľ
A ja budem robiť to Čo v lete sneh robí
Drink v ruke mám
Svoj sneh na horúci piesok dám
Rád svoje telo dobronzova opálim
A potom konečne uvidím Že čo v lete robí mráz
A zistím, čo sa stane S pevnou vodou v letný čas!
A tiež som zvedavý
Či na mne kamoš uvidí
Že som väčší frajer Viac, než keď mráz chladí
Veď každý má rád teplo i chlad!
Tak nechajme ich sa dopĺňať!
V zime je lepšie v izbe pod dekou,
no v lete budem najšťastnejším…
snehuliakom.
Aj keď je život krutý Sny mi zjasnia tvár
Sny o ležaní na slnku Keď paru vypúšťam
Pod modrou oblohou
Budete tam tiež so mnou
A ja konečne sám Si rád vychutnám čas letný
- Ja mu to poviem. - Neopováž sa.
Čas letný
Tak poďte! Prinesieme späť leto!
Pozri, odtiaľto vidno Arendelle.
Celé je pod snehom.
To si nevedela?
Nie. Keď som odchádzala, len jemne snežilo.
Ty vôbec netušíš, čo všetko tvoja sestra dokáže, však?
Nie.
Tak prečo si myslíš, že s ňou niečo vyriešime?
Tadiaľto, kamoši!
Olaf tomu verí.
Hovoriaci snehuliak?
Dobre. Povedz to zamrznutému Arendellu.
Ak niečo Arendelle zvládne, tak je to sneh.
Ja ten sneh už fakt nezvládam.
Prikrývku? Chce niekto prikrývku?
Zámok je otvorený. Poďte dnu, ste vítaní.
Máme dosť horúceho glöggu.
Pane, nejaké správy o kráľovnej alebo princeznej?
- Zatiaľ nie. - Chce nám kráľovná ublížiť?
- Samozrejme. - Nie.
Princezná Anna dôveruje kráľovnej a ja dôverujem Anne.
Stavím sa, že tá vaša princezná v tom ide s ňou.
Zamyslite sa nad tým. Dve ženy žijú samy
celé roky zatvorené za bránami. V úplnom utajení.
A potom v deň korunovácie kráľovná vypustí
smrtiacu temnú mágiu na svoj vlastný ľud!
- Desíte ich! - Mali by sa báť!
Každý predsa vie, že z mágie nikdy nevzíde nič dobré.
Obzvlášť, keď je v rukách ženy.
Nepočúvajte tohto nevedomca.
Nevedomca? Ja som vojvoda!
A ja som princ, ktorý má na starosti Arendelle,
a bez váhania ho ochránim pred zradou.
- Zradou! - Môj pane!
Pane, toto sme našli na úpätí Severnej hory.
Anna. Princezná Anna má ťažkosti.
Potrebujem dobrovoľníkov, čo ju pôjdu so mnou hľadať!
- Je to pasca! - Dosť!
Prosím.
Neviem, aké má kráľovná úmysly.
Ale uisťujem vás, že Annine úmysly sú čisté a čestné.
Prečo by sme vás mali počúvať?
Som len trinásty syn kráľa
Ani nie som váš vodca, len jej snúbenec
Ale moja láska k nej Mi ukázala niečo dôležité
Nesmieme podľahnúť strachu
Nie tu, nie dnes
Nevieme, aké hrozby
Nás čakajú
Ale dôverujte Anne
Tak ako ona dôverovala mne
Neviem vám povedať Čo na mne vaša princezná vidí
Ale môžem povedať jedno Bola by to pre mňa česť
Keby ste mi dovolili viesť vás
V tomto ťažkom období
Hľadáte vodcu A odpovedá vám služobník
Dôverujte Hansovi z Južných ostrovov
- A čo zima? - A čo kráľovná?
Čo ak je naozaj monštrum?
Tak ju zastavíme
a Anna a ja vám prinesieme späť leto.
Ste viac než len trinásty syn kráľa
Máme šťastie, že ste prišli Keď sme vás najviac potrebovali
Strachu ani zrade nikdy nepodľahneme
Rozumní buďme
A viesť sa nechajme!
Kto ide so mnou?
Ja a moji muži, pane.
Áno, Wydrotown povstáva
A ponúka silu svojho meča
Obraciam sa na vaše kráľovstvo
Naše kráľovstvo odpovedá
- Za Hansa - Za Hansa!
- Nasledujte Hansa! - Je to Hans!
Princ Hans z Južných ostrovov!
Hlupáci!
Nech toho chlapca nasledujú do záhuby, kým my sa pripravíme na kráľovnú.
Keď ju nájdeme, ukážeme jej, kde je jej miesto.
Nemalo by to byť ťažké.
Veď je to len jedno malé dievčatko.
Sneh na horách v noci biely až strach
Život skryl tvár predo mnou
V tom kráľovstve bielych tieňov
Asi budem kráľovnou
No vo mne vnútri búrka zúri a ja viem
V sebe to skrývať
Viac nedokážem
Nechaj to tak, čo v tebe vrie
A buď len tou, čo sa vždy správať vie
Skry každý cit Ľuďom sa vzdiaľ
A hmlám sa vzdaj
Von to dám
Zvnútra dám
Viac to v sebe neskrývam
Von to dám
Zvnútra dám
A už pokoj v sebe mám
Tu stojím Na všetko mám dosť síl
Nech si zúri mráz
Veď chlad mi aj tak nikdy nevadil
Je zvláštne, ako diaľka
Dokáže zmenšiť svet
Vo mne niečo krásne klíči
Keď strachu viac už niet
Nech všetci vedia vôkol, že
Čo budem chcieť, to dokážem
Pravidlá žiadne
Som inou
Voľnou
Von to dám
Zvnútra dám
Budem vetrom i oblohou
Von to dám
Zvnútra dám
A slzy sú za mnou
Tu stojím A chcem tu stáť
Nech si zúri mráz
Na zem sa vzduchom valí sila, ktorú mám
A duša sa chce vyhnúť zamrznutým náladám
Len jedna myšlienka sa vznáša nad hlavou
Všetko mám pred sebou
Čo bolo, je za mnou
Von to dám
Zvnútra dám
Budem úsvitom nových rán
Von to dám
Zvnútra dám
Ja skvelý mám s tým plán
Tu stojím
Vo svetle krásnych chvíľ
Nech si zúri mráz
Veď chlad mi aj tak nikdy nevadil
Koniec 1. dejstva
2. dejstvo
POTULNÝ OAKEN
Zdravím, pane.
Zdravím, slečna.
Zdravím, chlapček prezlečený za snehuliaka.
Dnes máte šťastie.
U Potulného Oakena, obchodné miesto a sauna,
máme práve veľký letný výpredaj.
Zľava 50 % na krátke šortky,
dreváky s otvorenou špičkou
a opaľovací krém
mojej vlastnej výroby. Ja?
Prečo sa nebojím predstavy večnej zimy,
ktorú spôsobila naša čerstvo korunovaná a zároveň magická kráľovná?
Pýtate sa ma to pohľadom.
Hygge!
- Hygge? - Hygge?
Hygge znamená pohodlný
Hygge znamená útulný
Hygge je sedieť pri ohni
S ružovými líčkami
Hygge
Hyggelig
Poďme si povedať viac!
Nájsť pavúka v topánke
To nie je hygge!
Mať niečo otravné na práci
To nie je hygge!
Hygge sa nedá naplánovať
Nikdy nevieš, kedy sa začne a kedy skončí
Ale to najdôležitejšie Bez rodiny a priateľov hygge neexistuje!
Potrebujeme zásoby. A kde máte mrkvu?
Potrebujem všetky.
Vitajte v našom veľmi vzácnom oddelení zeleniny!
Zdravím, pane.
Náhodou by ste nemali niečo
menej smradľavé a veľkostne vhodnejšie? Zimný plášť,
šaty, čokoľvek, čo sa hodí na výstup na Severnú horu?
Niečo na výstup na Severnú horu,
kde už mnohí zamrzli na smrť!
Ja!
Mám presne to, čo potrebujete.
Hygge.
Hygge?
Čo je to hygge?
Strojnásobiť ceny zeleniny a zimného oblečenia počas krízy nie je hygge.
To je zlodejina.
Urážať obchodníka, keď od neho niečo potrebujete,
tiež nie je hygge.
Ale čo je teda hygge?
Hygge je alkohol
Hygge je jedlo
Hygge je glögg
Skvelý nápoj, čo ťa zahreje!
Hygge znamená byť milý
Keď už nechceš byť drzý
Poď medzi nás a uži si hygge
V saune, kde sme nahí!
Hygge
Nehanbi sa za svoje telo. Nič, čo by sme nevideli.
Hygge
Prepleskni sa vetvičkou po chrbte a hneď ti bude lepšie!
Hyggelig
No tak, choď do sauny!
Hyggelig
Veď vieš, že to chceš!
A teraz si vypime!
Ja!
Prípitok
Na našu rodinu a kamarátov
Na hygge v nekonečnej búrke
Nech sneží, nech fúka
Veď máme jeden druhého
Glögg už vrie
Sme tu, sme nahí
Tak si dajme ešte jeden
Prípitok na našu rodinu a kamarátov
Na hygge v nekonečnej búrke
Nech sneží, nech fúka
Veď máme jeden druhého
Glögg už vrie Sme tu, sme nahí
Tak si dajme ešte jeden
Prípitok na našu rodinu a kamarátov
Na hygge v nekonečnej búrke
Nech sneží, nech fúka
Veď máme jeden druhého
Glögg už vrie Sme tu, sme nahí
Tak si dajme ešte jeden
Prípitok na našu rodinu a kamarátov
Na hygge v nekonečnej búrke
Nech sneží, nech fúka
Veď máme jeden druhého
Glögg už vrie Sme tu, sme nahí
Tak si dajme ešte jeden
Prípitok na našu rodinu a kamarátov
Na hygge v nekonečnej búrke
Nech sneží, nech fúka
Veď máme jeden druhého
Glögg už vrie Sme tu, sme nahí, tak si…
Prepáčte!
Zomrieť od hladu o pár dní
To nie je hygge
Budúcnosť chladná, mŕtva a bez nádeje!
To nie je hygge
Má pravdu.
Už musíme ísť.
Máme naliehavú úlohu
Ak tu s nami nemôžeš zostať A užívať si hygge
Zober si hygge so sebou!
Hygge!
Tak tomu vravím ľad.
To je jasné.
Radšej za ňou pôjdem sama.
Keď som jej naposledy predstavila chlapca, všetko nechala zamrznúť.
Ale je to palác vyrobený z ľadu.
Ľad je môj život.
Je to prekrásne.
Nikdy som niečo také nevidela.
Anna.
Elsa!
Vyzeráš inak.
Veľmi dobre inak.
- A toto miesto je úžasné. - Ďakujem.
Nevedela som, že dokážem niečo také vytvoriť.
Toto sú Kristoff a Sven. Pomohli mi vyliezť sem.
Ahoj! Som Olaf a mám rád hrejivé objatia.
Olaf?
Áno, postavila si ma.
Pamätáš sa?
A ty žiješ?
Myslím, že áno.
Je taký, akého sme v detstve postavili.
Je trochu ako ty a trochu ako ja.
A tá podoba je úžasná.
Boli sme si blízke. Môžeme byť také znova.
Nie. Želám si to najviac na svete.
Naozaj. Ale nemôžeme.
Chalani, dáte nám minútku?
- Mrzí ma, čo sa stalo… - Nie, prosím, neospravedlňuj sa.
Nebola to tvoja chyba.
Nevedela si to.
Mama a otec to vedeli?
Áno.
Tak prečo som to ja nevedela?
Odkiaľ si myslíš, že máš toto?
- Podľa mamy som sa s tým narodila. - Nie, to som ti spravila ja.
Skoro som ťa zabila, Anna. Mala si šesť rokov.
Ale už nie som dieťa, Elsa.
Ani ja. A moje schopnosti sú dnes oveľa silnejšie než vtedy.
Tu mi je dobre.
Samej.
Samej?
Stojím tu zamrznutá
V živote, ktorý som si vybrala
Prosím, nehľadaj ma
Minulosť je už za mnou
Nechaj ma v snehu
- Nechaj ma ísť. - Nie. Elsa, počkaj. Nechoď.
Len sa ťa snažím chrániť.
Nemusíš ma ochraňovať.
Ja sa nebojím.
Čo chceš, Anna?
Toto.
Len ty a ja, rozprávame sa
A sme jednoducho spolu
A ty
Vyzeráš tak pokojne
Čo by som teda nečakala Po tom všetkom, čo sa stalo
Mrzí ma to Nevedela som to, nevidela som to
Vedela som, že sa skrývaš Ale myslela som si
Že sa skrývaš predo mnou
Preto som prišla až sem
Aby som sa ti do očí pozrela A povedala
Nemôžem ťa znova stratiť
Nemôžem ťa stratiť ako vtedy
Keby si sa videla tak Ako ťa vidím ja
Pochopila by si, prečo ťa nemôžem stratiť
Počkaj.
Som rada, že si prišla
Ale nie je to tu pre teba bezpečné
Nepribližuj sa!
Toto všetko je pre mňa nové
Najprv sa naučím plaziť Než sa pokúsim chodiť
Tu som doma
V zime, vysoko nad zemou
Ale keď som so svojimi blízkymi Všetko sa začne rúcať
A keďže mi na vás tak záleží
Prosím, nepripomínaj mi, čo cítim
Ver mi, nebezpečenstvo je skutočné
Nemôžem ťa znova stratiť
Nemôžem ťa stratiť ako vtedy
Nevieš, čoho všetkého som schopná
Drž si odo mňa odstup, lebo
Nemôžem ťa stratiť
Musíš ma vypočuť
Prišla som ti povedať
Že všetko je inak Keďže už to chápem
Viem, že to myslíš dobre No vzduch je čoraz chladnejší
Nechaj ma na pokoji
Nechaj ma to vyriešiť
Ale som tu kvôli tebe
Spolu to napravíme
Aspoň raz mi skús veriť Naozaj ťa prosím
Nevidíš, že som búrka? A ty ju len zhoršuješ
Chcela by som to napraviť Ale neviem ako!
Nemôžem ťa stratiť Skús to pochopiť
Prečo sa na mňa neobrátiš?
Snažím sa ti povedať, že
Nemôžem ťa stratiť ako vtedy
Aj keď si veľmi prajem
- Otvoriť tie dvere - Prečo ich neotvoríš?
Keby si sa mala rada tak Ako ťa mám rada ja
Potom by si pochopila Prečo ťa nemôžem stratiť!
Zbohom, Anna.
Zbohom? Čo? Nie!
Nikdy ma nestratíš, ale teraz musíš odísť.
Ale čo kráľovstvo?
Budeš skvelá kráľovná.
No nemôžeš ho nechať zamrznuté!
Zamrznuté?
Ty si to nevedela?
Podarilo sa ti rozpútať večnú zimu celkom všade.
Čože?
- Nie! - To nič.
Môžeš ho rozmraziť.
- Ja neviem ako! - Spolu na to prídeme.
Prestaň hovoriť „spolu“! Nepribližuj sa ku mne!
Neviem to ovládať!
Ale vieš. Ja viem, že hej!
Už som ti povedala, že nie!
Anna!
Pomoc!
Anna. Si v poriadku?
Som v poriadku.
Je mi len zima.
Čo sa to s tebou deje?
Ja neviem. Neviem to ovládať. Vezmi ju domov.
Nie, Elsa. Počkaj!
Odíďte. Prosím!
Olaf?
To nie!
Olaf.
Hovor so mnou.
Povedz niečo.
Hocičo.
Chceš si postaviť snehuliaka?
Rád by som ti pomohol, ale žiaľ
Momentálne nie som úplný
Chýbajú mi vetvičky a nohy
A čo je najdôležitejšie
Moje bruško
Aj keď je všetko rozhádzané
Stojíme pri tebe
A máme aj tvoj zadok!
Úspech!
Postavili ste snehuliaka
Pekného mužného
Skromného snehuliaka
Ďakuje…
Och, vy sa objímate!
Och, nie! Udrel si si hlavu? Si v poriadku?
Som…
Som v pohode.
Mám pevnú lebku.
Ja nemám lebku.
Ani kosti.
A čo teraz? Myslím to vážne.
S Elsou to nedopadlo dobre.
Zdá sa to len mne, alebo je naša rodina trochu dysfunkčná?
Musím sa tam vrátiť.
- Čože? - Elsa ma potrebuje.
Zasiahla ťa svojimi schopnosťami a vyhodila ťa.
Len sa bojí.
Ten strach ale všetko mrazí.
Čo sa ti stalo s vlasmi?
Práve som spadla z útesu!
Mal by si vidieť svoje.
Nie, tvoje sú zrazu biele.
Čože?
Vyzerá to zle?
- Nie. - Zaváhal si.
Nie, nezaváhal. Tak to nebolo.
Počkať.
To preto, že ťa zasiahla, však?
Mám priateľov, ktorí nám pomôžu.
Sú skôr ako rodina.
Ujali sa mňa a Svena, keď sme nikoho nemali.
Sú skvelí. Urob, čo ti povedia, a budeš v poriadku.
On sa zbláznil.
Uteč! Ochránim ťa!
Bol to krátky život, ale dobrý.
Kristoff?
Náš Kristoff je doma!
Dlho sme sa nevideli. Ukáž sa mi.
- Si vychudnutý. - Som v pohode.
Mal som veľa práce.
- Máme problém. - Dievča!
Bulda, odišiel a našiel si dievča!
Túto samicu poznáme.
Nepovedala by som, že si vyberieš princeznú.
- Nevybral… - Ukáž sa.
Jasné oči. Funkčný nos. Silné zuby.
Páči sa mi.
- Ďakujem. Aj vy sa mi páčite, ale… - My nie sme spolu.
Len jej pomáham.
- Teda, Pabbie… - Nie ste spolu?
Ste si tým úplne istí?
- Áno. - Určite.
Nie sme pár.
Prečo?
Čo je zlé na mojom Kristoffovi?
Starala som sa oňho priveľa?
Primálo? Pridlho?
Nie, o to nejde. Nemá to s vami nič spoločné.
Tak potom aký máš problém?
Prečo sa okúňaš pred takým chlapom?
Pretože chodí ťarbavo?
Nerozpráva pútavo?
Možno je to šírkou jeho chodidiel
A hoci býva aj umytý
Divný zápach je v ňom skrytý
Hej!
Ale skús nájsť chlapa Čo je taký sladký a citlivý!
Odvolaj to!
Možno je len trochu nekompletný
Možno má zopár chýb
S jeho svojráznym mozgom
Žije len so sobom
Trochu mimo zákonov prírodných
No nie je až taký nekompletný
Že núti nás sa smiať
Možno vedel by byť normálny
Možno ti aj lásku dať!
Mohli by sme o tom prestať hovoriť?
Máme tu jeden naozaj závažný problém!
Je to v tom, že vždy zuteká?
A dosť málo má z človeka?
Alebo cikať chodí iba ku stromu?
Možno sa ho preto strániš
Že sa chlpom na chrbte brániš
Dobre skrýva, že je kus
Dobrého chlapíka
Možno je len trochu nekompletný
A možno má zopár múch
To nie je pravda!
Je nenápadný, a tým je vadný
Nechce viac objímať už iba vzduch
Napriek tomu, že je nekompletný
My vieme už, čo s tým
Že na svete nič mu nepomôže
Vyliečiš ho iba ty!
My nevravíme „zmeň ho“
Aj tak ľudí nezmeníš
No s láskou môžeš skúsiť viac
Veď sme z nej stvorení
Ľudia často hlúpo Vyhľadávajú len stres
- No ak im trochu lásky dáš - Ak im trochu lásky dáš
Budú to ľahšie niesť
Tú strašnú váhu niesť
Každý z nás je tak trochu nekompletný
A tým je krásny svet
Otec, sestra, braček Je nás vždy viacej
Čo budeme si pomáhať!
Každý z nás je tak trochu nekompletný
No môže nás však hriať
Že každý, kto je nekompletný Skompletizuje sa, iba keď
- Má! - Má!
- Má rád!
Huldra!
Rád! Má rád!
Má rád!
Má! Má rád!
Každý z nás je tak trochu nekompletný
No zaslúžime si
Lásku!
Pravú lásku!
- Anna? - Čo sa deje?
Ďalší zásah mágiou.
- Prečo si mi to nepovedal? - Snažil som sa!
Anna, tvoj život je v ohrození.
Vo svojom srdci máš ľad, ktorý ti tam dala tvoja sestra.
Ak sa neodstráni, tak zamrzneš na tvrdý ľad naveky.
Ale ty ho vieš odstrániť. Už som to videla.
Do toho, Pabbie, vytiahni z nej mágiu.
Keby ju mala v hlave, tak hej.
Ale srdce sa tak ľahko nevzdá svojej bolesti.
Skús to, Pabbie, prosím.
Dám do toho všetko.
Čo je to za prázdny pocit bezmocnosti Ktorý vo mne je?
Takýto strach, ten nepoznám
A to, že sotva dýcham Mi len ukazuje
Ako veľmi si ma zmenila
Ty mi prinášaš svetlo
Žiješ bez strachu
Si odvážnejšia než ktokoľvek z nás
Dôveruješ, dúfaš, riskuješ
Nebojíš sa cítiť ani milovať
Myslel som si, že som silný Kým som nestretol teba
Čo ja viem o láske?
Všetko, čo som si myslel, že viem
Si obrátila naruby
Ty si to
Čo viem o láske
Mrzí ma to.
Je to márne.
Iba skutok pravej lásky môže roztopiť zmrznuté srdce.
Napríklad bozk z pravej lásky?
Bozk z pravej lásky.
Anna, musíme ťa dostať späť k Hansovi.
Hans?
Olaf, Sven, rýchlo!
Anna!
Princezná Anna!
Túto zimu ukončíme
Teplota klesá!
Takýmto tempom noc neprežijeme!
Leto späť prinesieme
Tak musíme pridať!
Princezná Anna sa na nás spolieha!
Silní buďme!
V diaľke niečo vidím.
Hrad z ľadu.
To je kráľovná. Pripravte sa na súboj!
Túto zimu ukončíme
Leto späť prinesieme
Na pozore sa majme!
Strieľajte bez varovania!
Túto zimu ukončíme
Leto späť prinesieme
Na pozore sa majme!
Už je to tu
Prišli mi vyraziť dvere
Tentoraz sa neschovám Ako predtým
Búrka sa prebudila Hrozba je skutočná
Čas sa mi kráti
Skry každý cit
Strach bude tvoj nepriateľ
A smrť jeho následkom
Tak mi to raz povedali
A začína to dávať zmysel
Všetka tá bolesť, všetok ten strach Všetkému som na vine
To, čo na mne vidia Je to, čím sa mám stať?
Monštrum
Mali pravdu?
Vyšlo to temné vo mne konečne na povrch?
Som monštrum? Plné hnevu
Nemám kam ísť
Len vybuchnúť od zlosti
Alebo som len monštrum v klietke?
Túto zimu ukončíme
Leto späť prinesieme
Na pozore sa majme
Nič sa jej nestane
Túto zimu ukončíme
Leto späť prinesieme
Na pozore sa majme
Čo mám robiť?
Na slzy teraz nie je čas
Rozpútala som búrku
Musím ju nejako zastaviť
Mám utekať ďalej?
Ako ďaleko až musím ísť?
Zmizne potom tá búrka
Alebo bude len silnejšia?
Robím svet okolo seba chladnejším
Ako dlho to ešte vydrží?
Sú všetci v nebezpečenstve
Kým som ešte nažive?
Bola som monštrum od začiatku?
Ako som skončila S takýmto chladným srdcom?
Prinášam len skazu
Uväznená v boji Ktorý som nikdy nechcela viesť
Mám zabiť to monštrum?
Otec
Ty vieš, čo je pre mňa najlepšie
Ak zomriem, budú ostatní slobodní?
Mami
Čo ak po mojej smrti
Bude len väčšia zima A búrka sa nikdy neskončí?
Nie! Musím zostať nažive Napraviť, čo som spôsobila
Zachrániť svet pred sebou samou
A priniesť späť slnko
- Ak som naozaj monštrum, tak potom viem - Túto zimu ukončíme, leto späť prinesieme
Že mi ostáva
- Už len jedna možnosť - Na pozore sa majme
- Ale kým sa stratím v snehu - Túto zimu ukončíme, leto späť prinesieme
- Urobím všetko, čo môžem - Na pozore sa majme
Aby som to napravila
Nemôžem byť monštrum
Nebudem monštrum
- Nie dnes! - Monštrum!
Vzdávam sa. Vezmite ma k princeznej Anne.
Odveďte to monštrum pred súd.
Stačilo, Wydriduchtown.
Wydrotown! A nestačí to!
Každou sekundou je väčšia zima. Pozrite sa na kráľovnú, aj ona sa trasie!
- Nie je mi zima. - Bojí sa.
Tak ustúpte a neprovokujte ma. Prehráte. Odveďte ju.
- Prečo ju chránite? - Kvôli Anne.
Musím vidieť Annu.
- Bola v poriadku, keď od vás odišla? - Áno.
- A ten horal, čo bol s ňou? - Povedala, že jej pomáha.
Dúfam, že áno. Odveďte ju.
Prosím! Pomôžte!
Rýchlo!
Máme tu ľadovú princeznú!
Schovaj sa, Olaf.
- Nemám čas ti to vysvetľovať. - Jasné.
Princezná Anna!
Vďaka. Už sa o ňu postarám.
Musíte ju zahriať a okamžite nájsť princa Hansa.
Ide jej o život.
Dajte na ňu pozor.
Nepozeraj sa tak na mňa, Sven.
Čo ja viem o láske?
Musí to byť takto
Potrebuje bozk z pravej lásky
A čo ja viem
O láske?
- Anna! - Hans!
Pobozkaj ma. Musíš ma pobozkať.
Čo sa tam vonku stalo?
Elsa ma zasiahla svojou mocou.
Povedala si, že ti neublíži.
Mýlila som sa.
Zamrazila mi srdce a iba skutok pravej lásky ma môže zachrániť.
Bozk pravej lásky.
Och, Anna.
Kiežby existoval niekto, kto ťa miluje.
Čo?
Povedal si, že ty.
Klamal som. Ako trinásty syn kráľa
som vedel, že na trón sa budem musieť niekam priženiť.
Ty si bola ľahký cieľ.
Ale kto by bol povedal, že mi to Elsa tak uľahčí?
Vy dve ste sa odsúdili samy
a zo mňa je hrdina, ktorý sa len snažil pomôcť.
Pekne mi to vyšlo.
Keď zabijem Elsu
A dám ti tento prsteň
Budem kráľ Hans z Arendelle
Else nesiahaš ani po päty. Toto ti nemôže prejsť.
Už mi to prešlo.
Nie.
Elsa.
Anna!
Olaf!
Ahoj. Hrejivé objatie!
Nie, oheň vyhasol!
Opatrne, Olaf.
Tak toto je teplo.
To zbožňujem.
A kde je Hans?
Ako dopadol váš…
No nedotýkať sa!
A kde je Hans? Ako dopadol váš bozk?
Zmýlila som sa v ňom.
On nebol tá pravá láska.
Prosím, Olaf, tu nemôžeš zostať. Veď sa roztopíš.
Neodídem odtiaľto, kým nenájdeme nejaký iný skutok pravej lásky.
Ja ani neviem, čo je láska.
Nevadí.
Ja viem.
Láska je…
dať potreby niekoho iného pred tie svoje.
Ako keď ťa Kristoff priviedol sem
za Hansom a potom navždy odišiel.
Kristoff ma ľúbi?
Páni.
Ty naozaj nevieš o láske absolútne nič, však?
Olaf, roztápaš sa.
Kvôli niektorým ľuďom to stojí za to.
Ale nie práve v tejto chvíli.
Neboj sa. Zvládnem to.
Dostaneme sa cez…
Počkaj! Pozri sa!
To sú Kristoff a Sven! Vracajú sa sem!
Ide sem ten tvoj skutok pravej lásky!
Cvála cez fjordy ako taký udatný smrdiaci kráľ sobov!
Musíme ťa dostať ku Kristoffovi! Rýchlo!
Z mrazu a zimného vzduchu sa zrodila
A búrka v nej stále silnela
Obloha sa zatiahla, vietor zosilnel
Jej myseľ potemnela, studený vietor vial
Princezná Anna je mŕtva.
Zabila ju kráľovná Elsa.
Aspoň sme si stihli vysloviť manželské sľuby, než mi umrela v náručí.
To znamená, že teraz velíte vy.
Prosím, zachráňte nás pred týmto monštrom.
Priveďte kráľovnú.
Obviňujem kráľovnú Elsu z Arendelle z velezrady
a odsudzujem ju na smrť.
Čože? Nie!
Nič nedokázalo zastaviť
Búrku v jej hlave
A mráz zúril ďalej
A zasiahla ich zúrivosť snehu
Vietor šíril strach
A búrka len silnela!
Čoraz väčšia zima
Len kráčaj, Anna Nezastavuj sa, neoddychuj
Niekde tam vonku je
Cítim ten ľad v hrudi
V mojom srdci Ale je mi to jedno
Musím sa k tebe dostať Nejako sa cez tú búrku prebojovať
Lebo jediná vec Ktorá ma teraz môže zachrániť
- Je tvoja láska - Anna!
- Pravá láska! - Kde si?
Čoraz väčšia zima
Nemôžem utekať, zastaviť sa ani dýchať
- Nemôžem žiť a ani zomrieť - Elsa, počúvaj
Nemám šancu to napraviť
- A predsa to musím skúsiť - Prosím, vzdaj sa
Skry to, necíť to
- Vráť sa späť do klietky - Ukonči túto zimu
Vypustila som monštrum
- Nedokážem ho zastaviť - Nič sa ti nestane
A severný vietor zúril
A biely sneh ich uväznil
- Nepoddaj sa ľadu - Anna
Nepoddaj sa chladu
Ak počuješ môj hlas
- Vydrž, Anna! - Pravá láska
- Nemôžem! - Elsa
A mráz zúril ďalej
Príroda roztrhala svet na kusy
Všetko sa stratilo
V zamrznutom srdci!
- Kristoff - Anna
- Monštrum! - Elsa!
Čoraz väčšia zima
Elsa, pred týmto neutečieš!
Kde je moja sestra?
- Kde je Anna? - Anna…
Vrátila sa z hory slabá a ľadová.
- Zmrazila si jej srdce. - Čože?
Nie.
Skúšal som ju zachrániť, no bolo neskoro.
Bola kus ľadu. Zbeleli jej vlasy.
Tvoja sestra je mŕtva! Kvôli tebe!
Vietor utíchol
A v jej smútku
Sa búrka stíšila
- Kristoff? - Anna!
Elsa!
Anna?
Anna, nie!
Tohto som sa bála
Preto som pred tebou zatvorila dvere
Prepáč
Veľmi ma to mrzí
Pozri, čo som ti urobila!
Anna.
Elsa.
- Si v poriadku? - Ja?
Anna, ty si sa obetovala za mňa.
Ľúbim ťa.
Skutok pravej lásky roztopí zmrznuté srdce.
Láska roztopí…
Samozrejme.
Anna.
Si úžasná.
Môžem ťa pobozkať?
Nechaj to na mňa.
Anna?
Veď ona ti zmrazila srdce.
Jediné zamrznuté srdce nablízku je tvoje.
Sú všetci v poriadku?
Áno, veličenstvo.
Buďte bez obáv.
Je toho toľko, čo som ti chcela povedať
Tak povedz všetko Začni dneškom
O niečom takom som ani nesnívala
Elsa…
Si slobodná
Von to daj
Zvnútra daj
Viac to v sebe neskrývaj
Von to daj
Zvnútra daj
Ty kúzlo v sebe máš
Tu stojíme
Vo svetle krásnych chvíľ
Slnko vítame
Teplo, čo cítim v sebe Pošlem do nebies
Rozlúčme sa so strachom a tmou
Naplňme svet svetlom a láskou
A konečne sme obklopené rodinou
Všetko máme pred sebou
Minulosť je minulosťou
Von to dám
Zvnútra dám
Budeme úsvitom nových rán
Von to dám
Zvnútra dám
Strach a chlad už nepoznám
Tu stojíme Vo svetle krásnych chvíľ
Dovoľme láske rásť
Von to
Dám!
Podľa filmu Disney scenár: J. Leeová
réžia: Chris Buck a J. Leeová
Natočené v divadle Royal Drury Lane v Londýne
vo februári 2024
Preklad muzikálu: Tímea Varghová
Preklad Ľadového kráľovstva: Daniel Feranec