Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Disney Theatrical Group -
- under ledning av Andrew Flatt, Thomas Schumacher och Anne Quart presenterar
Text och musik: Kristen Anderson-Lopez och Robert Lopez
Manus: Jennifer Lee
Scenproduktion: Thomas Schumacher och Anne Quart för Disney Theatrical Group
Med ensemblen från Londons West End
Ska vi bygga oss en gubbe?
En snögubbe i snön
Jag kan täcka allt i snö, vad bra Fast det får inte jag
Gör det i alla fall
Gör det för din syster Elsa, snälla du!
Jag kan inte det du kan
Det är det jag menar!
- Jag ordnar snö så vi kan bygga - Låter bra.
I kväll så bygger vi en gubbe
Ja!
Du och jag
En gång fanns det en familj som älskades så
Ett kungapar, prinsessor två
När vi börjar nu så är de små
Mina damer, vad har ni haft för er?
Elsa var ett särskilt barn från isig första tår
Men kraften, vet föräldrarna
kan vara stark och svår
- Elsa, nej! Vad har vi sagt? - Kraften måste hållas hemlig.
- Vissa saker gör vi inte offentligt. - Som att springa naken i vinden!
- Anna! - Solen skiner nu
Man kan vara glad
Denna ljuva, sköna, klara sommardag
Solen skiner nu
Och allting känns bra
Tillsammans kan vi hålla stormen kort
Ett, två, tre tillsammans Klapp tillsammans, lapp tillsammans
Mys tillsammans, frys tillsammans Upp och ner tillsammans
Alltid va' tillsammans, du och jag
En gång fanns det en familj med en hemlighet
De styrde i ett land
där respekten den var diskret
Frys min gump!
Kungliga familjen kan dock ses ibland mänskor gå
Folket älskar prinsessorna och ser dem
leka på
Solen skiner nu Må vi leva fritt
Och må löftet från vårt land bli som en sång
Må vi nu få ro och se allt i vitt
Hela vintern lång
Må en sol ses här över Arendal
Gör vår krona stark, låt kärleken bestå
Signe döttrarna
som vi älskar så
Vi beskyddar er
- Läggdags, mina älsklingar. - Du måste sova, Anna.
- Jag gillar att sova. - En godnattsaga?
Nej, snälla! Vi är alldeles för trötta.
Hej då. God natt, menar jag.
Älskar er. Tack. Nu kan ni gå.
- De har gått! Vi är ensamma. - Vi ska ju sova.
Vi ska bygga en snögubbe. Snälla!
Himlen är vaken, så jag är vaken. Så vi måste leka!
- Okej, okej. - Ja!
Snögubbe! Snögubbe! Snögubbe!
Tänker du hjälpa till eller bara springa runt?
Sprungit färdigt, ska hjälpa till.
Det finns ett recept på hur man bygger en riktig snögubbe.
En liten bit av dig, en liten bit av mig
- En del utav en dröm - Och en bit som svingar sig
En smula som jag, en smula som du
- Nåt som är fint - Och lite som är fult
En trogen vän En som alltid ställer upp
- Med en stor, rund mage - Och en stor, präktig gump
Och han ska få varma kramar med
- Vad skönt han får i sommar - Men som smält
Ja, jag vet
- Men tillsammans gör vi om det - Ja, tillsammans, det blir bra
Han är ju lite grann som du och jag
Vad ska han heta?
Olof.
"Jag heter Olof och jag gillar varma kramar."
Jag älskar dig, Olof!
- Nu är det läggdags. - Nej, dags för mer iskraft! Snälla.
Du vet att jag inte får göra det här.
Men din kraft är den finaste, underbaraste och perfektaste i hela vida världen!
- Tycker du det? - Ja, så använd den. Snälla!
- Innan jag spricker! - Okej, sprick inte.
En liten bit av dig, en liten bit av mig
Använd din kraft nu och säg inte nej
- Vi kan ha lite kul - Mitt i natten, jag vill se
Tack vare mina krafter så kan allting ske
Det är helt fantastiskt
Mer, mer, mer
- En liten bit av dig - Kraften, kraften
Gör det, Elsa, gör det mer
- En liten bit av mig - Mig, mig, mig
Liten bit av dig, liten bit av mig
Anna?
Anna! - Mamma! Pappa!
Vakna, Anna! Snälla, vakna! - Hjälp!
- Anna! - Vad har du gjort?
- Det var inte meningen! - Huden har frusit.
- Skicka i väg tjänstefolket. - Lämna oss.
Gör som vi ber.
- Vad gör du? - Jag ska kalla på bergsfolket.
Fort, hon är iskall!
Hon blir kallare.
- Du kan vårt anrop? - Jag är barn av tundrafolket.
- Och nu är du drottning? Kul för dig. - Snälla, vår dotter är skadad.
- En kraft har slagit till. - Det var en olyckshändelse!
- Är kraften medfödd eller en förbannelse? - Medfödd.
- Flickan dör om inte kraften tas bort. - Kan du ta bort den?
Tur att det inte är hjärtat. Hjärtat är inte så lätt att förändra.
Men ett huvud kan gå att övertala.
All kraft är borta. Även kraften som fyller hennes minnen.
- Hon kommer att bli bra. - Tack.
- Ta bort min kraft också! Snälla. - Tyvärr, Lilla Snö, det kan jag inte.
- Din kraft är en del av dig. - Jag är rädd för vad jag ska göra.
Blunda. Berätta vad du ser.
Jag ser Arendal, en vinternatt
Rädda mänskor stirrar svart
Mycket folk, rör sig kvickt Skräck i deras blick
Och allt beror på mig
För de ser framför sig
ett monster!
Då blir rädsla din fiende, och döden dess följd.
Det får inte hända.
- Vi ska skydda henne. - Bra.
- Allt gott. - Kalla på oss när som helst.
Vi älskar barn och har själva fostrat flera.
Tack.
Hon kan lära sig att kontrollera den.
Ge mig dina handskar.
Sätt på dig dem. De kanske stänger in kraften.
Vi stänger porten, minskar på personalen.
Vi ska begränsa hennes kontakt med folk och dölja kraften för alla, även Anna.
Va? Nej, de är systrar. Vi kan inte sära på dem.
Mamma, det ska nog ordna sig
Bäst för henne är bäst för mig
Pappa
Jag vet, du har rätt
Kontrollen kan du vinna Vi hittar nog ett sätt
Mamma?
Först ska vi få svaren på allting, och sen
kan vi gå tillbaks
och bli en familj igen
Det snöar, det snöar, det snöar!
Elsa?
Ska vi bygga oss en gubbe?
En snögubbe i snön?
Vi ses ju inte alls som förr, öppna din dörr
Känns som du lämnat mig!
Vi var ju bästa vänner, men inte nu
Vill du inte va' med mig?
Ska vi bygga oss en gubbe?
Behöver inte va' en gubbe
Gå din väg!
Visst, okej
Jag gör precis som du sa, pappa. Handskarna hjälper!
Men en dag ska du stå inför folket utan dem.
Du måste vara beredd på allt. En gång till.
- Göm det och glöm det. - Låt ingen se.
Göm det och glöm det. Låt ingen se.
Ska vi bygga oss en gubbe?
Cykla genom alla rum?
Det vore bra med lite sällskap nu Jag pratar med en tavla som är stum
Häng kvar!
Det känns ju lite ensamt Alla tomma rum
Och timmarna bara går
Den blir starkare!
Jag kan inte skratta, inte gråta, inte drömma. Jag kan inte leva!
- Andas. - Jag kan inte. Jag kan inte göra nåt!
Det går inte, vi stannar.
- Kom. - Nej, jag vill inte skada dig!
Göm det och glöm det, göm det och glöm det.
- Anna, det är dags. - Jag kommer att sakna er.
- Vi blir bara borta i ett par veckor. - Måste ni åka?
Vi ska söka svar som kan hjälpa oss alla.
- Jag klarar mig inte ensam, - Det gör du, och det måste du.
- Jag är stolt över dig. - Jag ska försöka leva upp till det.
Vår kung och drottning har gått under till havs.
Arendal ska hedra deras styrelseskick tills vår unga drottning tar över.
Må de vila i frid.
Elsa?
Du…
Du är där inne
Och jag undrar hur du mår
Kanske vill du ta en promenad
Och ses ett tag
om det nu går?
Är du redo för i morgon?
Din stora dag
Kan jag göra nånting för dig?
Ska bygga vi oss en gubbe?
Prinsessan Anna?
- Prinsessan Anna! - Ja.
- Förlåt att jag väckte er. - Det gjorde du inte.
- Jag har varit vaken i timmar. - Vi ska klä er.
Klä mig? För vadå?
Er systers kröning.
Min systers gröning…
Just det! Kröningsdagen!
Prinsessan, klänningen klär sig inte själv.
Ett öppet fönster och dörren med Det är nog därför de har vred
Och här står två damer som klär mig till fest
Tackar. Tack.
Här har vi aldrig haft nån bal Vi har slösat bort vår vackra sal
Kröningsdagen är ju bara bäst
Det ska komma äkta mänskor Det blir konstigt på nåt sätt
Men jag har längtat och det känns så rätt
Nu för första gången nånsin
hörs musiken, hörs det sång
Och för första gången nånsin
Ska jag dansa natten lång
Är jag upprymd eller uppskrämd? Är väl kanske både och
För nu för första gången nånsin
får jag träffa folk
Vad kul att få se allihop!
Tänk om jag träffar den rätte?
Åh, föreställ er mig på kvällens bal, draperad emot en piedestal
Modellen av sofistikerad grace
Och plötsligt ser jag att han står där Så elegant, världsvan och väldigt lärd
Och märkligt nog så dras jag till choklad
Men sedan börjar vi att prata, och vi pratar utan slut
Det har aldrig hänt nån gång förut
Ja, för första gången nånsin
får man riktigt roa sig
Och för första gången nånsin
kanske någon märker mig
Ja, jag vet att det är löjligt att drömma om romans
Men för första gången nånsin
så finns en liten chans
Släpp ingen in
Låt ingen se
Var en snäll tös var gång du gör entré
Så göm och glöm
Ett skådespel
En enda miss, så inser de mitt fel
Det är bara för en dag
Jag hoppas den går fort
Det är dags att låsa upp vår port
Vår port
Ja, för första gången nånsin…
- Släpp ingen in, låt ingen se - …händer det som jag drömt om
Var en snäll tös var gång du gör entré
- En chans att fly min ensamhet - Så göm
- En chans till kärleken - Så göm och glöm
Nu för första gången nånsin
och för oss så är det stort
Ja, för första gången nånsin
har vi en öppen port
I morgon är allting över
så det måste ske i dag
För nu för första gången nånsin
Nu för första gången nånsin
kan inget hindra mig
- Förlåt! Hur gick det? - Bara bra. Vad pinsamt.
- Hej. - Hej.
Hej. Får jag fråga er turturduvor en sak?
- Turturduvor? Vi har aldrig träffats. - Men vi träffas nu.
Ja, det gör vi.
- Toppen! Gillar ni kylda drycker? - Väldigt mycket.
Vet ni vad som gör dem speciella?
Is.
Ren, fin is.
- Så flytta er från min is! - Ursäkta.
Kom nu, Sven.
Is! Ren, fin is!
Oj, det var klantigt.
Inte för att du är klantig, men vi…
Jag är klantig. Du är jättesnygg.
Vänta nu. Va?
Inte på långa vägar lika tilltalande som du.
Jag?
Tack.
Prinsessan Anna av Arendal.
- Prinsessa? Ers höghet. - Nej, du behöver inte göra så.
Jag är inte den prinsessan. Nu är min syster Elsa drottning. Inte jag.
Nej, jag är bara jag.
- Bara du? - Jag är inte tronarvinge, bara reserv.
Inte för att jag klagar. Jag är inte sån.
Glöm det, jag bara svamlar. Jag har levt ett ganska skyddat liv.
- Jaså? - Ja.
Så jag är inte så bra på riktiga människor.
Men det vill jag bli.
Trevligt.
Du verkar tro att jag är galen. Så jag går nu.
- Ha en bra dag, glöm det här. - Vänta!
Gå inte.
Du ska inte vara generad, prinsessan Jag-är-bara-jag.
För jag är nog den pinsammaste mänskan här i dag
Jag är blott trettonde son till en kung
av ett helt litet rike
av väldigt små öar söderut
Jag hör sällan lovsånger till min profil
Min brist på stil
De ord som far ut ur min trut
Tack och lov.
Jag rest långa vägar för denna stora dag
Och hedra dig och hjälpa
Men nån fick dig att stjälpa, det var jag
Jag ber om ursäkt, hoppas att du godtar det
Från en klumpig prins som bara ville göra mer
Med en rad av storebröder
som är ändlöst lång
Han får aldrig stå staty gjord i brons
Hans av Södra öarna
Hej, Hans av Södra öarna.
Hej, Anna av Arendal.
Det är dags! Kröningen kommer snart att inledas.
Kära nån, kröningen! Jag måste gå.
- Ses vi sen? - Definitivt.
Helgad drottning
och utvald dotter
med krona utav guld
Nordisk ära, vår gyllne syster
är forna kungar huld
Låt vår röst i helig akt
ge lov och lyfta upp
din makt
Lyfta upp din makt
Drottningen av vårt norra land
Vi finns i din hand
Jag är inte den ni väntar er
Jag försöker varje dag så gott jag kan
Säg inte mer
Här vid randen av en avgrund
Allt som hänt i livet mitt har lett till denna stund
Jag skärmar av och sluter mig
Stänger in, fast det känns hårt
Jag övar noga varje dag på det
Så varför är det svårt?
Kan inte visa
att jag är varm, jag är öm
Ni får inte veta allt
Det är farligt med en dröm
Förlåt att jag är sen!
Jag får aldrig se den vackra dag
när det här till sist tar slut
och vi möts åter jag och du
Det är mycket vi har mist
Vet att sekretess och tystnad har ett skyhögt pris
Jag vill säga som det är
Visa vem som döljer sig
Jag önskar du förstod allt skådespel
och fick allt klart för dig
Jag måste handla långsamt
Och du är en ström
Vi två är olika
Det är farligt med
en dröm
En önskan medför risk
Jag kunde göra egna val
Farligt blott att tänka på det så
Och jag är farlig där jag står
inför öppen ridå
Och utan reglerna
vem vet hur illa det kan gå?
Ers Majestät, handskarna.
Hur kan jag göra en sådan miss?
Hur kunde jag släppa på min premiss?
Göm det, glöm det.
Göm det…
…glöm det!
Drottning Elsa av Arendal!
Helgad drottning
och utvald dotter
Vår drottning skåda nu
Jag kan knappt tro att jag står här
Alltihop gick bra, men hur?
Far, jag klarade det.
Och vad gör jag nu?
Jag kan inte sluta le!
Ändå
är allting nu annorlunda
Kan det vara så?
Och kan jag öppna upp min dörr
så vi får mötas om igen?
Jag kan nog ändra reglerna
men inte orsaken till dem
Jag är inte den du väntar dig
Den jag är har du glömt
Dig hoppas jag få känna
Är det farligt med
en dröm?
Hej.
Sa du till mig?
Hej.
- Du är underbart fin. - Tack.
Du ser underbarare ut. Du är inte barare, utan underbarare.
Det är väl mammas klänning?
- Den passar perfekt. - Tycker du det? Tack.
- Har du trevligt? - Jättetrevligt.
- Jag hade glömt hur det är på fester. - Ja, det är varmare än jag minns.
Och vad är det som luktar så gott?
Choklad!
Ers Majestät, hertigen av Weaseltown.
Weselton!
Hertigen av Weselton.
Ers Majestät, då jag är er lönsammaste handelspartner är det dags att vi möts.
Ansikte mot ansikte.
Och vilken tur jag har. Vilket sagolikt ansikte ni har.
Jag vet drottningar med ansikten som skulle få en häst att storkna.
Och dem kan man inte byta ut!
Man får det man får. Men ni är en exemplarisk drottning.
Dansa med mig. Låt mig fresta med min tango.
- Tack, men jag dansar inte. - Hur sa?
Hon menar att hon inte kan dansa.
Hon är usel, faktiskt den sämsta jag sett. Det vore synd om ni blev av med en tå.
Eller fick era fantastiska kängor förstörda. Oj!
Ger de er två, tre tum extra?
En drottning som inte kan dansa?
- Man får det man får. - Det är nåt allvarligt fel på de där två.
- Tack! Du är en exemplarisk prinsessa. - Man tackar. Jag brås på min syster.
Det här är fint, Elsa. Att vi två pratar.
- Ja, det är det. - Vi kanske kunde göra det oftare.
Det skulle jag vilja.
Och vi kanske kan låta porten stå öppen? Varför ska glädjen bara vara en dag?
Vi kan släppa in liv i slottet. Människor.
- Det kan vi inte. - Vem stoppar oss?
- Du är drottning och bestämmer. - Då stoppar jag oss.
- Jag förstår inte. - Nej, det gör du inte!
- Förlåt. - Nej, förlåt mig.
Ursäkta mig.
Hej igen.
- Hans. - Du ser ledsen ut.
- Hur är det? - En lång historia.
- Ska vi ta lite luft? - Äntligen frågar du.
Du var säkert en söt liten flicka.
Jag var ett yrväder med tofsar och fick klara mig själv.
Jag vet inte varför mina föräldrar valde att stänga porten -
- varför firandet slutade och varför Elsa slutade prata med mig.
Jag vet bara att jag saknade min syster.
Jag funderade på vad jag hade gjort.
Jag frågade, ville förstå. Men mina föräldrar sa bara: "Det blir bäst så."
Jag avskyr när folk säger så. Det är som om man inte förtjänar att få ett svar.
Det var så det kändes.
- Jag var också ofta ensam som barn. - Du har ju tolv äldre bröder.
Ja, men de antingen förnedrade eller nonchalerade mig.
- Så ska det inte bli när jag har familj. - Vill du ha familj?
- Det är klart. Vill inte du det? - Väldigt gärna.
Det ska bara finnas kärlek och ingen ska stängas ute.
Anna, jag skulle aldrig stänga dig ute.
- Okej, får jag säga nåt tokigt? - Jag gillar tokigt!
Hela livet här har varit en tillsluten dörr
Och nu plötsligt så möter jag dig
Jag tänkte detsamma, för…
Jag känner mig som hemma, som jag varit här förr
Fast det kan bero på festen eller all god choklad
För med dig…
- …vill jag bli kvar - Du vet mitt svar
Det här är nåt jag aldrig har känt förr
Hjärtat slår upp sin dörr
Med dig
Hjärtat slår upp sin dörr
- Vad knäppt, vi avslutar varandras… - …smörgåsar.
Har aldrig träffat nån som tänker likadant
Samma, igen
Perfekt och synkroniserat Fullständigt okomplicerat
Du och jag Vi matchar varann
Ta farväl
av den smärta vi känt
Glöm de sorger som vi hade förr
Hjärtat slår upp sin dörr
Hjärtat slår upp sin dörr!
- Inget ska bli som förr! - Med dig, med dig, med dig!
Hjärtat slår upp sin
Får jag säga nåt tokigt? Vill du gifta dig med mig?
Får jag säga nåt tokigare?
Ja!
Hjärtat slår upp sin dörr
- Hjärtat slår upp sin - Dörr
- Inget ska bli som förr! - Med dig
Med dig!
Hjärtat slår upp sin…
…dörr
Elsa! Elsa.
Ers Majestät, menar jag.
- Vi vill fråga en sak. - Vi?
- Prins Hans av de Södra öarna. - Vad gäller saken, prins Hans?
Prinsessan Anna och jag vill ha er välsignelse…
…till giftermål.
- Giftermål? - Ja!
- Förlåt, jag hänger inte med. - Detaljerna är inte klara än.
Vi måste planera allt.. Det blir soppa, stek och glass!
- Ska vi bo här? - Absolut.
Absolut inte!
Va?
- Kan vi pratas vid i enrum, Anna? - Nej.
Det du vill säga kan du säga till oss båda två.
Nåja. Gift dig inte med nån du nyss mött.
- Det är sann kärlek. - Vad vet du om kärlek?
Vad vet du om mig?
Ni får inte min välsignelse. Jag beklagar.
- Om jag får… - Nej, det får ni inte. Ni ska nog gå nu.
- Firandet är över. Stäng porten! - Nej, Elsa! Vänta!
- Ge mig handsken! - Snälla Elsa.
- Jag kan inte ha det så här. - Ge dig av, då.
- Vad har jag gjort dig? - Sluta.
Varför stänger du mig ute? Varför stänga världen ute? Vad är du rädd för?
Sluta, sa jag!
Häxkonst!
- Förlåt! - Jag visste att det pågick nåt skumt här!
- Håll er undan! - Hon är ett monster!
Elsa!
Jag följer efter henne. Ta hand om Arendal.
- Vänta! Kan du verkligen lita på henne? - Hon är min syster!
Sven!
Sven, vänta!
Sven! Kom tillbaka!
Sven, lägg av.
Det är inte ditt fel att vi råkade ut för en plötslig sommarsnöstorm.
Ingen vill ge oss ett rum eller en lada eller ens en fiskarstuga!
Alla sa: "Absolut inga renar." Vad har de emot renar?
Sven…
De är bara avundsjuka. Och vet du varför?
Varför, varför, varför?
Jo, för att…
Renar är bättre än mänskor
Sven, visst är det väl så?
"Ja, mänskor slår en, bedrar en och klår en"
"Ingen av dem är snäll, utom du"
Tack, kompis.
Men folk luktar bättre än renar
Sven, visst har jag väl rätt?
"Ja, det stämmer helt, men förutom du"
Det stämmer, vi säger god natt
"God natt"
Dröm om nåt varmt och glatt
Fin duett.
Vad gör du här ute?
- Vad gör du här ute? - Jag bor här.
Jaha, jag letar bara efter min syster.
Hon som sabbade min isförsäljning?
Ta inte illa upp, men vi har större problem än din isförsäljning.
Visst, du ska få ta itu med de större problemen.
Bra.
- Snygg klänning, förresten. - Tack, jag gillar den.
Jag skulle inte ta den vägen.
Eller den vägen.
Vad tror du, Sven? "Kristoffer, jag tror att hon kommer att dö."
Säg inte det, hon tar tagit sig hit. Jag är rätt imponerad.
"Men du borde erbjuda henne hjälp." Jag tror inte hon tar emot den.
Hur kan du hjälpa mig?
Ovädret kom från Nordberget och där hittar du nog din syster.
Men då måste du ha varmare kläder, vilket jag har. Och klättergrejer, som jag har.
- Och klätterkunskap, vilket jag också… - Fattar. Jobbet är ditt.
Bra. Då sticker vi.
Berätta, varför blev drottningen helt istokig?
Det var mitt fel.
Jag förlovade mig. Hon fick spader för att jag nyss träffat killen, samma dag.
Och hon vägrade välsigna giftermålet…
- Förlovad med nån du nyss träffat? - Ja.
Jag blev arg och då blev hon arg.
Förlovade du dig med nån du nyss träffat?
Ja. Varför hänger alla upp sig på det?
Har inte dina föräldrar varnat dig för främlingar?
Jo, det har de. Men Hans är ingen främling.
Okej, vad heter han i efternamn?
Av Södra öarna.
- Skostorlek? - Skostorleken spelar ingen roll.
Men det spelar roll om man känner sin blivande man.
Du tycker till om mig och mina relationer
- Men jag ska säga dig - Okej, upplys mig.
I kärlek finns det inga alls komplikationer
- Det säger magen mig - Okej, du skrämmer mig.
En del vet vad som sker när kärleken slår ner
- Sånt där som mest i böcker finns - Jag gillar böcker.
En del har sans och vett när kärleken känns rätt
En del kan falla för en stilig prins
Å, vad vet du om kärleken?
Vad vet du om kärleken?
Jag säger bara att när man bestiger berget…
- …så är det långt till dess topp - Inte med kärlekens hjälp!
Man klättrar och krånglar, sliter ända in i märgen
- Och det tar aldrig stopp - För dig, kanske.
Kärlek är mödosamt, man får gå sakta fram
- Ett liv ihop, det är vår plan - Det är ingen plan!
Kärlek är ingen rätt, det kräver slit och svett
Enligt en svettig, stinkig grobian
Å, vad vet du om kärleken?
Vad vet du om nåt och någonting, någonting?
Den som har nåt i sin knopp rustar sig för hårda bud
Den som skaffat sig ett liv har minst en vän, inte blott djur
Dumt att hoppa handlöst ut, slå skallen i, bli mör
Det är dumt att inte hoppa nu
för det kan hända att man dör
Vad vet du om kärleken?
Oj!
Du är jättestark.
Vad vet du om kärleken?
Jag lyfter mycket is.
Den känslan är bekant Färden kan bli intressant
Vad vet du om kärleken?
Vad vet du
om kärleken?
- Oj, vad vackert det är! - Visste du att din syster kunde göra det?
Jag visste ingenting.
Vad ska du göra när vi hittar henne? Vad är planen?
- Jag ska prata med henne. - Prata med henne? Det är ingen plan.
Varför tror du att hon vill prata med dig?
En liten bit av dig
Vad var det?
Hörde du?
En liten bit av mig
Där borta, tror jag.
Jag känner igen den sången. Varför gör jag det?
En del utav en dröm
Var kommer det ifrån?
- Var kommer vad ifrån? - Vem sa det?
Du sa det.
Vänta, rör dig inte. Bara lyssna.
- Stod den där nyss? - Hysch, vi ska lyssna.
Vänta! Nej, vänta!
Okej, okej.
Jösses, vi tar det från början.
Hej, allihop! Jag heter Olof och gillar varma kramar.
- Olof? - Just det.
- Olof? - Just det, som sagt.
- Och du heter Anna. - Hur vet du det?
- Du gav mig min stora, präktiga… - Gump!
- Precis! Minns du inte? - Jag börjar göra det.
Jag är lite som du och lite som…
- Elsa! Har Elsa byggt dig? - Ja, hur så?
- Vet du var hon är? - Ja, hur så?
- Kan du visa oss vägen? - Ja, hur så?
Elsa måste få tillbaka sommaren.
Sommaren?
Jag vet inte varför, men jag har alltid gillat tanken på sommar -
- och sol och allt som är varmt.
Jaså? Du har nog inte så stor erfarenhet av värme.
Näpp.
Men ibland gillar jag att blunda och föreställa mig -
- hur det ska bli när det väl blir sommar.
Hälsningar från SOMMAREN
Binas surr Barn som blåser maskrosfrön
Och jag ska göra sånt som snö gör om sommarn
En drink i min hand, och lägga mig ner i stekhet sand
Sola mig på en underbar strand om sommarn
Att uppleva en sommarbris blåsa vintern från min barm
Och upptäcka vad som faktiskt händer när is blir varm
Och jag hoppas få se att vännerna finns där med
Och hur obegripligt cool jag blir om sommarn!
Hetta och kyla är så underbart Att de trivs ihop, det är ju helt klart
Vintern är fin med sitt mys och sitt gos Men ge mig en sommar så blir jag till…
…en lycklig snögubbe!
Känns livet hårt och kallt så drömmer jag, min vän
att jag lättar lätt på trycket på en sommaräng
Och se himlen så blå
Ni får också va' med, ni två
När jag äntligen gör vad snögubbar gör om sommarn
- Jag ska berätta det för honom. - Nej!
Om sommarn
Kom igen, nu hämtar vi tillbaka sommarn!
Titta, man ser Arendal härifrån.
Det är täckt av snö.
- Visste du inte det? - Nej, när jag gick snöade det bara lätt.
Du har ingen aning om vad din syster förmår, eller hur?
- Hur ska vi komma nån vart med henne? - Kom nu, gänget!
- Olof fixar det. - En talande snögubbe?
Säg det till ett djupfryst Arendal.
Är det nåt Arendal klarar av, så är det snö.
Jag klarar inte av all snö!
Filt? Vem behöver en filt?
Slottet står öppet, välkomna in. Det finns varm glögg.
Nåt nytt om drottningen eller prinsessan?
- Inte än. - Tror ni att drottningen vill skada oss?
Nej, prinsessan Anna går i god för drottningen. Jag litar på Anna.
Er prinsessan Anna är säkert inblandad.
Två kvinnor i hemlighet inlåsta i över tio år.
Och på kröningsdagen riktar drottningen livsfarlig svartkonst mot sitt eget folk!
- De blir rädda. - De ska vara rädda!
Trollkonst för inget gott med sig.
Särskilt inte i händerna på en kvinna.
- Lyssna inte på den här mannen. - Jag är ingen man, jag är hertig!
Och jag är prins och har ansvar för Arendal.
Jag tänker göra allt för att förhindra förräderi.
Ers nåd!
Den här hittades vid foten av Nordberget.
Prinsessan Anna har råkat illa ut. Jag behöver hjälp att leta efter henne!
- En fälla! - Nu räcker det.
Jag vet inte vad som driver drottningen.
Men Anna är oskyldig och ädel.
Varför skulle vi lyssna på er?
Jag är blott trettonde son till en kung
Jag är inte chef här, men hennes hjärtevän
Men kärleken har gjort klart nåt för mig
Skräck får ej sprida sig
bland oss, här i dag
Vi kan inte veta om hot ska visa sig
Men sätt er lit till Anna
precis som Anna satt sin lit till mig
Jag vet inte vad prinsessan ser hos mig
Men ni ska veta att jag inte säger nej
ifall ni ber mig leda
denna svåra tid
När ledare sökes tar tjänaren plats
Som Hans som vill ut i strid
- Kylan, då? - Tänk om drottningen är ett monster?
Då tar vi itu med henne. Anna och jag ska få tillbaka sommaren!
Du är långt mer än en trettonde son
Det var tur att du dök upp i vår svåra stund
Vi finner oss ej i svek och i bävan
Vi har en strävan och går dit han går
- Vem följer med mig? - Vi ställer upp, ers nåd
Ja, Weselton har rest sig
med svärdet höjt mot nya djärva dåd
Jag kallar på riket
Och riket ger svar till Hans
Följer Hans, vår Hans
Prins Hans, Södra öarna
Dårar! Låt dem följa pojken och gå under. Vi inriktar oss på drottningen.
Vi ska sätta henne på plats. Borde inte vara så svårt.
Hon är trots allt bara en liten flicka.
Snön är djup, täcker berg och stup
Inga fotsteg ser man här
Ett väldigt ensligt rike
och jag är drottning här
Och vinden viner som den inre storm jag haft
Måste komma ut fast jag hållit mot
Släpp ingen in, låt ingen se
Var en snäll tös var gång du gör entré
Så göm och glöm, låt ingen se
Nu har de sett
Slå dig loss, slå dig fri
Den tiden är nu förbi
Slå dig loss, slå dig fri
Gå din väg och gör sorti
Bryr mig ej om vad de tycker nu
Låt det storma på
Kylan har aldrig stört mig i vilket fall
Ja, tänk att lite avstånd får allt att verka smått
Och de rädslor som har styrt mig
är ett fjuttigt minne blott
Nu ska vi se hur användbar
den kraften är som jag nu har
Rätt eller fel, det avgör jag
Så fri!
Slå dig loss, slå dig fri
Nu ser jag allt och förstår
Slå dig loss, slå dig fri
Jag fäller ingen tår
Här står jag
och ska förbli
Låt det storma på
Min kraft kan flöda genom luft och genom mark
Min själ kan skapa iskristaller och gör mig så stark
Min tanke formar vackra föremål av is helt lätt
Jag vänder aldrig om
Det som har skett har skett
Slå dig loss, slå dig fri
Bana väg, låt ske det som sker
Slå dig loss, slå dig fri
Vår snälla tös försvann
Här står jag
och jag kan stå pall
Låt det storma på
Kylan har aldrig stört mig i vilket fall
Slut akt 1
Akt 2
Hej, herre. - Hej, dam.
Hej, liten pojke i snögubbsdräkt.
Det är er lyckodag.
Här i Oakens handelsbod och bastu -
- rear vi ut alla sommarsaker.
Korta kortbyxor till halva priset. Träskor med öppen tå.
Och en balsam jag själv tagit fram. Den stöter bort solens strålar.
Varför räds jag inte föreställningen om evig vinter -
- orsakad av vår nykrönta drottning, nyss avslöjad som försedd med magiska krafter?
Frågar ni mig med blicken?
Hygge.
Hygge?
Hygge är trivsamhet
Hygge är gosigt
Hygge är sitta där vid elden med ansiktet rosigt
Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Hyggeli, hyggeli, hyggeli
Jag förklarar strax
Hitta en spindel i sin sko
Ohygge
När allt känns så tråkigt där man bor
Ohygge
Hygge uppstår spontant
Man vet aldrig när det kan ske
Viktigast av allt för att få hygge är att vännerna är med
Vi behöver proviant. Var har du morötterna?
Välkommen till vår högt värderade grönsaksavdelning.
Och hallå där.
Har du en mindre illaluktande och lagom stor vinterrock -
- eller annat lämpat för bestigning av Nordberget?
Lämpat för bestigning av Nordberget -
- där så många har frusit ihjäl!
Ja! Jag har precis det du behöver.
- Hygge. - Hygge?
Vad är hygge?
Det är inte hygge att tredubbla priserna vid en kris. Det är kriminellt!
Det är inte hygge att förolämpa innehavaren när man behöver hans tjänster.
Men vad är hygge?
Hygge är alkohol
Hygge gör susen
Hygge är glögg Otroligt bra när man är kall och frusen
Hygge är nåt vänligt Man vill inte vara fräck
Häng med nu på super-duper-hygge Här i bastun är man näck
Hygge, hygge, hygge
Var inte rädd att gå naken, vi har redan sett allt
Hygge, hygge, hygge
Slå dig med björkris och duscha sedan kallt
- Hyggeli, hyggeli, hyggeli - Seså, gå in i bastun
Stå inte här i farstun Nu tar vi ett glas
En…
…skål för var familj och för var vän
För hygge i en storm som pågår än
Så låt det där få vara
för vi har ju varandra
Med glögg och knäck
och vi är näck
Så låt oss ta en andra
skål till var familj och till var vän
Till hygge i en storm som pågår än
Så låt det där få vara, för vi har ju varandra
Med glögg och knäck och vi är näck Så låt oss ta en andra
skål för var familj och för var vän
För hygge i en storm som pågår än
Så låt det där få vara, för vi har ju varandra
Med glögg och knäck, och vi är näck Så låt oss ta en andra
skål för var familj och för var vän
För hygge i en storm som pågår än
Så låt det där få vara För vi har ju varandra
Med glögg och knäck, och vi är näck Så låt oss ta en andra
skål för var familj och för var vän
För hygge i en storm som pågår än
Så låt det där få vara För vi har ju varandra
Med glögg och knäck…
Ursäkta!
Svälta ihjäl på några dar
Ohygge
En framtid som ingen värme har
Ohygge
Han har rätt. Vi måste ge oss av.
Vi har en uppgift som är svår
Kan ni inte stanna här och hygge
ta mycket hygge med er när ni går
Hygge
Det här kan man kalla is!
Uppenbarligen.
Jag kanske ska prata med henne ensam. Sist hon mötte en kille fryste hon allt.
Men det är ju ett ispalats!
Is är mitt liv.
Vad vackert det är. Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Anna? - Elsa!
Oj, vad annorlunda du ser ut! På ett bra sätt.
- Och det här stället är otroligt. - Tack.
Jag visste inte att jag kunde åstadkomma nåt sånt här.
Kristoffer och Sven hjälpte mig att klättra upp hit.
Hej, jag heter Olof och gillar varma kramar.
- Olof? - Ja, du byggde mig.
- Minns du det? - Lever du?
Ja, jag tror det.
Vi byggde honom som barn.
Med en liten bit av dig och en liten bit av mig.
Och likheten är slående.
Vi stod varann nära, så kan det bli igen.
Nej, fast jag vill det mer än nåt annat.
Det gör jag, men…
…det går inte.
Ursäktar ni oss?
- Jag är hemskt ledsen för… - Var inte det. Det var inte ditt fel.
Du visste inte.
- Visste mamma och pappa? - Ja.
- Varför visste inte jag? - Var tror du märket kommer ifrån?
- Jag är född med det, sa mamma. - Nej, det var jag som nästan dödade dig.
- Jag inte ett barn längre. - Inte jag heller. Kraften är starkare nu.
Jag har det bra här.
- Ensam. - Ensam?
Frusen står jag
Säger att jag mår bra
Sluta bry dig
Jag har lagt allt bakom mig
Lämna mig i snön
- Jag ska gå. - Nej!
- Jag försöker bara skydda dig. - Det behöver du inte, jag är inte rädd.
Vad vill du?
Det här…
Att du och jag pratar och snackar så där med varann
Och du, du verkar tillfreds
Nåt som var svårt att tro när du bara försvann
Jag är ledsen Jag stod häpen inför dig
Du gömde dig, men jag trodde dumt nog
att du gömt dig för mig
Jag bär på något som tär
Jag vill säga som det är
Vägrar mista dig igen
Vägrar mista min vän
Tänk om du såg i dig den jag kan se
Vägrar mista dig, förstå det
Vänta.
Är glad att du kom, men här är det farligt att stå
Håll dig undan!
Allting är nytt för mig Jag ska lära mig krypa innan jag kan gå
Och jag trivs här Luften är kall, det är mitt hem
Men allting blir till kaos med folk nära mig
och min kärlek till dem
Väck inga känslor hos mig
Jag lovar, jag vill skydda dig
Vägrar mista dig igen
Vägrar mista min vän
Du vet inte vad jag hittar på
Håll dig undan för
vi hör ihop
Du måste lyssna för jag vill berätta
att allt har förändrats Jag förstår hur det är
Ja, du menar väl, men nu känner jag kölden
Låt mig va' i fred Låt mig lösa det här
Jag finns här för dig Vi ser till det tillsammans
Du kan väl för en gångs skull tro på mig nu?
Inom mig finns en storm och du gör den vred
Jag vill slippa, men vet inte hur
Vägrar mista dig ändå
- Allt går när vi är två - Jag vill bara säga att
Vägrar mista dig som förr
Men det är för mig en för alltid stängd dörr
Älska dig själv som jag älskar dig
så kan du aldrig mista mig
Farväl, Anna. Du mister mig aldrig, men nu måste du gå.
- Kungariket, då? - Du blir en bra drottning.
Du kan inte lämna det fruset.
Fruset?
Visste du inte det? Du drog liksom i gång en evig vinter.
Va? Nej!
- Frosta av, bara. - Jag vet inte hur man gör!
- Det kommer vi på tillsammans. - Sluta försöka!
- Jag kan inte kontrollera det! - Jo då!
Jag kan inte, har jag sagt!
Anna!
Hjälp!
- Anna, hur gick det? - Det gick bra.
Men jag fryser.
- Vad har hänt med dig? - Jag har ingen kontroll. - För henne hem.
Ge er av, snälla!
Olof?
Nej!
Olof.
Prata med mig.
Säg nåt.
Vad som helst.
Vill du bygga dig en gubbe?
Jag kan inte hjälpa till
Just nu så är jag inkomplett
på ganska många sätt
Jag saknar framför allt
min underkropp
Fast allting gått i bitar
har vi din rygg
Och dessutom har vi din gump
Det gick!
Ni har byggt en gubbe
En stilig, viril
ödmjuk gubbe
Tack så…
Ni kramas!
- Slog du i huvudet? Hur gick det? - Jag…
Jag mår bra.
- Jag har tjock skalle. - Jag har ingen skalle.
Och ingen benstomme.
Vad händer nu? På allvar. Det gick inte så bra med Elsa.
Inbillar jag mig eller är familjen lite dysfunktionell?
Jag klättrar upp igen. Elsa behöver mig.
- Hon golvade dig med kraften. - Hon är bara rädd.
Den rädslan fryser ned allting. Och vad har du gjort med håret?
Jag har ramlat ner från en klippa! Du skulle se ditt eget hår.
- Men ditt börjar vitna. - Va?
- Ser det hemskt ut? - Nej.
- Du tvekade. - Nej, inte på det sättet. - Vänta!
Det beror på kraften, eller hur?
Jag har vänner som kan hjälpa oss.
De tog hand om Sven och mig en gång.
Gör bara som de säger.
Han är tokig.
Spring, jag skyddar dig! Mitt liv blev kort, men bra.
Kristoffer? Kristoffer!
Det var länge sen. Få se på dig.
- Du ser mager ut. - Jag mår bra. Jag har haft fullt upp.
- Vi har ett problem. - En tjej! Bulda, han har skaffat tjej!
Henne känner vi. Så du har valt en kunglighet?
Låt mig se… Pigga ögon, fungerande näsa, bra tänder.
- Henne gillar jag. - Jag gillar dig med.
- Vi är inget par, jag hjälper henne bara. - Inget par? Är du helt säker på det?
- Ja. - Definitivt inget par.
Varför inte? Är det fel på min Kristoffer?
Fostrade jag honom för hårt? För lite?
- Nej, det handlar inte om det. - Vad handlar det då om?
Varför avstår du från en man som han?
Är det hans väldigt fula sång?
Eller är det grabbens gång?
Eller att hans fötter luktar som sulfit?
Och fast han tvättar sig tillräckligt luktar han ändå rätt så äckligt
Men du har aldrig mött nån som är så känslosam och snäll
Så han har vissa mindre brister som man kan fixa till
- Ett av problemen… - …är snacket med renen
Det är väl inte riktigt som man vill
Så han har vissa mindre brister, men ge honom en chans
Ja, för mycket går att fixa med en stor portion romans
Kan vi sluta prata om det här? Vi har ett riktigt problem att lösa!
- Är det för att han är så skygg? - Han är ju inte särskilt snygg
Eller att han alltid kissar mot ett träd?
Kan det va' hans tjocka hår bak som inte riktigt är i din smak?
Eller att han döljer väl att han är snäll och späd
Så han har vissa mindre brister, kanske även lite löss
Vi garanterar, vi ska polera tills parasiterna tar ajöss
Så han har vissa mindre brister, men säg nu inte nej
Det enda han behöver är att giftas bort med dig
Du kan inte ändra på honom Förändrad vill ingen bli
Men kärleken det är en kraft med märklig energi
Mänskor tänker taskigt under rädsla, under stress
Om de får kärleken till hjälp
fungerar de som bäst
Kärleken funkar bäst
Alla har vi våra fel och brister Dem får vi leva med
Vänner, släkt och andra, vi har varandra så vi lär oss att ta och ge
Alla har vi våra fel och brister, men står allt på spel
är enda fixaren som fixar att fixa alla fel och brister är…
…kär…
…kär…lek!
Kärlek!
Kär! Kärlek!
Kärlek!
Kärlek, kärlek!
Alla har vi våra fel och brister, men ändå värdiga…
…kär…
…lek
Kärlek!
Anna, vad är det?
- Kraften igen. Varför sa du inget? - Jag försökte!
Anna, ditt liv är i fara. Din syster har satt is hjärtat på dig.
Den måste ut, du kan frysa till evig is.
Men du kan ta bort den, det vet jag. Dra ut kraften, Pabbie.
Om det var huvudet hade det gått. Med hjärtat är det svårare.
- Försök, Pabbie. - Jag ska göra allt jag kan.
Vad är det för hjälplöshet som jag plötsligt märker?
Den sortens rädsla är ny
Och att jag har svårt att andas nu det verkar stärka
att jag förändrats av dig
Du lyser upp min värld
Du lever i full färd
Modig, långt modigare än mig
Du hoppas och du tror
Din kärlek den är stor
Jag trodde jag var stark
till dess jag träffa' dig
Vad vet jag om kärleken?
Allting som jag gjorde, du
har du förändrat nu
Du är mitt
kärlekens val
Tyvärr, det tjänar inget till.
Bara kärlek kan tina ett fruset hjärta.
Kanske en kärlekskyss?
En kärlekskyss.
- Anna, du måste tillbaka till Hans. - Hans?
Olof och Sven, kom igen!
Anna! Prinsessan Anna!
Ända vintern
Det blir kallare. Vi kanske inte överlever natten.
Hämta sommarn
Vi måste klättra snabbare. Prinsessan behöver oss!
Fortsätt uppåt
Jag ser nåt i fjärran. Ett isslott!
Det är drottningen. Gör klart för strid!
Ända vintern, hämta sommarn
- Var försiktig - Sikta rätt
Ända vintern
Hämta sommarn
Var försiktig
Till sist är den här för att slå in min dörr
Kan inte gömma mig som jag gjorde förr
En storm är på väg över land, över hav
Min tid rinner ut
Stäng av, stäng av
Rädslan är din fiende och döden är dess följd
Så sa de till mig en gång och nu har jag det som sköld
Lidandet och all skräck Och allting var mitt fel
Det är det de ser
Det är det där jag är
Ett monster
Eller hur?
Har mörkret inom mig sett dagens ljus?
Är jag ett monster, kallt och rått?
Vad återstår
mer än ett utbrott?
Jag är kanske ett monster kort och gott
Ända vintern
Hämta sommarn
Var försiktig
Det ska skötas snyggt
Ända vintern
Hämta sommarn
Var försiktig
Vad gör jag nu? Min gråt får komma sen
Jag väckte en storm Nu ska jag hejda den
Fortsätter jag springa? Och löser jag nånting så?
För skulle stormen ebba ut, den kanske växer då?
Jag fryser hela världen En fråga söker svar
Är allas liv i fara
så länge jag är kvar?
Var jag ett monster från dag ett?
Hur blev jag på detta djupfrysta sätt?
Allmän förstöring sprider jag
Fast i ett krig som jag aldrig ville ha
Ska jag döda monstret?
Pappa
Ge mig nu rådet ditt
Om jag dör, blir landet fritt?
Mamma
Kanske efter min död
blir kölden värre och så växer all nöd
Nej, jag måste stanna här och åtgärda allt
Rädda världen från mig
med solvarmt mot kallt
Är jag ett monster, är det så
Finns bara en sak att göra för mig då
Men innan jag slocknar helt
tänker jag rätta till det jag gjort fel
Jag kan inte va' ett monster
Jag vägrar va' ett monster
- Inte nu - Monster, monster
Jag ger upp. För mig till prinsessan Anna.
- Ställ monstret inför rätta. - Nu räcker det, Weaseltown.
Weselton. Och det räcker inte!
Det blir allt kallare. Till och med drottningen darrar.
Hon är rädd. Utmana mig inte igen! - För in henne.
- Varför skyddar ni henne? - För Annas skull.
- Var hon oskadd när hon gick? Och mannen? - Hon sa att han hjälper henne.
Det hoppas jag. - För in henne.
Snälla, hjälp!
Fort! Vi har en iskall prinsessa här!
Håll dig undan, Olof. Jag hinner inte förklara dig.
Prinsessan Anna!
Tack, nu tar jag över.
Hon behöver värme, och leta genast upp prins Hans. Hennes liv hänger på det!
Ta hand om henne.
Titta inte på mig så där, Sven.
Vad vet jag om kärleken?
Allvar, och slut med hyss
Nu krävs en kärlekskyss
Och vad vet jag
om kärleken?
- Anna! - Hans!
- Du måste kyssa mig! - Vad hände?
- Elsa fällde mig med kraften. - Hon som aldrig skulle skada dig.
Jag hade fel. Hon fryste mitt hjärta, och bara kärlek kan rädda mig.
En kärlekskyss.
Åh, Anna.
Om det ändå fanns nån där ute som älskade dig.
Va?
- Du sa att du gjorde det. - Jag ljög.
Som nummer 13 är jag tvungen att gifta mig till en tron.
Du var en given lösning.
Men vem visste att Elsa skulle göra det så enkelt för mig?
Ni två har slagit ut varann -
- och gjort mig till hjälten som bara försökte hjälpa till.
Det fungerade bra.
Jag dödar Elsa
och ger dig en ring
och blir kung Hans av Arendal
Du är chanslös mot Elsa. Du kommer inte undan med det här!
Det har jag redan gjort.
Nej!
Elsa!
- Anna! - Olof!
Hej! En varm kram.
Å nej, brasan har slocknat!
Försiktigt, Olof.
Det här är alltså värme. Jag älskar det.
Var är Hans?
Vad har hänt med din…
Man ska inte röra den!
Var är Hans? Vad blev det av kyssen?
Jag missbedömde honom. Det var inte kärlek.
Du kan inte stanna här. Du smälter.
Jag går inte förrän vi kommer på nån annan kärlekshandling som räddar dig.
- Jag vet inte ens vad kärlek är. - Det gör inget.
Det vet jag.
Kärlek är…
…att sätta andras behov före sina egna.
Som Kristoffer, när han förde dig hit till Hans och sen tvingades lämnade dig.
- Älskar Kristoffer mig? - Oj.
Du vet verkligen inget om kärlek.
Olof, du smälter!
En del människor är värda att smälta för.
Fast kanske inte precis just nu.
Det är okej, jag har koll. Vi ska klara oss igenom…
Vänta! Titta!
Kristoffer och Sven är på väg tillbaka!
Där har du kärlek i dess renaste form!
Det molnade, det blåste upp
Vi går och tar emot Kristoffer!
Som barn av köld och vinterluft
en storm i henne föds
Det mulnade, det blåste upp
I vinden fanns ett drag av nöd
Prinsessan Anna är död.
Hon dödades av drottning Elsa.
Men vi hann avge äktenskapslöften innan hon dog i mina armar.
Då är det ni som har ansvaret nu. Jag ber er, rädda oss undan monstret!
För hit drottningen!
Jag anklagar drottning Elsa av Arendal för förräderi och dömer henne till döden!
Va? Nej!
Ingen fann på råd
Hon gick från hot till dåd
Stormen rasade
Och de fick kämpa, för snön vräkte ned
Vinden blåste skräck
Stormen växte mer
Temperaturen faller, temperaturen faller
Får inte stanna, sitt inte kvar
Han finns här, min vän
Kan känna den is jag har
i mitt bröst, men än sen?
Jag måste nå dig, men vet inte hur
Den enda räddningen för mig är nu din kärlek
Anna!
- Kärlek - Var är du?
Temperaturen faller, temperaturen faller
Helt slut, får ingen luft, men jag kan inte dö
Elsa, lyssna
För svårt att lösa nåt, men måste göra ett försök
Göm allt, känn ingenting
- In i din bur igen - Ända vintern
Har släppt ut ett monster
- Kan inte stoppa monstret - Vi vill dig inget ont
Nordanvinden tjöt
Och de var fast bak väggar utav vitt
Ge inte upp för is, ge inte upp för köld
Ifall du hör min röst
- Håll ut, Anna - Kärlek
- Hopplöst! - Elsa
Stormen rasade
Naturen skrek med bister röst
Allt var förbi
för ett fruset bröst
- Kristoffer - Anna
- Monster - Elsa
Temperaturen faller, temperaturen faller
- Elsa, du kan inte fly! - Var är min syster?
Var är Anna?
Hon kom tillbaka från berget, svag och nedkyld.
- Du fryste hennes hjärta. - Va? Nej.
Jag försökte rädda henne, men det var för sent. Huden var isig.
Håret hade vitnat.
Din syster är död på grund av dig!
Vinden mojnade
I hennes sorg
stod stormen still
- Kristoffer? - Anna!
Elsa!
Anna?
Anna, nej!
Detta var min skräck
Därför bröt jag med dig för länge sen
Förlåt mig
Jag är ledsen
Se vad jag har gjort med dig!
Anna?
- Elsa. Hur mår du? - Hur jag mår?
Anna, du offrade dig själv.
- För mig. - Jag älskar dig.
En kärlekshandling kan tina ett fruset hjärta.
Kärlek kan tina…
Självklart.
Anna.
Du är otrolig.
Får jag kyssa dig?
- Låt mig sköta det här. - Anna…
- Hon fryste ditt hjärta. - Det enda hjärta som är fruset är ditt!
Mår alla bra?
Det gör vi, Ers Majestät. Det kan jag försäkra.
Jag har nåt att säga dig
Säg det i dag, kan inte bärga mig
Av drömmen tycktes inget kunna bli
Elsa…
Du är fri
Slå dig loss, slå dig fri
Visa oss vad du kan nu
Slå dig loss, slå dig fri
Men kraften har ju du
För här står vi
mitt på ljusan dag
här i solens sken
Jag skickar värmen högt
upp till en högre sfär
Farväl till skräck och hot
Kärlek och ljus nu råder här
Och här är jag nu med familjen som jag fått
Vi vänder aldrig om
Den tid som gått har gått
Slå dig loss, slå dig fri
Vi reser oss som gryningen
Slå dig loss, slå dig fri
Vi börjar om igen
Här står vi
mitt på ljusan dag
Kärlekens magi
Slå dig
fri
Översättning: Nicklas Källén