Royal Drury Lane Tiyatrosu Londra
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Disney Tiyatro Grubu
Yönetmenler - Andrew Flatt, Thomas Schumacher ve Anne Quart
Söz ve Müzik Kristen Anderson-Lopez ve Robert Lopez
Diyaloglar Jennifer Lee
Yapımcılar - Disney adına Thomas Schumacher
ve Anne Quart
KARLAR ÜLKESİ EFSANEVİ BROADWAY MÜZİKALİ
Londra'daki West End oyuncularından
Kardan adam yapsak seninle
Oyunlar oynasak
Burayı karla kaplayabilirim!
Ama yapmamalıyım
Evet.
Yine de yap
Kız kardeşin için yap! Elsa, lütfen!
Lütfen!
Ben senin yaptıklarını yapamam
İşte bu!
Gerçekten kardan adam mı Yapmak istiyorsun?
İstediğimi biliyorsun!
Geç saate kadar ayakta kalıp O kardan adamı yapalım!
Evet!
Sen ve ben!
Bir zamanlar Herkesin sevdiği bir aile varmış
Bir kral, bir kraliçe, iki de prenses
Hikâye, prensesler küçükken başlamış
Hanımlar, ne işler çeviriyordunuz?
İlk donmuş gözyaşından itibaren
Elsa özel bir çocukmuş
Anne babası onun sihrini çok sever
Ama çok da korkarlarmış…
Elsa, yapma!
-Ne demiştik? -Sihir gizli kalmalı.
Bazı şeyleri başkaları varken yapamayız.
Rüzgârda çıplak koşmak gibi mesela!
Anna!
Güneş parlasın
Derdimiz tasamız olmasın
Hava her gün böyle açık olsun
Güneş parlasın
Çünkü her şey yolunda
Birlikte fırtınadan uzak durabiliriz
Bir, iki, üç, birlikte
Birlikte el çırp, el şıklat İkimiz birlikte
Dizler birlikte, donduk birlikte Yukarı, aşağı
Prenses tacı birlikte İkimiz hep birlikte
Bir zamanlar Sırları olan bir aile varmış
Ülkeyi yönetirlermiş
Kraliyet halktan saygı görürmüş
Kıçım donsun!
Kraliyet ailesi Sürekli göz önündeymiş
İnsanlar prensesleri sever Ve onları izlermiş
Oyun oynamalarını izlerlermiş
Güneş parlasın! Hayatımız özgür olsun
Ülkemizin geleceği Güçlü ve parlak olsun
Kalplerimiz bu aileyle ısınsın
Kış bitene dek sürsün!
Güneş, Arendelle'in üzerinde parlasın!
Kraliyet güçlü olsun Sevginiz gerçek olsun
Kızlarımız kutsansın
Herkes onları sevsin!
Biz size bakarız…
Hadi canlarım. Yatma zamanı.
Yatınca uyuyacaksınız, tamam mı Anna?
-Uyumayı çok severim. -Uykudan önce hikâye isteyen var mı?
Hayır, lütfen!
Çok yorulduk.
Hoşça kalın. Yani iyi geceler.
Sizi seviyoruz. Sağ olun. Gidebilirsiniz.
Gittiler.
-İkimiz kaldık. -Uyumamız gerekiyor.
Kardan adam yapmamız gerekiyor. Lütfen!
Gökyüzü uyanık. Ben de uyanığım.
Oyun oynamamız lazım!
Tamam.
Evet!
Kardan adam! Kardan adam!
-Kardan… -Yardım etsene! Koşup duracak mısın?
Ha, tamam.
Koşmak bitti, şimdi yardım etme zamanı.
Kardan adam yapmanın bir tarifi var, biliyor musun?
Gerçekten mi?
Biraz senden, biraz benden
Hayal etmeyi seven
Ağaçtan sallanan
Biraz benim gibi, biraz senin gibi
Güzel yanından
Bir de yaramaz yanından
Vefalı bir arkadaş
-Her zaman yanında olan -Her zaman yanında olan
Kocaman bir göbeği olan
Kocaman poposunu sallayan
Sarılmayı seven Güneş ışığını seven
Yaza gerçekten bayılan
-Ama erir. -Evet, haklısın.
Biz de birlikte tekrar yaparız
Evet, birlikte Önemli olan o
Çünkü ikimizi de yansıtıyor
Adı ne olsun?
Olaf.
"Merhaba, ben Olaf, sarılmayı çok severim."
Seni seviyorum Olaf.
-Tamam, yatma zamanı. -Ne?
Daha fazla sihir zamanı. Lütfen. Teşekkürler.
Anna, bunu yapmamam gerekiyor, biliyorsun.
Ama senin sihrin, dünyadaki en güzel,
en harika, en mükemmel şey.
Gerçekten mi?
Evet! Lütfen yap.
Yoksa patlarım!
Tamam. Patlama.
Biraz senden, biraz benden
Sihir yapmak senden, izlemesi benden
Birazcık eğlence
Gece yarısı birazcık eğlence
Birazcık sihir Hepsi havada uçuşur
La, la, la…
Harika bir şey!
Daha çok! Daha çok!
-Biraz senden! -Sihir! Sihir!
Hadi Elsa, daha çok yap!
-Biraz benden -Benden! Benden!
Biraz senden, biraz benden!
Yihu!
Anna?
Anna! Anne! Baba!
Uyan Anna, lütfen! Uyan! Yardım edin!
-Anna! -Elsa! Ne yaptın sen?
İsteyerek yapmadım.
Cildi buza dönüşmüş.
-Hizmetçiler gitsin. -Çıkın.
-Majesteleri… -Hemen!
Lütfen.
Ne yapıyorsun?
Bize dağın gizli halkı lazım.
Acele et o zaman, çocuk donuyor!
Gittikçe soğuyor.
Çağrımızı bilen bir kraliçe mi?
Çocukken Northuldra'ydım.
Şimdi kraliçe mi oldun? Bravo.
Lütfen, kızımız acı çekiyor.
-Sihir darbesi almış. -Özür dilerim. İstemeden oldu.
-Doğuştan mı güçlü, lanetli mi? -Doğuştan. Gittikçe de güçleniyor.
Sihir hemen giderilmezse zavallı çocuk donarak ölecek.
-Giderebilir misiniz? -Kalbine gelmediği için şanslısınız.
Kalp kolay kolay değişmez ama kafa ikna edilebilir.
Tüm sihri giderdim.
Ne olur ne olmaz diye anılarındaki sihri de giderdim.
-İyileşecek. -Teşekkür ederiz.
Benim sihrimi de giderin. Lütfen.
Üzgünüm Kar Tanesi, onu yapamam.
Güçlerin senin bir parçan.
Ama yapacaklarımdan korkuyorum.
Gözlerini kapat.
Ne gördüğünü söyle.
Arendelle'i görüyorum, bir kış gecesi
İnsanlar bana korkarak bakıyor
Kızgın bir kalabalık, keskin buz
Gözlerde dehşet
Hepsi benim yüzümden
Bana bakınca ne görüyorlar…
Canavar!
O zaman senin düşmanın korku olacak.
Sonucu da ölüm.
Biz ona izin vermeyiz.
-Onu koruruz. -Güzel.
Evet. Hoşça kalın.
Gerekirse yine çağırın.
Çocukları çok severiz. Bizim de afacanlarımız vardı.
Teşekkür ederiz.
Gücünü kontrol etmeyi öğrenecektir, eminim.
Eldivenlerini ver.
Bunları tak Elsa.
Belki içinde tutmana yardım eder.
Kapıları kapatırız, çalışan sayısını azaltırız.
İnsanlarla temasını azaltıp
güçlerini de Anna dâhil herkesten saklamalıyız.
Ne? Olmaz, kardeş onlar.
Birbirlerinden ayrı kalamazlar ki.
Anne, olması gereken bu
Onun iyiliği içinse benim için de iyi
Baba
Sözünü dinleyeceğim
Kontrol etmene yardım edeceğiz
Bir yolunu bulacağız
Anne?
Sorularımıza cevap bulacağız
Sonra eski hâlimize döneceğiz
Tekrar aile olacağız
Kar yağıyor!
Elsa?
Kardan adam yapsak seninle
Oyunlar oynasak
Artık seni görmüyorum
Sanki gittin ırak ülkelere
Eskiden çok yakındık, şimdi uzak
Neden? Anlasam keşke
Kardan adam yapsak seninle
Sadece oynasak birlikte
Git başımdan Anna.
Tamam, hoşça kal
Söylediğin her şeyi yapıyorum baba.
-Eldivenler işe yarıyor! -Güzel. Ama günün birinde
eldivenler olmadan halkının önüne çıkacaksın.
Her şeye hazırlıklı olmalısın Elsa.
Hadi, tekrar.
-Ört hisleri. -Öğrenmesinler.
Ört hisleri, öğrenmesinler.
Kardan adam yapsak seninle
Ya da bisiklete binsek?
Arkadaşlıklar kalmış geçmişte
Konuşmaktayım duvardaki resimle
Dayan Joan.
O kadar yalnızım ki Boş odalarda
Saatler tükenmekte
Güçleniyor!
Gülemiyorum, ağlayamıyorum, hayal kuramıyorum.
-Ne yapsam açığa çıkıyor! -Nefes al.
-Alamıyorum. Hiçbir şey yapamıyorum.
Bu kadarı da fazla. Gitmeyelim.
-Gel kızım. -Hayır! Dokunma.
Seni incitmek istemiyorum.
Ört hisleri.
-Anna, zamanı geldi. -Seni özleyeceğim.
Sadece birkaç haftalığına gidiyoruz tatlım.
Lütfen. Gitmeniz şart mı?
Sana, hepimize faydası olacak cevapları bulmamız gerek Anna.
-Burada tek başıma idare edemem. -Edersin. Mecbursun.
Sen benim gururumsun.
Hayal kırıklığı olmamaya çalışacağım.
Denizde kaybolan kral ve kraliçemiz adına,
küçük kraliçe yetişkin olana dek yönetimi Arendelle üstlenecek.
Huzur içinde yatsınlar.
Elsa?
Lütfen
Orada olduğunu biliyorum
Sadece nasıl olduğunu merak ediyorum
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Ya da oturup konuşmak, beni içeri almak?
Yarına hazır mısın?
Senin için büyük bir gün
Yapabileceğim bir şey var mı?
Kardan adam yapsak seninle
Prenses Anna.
Prenses Anna!
Prenses Anna?
-Evet. -Uyandırdığım için üzgünüm.
Hayır, uyandırmadın.
Saatlerdir uyanığım.
Sizi giydirmeye geldik.
Giydirmek mi? Ne için?
Kız kardeşinizin taç giyme töreni için.
Kız kardeşimin taç giyme…
Tabii ya!
Bugün taç giyme günü!
Prenses Anna, elbiseyi giymeniz gerek.
Pencere açık, kapılar da
Böyle hiç olmamıştı geçmişte
İki tane kibar hanım da Giyinmeme yardım etmeye gelmiş
Teşekkürler. Sağ olun!
Yıllarca koridorlarda
Eğlencesiz salonlarda
Taç giyme günü gibisi yok!
Gerçek insanlar geliyor
Ne acayip bir his bu
Hazırım sanki bütün bunlara
Çünkü ilk defa hayatımda
Müzik olacak, ışık olacak
Çünkü ilk defa hayatımda
Dans edeceğim bütün gece
Mutlu muyum yoksa telaşlı mı
Sanki biraz ortadayım
Çünkü ilk defa hayatımda
Yalnız olmayacağım
Herkesle tanışmak için sabırsızlanıyorum!
Ya hayatımın aşkıyla da tanışırsam?
Bu akşam, hayal edin beni bir elbiseyle
Göz alıcı kumaşlarla
İnce bir zarafetin bir simgesi
Görüyorum onu bir anda orada
Yakışıklı bir yabancı Uzun ve ince
Dayanamayacağım çikolataya!
Sohbet etmek gece boyunca
Bu duygu çok tuhaf
Yaşamamıştım bunu asla
İlk kez hayatımda
Sihir olacak ve eğlence
Çünkü ilk defa hayatımda
Fark edebilir biri beni
Biliyorum çok tuhaf bu Düşlemek burada aşkı
Ama ilk defa hayatımda
Bir şansım var en azından!
Aman sakla
Görmesinler
Seni iyi biri sansınlar
Ört hisleri
Bir gösteri
Atarsan yanlış bir adım Öğrenecek herkes
-Yalnız bugün için -Yalnız bugün için
-Beklemek bir ıstırap -Beklemek bir ıstırap
Muhafızlara söyle, kapıyı açsınlar
-Kapı -Kapı
Kapı
İlk defa hayatımda
-Aman sakla, görmesinler -Hayallerim gerçekleşiyor
Seni iyi biri sansınlar
-Yalnız dünyamı değiştirmek için bir şans -Ört hisleri
-Aşkı bulmak için bir fırsat -Ört hisleri, bilmesinler
İlk defa hayatımda
İçeri giriyoruz
Ne zamandır ilk kez
Açıldı kapılar
Sona erecek yarın her şey
Bu yüzden bugün olmalı!
-Çünkü ilk defa hayatımda -Çünkü ilk defa
-İlk defa hayatımda -Hayatımda
-Önümde yok hiçbir engel -Hiçbir engel
Aman, özür dilerim.
-İyi misin? -İyiyim. Çok utandım.
Sorun yok…
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Siz muhabbet kuşlarına bir şey sorsam?
Muhabbet kuşları mı? Hayır, tanışmıyoruz.
Ama şu anda tanışıyoruz.
Evet, öyle.
Ne güzel.
Soğuk içecek sever misiniz?
-Çok severim. -Çok.
Onları özel yapan nedir, biliyor musunuz?
Buz.
Güzel, temiz bir buz.
Buzumun üzerinde inin.
-Pardon. -Pardon.
Hadi Sven.
Buz var! Güzel, temiz buzum var.
Biraz tuhaf oldu.
Tuhaf diye sana demiyorum. Şey olduk ya, ondan…
Ben tuhafım. Sen harikasın.
Bir saniye. Ne?
Senin güzelliğinle boy ölçüşemem ama.
Öyle mi?
Teşekkür ederim.
Arendelle Prensesi Anna.
Prenses mi? Leydim!
Yok. Onu yapmana gerek yok.
O prenses değilim ben.
Kraliçe olan, ablam Elsa. Ben değilim.
Yok. Ben sadece benim.
Sadece sen mi?
Veliaht değilim, yedeğim sadece.
Şikâyet ettiğimden değil. Ben şikâyet etmem.
Boş ver, saçmalıyorum.
Biraz gözlerden uzakta yaşadım da.
-Gerçekten mi? -Evet.
O yüzden gerçek insanlarla konuşmayı pek beceremiyorum.
Ama çok istiyorum.
Güzel.
Bana deliymişim gibi bakıyorsun.
Ben gideyim. Sana iyi günler. Bu olanları unut.
Dur, gitme.
Utanmana gerek yok Prenses Ben Sadece Benim.
Çünkü ben Daha da utanılacak bir hâldeyim
Bir kralın 13'üncü oğluyum
Krallığımız da çok küçük
Ülkemiz güneydeki küçük adalardan ibaret
Kimse yüzümü beğenmez
Zarafetten uzak tavırlarımı da
Ağzımdan çıkan lafları da
Çok şükür.
Çok uzun yoldan geldim Ablanın taç giymesini izlemek için
Sana saygı göstermek ve destek olmak için
Ama tuttum seni yere düşürdüm
Lütfen özrümü kabul et
Ben sakar bir prensim Hizmet etmek ve memnun etmek tek niyetim
Bir sürü abim var, hepsi acımasız
Sıra bana asla gelmez
Bronz heykelim dikilmez
Ben Güney Adaları'ndan Hans
Merhaba Güney Adaları'ndan Hans.
Merhaba Arendelle Prensesi Anna.
Zaman geldi! Taç giyme töreni başlamak üzere.
Olamaz, taç giyme töreni. Benim gitmem gerek.
Sonra görüşür müyüz?
Kesinlikle.
Kraliçe tahta çıktı
Seçilen kızımız
Başında altın tacı
Kuzeyin zaferi, altın kız kardeşimiz
Eski kralların vârisi
Bu kutsal saatte
Adını övüyor, gücüne ışık tutuyoruz
-Gücüne ışık tutuyoruz -Gücüne ışık tutuyoruz
Kuzey diyarının asil kraliçesi
Biz sana emanetiz
Benden beklediğiniz şeyi yapamam
Ama her gün elimden geleni yapıyorum
Anlatmıyorum
Uçurumun kenarındayım
Hayatta yaşadığım her şey Beni bu noktaya getirdi
İçime çekiliyorum
Kapıları kapatıp herkesten uzak duruyorum
Her gün buna hazırlık yapıyorum
Öyleyse neden bu kadar zor?
Çünkü size gösteremiyorum
Göründüğüm kadar soğuk değilim
Bilmemeniz gereken şeyler var
Hayal kurmak tehlikeli
Pardon, geciktim!
Güneşli günleri hiç göremeyeceğim Biliyorum
Bu çile hiç bitmeyecek
Sadece ikimiz olabilirdik
Kaybettiklerimize takılıp kalamam
Gizlilik ve suskunluğun bedeli çok ağırmış
Keşke gerçekleri anlatabilsem
Kapının arkasındakinin Kim olduğunu gösterebilsem
Keşke tüm bu tiyatronun, bu gösterinin
Gerçek nedenini bilsen
Dikkatli olmak zorundayım
Sen de biraz fazlasın
Seninle ben farklıyız
Hayal kurmak tehlikeli
Dilek tutmak tehlikeli
Keşke seçme şansım olsaydı
Bunu düşünmek bile tehlikeli
Burada durmam bile tehlikeli
Herkesin önüne çıkmam tehlikeli
Kurallara uymazsam
Kim bilir ne kadar tehlikeli olurum
Majesteleri,
eldivenler.
Şu anda bu hatayı niye yapıyorum?
Nasıl olur da dikkatsiz davranırım?
Ört hisleri…
Arendelle Kraliçesi Elsa!
Kraliçe tahta çıktı
Seçilen kızımız
Karşınızda kutsal kraliçemiz!
Burada olduğuma inanamıyorum
Gerçekten atlattım mı?
Baba, başardım.
Şimdi ne yapacağım?
İster istemez gülümsüyorum!
Ne kadar tuhaf
Artık her şey değişti mi yani?
Gerçekten değişebilir mi?
O kapıyı açabilir miyim?
Seninle nihayet Yüz yüze görüşebilir miyiz?
Kraliçe kuralları değiştirebiliyor sanırım
Ama arkasındaki gerekçeleri değil
Benden beklediğiniz şeyi yapamam
Dıştan göründüğüm gibi biri değilim
Ama seni tanımayı çok isterim
Hayal kurmak
Tehlikeli mi?
Merhaba.
Bana mı dedin?
Merhaba.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Sen daha güzelsin, dolu dolusun.
Daha güzelsin anlamında yani.
Annemin kıyafeti o, değil mi?
Sana çok yakışmış.
Öyle mi?
Teşekkür ederim.
-Eğleniyor musun? -Hem de nasıl.
Partilerin nasıl olduğunu unutmuşum.
Evet. Hatırladığımdan sıcak oluyormuş.
Bu güzel koku ne peki?
-Çikolata! -Çikolata!
Majesteleri, Weaseltown Dükü.
Weselton!
Weselton Dükü.
Majesteleri, en kârlı ticaret ortağınız olarak
yüz yüze görüşmemizin zamanı gelmişti.
Şansım varmış.
Ne güzel bir yüzünüz var.
Bazı kraliçeler var ki
yüzlerini gören düşüp bayılıyor.
İadesi de mümkün değil.
Elde ne varsa o.
Ama siz örnek bir kraliçesiniz.
Teşekkürler.
Dans edelim.
Hadi, benim tangomun üzerine yoktur.
Teşekkürler, ben dans etmem.
Anlamadım?
Dans edemiyor yani.
O konuda berbat. Daha kötüsünü hiç görmedim açıkçası.
Bir de ayak parmağınıza yazık.
O muhteşem çizmelere de öyle.
Vay!
Üç beş santim öyle mi uzadınız?
Dans etmeyi bilmeyen kraliçe mi olurmuş?
Elde ne varsa o.
Bu ikisinin birkaç tahtası eksik.
Teşekkür ederim. Örnek gösterilecek bir prensessin.
Teşekkürler. Ablama çekmişim.
Böyle konuşmamız çok güzel Elsa.
Evet, öyle.
Daha sık mı konuşsak?
Çok isterim Anna.
Kapıları da açık mı tutsak?
Bu neşe bugünle sınırlı kalmasın.
-Kapıları açık tutmak mı? Hayır… -Şato tekrar canlanır.
İçeride yine insanlar olur.
-Dur. Hayır, yapamayız. -Yapamaz mıyız?
Kim engel olacak? Kraliçesin. Ne istersen yaparsın.
O zaman ben engel olurum.
-Ama neden? Anlamıyorum. -Evet, anlamıyorsun.
-Özür dilerim. -Hayır, ben özür dilerim.
Müsaadenle.
-Tekrar merhaba. -Hans.
Üzgün görünüyorsun.
İyi misin?
Uzun hikâye.
Hava almak ister misin?
Hiç sormayacaksın sandım.
Küçükken eminim çok tatlıydın.
Saçı örgülü haylazın tekiydim, her yerde terör estiriyordum.
Açıkçası annemle babamın kapıları neden kapattırdığını bilmiyorum.
Kutlamaların neden bittiğini, Elsa'nın benimle neden konuşmadığını da.
Sadece ablamı özlediğimi biliyorum.
Ne kabahat işlediğimi çok düşündüm.
Öğrenmek için, anlamak için yalvardım
ama annemle babam sadece "Böylesi daha iyi" dedi.
O lafa çok sinir olurum.
"Cevabı öğrenmeyi hak etmiyorsun" demek gibi bir şey.
Bana da öyle gelmişti.
Ben de çocukken çok yalnız kaldım.
Ama senin 12 tane abin var.
Evet ama ya benimle dalga geçerler ya da beni görmezden gelirlerdi.
Kendi ailem olunca öyle olmasına izin vermeyeceğim.
Aile kurmak mı istiyorsun?
Tabii ki. Ya sen?
Çok isterim.
Benim ailemde sevgiden başka bir şey olmayacak,
kimse de dışlanmayacak.
Anna, seni asla dışlamam.
Çılgınca bir şey söyleyebilir miyim?
Çılgınlığa bayılırım!
Yüzüme hep kapılar kapandı geçmişte
Birden seninle karşılaştım ben
Ben de aynı şeyi düşünüyordum, sanki…
Kendimi bulmak için gezindim durdum
Konuşmalarla yetindim, boş fikirlerle
-Ama seninle -Ama seninle
-Ben değiştim -Anlıyorum
Bu hiç başıma gelmemişti önce
Yol açıldı aşka!
-Seninle! -Seninle!
Yol açıldı aşka!
-Çılgınca. -Ne?
-Sandviçlerimizi… -Yememiz
Ben de öyle diyecektim!
Tanımadım
Benim gibi düşüneni
Tü! Tü, tü, tü!
Aynı şeyleri düşünmemiz
Ancak bir şeyi gösterir
-Sen -Ve ben
-Biz -Birbirimize
Aitiz
-Hoşça kal -Hoşça kal
Geçmişin dertleri
Artık yaşamayacağız bir daha!
Yol açıldı aşka!
-Yol açıldı aşka! -Aşka!
Yaşam daha dolu
-Seninle! -Seninle!
Yol açıldı…
Evet!
Çılgınca bir şey söyleyebilir miyim?
Benimle evlenir misin?
Daha çılgınca bir şey söyleyeyim mi?
Evet!
Yol açıldı aşka!
-Yol açıldı aşka! -Aşka!
Yaşam daha dolu
Seninle!
-Seninle! -Seninle!
-Yol açıldı -Yol açıldı
Aşka!
Elsa! Elsa.
Yani Majesteleri.
Biz bir şey soracaktık.
"Biz" mi?
Güney Adaları Prensi Hans.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Şey, Prenses Anna ve ben, biz…
-Şey istiyoruz… -Onayınızı.
-Şeye… -Evlenmemize!
-Evlenmek mi? -Evet.
Pardon, kafam karıştı.
Detaylara daha karar vermedik tabii.
Töreni planlamak için birkaç gün lazım.
-Onu kastetmedim. -Elbette çorba, rosto
ve dondurma olur! Burada mı oturacağız?
-Burada mı? -Kesinlikle!
Kesinlikle olmaz!
Bir saniye, ne?
Seninle yalnız konuşabilir miyiz Anna?
Hayır.
Ne söyleyeceksen ikimize de söyle.
Peki.
Yeni tanıştığın bir adamla evlenilmez.
Gerçek aşksa evlenilir.
Gerçek aşk hakkında ne biliyorsun?
Sen benim hakkımda ne biliyorsun?
Onayımı istediniz, cevabım hayır.
Üzgünüm. İzninizle.
-Majesteleri, izin verirseniz… -Hayır, vermiyorum.
Gidin artık. Kutlama bitti.
-Kapıları kapatın. -Ne? Elsa, hayır. Bekle!
-Eldivenimi ver! -Elsa, lütfen.
Lütfen, artık böyle yaşayamam.
O zaman git.
-Ben sana ne yaptım? -Yeter Anna.
-Neden beni dışlıyorsun? -Lütfen, burada olmaz.
Tüm dünyayı niye dışlıyorsun? Neden korkuyorsun?
Yeter dedim!
-Büyücü! -Elsa…
İstemeden oldu, üzgünüm.
Burada bir işler döndüğünü anlamıştım.
-Sorun değil… -Uzak durun. Yaklaşmayın.
Canavar! Bu kadın canavar!
Elsa!
Peşinden gidiyorum. Arendelle sana emanet.
-Yetki Prens Hans'ta. -Dur, incinmeni istemiyorum.
-Ona güvenebileceğinden emin misin? -O benim ablam!
Sven!
Sven, bekle!
Sven!
Geri gel!
Sven, hadi ama.
Yaz ortası sürpriz kar fırtınasına yakalanmamız senin suçun değil.
Bize ne oda veriyorlar ne ahır
ne de balıkçı kulübesi!
Herkes "Ren geyiği asla olmaz" diyor.
Ren geyiklerine ne garezleri varsa!
Sven…
Sadece kıskanıyorlar.
Neden, biliyor musun?
Neden?
Çünkü…
Geyikler daha iyidir
Sven, sence doğru mu?
"İnsanlar döver, küfreder, kandırırlar
Hemen hepsi kötü, sen hariç"
Sağ ol dostum.
Bak, insan daha iyi kokar
Sven, ben haksız mıyım?
"Bu da çok doğru
Yalnız sen hariç"
Haklısın, tartışmayalım
"İyi geceler"
Soğuk seni ısırmasın
Güzel düet.
Senin burada ne işin var?
-Asıl senin burada ne işin var? -Ben burada yaşıyorum.
Şey, ablamı arıyorum da.
Buz işimi mahveden ablanı mı diyorsun?
Yanlış anlama ama
senin buz işinden daha büyük bir sorunumuz var.
Peki.
O "büyük sorun"u çözmene ben engel olmayayım.
Peki.
Elbisen güzelmiş bu arada.
Teşekkürler. Bence de güzel.
Yerinde olsam o tarafa gitmezdim.
O tarafa da.
Ne diyorsun Sven?
Tek başına kalırsa ölür bence Kristoff.
Belli olmaz. Buraya kadar gelebilmiş.
Ben bayağı etkilendim.
Yine de yardım teklif et bence.
Ederdim ama kabul etmez ki.
Nasıl yardım edeceksin?
Şimdi, fırtına Kuzey Dağı'ndan geldi,
yani ablanı bulmak için oraya gitmen lazım.
Onun için de kalın bir şeyler giymen lazım, bende var.
Tırmanış ekipmanı da lazım, o da var.
Tırmanış becerisi…
-Bende o da… -Anladım, var. Tamam, seni tutuyorum.
Güzel.
Gidelim o zaman.
Söylesene, Kraliçe ne oldu da buz delisi oldu?
Benim yüzümden oldu.
Nişanlandım. O da panik yaptı.
Adamla daha o gün tanışmıştım, o yüzden.
Evliliğimize onay vermediğini söyledi.
Bir saniye, yeni tanıştığın biriyle hemen nişanlandın mı yani?
Evet.
Neyse, ben kızdım, o da kızdı…
Bir saniye. Yeni tanıştığın biriyle mi nişanlandın?
Evet.
Herkes niye buna takılıyor?
Ailen seni yabancılar konusunda hiç uyarmadı mı?
Evet, uyardılar.
Ama Hans yabancı değil ki.
Peki, soyadı ne o zaman?
Güney Adaları Prensi.
Ayak numarası?
Ayak numarasının önemi yok ki.
Ama evleneceğin kişiyi tanımak önemli.
Hayatım hakkında, ilişkilerim hakkında Fikir belirtiyorsun
Ama sana bir şey diyeyim
Tamam, söyle bakalım.
Kötü sonuç doğurmayan tek şey sevgidir
İçgüdülerime güvenebilirim
Beni korkutuyorsun.
Bazı insanlar kalplerini tanır
Gerçek aşk başlar başlamaz
Bazı insanlar bol bol kitap okur
Kitapları severim!
Gerçek aşk ortaya çıkınca Bazı insanlar hemen anlar
Bazı insanlar dış görünüşe aldanır
Sen aşktan ne anlarsın?
Ben diyorum ki, dağa tırmanacaksan
Bir zıplayışta zirveye varamazsın
Gerçek aşksa varabilirsin!
Uğraşacaksın, tırmanacaksın Pek çok adım atacaksın
O kadarla da kalmayacak
Senin için öyledir.
Aşka tırmanmak zordur
Acele edilmez
Bir ömür vaktimiz olacak, plan bu
Ona plan denmez!
Aşk satın alınan bir şey değil
Emek, ter ve gözyaşı ister
Dedi terli, pis kokan dağ adamı
Sen aşktan ne anlarsın?
Anladığın bir şey var mı? Var mı?
Aklı başında biri olsan Kışlık bir şeyler giyerdin
Münzevi gibi yaşamasan Geyikten başka arkadaşın da olurdu
Var ki!
Burnunun dikine gidersen Duvara toslarsın!
Olduğun yerde kalırsan
Tahtalıköyü boylarsın
Sen aşktan ne anlarsın?
Vay!
Çok güçlüsün.
Sen aşktan ne anlarsın?
Çok buz kaldırıyorum da.
En azından bir şeyden eminiz
Bu yolculuk ilginç olacak
Sen aşktan ne anlarsın?
Sen aşktan
Ne anlarsın?
Vay canına, çok güzel!
Ablanın yeteneğini biliyor muydun?
Hiçbir şey bilmiyordum.
Onu bulduğumuzda ne yapacaksın? Planın ne?
Onunla konuşacağım.
Konuşacak mısın?
-Öyle plan olmaz ki. -Tabii ki olur.
Seninle ya da başkasıyla konuşmak istediğini nereden çıkardın?
Biraz senden
O neydi?
Sen duydun mu?
Biraz benden
Şu taraftan geliyor sanırım.
Bu şarkıyı biliyorum. Nereden biliyorum?
Hayal etmeyi seven
Nereden geliyor o?
-Ne nereden geliyor? -Kim dedi onu?
Sen dedin.
Dur, kıpırdama.
Sadece dinle.
Bu az önce var mıydı?
Dinliyoruz.
Durun! Hayır, durun! Durun.
Tamam.
Tanrım. Baştan mı başlasak?
Herkese merhaba.
Benim adım Olaf, sarılmayı çok severim.
Olaf mı?
Evet.
-Olaf? -Evet dedim ya.
Sen de Anna'sın.
Adımı nereden biliyorsun?
Bu kocaman, sallanan şeyi sen yapmıştın…
-Poponu! -Evet.
Hatırlamıyor musun?
Biraz hatırlıyorum sanırım.
Ben biraz senin gibiyim, biraz da…
-Elsa gibi! -Evet.
-Olaf, seni Elsa mı yaptı? -Evet, neden?
-Nerede olduğunu biliyor musun? -Evet, neden?
Bize yolu gösterebilir misin?
Evet, neden?
Nedenini söyleyeyim. Elsa'nın yazı geri getirmesi gerek.
Yaz mı?
Neden bilmiyorum,
yaz, güneş, sıcaklık gibi şeyleri düşünmeyi
çok severim.
Gerçekten mi? Sıcaklıkla pek karşılaşmadın sanırım.
Karşılaşmadım.
Ama bazen gözlerimi kapatıp hayal ediyorum.
Yaz gelse nasıl olurdu acaba?
Selamlar YAZ
Arılar uçar
Çocuklar çiçek toplarlar
Bense kar ne yaparsa yaparım yaz günü
Kadeh elimde
Kardan bedenim kızgın kumda
Hem de yanar tenim acayip yaz günü
Meltem eser Dondurucu fırtına kaçar hemen
Sıcak havada buz neden erir Bilmek isterim
İşitmek isterim
Ne diyorlardır dostlarım
İnanın daha serin olur yaz günleri
Soğuk ve sıcak ne de şiddetli!
Birleştiklerinde anlamlı!
Kışın sarılmak için uygundur
fakat yazın daha mutlu bir…
kardan adam olurum ben.
Hayat zorlaştıkça Düşlere tutunur
Yaz güneşi altında Yatar buharlaşırım
Gökyüzü masmavi
Görmek isterim sizi
Taklit ederim hep donmuş şeyleri Yaz günü
-Ben söyleyeceğim. -Sakın!
Yaz günü
Hadi! Yazı geri getirelim.
Bak, buradan Arendelle görünüyor.
Karla kaplanmış.
Bilmiyor muydun?
Hayır, ben çıktığımda çok az yağıyordu.
Ablanın neler yapabildiğini hiç bilmiyorsun, değil mi?
Bilmiyorum.
Peki onu ikna edebileceğin fikrine nereden kapıldın?
Bu taraftan!
Olaf yüzünden.
Konuşan kardan adam mı?
Peki. Onu donmuş Arendelle'e söyle.
Arendelle karla başa çıkabilir.
Bu kadar karla başa çıkamam.
Battaniye? Battaniye isteyen var mı?
Şato açık. İçeri girebilirsiniz.
Bol bol sıcak şarabımız var.
Efendim, Kraliçe'den veya Prenses'ten haber var mı?
-Henüz yok. -Kraliçe bize zarar verir mi?
-Tabii ki verir. -Hayır.
Prenses Anna, Kraliçe'ye güveniyor, ben de Anna'ya güveniyorum.
Eminim Prenses Anna da onun suç ortağıdır.
Bir düşünün. 10 yıldan uzun süredir
kapalı kapıların ardında yalnız yaşayan iki kadın.
Sonra taç giyme gününde Kraliçe
kendi halkının üzerinde kara büyü kullanıyor.
-İnsanları korkutuyorsun! -Korksunlar zaten!
Herkes bilir ki sihir yapmak kötü bir şey.
Özellikle de kadınlar yapıyorsa.
Bu cahil adama kulak asmayın.
Ben adam değilim, Dük'üm!
Ben de Arendelle'in yönetiminden sorumlu bir prensim
ve ülkeyi ihanetten korumaya kararlıyım.
-İhanet mi? -Lordum!
Lordum. Bu, Kuzey Dağı'nın eteklerinde bulundu.
Anna. Prenses Anna'nın başı dertte.
Gidip onu bulmaya çalışacağım, benimle gelin.
-Tuzak bu! -Yeter!
Lütfen.
Kraliçe ne yapmaya çalışıyor, bilmiyorum.
Ama Anna saf ve asil bir insan, ondan hiç şüphem yok.
Seni ne diye dinleyelim ki?
Ben altı üstü bir kralın 13'üncü oğluyum
Lideriniz de değilim Sadece onun nişanlısıyım
Ama ona olan aşkım Bir şeyi kesin olarak ortaya çıkardı
Korkuya teslim olamayız
Bugün olmaz, burada olmaz
Önümüzdeki yol
Ne kadar tehlikeli, bilmiyoruz
Ama Anna'ya güvenin
Anna'nın bana güvendiği gibi
Prensesiniz bende ne gördü, bilmiyorum
Ama şunu söyleyeyim Bu zor zamanda
Size liderlik etmeme izin verirseniz
Büyük onur duyarım
Lider istiyorsanız hizmetinizdeyim
Güney Adaları Prensi Hans'a güvenin
-Ama soğuk ne olacak? -Kraliçe ne olacak?
Ya gerçekten canavarsa?
O zaman gereğini yaparız,
Anna ve ben yaz mevsimini geri getiririz!
Bir kralın 13'üncü oğlundan fazlasısınız
İhtiyaç anımızda iyi ki geldiniz
Ne korkuya teslim oluruz ne ihanete
Mantığın sesini dinle
Onu izle!
Kimler benimle?
Adamlarım ve ben, Lordum.
Evet, Weselton ayağa kalktı
Ve kılıcının gücünü sundu
Çağrım krallığa
Krallığın cevabı
-Hans'a -Hans'a!
-Hans'ı takip et! -Hans!
Güney Adaları Prensi Hans!
Ahmaklar!
Çocuğun peşinden gidip telef olsunlar, biz de Kraliçe'ye hazırlanalım.
Onu bulunca haddini bildireceğiz.
Fazla zor olmaz.
Sonuçta tek başına, ufak tefek bir kız.
Parıldıyor tüm kar taneleri
Bütün izler silinmiş
Bir soyutlanma krallığı
Bense sanki prensesi
Rüzgâr uluyor Coşan fırtına gibi
Durduramadım
Oysa denedim
Aman sakla, görmesinler
Seni iyi biri sansınlar
Ört hisleri, bilmesinler
Biliyorlar
Aldırma
Engel olamıyorum
Aldırma
Uzaklaşmak istiyorum
Fark etmez Varsın konuşsunlar
Sürsün fırtına
Soğuk neyse beni hiç üzmedi
Biraz uzaktan cisimler
Küçük görünürler
Beni yöneten korkular
Bana erişemezler
Gücümü deneme vakti
Sınırları, gelişmeyi
Doğru, yanlış
Bir kural yok
Özgür
Aldırma
Rüzgârın ve göğün yanında
Aldırma
Ağlamayacağım asla
Buradayım, yaşam burada
Sürsün fırtına
Gücüm toprağı sel gibi kaplamakta
Ruhum daireler çiziyor değişken yapıda
Bir düşüncem bile her yeri dondurur
Geri dönmem asla
Geçmiş çok uzakta
Aldırma
Ruhum yeniden doğmakta
Aldırma
Kusursuz kız yok burada
Buradayım
Ben karşınızda
Sürsün fırtına
Soğuk neyse beni hiç üzmedi
1'inci Perdenin Sonu
2'nci Perde
GEZGİN OAKEN'IN YERİ
Merhaba adam.
Merhaba hanımefendi.
Merhaba kardan adam kostümlü çocuk.
Bugün çok şanslısınız.
Gezgin Oaken'ın Ticarethanesi ve Saunası'nda
büyük yaz indirimi var.
Kısa şortlarda,
ucu açık çarıklarda
ve kendi icadım olan, güneş ışığından koruyan
özel merhemde yüzde 50 indirim var.
Yeni taç giyen ve büyücü olduğu yeni ortaya çıkan Kraliçe'nin
neden olduğu sonsuz kış fikrinden neden mi korkmuyorum?
Gözlerinizle bunu mu soruyorsunuz?
Hygge!
-Hygge? -Hygge?
Hygge rahat olmak demek
Hygge sıcak olmak demek
Hygge şöminenin karşısında oturmak demek
Yanakların kızarması demek
Hygge
Hyggeli
Biraz daha çevireyim!
Ayakkabında örümcek bulmak
Hygge değil!
Can sıkıcı bir şey yapmak zorunda olmak
Hygge değil!
Hygge'nın saati olmaz
Ne zaman başladığı Ne zaman bittiği bilinmez
En önemlisi de Ailen, eşin dostun olmadan hygge olmaz!
Bize erzak lazım. Havuçlar nerede?
Hepsini alacağım.
Çok kıymetli manav bölümümüzde.
Merhaba.
Elinizde daha az kokan,
üzerime biraz daha uyacak kışlık bir şey var mı?
Kuzey Dağı'na tırmanacağım da.
Kuzey Dağı'na tırmanmak için mi?
Donarak ölen pek çok kişiye mezar olan yere mi?
Evet!
Aradığınız şey bende var.
Hygge.
Hygge?
Hygge ne?
Sebzelerin ve kışlık eşyaların fiyatını üç katına çıkarmak hygge değil.
Suç bu.
İhtiyaç duyduğunuz şeyleri satan dükkân sahibine
hakaret etmek de hygge değil.
İyi de hygge ne?
Alkol hygge'dır
Yemek yemek hygge'dır
Sıcak şarap hygge'dır
Isınmak için birebir!
Hygge dost canlısı olmaktır
Kabalığı bırakmaktır
Süper bir hygge için bize katılın
Saunaya çıplak girmek hygge'dır
Hygge
Vücudunu kafana takma. Görmediğimiz bir şey değil.
Hygge
Kendine bir ağaç dalıyla vur, tertemiz olursun!
Hyggeli
Hadi, saunaya gir!
Hyggeli
Hadi, sen de istiyorsun!
Şimdi içme zamanı!
Ja!
Kadeh kaldıralım
Ailemize, eşe dosta
Bitmek bilmeyen bir fırtınada hygge'ya
Bırak devam etsin
Bir aradayız sonuçta
Sıcak şarap hazır
Biz buradayız, çıplağız
Haydi bir kez daha
Kadeh kaldıralım Ailemize, eşe dosta
Bitmek bilmeyen bir fırtınada hygge'ya
Bırak devam etsin
Bir aradayız sonuçta
Sıcak şarap hazır Biz buradayız, çıplağız
Haydi bir kez daha
Kadeh kaldıralım Ailemize, eşe dosta
Bitmek bilmeyen bir fırtınada hygge'ya
Bırak devam etsin
Bir aradayız sonuçta
Sıcak şarap hazır Biz buradayız, çıplağız
Haydi bir kez daha
Kadeh kaldıralım Ailemize, eşe dosta
Bitmek bilmeyen bir fırtınada hygge'ya
Bırak devam etsin
Bir aradayız sonuçta
Sıcak şarap hazır Biz buradayız, çıplağız
Haydi bir kez daha
Kadeh kaldıralım Ailemize, eşe dosta
Bitmek bilmeyen bir fırtınada hygge'ya
Bırak devam etsin
Bir aradayız sonuçta
Sıcak şarap hazır Biz buradayız, çıplağız…
Affedersiniz!
Bir hafta içinde açlıktan ölmek
Hygge değil
Soğuk, ölümcül ve karanlık bir gelecek
Hygge değil
Doğru diyor.
Bizim gitmemiz gerek.
Yapılacak acil bir işimiz var
Bizimle kalıp hygge yapamayacaksanız
Yanınıza alabildiğiniz kadar hygge alın
Hygge!
Buz diye buna denir işte.
Tabii ki.
Onunla yalnız konuşayım.
En son bir erkekle tanıştırdığımda her şeyi dondurmuştu.
Ama burası buzdan yapılmış bir saray.
Buz benim hayatım.
Çok güzel.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Anna.
Elsa!
Farklı görünüyorsun.
İyi anlamda yani.
-Burası da muhteşem bir yer. -Teşekkür ederim.
Böyle bir şey yapabileceğimi hiç bilmiyordum.
Bunlar Kristoff ve Sven. Buraya tırmanmama yardım ettiler.
Merhaba, ben Olaf. Sarılmayı severim.
Olaf mı?
Evet, beni sen yaptın.
Hatırlıyor musun?
Sen yaşıyor musun?
Evet, sanırım.
Çocukken yaptığımıza benziyor, hatırladın mı?
Biraz senden, biraz da benden.
Size çok benziyorum, değil mi?
Çok yakındık. Yine öyle olabiliriz.
Hayır. Yakın olmamızı her şeyden daha çok isterim.
Gerçekten. Ama olmaz.
Bizi biraz yalnız bırakır mısınız?
-Olanlar için çok üzgünüm… -Hayır, özür dilemene gerek yok.
Senin bir suçun yok.
Bilmiyordun.
Annemle babam biliyor muydu?
Evet.
O zaman ben neden bilmiyordum?
Bu iz neden oldu sanıyorsun?
-Annem doğuştan demişti. -Hayır, benim yüzümden oldu.
Az kalsın seni öldürüyordum Anna. Altı yaşındaydın.
Artık çocuk değilim Elsa.
Ben de değilim. Güçlerim o zamankinden çok daha kuvvetli.
Burada iyiyim.
Tek başıma.
Tek başına mı?
Kendi seçtiğim bu hayatta
Donmuş bir şekilde duruyorum
Lütfen beni arama
Geçmişi geride bıraktım
Bırak, karların arasında kalayım
-Ben gidiyorum. -Hayır Elsa, bekle. Gitme.
Seni korumaya çalışıyorum.
Beni korumana gerek yok.
Ben korkmuyorum.
Ne istiyorsun Anna?
Bunu.
Seninle konuşmamızı
Sohbet etmemizi, bir arada olmamızı
Sen
Çok huzurlu görünüyorsun
Olanlardan sonra hiç beklemezdim
Özür dilerim Bilmiyordum, göremedim
Saklandığını biliyordum Ama bencillik edip
Benden saklandığını düşündüm
Buraya kadar o yüzden geldim
Gözlerinin içine bakıp
Seni tekrar kaybedemem demek için
O zamanki gibi seni kaybedemem
Kendini benim gözümden görebilsen
Seni neden kaybedemeyeceğimi anlardın
Dur.
Gelmene sevindim
Ama burada durup konuşmamız güvenli değil
Yaklaşma!
Bunlar benim için de yeni
Yürümeye çalışmadan önce Emeklemeyi öğrenmeli
Benim evim burası
Yükseklerin soğuk havası
Yanlarına yaklaşırsam İncitiyorum sevdiğim insanları
O kadar çok değer veriyorum ki
Lütfen hatırlatma bana tekrar hissetmeyi
İnan bana, çok tehlikeli
Seni tekrar kaybedemem
Neler yapabileceğimi bilmiyorsun
Uzak dur
Seni kaybedemem
Beni dinle
Sana şunu söylemeye geldim
Her şey çok farklı Artık öğrendim
İyi niyetlisin, biliyorum Ama hava gittikçe soğuyor
Beni yalnız bırak
Bu işi kendim halledeyim
Ama buraya senin için geldim
Birlikte çözebiliriz
Yalvarırım, bir kez olsun bana güven
Fırtına benim, görmüyor musun? Sen olunca daha da şiddetleniyor
Çözmek isterim Ama nasıl çözeceğimi bilmiyorum
Seni kaybedemem, anlamaya çalış
Benden yardım alsan olmaz mı?
Sana şunu söylemeye çalışıyorum
Seni tekrar kaybedemem
Ne kadar istesem de
-O kapıyı açamam -Neden açamıyorsun?
Kendini benim sevdiğim kadar sevsen
Seni neden kaybedemeyeceğimi anlardın!
Hoşça kal Anna.
Hoşça kal mı? Ne? Hayır!
Beni kaybetmeyeceksin ama hemen gitmen gerek.
Peki ülkemiz ne olacak?
Harika bir kraliçe olursun.
Donmuş hâlde bırakamazsın.
Donmuş mu?
Bilmiyor muydun?
Her yerde bitmek bilmeyen bir kış başlattın.
Ne?
-Hayır! -Sorun değil.
Buzu çözersin, olur biter.
-Nasıl yapacağımı bilmiyorum! -Birlikte çözeriz.
"Birlikte" deyip durma! Bana yaklaşma!
Kontrol edemiyorum!
Edebilirsin, biliyorum!
Kontrol edemiyorum dedim ya!
Anna!
Yardım edin!
Anna. İyi misin?
İyiyim.
Sadece üşüyorum.
Ne oluyor sana?
Bilmiyorum, kontrol edemiyorum. Onu eve götürün.
Hayır Elsa. Dur!
Hemen gidin lütfen!
Olaf?
Olamaz!
Olaf.
Konuş benimle.
Bir şey söyle.
Ne olursa.
Kardan adam yapsak seninle
Yardım ederdim ama maalesef
Şu anda biraz eksiğim
Dallarım yok, ayaklarım yok
En önemlisi de
Karnım yok
Her şey dağılmış olsa da
Hallederiz, merak etme
Poponu da bulduk!
Oldu!
Kardan adam yaptınız
Yakışıklı, enerjik
Mütevazı bir kardan adam
Teşekkürler…
A, sarılıyorsunuz!
Olamaz! Başın mı incindi? İyi misin?
Ben…
Ben iyiyim.
Benim kafatasım sağlamdır.
Benim kafatasım yok.
Kemiklerim de yok.
Şimdi ne olacak? Cidden soruyorum.
Elsa ile işler pek iyi gitmedi.
Bana mı öyle geliyor yoksa ailemiz birazcık sorunlu mu?
Ben tekrar dağa çıkıyorum.
-Ne? -Elsa'nın bana ihtiyacı var.
Güçlerini kullanıp seni dışarı attı.
Sadece korkuyor.
O korku her şeyi donduruyor ama.
Hem saçına ne oldu senin?
Uçurumdan düştüm ya.
Sen bir de kendi saçına bak.
Hayır, seninki ağarmaya başlamış.
Ne?
Kötü mü görünüyor?
-Hayır. -Tereddüt ettin.
Hayır, etmedim. O anlamda değil.
Dur. Dur!
Ablan sana saldırdığı için oldu, değil mi?
Arkadaşlarım bize yardım edebilir.
Daha doğrusu ailem gibiler.
Kimsemiz yokken Sven'le beni aralarına aldılar.
Harika insanlardır. Söylediklerini yaparsan sorun olmaz.
Deli bu adam.
Kaç! Ben seni korurum!
Kısa ama güzel bir hayatım oldu.
Kristoff?
Kristoff'umuzun evi!
Ne zamandır görüşemedik. Dur bakayım.
-Zayıflamışsın. -İyiyim ben.
Sadece meşguldüm.
-Bir sorunumuz var. -Kız!
Bulda, kendine bir kız bulmuş!
Bu güzeli tanıyoruz.
Kristoff, prenseslerle mi takılıyorsun?
-Hayır… -Bakayım.
Gözler parlak. Burnu sağlam. Dişler iyi.
Bu kızı sevdim.
-Teşekkürler. Ben de seni sevdim. Ama… -Biz çift değiliz.
Sadece ona yardım ediyorum.
-Pabbie… -Çift değil misiniz?
Emin misiniz?
-Evet. -Kesinlikle.
Çift değiliz.
Neden?
Kristoff'umun nesi varmış?
Fazla mı beslemişim?
Az mı? Uzun mu?
Hayır, mesele o değil. Senin yaptığın bir şey değil.
Mesele ne o zaman?
Böyle bir adamdan niye uzak duruyorsun? Sorun ne?
Kaba saba konuşması mı?
Şu hantal yürüyüşü mü?
Armut gibi ayakları mı yoksa?
Aslında her gün yıkar onları
Yine de çok kokarlar
Hey!
Bulamazsın onun gibi Hassas bir çocuk burada
Sözünü geri al!
İşte karşında bir kelepir oğlan
Kusurlardır vardır
Örneğin tuhaf bir beyni
Ve geyiklerle olan
Yapmacık ilişkileri
Hiç şüphesiz bir kelepir oğlan
Bundan eminiz biz
Onu geliştirebilirsin
Verirsen biraz sevgi
Hey, bu konuyu artık uzatmasak?
Gerçek bir sorunumuz var!
Korkak, kaçak davranışı mı?
Ve de antisosyalliği?
Yalnızca ormanlarda takılması mı?
Yoksa sırtının kıllı olması mı
Sana biraz itici geldi?
Belki dürüst kişiliğini
Gizlemesi
O hiç şüphesiz bir kelepir oğlan
Var birkaç arızası
Hayır, yok!
Yalnızlığı tercih etmesi
İlgi için büyük açlık çekmesi
O hiç şüphesiz bir kelepir oğlan
Çözüm var, çok kolay
Onu geliştirmenin yolu
Birlikte yaşamanızdır
Onu değiştirmek çok zor
Kolay değişilemez
Aşk öylesine güçlüdür ki
Her şeyi çözümler
Yanlış adım atarsın Korkak ve gerginsen
-Önlerine biraz aşk serp -Biraz aşk serp!
Bak her şey düzelir
Aşk iyileştirir
İçimizde vardır bir kelepir oğlan
Budur işte olay
Baba, kız kardeş, erkek kardeş
Birbirimize ihtiyacımız var daima
İçimizde vardır bir kelepir oğlan
Sıkıştığımızda
Böyle bir kişiyi geliştirmenin Yalnız tek yolu vardır
-Gerçek! Gerçek! -Gerçek! Gerçek!
-Gerçek aşk!
Peri!
Aşk! Gerçek aşk!
Gerçek aşk!
Aşk, aşk, gerçek aşk!
Herkes kelepirdir biraz
Ama herkesin hakkıdır
Aşk!
Gerçek aşk!
-Anna! -Ne oluyor?
Yine sihir darbesi mi?
-Neden söylemedin? -Dinlemedin ki!
Anna, hayatın tehlikede.
Ablan kalbine buz koymuş.
Onu çıkarmazsak sonsuza dek donarsın.
Ama kolayca çıkarabilirsin. Daha önce yapmıştın.
Hadi Pabbie, sihri çıkar.
Başında olsa çıkarabilirdim.
Ama kalp çektiği acıyı kolay kolay bırakmaz.
Dene lütfen Pabbie.
Elimden geleni yapacağım.
Neden böyle çaresiz hissediyorum?
İlk kez böyle bir korku yaşıyorum
Nefes almakta zorlanıyorum
Demek ki senin yüzünden değişiyorum
Dünyamı aydınlatıyorsun
Korkusuzca yaşıyorsun
Hepimizden daha cesursun
Güveniyor, umuyor Gözünü budaktan sakınmıyorsun
Hissetmeyi, değer vermeyi seçiyorsun
Seninle karşılaşmadan önce Kendimi güçlü sanıyordum
Ben aşktan ne anlarım?
Bildiğimi sandığım her şeyi
Sen değiştirdin
Aşk hakkında ne biliyorsam
Senden öğrendim
Üzgünüm.
İşe yaramıyor.
Donmuş bir kalbi yalnızca gerçek aşk canlandırabilir.
Gerçek aşkı öpse nasıl olur?
Gerçek aşkı mı?
Anna, seni Hans'a geri götürmeliyiz.
Hans mı?
Olaf, Sven, hadi!
Anna!
Prenses Anna!
Bu kış sona ersin
Sıcaklık düşüyor!
Böyle giderse sabaha çıkamayız!
Yaz geri gelsin
Daha hızlı tırmanalım!
Prenses Anna bize muhtaç!
Gücünü yitirme!
Uzakta bir şey görüyorum.
Buzdan bir şato.
Kraliçe bu. Savaşa hazırlanın!
Bu kış sona ersin
Yaz geri gelsin
Tetikte ol!
Görür görmez öldürün!
Bu kış sona ersin
Yaz geri gelsin
Tetikte ol!
Nihayet geldi
Kapıma dayandı
Bu sefer eskisi gibi saklanamam
Fırtına uyandı, tehlike gerçek
Zamanım azalıyor
Hissetme, hissetme
Korku senin düşmanın
Sonucu da ölüm
Bir zamanlar bana öyle demişlerdi
Şimdi anlıyorum
Tüm bu acıya, tüm bu korkuya Ben sebep oldum
Gördükleri şey Olmam gereken şey
Canavar
Doğru mu bilmişler?
İçimdeki karanlık Nihayet açığa mı çıktı?
Ben öfkeli bir canavar mıyım?
Başka çarem yok
Yakıp yıkmak kaderim
Kapana kısılmış bir canavar mıyım?
Bu kış sona ersin
Yaz geri gelsin
Tetikte ol
Ona zarar gelmesin
Bu kış sona ersin
Yaz geri gelsin
Tetikte ol
Ne yapacağım?
Şimdi ağlama zamanı değil
Bir fırtına başlattım
Bir şekilde durdurmam lazım
Kaçmaya devam mı etsem?
Daha ne kadar gideceğim?
Gitsem fırtına da diner mi
Yoksa daha da mı büyür?
Dünyayı gittikçe soğutuyorum
Daha ne kadar dayanabilir?
Ben yaşadığım sürece
Herkes tehlikede mi olur?
Yoksa canavar mıydım baştan beri?
Kalbim neden buz gibi?
Yıkıma neden oluyorum
İstemediğim bir savaşa giriyorum
Canavarı öldürsem mi?
Baba
Sen biliyorsun ne yapmam gerektiğini
Ben ölürsem rahat ederler mi?
Anne
Peki ya ben gidince
Soğuk daha da artar Fırtına şiddetlenirse?
Hayır! Hayatta kalmalıyım Yaptığım şeyi düzeltmem lazım
Dünyayı kendimden kurtarmam lazım
Güneşi geri getirmem lazım
-Ben canavarsam öyle -Kış sona ersin, yaz geri gelsin
Yapabileceğim
-Tek bir şey var -Tetikte ol
-Ama beyazlara karışmadan önce -Kış sona ersin, yaz geri gelsin
-Elimden geleni yapacağım -Tetikte ol
Durumu düzelteceğim
Ben canavar olamam
Canavar olmayacağım
-Bugün olmaz! -Canavar! Canavar!
Teslim oluyorum. Beni Prenses Anna'ya götürün.
Canavarı mahkemeye götürün.
Bu kadar yeter Weaseltown.
Weselton! Ayrıca yetmez!
Hava gitgide soğuyor. Kraliçe'ye bak, o bile titriyor.
-Ben üşümüyorum. -Korkuyor.
Geri çekil, sabrımı sınama. Sonu kötü olacak bak. İçeri götürün.
-Onu neden koruyorsun? -Anna'nın hatırına.
Anna'yı görmem gerek.
-Ayrıldığınızda güvende miydi? -Evet.
-Peki yanındaki dağ adamı? -Ona yardım ediyormuş.
Umarım öyledir. İçeri getirin.
Lütfen yardım edin!
Acele edin!
Prenses donmak üzere!
Göze görünme Olaf.
-Seni açıklamakla uğraşamam. -Anladım.
Prenses Anna!
Teşekkürler. Gerisini biz hallederiz.
Onu ısıtın, bir de bir an önce Prens Hans'ı bulun!
Hayatta kalması buna bağlı!
Ona iyi bakın.
Bana öyle bakma Sven.
Ben aşktan ne anlarım?
Böyle olmak zorunda
Gerçek aşkının öpmesi gerek
Zaten ben
Aşktan ne anlarım?
-Anna! -Hans!
Öp beni. Beni öpmek zorundasın.
Ne oldu?
Elsa gücüyle bana saldırdı.
"Beni asla incitmez" diyordun.
Yanılmışım.
Kalbimi dondurdu, yalnızca gerçek aşk canlandırabilirmiş.
Gerçek aşkının öpmesi.
Ah Anna.
Keşke seni seven biri olsaydı.
Ne?
Hani sen seviyordun?
Yalan söyledim. Tahtın 13'üncü vârisi olduğum için
ancak evlenerek tahta çıkabilirdim.
Tabii ki hedefimde sen vardın.
Ama Elsa da işimi çok kolaylaştırdı, hiç aklıma gelmezdi.
Birbirinizin başına bela oldunuz,
ben de yardım etmeye çalışan kahraman oldum.
İşe yaradı.
Elsa'yı öldürüp
Sana bu yüzüğü verince
Arendelle Kralı Hans olacağım
Elsa'yla baş edemezsin. Bu yaptığın yanına kalmaz.
Kaldı bile.
Hayır.
Elsa.
Anna!
Olaf!
Gel, sarılalım hadi!
Olamaz, ateş sönmüş.
Dikkat et Olaf.
Sıcaklık bu mu?
Bayıldım.
Hans nerede?
Şeye ne oldu…
Dokunma!
Hans nerede? Seni öpecekti hani?
Onun hakkında yanılmışım.
Gerçek aşk değilmiş.
Lütfen Olaf, burada durma. Erirsin.
Başka bir gerçek aşk bulup seni kurtarmadan hiçbir yere gitmem.
Sevginin ne olduğunu bile bilmiyorum.
Sorun değil.
Ben biliyorum.
Sevgi
başkasının ihtiyaçlarına öncelik vermektir.
Hani Kristoff seni buraya, Hans'a getirip
sonra da gitti ya, öyle işte.
Kristoff beni seviyor mu?
Vay be.
Aşk hakkında gerçekten bir şey bilmiyorsun.
Olaf, eriyorsun.
Bazı insanlar için erimeye değer.
Ama acelesi yok tabii.
Merak etme. Ben hallederim.
Bunu atlatacağız…
Bir saniye! Bak!
Kristoff ve Sven geri dönüyor!
Gerçek aşk geliyor işte!
Cesur, pis kokan bir ren geyiği kralı gibi fiyortları aşıp geliyor!
Kristoff'la buluşman lazım! Hadi!
İçinde soğuktan Ve kış havasından doğan
Bir fırtına kopmuş
Gökyüzü kararmış, rüzgâr hızlanmış
Zihni bulanmış, soğuk rüzgârlar esmiş
Prenses Anna öldü.
Onu Kraliçe Elsa öldürdü.
Ama en azından, kollarımda ölmeden önce evlilik yeminimizi edebildik.
O zaman artık yetki sende.
Lütfen bizi bu canavardan kurtar.
Kraliçe'yi getirin!
Arendelle Kraliçesi Elsa'yı ihanet suçundan
idama mahkûm ediyorum.
Ne? Hayır!
Zihnindeki kara bulutları
Hiçbir şey durduramamış
Bir fırtına kopmuş
Karın öfkesi hepsini yutmuş
Bir korku rüzgârı esmiş
Fırtına şiddetlendikçe şiddetlenmiş!
Hava gitgide soğumuş
Yürümeye devam et Anna Durma, dinlenme
Kristoff orada bir yerlerde
Göğsümde bir buz var, hissediyorum
Kalbimde ama umurumda değil
Fırtınayı aşıp Bir şekilde sana ulaşmalıyım
Çünkü şu anda beni kurtarabilecek tek şey
-Senin sevgin -Anna!
-Gerçek aşk! -Neredesin?
Hava gitgide soğumuş
Kaçamıyorum, duramıyorum, nefes alamıyorum
-Yaşayamıyorum, ölemiyorum -Elsa, dinle
Bu sorunu bir türlü çözemiyorum
-Ama yine de denemek zorundayım -Lütfen teslim ol
Ört hisleri
-Tekrar kafese gir -Bu kış sona ersin
Bir canavarı serbest bıraktım
-Canavarı durduramıyorum -Sana zarar gelmeyecek
Kuzey rüzgârı esmeye devam etmiş
Bembeyaz bir örtü hepsini esir almış
-Buza teslim olma -Anna
Soğuğa teslim olma
Sesimi duyuyorsan
-Dayan Anna! -Gerçek aşk
-Yapamıyorum! -Elsa
Fırtına devam etmiş
Dünyanın altı üstüne gelmiş
Her şey kaybolmuş
Çünkü bir kalp donmuş!
-Kristoff -Anna
-Canavar! -Elsa!
Hava gitgide soğumuş
Elsa, kaçamazsın!
Kardeşim nerede?
-Anna nerede? -Anna…
Dağdan döndüğünde zayıf düşmüştü, üşüyordu.
-Kalbini dondurmuşsun. -Ne?
Hayır.
Onu kurtarmaya çalıştım ama geç kaldım.
Cildi buz tutmuştu. Saçları ağarmıştı.
Kardeşin senin yüzünden öldü!
Rüzgâr yavaşlamış
Çektiği acıdan dolayı
Fırtına durmuş
-Kristoff? -Anna!
Elsa!
Anna?
Anna, hayır!
Korktuğum başıma geldi
İşte bu yüzden seninle görüşmüyordum
Özür dilerim
Çok özür dilerim
Bak sana ne yaptım!
Anna.
Elsa.
-İyi misin? -Ben mi?
Anna, benim için kendini feda ettin.
Seni seviyorum.
Gerçek aşk donmuş kalbi canlandırır.
Sevgi canlandırır…
Tabii ya.
Anna.
Harikasın.
Seni öpebilir miyim?
O işi bana bırak.
Anna.
Ama kalbini dondurmuştu.
Burada donmuş bir kalp varsa o da seninkisi.
Herkes iyi mi?
İyiyiz Majesteleri.
İçiniz rahat olsun.
Söylemek istediğim O kadar çok şey vardı ki
O zaman bugünden itibaren söyle
Asla gerçek olmaz dediğim bir hayaldi
Elsa…
Özgürsün
Aldırma
Bize neler yapabildiğini göster
Aldırma
Sihirli olan sensin
Senin sayende buradayız
Açık havadayız
Güneş parlasın
İçimdeki bu sıcaklığı alıp Göklere gönderiyorum
Elveda karanlığa ve korkulara
Dünyayı dolduralım sevgiyle ve ışıkla
Nihayet ailem etrafımda
Asla geri dönmek yok
Geçmiş geride kaldı
Aldırma
Şafağın sökmesi gibi Yeniden doğalım
Aldırma
Korku ve soğuk artık yok
Açık havada duruyoruz
Gerçek aşkımız büyüsün
Bırak
Gitsin!
Jennifer Lee'nin yazdığı
Disney filminden uyarlanmıştır
Şubat 2024'te Londra'daki Royal Drury Lane Tiyatrosu'nda
kaydedilmiştir
Müzikali çeviren: Salih Bayram
Karlar Ülkesi'ni çeviren: Tuba Gumus Erolan