1
00:00:01,335 --> 00:00:06,465
DRURY LANE -TEATTERI, LONTOO

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,219
DISNEY THEATRICAL GROUP
ESITTÄÄ

5
00:00:10,302 --> 00:00:15,098
OHJAUS ANDREW FLATT,
THOMAS SCHUMACHER JA ANNE QUART

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,025
SÄVEL JA SANAT
KRISTEN ANDERSON-LOPEZ JA ROBERT LOPEZ

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
JENNIFER LEEN KIRJAAN POHJAUTUVAN

8
00:00:34,743 --> 00:00:37,329
THOMAS SCHUMACHERIN
JA ANNE QUARTIN MUSIKAALITUOTANNON

9
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
DISNEY THEATRICAL GROUPILLE

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,961
"FROZEN - HUURTEINEN SEIKKAILU-MUSIKAALI"

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,715
LONTOON WEST ENDIN NÄYTTELIJÄKAARTI

12
00:01:25,961 --> 00:01:28,589
Lumiukko tehtäisiinkös?

13
00:01:29,256 --> 00:01:31,883
Nyt leikin aika on

14
00:01:32,384 --> 00:01:34,595
Mä voisin peittää kaiken lumella

15
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
Ei sitä sallita

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,222
Niin.

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,891
Mut anna mennä vaan

18
00:01:40,267 --> 00:01:43,103
Sä ilahduta siskoas
Elsa, kiltti!

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,187
Ole kiltti!

20
00:01:44,271 --> 00:01:48,025
Kun itsekään en mä voi

21
00:01:49,818 --> 00:01:52,863
Juuri tätä minä tarkoitin!

22
00:01:52,946 --> 00:01:55,615
Siis lumiukko tehtäisiinkös?

23
00:01:55,699 --> 00:01:57,075
Tiedät, että haluan!

24
00:01:57,159 --> 00:01:59,828
Valvotaan ja se me tehdään

25
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
Kyllä!

26
00:02:01,788 --> 00:02:04,958
Mä ja sä!

27
00:02:14,968 --> 00:02:19,640
Oli kerran perhe
kaikkien rakastama tää

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,142
Kuningas, kuningatar, kaksi prinsessaa

29
00:02:22,225 --> 00:02:27,439
Heidän pieniä ollessaan tarina herää

30
00:02:27,522 --> 00:02:29,941
Mitäs neidit ovat puuhailleet?

31
00:02:30,025 --> 00:02:32,235
Elsa oli erityinen lapsi

32
00:02:32,319 --> 00:02:34,696
Ensi kyynelestään jään

33
00:02:34,780 --> 00:02:37,157
Toivat taiat vanhempiensa sydämiin

34
00:02:37,240 --> 00:02:41,036
Rakkauden ja pelon tään…

35
00:02:41,119 --> 00:02:42,496
Elsa, ei!

36
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
-Mitä puhuimme?
-Taika täytyy pitää salassa.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,834
On asioita, joita ei voi tehdä julkisesti.

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,003
Kuten juosta nakuna tuuleen!

39
00:02:50,087 --> 00:02:51,129
Anna!

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,382
Aurinko paistakoon

41
00:02:53,465 --> 00:02:55,384
Sydämet kirkastakoon

42
00:02:55,926 --> 00:03:00,639
Kuin tämä täydellinen, iloinen,
paisteinen kesäpäivä!

43
00:03:00,764 --> 00:03:03,225
Aurinko paistakoon

44
00:03:03,308 --> 00:03:05,811
Kaikki hyvin on

45
00:03:05,894 --> 00:03:10,691
Yhdessä voimme myrskyn pitää pois

46
00:03:11,191 --> 00:03:12,401
Yksi, kaksi, kolme

47
00:03:12,484 --> 00:03:14,778
Kädet lyö, napsuta
Sä ja mä yhdessä

48
00:03:14,903 --> 00:03:17,406
Polvet yhdessä, paikallesi jäädy
Ylös tai alas

49
00:03:17,489 --> 00:03:21,118
Prinsessakruunu yhdessä
Aina yhdessä, sä ja mä!

50
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Olipa kerran perhe
jolla oli salaisuus tää

51
00:03:25,956 --> 00:03:28,041
Hallitsijoina maassa

52
00:03:28,125 --> 00:03:32,379
Jossa kruunun kunnioitus on syvää

53
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
Jäädytä peppuni!

54
00:03:33,713 --> 00:03:38,385
Niinpä kuninkaallinen perhe
on aina edessään

55
00:03:38,468 --> 00:03:43,098
Rakasti kansa prinsessojaan katsellen

56
00:03:43,181 --> 00:03:45,892
Leikkiään

57
00:03:45,976 --> 00:03:50,564
Aurinko paistakoon!
Elämämme vapaata olkoon

58
00:03:51,189 --> 00:03:55,610
Maamme olkoon vahva sekä vakaa

59
00:03:55,861 --> 00:04:00,782
Tämä perhe sydämemme lämmittäköön

60
00:04:01,283 --> 00:04:06,121
Koko talven takaa!

61
00:04:16,089 --> 00:04:21,678
Aurinko paistakoon yllä Arendelin!

62
00:04:21,761 --> 00:04:26,767
Kruunu vahva olkoon
Aito rakkautenne olkoon

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,436
Sieviä tyttäriämme siunaa

64
00:04:29,519 --> 00:04:32,773
Joita niin rakastamme

65
00:04:32,898 --> 00:04:36,651
Siinä luotamme sinuun…

66
00:04:36,735 --> 00:04:38,361
Tulkaa, kultaseni. Uniaika.

67
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
Se tarkoittaa nukkumista, Anna.

68
00:04:41,031 --> 00:04:43,825
-Rakastan nukkumista.
-Tarvitaanko iltasatu?

69
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
Ei, ole hyvä!

70
00:04:46,161 --> 00:04:48,330
Me ollaan liian väsyneitä.

71
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
Heippa. Ei kun, hyvää yötä.

72
00:04:50,624 --> 00:04:53,084
Rakkaat. Kiitos. Voitte mennä.

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,632
He menivät.

74
00:04:58,715 --> 00:05:01,760
-Me ollaan kahdestaan.
-Meidän pitäisi nukkua.

75
00:05:01,885 --> 00:05:06,223
Meidän pitäisi rakentaa lumiukko.
Ole kiltti!

76
00:05:06,348 --> 00:05:09,059
Taivas on hereillä,
joten minäkin olen hereillä.

77
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
Meidän pitää leikkiä!

78
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
Hyvä on.

79
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
Mahtavaa!

80
00:05:14,147 --> 00:05:18,360
Lumiukko, lumiukko, lumiukko!

81
00:05:18,443 --> 00:05:21,571
-Lumi…
-Autatko vai juoksenteletko vain?

82
00:05:21,655 --> 00:05:22,697
Ai niin.

83
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
Juoksut on juostu, nyt autan.

84
00:05:25,033 --> 00:05:29,621
Kunnon lumiukon tekemiseen
on olemassa resepti.

85
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
On vai?

86
00:05:32,290 --> 00:05:36,294
Vähäsen sua, vähäsen mua

87
00:05:36,545 --> 00:05:38,171
Osa joka rakastaa unelmoida

88
00:05:38,255 --> 00:05:40,757
Osa joka roikkuu puusta

89
00:05:40,841 --> 00:05:45,011
Vähän kuin mä, vähän kuin sä

90
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Osa joka on kiva

91
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Osa myös tuhmuutta

92
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
Uskollinen ystävä

93
00:05:50,851 --> 00:05:53,478
Joka aina on tukena

94
00:05:53,562 --> 00:05:55,146
Iso masu pyöreä

95
00:05:55,230 --> 00:05:57,107
Ja iso peppu pörheä!

96
00:05:57,566 --> 00:06:01,695
Hän rakastaa lämpimiä haleja
ja kirkasta auringonvaloa

97
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
Ja hän todella rakastaa kesää

98
00:06:03,989 --> 00:06:06,491
-Hän sulaa!
-Ihan totta.

99
00:06:08,618 --> 00:06:11,121
Hänet rakennamme yhdessä

100
00:06:11,204 --> 00:06:14,207
Yhdessä, se tärkeintä on

101
00:06:15,083 --> 00:06:22,048
Koska on hän vähän
sekä sua että mua

102
00:06:26,177 --> 00:06:27,762
Mikä annetaan nimeksi?

103
00:06:29,431 --> 00:06:30,515
Olaf.

104
00:06:30,724 --> 00:06:34,060
"Hei, olen Olaf
ja pidän lämpimistä haleista."

105
00:06:34,144 --> 00:06:35,645
Rakastan sinua, Olaf.

106
00:06:35,979 --> 00:06:37,564
-Aika mennä nukkumaan.
-Mitä?

107
00:06:37,647 --> 00:06:40,775
Ei! Vaan lisää taikaa, kiitos vain.

108
00:06:40,859 --> 00:06:43,653
Tiedät, etten saisi tehdä
edes tämän vertaa.

109
00:06:43,737 --> 00:06:46,072
Sinun taikasi on kaunein,

110
00:06:46,156 --> 00:06:48,950
ihanin ja täydellisin asia maailmassa.

111
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
Oletko sitä mieltä?

112
00:06:50,493 --> 00:06:52,746
Olen! Tee se, ole kiltti.

113
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
Ennen kuin purskahdan pakahduksesta!

114
00:06:55,081 --> 00:06:57,000
Hyvä on. Älä purskahda.

115
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
Vähäsen sua, vähäsen mua

116
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
Teet taian tään, minä sen nään

117
00:07:07,552 --> 00:07:08,720
Vähäsen hauskaa

118
00:07:08,803 --> 00:07:10,930
Vähäsen hauskaa keskellä yötä

119
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
Vähäsen taikaa ja kaikki lähtee lentoon!

120
00:07:15,060 --> 00:07:17,604
On tämä upeaa niin!

121
00:07:17,729 --> 00:07:19,064
Lisää! Lisää! Lisää!

122
00:07:19,272 --> 00:07:21,191
-Vähäsen sua!
-Taikaa!

123
00:07:21,816 --> 00:07:24,027
Tee se, Elsa, anna mennä!

124
00:07:24,110 --> 00:07:27,364
Vähäsen mua, mua, mua

125
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
Vähäsen sua, vähäsen mua

126
00:07:29,199 --> 00:07:30,659
Jippii!

127
00:07:39,584 --> 00:07:40,919
Anna?

128
00:07:41,002 --> 00:07:43,296
Anna! Äiti! Isä!

129
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
Herää, Anna! Ole kiltti! Apua!

130
00:07:47,092 --> 00:07:48,885
-Anna!
-Elsa, mitä olet tehnyt?

131
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
En tarkoittanut.

132
00:07:50,637 --> 00:07:51,805
Iho on jääkylmä.

133
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
-Lähetä palvelijat pois.
-Poistukaa.

134
00:07:53,807 --> 00:07:55,308
-Majesteetti…
-Nyt!

135
00:07:55,850 --> 00:07:56,935
Pyydän.

136
00:07:59,521 --> 00:08:00,730
Mitä sinä teet?

137
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Pyydetään vuorenväki apuun.

138
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
Äkkiä, hän jäätyy!

139
00:08:13,785 --> 00:08:14,869
Hän kylmenee.

140
00:08:42,897 --> 00:08:44,566
Kuningatar tietää kutsumme.

141
00:08:44,649 --> 00:08:46,026
Olen pohjankansan lapsia.

142
00:08:46,109 --> 00:08:48,528
Ja nyt kuningatar? Hyvä urakaari.

143
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
Tyttärellemme kävi pahasti.

144
00:08:52,782 --> 00:08:55,535
-Kyse on taikuudesta.
-Anteeksi. Se oli vahinko.

145
00:08:56,244 --> 00:08:59,497
-Syntymävoima vai kirous?
-Syntymä, ja voimat vahvistuvat.

146
00:08:59,622 --> 00:09:02,834
Lapsiparka jäätyy kuoliaaksi,
ellei taikaa saada pois.

147
00:09:02,917 --> 00:09:05,670
-Saatko sen pois?
-Onneksi ei osunut sydämeen.

148
00:09:05,754 --> 00:09:10,258
Sydäntä ei niin vain muuteta,
mutta päätä voidaan kokeilla.

149
00:09:31,279 --> 00:09:32,447
Poistin kaiken taian.

150
00:09:33,156 --> 00:09:35,700
Varmuuden vuoksi jopa
hänen muistonsa taiasta.

151
00:09:36,868 --> 00:09:39,204
-Hän tulee kuntoon.
-Kiitos.

152
00:09:39,579 --> 00:09:42,207
Poista minunkin taikavoimani. Ole kiltti.

153
00:09:43,333 --> 00:09:45,919
Olen pahoillani, Hiutaleeni.
En pysty siihen.

154
00:09:46,044 --> 00:09:48,004
Voimasi ovat osa sinua.

155
00:09:48,088 --> 00:09:49,756
Pelkään, mitä voin tehdä.

156
00:09:52,050 --> 00:09:53,134
Sulje silmäsi.

157
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
Kerro, mitä näet.

158
00:09:57,138 --> 00:10:01,059
Näen Arendelin, yön talvella

159
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
Kansa tuijottaa mua pelosta

160
00:10:06,898 --> 00:10:09,275
Vihaiset joukot, rosoinen jää

161
00:10:09,526 --> 00:10:11,611
Kauhu heidän silmissään

162
00:10:11,861 --> 00:10:14,364
Kaikki minun syytäni

163
00:10:14,447 --> 00:10:17,283
Mua katsoessaan näkevät…

164
00:10:17,367 --> 00:10:18,993
Hirviön!

165
00:10:19,661 --> 00:10:21,454
Sitten pelko on vihollisesi.

166
00:10:22,038 --> 00:10:23,665
Ja kuolema sen seuraus.

167
00:10:23,748 --> 00:10:25,333
Emme anna sen tapahtua.

168
00:10:26,709 --> 00:10:28,795
-Suojelemme häntä.
-Hyvä.

169
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
No niin. Jääkää hyvästi.

170
00:10:31,506 --> 00:10:32,715
Kutsukaa milloin vain.

171
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
Rakastamme lapsia.
Pari koditonta on tullut kasvatettua.

172
00:10:36,094 --> 00:10:37,178
Kiitos.

173
00:10:39,722 --> 00:10:42,016
Hän oppii kyllä hallitsemaan sitä.

174
00:10:42,851 --> 00:10:44,060
Anna hansikkaasi.

175
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
Pue nämä, Elsa.

176
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
Kokeile, sulkevatko ne sen sisäänsä.

177
00:10:49,023 --> 00:10:51,276
Suljemme portit, vähennämme henkilökuntaa.

178
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
Rajoitamme yhteyksiä

179
00:10:53,236 --> 00:10:56,656
ja pidämme hänen voimansa
piilossa kaikilta, myös Annalta.

180
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
Mitä? Ei, he ovat siskoksia.

181
00:10:58,741 --> 00:11:01,035
Ei heitä voi pitää erossa toisistaan.

182
00:11:01,119 --> 00:11:04,455
Äiti, turha vastustaa

183
00:11:05,540 --> 00:11:09,210
Mikä on parasta hänelle,
on mulle parasta

184
00:11:10,086 --> 00:11:11,337
Isä

185
00:11:12,130 --> 00:11:14,215
Mä sua tottelen

186
00:11:14,549 --> 00:11:16,259
Autamme sinua hallitsemaan sitä

187
00:11:17,010 --> 00:11:19,470
Vastaus löytyy, tiedän sen

188
00:11:19,596 --> 00:11:20,722
Äiti?

189
00:11:21,431 --> 00:11:24,475
Vain kunnes tiedämme enemmän

190
00:11:24,559 --> 00:11:28,062
Sitten palaamme

191
00:11:28,146 --> 00:11:34,777
Ja olemme taas perhe

192
00:11:56,466 --> 00:11:57,842
Sataa lunta!

193
00:11:57,967 --> 00:11:59,219
Sataa lunta!

194
00:12:01,554 --> 00:12:02,555
Elsa?

195
00:12:06,643 --> 00:12:09,395
Lumiukko tehtäisiinkös?

196
00:12:10,063 --> 00:12:12,523
Nyt leikin aika on

197
00:12:13,274 --> 00:12:16,319
En näe sua ikinä
Ja tuntuu jo

198
00:12:16,402 --> 00:12:19,155
Kuin oisit mennyt pois

199
00:12:19,530 --> 00:12:23,284
Sä ystäväni olit, vaan enää et

200
00:12:23,618 --> 00:12:27,288
En voi sitä ymmärtää

201
00:12:27,538 --> 00:12:29,958
Lumiukko tehtäisiinkös?

202
00:12:30,708 --> 00:12:33,336
Tai jotain muuta mitä tahdot

203
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
Mene pois, Anna.

204
00:12:35,797 --> 00:12:39,467
Selvä, hei

205
00:12:40,385 --> 00:12:42,470
Teen kaiken, mitä käskit, isä.

206
00:12:42,553 --> 00:12:45,765
-Hansikkaat auttavat!
-Hyvä. Mutta tulee päivä,

207
00:12:45,848 --> 00:12:48,643
jolloin joudut seisomaan
kansasi edessä ilman niitä.

208
00:12:48,726 --> 00:12:51,020
Sinun on varauduttava kaikkeen, Elsa.

209
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
Nyt, toista.

210
00:12:52,230 --> 00:12:55,024
-Salaa, ei tuntea saa.
-Ei saa paljastaa.

211
00:12:55,108 --> 00:12:57,652
Salaa, ei tuntea saa.
Ei saa paljastaa.

212
00:13:01,281 --> 00:13:04,033
Lumiukko tehtäisiinkös?

213
00:13:04,117 --> 00:13:06,995
Tai josko pyöräiltäs me vaan?

214
00:13:07,620 --> 00:13:09,872
Mä seuraa täällä taidan kaivata

215
00:13:09,956 --> 00:13:13,001
Kun kuville oon alkanut mä jutella

216
00:13:13,126 --> 00:13:14,585
Pidä pintasi, Jeanne.

217
00:13:16,087 --> 00:13:19,882
On vähän yksinäistä
kun ei muita oo

218
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
Vain kello tää raksuttaa

219
00:13:26,347 --> 00:13:27,557
Se voimistuu!

220
00:13:27,682 --> 00:13:31,060
En voi nauraa, itkeä, nähdä unia.

221
00:13:31,394 --> 00:13:33,771
-Se pyrkii koko ajan ulos!
-Hengitä.

222
00:13:33,855 --> 00:13:36,816
-Hengitä.
-En pysty. En voi tehdä mitään.

223
00:13:36,899 --> 00:13:39,277
Tämä on liikaa hänelle.
Meidän ei pitäisi lähteä.

224
00:13:39,360 --> 00:13:41,696
-Tule, lapsirukka.
-Älä koske minuun.

225
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
En tahdo satuttaa sinua.

226
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Salaa, ei tuntea saa.

227
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
Salaa, ei tuntea saa.

228
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
-Anna, meidän pitää mennä.
-Teitä tulee ikävä.

229
00:13:53,041 --> 00:13:55,418
Olemme poissa vain pari viikkoa.

230
00:13:55,501 --> 00:13:57,003
Onko teidän pakko mennä?

231
00:13:57,086 --> 00:14:00,631
Jossain on vastauksia,
jotka auttavat sinua ja meitä kaikkia.

232
00:14:00,715 --> 00:14:04,343
-En pysty tähän yksin.
-Pystyt ja sinun täytyy.

233
00:14:05,053 --> 00:14:06,137
Olen ylpeä sinusta.

234
00:14:07,221 --> 00:14:09,348
En halua tuottaa pettymystä.

235
00:14:37,543 --> 00:14:41,923
Merellä kadonneiden kuninkaamme
ja kuningattaremme nimessä.

236
00:14:43,841 --> 00:14:48,471
Arendel pitää yllä heidän perintöään,
kunnes nuori kuningatar on täysi-ikäinen.

237
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
Levätkööt rauhassa.

238
00:14:53,267 --> 00:14:54,352
Elsa?

239
00:14:59,065 --> 00:15:00,149
Elsa?

240
00:15:04,779 --> 00:15:05,863
Kuule

241
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
Mä tiedän että olet siellä

242
00:15:10,118 --> 00:15:12,745
Ja tahdon tietää miten voit

243
00:15:14,664 --> 00:15:17,583
Me kävelylle mentäiskös?

244
00:15:17,667 --> 00:15:24,465
Tai juteltais tai vaikka tavattais?

245
00:15:25,925 --> 00:15:28,636
Huomiseen sä ootko valmis?

246
00:15:29,345 --> 00:15:31,139
On sun suuri päiväsi

247
00:15:31,639 --> 00:15:37,603
Mä mitä nyt tehdä voin?

248
00:15:46,362 --> 00:15:49,949
Lumiukko tehtäisiinkös?

249
00:16:20,771 --> 00:16:21,898
Prinsessa Anna.

250
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
Prinsessa Anna?

251
00:16:25,610 --> 00:16:26,694
Prinsessa Anna?

252
00:16:27,236 --> 00:16:29,447
-Joo.
-Anteeksi, että herätin.

253
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
Et herättänyt.

254
00:16:31,699 --> 00:16:33,201
Heräsin jo ajat sitten.

255
00:16:33,284 --> 00:16:34,952
Tulimme pukemaan teidät.

256
00:16:35,703 --> 00:16:37,914
Pukemaan? Mitä varten?

257
00:16:38,623 --> 00:16:40,708
Siskonne kruunajaisia, prinsessa.

258
00:16:41,167 --> 00:16:42,752
Siskoni kurneeraus…

259
00:16:45,379 --> 00:16:46,422
Aivan!

260
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
On kruunajaispäivä!

261
00:16:53,471 --> 00:16:56,390
Prinsessa Anna,
mekko ei pue itseään.

262
00:16:58,309 --> 00:17:00,937
Nyt ovet on auki maailmaan

263
00:17:01,020 --> 00:17:03,105
En tiennyt että niitä auki saa

264
00:17:03,231 --> 00:17:06,859
Ja nää neidot auttaa mua pukemaan

265
00:17:06,943 --> 00:17:08,152
Kiitos. Kiitti!

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,780
On salit nää olleet tyhjät niin

267
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Ei juhlia nähneet aikoihin

268
00:17:13,324 --> 00:17:17,078
Vihdoinkin nuo portit aukaistaan

269
00:17:17,870 --> 00:17:20,373
Saapuu tänne juhlakansa

270
00:17:20,748 --> 00:17:22,667
Hämillein varmaan mä meen

271
00:17:23,125 --> 00:17:27,004
Mut ihan valmis oon mä muutokseen

272
00:17:27,296 --> 00:17:31,717
Ensi kertaa ikuisuuteen

273
00:17:32,176 --> 00:17:36,847
Loistaa valot, laulut soi

274
00:17:36,931 --> 00:17:41,561
Ensi kertaa ikuisuuteen

275
00:17:41,644 --> 00:17:46,357
Aamuun tanssia mä voin

276
00:17:46,649 --> 00:17:48,943
Tää kaikki onko vain närästystä

277
00:17:49,026 --> 00:17:51,821
Vaiko riemun hurmioo?

278
00:17:52,154 --> 00:17:57,368
Koska ensi kertaa ikuisuuteen

279
00:17:58,953 --> 00:18:00,705
Yksin en mä oo

280
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
Ihanaa tavata kaikki!

281
00:18:04,709 --> 00:18:07,003
Entä jos tapaan sen oikean?

282
00:18:07,461 --> 00:18:10,089
Mä laittaudun tänään parhaimpiin

283
00:18:10,172 --> 00:18:12,049
Hienoihin laatukankaisiin

284
00:18:12,174 --> 00:18:16,345
Mä ilmestys oon kuninkaallinen

285
00:18:17,430 --> 00:18:19,682
Sitten jo siinä seisoo hän

286
00:18:19,890 --> 00:18:22,101
Komean miehen näenhän

287
00:18:22,226 --> 00:18:26,355
Ja hämmennyksen peitän suklaaseen

288
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Ja hänen kanssaan naureskellaan

289
00:18:29,525 --> 00:18:31,611
On se hyvin outoo vaan

290
00:18:32,236 --> 00:18:36,324
Viimeinkin mä onnen löytää saan

291
00:18:36,407 --> 00:18:40,911
Ensi kertaa ikuisuuteen

292
00:18:41,162 --> 00:18:45,916
Taika ilman täyttää vaan

293
00:18:46,208 --> 00:18:50,630
Ensi kertaa ikuisuuteen

294
00:18:50,713 --> 00:18:55,259
Mä huomiota viimein saan

295
00:18:55,968 --> 00:19:01,349
Ja mä tiedän että on hölmöö
ja haavetta kai vaan

296
00:19:01,724 --> 00:19:07,438
Mut ensi kertaa ikuisuuteen

297
00:19:08,689 --> 00:19:10,358
Mä ehkä onnen saan

298
00:19:12,943 --> 00:19:14,904
Ei tulla saa

299
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
Ei nähdä saa

300
00:19:17,865 --> 00:19:21,243
Tyttö kiltti sä ole ainiaan

301
00:19:22,953 --> 00:19:26,207
Tuskaa et saa

302
00:19:26,540 --> 00:19:28,751
Sä paljastaa

303
00:19:28,834 --> 00:19:32,922
Voi ykskin virhe kaiken kavaltaa

304
00:19:34,465 --> 00:19:36,842
Tää yksi päivä vaan

305
00:19:36,926 --> 00:19:39,845
On tuskaa odottaa

306
00:19:39,929 --> 00:19:46,519
Vartijat, ne aukaista nyt saa

307
00:19:47,061 --> 00:19:51,232
Portit aukaista nyt saa

308
00:19:51,315 --> 00:19:53,651
Nyt saa

309
00:19:53,776 --> 00:19:57,446
Ensi kertaa ikuisuuteen

310
00:19:57,530 --> 00:20:02,034
-Ei tulla saa, ei nähdä saa
-Mun unelmani toteutuu

311
00:20:02,118 --> 00:20:04,370
Tyttö kiltti sä ole ainiaan

312
00:20:04,453 --> 00:20:08,916
-On yksinäisyys jäänyt taa
-Salaa

313
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
-Mä lemmen löytää saan
-Ei tunteitaan saa paljastaa

314
00:20:13,254 --> 00:20:17,800
Ensi kertaa ikuisuuteen

315
00:20:17,883 --> 00:20:22,513
Ei muita pois voi sulkeekaan

316
00:20:22,805 --> 00:20:27,268
Ensi kertaa ikuisuuteen

317
00:20:27,351 --> 00:20:32,648
On portit ammollaan

318
00:20:32,732 --> 00:20:34,942
Mun täytyy kiiruhtaa nyt

319
00:20:35,067 --> 00:20:37,903
Huominen jo pois sen veis

320
00:20:37,987 --> 00:20:42,950
Ensi kertaa ikuisuuteen

321
00:20:43,033 --> 00:20:48,372
Ensi kertaa ikuisuuteen

322
00:20:49,790 --> 00:20:56,756
-Mikään estä ei
-Ehei

323
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Oi, anteeksi.

324
00:21:11,645 --> 00:21:13,355
-Anna, kaikki hyvin?
-On. Tosi noloa.

325
00:21:13,481 --> 00:21:14,732
Ei mitään…

326
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
Hei.

327
00:21:17,443 --> 00:21:18,652
-Hei.
-Hei.

328
00:21:20,029 --> 00:21:22,156
Voinko kysyä teiltä kyyhkyläisiltä jotain?

329
00:21:22,239 --> 00:21:24,742
Kyyhkyläisiltä? Emme edes tunne toisiamme.

330
00:21:24,992 --> 00:21:26,494
Mutta nyt tunnemme.

331
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
Todellakin.

332
00:21:29,538 --> 00:21:30,581
Loistavaa.

333
00:21:30,956 --> 00:21:32,249
Maistuuko kylmä juoma?

334
00:21:32,333 --> 00:21:33,459
Hyvin mieluusti.

335
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Mikä tekee juomista erityisiä?

336
00:21:36,504 --> 00:21:37,546
Jää.

337
00:21:37,630 --> 00:21:39,965
Tää puhdas jää.

338
00:21:41,425 --> 00:21:42,718
Joten pois jään päältä.

339
00:21:42,968 --> 00:21:44,178
Anteeksi.

340
00:21:44,970 --> 00:21:46,055
Mennään, Sven.

341
00:21:48,474 --> 00:21:51,268
Jäätä! Täältä puhdasta jäätä.

342
00:21:52,770 --> 00:21:54,146
Jestas, olipa noloa.

343
00:21:54,980 --> 00:21:57,650
Tai et sinä ole.
Vaan koska me olimme…

344
00:21:58,192 --> 00:22:00,194
Olen nolo. Sinä olet komea.

345
00:22:01,362 --> 00:22:02,571
Hetkinen. Mitä?

346
00:22:03,239 --> 00:22:06,534
En lainkaan sellainen silmänilo kuin sinä.

347
00:22:07,034 --> 00:22:08,035
Minäkö?

348
00:22:09,036 --> 00:22:10,037
Kiitos.

349
00:22:11,372 --> 00:22:12,998
Arendelin prinsessa Anna.

350
00:22:13,457 --> 00:22:14,834
Prinsessa? Arvon neito.

351
00:22:14,917 --> 00:22:17,294
Älähän. Ei tarvitse kumartaa.

352
00:22:17,378 --> 00:22:18,879
En ole se prinsessa.

353
00:22:19,463 --> 00:22:22,216
Sisareni Elsa on kuningatar. En minä.

354
00:22:22,299 --> 00:22:25,052
En, minä olen vain minä.

355
00:22:25,678 --> 00:22:26,846
Vain sinä?

356
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
En kruununprinsessa, vaan jonossa.

357
00:22:30,975 --> 00:22:33,727
En toki valita.
En ole valittaja.

358
00:22:33,811 --> 00:22:35,688
Unohda. Puhun ihan sekavia.

359
00:22:35,771 --> 00:22:38,107
Olen elänyt aika suojattua elämää.

360
00:22:38,190 --> 00:22:39,733
-Niinkö?
-Niin.

361
00:22:40,192 --> 00:22:43,279
En ole kovin hyvä
oikeiden ihmisten kanssa…

362
00:22:44,613 --> 00:22:46,115
Mutta tahdon olla.

363
00:22:48,409 --> 00:22:49,451
Niin sitä pitää.

364
00:22:50,536 --> 00:22:52,830
Katsot minua kuin mielipuolta.

365
00:22:52,913 --> 00:22:56,375
Menen nyt. Hyvää päivänjatkoa.
Unohda koko juttu.

366
00:22:56,458 --> 00:22:59,253
Odota, älä mene.

367
00:23:00,838 --> 00:23:05,301
Ei mitään syytä nolostua,
prinsessa "Olen vain minä".

368
00:23:05,676 --> 00:23:10,514
Koska olen itse joku vielä nolompi

369
00:23:12,057 --> 00:23:16,353
Olen vasta kuninkaan kolmastoista poika

370
00:23:16,729 --> 00:23:18,397
Hyvin pienestä valtakunnasta

371
00:23:19,023 --> 00:23:22,401
Hyvin pieniltä Eteläsaarilta

372
00:23:24,028 --> 00:23:28,407
Ei kukaan laula
näistä vaatimattomista kasvoista

373
00:23:28,741 --> 00:23:30,534
Tai ylevyyden puutteesta

374
00:23:30,659 --> 00:23:34,538
Tai suustani sinkoilevista sammakoista

375
00:23:35,873 --> 00:23:37,124
Taivaan kiitos.

376
00:23:37,917 --> 00:23:42,963
Olen tullut pitkän matkan
nähdäkseni siskosi kruunauksen

377
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
Kunnioittaakseni ja tukeakseni teitä

378
00:23:45,966 --> 00:23:50,095
Sitten minä polo sinut maahan töytäisen

379
00:23:51,472 --> 00:23:54,558
Ota vastaan nöyrimmät anteeksipyyntöni

380
00:23:55,184 --> 00:23:59,980
Kömpelöltä prinssiltä
joka tahtoo vain palvella

381
00:24:00,481 --> 00:24:03,525
Jolla on liuta ilkeitä isoveljiä

382
00:24:03,651 --> 00:24:10,282
Se jono on loputon

383
00:24:11,617 --> 00:24:16,372
Mies jonka patsasta ei pronssiin valeta

384
00:24:17,164 --> 00:24:22,294
Pelkkä Hans Eteläsaarilta

385
00:24:23,545 --> 00:24:26,924
Hei, Hans Eteläsaarilta.

386
00:24:27,049 --> 00:24:29,009
Hei, Anna Arendelista.

387
00:24:30,177 --> 00:24:34,014
On aika!
Kruunajaiset alkavat.

388
00:24:34,598 --> 00:24:37,226
Hyvä tavaton, kruunajaiset!
Pitää mennä.

389
00:24:39,937 --> 00:24:41,355
Nähdäänkö myöhemmin?

390
00:24:42,314 --> 00:24:43,357
Ehdottomasti.

391
00:25:01,417 --> 00:25:05,212
Kuningatar voideltu

392
00:25:08,007 --> 00:25:10,801
Kuningatar voideltu

393
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Kuningatar voideltu

394
00:25:23,063 --> 00:25:24,857
Kuningatar voideltu

395
00:25:24,940 --> 00:25:27,359
Tyttäremme valittu

396
00:25:27,443 --> 00:25:31,864
Ja kultakruununsa siunattu

397
00:25:32,614 --> 00:25:37,036
Pohjoisen ylpeys, kultainen sisaremme

398
00:25:37,119 --> 00:25:41,707
Ikiaikaisten kuninkaiden perillinen

399
00:25:42,249 --> 00:25:46,253
Äänemme tänä pyhänä hetkenä

400
00:25:46,336 --> 00:25:50,466
Laulakoon ylistystä ja tuokoon valoon

401
00:25:50,883 --> 00:25:57,806
-Valtasi
-Tuokoon valoon voimasi

402
00:25:58,932 --> 00:26:03,979
Pohjoisten maidemme jalo kuningattaremme

403
00:26:04,104 --> 00:26:09,193
Me sinua kumarramme

404
00:26:14,364 --> 00:26:16,950
En voi olla sitä mitä odotatte minulta

405
00:26:18,786 --> 00:26:23,248
Mutta päivittäin mä kaikkeni teen

406
00:26:24,583 --> 00:26:26,293
Ja vaikenen

407
00:26:27,211 --> 00:26:31,173
Täällä kuilun reunalla

408
00:26:32,633 --> 00:26:38,013
Tietäen miten koko elämäni
tähän minut johdattaa

409
00:26:40,432 --> 00:26:44,269
Ja niin mä käännyn sisäänpäin

410
00:26:44,353 --> 00:26:47,356
Pystytän muurit, suojauksen

411
00:26:47,564 --> 00:26:51,527
Tätä varten joka päivä harjoittelen

412
00:26:51,902 --> 00:26:55,364
Miksi on se niin vaikeaa?

413
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
Koska en voi näyttää

414
00:26:59,785 --> 00:27:03,372
Etten ole niin kylmä kuin vaikuttaa

415
00:27:03,705 --> 00:27:06,458
On asioita joita ette voi tietää

416
00:27:07,126 --> 00:27:11,713
Ja on vaarallista haaveilla

417
00:27:12,756 --> 00:27:14,049
Anteeksi, olen myöhässä!

418
00:27:15,801 --> 00:27:20,264
Tiedän etten koskaan nää
sitä aurinkoista päivää

419
00:27:21,098 --> 00:27:23,934
Että tämä koettelemus on vihdoin ohi

420
00:27:24,351 --> 00:27:27,437
Ja voimme olla vain mä ja sä

421
00:27:29,439 --> 00:27:33,485
En voi murehtia mitä menetimme ainiaaksi

422
00:27:34,903 --> 00:27:40,200
Ja miten salailu ja vaitonaisuus
ovat käyneet niin kalliiksi

423
00:27:43,203 --> 00:27:46,206
Kunpa voisin kertoa totuuden

424
00:27:46,290 --> 00:27:49,418
Näyttää kuka oven takana on

425
00:27:49,668 --> 00:27:54,047
Kunpa tietäisit mitä varten koko esitys

426
00:27:54,131 --> 00:27:57,384
Ja teatteri ollut on

427
00:27:59,219 --> 00:28:02,139
On mun oltava varovainen

428
00:28:02,639 --> 00:28:05,475
Ja sä ääriin mennä voit

429
00:28:06,226 --> 00:28:09,021
Me kaksi olemme erilaisia

430
00:28:09,229 --> 00:28:15,944
Ja on vaarallista haaveilla

431
00:28:16,320 --> 00:28:18,989
On vaarallista toivoa

432
00:28:19,072 --> 00:28:23,285
Että voisin tehdä omat valintani

433
00:28:23,368 --> 00:28:29,833
Vaarallista niin edes ajatella

434
00:28:30,208 --> 00:28:33,754
Olen vaarallinen vain tässä seistessäni

435
00:28:33,837 --> 00:28:36,757
Näin eessä teidän vaan

436
00:28:37,299 --> 00:28:40,052
Jos säännöt unohdan

437
00:28:40,135 --> 00:28:47,059
Miten vaarallinen oisinkaan?

438
00:28:47,809 --> 00:28:48,894
Majesteetti,

439
00:28:49,811 --> 00:28:50,896
hansikkaat.

440
00:28:53,440 --> 00:28:55,609
Miks juuri nyt teen virheen tään?

441
00:28:57,027 --> 00:28:59,404
Miten saatoin antaa keskittymisen pettää?

442
00:29:01,114 --> 00:29:03,158
Salaa, ei tuntea saa…

443
00:29:03,659 --> 00:29:05,994
Salaa, ei tuntea saa…

444
00:29:06,745 --> 00:29:09,957
Salaa, ei tuntea saa…

445
00:29:12,209 --> 00:29:15,379
Arendelin kuningatar Elsa!

446
00:29:15,963 --> 00:29:19,007
Kuningatar voideltu

447
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
Tyttäremme valittu

448
00:29:22,511 --> 00:29:29,476
Siunattua kuningatartamme katsokaa!

449
00:29:51,164 --> 00:29:53,709
En saata uskoa että seison tässä

450
00:29:55,627 --> 00:29:58,380
Selviydyinkö todella läpi siitä?

451
00:29:58,630 --> 00:30:00,298
Isä, minä onnistuin.

452
00:30:00,882 --> 00:30:02,676
Mitä minä nyt teen?

453
00:30:04,094 --> 00:30:05,470
En voi lakata hymyilemästä!

454
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
Kuinka outoa

455
00:30:09,099 --> 00:30:12,269
Tarkoittaako tämä
että asiat ovat nyt toisin?

456
00:30:12,352 --> 00:30:15,939
Voisivatko ne todella muuttua?

457
00:30:16,523 --> 00:30:20,235
Nyt voinko oven avata

458
00:30:20,318 --> 00:30:23,488
Ja viimein nähdä kasvokkain?

459
00:30:23,697 --> 00:30:26,825
Kuningatar voi toki muuttaa sääntöjä

460
00:30:26,908 --> 00:30:30,620
Muttei syitä niiden takana

461
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
En voi olla sitä mitä odotat minulta

462
00:30:37,419 --> 00:30:41,006
Enkä ole sitä miltä näyttää

463
00:30:42,632 --> 00:30:47,637
Mutta sinut haluaisin tuntea

464
00:30:49,514 --> 00:30:54,853
Onko vaarallista

465
00:30:57,189 --> 00:31:04,154
Haaveilla?

466
00:31:20,962 --> 00:31:22,047
Hei.

467
00:31:24,341 --> 00:31:25,550
Hei minäkö?

468
00:31:26,635 --> 00:31:27,719
Hei.

469
00:31:28,553 --> 00:31:29,888
Näytät täydellisen kauniilta.

470
00:31:30,514 --> 00:31:31,598
Kiitos.

471
00:31:32,140 --> 00:31:34,726
Sinä näytät täydemmältä. Tai ei.

472
00:31:34,810 --> 00:31:37,104
Et näytä täydemmältä,
vaan vielä kauniimmalta.

473
00:31:38,355 --> 00:31:39,981
Eikö tuo olekin äidin puku?

474
00:31:41,566 --> 00:31:43,276
Se sopii sinulle täydellisesti.

475
00:31:43,360 --> 00:31:44,444
Oletko sitä mieltä?

476
00:31:44,986 --> 00:31:46,154
Kiitos.

477
00:31:46,446 --> 00:31:49,491
-Oletko viihtynyt?
-Mainiosti.

478
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
Olin unohtanut, miltä juhlat tuntuvat.

479
00:31:52,661 --> 00:31:55,288
Niin. Ainakin on kuumempi kuin muistin.

480
00:31:56,164 --> 00:31:58,125
Mikä tuo mahtava tuoksu on?

481
00:32:01,169 --> 00:32:02,295
Suklaa!

482
00:32:03,421 --> 00:32:06,925
Teidän Majesteettinne, Wessaton herttua.

483
00:32:07,008 --> 00:32:08,593
Weselton!

484
00:32:09,386 --> 00:32:10,846
Weseltonin herttua.

485
00:32:12,889 --> 00:32:16,434
Majesteetti, parhaana kauppakumppaninanne.

486
00:32:16,518 --> 00:32:19,271
Meidän olikin jo aika tavata kasvotusten.

487
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
Ja olen onnenpekka.

488
00:32:21,314 --> 00:32:23,525
Mitkä kasvot nuo ovatkaan.

489
00:32:24,484 --> 00:32:25,819
Olen tavannut kuningattaria,

490
00:32:25,902 --> 00:32:27,946
joiden kasvot karkottaisivat hevosetkin.

491
00:32:29,030 --> 00:32:30,615
Ei tule kauppoja.

492
00:32:38,206 --> 00:32:39,666
Sillä mennään, mitä on saatu.

493
00:32:39,749 --> 00:32:41,585
Mutta te olette mallikuningatar.

494
00:32:42,502 --> 00:32:43,587
Kiitos.

495
00:32:45,463 --> 00:32:46,506
Saanko luvan?

496
00:32:46,756 --> 00:32:48,633
Saanen vietellä tangollani.

497
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
Kiitos, mutta en tanssi.

498
00:32:53,430 --> 00:32:54,514
Anteeksi kuinka?

499
00:32:56,558 --> 00:32:58,935
Hän tarkoittaa, ettei hän osaa tanssia.

500
00:32:59,019 --> 00:33:02,272
Hän on toivoton.
Surkein koskaan näkemäni.

501
00:33:02,606 --> 00:33:04,399
Haluattehan pitää varpaanne?

502
00:33:05,442 --> 00:33:08,320
Tai olla pilaamatta noin upeita saappaita.

503
00:33:08,570 --> 00:33:09,654
Vau!

504
00:33:10,071 --> 00:33:13,575
Paljonko tulee lisämittaa?
Pari, kolme tuumaa?

505
00:33:14,201 --> 00:33:16,995
En ole kuullutkaan kuningattaresta,
joka ei osaa tanssia.

506
00:33:17,078 --> 00:33:20,207
Minä taas olen kuullut,
että sillä mennään, mitä on saatu.

507
00:33:20,290 --> 00:33:22,709
Noissa kahdessa on jotain pahasti vialla.

508
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Kiitos. Olet malliprinsessa.

509
00:33:27,631 --> 00:33:30,592
Kiitos kaunis. Olen tullut siskooni.

510
00:33:48,318 --> 00:33:51,821
Kuinka mukavaa, Elsa. Kun juttelemme.

511
00:33:52,530 --> 00:33:54,199
Niin on.

512
00:33:54,741 --> 00:33:56,576
Ehkä voisimme jutella useamminkin.

513
00:33:57,911 --> 00:33:59,412
Se olisi mukavaa, Anna.

514
00:33:59,996 --> 00:34:02,749
Entä voimmeko pitää portit auki?

515
00:34:02,999 --> 00:34:04,918
Miksi ilo kestäisi vain tämän päivän?

516
00:34:05,001 --> 00:34:07,879
-Portit auki? Ei…
-Elämä voi palata linnaan.

517
00:34:07,963 --> 00:34:09,506
Päästetään ihmiset sisään.

518
00:34:09,631 --> 00:34:11,925
-Emme voi.
-Emmekö?

519
00:34:12,008 --> 00:34:14,970
Kuka estää? Olet kuningatar.
Voit tehdä, mitä haluat.

520
00:34:15,053 --> 00:34:16,304
Sitten minä estän sen.

521
00:34:16,388 --> 00:34:18,932
-Miksi? En ymmärrä.
-Aivan, et ymmärräkään.

522
00:34:21,142 --> 00:34:23,144
-Olen pahoillani.
-Ei, minä olen.

523
00:34:23,228 --> 00:34:24,479
Suotko anteeksi?

524
00:34:29,651 --> 00:34:31,903
-Hei taas.
-Hans.

525
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
Olet pois tolaltasi.

526
00:34:34,281 --> 00:34:35,448
Kaikki hyvin?

527
00:34:35,991 --> 00:34:37,075
Se on pitkä tarina.

528
00:34:38,702 --> 00:34:40,120
Haukataanko raitista ilmaa?

529
00:34:40,829 --> 00:34:42,205
Luulin, ettet ikinä kysyisi.

530
00:35:04,769 --> 00:35:07,564
Olit varmasti herttainen pikkutyttö.

531
00:35:07,647 --> 00:35:11,401
Olin lettipäinen tornado,
joka oli aivan liikaa omin päin.

532
00:35:12,360 --> 00:35:15,989
En koskaan tiennyt syytä siihen,
miksi portit oli suljettu,

533
00:35:16,656 --> 00:35:20,327
miksi juhlat päättyivät
tai miksi Elsa ei enää puhunut minulle.

534
00:35:20,952 --> 00:35:22,787
Tiesin vain, että kaipasin siskoani.

535
00:35:24,372 --> 00:35:27,584
Yritin vuosia selvittää, mitä olin tehnyt.

536
00:35:28,043 --> 00:35:30,629
Halusin tietää ja ymmärtää,

537
00:35:30,712 --> 00:35:33,673
mutta vanhempani sanoivat vain,
että näin on paras.

538
00:35:33,798 --> 00:35:35,675
Tuo on tosi epäreilusti sanottu.

539
00:35:35,759 --> 00:35:39,220
Ihan kuin sanottaisiin:
"Et ansaitse tietää vastausta."

540
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
Siltä se tuntuikin.

541
00:35:40,805 --> 00:35:43,642
Minäkin olin paljon yksinäni lapsena.

542
00:35:43,975 --> 00:35:45,727
Mutta sinulla on 12 isoveljeä.

543
00:35:45,852 --> 00:35:49,314
Jos he eivät nöyryyttäneet minua,
sitten he jättivät minut huomiotta.

544
00:35:49,939 --> 00:35:52,525
Minun perheessäni
ei aikanaan ole sellaista.

545
00:35:52,609 --> 00:35:53,902
Haluatko perheen?

546
00:35:54,569 --> 00:35:55,737
Tietenkin. Etkö sinä?

547
00:35:56,363 --> 00:35:57,447
Hyvin paljon.

548
00:35:57,947 --> 00:36:00,450
Eikä ole muuta kuin rakkautta.

549
00:36:00,950 --> 00:36:03,119
Ketään ei suljeta ulkopuolelle.

550
00:36:04,537 --> 00:36:07,540
Anna, en voisi koskaan
sulkea sinua ulkopuolelle.

551
00:36:12,128 --> 00:36:14,756
Voinko sanoa jotain hullua?

552
00:36:15,507 --> 00:36:16,591
Rakastan hulluuksia!

553
00:36:17,133 --> 00:36:21,554
Ovet elämäni lukossa olleet on vaan

554
00:36:21,680 --> 00:36:24,724
Mut sit satuinkin sut mä tapaamaan

555
00:36:24,808 --> 00:36:27,018
Ajattelin ihan samaa, koska…

556
00:36:27,102 --> 00:36:31,189
Maailmasta rakkautta mä oon etsinyt

557
00:36:31,481 --> 00:36:35,527
Tai ehkä juhlamieli hurmaa
tai huumaa suklaa

558
00:36:35,610 --> 00:36:37,904
-Kanssas sun
-Kanssas sun

559
00:36:37,987 --> 00:36:40,365
-Mä tiedän sen
-Sen tietänen

560
00:36:40,782 --> 00:36:44,661
Ja se kolahtaa kun tajuaa et joo

561
00:36:44,744 --> 00:36:49,374
Ovi nyt auki on!

562
00:36:49,457 --> 00:36:53,837
Ovi nyt auki on!

563
00:36:53,962 --> 00:36:55,880
Ovi se lemmen on!

564
00:36:55,964 --> 00:36:57,382
-Se on
-Se on

565
00:36:57,465 --> 00:36:58,758
-Se on
-Se on

566
00:36:58,842 --> 00:37:02,137
Ovi nyt auki on!

567
00:37:08,893 --> 00:37:10,311
-Onhan se outoa.
-Mikä?

568
00:37:10,395 --> 00:37:12,564
-Me täytetään toistemme…
-Voikkarit

569
00:37:12,647 --> 00:37:14,065
Niin minäkin meinasin sanoa!

570
00:37:14,149 --> 00:37:15,275
Tiedä toista en

571
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
Joka mua niin muistuttais

572
00:37:17,110 --> 00:37:18,528
Samis! Taas samis!

573
00:37:18,611 --> 00:37:20,905
Tää yhteys mieliemme

574
00:37:20,989 --> 00:37:22,866
On aivan lyömätön enne

575
00:37:23,575 --> 00:37:24,701
-Sä
-Ja mä

576
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
-Me
-Niin

577
00:37:25,869 --> 00:37:27,454
Synkataan

578
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
-Taakse jää
-Taakse jää

579
00:37:29,831 --> 00:37:32,876
Vanhat huolet ne nää

580
00:37:32,959 --> 00:37:36,045
Tunne uusi tämä kolahtaa

581
00:37:36,504 --> 00:37:41,092
Ovi nyt auki on!

582
00:37:41,217 --> 00:37:45,638
Ovi nyt auki on!

583
00:37:45,764 --> 00:37:48,016
Ovi se lemmen on!

584
00:37:48,099 --> 00:37:49,142
-Se on
-Se on

585
00:37:49,225 --> 00:37:50,351
-Se on
-Se on

586
00:37:50,477 --> 00:37:52,479
Ovi nyt auki…

587
00:38:44,447 --> 00:38:46,241
Voinko sanoa jotain hullua?

588
00:38:46,908 --> 00:38:48,117
Tuletko vaimokseni?

589
00:38:48,993 --> 00:38:50,954
Voinko sanoa jotain vielä hullumpaa?

590
00:38:52,121 --> 00:38:53,122
Tulen!

591
00:38:54,457 --> 00:38:59,045
Ovi nyt auki on!

592
00:38:59,170 --> 00:39:03,383
Ovi nyt auki on!

593
00:39:03,800 --> 00:39:05,426
Ovi se lemmen on

594
00:39:05,510 --> 00:39:06,594
Se on

595
00:39:07,011 --> 00:39:08,388
Se on

596
00:39:08,471 --> 00:39:12,809
Ovi nyt auki…

597
00:39:13,184 --> 00:39:15,103
On!

598
00:39:44,382 --> 00:39:45,675
Elsa! Elsa.

599
00:39:46,509 --> 00:39:48,011
Tai siis, Teidän Majesteettinne.

600
00:39:48,303 --> 00:39:50,430
Haluaisimme kysyä jotain.

601
00:39:50,638 --> 00:39:51,639
Me?

602
00:39:53,349 --> 00:39:55,310
Prinssi Hans Eteläsaarilta.

603
00:39:55,393 --> 00:39:57,020
Miten voin auttaa, prinssi Hans?

604
00:39:57,103 --> 00:39:58,980
Prinsessa Anna ja minä, me…

605
00:39:59,063 --> 00:40:00,690
-Haluaisimme…
-Siunauksesi…

606
00:40:00,773 --> 00:40:02,400
Avioliitollemme!

607
00:40:04,402 --> 00:40:06,029
-Avioliitolle?
-Niin.

608
00:40:06,905 --> 00:40:08,239
Anteeksi. Nyt en ymmärrä.

609
00:40:08,323 --> 00:40:11,034
Emme ole sopineet vielä yksityiskohtia.

610
00:40:11,117 --> 00:40:13,036
Suunnitteluun menee pari päivää.

611
00:40:13,119 --> 00:40:15,622
-En tarkoittanut…
-Keittoa, paistia, jäätelöä!

612
00:40:15,705 --> 00:40:17,624
-Jäämmekö tänne asumaan?
-Tänne?

613
00:40:17,707 --> 00:40:18,917
Ehdottomasti!

614
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Ehdottomasti ei!

615
00:40:21,377 --> 00:40:22,420
Mitä?

616
00:40:25,548 --> 00:40:27,675
Voimmeko puhua kahden, Anna?

617
00:40:28,509 --> 00:40:29,594
Emme.

618
00:40:30,720 --> 00:40:33,806
Voit sanoa sanottavasi meille molemmille.

619
00:40:37,727 --> 00:40:38,728
Hyvä on.

620
00:40:38,853 --> 00:40:40,855
Et voi sännätä suin päin vihille.

621
00:40:40,980 --> 00:40:42,190
Tosirakkaat voivat.

622
00:40:42,315 --> 00:40:44,359
Mitä sinä tiedät rakkaudesta?

623
00:40:44,442 --> 00:40:46,277
Mitä sinä tiedät minusta?

624
00:40:50,406 --> 00:40:52,659
Pyysit siunaustani, mutta kieltäydyn.

625
00:40:52,742 --> 00:40:54,452
Valitan. Suo anteeksi.

626
00:40:54,535 --> 00:40:57,163
-Majesteetti, jos saan…
-Et saa.

627
00:40:57,246 --> 00:40:59,624
Sinun kannattaa poistua.
Juhlat ovat ohi.

628
00:40:59,707 --> 00:41:02,335
-Sulkekaa portit.
-Mitä? Elsa, odota!

629
00:41:02,794 --> 00:41:05,296
-Anna hansikkaani!
-Elsa, kiltti.

630
00:41:05,380 --> 00:41:07,632
En voi elää enää näin.

631
00:41:08,216 --> 00:41:09,258
Lähde sitten pois.

632
00:41:09,384 --> 00:41:11,594
-Mitä olen tehnyt sinulle?
-Riittää, Anna.

633
00:41:11,719 --> 00:41:14,639
-Miksi torjut minut?
-Ei kaikkien nähden.

634
00:41:14,722 --> 00:41:17,350
Miksi torjut koko maailman?
Mitä sinä pelkäät?

635
00:41:17,433 --> 00:41:18,685
Sanoin jo, että riittää!

636
00:41:20,853 --> 00:41:21,980
-Noituutta!
-Elsa…

637
00:41:22,105 --> 00:41:23,398
En tarkoittanut.

638
00:41:23,481 --> 00:41:25,733
Tiesin, että tässä on koira haudattuna.

639
00:41:25,817 --> 00:41:27,777
-Ei hätää, Elsa…
-Älä tule lähelleni.

640
00:41:27,860 --> 00:41:29,112
Hän on hirviö!

641
00:41:30,321 --> 00:41:31,447
Elsa!

642
00:41:31,781 --> 00:41:33,783
Lähden perään.
Huolehdi Arendelista.

643
00:41:33,866 --> 00:41:37,286
-Prinssi Hans jää johtoon.
-Odota! Sinulle ei saa käydä mitään.

644
00:41:37,370 --> 00:41:40,540
-Mistä tiedät, että häneen voi luottaa?
-Koska hän on siskoni!

645
00:42:37,055 --> 00:42:38,222
Sven!

646
00:42:41,017 --> 00:42:43,144
Sven, odota!

647
00:42:46,230 --> 00:42:47,315
Sven!

648
00:42:47,732 --> 00:42:48,858
Tule takaisin!

649
00:42:51,694 --> 00:42:53,654
Sven, älä nyt.

650
00:42:53,988 --> 00:42:58,743
Ei ole sinun vikasi, että maaginen
kesälumimyrsky yllätti meidät.

651
00:43:00,036 --> 00:43:02,580
Emme saa huonetta tai latoa

652
00:43:03,206 --> 00:43:04,957
tai edes kalamajaa.

653
00:43:05,833 --> 00:43:09,670
Kaikki sanoivat,
että ehdottomasti ei poroja.

654
00:43:09,754 --> 00:43:11,506
Mitä heillä on poroja vastaan?

655
00:43:13,549 --> 00:43:14,634
Sven…

656
00:43:16,219 --> 00:43:17,762
He ovat vain kateellisia.

657
00:43:18,304 --> 00:43:19,514
Tiedätkö miksi?

658
00:43:19,889 --> 00:43:21,849
No miksi?

659
00:43:22,600 --> 00:43:23,684
Koska…

660
00:43:26,687 --> 00:43:29,732
Poro ain ihmisen voittaa

661
00:43:30,274 --> 00:43:33,361
Sven, eikö totta näin?

662
00:43:33,945 --> 00:43:38,241
Ja ihminen pettää ja huijaa ja puijaa

663
00:43:38,324 --> 00:43:40,993
Roskasakkia kaik, paitsi sä

664
00:43:41,494 --> 00:43:42,578
Kiitti, kaveri.

665
00:43:44,247 --> 00:43:48,167
Mut paremmalt silti he tuoksuu

666
00:43:48,793 --> 00:43:51,963
Sven, eikö totta näin?

667
00:43:52,463 --> 00:43:54,507
Se myönnettäköön

668
00:43:54,590 --> 00:43:56,342
Siis kaikki paitsi sä

669
00:43:56,759 --> 00:43:59,762
Veijari. Siis nyt hyvät yöt

670
00:43:59,929 --> 00:44:02,807
Hyv yöt

671
00:44:03,266 --> 00:44:09,605
Unhoita päivän työt

672
00:44:11,524 --> 00:44:12,608
Kiva duetto.

673
00:44:13,818 --> 00:44:15,319
Mitä sinä teet täällä?

674
00:44:16,195 --> 00:44:19,073
-Mitä itse teet?
-Asun täällä.

675
00:44:20,741 --> 00:44:22,869
Minä etsin siskoani.

676
00:44:22,994 --> 00:44:26,289
Tarkoitatko siskoa,
joka pilasi jääbisnekseni?

677
00:44:27,165 --> 00:44:28,291
Ei pahalla,

678
00:44:28,374 --> 00:44:31,419
mutta meillä taitaa olla
isompia ongelmia kuin jääbisneksesi.

679
00:44:32,837 --> 00:44:33,921
Hyvä on.

680
00:44:34,005 --> 00:44:37,091
En pidättele sinua enempää
isompien ongelmien parista.

681
00:44:37,717 --> 00:44:38,718
Selvä.

682
00:44:39,594 --> 00:44:41,012
Nätti mekko muuten.

683
00:44:42,513 --> 00:44:44,182
Kiitos. Pidän siitä.

684
00:44:44,932 --> 00:44:46,809
Sinuna en menisi sinnepäin.

685
00:44:49,020 --> 00:44:50,271
Enkä sinnekään.

686
00:44:52,106 --> 00:44:53,524
Mitä sanot, Sven?

687
00:44:53,608 --> 00:44:57,028
Kristoff, luulen,
että hän heittää veivinsä ilman meitä.

688
00:44:57,653 --> 00:44:59,697
Enpä tiedä. Pääsi hän tännekin.

689
00:44:59,780 --> 00:45:01,532
Olen melko vaikuttunut.

690
00:45:01,782 --> 00:45:04,160
Ehkä silti pitäisi tarjota apua.

691
00:45:04,952 --> 00:45:07,330
Toki, mutten usko hänen huolivan apuani.

692
00:45:08,581 --> 00:45:09,749
Miten voit auttaa?

693
00:45:10,333 --> 00:45:12,460
Myrsky tuli Pohjoisvuorelta,

694
00:45:12,543 --> 00:45:14,879
mistä oletan siskosi löytyvän.

695
00:45:15,004 --> 00:45:18,883
Sitä varten tarvitset päälle lämmintä,
jota minulla on.

696
00:45:18,966 --> 00:45:20,801
Ja kiipeilyvarusteita, joita myös on.

697
00:45:21,719 --> 00:45:22,762
Ja kiipeilytaitoja,

698
00:45:23,512 --> 00:45:26,182
-joita on myös…
-Ymmärrän. Saat paikan.

699
00:45:26,265 --> 00:45:27,266
Hienoa.

700
00:45:28,017 --> 00:45:29,060
Mennään sitten.

701
00:45:38,861 --> 00:45:43,074
Mikä sai kuningattaren jäämyrskyämään?

702
00:45:44,033 --> 00:45:45,993
Se oli minun syytäni.

703
00:45:46,327 --> 00:45:48,663
Menin kihloihin, mutta hän sekosi,

704
00:45:48,746 --> 00:45:51,666
koska tapasin miehen vasta sinä päivänä.

705
00:45:51,749 --> 00:45:54,252
Hän sanoi, ettei siunaisi liittoa.

706
00:45:54,335 --> 00:45:57,338
Menitkö kihloihin jonkun kanssa,
jonka vasta tapasit?

707
00:45:58,256 --> 00:45:59,257
Menin.

708
00:45:59,340 --> 00:46:01,467
Minä suutuin, joten hän suuttui…

709
00:46:01,550 --> 00:46:04,220
Hetki. Kihlasitko tosiaan
vasta tapaamasi miehen?

710
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Kyllä.

711
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
Miksi kaikki takertuvat tähän?

712
00:46:09,141 --> 00:46:11,644
Eivätkö vanhempasi varoittaneet vieraista?

713
00:46:13,646 --> 00:46:15,147
Kyllä.

714
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
Mutta Hans ei ole ventovieras.

715
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
Mikä hänen sukunimensä on?

716
00:46:21,946 --> 00:46:23,572
…Eteläsaarilta.

717
00:46:24,657 --> 00:46:25,658
Kengänkoko?

718
00:46:26,117 --> 00:46:27,576
Kengänkoolla ei ole väliä.

719
00:46:27,910 --> 00:46:31,414
Mutta miehen tuntemisella
ennen naimisiinmenoa on.

720
00:46:32,456 --> 00:46:36,043
Sulla on mielipiteitä
elämästäni ja suhteistani

721
00:46:36,127 --> 00:46:37,461
Mutta kuulepas tätä

722
00:46:37,586 --> 00:46:38,838
Selvä, valaise minua.

723
00:46:40,756 --> 00:46:44,927
Rakkaus juttu on, joka on mutkaton

724
00:46:45,428 --> 00:46:47,305
Ja voin luottaa vaistooni

725
00:46:47,430 --> 00:46:48,848
Nyt pelotat minua.

726
00:46:49,557 --> 00:46:51,350
Jotkut tuntevat sydämensä

727
00:46:51,475 --> 00:46:53,519
Heti kun tosirakkaus alkaa

728
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
Jotkut lukevat paljon kirjoja

729
00:46:56,272 --> 00:46:57,273
Pidän kirjoista!

730
00:46:58,107 --> 00:47:02,236
Toiset vain tietävät
kun tosirakkaus tervehtii

731
00:47:02,320 --> 00:47:05,656
Toiset taas ihastuvat prinssin komeuteen

732
00:47:06,157 --> 00:47:10,536
Mitä sinä tiedät rakkaudesta?

733
00:47:10,786 --> 00:47:14,373
Mitä sinä tiedät rakkaudesta?

734
00:47:15,499 --> 00:47:19,003
Tarkoitan että jos aikoo vuorelle kiivetä

735
00:47:19,462 --> 00:47:21,297
Ei huipulle voi vain hypätä

736
00:47:21,380 --> 00:47:23,007
Tosirakkaudessa voi!

737
00:47:23,090 --> 00:47:27,803
On liukastelua ja kompurointia
ja askelia lukematon määrä

738
00:47:28,095 --> 00:47:30,139
Eikä se siihen jää

739
00:47:30,306 --> 00:47:31,390
Ei ehkä sinulle.

740
00:47:32,058 --> 00:47:34,060
Rakkaus ei ole helppo vuori kiivetä

741
00:47:34,143 --> 00:47:35,728
Se vaatii aikansa!

742
00:47:35,811 --> 00:47:38,064
On meillä elämä aikaa,
sitä suunnitelma ties

743
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
Tuo ei ole suunnitelma!

744
00:47:40,399 --> 00:47:42,234
Ei rakkautta nyhjäistä tyhjästä

745
00:47:42,526 --> 00:47:44,320
Se vaatii työtä, kyyneliä ja hikeä

746
00:47:44,403 --> 00:47:48,199
Sanoo hikinen, haiseva vuoristomies

747
00:47:48,324 --> 00:47:52,578
Mitä sinä tiedät rakkaudesta?

748
00:47:52,703 --> 00:47:56,374
Mitä sinä tiedät mistään?

749
00:47:56,457 --> 00:48:00,586
Kuka vain järkevä
olisi pukeutunut talvivaatteisiin

750
00:48:00,669 --> 00:48:04,924
Kenen vain elämässä pitäis olla
yksi ystävä joka ei oo petteri

751
00:48:05,049 --> 00:48:06,050
Minulla on!

752
00:48:06,133 --> 00:48:09,762
Hölmö joka ryntää päistikkaa
lopulta lyö päänsä

753
00:48:09,845 --> 00:48:12,723
Hölmö joka ei hyppää nyt

754
00:48:12,848 --> 00:48:15,309
Ei hengissä selviä

755
00:48:18,104 --> 00:48:21,899
Mitä sinä tiedät rakkaudesta?

756
00:48:23,317 --> 00:48:24,443
Vau!

757
00:48:25,152 --> 00:48:26,487
Olet tosi vahva.

758
00:48:27,863 --> 00:48:31,325
Mitä sinä tiedät rakkaudesta?

759
00:48:31,992 --> 00:48:33,202
Nostelen paljon jäätä.

760
00:48:33,786 --> 00:48:35,371
Nyt tiedämme ainakin sen

761
00:48:35,663 --> 00:48:37,540
Matkasta tulee mielenkiintoinen

762
00:48:37,915 --> 00:48:42,002
Mitä sinä tiedät rakkaudesta?

763
00:48:42,253 --> 00:48:45,381
Mitä sinä tiedät

764
00:48:45,506 --> 00:48:51,720
Rakkaudesta?

765
00:48:59,895 --> 00:49:02,690
Vau, kuinka kaunista!

766
00:49:03,149 --> 00:49:04,942
Tiesitkö siskosi pystyvän tähän?

767
00:49:05,568 --> 00:49:06,944
En tiennyt mitään.

768
00:49:07,570 --> 00:49:10,448
Mitä teet, kun löydämme hänet?
Mikä on suunnitelma?

769
00:49:11,323 --> 00:49:12,575
Puhun hänelle.

770
00:49:12,992 --> 00:49:14,160
Puhut hänelle?

771
00:49:14,243 --> 00:49:16,662
-Se ei ole suunnitelma.
-Onpas.

772
00:49:16,787 --> 00:49:19,748
Miksi ihmeessä hän haluaisi puhua
sinulle tai kenellekään?

773
00:49:20,291 --> 00:49:23,836
Vähäsen sua

774
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
Mitä tuo on?

775
00:49:26,130 --> 00:49:27,214
Kuulitko?

776
00:49:27,798 --> 00:49:31,218
Vähäsen mua

777
00:49:31,343 --> 00:49:33,012
Se taitaa tulla tuolta.

778
00:49:33,095 --> 00:49:35,848
Tunnen tuon laulun. Mistä tiedän sen?

779
00:49:36,640 --> 00:49:39,768
Osa joka rakastaa unelmoida

780
00:49:39,977 --> 00:49:41,353
Mistä se tulee?

781
00:49:50,654 --> 00:49:53,157
-Mikä tulee mistä?
-Kuka sen sanoi?

782
00:49:53,991 --> 00:49:55,201
Sinä sen sanoit.

783
00:49:55,284 --> 00:49:57,244
Älä liiku.

784
00:49:57,328 --> 00:49:58,412
Kuuntele vain.

785
00:50:08,547 --> 00:50:10,132
Oliko tuo hetki sitten tuossa?

786
00:50:10,925 --> 00:50:12,676
Meidän pitää kuunnella.

787
00:50:14,053 --> 00:50:17,056
Odottakaa, odottakaa!

788
00:50:17,139 --> 00:50:18,432
Hyvä on.

789
00:50:19,350 --> 00:50:21,560
Aloitetaanpa alusta.

790
00:50:23,020 --> 00:50:24,563
Hei, kaikki.

791
00:50:24,647 --> 00:50:27,525
Minä olen Olaf
ja pidän lämpimistä haleista.

792
00:50:28,734 --> 00:50:29,735
Olaf?

793
00:50:30,319 --> 00:50:31,320
Niin.

794
00:50:31,946 --> 00:50:34,406
-Olaf?
-Kuten sanoin.

795
00:50:34,865 --> 00:50:35,950
Ja sinä olet Anna.

796
00:50:36,408 --> 00:50:37,952
Mistä tiedät nimeni?

797
00:50:38,035 --> 00:50:40,579
Annoit minulle ison, pörheän…

798
00:50:40,663 --> 00:50:41,872
-Pepun!
-Aivan.

799
00:50:42,289 --> 00:50:43,582
Etkö muista?

800
00:50:43,666 --> 00:50:45,042
Alan pikkuhiljaa muistaa.

801
00:50:45,167 --> 00:50:47,795
Olen vähäsen kuin sinä ja vähäsen…

802
00:50:47,920 --> 00:50:49,004
-Elsa!
-Niin.

803
00:50:49,672 --> 00:50:51,632
-Tekikö Elsa sinut?
-Joo. Kuin?

804
00:50:52,299 --> 00:50:54,718
-Tiedätkö, missä hän on?
-Joo. Kuin?

805
00:50:55,261 --> 00:50:57,388
Voisitko näyttää meille tien?

806
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
Joo. Kuin?

807
00:51:00,349 --> 00:51:03,185
Minäpä kerron.
Elsan pitää palauttaa kesä.

808
00:51:03,310 --> 00:51:04,436
Kesä?

809
00:51:05,396 --> 00:51:06,730
En tiedä miksi,

810
00:51:06,814 --> 00:51:10,609
mutta olen aina rakastanut
ajatusta kesästä

811
00:51:10,693 --> 00:51:12,861
ja auringosta ja kuumuudesta.

812
00:51:13,445 --> 00:51:17,241
Niinkö?
Sinulla ei taida olla kokemusta lämmöstä.

813
00:51:18,701 --> 00:51:19,702
Ei.

814
00:51:19,952 --> 00:51:24,707
Mutta joskus tykkään sulkea silmäni

815
00:51:24,790 --> 00:51:28,127
ja kuvitella, millaista on,
kun on kesä.

816
00:51:28,210 --> 00:51:31,171
TERVEISET
KESÄSTÄ

817
00:51:31,297 --> 00:51:32,881
Mettinen

818
00:51:33,424 --> 00:51:35,509
Kedolla hyörii touhuten

819
00:51:35,593 --> 00:51:39,972
Mut meikä elelee lumiukon vain kesää

820
00:51:42,182 --> 00:51:44,143
Mä juon viileää

821
00:51:44,226 --> 00:51:46,895
Ja hiekalla grillaan kylkeä

822
00:51:46,979 --> 00:51:50,858
Päivetyn oikein kivasti kun on kesä

823
00:51:51,275 --> 00:51:55,529
Kun vihdoin kesätuuli
vie pois talven pakkaset

824
00:51:55,613 --> 00:52:00,492
Saa kokeilla miten voin
pulahtaa veteen mä lämpimään

825
00:52:02,161 --> 00:52:04,204
Ja mä voin kysellä

826
00:52:04,538 --> 00:52:06,415
Mitä muut musta pitävät

827
00:52:06,957 --> 00:52:11,545
On coolimpaa kun vihdoinkin on kesä

828
00:52:16,091 --> 00:52:18,344
Kylmä ja kuuma ne yhteen soppii!

829
00:52:18,427 --> 00:52:20,804
Huomenna pannaan ne pussauskoppiin!

830
00:52:25,142 --> 00:52:27,061
Talvella viihdytään vällyjen alla

831
00:52:27,186 --> 00:52:29,271
Sen siedän mä kyllä kun tiedän et…

832
00:52:31,273 --> 00:52:32,816
kesä tulee.

833
00:52:34,234 --> 00:52:37,905
Kun masentaa mä silloin aina unelmoin

834
00:52:38,197 --> 00:52:43,035
Et stressin alla auringon mä purkaa voin

835
00:52:46,789 --> 00:52:50,042
Taivas on sininen

836
00:52:51,126 --> 00:52:54,922
Te ootte siellä myös

837
00:52:55,381 --> 00:53:00,719
Tuskin kylmäksi jään
kun viimeinkin nään mä kesän

838
00:53:01,595 --> 00:53:03,889
-Minä kerron.
-Etkä kerro!

839
00:53:05,683 --> 00:53:12,022
On kesä

840
00:53:19,196 --> 00:53:21,949
No niin, nyt haetaan kesä takaisin.

841
00:53:27,913 --> 00:53:30,666
Katso. Täältä näkee Arendeliin asti.

842
00:53:31,583 --> 00:53:32,793
Se on lumen peitossa.

843
00:53:33,919 --> 00:53:35,129
Etkö tiennyt?

844
00:53:35,212 --> 00:53:37,256
En. Kun lähdin, oli vain pyryä.

845
00:53:37,840 --> 00:53:40,759
Et taida edes tietää,
mihin siskosi kykenee.

846
00:53:41,009 --> 00:53:42,052
En.

847
00:53:42,136 --> 00:53:45,013
Miksi luulet, että hän kuuntelisi meitä?

848
00:53:45,097 --> 00:53:46,181
Tännepäin!

849
00:53:47,433 --> 00:53:48,434
Olaf tietää.

850
00:53:48,976 --> 00:53:50,102
Puhuva lumiukko?

851
00:53:50,728 --> 00:53:53,439
Sano se jäiselle Arendelille.

852
00:53:53,522 --> 00:53:56,734
Jos Arendel jotain kestää niin lunta.

853
00:53:58,235 --> 00:54:00,487
En kestä lunta.

854
00:54:01,321 --> 00:54:03,073
Kuka kaipaa vilttiä?

855
00:54:04,491 --> 00:54:06,660
Linna on avoinna. Voitte tulla sisään.

856
00:54:06,744 --> 00:54:08,162
Kuumaa glögiä riittää.

857
00:54:08,287 --> 00:54:11,582
Onko kuningattaresta
tai prinsessasta kuulunut?

858
00:54:12,082 --> 00:54:14,376
-Ei vielä.
-Tekeekö kuningatar meille pahaa?

859
00:54:14,460 --> 00:54:16,086
-Tietysti.
-Ei.

860
00:54:16,545 --> 00:54:19,882
Prinsessa Anna uskoo kuningattareen,
ja luotan häneen täysin.

861
00:54:19,965 --> 00:54:22,176
Prinsessa Anna lienee mukana juonessa.

862
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Ajatelkaa. Kaksi naista asuu

863
00:54:24,511 --> 00:54:27,264
lukittujen porttien takana
salassa yli vuosikymmenen.

864
00:54:27,389 --> 00:54:29,933
Kruunajaispäivänä kuningatar sinkoaa

865
00:54:30,017 --> 00:54:32,478
vaarallisen loitsun kansansa kimppuun.

866
00:54:32,603 --> 00:54:35,272
-Pelotat heitä!
-On syytäkin pelätä!

867
00:54:35,522 --> 00:54:38,317
Kaikki tietävät,
ettei taikuudesta seuraa hyvää.

868
00:54:39,109 --> 00:54:41,028
Varsinkaan naisen käsissä.

869
00:54:42,196 --> 00:54:44,323
Älkää kuunnelko tuon miehen typeryyttä.

870
00:54:44,448 --> 00:54:46,408
En ole mies, olen herttua!

871
00:54:46,492 --> 00:54:49,953
Minä olen prinssi, joka johtaa Arendelia,

872
00:54:50,037 --> 00:54:52,915
enkä epäröi suojella sitä maanpetokselta.

873
00:54:52,998 --> 00:54:54,583
-Maanpetokselta?
-Herra!

874
00:54:56,084 --> 00:54:59,213
Tämä löytyi Pohjoisvuoren juurelta.

875
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
Anna. Prinsessa Anna on pulassa.

876
00:55:02,925 --> 00:55:05,344
Tarvitsen vapaaehtoisia etsintäpartioon!

877
00:55:05,469 --> 00:55:07,054
-Se on ansa!
-Riittää!

878
00:55:08,847 --> 00:55:09,848
Kuunnelkaa.

879
00:55:09,932 --> 00:55:12,100
Kuningattaren syitä en osaa sanoa.

880
00:55:12,184 --> 00:55:15,729
Mutta voin vakuuttaa,
että Anna on puhdas ja jalo.

881
00:55:15,854 --> 00:55:17,606
Miksi me kuuntelisimme sinua?

882
00:55:19,525 --> 00:55:22,528
Olen vasta kuninkaan kolmastoista poika

883
00:55:23,654 --> 00:55:27,783
En ole johtajanne, vain Annan sulhanen

884
00:55:28,575 --> 00:55:32,496
Mutta rakkauteni häneen
on tehnyt selväksi sen

885
00:55:32,871 --> 00:55:34,957
Ei voi pelolle periksi antaa

886
00:55:35,040 --> 00:55:38,252
Ei saa, ei tänään

887
00:55:39,628 --> 00:55:41,922
Emme tiedä kuinka uhkaava

888
00:55:42,256 --> 00:55:44,299
Tie edessä on

889
00:55:44,424 --> 00:55:46,718
Mutta uskokaamme Annaan

890
00:55:47,261 --> 00:55:51,014
Niin kuin Anna uskoi minuun

891
00:55:52,432 --> 00:55:55,852
En osaa sanoa
mitä prinsessanne näkee minussa

892
00:55:56,395 --> 00:56:00,774
Mutta sen voin sanoa
mikä kunnia olisi

893
00:56:01,149 --> 00:56:04,027
Jos saisin teidät johdattaa

894
00:56:04,111 --> 00:56:09,992
Halki tämän koettelemusten ajan

895
00:56:10,701 --> 00:56:14,997
Pyydätte johtajaa, saatte palvelijan niin

896
00:56:15,289 --> 00:56:19,585
Että luottakaa Eteläsaarten Hansiin

897
00:56:19,668 --> 00:56:21,628
-Entä kylmyys?
-Entä kuningatar?

898
00:56:21,712 --> 00:56:23,422
Mitä jos hän todella on hirviö?

899
00:56:23,839 --> 00:56:25,340
Sitten hänet taltutetaan.

900
00:56:25,424 --> 00:56:28,135
Anna ja minä johdatamme
teidät takaisin kesään!

901
00:56:28,885 --> 00:56:32,431
Olet enemmän kuin kuninkaan
kolmastoista poika

902
00:56:32,681 --> 00:56:36,393
Oli onni että tulit hädän hetkellä

903
00:56:36,476 --> 00:56:40,314
Ettei anneta periksi pelolle
on neuvo tärkeä

904
00:56:40,439 --> 00:56:41,440
Kuunnellaan järkeä

905
00:56:41,565 --> 00:56:44,735
Ja seurataan häntä

906
00:56:45,360 --> 00:56:46,903
Kuka lähtee mukaani?

907
00:56:46,987 --> 00:56:48,989
Mieheni ja minä, herra.

908
00:56:49,323 --> 00:56:51,533
Niin, Weselton nousee

909
00:56:51,617 --> 00:56:56,121
Ja miekkansa voiman tarjoaa

910
00:56:57,623 --> 00:56:59,916
Kutsun valtakuntaanne

911
00:57:00,042 --> 00:57:01,793
Valtakuntamme vastaa

912
00:57:01,877 --> 00:57:03,920
Hansille!

913
00:57:04,004 --> 00:57:06,089
-Hansia seuratkaa!
-Se on Hans!

914
00:57:06,173 --> 00:57:13,096
Prinssi Hans Eteläsaarilta!

915
00:57:15,474 --> 00:57:16,558
Typerykset!

916
00:57:17,100 --> 00:57:20,896
Seuratkoot poikaa tuhoonsa.
Me varaudumme kuningattaren varalle.

917
00:57:20,979 --> 00:57:23,398
Kun löydämme hänet, laitamme hänet kuriin.

918
00:57:23,732 --> 00:57:24,941
Ei pitäisi olla vaikeaa.

919
00:57:25,025 --> 00:57:28,528
Onhan hän loppujen lopuksi
pelkkä pikkutyttö.

920
00:57:56,807 --> 00:58:00,018
On hyiset vuoret ne lumiset niin

921
00:58:00,102 --> 00:58:02,938
Hanki hohtaa hehkuen

922
00:58:03,772 --> 00:58:06,650
On linna niin yksinäinen

923
00:58:07,109 --> 00:58:09,861
Sitä yksin hallitsen

924
00:58:11,279 --> 00:58:16,910
Ja tuuli ulvoo niin kuin myrsky sisälläin

925
00:58:18,286 --> 00:58:20,080
Siellä pysy ei

926
00:58:20,247 --> 00:58:23,375
Vaikka tahtoisin

927
00:58:25,252 --> 00:58:28,588
Ei tulla saa, ei nähdä saa

928
00:58:28,714 --> 00:58:32,259
Kiltti tyttö sä ole aina vaan

929
00:58:32,342 --> 00:58:37,681
Ei paljastaa saa tunteitaan

930
00:58:38,598 --> 00:58:41,643
Se jäädä saa

931
00:58:41,768 --> 00:58:43,228
Taakse jää

932
00:58:43,603 --> 00:58:45,063
Taakse jää

933
00:58:45,480 --> 00:58:48,483
En tätä voi pidättää

934
00:58:48,900 --> 00:58:50,152
Taakse jää

935
00:58:50,652 --> 00:58:51,903
Taakse jää

936
00:58:51,987 --> 00:58:56,158
Ovi vanha taakse jää

937
00:58:56,283 --> 00:59:02,247
Unhoittaa sanat julmat saan

938
00:59:02,956 --> 00:59:06,376
Myrsky raivotkoon

939
00:59:06,793 --> 00:59:09,629
Saa nyt kylmä viima tää puhaltaa

940
00:59:14,259 --> 00:59:16,595
Kun joskus kaukaa katsoo

941
00:59:17,053 --> 00:59:20,474
On kaikki pientä niin

942
00:59:20,599 --> 00:59:23,935
Ja nuo pelon vanhat kahleet

943
00:59:24,060 --> 00:59:27,773
Mä loihdin kadoksiin

944
00:59:28,482 --> 00:59:31,777
On aika nähdä voimat mun

945
00:59:32,110 --> 00:59:35,530
Ne koetella, vapauttaa

946
00:59:35,614 --> 00:59:37,115
Pois vanhat säännöt

947
00:59:37,240 --> 00:59:39,242
Nyt mä oon

948
00:59:39,493 --> 00:59:42,913
Vapaa

949
00:59:43,205 --> 00:59:44,831
Taakse jää

950
00:59:44,915 --> 00:59:46,416
Taakse jää

951
00:59:46,625 --> 00:59:49,878
Tuuleen jäiseen mä nostan pään

952
00:59:50,170 --> 00:59:51,713
Taakse jää

953
00:59:51,922 --> 00:59:53,507
Taakse jää

954
00:59:53,924 --> 00:59:57,385
On menneet päivät nää

955
00:59:57,844 --> 01:00:04,142
Tänne jään ja nostan pään

956
01:00:04,392 --> 01:00:07,395
Myrsky raivotkoon

957
01:00:19,324 --> 01:00:25,497
Mun voima halki ilman käy, se iskee kii

958
01:00:26,289 --> 01:00:32,796
Mun sieluun piirtyy
jäiset huurreruusut kylmät niin

959
01:00:33,338 --> 01:00:39,511
Ja kirkas kristallin on ajatuksein tää

960
01:00:40,220 --> 01:00:43,181
Ei palaa entinen

961
01:00:43,306 --> 01:00:47,519
Se kaikki taakse jää

962
01:00:48,019 --> 01:00:49,437
Taakse jää

963
01:00:49,729 --> 01:00:51,231
Taakse jää

964
01:00:51,565 --> 01:00:54,568
Enää tyydy en vähempään

965
01:00:54,693 --> 01:00:56,403
Taakse jää

966
01:00:56,778 --> 01:00:58,488
Taakse jää

967
01:00:58,738 --> 01:01:02,576
Myös kiltti tyttö tää

968
01:01:02,659 --> 01:01:05,120
Jääköön taa

969
01:01:05,287 --> 01:01:10,750
Uutta voimaa saan

970
01:01:10,876 --> 01:01:15,797
Myrsky raivotkoon

971
01:01:16,548 --> 01:01:23,513
Saa nyt kylmä viima tää puhaltaa

972
01:01:33,023 --> 01:01:36,401
1. NÄYTÖKSEN LOPPU

973
01:01:41,531 --> 01:01:44,701
2. NÄYTÖS

974
01:01:47,871 --> 01:01:52,250
SAMOAJA-TAMMISEN KAUPPA-ASEMA

975
01:02:03,261 --> 01:02:04,387
Tervehdys, herra.

976
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
Tervehdys, neiti.

977
01:02:06,306 --> 01:02:09,225
Tervehdys, pikkupoika lumiukkoasussa.

978
01:02:09,643 --> 01:02:11,603
Tänään on onnenpäivänne.

979
01:02:11,811 --> 01:02:15,607
Samoaja-Tammisen
kauppa-asema ja sauna

980
01:02:15,899 --> 01:02:18,818
tarjoaa kesän suuren poistomyynnin.

981
01:02:19,069 --> 01:02:21,655
Puolet pois sortseista,

982
01:02:21,780 --> 01:02:24,282
avokärkisistä puukengistä

983
01:02:25,158 --> 01:02:28,662
ja vielä keksimäni linimentti

984
01:02:28,745 --> 01:02:31,581
auringonsäteiden karkottamiseen.

985
01:02:33,750 --> 01:02:37,921
Miksen pelkää ajatusta ikuisesta talvesta,

986
01:02:38,004 --> 01:02:43,468
jonka aiheutti vasta kruunattu ja vasta
maagiseksi paljastunut kuningattaremme?

987
01:02:44,427 --> 01:02:46,930
Kysyttekö silmillänne?

988
01:02:48,682 --> 01:02:49,683
Hygge!

989
01:02:50,767 --> 01:02:52,185
-Hygge?
-Hygge?

990
01:02:54,896 --> 01:02:57,190
Hygge meinaa mukavuutta

991
01:02:57,482 --> 01:02:59,526
Hygge meinaa kotoisuutta

992
01:03:00,026 --> 01:03:02,570
Hygge meinaa takkatulessa paistattelua

993
01:03:02,654 --> 01:03:05,031
Punahehkuisin poskin

994
01:03:05,281 --> 01:03:07,701
Hygge, hygge, hygge

995
01:03:07,784 --> 01:03:10,370
Hygge, hygge, hygge

996
01:03:10,453 --> 01:03:13,289
Hyggeli, hyggeli, hyggeli

997
01:03:13,415 --> 01:03:15,083
Sen merkityksen selitän

998
01:03:15,917 --> 01:03:19,129
Jos löytää hämähäkin kengästä

999
01:03:19,254 --> 01:03:20,672
Ei hygge!

1000
01:03:21,214 --> 01:03:24,175
Jos pitää tehdä jotain mälsää

1001
01:03:24,634 --> 01:03:25,969
Ei hygge!

1002
01:03:26,636 --> 01:03:28,722
Hygge ei tunne aikataulua

1003
01:03:29,055 --> 01:03:31,474
Et oo sillä alkua, ei loppua

1004
01:03:31,725 --> 01:03:36,312
Mikä tärkeintä, ei voi olla hygge
ilman perhettä ja ystäviä!

1005
01:03:36,563 --> 01:03:39,107
Tarvitaan varusteita.
Missä porkkanat ovat?

1006
01:03:39,190 --> 01:03:40,358
Tarvitsen ne kaikki.

1007
01:03:40,442 --> 01:03:45,321
Tervetuloa kallisarvoiselle
tuoretuoteosastollemme.

1008
01:03:45,739 --> 01:03:46,948
Ja hei, herra.

1009
01:03:49,951 --> 01:03:51,453
Ei sattuisi olemaan

1010
01:03:51,578 --> 01:03:54,205
vähemmän haisevaa
ja sopivampaa talvipalttoota

1011
01:03:54,289 --> 01:03:56,958
tai kolttua tai jotain
Pohjoisvuorelle kapuamiseen?

1012
01:03:58,043 --> 01:04:01,171
Jotain Pohjoisvuorelle kapuamiseen,

1013
01:04:01,254 --> 01:04:04,299
missä moni on jäätynyt hengiltä!

1014
01:04:04,966 --> 01:04:06,092
Jaa!

1015
01:04:06,176 --> 01:04:08,011
Minulla on, mitä kaipaat.

1016
01:04:08,970 --> 01:04:10,180
Hygge.

1017
01:04:10,764 --> 01:04:11,848
Hygge?

1018
01:04:13,058 --> 01:04:14,267
Mitä hygge on?

1019
01:04:14,350 --> 01:04:18,063
Hyggeä ei ole triplahinta porkkanoista
ja talvivarusteista kriisissä.

1020
01:04:18,188 --> 01:04:19,230
Tämä on rikollista.

1021
01:04:19,314 --> 01:04:23,109
Hyggeä ei ole myöskään loukata kauppiasta,

1022
01:04:23,193 --> 01:04:25,695
kun tarvitsee hänen palveluitaan.

1023
01:04:26,029 --> 01:04:27,614
Mutta mitä hygge on?

1024
01:04:29,032 --> 01:04:31,201
Hygge on väkijuomaa

1025
01:04:31,576 --> 01:04:33,369
Hygge on ruokaa

1026
01:04:33,787 --> 01:04:35,371
Hygge on glögiä

1027
01:04:35,455 --> 01:04:38,374
Mahtijuoma kun tarvitsee lämmintä!

1028
01:04:38,666 --> 01:04:40,460
Hygge tarkoittaa ystävällisyyttä

1029
01:04:40,543 --> 01:04:42,837
Ettei tahdo olla tyly

1030
01:04:43,546 --> 01:04:45,924
Tulkaa mukaan superduperhyggeen

1031
01:04:46,049 --> 01:04:47,926
Nakusaunaan siis!

1032
01:04:48,676 --> 01:04:50,929
Hygge, hygge, hygge

1033
01:04:51,012 --> 01:04:53,640
Turha kainostella kehoaan.
Kaikki on tullut nähtyä.

1034
01:04:53,765 --> 01:04:56,101
Hygge, hygge, hygge

1035
01:04:56,226 --> 01:04:59,062
Ropsuttele vihdalla,
niin tulee puhdasta vasta!

1036
01:04:59,145 --> 01:05:00,438
Hyggeli, hyggeli, hyggeli

1037
01:05:00,522 --> 01:05:01,731
Sitten vaan saunaan!

1038
01:05:01,815 --> 01:05:02,899
Hyggeli, hyggeli

1039
01:05:02,982 --> 01:05:04,275
Niin et kanna kaunaa!

1040
01:05:04,400 --> 01:05:06,236
Nyt on aika maljan!

1041
01:05:06,319 --> 01:05:07,362
Jaa!

1042
01:05:13,618 --> 01:05:17,622
Nostakaamme malja

1043
01:05:17,956 --> 01:05:22,460
Rakas perheemme ja ystävämme nää

1044
01:05:22,794 --> 01:05:28,716
Hyggeilylle myrskyssä
joka loppumatta jää

1045
01:05:29,050 --> 01:05:31,886
Siis antaa puhaltaa vaan

1046
01:05:32,095 --> 01:05:34,722
On meil aina toisemme

1047
01:05:35,265 --> 01:05:37,183
On glögi valmista

1048
01:05:37,267 --> 01:05:39,060
Ollaan tääl nakuna

1049
01:05:39,519 --> 01:05:42,063
Siis nostakaamme malja taas

1050
01:05:42,147 --> 01:05:46,109
Rakas perheemme ja ystävämme nää

1051
01:05:46,317 --> 01:05:50,280
Hyggeilylle myrskyssä
joka loppumatta jää

1052
01:05:50,363 --> 01:05:52,282
Siis antaa puhaltaa vaan

1053
01:05:52,365 --> 01:05:54,325
On meil aina toisemme

1054
01:05:54,450 --> 01:05:56,661
On glögi valmista
Ollaan tääl nakuna

1055
01:05:56,744 --> 01:05:58,329
Siis nostakaamme malja taas

1056
01:05:58,413 --> 01:06:01,583
Rakas perheemme ja ystävämme nää

1057
01:06:01,708 --> 01:06:05,211
Hyggeilylle myrskyssä
joka loppumatta jää

1058
01:06:05,295 --> 01:06:06,963
Siis antaa puhaltaa vaan

1059
01:06:07,046 --> 01:06:08,715
On meil aina toisemme

1060
01:06:08,840 --> 01:06:10,800
On glögi valmista
Ollaan tääl nakuna

1061
01:06:10,884 --> 01:06:12,552
Siis nostakaamme malja taas

1062
01:06:12,635 --> 01:06:15,555
Rakas perheemme ja ystävämme nää

1063
01:06:15,638 --> 01:06:19,058
Hyggeilylle myrskyssä
joka loppumatta jää

1064
01:06:19,184 --> 01:06:21,019
Siis antaa puhaltaa vaan

1065
01:06:21,144 --> 01:06:22,312
On meil aina toisemme

1066
01:06:22,395 --> 01:06:24,355
On glögi valmista
Ollaan tääl nakuna

1067
01:06:24,439 --> 01:06:25,732
Nostakaamme malja taas

1068
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
Rakas perheemme ja ystävämme nää

1069
01:06:28,902 --> 01:06:31,946
Hyggeilylle myrskyssä
joka loppumatta jää

1070
01:06:32,030 --> 01:06:33,198
Siis antaa puhaltaa vaan

1071
01:06:33,323 --> 01:06:34,616
On meil aina toisemme

1072
01:06:34,699 --> 01:06:37,076
On glögi valmista
Ollaan tääl nakuna ja siis…

1073
01:06:37,160 --> 01:06:38,244
Anteeksi!

1074
01:06:39,287 --> 01:06:43,124
Nääntyminen nälkään viikossa

1075
01:06:44,584 --> 01:06:46,127
Ei hygge

1076
01:06:46,669 --> 01:06:50,882
Kylmä, eloton ja ankea tulevaisuus

1077
01:06:52,467 --> 01:06:53,843
Ei hygge

1078
01:06:54,969 --> 01:06:55,970
Hän on oikeassa.

1079
01:06:56,387 --> 01:06:57,472
Meidän täytyy mennä.

1080
01:06:58,056 --> 01:07:02,435
On meillä kiireinen tehtävä

1081
01:07:03,436 --> 01:07:08,233
Jos ette voi jäädä tänne hyggeilemään

1082
01:07:08,942 --> 01:07:11,361
Niin ota mukaan kaikki hygge mitä saat!

1083
01:07:12,362 --> 01:07:13,488
Hygge!

1084
01:07:15,865 --> 01:07:16,950
Hygge!

1085
01:07:19,118 --> 01:07:20,203
Hygge!

1086
01:07:20,745 --> 01:07:21,788
Hygge!

1087
01:07:41,849 --> 01:07:44,018
Tämä se vasta on jäätä.

1088
01:07:45,645 --> 01:07:46,729
Aika ilmiselvää.

1089
01:07:47,313 --> 01:07:48,982
Ehkä minun pitäisi puhua hänelle.

1090
01:07:49,524 --> 01:07:53,069
Kun esittelin viimeksi miehen,
hän jäädytti kaiken.

1091
01:07:53,152 --> 01:07:55,321
Tämä on jäästä tehty palatsi.

1092
01:07:55,989 --> 01:07:57,031
Jää on koko elämäni.

1093
01:07:58,199 --> 01:07:59,492
Todella kaunista.

1094
01:08:00,410 --> 01:08:02,620
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

1095
01:08:03,246 --> 01:08:04,247
Anna.

1096
01:08:05,164 --> 01:08:06,499
Elsa!

1097
01:08:07,583 --> 01:08:08,626
Näytät erilaiselta.

1098
01:08:09,419 --> 01:08:10,545
Kivasti erilaiselta.

1099
01:08:11,170 --> 01:08:14,215
-Tämä paikka on uskomaton.
-Kiitos.

1100
01:08:14,841 --> 01:08:17,593
En tiennyt pystyväni luomaan
mitään tällaista.

1101
01:08:19,387 --> 01:08:22,807
Tässä ovat Kristoff ja Sven.
He auttoivat kiipeämään tänne.

1102
01:08:23,433 --> 01:08:26,853
Hei, olen Olaf. Pidän lämpimistä haleista.

1103
01:08:28,354 --> 01:08:29,522
Olaf?

1104
01:08:29,647 --> 01:08:31,399
Niin, sinä teit minut.

1105
01:08:32,066 --> 01:08:33,443
Muistatko sen?

1106
01:08:33,901 --> 01:08:35,653
Ja olet nyt elossa?

1107
01:08:41,034 --> 01:08:42,285
Luulisin ainakin.

1108
01:08:43,119 --> 01:08:45,538
Hän on kuin lumiukko,
jonka teimme lapsina.

1109
01:08:45,621 --> 01:08:48,791
Hän on vähäsen sinua ja vähäsen minua.

1110
01:08:49,167 --> 01:08:52,712
Ja yhdennäköisyys on ällistyttävä.

1111
01:08:54,714 --> 01:08:58,051
Olimme niin läheisiä.
Ja voisimme olla taas.

1112
01:08:59,844 --> 01:09:03,431
Ei. Kunpa voisimmekin olla läheisiä.

1113
01:09:03,556 --> 01:09:06,809
Haluaisin kovin. Mutta emme voi.

1114
01:09:07,852 --> 01:09:09,562
Jättäisittekö meidät kahden?

1115
01:09:12,315 --> 01:09:15,902
-Pyydän anteeksi sitä…
-Ei tarvitse pyytää anteeksi.

1116
01:09:15,985 --> 01:09:17,236
Syy ei ollut sinun.

1117
01:09:18,029 --> 01:09:19,155
Et tiennyt.

1118
01:09:19,906 --> 01:09:21,449
Tiesivätkö äiti ja isä?

1119
01:09:22,241 --> 01:09:23,284
Kyllä.

1120
01:09:23,576 --> 01:09:25,203
Miksen minä sitten tiennyt?

1121
01:09:25,286 --> 01:09:27,580
Miten luulet saaneesi tämän jäljen?

1122
01:09:27,663 --> 01:09:30,750
-Äidin mukaan syntymässä.
-Ei, minä tein sen sinulle.

1123
01:09:30,833 --> 01:09:33,419
Olin surmata sinut, Anna.
Olit kuusivuotias.

1124
01:09:33,544 --> 01:09:35,213
En ole enää lapsi, Elsa.

1125
01:09:35,296 --> 01:09:38,633
En minäkään. Voimani ovat
paljon vahvemmat kuin silloin.

1126
01:09:40,176 --> 01:09:41,386
Täällä se ei haittaa.

1127
01:09:43,137 --> 01:09:44,138
Yksin.

1128
01:09:44,806 --> 01:09:45,890
Yksin?

1129
01:09:47,350 --> 01:09:51,062
Jäätyneenä jään

1130
01:09:51,771 --> 01:09:55,066
Itse valitsemaani elämään

1131
01:09:56,109 --> 01:09:59,904
Älä ryhdy mua etsimään

1132
01:10:00,446 --> 01:10:04,325
Menneisyys jo taakse jää

1133
01:10:05,284 --> 01:10:09,622
Lumen keskelle mut hylkää

1134
01:10:13,042 --> 01:10:15,420
-Anna minun mennä.
-Ei. Elsa, odota. Älä mene.

1135
01:10:15,503 --> 01:10:17,338
Yritän vain suojella sinua.

1136
01:10:17,422 --> 01:10:19,173
Sinun ei tarvitse suojella minua.

1137
01:10:19,257 --> 01:10:20,466
En pelkää.

1138
01:10:21,134 --> 01:10:22,593
Mitä haluat, Anna?

1139
01:10:24,095 --> 01:10:25,138
Tätä.

1140
01:10:25,471 --> 01:10:27,640
Sä ja mä jutellaan

1141
01:10:27,724 --> 01:10:30,393
Ja puhellaan ja vain ollaan

1142
01:10:31,602 --> 01:10:32,729
Ja sä

1143
01:10:33,604 --> 01:10:35,064
Sä rauhan nyt sait

1144
01:10:35,148 --> 01:10:39,235
Mitä odottanut en
jälkeen kaiken tapahtuneen

1145
01:10:39,318 --> 01:10:43,698
Olen pahoillani
En tiennyt, en nähnyt

1146
01:10:43,906 --> 01:10:47,577
Tiesin että piileksit
mutta itsekkäästi luulin

1147
01:10:47,910 --> 01:10:51,956
Että piileksit multa

1148
01:10:52,290 --> 01:10:55,710
Siksi päätin tänne taivaltaa

1149
01:10:56,002 --> 01:10:59,672
Sua silmiin katsomaan ja sanomaan

1150
01:11:00,798 --> 01:11:03,718
En voi menettää sua, en taasen voi

1151
01:11:04,635 --> 01:11:07,680
En voi menettää sua kuin silloin

1152
01:11:08,139 --> 01:11:13,311
Jos näkisit itsesi niin kuin mä

1153
01:11:13,436 --> 01:11:19,317
Silloin ymmärtäisit
miksen voi menettää sua

1154
01:11:20,401 --> 01:11:21,444
Odota.

1155
01:11:22,069 --> 01:11:23,654
Olen iloinen että tulit

1156
01:11:23,738 --> 01:11:26,824
Muttei ole turvallista jäädä juttelemaan

1157
01:11:27,325 --> 01:11:28,743
Älä tule lähelle!

1158
01:11:29,869 --> 01:11:31,662
Niin uutta tää on

1159
01:11:31,871 --> 01:11:35,374
Anna mun ensin ryömiä
ennen kuin voin kävellä

1160
01:11:35,833 --> 01:11:37,627
Olen kotona täällä

1161
01:11:37,794 --> 01:11:39,837
Kylmässä, ylhäällä

1162
01:11:39,921 --> 01:11:43,758
Mut läheisilleni teen kaaosta vaan

1163
01:11:43,841 --> 01:11:47,887
Niille joita rakastan

1164
01:11:48,012 --> 01:11:51,557
Älä muistuta mua tuntemaan

1165
01:11:51,849 --> 01:11:56,229
Totta tää vaara on vaan

1166
01:11:56,354 --> 01:11:59,899
En voi menettää sua, en taasen voi

1167
01:12:00,650 --> 01:12:04,195
En voi menettää sua kuin silloin

1168
01:12:04,320 --> 01:12:09,492
Et tiedä mihin kaikkeen pystyn

1169
01:12:09,700 --> 01:12:12,286
Pysy etäällä koska

1170
01:12:12,370 --> 01:12:14,997
En voi menettää sua

1171
01:12:15,081 --> 01:12:16,415
Kuuntele vaan

1172
01:12:16,541 --> 01:12:18,042
Tulin sen kertomaan

1173
01:12:18,125 --> 01:12:21,671
Et kaikki on toisin
nyt kun ymmärrän

1174
01:12:21,754 --> 01:12:26,133
Tiedän että tarkoitat hyvää
mutta ilma viilenee

1175
01:12:26,217 --> 01:12:27,760
Voitko rauhaan jättää?

1176
01:12:27,844 --> 01:12:30,012
Anna mun hoitaa tää

1177
01:12:30,096 --> 01:12:32,014
Tahdon sua auttaa

1178
01:12:32,098 --> 01:12:34,016
Yhdessä tää korjataan

1179
01:12:34,100 --> 01:12:37,687
Kerrankin luota minuun
Mä rukoilen sua

1180
01:12:37,770 --> 01:12:42,024
Mä myrsky oon
Saat sen yltymään

1181
01:12:42,149 --> 01:12:49,073
Korjaisin sen mutta neuvoton oon!

1182
01:12:51,409 --> 01:12:54,787
En voi menettää sua, yritä ymmärtää

1183
01:12:55,413 --> 01:12:57,164
Miksei apuni kelpaa tää?

1184
01:12:57,248 --> 01:12:59,458
Mä yritän vaan sanoa

1185
01:12:59,542 --> 01:13:02,795
En voi menettää sua kuin ennen

1186
01:13:02,920 --> 01:13:04,797
Mä vaik kuinka toivon

1187
01:13:04,922 --> 01:13:07,675
-Että avata voisin
-Mikset ovea avata voi?

1188
01:13:07,758 --> 01:13:12,555
Jos rakastaisit itseäsi niin kuin mä sua

1189
01:13:12,680 --> 01:13:19,604
Niin ymmärtäisit
miksen voi menettää sua

1190
01:13:29,780 --> 01:13:30,865
Hyvästi, Anna.

1191
01:13:30,948 --> 01:13:32,116
Hyvästi? Mitä? Ei!

1192
01:13:32,199 --> 01:13:34,452
Et menetä minua, mutta lähde nyt luotani.

1193
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
Entä kuningaskunta?

1194
01:13:35,995 --> 01:13:37,622
Sinusta tulee hyvä kuningatar.

1195
01:13:37,788 --> 01:13:39,665
Et voi jättää sitä jäähän.

1196
01:13:41,751 --> 01:13:42,752
Jäähän?

1197
01:13:44,170 --> 01:13:45,254
Etkö tiennyt?

1198
01:13:46,005 --> 01:13:48,925
Tulit käynnistäneeksi ikuisen talven.

1199
01:13:49,008 --> 01:13:50,092
Mitä?

1200
01:13:50,176 --> 01:13:51,510
-Ei!
-Ei hätää.

1201
01:13:51,594 --> 01:13:52,970
Voit sulattaa kaiken.

1202
01:13:53,054 --> 01:13:55,765
-En osaa!
-Selvitämme sen yhdessä.

1203
01:13:55,848 --> 01:13:58,267
Älä sano "yhdessä"!
Älä vaadi sitä minulta!

1204
01:13:58,392 --> 01:13:59,560
En voi hallita sitä!

1205
01:13:59,644 --> 01:14:01,270
Pystytpäs. Tiedän, että pystyt!

1206
01:14:01,354 --> 01:14:03,064
Sanoin, etten pysty!

1207
01:14:04,106 --> 01:14:05,149
Anna!

1208
01:14:06,192 --> 01:14:07,234
Anna!

1209
01:14:08,235 --> 01:14:09,320
Apua!

1210
01:14:10,321 --> 01:14:12,156
Anna. Oletko kunnossa?

1211
01:14:13,074 --> 01:14:14,075
Olen.

1212
01:14:14,408 --> 01:14:15,576
Tuli vain kylmä.

1213
01:14:16,494 --> 01:14:17,787
Mitä sinulle tapahtuu?

1214
01:14:17,912 --> 01:14:20,539
En tiedä. En voi hallita sitä.
Vie hänet kotiin.

1215
01:14:20,665 --> 01:14:21,958
Ei, Elsa. Odota!

1216
01:14:22,249 --> 01:14:23,918
Mene nyt. Ole kiltti!

1217
01:14:46,857 --> 01:14:47,942
Olaf?

1218
01:14:50,611 --> 01:14:51,696
Voi ei!

1219
01:14:54,907 --> 01:14:55,950
Olaf.

1220
01:14:57,785 --> 01:14:58,869
Puhu minulle.

1221
01:15:00,287 --> 01:15:01,330
Sano jotain.

1222
01:15:02,707 --> 01:15:03,749
Mitä vain.

1223
01:15:06,752 --> 01:15:10,923
Lumiukko tehtäisiinkös?

1224
01:15:15,136 --> 01:15:18,055
Auttaisin sua mutta voi

1225
01:15:19,181 --> 01:15:22,268
Kun just nyt tunnen vajausta

1226
01:15:22,852 --> 01:15:25,187
Ilman risuja ja jalkoja

1227
01:15:26,647 --> 01:15:29,275
Ja ennen kaikkea

1228
01:15:29,358 --> 01:15:34,321
Vatsaani

1229
01:15:36,532 --> 01:15:38,701
Vaikka kaikki on palasina

1230
01:15:39,243 --> 01:15:40,870
Seistään sun rinnallas

1231
01:15:40,953 --> 01:15:43,622
Ja on meillä sun peppus kans!

1232
01:15:56,343 --> 01:15:57,470
Onnistui!

1233
01:15:59,430 --> 01:16:02,641
Lumiukon nyt teit sä

1234
01:16:03,851 --> 01:16:06,353
Komean, eloisan

1235
01:16:06,437 --> 01:16:08,856
Nöyrän lumiukon

1236
01:16:10,107 --> 01:16:11,275
Kiitos…

1237
01:16:11,358 --> 01:16:12,651
Te halaatte!

1238
01:16:15,529 --> 01:16:18,282
Voi ei! Satutitko pääsi?
Oletko kunnossa?

1239
01:16:18,657 --> 01:16:19,742
Olen…

1240
01:16:21,744 --> 01:16:22,828
Täysin kunnossa.

1241
01:16:24,580 --> 01:16:26,207
Minulla on paksu kallo.

1242
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
Minulla ei edes ole kalloa.

1243
01:16:29,960 --> 01:16:31,045
Eikä luita.

1244
01:16:31,337 --> 01:16:33,964
Mitä nyt tapahtuu? Ihan oikeasti?

1245
01:16:34,048 --> 01:16:36,842
Homma ei mennyt hyvin Elsan kanssa.

1246
01:16:36,926 --> 01:16:40,179
Kuvittelenko vain vai onko meidän
perheemme hieman loskana?

1247
01:16:40,638 --> 01:16:42,139
Menen takaisin sinne.

1248
01:16:42,223 --> 01:16:44,475
-Mitä?
-Elsa tarvitsee minua.

1249
01:16:44,600 --> 01:16:47,061
Hän löi sinua voimillaan ja heitti ulos.

1250
01:16:47,186 --> 01:16:48,479
Hän on vain peloissaan.

1251
01:16:48,604 --> 01:16:50,648
Se pelko jäädyttää kaiken.

1252
01:16:50,731 --> 01:16:52,358
Ja mitä hiuksillesi tapahtuu?

1253
01:16:53,901 --> 01:16:55,111
Putosin äsken kalliolta!

1254
01:16:56,195 --> 01:16:57,696
Näkisitpä oman tukkasi.

1255
01:16:57,822 --> 01:16:59,490
Ei, hiuksesi valkenevat.

1256
01:17:00,241 --> 01:17:01,242
Mitä?

1257
01:17:02,785 --> 01:17:03,828
Näyttääkö pahalta?

1258
01:17:04,912 --> 01:17:06,247
-Ei.
-Epäröit.

1259
01:17:06,330 --> 01:17:08,165
Enpäs. En sillä lailla.

1260
01:17:08,916 --> 01:17:10,084
Odota!

1261
01:17:10,167 --> 01:17:12,169
Eikö se johdukin siskosi taiasta?

1262
01:17:12,711 --> 01:17:14,630
Ystäväni voivat auttaa meitä.

1263
01:17:14,713 --> 01:17:16,298
He ovat enemmänkin perhettä.

1264
01:17:16,382 --> 01:17:18,551
Ottivat Svenin ja minut,
kun ei ollut muita.

1265
01:17:18,634 --> 01:17:22,221
Mahtavia.
Tee, mitä he käskevät, niin selviät.

1266
01:17:44,160 --> 01:17:45,244
Seinähullu.

1267
01:18:01,177 --> 01:18:03,053
Pakene! Suojelen sinua!

1268
01:18:03,304 --> 01:18:05,639
Elämäni oli lyhyt, mutta hyvä.

1269
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Kristoff?

1270
01:18:07,766 --> 01:18:09,351
Kristoff on palannut kotiin!

1271
01:18:10,352 --> 01:18:13,063
Siitä on kauan. Anna kun katson sinua.

1272
01:18:14,481 --> 01:18:16,775
-Näytät laihalta.
-Ei hätää.

1273
01:18:16,859 --> 01:18:17,943
On ollut kiireitä.

1274
01:18:18,402 --> 01:18:20,196
-Meillä on ongelma.
-Tyttö!

1275
01:18:20,279 --> 01:18:22,364
Hänellä on tyttö!

1276
01:18:22,448 --> 01:18:23,532
Tuttu vaadin.

1277
01:18:23,616 --> 01:18:25,951
Miten olet iskenyt kuninkaallisen?

1278
01:18:26,035 --> 01:18:27,411
-En…
-Katsotaanpas.

1279
01:18:27,745 --> 01:18:29,997
Kirkkaat silmät. Hyvä nenä. Ja hampaat.

1280
01:18:30,497 --> 01:18:31,498
Pidän hänestä.

1281
01:18:32,249 --> 01:18:35,336
-Kiitos. Minäkin sinusta, mutta…
-Emme ole pari.

1282
01:18:35,419 --> 01:18:36,754
Autan vain häntä.

1283
01:18:36,837 --> 01:18:38,297
-Itse asiassa…
-Ei pari?

1284
01:18:38,380 --> 01:18:40,341
Oletteko aivan varmoja?

1285
01:18:40,424 --> 01:18:41,508
-Kyllä.
-Ehdottomasti.

1286
01:18:41,884 --> 01:18:42,968
Ei pari.

1287
01:18:43,802 --> 01:18:44,929
Miksi?

1288
01:18:45,012 --> 01:18:46,680
Mitä vikaa Kristoffissani on?

1289
01:18:46,931 --> 01:18:48,349
Paapoinko häntä liikaa?

1290
01:18:48,432 --> 01:18:49,934
Liian vähän, liian kauan?

1291
01:18:50,059 --> 01:18:52,645
Ei ole kyse siitä.
Et ole tehnyt mitään.

1292
01:18:53,145 --> 01:18:55,022
Mikä sitten mättää?

1293
01:18:55,105 --> 01:18:58,234
Mikset huoli tuollaista namupalaa?

1294
01:18:59,443 --> 01:19:02,738
Onko ääni karhea?

1295
01:19:06,909 --> 01:19:09,453
Vaiko käynti vaappuva?

1296
01:19:14,166 --> 01:19:17,836
Vaiko vängät, längät, lättäsääret nää?

1297
01:19:18,963 --> 01:19:21,257
Ja vaikka pesulla kai käy tää

1298
01:19:21,340 --> 01:19:23,759
Silti kompostille löyhkää

1299
01:19:23,842 --> 01:19:24,885
Hei!

1300
01:19:24,969 --> 01:19:28,305
Mut sisimmältään kyllä hän on
hauska, herttainen

1301
01:19:28,389 --> 01:19:29,473
Peru sanasi!

1302
01:19:29,556 --> 01:19:31,308
On jokin hänessä vinksin vonksin

1303
01:19:31,392 --> 01:19:33,394
Vähän outo hän on

1304
01:19:33,477 --> 01:19:35,104
Se aina jäätä vain lykkää

1305
01:19:35,187 --> 01:19:36,563
Ja poroista tykkää

1306
01:19:36,647 --> 01:19:38,732
Ei se ihan oo terveen kirjoissa

1307
01:19:38,816 --> 01:19:40,985
On jokin hänessä vinksin vonksin

1308
01:19:41,068 --> 01:19:43,237
Mut sen mä tiedän vaan

1309
01:19:43,320 --> 01:19:45,489
Hurjan vinksin vonksin miehen

1310
01:19:45,572 --> 01:19:48,117
Rakkaus kyllä taltuttaa!

1311
01:19:49,326 --> 01:19:51,620
Voidaanko olla puhumatta tästä?

1312
01:19:51,829 --> 01:19:53,998
Meillä on oikea ongelma!

1313
01:19:57,293 --> 01:19:59,670
Painaako päänsä pensaaseen?

1314
01:19:59,753 --> 01:20:01,630
Viihtyykö vain hän yksikseen?

1315
01:20:01,755 --> 01:20:05,718
Ja ehkä pissiä hän tykkää juureen puun?

1316
01:20:06,760 --> 01:20:09,179
Vai eiks viehätä sua tukka

1317
01:20:09,263 --> 01:20:11,390
Pehmoinen kuin nurmen nukka?

1318
01:20:11,682 --> 01:20:13,434
Miten hienosti hän kätkee

1319
01:20:13,517 --> 01:20:16,854
Parhaat puolensa

1320
01:20:16,937 --> 01:20:18,981
On jokin hänessä vinksin vonksin

1321
01:20:19,064 --> 01:20:20,607
Ja vähän outo hän on

1322
01:20:20,691 --> 01:20:21,734
Ei ole!

1323
01:20:21,817 --> 01:20:23,527
Ja yksinäisyys ja tyytyväisyys

1324
01:20:23,610 --> 01:20:25,821
Se ehkä kertookin vain halipulasta

1325
01:20:26,322 --> 01:20:28,324
On jokin hänessä vinksin vonksin

1326
01:20:28,407 --> 01:20:30,451
Mut meitä kiitetään

1327
01:20:30,743 --> 01:20:32,953
Kun yks, kaks yhteen vinksin vonksin

1328
01:20:33,037 --> 01:20:34,371
Teidät näin me liitetään!

1329
01:20:35,706 --> 01:20:37,750
Et voi häntä sä muuttaa

1330
01:20:37,833 --> 01:20:39,793
Ei toista muuttaa voi

1331
01:20:40,294 --> 01:20:42,588
Mut rakkauden laulu tää

1332
01:20:42,671 --> 01:20:44,840
Se voimakkaana soi

1333
01:20:45,257 --> 01:20:48,677
Aina ei voi tietää
kenet rinnallensa saa

1334
01:20:49,803 --> 01:20:54,308
-Mut rakkauden voimalla!
-Rakkauden voimalla

1335
01:20:54,683 --> 01:20:56,727
Virhe korjataan

1336
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
Käy lempi leiskumaan

1337
01:21:01,774 --> 01:21:04,109
Kaikki meistä joskus on vinksin vonksin

1338
01:21:04,193 --> 01:21:05,569
Se on vaan elämää

1339
01:21:06,236 --> 01:21:08,781
Isä, sisko, veli
Ain toisiaan tarvii

1340
01:21:08,864 --> 01:21:10,824
Me särmät turhat hiotaan

1341
01:21:11,241 --> 01:21:13,452
Kaikki meistä joskus on vinksin vonksin

1342
01:21:13,535 --> 01:21:15,120
Mut muista aina tää

1343
01:21:15,204 --> 01:21:18,415
On yksi vinksin vonksin rohto
jost ei koskaan katoo hohto

1344
01:21:18,499 --> 01:21:20,709
-Se on
-Se on

1345
01:21:20,793 --> 01:21:24,046
-Se on!
-Tosirakkaus!

1346
01:21:26,507 --> 01:21:27,591
Huldra!

1347
01:22:08,715 --> 01:22:10,342
Tosirakkaus!

1348
01:22:11,051 --> 01:22:13,679
Aito tosirakkaus!

1349
01:22:13,929 --> 01:22:15,097
Tosirakkaus!

1350
01:22:15,931 --> 01:22:17,724
Se on aito rakkaus

1351
01:22:17,808 --> 01:22:20,185
Kaikki meistä joskus on vinksin vonksin

1352
01:22:20,269 --> 01:22:21,770
Mut silti ansaitaan

1353
01:22:22,479 --> 01:22:23,897
Rakkaus!

1354
01:22:24,773 --> 01:22:26,316
Rakkaus!

1355
01:22:30,988 --> 01:22:36,452
Tosirakkaus!

1356
01:22:36,618 --> 01:22:38,787
Tosirakkaus!

1357
01:22:43,917 --> 01:22:45,335
-Anna!
-Mitä nyt?

1358
01:22:46,211 --> 01:22:47,296
Taika on iskenyt taas.

1359
01:22:47,379 --> 01:22:49,715
-Mikset heti sanonut?
-Yritin!

1360
01:22:49,840 --> 01:22:51,550
Anna, henkesi on vaarassa.

1361
01:22:52,176 --> 01:22:54,928
Sydämessäsi on jäätä,
jonka siskosi vei sinne.

1362
01:22:55,012 --> 01:22:57,848
Jos sitä ei saa pois, jäädyt ikiajoiksi.

1363
01:22:57,931 --> 01:23:00,517
Sen voi poistaa helposti.
Olen nähnyt sen.

1364
01:23:00,601 --> 01:23:02,478
No niin, Pappa, vedä taika ulos.

1365
01:23:02,603 --> 01:23:04,062
Voisin, jos se olisi päässä.

1366
01:23:04,146 --> 01:23:06,732
Mutta sydän ei päästä
helpolla irti tuskastaan.

1367
01:23:06,815 --> 01:23:08,150
Yritä, ole kiltti.

1368
01:23:08,233 --> 01:23:09,485
Teen voitavani.

1369
01:23:36,011 --> 01:23:41,016
Mitä on tämä ontto avuttomuus
jota tunnen?

1370
01:23:41,850 --> 01:23:45,312
Tällainen kauhu multa on puuttunut

1371
01:23:46,855 --> 01:23:52,569
Ja se että voin tuskin hengittää
paljastaa sen

1372
01:23:53,445 --> 01:23:57,157
Kuinka paljon olen takiasi muuttunut

1373
01:23:59,326 --> 01:24:01,662
Mun maailman valaiset

1374
01:24:02,329 --> 01:24:04,873
Et elä peläten

1375
01:24:05,082 --> 01:24:08,710
Rohkeemmin kuin meistä rohkeimmat

1376
01:24:11,672 --> 01:24:14,508
Luotat, toivot, uskallat

1377
01:24:14,841 --> 01:24:17,594
Tahdot tuntea ja välität

1378
01:24:18,303 --> 01:24:23,517
Luulin olevani vahva
kunnes törmäsin sinuun

1379
01:24:24,518 --> 01:24:28,230
Mitäpä minä tiedän rakkaudesta?

1380
01:24:30,941 --> 01:24:35,362
Mitäpä minä tiedän rakkaudesta?

1381
01:24:37,948 --> 01:24:40,409
Kaiken mistä tunsit mut

1382
01:24:41,159 --> 01:24:45,664
Olet kaiken muuttanut

1383
01:24:46,164 --> 01:24:51,378
Olet se mitä minä

1384
01:24:51,962 --> 01:24:57,175
Tiedän rakkaudesta

1385
01:25:07,519 --> 01:25:08,645
Olen pahoillani.

1386
01:25:08,729 --> 01:25:09,938
Ei auta.

1387
01:25:10,439 --> 01:25:13,775
Vain tosirakkauden teko
voi sulattaa jäätyneen sydämen.

1388
01:25:14,526 --> 01:25:16,153
Kenties tosirakkauden suudelma?

1389
01:25:18,113 --> 01:25:19,197
Tosirakkauden suudelma.

1390
01:25:20,073 --> 01:25:22,409
Anna, sinut on vietävä Hansin luo.

1391
01:25:23,035 --> 01:25:24,077
Hansin?

1392
01:25:24,202 --> 01:25:25,871
Olaf, Sven, tulkaa!

1393
01:25:29,166 --> 01:25:30,167
Anna!

1394
01:25:30,417 --> 01:25:31,710
Prinsessa Anna!

1395
01:25:31,793 --> 01:25:33,211
Lopeta tämä talvi

1396
01:25:33,295 --> 01:25:34,546
Lämpötila laskee!

1397
01:25:34,630 --> 01:25:36,715
Tätä menoa emme selviä yöstä!

1398
01:25:37,215 --> 01:25:38,717
Kesä tuo takaisin

1399
01:25:38,884 --> 01:25:40,260
Kiivetään nopeammin!

1400
01:25:40,469 --> 01:25:42,512
Prinsessa Anna luottaa meihin!

1401
01:25:42,596 --> 01:25:44,222
Pysy voimissasi!

1402
01:25:45,057 --> 01:25:46,892
Tuolla etäällä on jotain.

1403
01:25:47,184 --> 01:25:48,810
Jäälinna.

1404
01:25:48,935 --> 01:25:51,313
Kuningatar. Valmistautukaa taisteluun!

1405
01:25:52,022 --> 01:25:53,774
Lopeta tämä talvi

1406
01:25:53,857 --> 01:25:55,275
Kesä tuo takaisin

1407
01:25:55,692 --> 01:25:57,194
Pidä varasi!

1408
01:25:57,402 --> 01:25:58,862
Surmaa välittömästi!

1409
01:25:59,321 --> 01:26:00,822
Lopeta tämä talvi

1410
01:26:00,906 --> 01:26:02,449
Kesä tuo takaisin

1411
01:26:02,824 --> 01:26:04,451
Pidä varasi!

1412
01:26:07,329 --> 01:26:08,789
Se viimein tullut on

1413
01:26:09,331 --> 01:26:11,291
Ovelleni kolkuttaa

1414
01:26:11,875 --> 01:26:16,588
En voi piiloutua nyt kuin aikaan aiempaan

1415
01:26:17,506 --> 01:26:21,343
Myrsky hereillä on, vaara todellinen mulle

1416
01:26:22,010 --> 01:26:24,137
Aikani loppuu

1417
01:26:24,262 --> 01:26:26,682
Älä tunne, älä tunne

1418
01:26:27,599 --> 01:26:29,976
On pelko vihollisesi

1419
01:26:30,060 --> 01:26:32,187
Ja sen seuraus kuolema

1420
01:26:33,021 --> 01:26:35,232
Niin mulle kerran sanottiin

1421
01:26:35,315 --> 01:26:37,818
Ja sen vihdoin tajuan

1422
01:26:38,276 --> 01:26:42,823
Kaikki tämä tuska,
pelko alkoi minun takiani

1423
01:26:43,573 --> 01:26:50,372
Onko se mitä päälle näkyy
mitä minun olla täytyy?

1424
01:26:51,039 --> 01:26:52,332
Hirviö

1425
01:26:53,083 --> 01:26:54,584
Oliko se niin?

1426
01:26:55,127 --> 01:26:59,131
Onko pimeyteni tullut valoon vihdoinkin?

1427
01:26:59,589 --> 01:27:03,885
Olenko hirviö? Täynnä raivoa

1428
01:27:04,386 --> 01:27:06,221
Ei muuta voi

1429
01:27:06,680 --> 01:27:09,725
Kuin vain riehua

1430
01:27:09,933 --> 01:27:14,730
Vai olenko vain hirviö häkissä?

1431
01:27:14,813 --> 01:27:16,231
Lopeta tämä talvi

1432
01:27:16,440 --> 01:27:18,233
Kesä tuo takaisin

1433
01:27:18,525 --> 01:27:20,652
Pidä varasi

1434
01:27:20,736 --> 01:27:22,779
Häntä suojelkaa

1435
01:27:22,863 --> 01:27:24,573
Lopeta tämä talvi

1436
01:27:24,656 --> 01:27:26,825
Kesä tuo takaisin

1437
01:27:26,950 --> 01:27:29,619
Pidä varasi

1438
01:27:31,747 --> 01:27:32,748
Mitä mä teen?

1439
01:27:33,331 --> 01:27:35,208
Ei itkeä oo aikaa

1440
01:27:35,876 --> 01:27:37,335
Aloitin myrskyn

1441
01:27:37,586 --> 01:27:40,130
Se täytyy lopettaa

1442
01:27:40,922 --> 01:27:42,924
Jatkanko juoksemista?

1443
01:27:43,091 --> 01:27:45,427
Kuinka kauas pitää mennä?

1444
01:27:45,552 --> 01:27:48,096
Veisikö se myrskyn pois?

1445
01:27:48,180 --> 01:27:50,557
Vai saisiko vain kasvamaan?

1446
01:27:50,640 --> 01:27:53,059
Teen maailmastani kylmemmän

1447
01:27:53,226 --> 01:27:55,604
Voiko se elää pelossa?

1448
01:27:55,771 --> 01:27:58,106
Ovatko kaikki vaarassa?

1449
01:27:58,190 --> 01:28:02,194
Niin kauan kuin oon elossa

1450
01:28:02,277 --> 01:28:06,573
Olinko hirviö alusta asti?

1451
01:28:07,073 --> 01:28:10,744
Miten sain mä tämän jäätyneen sydämen?

1452
01:28:11,036 --> 01:28:15,415
Nyt tuhon vain tuon sen

1453
01:28:15,624 --> 01:28:20,712
Juutuin sotaan jota tarkoittanut en

1454
01:28:21,379 --> 01:28:23,507
Surmaanko hirviön?

1455
01:28:26,593 --> 01:28:27,594
Isä

1456
01:28:28,386 --> 01:28:30,430
Tiedät mikä mulle on parasta

1457
01:28:32,599 --> 01:28:37,979
Jos kuolen ovatko he sitten vapaita?

1458
01:28:38,772 --> 01:28:39,856
Äiti

1459
01:28:40,690 --> 01:28:43,527
Mitä jos kun oon pois

1460
01:28:43,693 --> 01:28:48,406
Kylmä vain kylmenis
ja myrsky voimistua vois?

1461
01:28:48,740 --> 01:28:53,203
Ei! On mun pysyttävä elossa
korjatakseni tekoni

1462
01:28:53,453 --> 01:28:56,248
Pelastaa maailma itseltäni

1463
01:28:56,331 --> 01:29:02,587
Ja tuoda aurinko takaisin

1464
01:29:02,796 --> 01:29:06,716
-Jos olen hirviö, se totta on
-Lopeta tämä talvi, kesä tuo takaisin

1465
01:29:06,800 --> 01:29:08,260
On vain yksi asia

1466
01:29:08,343 --> 01:29:10,720
-Jonka enää tehdä voin
-Pidä varasi

1467
01:29:11,221 --> 01:29:15,433
-Mutta ennen kuin vitivaalenen
-Lopeta tämä talvi, kesä tuo takaisin

1468
01:29:15,517 --> 01:29:17,727
-Teen kaikkeni
-Pidä varasi

1469
01:29:17,811 --> 01:29:19,729
Asiat korjatakseni

1470
01:29:20,480 --> 01:29:22,732
En voi olla hirviö

1471
01:29:24,025 --> 01:29:27,988
En suostu olemaan hirviö

1472
01:29:28,613 --> 01:29:35,078
-En tänään!
-Hirviö! Hirviö! Hirviö!

1473
01:29:43,128 --> 01:29:45,755
Antaudun. Viekää minut
prinsessa Annan luo.

1474
01:29:46,756 --> 01:29:48,091
Viekää hirviö oikeuteen.

1475
01:29:48,216 --> 01:29:50,218
Riittää jo, Wessaton.

1476
01:29:50,343 --> 01:29:53,513
Weselton. Eikä muuten riitä.

1477
01:29:53,597 --> 01:29:56,892
Täällä kylmenee koko ajan.
Jopa kuningatar vapisee.

1478
01:29:56,975 --> 01:29:58,602
-Minua ei palele.
-Häntä pelottaa.

1479
01:29:58,685 --> 01:30:02,647
Älkää koetelko minua enää.
Häviätte. Viekää hänet pois.

1480
01:30:02,772 --> 01:30:04,941
-Miksi suojelet häntä?
-Annan takia.

1481
01:30:05,066 --> 01:30:06,359
Tahdon tavata Annan.

1482
01:30:06,443 --> 01:30:08,695
-Oliko hän turvassa, kun lähti?
-Oli.

1483
01:30:08,778 --> 01:30:11,489
-Entä se vuoristomies?
-Hän sanoi, että mies auttaa.

1484
01:30:11,656 --> 01:30:13,992
Toivon tosiaan, että auttaa.
Tuokaa hänet.

1485
01:30:19,664 --> 01:30:20,874
Pyydän, auttakaa!

1486
01:30:21,166 --> 01:30:22,208
Äkkiä!

1487
01:30:22,292 --> 01:30:24,836
Täällä on jäätynyt prinsessa!

1488
01:30:24,920 --> 01:30:26,129
Pysy piilossa, Olaf.

1489
01:30:26,212 --> 01:30:28,089
-Ettei tarvitse selitellä.
-Selvä.

1490
01:30:31,092 --> 01:30:32,260
Prinsessa Anna!

1491
01:30:34,137 --> 01:30:36,348
Kiitos. Minä jatkan tästä.

1492
01:30:36,973 --> 01:30:40,226
Vie hänet lämpimään
ja etsi prinssi Hans heti.

1493
01:30:40,310 --> 01:30:41,603
Henki on sen varassa.

1494
01:30:44,773 --> 01:30:45,857
Pidä hänet turvassa.

1495
01:30:53,406 --> 01:30:55,158
Älä katso minua noin, Sven.

1496
01:31:01,957 --> 01:31:05,752
Mitä minä tiedän rakkaudesta?

1497
01:31:08,421 --> 01:31:12,550
Mitä minä tiedän rakkaudesta?

1498
01:31:15,220 --> 01:31:17,430
Sen vihdoin tajuan

1499
01:31:18,556 --> 01:31:21,726
Hän tarvii rakkaan suudelman

1500
01:31:22,143 --> 01:31:27,482
Ja mitä minä

1501
01:31:28,483 --> 01:31:33,863
Tiedän rakkaudesta?

1502
01:31:40,245 --> 01:31:42,205
-Anna!
-Hans!

1503
01:31:42,330 --> 01:31:44,207
Suutele minua. Sinun täytyy suudella.

1504
01:31:44,290 --> 01:31:45,542
Mitä tapahtui?

1505
01:31:45,625 --> 01:31:47,836
Elsa iski minuun voimillaan.

1506
01:31:47,919 --> 01:31:49,462
Sanoit, ettei hän satuttaisi.

1507
01:31:49,546 --> 01:31:50,714
Erehdyin.

1508
01:31:50,797 --> 01:31:54,175
Hän jäädytti sydämeni.
Vain tosirakkauden teko voi pelastaa.

1509
01:31:54,759 --> 01:31:56,011
Tosirakkauden suudelma.

1510
01:31:57,137 --> 01:31:58,179
Voi, Anna.

1511
01:31:58,763 --> 01:32:02,517
Kunpa olisikin joku,
joka rakastaisi sinua.

1512
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
Mitä?

1513
01:32:05,061 --> 01:32:06,271
Sanoit rakastavasi.

1514
01:32:07,188 --> 01:32:10,025
Valehtelin. Kolmantenatoista tiesin,

1515
01:32:10,108 --> 01:32:12,902
että joutuisin naimaan valtaistuimen.

1516
01:32:13,361 --> 01:32:15,572
Olit päivänselvä kohde.

1517
01:32:15,739 --> 01:32:20,076
Kuka olisi arvannut,
että Elsa tekisi tämän näin helpoksi?

1518
01:32:20,493 --> 01:32:23,288
Te kaksi olette tuominneet toisenne

1519
01:32:23,913 --> 01:32:28,501
ja tehneet minusta sankarin,
joka vain yritti auttaa.

1520
01:32:32,297 --> 01:32:33,381
Se toimi hyvin.

1521
01:32:35,759 --> 01:32:38,970
Kun surmaan Elsan

1522
01:32:39,763 --> 01:32:42,140
Ja annan sinulle tämän sormuksen

1523
01:32:42,891 --> 01:32:48,605
Olen Arendelin kuningas Hans

1524
01:32:49,105 --> 01:32:52,067
Et pärjää Elsalle.
Et onnistu aikeissasi.

1525
01:32:56,780 --> 01:32:57,947
Olen jo onnistunut.

1526
01:33:04,829 --> 01:33:05,914
Ei.

1527
01:33:20,678 --> 01:33:21,721
Elsa.

1528
01:33:30,063 --> 01:33:31,106
Anna!

1529
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Olaf!

1530
01:33:34,067 --> 01:33:35,610
Hei. Lämmin hali!

1531
01:33:38,404 --> 01:33:40,573
Voi ei, tuli on sammunut!

1532
01:33:41,491 --> 01:33:42,575
Varo, Olaf.

1533
01:33:47,705 --> 01:33:48,873
Tämä on siis lämpöä.

1534
01:33:50,416 --> 01:33:51,417
Ihanaa.

1535
01:33:52,418 --> 01:33:53,795
Missä Hans on?

1536
01:33:55,004 --> 01:33:56,089
Mitä tapahtui…

1537
01:33:57,507 --> 01:33:58,675
Mutta ei saa koskea!

1538
01:34:04,514 --> 01:34:06,975
Missä Hans on? Mitä suudelmallesi kävi?

1539
01:34:08,184 --> 01:34:09,394
Erehdyin hänestä.

1540
01:34:10,687 --> 01:34:12,147
Se ei ollut aitoa rakkautta.

1541
01:34:13,022 --> 01:34:15,775
Olaf, et voi jäädä tänne. Sinä sulat.

1542
01:34:16,985 --> 01:34:22,866
En lähde, ennen kuin löydämme jonkun
toisen rakkauden teon pelastamaan sinut.

1543
01:34:23,867 --> 01:34:25,702
En edes tiedä, mitä rakkaus on.

1544
01:34:26,661 --> 01:34:27,745
Ei se mitään.

1545
01:34:28,746 --> 01:34:29,831
Minä tiedän.

1546
01:34:31,332 --> 01:34:32,625
Rakkaus on

1547
01:34:34,294 --> 01:34:36,671
sitä, että asettaa
toisen tarpeet omien edelle.

1548
01:34:38,173 --> 01:34:41,384
Kuten se, kun Kristoff toi sinut tänne

1549
01:34:41,467 --> 01:34:43,511
Hansin luo ja jätti sinut ikiajoiksi.

1550
01:34:45,471 --> 01:34:46,764
Rakastaako Kristoff minua?

1551
01:34:47,891 --> 01:34:48,975
Vau.

1552
01:34:49,642 --> 01:34:52,228
Et taida tosiaan tietää
mitään rakkaudesta.

1553
01:34:55,815 --> 01:34:57,317
Olaf, sinä sulat.

1554
01:34:59,485 --> 01:35:02,906
Jotkut ovat sulamisen arvoisia.

1555
01:35:06,242 --> 01:35:08,203
Mutta ei ehkä juuri nyt.

1556
01:35:09,120 --> 01:35:10,747
Ei hätää. Minä hoidan tämän.

1557
01:35:11,122 --> 01:35:13,124
Menemme läpi vaikka…

1558
01:35:13,583 --> 01:35:15,168
Odota! Katso!

1559
01:35:16,169 --> 01:35:19,339
Kristoff ja Sven palaavat tänne!

1560
01:35:19,881 --> 01:35:23,426
Siinä on tosirakkautesi.

1561
01:35:23,635 --> 01:35:29,641
Ratsastaa vuonojen halki
kuin urhea porokuningas!

1562
01:35:29,891 --> 01:35:32,060
Sinut on saatava Kristoffin luo! Tule!

1563
01:35:41,694 --> 01:35:46,241
Kylmästä ja talvi-ilmasta syntyneenä

1564
01:35:46,532 --> 01:35:51,579
Myrsky hänen sisällään kasvoi

1565
01:35:53,539 --> 01:35:58,169
Taivas peittyi, tuuli yltyi

1566
01:35:58,253 --> 01:36:05,176
Viima mielen kylmäksi puhalsi,
niin hyinen kuin vain olla voi

1567
01:36:05,635 --> 01:36:07,136
Prinsessa Anna on menehtynyt.

1568
01:36:10,932 --> 01:36:13,059
Kuningatar Elsa riisti hänen henkensä.

1569
01:36:16,938 --> 01:36:21,442
Ehdimme sentään lausua vihkivalamme,
ennen kuin hän kuoli käsivarsilleni.

1570
01:36:21,526 --> 01:36:23,611
Sinä johdat siis maata nyt.

1571
01:36:24,153 --> 01:36:26,531
Pelasta meidät tältä hirviöltä.

1572
01:36:27,615 --> 01:36:28,658
Tuokaa kuningatar.

1573
01:36:31,828 --> 01:36:34,831
Syytän kuningatar Elsaa maanpetoksesta

1574
01:36:35,331 --> 01:36:36,958
ja tuomitsen hänet kuolemaan.

1575
01:36:37,083 --> 01:36:38,543
Mitä? Ei!

1576
01:36:39,210 --> 01:36:42,130
Mikään hillitä voinut häntä ei

1577
01:36:42,255 --> 01:36:45,258
Myrsky päästään järjen vei

1578
01:36:51,556 --> 01:36:54,809
Ja myrsky raivosi

1579
01:36:54,934 --> 01:36:57,645
Viiman viha heitä rankaisi

1580
01:36:57,729 --> 01:37:00,940
Kävi pelon puhuri

1581
01:37:01,065 --> 01:37:04,068
Ja myrsky voimistui!

1582
01:37:04,527 --> 01:37:06,446
Yhä vain kylmempää

1583
01:37:06,529 --> 01:37:08,281
Yhä vain kylmempää

1584
01:37:08,906 --> 01:37:11,576
Jatka, Anna
Älä pysähdy, älä lepää

1585
01:37:12,243 --> 01:37:15,288
Hän täällä jossain on

1586
01:37:15,496 --> 01:37:18,041
Tunnen jään rinnassain

1587
01:37:18,374 --> 01:37:21,252
Sydämessäni, miten vain

1588
01:37:21,377 --> 01:37:24,589
On luokses läpi myrskyn päästävä

1589
01:37:24,672 --> 01:37:27,300
Koska vain yksi mut on säästävä

1590
01:37:27,383 --> 01:37:30,261
-Onko rakkautesi
-Anna!

1591
01:37:30,345 --> 01:37:34,015
-Tosirakkautta?
-Missä olet?

1592
01:37:34,140 --> 01:37:35,892
Yhä vain kylmempää

1593
01:37:36,017 --> 01:37:37,602
Yhä vain kylmempää

1594
01:37:38,811 --> 01:37:41,022
En voi juosta, pysähtyä, hengittää

1595
01:37:41,105 --> 01:37:44,692
-En elää enkä kuolla
-Elsa, kuuntele

1596
01:37:44,942 --> 01:37:47,236
En voi korjata tätä sotkua

1597
01:37:47,487 --> 01:37:51,282
-Silti yritettävä on
-Antaudu

1598
01:37:51,407 --> 01:37:53,701
Salaa, ei saa tunteitaan paljastaa

1599
01:37:53,826 --> 01:37:57,080
-Takaisin häkkiin
-Lopeta tämä talvi

1600
01:37:57,205 --> 01:37:59,248
Päästin irti hirviön

1601
01:37:59,332 --> 01:38:03,336
-Sitä pysäyttää en voi
-Ei sulle pahaa tee

1602
01:38:03,419 --> 01:38:06,339
Pohjoistuuli ulvoi vain

1603
01:38:06,422 --> 01:38:08,966
Muurit valkeat he ympärilleen sai

1604
01:38:10,218 --> 01:38:11,761
-Älä anna periksi jäälle
-Anna

1605
01:38:11,844 --> 01:38:13,513
Älä anna periksi kylmälle

1606
01:38:13,679 --> 01:38:15,556
Jos kuulet ääneni

1607
01:38:15,640 --> 01:38:18,559
-Odota, Anna!
-Tosirakkautta

1608
01:38:18,643 --> 01:38:22,105
-En voi!
-Elsa

1609
01:38:22,313 --> 01:38:25,775
Ja myrsky raivosi

1610
01:38:25,858 --> 01:38:28,361
Ja luonto repi maailmaa

1611
01:38:28,611 --> 01:38:31,572
Toivo mennyt on

1612
01:38:31,656 --> 01:38:34,992
Jäisen sydämen!

1613
01:38:35,243 --> 01:38:38,371
-Kristoff
-Anna

1614
01:38:38,454 --> 01:38:41,624
-Hirviö!
-Elsa!

1615
01:38:41,749 --> 01:38:43,459
Aina vain kylmempää

1616
01:38:43,584 --> 01:38:45,336
Aina vain kylmempää

1617
01:38:45,711 --> 01:38:47,672
Elsa, et voi paeta tätä!

1618
01:38:47,797 --> 01:38:49,090
Missä sisareni on?

1619
01:38:49,549 --> 01:38:51,384
-Missä Anna on?
-Anna…

1620
01:38:51,759 --> 01:38:54,679
Hän palasi kotiin heikkona ja kylmissään.

1621
01:38:55,930 --> 01:38:57,807
-Jäädytit hänen sydämensä.
-Mitä?

1622
01:38:58,474 --> 01:38:59,475
En.

1623
01:38:59,600 --> 01:39:01,811
Yritin pelastaa hänet,
mutta liian myöhään.

1624
01:39:02,520 --> 01:39:06,607
Hänen ihonsa oli jäätä.
Hänen hiuksensa muuttuivat valkoisiksi.

1625
01:39:07,859 --> 01:39:11,195
Sisaresi menehtyi sinun takiasi!

1626
01:39:15,408 --> 01:39:20,788
Ja tuuli vaimeni

1627
01:39:21,414 --> 01:39:23,875
Ja hänen surussaan

1628
01:39:24,292 --> 01:39:29,672
Myrsky seisahtui

1629
01:39:31,466 --> 01:39:33,593
-Kristoff?
-Anna!

1630
01:39:41,392 --> 01:39:42,560
Elsa!

1631
01:40:22,517 --> 01:40:23,559
Anna?

1632
01:40:29,232 --> 01:40:30,274
Anna, ei!

1633
01:40:33,110 --> 01:40:35,029
Tätä pelkäsin

1634
01:40:35,363 --> 01:40:39,617
Tämän vuoksi suljin sinut ulos
niin kauan sitten

1635
01:40:45,206 --> 01:40:46,332
Olen pahoillani

1636
01:40:47,375 --> 01:40:49,710
Olen niin pahoillani

1637
01:40:51,212 --> 01:40:53,297
Mitä olenkaan tehnyt sinulle?

1638
01:41:15,486 --> 01:41:16,612
Anna.

1639
01:41:16,737 --> 01:41:17,905
Elsa.

1640
01:41:18,489 --> 01:41:21,242
-Oletko kunnossa?
-Olenko minä kunnossa?

1641
01:41:21,325 --> 01:41:24,954
Anna, uhrasit itsesi vuokseni.

1642
01:41:26,330 --> 01:41:27,373
Rakastan sinua.

1643
01:41:29,709 --> 01:41:33,921
Tosirakkauden teko
sulattaa jäätyneen sydämen.

1644
01:41:34,964 --> 01:41:37,133
Rakkaus sulattaa…

1645
01:41:39,343 --> 01:41:40,344
Tietysti.

1646
01:42:09,540 --> 01:42:10,583
Anna.

1647
01:42:11,459 --> 01:42:12,543
Olet aivan mahtava.

1648
01:42:14,045 --> 01:42:15,129
Saanko suudella sinua?

1649
01:42:27,224 --> 01:42:29,101
Anna minun hoidella tämä.

1650
01:42:30,019 --> 01:42:31,062
Anna?

1651
01:42:32,271 --> 01:42:33,648
Hän jäädytti sydämesi.

1652
01:42:34,231 --> 01:42:37,401
Ainoa jääsydän täällä on sinun.

1653
01:42:49,664 --> 01:42:51,290
Ovatko kaikki kunnossa?

1654
01:42:52,458 --> 01:42:54,293
Kyllä olemme, Teidän Majesteettinne.

1655
01:42:55,044 --> 01:42:56,379
Voitte olla varma.

1656
01:43:10,935 --> 01:43:14,105
Niin paljon sanottavaa ois sulle näin

1657
01:43:14,188 --> 01:43:18,234
Kaiken sanoa voit tästä eteenpäin

1658
01:43:18,317 --> 01:43:22,947
Kuin unelma
jota uskonut en voivani toteuttaa

1659
01:43:23,322 --> 01:43:24,407
Elsa…

1660
01:43:24,949 --> 01:43:27,785
Olet vapaa

1661
01:43:28,494 --> 01:43:30,121
Taakse jää

1662
01:43:30,538 --> 01:43:32,456
Taakse jää

1663
01:43:32,957 --> 01:43:35,710
Voit voimas jo paljastaa

1664
01:43:36,127 --> 01:43:37,795
Taakse jää

1665
01:43:37,920 --> 01:43:39,672
Taakse jää

1666
01:43:40,423 --> 01:43:43,551
On aika taikas valjastaa

1667
01:43:44,051 --> 01:43:46,721
Tänne jäämme

1668
01:43:47,138 --> 01:43:50,933
Valo päivän koittakoon

1669
01:43:51,308 --> 01:43:55,646
Aurinko paistakoon

1670
01:43:56,272 --> 01:44:03,028
Tän lämmön vangitsen ja annan ilmoille

1671
01:44:03,738 --> 01:44:06,031
Hyvästi pimeys, pelko

1672
01:44:06,157 --> 01:44:10,244
Täytämme maailman
valolla ja rakkaudella

1673
01:44:11,036 --> 01:44:17,668
Saan vihdoin ympärillein oman perheeni

1674
01:44:18,085 --> 01:44:20,671
Ei palaa entinen

1675
01:44:21,255 --> 01:44:23,466
Se kaikki taakse jää

1676
01:44:23,549 --> 01:44:27,678
Se kaikki taakse jää

1677
01:44:28,012 --> 01:44:29,847
Taakse jää

1678
01:44:29,930 --> 01:44:31,557
Taakse jää

1679
01:44:31,640 --> 01:44:35,186
Kohti aamua nostamme pään

1680
01:44:35,269 --> 01:44:37,104
Taakse jää

1681
01:44:37,188 --> 01:44:38,939
Taakse jää

1682
01:44:39,231 --> 01:44:43,194
Pelko, kylmä menneet on

1683
01:44:43,277 --> 01:44:50,201
Tänne jäämme,
valo päivän koittakoon

1684
01:44:52,161 --> 01:44:56,165
Tää rakkaus kasvakoon

1685
01:44:56,457 --> 01:45:01,879
Muu taakse

1686
01:45:02,254 --> 01:45:09,178
Jää!

1687
01:46:57,828 --> 01:46:59,288
PERUSTUU DISNEY-ELOKUVAAN

1688
01:46:59,371 --> 01:47:00,831
OHJ. CHRIS BUCK JA JENNIFER LEE

1689
01:51:24,344 --> 01:51:27,848
KUVATTU DRURY LANE -TEATTERISSA
LONTOOSSA

1690
01:51:27,931 --> 01:51:29,308
HELMIKUUSSA 2024

1691
01:51:35,022 --> 01:51:37,024
Musical Translated by Marko Hartama

1692
01:51:37,107 --> 01:51:39,109
Frozen - huurteinen seikkailu suomentanut
Marko Hartama

1693
01:51:39,192 --> 01:51:41,194
Laulujen sanat suomentanut Marko Hartama