Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- انظر إلى هناك!‬ ‫- توقف!‬
‫توقف! ماذا تفعل؟‬
‫- أمسك بعجلة القيادة!‬ ‫- انطلق!‬
‫أنت مجنون.‬
‫- ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫- كفى.‬
‫أين إشاراتك الوامضة أيها البغيض؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫- مخبول.‬ ‫- أمسك بها.‬
‫من أعطاك رخصة قيادة؟‬
‫- متى تظهر النتائج؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى ستحصل على النتائج؟‬
‫اللعنة!‬
‫يوم الجمعة.‬
‫لم عساك أن تلتحق بكلية الطب؟‬
‫انظر!‬
‫- أهؤلاء هم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هم؟‬ ‫- لا أعرف! لا أرى.‬
‫لا أظن أنهم هؤلاء.‬
‫كانوا يرتدون كنزات. انظر في الداخل.‬
‫تأكد.‬
‫يا للهول!‬
‫- كان أحدهم يرتدي كنزة.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لم أر أي كنزات!‬
‫- تأكد!‬ ‫- لا أرى!‬
‫لا يهم.‬
‫والآن؟‬
‫كفى!‬
‫- اتركيني!‬
‫الفوز لمن يجرؤ.‬
‫وصدم سيارتي من الخلف.‬
‫جعة؟‬
‫اللعنة!‬
‫هيّا! مرّة أخرى!‬
‫اللعنة!‬
‫"غولدن". لقد اكتفى!‬
‫هيّا.‬
‫اسمعوا. لا تنهضوا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم...‬
‫لا تنهض.‬
‫- أتريد سيارة إسعاف؟‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫"دافيد"!‬
‫أخبرتك!‬
‫هؤلاء هم!‬
‫لا.‬
‫اخلع قميص جماعتك!‬
‫اخلعه!‬
‫غضب! غضب! "فيريوزا"!‬
‫جماعة "مروفكا" تحترق.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هذه المدينة لنا!‬
‫"أولو"!‬
‫- "ميمي"!‬ ‫- اتصلت بك!‬
‫لقد اتصلت بك!‬
‫وموعدنا للذهاب إلى دار العرض؟‬ ‫اشتريت تذكرتين.‬
‫إذًا يمكنك مشاهدته مرّتين.‬
‫- انتظر.‬ ‫- أو الجزء الثاني.‬
‫"جيسوس"، لقد وصلت للتوّ.‬
‫"(فيريوزا)"‬
‫انظروا.‬
‫رائع يا "غولدن"!‬
‫اللعنة!‬
‫وشم رائع.‬
‫- من رسمه؟‬ ‫- أمك اللعينة.‬
‫أمي ترسم الوشوم بشكل أفضل.‬
‫- يمكنك الحصول على وشم أيضًا يا عزيزتي.‬ ‫- مثير.‬
‫- هدّئي من حماسك قليلًا.‬ ‫- أتعرفون؟‬
‫أفضّل ألّا يكون هؤلاء الأوغاد هنا‬ ‫على الإطلاق.‬
‫"شيفي"؟ كيف ظلمنا‬ ‫صانعو السفن وعمّال الميناء المساكين؟‬
‫رائع!‬
‫أنا أتحدث عن جماعة "مروفكا" يا "بوا".‬
‫اسمحوا لي بأن أقدّم السيد "كاشوب".‬
‫- من منطقة "كاشوبيا"!‬ ‫- ابن العمّ!‬
‫تبًا، تصفيفة شعر "موهوك"!‬
‫خذ خيمة‬ ‫واذهب إلى مهرجان "ياروتشين" الغنائي.‬
‫هل فقدت عقلك يا أخي؟ ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫لم لا؟ سأذهب "ياروتشين" وأغنّي.‬
‫"(فيريوزا) لا تعيش في سلام أبدًا‬
‫(فيريوزا) تكره الشرطة‬
‫هنا، ستشعر بالحب الأخوي‬
‫تبًا للشرطة، نحن فوق الجميع"‬
‫حسنًا، والآن، هدوء.‬
‫اسمعوا، أعضاء جماعة "مروفكا" لديهم قمصان‬ ‫تعبّر عن جماعتهم، صحيح؟‬
‫واليوم، لدينا قمصاننا.‬
‫غير معقول!‬
‫- مستحيل...‬ ‫- طلبت 17 كنزة.‬
‫ستفي بالغرض في الوقت الحالي.‬
‫بعضكم يجب أن يكون جديرًا بالحصول عليها.‬
‫مثل أخي.‬
‫"غولدن".‬
‫يحصل كل شخص على واحدة فقط. "شيفي".‬
‫- "بوا".‬ ‫- واحدة لـ"بوا".‬
‫سأبقى عاري الصدر.‬
‫سيتعرّفون عليّ.‬
‫- "غووتا" أيضًا يلاكم عاري الصدر.‬ ‫- ذلك الجبان؟‬
‫أنت الجبان.‬
‫هل سمع بك أحد؟‬
‫أما هو، فقد سمع به الجميع.‬
‫الجميع، وهو مجرد رجل‬ ‫من الحي الفقير، مثلنا.‬
‫لم يملك شيئًا، لكنه شقّ طريقه إلى القمة.‬
‫وسرعان ما سقط.‬
‫تبًا، ربما خسر،‬ ‫ومع ذلك، فقد شوّه وجه "لويس".‬
‫ماذا عن خصيتيه؟‬
‫أفضّل أن أعيش عامًا واحدًا وأنا قوي...‬
‫على أن أعيش حياتي كلها جبانًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الذي يمنعك؟‬
‫أجل، ما الذي يمنعني؟‬
‫لقد شاركت في اللعبة وفقدت صوابك!‬
‫- افعل شيئًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫سترون.‬
‫سيسمع بنا كل المشاغبين في "بولندا".‬
‫اهدأ يا "غولدن"!‬
‫"غولدن"!‬
‫"غولدن"! هل هذا هو؟‬
‫كان من المفترض أن تؤكد رؤيته.‬
‫هل تسمعني؟ "غولدن"!‬
‫"غولدن". هل هو "كاشوب"؟‬
‫"ديما".‬
‫استمع إليّ! إنه ليس هو!‬
‫هل تسمعني؟ إنه ليس هو!‬
‫توقفوا!‬
‫لا!‬
‫لا! اللعنة! لا!‬
‫لا!‬
‫توقفوا!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- اتركه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"غولدن"...‬
‫ماذا؟‬
‫أسرعوا!‬
‫بسرعة!‬
‫- إلى الغابة!‬ ‫- تبًا، أعطني الماء.‬
‫أين أنت يا "غولدن"؟ اللعنة!‬
‫"غولدن"، أين أنت؟‬
‫"غولدن"، هل تسمعني؟ أجب!‬
‫نحن في موقف السيارات! أين أنت؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫سأقتلك.‬
‫لن ننتظرك. عشر دقائق!‬
‫هيّا يا رفاق!‬
‫أسرعوا!‬
‫اذهبوا إلى السيارات.‬
‫خذوا تلك الأشياء. هيّا.‬
‫كان من المفترض أن يعيش. هكذا كان الاتفاق.‬
‫أنت طعنته حتى الموت.‬
‫حتى الموت!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هذا شأنك، هذا ما تريده أنت،‬
‫لكن مجازفتنا أكبر.‬
‫هل تفهمني؟ الآن، ستكون هناك زيادة.‬
‫- 40.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- 40 ألفًا.‬ ‫- لا أملك هذا المبلغ.‬
‫- لكل شخص.‬ ‫- لا أملك ذلك المال الآن.‬
‫أعرف.‬
‫ستدفعه لاحقًا.‬
‫اخلع ثيابك.‬
‫بسرعة، اخلع ثيابك.‬
‫- ماذا ينتظر؟‬ ‫- اهدئي يا "إيرينا".‬
‫"أهدأ"؟‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫وسروالك الداخلي.‬
‫- خمس دقائق.‬ ‫- بل اثنتان.‬
‫علينا أن...‬
‫إياك حتى والتفكير في ذلك.‬
‫سنحتاج إليه.‬
‫فلتثقي بي.‬
‫كما تشاء.‬
‫اذهبوا إلى السيارات يا شباب.‬
‫ألا تفهم؟ نحن نهدر حياتنا في "بولندا".‬
‫أما هناك، فالسوق أكبر بعشرات المرّات.‬ ‫لا حدود لها.‬
‫في "دبلن" و"الجُزر".‬ ‫يمكننا بيع بضاعتنا بلا حدود.‬
‫تبًا يا "غولدن".‬
‫- هل اشتريت شقة هنا؟‬ ‫- هنا!‬
‫أترى هذا الجسر؟‬
‫الشقة ذات الشرفة. إنها ملكي.‬
‫أيمكنك تنظيف مخلّفات كلبك؟‬
‫اذهبا إلى الجحيم.‬
‫مهلًا!‬
‫- "غولدن". سأتحدث إليه، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- تبًا، هل من الضروري أن أطلب؟‬ ‫- فلتنظّفها أنت.‬
‫إلى الماء.‬
‫اترك لي بضعًا منهم يا "كاشوب".‬
‫يمكنكم المجيء إلى "غدينيا".‬
‫ويمكنكم الاستمتاع بشمس شاطئنا.‬
‫لكن لا يمكنكم‬ ‫تلويث مدينتنا الجميلة. نظّفها.‬
‫كيف؟ بم؟‬
‫ألديك يدان؟ ارفعها عن الأرض.‬
‫هناك سلّة لمخلّفات الكلاب.‬
‫كل شيء.‬
‫أحسنت!‬
‫تصميم جميل!‬
‫ألست غاضبًا لأن جماعة "مروفكا"‬ ‫أخذت كل ما نملك في "الجُزر"؟‬
‫بل وأخذوا رجالنا في "أيرلندا"؟‬
‫يجب أن تكون "أيرلندا" لنا.‬ ‫المال الذي سنجنيه...‬
‫أرأيت؟ لم يقاوم أصلًا.‬
‫معًا، يمكننا تحقيق أي شيء. أنا وأنت.‬
‫انظر.‬
‫يمكننا امتلاك هذه المدينة، حتى هذا الأفق!‬
‫إلى الأفق!‬
‫نحن نملك الأساسيات والأعوان وكل شيء.‬
‫حتى هذا الأفق لا حدود له.‬
‫انس الأمر.‬
‫يحصل "مروفكا" على بضاعته في "الجزر"‬ ‫عبر الميناء.‬
‫عبر مينائنا.‬
‫أجل، يُوجد ميناء في "غدينيا".‬
‫- لكنه ليس تحت سيطرتنا.‬ ‫- لنقتل "بولانسكي" فحسب.‬
‫نقتله؟‬
‫أنت مضطرب يا "غولدن".‬
‫أنا أحبك يا فتى. لكن إن أثرت المتاعب،‬ ‫فسأطردك من جماعة "فيريوزا".‬
‫لكن "بولانسكي" يدفع لي بنسات قليلة.‬
‫بنسات قليلة! هل اشتريت هذه الشقة ببنسات؟‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك يا "غولدن"؟‬
‫أريد أن أرتفع أكثر!‬
‫"كاشوب"! أريد أن أرتفع،‬ ‫أريد ما هو أكثر وأكثر وأقوى وأكبر!‬
‫أكثر! أعلى! أكثر! أعلى!‬
‫أعلى! أكثر!‬
‫- يا رجل!‬ ‫- أعلى! أكثر!‬
‫يمكنك شراء خمسة طوابق أعلاك‬ ‫وخمسة طوابق أسفلك،‬
‫لكنك ستظلّ دائمًا رجلًا من الحي الفقير.‬
‫"أعلى!"‬
‫لا أستطيع.‬
‫كنت أخانا يا "كاشوب".‬
‫لقد صنعت تاريخًا.‬
‫ستظلّ دائمًا أسطورة.‬
‫"كاشوب"...‬
‫أنا "بوا".‬
‫سأنتقم لك يا صديقي. أقسم لك!‬
‫تبًا يا "مروفا"، أنت في عداد الأموات!‬
‫سأقتلك بمذراتك اللعينة!‬
‫اللعنة!‬
‫"مروفا"...‬
‫"كاشوب".‬
‫أولًا، أريد أن أعتذر لأنني لم أكن هناك.‬
‫لأننا لم نكن هناك.‬
‫أنا أتحدث نيابةً عن جماعتنا بأكملها.‬
‫أنت أسّست جماعة "فيريوزا".‬
‫أنت شكّلتنا. علّمتنا كل شيء.‬
‫غضب! غضب! "فيريوزا"!‬
‫يقول الرب،‬
‫"أيها الأحبّاء،‬
‫لا تنتقموا لأنفسكم،‬
‫بل دعوا الغضب لله.‬
‫لي النقمة.‬
‫أنا أجازي."‬
‫فاغفر لي يا إلهي خطاياي المستقبلية.‬
‫"(فيريوزا) مجددًا"‬
‫حشد ضخم مثل حشود جنازة‬ ‫"نيكوديم شكوتارتشاك" عام 1998.‬
‫تبًا! هو؟‬
‫تبًا!‬
‫فليتجه الجميع إلى جرّة الرماد!‬
‫عزيزي، لا تذهب.‬
‫اللعنة.‬
‫إلى جرّة الرماد! تبًا!‬
‫يا للهول.‬
‫- ماذا جاء به إلى هنا؟‬ ‫- لا تذهب يا عزيزتي.‬
‫انتظروا.‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا أتيت؟ اهدؤوا!‬
‫اتركها واذهب إلى الجحيم.‬
‫ليس هنا!‬
‫الشرطة هنا.‬
‫تبًا، اهدأ! ضباط الشرطة في كل مكان!‬
‫تراجع! لو انفجر هؤلاء الرجال،‬ ‫فستكون مجزرة.‬
‫اظهروا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اظهروا!‬
‫ما هذا؟‬
‫تراجعوا!‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- ارحل! لماذا تستفزّنا؟‬
‫- هل تسمع يا "مارشين"؟‬ ‫- لا تلمسه!‬
‫اترك تلك الحشائش وارحل كما أمروك.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "مروفا".‬ ‫أنت ميّت بالفعل!‬
‫لقد حاربت...‬
‫"كاشوب" طوال حياتي!‬
‫هذه ندوبه!‬
‫ارحل يا "مروفا"!‬
‫ومع ذلك لا أحمل ذلك ضدّه!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ارحل!‬
‫أنا أحترمه!‬
‫أرى جماعات من جميع أنحاء "بولندا"!‬
‫أنتم هنا لتوديع "كاشوب"،‬
‫لأنه كان مشاغبًا حقيقيًا!‬
‫صادقًا، أصيلًا، من الطراز القديم!‬
‫ارحل، هل تسمع؟‬
‫- ارحل!‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬
‫"مارشين"، ارحل.‬
‫ارحل الآن!‬
‫هذه ألوان جماعتي!‬
‫- خذها وارحل!‬ ‫- أخف تلك الخرقة.‬
‫هكذا يُقال وداعًا...‬
‫ارحل من هنا!‬
‫ستموت أيها السافل!‬
‫...للعظماء.‬
‫"مارشين"، كفى. إن تركتك هنا، فسيقتلونك.‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫ارحل!‬
‫لا تستلّ المسدس!‬
‫سأقتلك!‬
‫ارحل!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫اللعنة، كفى! هدوء!‬
‫اتبعه.‬
‫كفى! هذه جنازة!‬
‫تراجعوا.‬
‫موقف السيارات. مستوى الشارع.‬
‫انتظر. الآن.‬
‫...مشجّعو كرة القدم من جميع أنحاء البلاد.‬
‫تبحث الشرطة عن قاتل قائد جماعة‬ ‫مشجّعي كرة القدم المسمّاة "فيريوزا".‬
‫"جماعة مشجّعي كرة القدم" اللعينة؟ تبًا لهذا!‬
‫وكأنها جمعية لعينة لزوجات المزارعين!‬
‫لا تقترب منه كثيرًا.‬
‫هكذا. لا بد أن يخرج ذلك القذر من السيارة‬ ‫في مكان ما.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- ستصادفه.‬
‫وسأظهر فجأة.‬
‫سأضربه بأداة ثقيلة ثم نرحل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إنه ينعطف.‬
‫الوغد على وشك الخروج من السيارة.‬
‫انتظر. انطلق!‬
‫لن تحصل على فرصة أفضل! اذهب!‬
‫- قد لا يكون هو.‬ ‫- لقد قتل أخاك. اذهب!‬
‫صوّب نحو المنتصف!‬
‫نحو المنتصف!‬
‫اللعنة! تراجع!‬
‫اللعنة!‬
‫- تراجع!‬ ‫- اخرجا!‬
‫- ارحلا!‬ ‫- توقف!‬
‫لا تتحركوا! الشرطة!‬
‫ابتعدا عنه!‬
‫مهلًا،‬
‫سيدتي المفوّضة! يا للهول!‬
‫انتبهي وإلّا أصبت مضخة الوقود‬ ‫في المرّة التالية.‬
‫هل جُننتما؟ من أنتما؟‬
‫"كاشوب" الأصغر.‬
‫محطة الوقود قرب "إيكيا".‬ ‫أرسل كل الدعم المتاح.‬
‫سيدتي المفوّضة، مهلًا!‬
‫- تبًا، عيناك تشبهان عيني أخيك.‬ ‫- إنهم مسلّحون.‬
‫لنذهب!‬
‫- إنهم يغادرون.‬ ‫- عانت هذه العائلة ما يكفي.‬
‫- ثلاث سيارات. "مرسيدس" سوداء.‬ ‫- إلى السيارات!‬
‫- "بي إم دبليو"، "جي دي 67486".‬ ‫- إنهم في حداد!‬
‫و"آودي إيه ستة". السلاح في السيارة "آودي".‬
‫"دجيكا"، تبًا!‬
‫ابتعدا عن هنا!‬ ‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرّة فقط!‬
‫- اتركا لنا "مروفكا".‬ ‫- لكم؟ بحق السماء؟‬
‫نعم، الشرطة تتولى جرائم القتل.‬
‫والأطباء ينقذون الأرواح.‬
‫أتريدان أن تقتلا؟‬
‫هل ستتحمّلان الشعور بالذنب؟‬
‫ابتعدا عن هنا!‬
‫"(ميلكي واي)"‬
‫بسرعة!‬
‫كان "كاشوب" يعارضك. هل قتلته؟‬
‫حليب للكبار!‬
‫يجب أن نتوافق مع "غولدن".‬
‫"أيرلندا" و"الجُزر" موضوع مهم.‬
‫وما زلتم تمارسون لعبة المشاغبين كالأطفال.‬
‫متى ستنضجون؟‬
‫انقله إلى هناك!‬
‫"ميسي"! نفدت طاقة "فيغو"!‬
‫بعد ما حدث، سيرغب "غولدن" في إشعال حرب.‬
‫وأنا أتراجع إلى الأمام فقط.‬
‫بالتأكيد، وبعد عامين،‬ ‫سأكون قد أقلعت عن شرب الخمر لمدة عام.‬
‫- اذهب!‬ ‫- هيّا!‬
‫انظروا كم هو سريع!‬
‫لم يهتم "كاشوب"،‬ ‫لكن "غولدن" يريد كسب المال.‬
‫تبًا، ليس معي.‬
‫"غولدن" يحب المال الوفير. وأنت أيضًا.‬
‫والمال الوفير يحب الهدوء.‬
‫الهدوء على أرض المال.‬
‫لسنا في "كولومبيا". لن تقتل الجميع.‬
‫هيّا!‬
‫حسنًا، سنحتجز "مروفا" وأتباعه لمدة 48 ساعة.‬
‫اللعنة!‬
‫أحدهم سيعترف.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أتريدين واحدة؟‬
‫صبرًا يا "دجيكا"!‬
‫المزيد من الصبر. وأيضًا...‬
‫من يدري؟‬
‫قد نتمكن من إيقاف حربهم السخيفة لفترة.‬
‫ما رأيك يا "دجيكا"؟‬
‫أيمكننا تحقيق ذلك؟ تبًا!‬
‫وقد...‬
‫لا نستطيع.‬
‫فلينتبه الجميع.‬
‫لا يُوجد تصوير من مسرح الجريمة.‬
‫هناك بعض الصرخات في التسجيل الصوتي.‬
‫لنكتشف ما هي. سنعمل على مدار الساعة.‬
‫الشرطة!‬
‫الشرطة! توقف!‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مروفكا"، إطلاق سراحي مشروط.‬
‫يجب ألّا أُعتقل!‬
‫اهدأ. سأخبّئك في "دبلن". سأحتاج إليك هناك.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- في "دبلن"...‬
‫- مهلًا أيها اللعين!‬ ‫- اركض!‬
‫توقف!‬
‫على الأرض!‬
‫الشرطة!‬
‫المكان خال!‬
‫سنؤدي اليوم تمرينات شدّ العضلات...‬
‫أين "مروفكا"؟‬
‫...تناسق رائع...‬
‫السيد "مروفكا".‬
‫طلب أن أخبركم بأنه سيزوركم بنفسه.‬
‫...حين تصل إلى الشوائب...‬
‫- من هناك؟‬ ‫- إنه ليس لاعبًا ذكيًا.‬
‫كانت الكرة بطيئة جدًا.‬
‫هل نعتقله؟‬
‫هل معك إذن تفتيش لهذه الشقة؟‬
‫السيدة عضو الحزب النازي! أتريدين شطيرة؟‬
‫لقد أخطأ الهدف! لم يسجّل.‬
‫"الشرطة! غنّوا معنا‬
‫الشرطة! هدف الشرطة هو التنكيل بكم"‬
‫هل أنتم مجانين؟ أهي قاعة حفلات غنائية؟‬
‫"الشرطة! غنّوا معنا‬
‫"هدف الشرطة..."‬
‫- اذهب إلى الجحيم!‬ ‫- إلام تنظر؟‬
‫"هو التنكيل بكم!"‬
‫ارحل!‬
‫"الشرطة!‬
‫شرطتي"‬
‫سيد "كونراد".‬ ‫متى رأيت السيد "كاشوب" آخر مرّة؟‬
‫"كاشوبيا"؟ لا...‬
‫تقصدين "كاشوب".‬
‫بئسًا، لا أتذكّر.‬ ‫لكنني أحتفظ بكل شيء في يومياتي.‬
‫أيمكنك أن تحضريها لي؟ أو أنت يا آنسة؟‬
‫هل أعطيك المفاتيح؟‬
‫لنجرّب الآتي. ماذا كنت تفعل‬ ‫في الأول من يوليو، الـ9 مساءً؟‬
‫الـ9 مساءً؟ 37 دقيقة من اليوغا. دائمًا.‬
‫كنت أؤدي حركة "تحية الشمس"‬
‫ثم "الشرطي اللعين".‬
‫في "غدانسك"، لدينا "تلّ النمل".‬ ‫في "غدينيا" لدينا الأوغاد من "فيريوزا".‬
‫وهناك "سوبوت". هذا شرّ خالص.‬
‫لكن كل شيء في منطقة "كاشوبيا".‬
‫لم يقتلها أحد، لذا لا أفهم.‬
‫كنت أمارس اليوغا، هل تفهمينني؟‬
‫أتظن أن إدارة كل شيء أمر سهل؟‬
‫أنت لا تمتلك المقوّمات اللازمة.‬
‫أي ليلة؟‬
‫لم أسمعك.‬
‫لقد أحدثنا فوضى، صحيح؟ ارتكبنا هفوة؟‬
‫في هذه الحالة، تفضّلا أيها السيّدان.‬
‫تفضّلا، خذ كل هذا.‬ ‫اللعنة، تناولا بعض الأطعمة الخفيفة.‬
‫تغوّطا هنا أيضًا، لم لا نفعل ذلك؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫اللعنة!‬
‫...كنت أدير تلك المروحة الصغيرة...‬
‫كنا قد حاصرنا "مروفكا" في محطة الوقود.‬
‫وأنت أخفقت.‬
‫أنا في غنى عن شخص مثلك في جماعتي.‬
‫سنًا، لندفنه في حفرة.‬
‫لا!‬
‫لن نضعه في حفرة.‬
‫...النجوم والمشاهير...‬
‫بحق السماء! أتريد أن تلهو مثل المهرّجين؟‬
‫صديقك يعترف بالفعل.‬
‫إنه يتعاون. وأنت تريد أن تكذب علينا؟‬
‫لا تملكون ضدّي شيئًا.‬
‫- لماذا تحتجزونني ما دام يعترف؟‬ ‫- "ياتسيك"!‬
‫- اللعنة يا "ياتسيك"!‬ ‫- أريد محاميّ!‬
‫سيدي المفوّض!‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- "ياتسيك"!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫نعم؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- مرحبًا يا آنسة "مارتا".‬ ‫- هل كل شيء بخير يا "كونراد"؟‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- إنه لا يبالي.‬
‫جاء السيد "مروفشينسكي" من أجل الاستجواب.‬
‫تبًا يا "ياتسيك"!‬
‫تفضّلي.‬
‫فليُظهر السجلّ‬
‫أن موكلي أتى إلى هنا طوعًا.‬
‫سيدلي بإفادته فقط في حضوري.‬
‫ومن دون استخدام للقوّة.‬
‫وأيضًا...‬
‫قبل أن تسأل السيدة الجنرال عمّا كنت أفعله‬
‫في الأول من يوليو، في الـ9 مساءً.‬
‫كنت في الكنيسة، في حفل "بي دي إس إم" جنسي.‬
‫ومع ذلك يا سيدتي الأميرال، فليُظهر السجلّ،‬
‫أنني أكره القساوسة لأنهم مشتهون للأطفال،‬
‫يضاجعون الصغار من الدُبُر‬
‫ويحيطون أنفسهم بالسياسيين الجبناء.‬
‫- أليسوا من يستحقون الاعتقال يا "ياتسيك"؟‬ ‫- أيهما؟‬
‫كلاهما يا صديقي "ياتسيك".‬
‫ليس لدينا زنزانات كافية.‬
‫تبًا يا "دجيكا".‬
‫أنا قتلت "كاشوب"...‬
‫وتركت مذراتي، ولكن من دون بصماتي.‬
‫لكنها مذراة، لذا لا بد أنني الفاعل.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫إذًا يا "ياتسيك"؟‬
‫أتظن أنت أيضًا أنني غبي إلى هذا الحدّ؟‬
‫أهذا كاف أيها الطبيب الجزّار؟‬
‫ماء.‬
‫اللعنة!‬
‫كما علّموك في المدرسة،‬ ‫صُبّ ماء النار على الماء، لا تكن أحمق.‬
‫من لديه بنزين؟‬
‫حسنًا!‬
‫بفضل يقظتي والعناية الإلهية،‬
‫والتي كما نعلم، تُوهب للمختارين فقط،‬
‫بدأنا أخيرًا نستخدم ما كان لنا منذ البداية.‬
‫سنثأر لـ"كاشوب" كما وعدتكم.‬
‫مرحبًا يا "غولدن".‬ ‫إلى أين تريد الذهاب اليوم؟‬
‫واصل التحرك يا رجل.‬
‫الحافلة الصفراء.‬
‫- تبًا، كيف تصعد؟‬ ‫- اضغط لأسفل.‬
‫- إلى الأسفل لتصعد؟‬ ‫- إلى الإعلى لتنزل، وإلى الأسفل لتصعد.‬
‫- يمينًا لتتجه إلى اليسار؟‬ ‫- لا، اليمين لليمين.‬
‫كيف تطلق النار؟‬
‫تفضّل.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- أنت تعرفين ذلك!‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- هيّا.‬
‫- إلى متى سيبقون هنا؟‬ ‫- بضعة أيام فقط.‬
‫ما الجديد؟‬
‫لقد تعقبت الهاتف‬
‫الذي كان قريبًا‬ ‫من هاتف حارس "بولانسكي" الشخصي.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- أرسل الهاتف هذه الرسالة النصّية.‬
‫"لقد أمسكوا بي. أنت تعرف من.‬ ‫طابت ليلتك يا ولدي العزيز"؟‬
‫ما هذا؟ لماذا تريني هذه الرسالة؟‬
‫إنه رجل عصابات مخضرم.‬
‫إنه ذاهب إلى موته.‬ ‫ويعرف كيف يبعث برسالة مُشفّرة.‬
‫أعطنا شيئًا مفيدًا.‬
‫أريد شيئًا ملموسًا. إلى أين أرسلها؟‬
‫إلى أي رقم؟‬
‫كان ذلك الرقم يسجّل الدخول‬ ‫كل عشر دقائق في قارّات مختلفة.‬
‫إذًا، ليس لدينا أي شيء.‬
‫باستثناء هذا.‬
‫بُعثت هذه الرسالة‬ ‫بالقرب من مضمار الرماية هذا.‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- لا أثر لدماء.‬
‫بل وغيّروا السجادة.‬
‫هكذا تلقى الديناصورات نهايتها.‬
‫كان آخر رجل عصابة من المدرسة القديمة‬ ‫من التسعينيات.‬
‫التغيير قادم يا "دجيكا".‬
‫لا يمكننا منع ذلك.‬
‫سأتفقد كاميرات المراقبة.‬
‫- هل فُوجئتما؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لطالما كان هذا الميناء لنا.‬
‫أبلغا "مروفكا" تحياتنا.‬
‫- اخرجا!‬ ‫- هذه المرّة لن تُضربا.‬
‫عودا إلى "غدانسك"! هذا الميناء لنا!‬
‫- كان "بولانسكي" عجوزًا أحمق.‬ ‫- نعم...‬
‫مجرد وغد، صحيح؟‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫- ماذا عنّي؟‬ ‫- لا، أنت مختلف تمامًا.‬
‫"(ميلكي واي)"‬
‫- منعونا من الدخول.‬ ‫- ليست غلطتنا.‬
‫- "غولدن"؟‬ ‫- "غولدن" و"شيفي".‬
‫- وجماعة "فيريوزا" بأكملها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان عددهم كبيرًا.‬
‫- لماذا ذهب اثنان منكم فقط؟‬ ‫- نذهب بمفردنا دائمًا.‬
‫- دائمًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا تفعل ذلك! اللعنة!‬
‫اللعنة! "غولدن" اللعين!‬
‫"فيريوزا" اللعينة!‬
‫"فيريوزا" لا تترك رجالها أبدًا!‬
‫أبدًا!‬
‫- أبدًا!‬ ‫- رائع!‬
‫سأقتلهم جميعًا!‬
‫"(فيريوزا) 1997"‬
‫نعم؟ سأنزل.‬
‫كلمة المرور؟‬
‫"فجيشت"، "بروجيشت"، "شيف".‬
‫"تشيف".‬
‫- "تشيف". قلها.‬ ‫- "شيف".‬
‫"ت". تبدأ بحرف "ت".‬
‫قهوة أو شاي؟‬
‫القهوة لا تستبعد الشاي.‬
‫سأخلطهما لك إذًا.‬
‫- "آودي".‬ ‫- الأسوأ.‬
‫"كيا".‬
‫"فورد".‬
‫اللعنة، السيارة "سكودا"؟‬
‫أجل، وما المشكلة؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫ستبيعني هذه السيارة طراز "لامبورغيني".‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫الآن سآخذ السيارة الذهبية.‬
‫تصميم لطيف.‬
‫"غولدن".‬
‫يمكنك شراء خمسة طوابق أعلاك،‬
‫وخمسة طوابق أسفلك...‬
‫لكنك ستظلّ دائمًا رجلًا من الحي الفقير.‬
‫عزيزي.‬
‫لا يمكنك أن تكون حزينًا هكذا.‬
‫"شاجيا" لديها هدية لك. تفضّل، العق.‬
‫لا أريد.‬
‫لا.‬
‫نعرف ما تحتاج إليه.‬
‫"غولدن". تعال.‬
‫تفضّل.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫المزيد. أعطيني المزيد.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫ماذا يشترون؟‬
‫الصودا الكاوية.‬
‫لماذا يحتاجون إليها؟ من أجل مُربّي النحل؟‬
‫مهلًا! أنت حذفته.‬
‫لا تخاطبني إلا بـ"آنسة". ألديك مانع؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تخيّلوا أنكم ورقة شجر.‬
‫الرياح تزداد قوة. هكذا.‬
‫إنها قوية جدًا فتقتلعكم من الغصن.‬
‫والآن يهطل المطر. تشعرون ببرد شديد.‬
‫أسرع! هناك الكثير من قطرات المطر!‬
‫- الرياح تسحبكم.‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫كهذا!‬
‫إنها تنتزعكم من الغصن.‬ ‫انتشروا في أرجاء الغرفة.‬
‫الرياح تشدّكم وتهزّكم.‬
‫إلى اليمين! إلى اليسار!‬
‫هيا! إنها تهزّكم!‬
‫إنها تهزّكم. والآن، هناك عاصفة.‬
‫صاعقة تضرب أوراق الشجر. هكذا.‬
‫تنفسوا. لا أسمعكم تتنفسون.‬
‫والآن تسقطون فجأة.‬
‫والآن هناك بركة مياه.‬
‫تبًا، انظر إليهم.‬
‫والآن جدول ماء. أنتم فيه.‬
‫قطرات المطر الباردة. والرياح تسحبكم...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اتسعوا. لا تتوقفوا.‬
‫- هل يمكنني التسجيل معك؟‬ ‫- نعم، بعد الصفّ.‬
‫- لا أستطيع. سأرحل.‬ ‫- لن تسجّل إذًا.‬
‫هل تقبلين أن تكوني حبيبتي؟‬
‫لم لا أكون زوجتك؟‬
‫أوافق على ذلك أيضًا.‬
‫اشتريت المزيد. لم أعرف أي واحدة ستعجبك.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا. خذها.‬
‫- سأعود قريبًا.‬ ‫- لا...‬
‫احتفظي بها يا آنسة.‬
‫- احتفظي بها.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫لا...‬
‫- بهذه البساطة.‬ ‫- "أولو"، هذه ليست المنطقة الثلاثية.‬
‫إنهم أضعف هناك. سنباغتهم بكل سهولة.‬
‫- لا يمكنك التأكد.‬ ‫- "جيسوس"!‬
‫هناك، يجب أن نقتحم بقوة.‬
‫- أيمكنك إحضاره إلى "غدانسك"؟‬ ‫- هل سيكون هناك؟‬
‫أيمكنك إحضاره إلى "سوبوت"؟‬ ‫تبًا، هل سيكون ذلك أفضل؟‬
‫إنه ماكر. ألديك خطة أفضل؟‬
‫كيف تقول "بوا" بالأيرلندية؟‬
‫سيكون هناك. لديه الكثير ليخسره في "دبلن".‬
‫هذا أفضل. سننال منه في الخارج.‬
‫وإن لم نفعل،‬ ‫على الأقل سنقوم برحلة إلى "دبلن".‬
‫سأحضر التذاكر. "غولدن"، مقعد النافذة؟‬
‫- نعم، لكن في السيارة. سنقود إلى هناك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سيارات عادية لا تثير الشبهات. مفهوم؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- هل أنت معنا يا "أولوش"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع!‬
‫لكن كما قال "غولدن"، سنقود إلى هناك.‬
‫ليس أكثر من ثلاثة أشخاص‬ ‫في السيارة الواحدة.‬
‫سنطيع قوانين المرور ولن نحصل على مخالفات.‬ ‫سندفع نقدًا فقط.‬
‫- اشتروا اليورو. فئات صغيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫- بلا متاعب.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- وبلا إعلانات في محطات الوقود، لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫إن أوقفك شرطي، فستعود إلى "بولندا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن كيف تقود سيارة إلى جزيرة؟‬
‫هل "باور" هنا؟‬
‫لم أره منذ ثلاثة أيام.‬
‫لم يجدني أحد هنا قط.‬
‫هل بحث عنك أحد؟‬
‫ليس منذ وقت طويل.‬
‫هذا قدرنا يا "دجيكا".‬
‫لكن رغم كل شيء،‬
‫ورغم الجميع، يجب أن نظلّ ضباط شرطة مكروهين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لأن...‬
‫ديناميات...‬
‫هذا على حسابي.‬
‫الديناميكية مهمة.‬
‫اللعنة.‬
‫هل توصلت إلى شيء من كاميرات المراقبة؟‬
‫حسنًا، كان "مروفكا" يعمل مع "بولانسكي".‬
‫اطلبي من المسؤول العظيم‬ ‫أن يعطينا الضوء الأخضر.‬
‫وسنبدأ العمل في الصباح.‬
‫أضف ذلك إلى حسابي.‬
‫"متجر بولندي"‬
‫صباح الخير.‬
‫لدينا كل شيء هنا. كأنه منزل الأم الكبير.‬
‫أفضل طعام في "دبلن" بأكملها. التقطها.‬
‫انظر، لبن رائب. لديك كل شيء هنا.‬
‫- كأننا في المنزل!‬ ‫- "زيتا"، من هذا؟‬
‫لا أصدّق!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لقد جئت!‬
‫سأريك أين ستبيت. تعال.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هنا.‬
‫هل تتذكّر حين قلت‬ ‫إن "زيتا" يعمل لصالح "مروفكا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أمزح.‬
‫"زيتا"!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أين "ريشيك"؟‬
‫لا وجود لـ"ريشيك"، الحياة جميلة.‬
‫انتظر.‬
‫إنها هنا. ادخل.‬
‫هيّا أيها السيّدان.‬
‫مظهرك مُحرج. أتريد ارتداء هذا في "دبلن"؟‬
‫- ماذا؟ أنا فخور لأنني بولندي.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫"(بولندا)"‬
‫هذا ليس إنجازًا.‬ ‫ببساطة، أنجبك والداك في "بولندا".‬
‫يكفي أن تكون سعيدًا لأنك بولندي.‬
‫ولماذا أكون سعيدًا؟‬
‫- أتريد جعة "غينيس"؟‬ ‫- ألديك "سبيتزيال"؟‬
‫هذا أنا يا "زيتا". افتح الباب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ادخل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا... حسنًا!‬
‫اللعنة!‬
‫سنستولي على "دبلن".‬
‫أحضر كل رفاقك ويمكننا أن نتقاتل على ذلك.‬
‫قتال بالأيدي أم بالأدوات؟‬
‫بالأدوات.‬
‫مرحبًا يا "سيري".‬
‫مرحبًا يا "فويتك". كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫اتصلي بـ"مروفا".‬
‫هذا ما وجدته.‬
‫اتصلي بـ"مروفا".‬
‫- اتصلي بـ"مروفا".‬ ‫- لم أفهم. أيمكنك المحاولة مجددًا؟‬
‫"مروفا".‬
‫لا أرى "مزيرا" في جهات اتصالك.‬
‫- "مروفا".‬ ‫- لم أفهم. أيمكنك المحاولة مجددًا؟‬
‫لا، تبًا، لا يمكنني التكرار‬ ‫أيها الذكاء الاصطناعي اللعين.‬
‫اتصلي بـ"مروفا" اللعين!‬
‫الاتصال بـ"مروفا".‬
‫ماذا؟‬
‫"مروفا".‬
‫هل هناك مشكلة ما؟‬
‫- اتصل بي على الهاتف الثاني.‬ ‫- سأتصل.‬
‫يا للهول.‬
‫انطلقي.‬
‫تبًا...‬
‫"(مروفا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"زيتا"! الجبل لا يلتقي أبدًا بجبل،‬
‫لكن "فيريوزا" يمكنها مقابلة "تلّ النمل".‬
‫أتعرف هذه الدعابة عن الصدمة؟‬
‫أنتم العشرة ستُصابون بصدمة.‬
‫مهلًا!‬
‫اترك ذلك الجدار. إنه يعجبني.‬
‫حسنًا.‬
‫"(مروفكا)، سيد (بوميرانيا)،‬ ‫يظن أن الهيب هوب اضطراب في العمود الفقري"‬
‫أتعرف أين يمكن تناول قهوة جيدة هنا؟‬
‫- "بولبيغ تشيمنيز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أرصفة قرب الميناء.‬ ‫- غير معقول.‬
‫- سأرسل إليك الموقع.‬ ‫- اذهب.‬
‫- كيف؟ ألديك رقم هاتفي؟‬ ‫- افعل شيئًا!‬
‫اركضي يا "لولا"، اركضي!‬
‫اتجهي يسارًا، اتجهي يمينًا!‬
‫أغاروا علينا.‬ ‫كانوا يعرفون مكان المال والمخدرات.‬
‫من وشى بنا؟‬
‫"زيتا" اللعين! كان "زيتا"!‬
‫سأقتله.‬
‫نظّمنا قتالًا عند الميناء في الحي الأيرلندي.‬ ‫إنه مكان جيد.‬
‫- بالأيدي أم بالأدوات؟‬ ‫- بالأدوات.‬
‫اللعنة!‬
‫الأوغاد!‬
‫هل يعجبك ذلك أيتها الساقطة؟‬
‫هل أنت قوية؟ ضابطا شرطة لعينان!‬
‫هيّا! تبًا!‬
‫تبًا. أوقفي السيارة.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫"اخرج. ارفع يديك". هذا الهراء مجددًا؟‬
‫ضابطا شرطة لعينان. افتحي!‬
‫أمرتك بفتح النافذة!‬
‫افتحيها!‬
‫ستحتجزانني 48 ساعة ولن تأخذا منّي شيئًا.‬
‫ما رأيكما لو تحدثنا في أجواء أكثر ودًا؟‬
‫لا تختبرا صبري.‬
‫أرى أنكما جائعان.‬
‫وظمآنان.‬
‫وسأكون أكثر ثرثرةً.‬
‫على حسابي.‬
‫- "ياتسيك"!‬ ‫- حسنًا يا "مارشين". أرشدنا.‬
‫"ياتسيك".‬
‫تفضّل، احتس شرابًا.‬
‫صدّقاني. سيتحسّن الوضع.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني أكل اللحم.‬
‫نسبة الكوليسترول والدهون الثلاثية‬ ‫مرتفعة جدًا لديّ.‬
‫وأعاني من الحساسية...‬
‫لضباط الشرطة.‬
‫لكن رئيس المحققين "باور"‬
‫يعرف ذلك بالفعل.‬
‫أعرف أن لديك حساسية منّا.‬
‫وأعرف أيضًا‬
‫أن الحساسية ستنتهي بفرط التحسس ذات يوم‬
‫مشمس جميل.‬
‫هل تريدين الإبلاغ عن هذا؟‬
‫اغربا عن وجهي.‬
‫ومع ذلك سأنال منك أيها الوغد.‬
‫في صفّ من أنت؟‬
‫القانون؟‬
‫لقد رأيتهم يهاجمونني بعد جنازة "كاشوب".‬
‫"غولدن" وطبيبك ذاك.‬
‫استلّا السكاكين لقتلي.‬
‫ولم تعتقلي أحدًا بعد ذلك.‬
‫- لأنك مثلنا تمامًا.‬ ‫- اللعنة يا "مارشين"...‬
‫- من الحي نفسه.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫غير معقول. أنت تهدر وقتي.‬
‫جعلتني أصعد ثلاثة مجموعات من الدرج.‬
‫سأحرص شخصيًا على احتجازك 48 ساعة،‬ ‫حتى آخر ثانية.‬
‫ضباطي في الأسفل.‬ ‫إما أن تعطيني شيئًا وإما أن ننهي...‬
‫هذه المحادثة اللعينة.‬
‫اللعنة!‬
‫من الأكثر استفادة بعد وفاة "بولانسكي"‬ ‫في رأيك؟ ليس أنا.‬
‫تبًا، ظننت أنت أكثر ذكاءً من هذا.‬
‫"داهموا مستودعًا آخر. أحضر الجماعة!"‬
‫اللعنة!‬
‫لن تكون هناك تحلية! تبًا!‬
‫هيّا، اعتقلني.‬
‫لن توقف الحرب في المدينة.‬
‫اعذرني من فضلك.‬
‫يجب أن أذهب. العمل يناديني.‬
‫تبًا.‬
‫نفقات انتقال.‬
‫من الراوند والكرز.‬ ‫من "زوشينيك" إلى "ماتشوف".‬
‫اتضح أن عليّ الذهاب.‬
‫هذه المرّة فقط يا "دجيكا".‬
‫سأتجاهل أنك لم تخبريني بشيء.‬
‫لكنني في المرّة القادمة، سأطردك.‬
‫هناك ضابطان لعينان في الأعلى.‬
‫لنحضر الأدوات.‬
‫سنذهب إلى "دبلن" اليوم.‬
‫مرحبًا بك! هيّا!‬
‫- "بوا" اللعين.‬ ‫- فلتأكل!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫"(فيريوزا)"‬
‫لقد وصلتم.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- أين الألعاب؟‬ ‫- "مروفكا" هنا؟‬
‫"دجيكا" تلاحقهم منذ وفاة "بولانسكي".‬
‫احتجزوهم لمدة 48 ساعة.‬ ‫قد يكون "مروفكا" واحدًا منهم.‬
‫- لا تقل إنه لم يأت.‬ ‫- من يدري؟‬
‫أترى؟‬
‫- لقد وصل!‬ ‫- لقد وصل.‬
‫ها هو ذا! أصبحت الكلمة جسدًا!‬
‫هل تدركون ما تفعلون؟ هذه منطقتي!‬
‫المخدرات ليست كأعمال المشاغبين!‬
‫"مروفكا" الصغير!‬
‫لطالما تفوقنا عليكم عددًا في هذا المكان.‬
‫سآخذ ما يخصّني فحسب.‬
‫وأنت يا "زيتا"...‬
‫سأجدك في الحشد اللعين.‬
‫سنرى.‬
‫نحن نصنع التاريخ.‬ ‫على الآخرين أن ينتظروا النهاية.‬
‫هيّا بنا!‬
‫اللعنة! هيّا!‬
‫"غولدن"!‬
‫القلب الشجاع!‬
‫تبًا، حاول الآن!‬
‫لقد وثقت بك. فلتمت!‬
‫عد إلى وجار الكلب!‬
‫تراجعوا! اللعنة!‬
‫إنهم يهربون. لاحقوهم!‬
‫اهربوا!‬
‫اللعنة!‬
‫جاءت الشرطة اللعينة.‬
‫سنرحل!‬
‫ارموا أسلحتكم! توقفوا.‬
‫- فلتستجب كل الوحدات.‬ ‫- توقفوا! تراجعوا!‬
‫ارموا أسلحتكم!‬
‫ضعوا أسلحتكم أرضًا!‬
‫أيها الوغد البولندي! اللعنة!‬
‫اللعنة! الشرطة قادمة! أسرعوا!‬
‫تبًا، سنرحل. أحضر الأدوات.‬
‫سأقتلك حين نعود إلى المنزل.‬
‫- أو سأقتلك أنا.‬ ‫- اللعنة...‬
‫هناك دائمًا احتمال آخر.‬
‫لنرحل من هنا! أحضروا المذراة اللعينة!‬
‫اجمعوا الأدوات!‬
‫- هيّا!‬ ‫- لنفترق!‬
‫- من أجل "اسكتلندا"!‬ ‫- "فيريوزا"!‬
‫"(كاشوب)، أنت أسطورة"‬
‫أمي...‬
‫كيف عرفت يا أمي؟ أنت رائعة!‬
‫رائعة!‬
‫رائعة! لا يعدّها أحد أفضل منك.‬
‫لا أحد! ولا حتى عمّتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سجّلت نشرة الأخبار.‬
‫مجموعة من المشاغبين المقنّعين في "دبلن".‬
‫يُشتبه في أنها كانت مواجهة‬ ‫بين عصابات بولندية.‬
‫الضحية هو "زينون كيه" البالغ 33 عامًا،‬
‫وهو مشاغب مطلوب من الشرطة البولندية.‬
‫ترفض الشرطة الأيرلندية...‬
‫كان شعرك جميلًا ومموجًا.‬
‫أمي، أصبحت مع كبار الزعماء الآن، مثل أبي.‬
‫ولا حتى هذا! إنه دوري الأبطال!‬
‫رأيتكم جميعًا مؤخرًا،‬ ‫ذهبتم إلى جنازة "كاشوب".‬
‫أمي! إنها حياتي.‬
‫أخبرتك عدة مرات. نحن، مشجّعو كرة القدم‬
‫نلاحق السعادة والقانون يلاحقنا.‬
‫أمي.‬
‫وقعت في الحب.‬
‫"كريستوفر"...‬
‫مرحبًا.‬
‫أيتها الفتيات، تعالين.‬
‫هيّا يا فتيات.‬
‫- هل أنت "غولدن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابدأن الإحماء من فضلكنّ.‬
‫- في المنتصف.‬ ‫- أخبريني ما قصة هذا العلاج.‬
‫يمكنك التسجيل في الصفّ.‬
‫أتريدينني أن أكون ورقة تسقط من شجرة؟‬
‫يمكنك التسجيل في مجموعة،‬ ‫لكن لا يمكنك المجيء إلى هنا.‬
‫- لا يمكنك أن تعطيني مثل هذه الهدايا.‬ ‫- أي هدايا؟‬
‫مجوهرات.‬
‫أتريدين المقلّدة؟‬
‫لا، لكنها تساوي 100 ألف.‬
‫لا، 150 ألفًا. اشتريتها بالجملة، بتخفيض.‬
‫- هل ستتزوجينني؟‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫- خذها.‬ ‫- لن أفعل. إلا إذا وافقت على مواعدتي.‬
‫اللعنة!‬
‫قالت المُعلّمة "اللعنة!"‬
‫لا يمكنك أن تقولي "اللعنة" هنا.‬
‫لا يمكنك أن تقول "اللعنة."‬
‫لي حبيب.‬
‫أحضريه معك. لم أشعر بالغيرة بعد.‬
‫وافقي على مواعدته يا آنسة!‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك!‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- متأكدة.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫لا؟‬
‫لن يكون والدك مسرورًا.‬
‫أنني مثله؟‬
‫- هل سيطردونني؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫هل لكمته بقوة؟‬
‫سيدتي المديرة، أنا كثيرة المشاغل.‬
‫لم أختر هذه المدرسة الثانوية‬ ‫ليكون ابننا في خطر.‬
‫إنها على الأرجح أغلى مدرسة في البلاد.‬
‫نتوقع تعليمًا مسؤولًا، وليس...‬
‫- علم الأمراض.‬ ‫- هل تقصد نفسك؟‬
‫معذرةً.‬
‫من تكون؟‬
‫عائلة "زوجيا".‬
‫نعم، هذه عائلة "زوجيا".‬
‫سيدتي المديرة،‬ ‫ابنة أخي تعاني الكثير مؤخرًا.‬
‫بصفتي طبيبًا، يمكنني أن أقول إن لديها عددًا‬ ‫من أعراض اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫تعرّض والد "زوجيا" إلى حادث.‬
‫حتى تتمكني من فهم ردّ فعلها.‬
‫أقول لها دائمًا إن القتال ليس مقبولًا.‬
‫- هيّا يا "زوجيا".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫جبان.‬
‫حتى لو كانت زميلته في الصفّ عديمة التربية‬
‫تقول إن والدها بلطجي ومجرم.‬
‫- "جيسوس".‬ ‫- كان مشاغبًا صادقًا وشريفًا.‬
‫أجل. وكما نعلم،‬ ‫الكثير من الدراسات الاجتماعية...‬
‫أتسمح لي؟‬
‫...تثبت أن الأبناء‬ ‫يتعلّمون من والديهم ويقلّدونهم.‬
‫"منهم"؟‬
‫- هل لكمته؟‬ ‫- لقد ركلته.‬
‫ركلته؟ لماذا أنت...‬
‫بدءًا من اليوم، ستحضرين كل الصفوف.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- لا تضربي أحدًا.‬ ‫- لا، هذا مؤلم!‬
‫اقتربي أيتها الشيطانة. انتبهي، هذا مؤلم!‬
‫لماذا يحدّق في نفسه؟‬
‫لا أعرف. لقد قتل!‬
‫الرسام. إنها صورة ذاتية. نحن ندرسها.‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- ابحث عبر "غوغل".‬
‫تعال.‬
‫رائع.‬
‫"الضابطة البرّية خنزير أيضًا"‬
‫انظري يا "دجيكا".‬
‫جاء الأجانب.‬
‫رئيس المحققين "باور".‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك أخيرًا.‬
‫وأنا أيضًا، أجل.‬
‫أتوق إلى تناول كوب من الشاي.‬
‫نحن لا نشرب إلا القهوة. اتبعني.‬
‫في هذا الاتجاه يُوجد البحر. هل تفهم؟‬
‫إننا نحتجزهم.‬
‫وهذان في المستشفى.‬
‫وكالمعتاد، يزعمون أنهم لا يعرفون شيئًا.‬
‫لأن... أنت تعرف.‬
‫المشاغبون...‬
‫لا يتعاونون مع الشرطة.‬
‫إسبريسو؟‬
‫- إسبريسو مضاعف.‬ ‫- إنهم مشاغبون.‬
‫التعاون هو أسوأ عار.‬ ‫لن تبقى لهم حياة هنا إن تعاونوا.‬
‫لا. لن تكون لهم حياة. على الإطلاق.‬
‫أخبريه بأن القهوة الأمريكية له.‬
‫وهذا المدعو "زيتا"، قُتل بمذراة.‬
‫تعرفان من يستخدم مذراة لمثل هذه الأغراض.‬
‫وبعد؟ أتقولان إنه ليس لديكما أي دليل ضدّه؟‬
‫لا يخلّف أي آثار.‬
‫وقبل بضعة أسابيع‬ ‫قُتل زعيم "فيريوزا" بالطريقة نفسها.‬
‫أجل.‬
‫للعلم،‬
‫قد نقول، لدينا هنا...‬
‫كيف تقولين "قاتل المذراة"؟‬
‫سفّاح المذراة. آسفة.‬
‫هل تحسبانها مزحة؟ ماذا تفعلون هنا؟‬
‫اسمع، لو أنك اعتقلته‬
‫بدلًا من جمع التذكارات‬ ‫مثل مشجّعي الكرة الفتيان،‬
‫ما كان سيلاحقني وزير العدل بإلحاح،‬ ‫مُطالبًا بنتائج للتحقيق.‬
‫مواطنو بلادي خائفون من الخروج إلى الشوارع.‬
‫سيدي رئيس المحققين، أؤكد لك‬
‫أن لدينا معرفة عملية واسعة،‬
‫لكن الوقت غير مناسب لمشاركتها.‬
‫والأمر الثاني، أن لدينا مشتبهًا بهم.‬
‫حالما تتجمّع بعض الحقائق...‬
‫يأتي إلى بلادي ويُطالبني بالتحدث بلغته.‬
‫هذا ما أردت قوله، لكنني لا أعرف...‬
‫هل تكرهون الإنجليز؟‬
‫سيدي رئيس المحققين، أؤكد لك‬
‫أن لدينا معرفة عملية واسعة هنا‬
‫لكن الوقت غير مناسب لمشاركتها بعد.‬
‫نحن نحقق في أمرهم،‬ ‫ولدينا مشتبه بهم مختارون،‬
‫وحالما تتجمّع الحقائق، سنعتقلهم.‬
‫وبعدها، قد نسلّمهم إلى تحقيقك الأيرلندي.‬
‫إن لم ترفع صوتك مجددًا.‬
‫يظن الناس أنهم مجرد مشاغبين،‬
‫لكنهم محترفون.‬
‫ليس بأيدينا الكثير في هذه المرحلة.‬
‫انتظر وراقب فحسب.‬
‫واستفزّهم من آن إلى آخر، تحسبًا.‬
‫- أظن أن هذا هو.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫لا بأس به.‬
‫- ربما هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا أيضًا.‬
‫وأنا، مكافأةً إضافية.‬
‫لديّ موعد اليوم، لكنه ليس معك يا عزيزتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما زالت في انتظارك.‬
‫لا تستفزّني.‬
‫مرحبًا يا "غولدن".‬
‫اخترت مكانًا رائعًا.‬
‫إذًا، ما قصة ورقة الشجر؟‬
‫يأتي الناس إليك،‬
‫فتطلبين منهم التأرجح،‬
‫ويجعلون من أنفسهم أضحوكة‬ ‫ويدفعون لك المال لقاء ذلك؟‬
‫- هيّا، الجميع يحدّقون.‬ ‫- لا يُوجد أحد هنا. أنت فقط.‬
‫- هل يُفترض بي أن أكون ورقة شجر؟‬ ‫- إن أردت.‬
‫ما دمت تشعر بذلك.‬
‫أنت وحدك مع نفسك. هنا والآن.‬
‫تتخلص من مشكلاتك.‬
‫تشعر بالهدوء.‬
‫هذا مُحرج. يا إلهي.‬
‫لا يُوجد شيء سواك.‬
‫أنت موجود‬
‫فحسب.‬
‫صحيح. هذا مُحرج.‬
‫سآخذك إلى ملهى ليلي. هناك يرقص الناس.‬
‫مهلًا، حقيبة ظهري.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫هنا يرقص الناس.‬
‫حقًا؟‬
‫أيتها...‬
‫هل تريدينه؟‬
‫سأشتري لك هذا البحر.‬
‫لا يمكنك شراء بحر أيها الأصلع.‬
‫توقف!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا...‬
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫المدرسة؟ كم عمرك؟‬
‫لديّ دروس هناك.‬
‫لا تغادري...‬
‫لا تفعلي. يا ورقة الشجر.‬
‫تعالي.‬
‫لم أنم بهذا العمق منذ وقت طويل.‬
‫أردت أن أفعل ذلك وفعلتها.‬
‫- لكن مرّة واحدة.‬ ‫- لا.‬
‫بضع مرّات.‬
‫ما حدث بالأمس.‬
‫لن يتكرّر.‬
‫"(أولو)"‬
‫الشرطة! ضد يديك على الزجاج!‬
‫- اخرج!‬ ‫- افتح الباب إذًا!‬
‫هذا سهل! اللعنة!‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين اختفى "بولانسكي"،‬ ‫كنت تشتري الصودا الكاوية.‬
‫اللعنة! أنا ذاهب!‬
‫أتريد أن تكون بلطجيًا؟ كما تشاء.‬
‫ستقضي 48 ساعة في زنزانة.‬
‫- وأخيرًا.‬ ‫- آسف.‬
‫لا يمكنني الوصول إلى أحد هاتفيًا.‬
‫"شيفي" و"دافيد" و"جيسوس".‬ ‫هل تغوّطوا في سراويلهم خوفًا من المجيء؟‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- تغوّطت في سروالي ذات مرّة.‬ ‫- إلى موقف السيارات.‬
‫لا يمكنك فعل شيء يا "أولو".‬
‫"بوا".‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة، انظرا.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫لا يهم. يمكننا أداء المهمة بأنفسنا.‬
‫إنها سهلة.‬
‫اللعنة. مقابل كنيسة. ممتاز.‬
‫"الرب ينتظرك"‬
‫والكثير من الناس.‬
‫إنه هو.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫هيّا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك ثقب في السطح.‬
‫هيّا! انطلق.‬
‫اللعنة!‬
‫ارجعا إلى بيتكما.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تبًا يا "بوا"! ليس بعد!‬
‫انبطحوا! على الأرض!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا، لا تنهضوا!‬
‫تراجع!‬
‫اللعنة!‬
‫انطلق!‬
‫لا تنهض!‬
‫عد يا "أولو"! اللعنة! لقد أُصيب!‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- انتظر.‬
‫"أولو"!‬
‫لنهرب بسرعة!‬
‫"أولو"! خلف الأسود!‬
‫اختبأ خلف السيارة السوداء!‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اللعنة!‬
‫يا جبناء "فيريوزا" اللعينة!‬
‫- لنبتعد!‬ ‫- ألست شجاعًا بما يكفي لتستخدم قبضتيك؟‬
‫حسنًا، يمكننا تبادل إطلاق النار!‬
‫انطلق!‬
‫- تبًا!‬ ‫- "بوا"!‬
‫- هيّا!‬ ‫- "بوا"!‬
‫انطلق!‬
‫كان من المفترض أن تنتظر‬ ‫حتى أطلق النار أولًا!‬
‫طلبت منك التركيز يا "بوا"!‬
‫وأنت تأكل الكعك المُحلّى!‬
‫وأنت شارد، لا أعرف فيم تفكّر!‬
‫والآن نقود عبر المنطقة الثلاثية‬ ‫بنافذة مكسورة وجروح في العنق.‬
‫السلاح على المقعد الخلفي.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي معي.‬
‫أرجوك. لم أعد أستطيع التحمل.‬ ‫"إيلي"، أنا أحبك. سأظلّ دائمًا...‬
‫أحبك.‬
‫تعالي، وإلا فقدت عقلي.‬
‫هيّا.‬
‫حين كان عمري ثمانية أعوام،‬
‫أرسلتني أمي إلى مدرسة داخلية.‬
‫كنت طفلة. في مكان غريب.‬ ‫اشتقت إليها، وكنت أبكي.‬
‫ظننت أنني لو أصبحت متفوقة، لو نجحت،‬ ‫فستحبني أمي.‬
‫وأنها ستهتم لأمري أخيرًا.‬
‫وهل تعرف ما قالته بعد العرض الأول‬ ‫لباليه "بحيرة البجع"؟‬
‫"لم تؤدّي حركة (فويتيه) كما ينبغي."‬
‫وهل هذا صحيح؟‬
‫تبًا لك، هذا ليس بيت القصيد.‬
‫ويمكنني عزف مزمار القربة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أغمضي عينيك.‬
‫- أريد أن أرى.‬ ‫- أغمضيهما. ولا تختلسي النظر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تختلسي النظر.‬
‫اعزف مزمار القربة!‬
‫هدوء!‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تقوم...‬
‫لن أكون حبيبتك يا "غولدن".‬
‫يمكننا أن نلتقي ويمكننا أن نمارس الجنس،‬ ‫لكن وفقًا لقواعدي.‬
‫اسمعي.‬
‫أريد أن أكون مستقلّة.‬
‫وإن رحلت، فهذا قراري. ستسمح لي بفعل ذلك.‬
‫لا تقل "جيمي"!‬
‫"جيمي"، لدينا مشكلة صغيرة في الميناء،‬ ‫في "غدينيا".‬
‫لا أبالي! اتصل بـ"مروفكا"!‬
‫الآن!‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫إنه "جيمي".‬
‫افتح مكبّر الصوت.‬
‫"مروفكا"، ما الأمر؟‬
‫- "جيمي"...‬ ‫- ننتظر الإمدادات منذ أسابيع.‬
‫تبًا، على رسلك يا صديقي.‬
‫لديّ مشكلة صغيرة هنا.‬
‫أمهلني ثلاثة...‬
‫أسبوعين، اتفقنا؟‬
‫أسبوعان. ثم سنجد شخصًا آخر.‬
‫- "جيمي"!‬ ‫- هل تسمعني؟ أسبوعان!‬
‫اللعنة! خذه!‬
‫أبعد كل هذا عنّي! تبًا لكل شيء!‬
‫أحضر ملابسي اللعينة!‬
‫"غولدن"، بحق السماء.‬
‫هل سنقتل بعضنا بعضًا أم نتحدث عن المال؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اتركه! اللعنة!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫هيّا.‬
‫لا. عند "ثلاثة."‬
‫واحد، اثنان...‬
‫وثلاثة!‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا عقد هذه الصفقة معًا.‬
‫لكننا لن نكون صديقين.‬
‫لديّ نظام لتوزيع بضاعتنا على "الجُزر".‬
‫ما دامت ناجحة،‬
‫فيمكننا غزو "أيرلندا".‬
‫فلتذهب شرطتنا البولندية اللعينة‬ ‫إلى الجحيم.‬
‫لكن يجب أن يهدأ الوضع في المدينة.‬ ‫يجب أن نكُفّ عن القتال.‬
‫لأننا إما أن نقتل بعضنا بعضًا‬ ‫وإما أن يعتقلونا.‬
‫المال الوفير يحب الهدوء.‬
‫الهدوء على أرضه.‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫"شيفي".‬
‫يتحدثون عن صفقة ستكفينا طوال العمر.‬
‫من المفترض أنها كانت خرافة.‬
‫لكنها تحدث. هنا والآن. هذه فرصتنا.‬
‫وعدنا جميعًا بالانتقام لـ"كاشوب".‬
‫- أعرف.‬ ‫- وتريد أن تعقد صفقة مع "مروفا"؟‬
‫- أتظن أنني نسيت ذلك؟‬ ‫- ألم تنس؟‬
‫في الوقت المناسب، سنتولى أمر "مروفكا".‬ ‫كما تولينا أمر "بولانسكي".‬
‫حسنًا. متى؟‬
‫لا أعرف! انتظر فحسب.‬
‫صديق "مروفكا" الأيرلندي يسيطر على الميناء.‬
‫سنواجه مشكلة مع "أولو" و"دافيد".‬
‫هل ترى شيئًا؟‬
‫- هل ترى ما يقولونه؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫ركّز!‬
‫"لديّ تذكرتان لحفل فرقة (يو تو) في (دبلن)."‬
‫مرحبًا يا "غولدن"!‬
‫ما خطب هذا البلد؟‬
‫إنها تمطر دائمًا، إنها باردة.‬
‫- هنا.‬ ‫- لكن لديهم أفضل كباب.‬
‫انتظرت نصف ساعة، لكنه كان يستحق العناء.‬
‫احترس. الطلقة الأولى حاسمة.‬
‫لنعطه بعض الكوكايين.‬
‫يستطيع تحمّله!‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- بخير. تسرّني رؤيتك‬
‫هؤلاء هم شركائي البولنديون.‬ ‫وهذا ابن عمي "بات".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- "غولدن".‬
‫- "الرجل النملة".‬ ‫- "الرجل النملة".‬
‫الكثير من النمل يا رجل. حقًا؟ ممتاز!‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا "بات".‬
‫- "بات".‬ ‫- نعم يا "بات".‬
‫يا رفيقيّ، منذ أن التقينا...‬
‫مشروب تقليدي هنا. لدينا شراب "بوتشين".‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- هيّا.‬
‫- "بوتشين"؟‬ ‫- "بوتشين".‬
‫- "بوتشين"؟‬ ‫- تفضّل يا "غولدن".‬
‫"مروفكا". إنه أقوى من جعتكم البولندية.‬ ‫أنا أضمن لك ذلك.‬
‫"غولدن"، هذه عشائر لعينة.‬
‫إنهما قريبان، والعائلة أهم شيء!‬
‫هيّا!‬
‫أوقف هذا المطر اللعين.‬
‫تبًا!‬
‫إنه أكثر برودة من بحر "البلطيق".‬
‫هيّا! لا!‬
‫إنه بارد جدًا!‬
‫تبًا يا "غولدن"! إن أردت كسب المال، فاصمت!‬
‫المال متاح لمن يريده.‬
‫إن استطعتما مضاعفة الإمداد، فيمكنني بيعه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الضعف!‬
‫يريد ضعف كمية الماريغوانا!‬
‫أخبرتك، فلتذهب الشرطة البولندية‬ ‫إلى الجحيم!‬
‫ماذا عن الكوكايين؟‬
‫"جيمي"، الكوكايين.‬
‫لنجن المال الوفير معًا. كوكايين!‬
‫- كوكايين.‬ ‫- أحب المال.‬
‫- وأنت أيضًا؟‬ ‫- يعجبني.‬
‫أنت أيضًا يا أخي!‬
‫نحن هنا!‬
‫تبًا، الماء بارد جدًا!‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫"غولدن" و"مروفكا".‬
‫"ديمبسي" و"ماكبيس" يحققان في القضية!‬
‫- رجلان صالحان.‬ ‫- لا تتوقفي!‬
‫باستثناء أنكما بلطجيان لعينان.‬
‫سمعت بأنكما تعملان على نطاق دولي الآن.‬
‫في الساعة الـ4:30 مساءً‬ ‫جلسة استماع لمراقبة الشرطة في المحكمة.‬
‫اللعنة!‬
‫حتى لو لم تحضرا،‬ ‫فستظلّ سارية مرّتين أسبوعيًا.‬
‫- لكليكما. بدءًا من اليوم.‬ ‫- السفر ممنوع بعد اليوم.‬
‫انتهت حفلات "يو تو" في "دبلن".‬
‫كما أن الفرقة لم تعد كالسابق‬ ‫من دون "لاري" على الطبول.‬
‫توقف يا "ياتسيك"!‬
‫وإن ذهبتما، فلن تعودا.‬
‫أو عودا إلى السجن مباشرةً.‬
‫مع من تتعاملان؟‬
‫هيّا يا "دجيكا".‬
‫- "دجيكا"...‬ ‫- سنغادر.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫هل التقت بجميع صديقاتك‬ ‫من راقصات الباليه والتايلنديات؟‬
‫رأيتها مؤخرًا. كانت حزينة جدًا.‬
‫اللعنة!‬
‫تدليك!‬
‫- يا لها من مأساة!‬ ‫- يا له من انفجار!‬
‫انفجار يصمّ الآذان! لم أسمع سوى فرقعة!‬
‫سقط السقف على رؤوسنا! لا أسمع أي شيء!‬
‫انفجار ضخم!‬
‫"مارشين مروفشينسكي"، جلسة مراقبة.‬
‫تبًا للشرطة!‬
‫"غولدن"!‬
‫ها هو الابن الذهبي لمشاغبي "بولندا".‬
‫تعال، يمكننا إيقافه قرب أعمدة الدراجات!‬
‫نحن نصور مسلسلًا!‬
‫يحتاج فقط إلى سجادة ذهبية.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫جئت من أجل جلسة المراقبة!‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- مراقبة!‬
‫اشتريتها.‬
‫والآن سأعيش هنا.‬
‫وإن أردت،‬
‫يمكنك العيش هنا أيضًا. هل تريدين ذلك؟‬
‫عيشي معي يا ورقة الشجر.‬
‫البحر خلف الكثبان الرملية.‬ ‫على بُعد 45 مترًا من هنا.‬
‫البحر الذي قلت أنت إنه لا يمكن شراؤه.‬
‫لا تكوني متأكدة إلى هذا الحدّ.‬
‫لا أمل فيك.‬
‫- "غولدن"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا يحدّق في نفسه هكذا؟‬ ‫- توقف عن إزعاجي يا "سيلفيك".‬
‫انصرف!‬
‫أسرع!‬
‫الباب. ولا تعد!‬
‫- "غولدن"، لا أريد فعلها هكذا.‬ ‫- لكنني أريد.‬
‫- ليس بعد الآن.‬ ‫- توقفي.‬
‫- هل أنت هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت لست هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫أين؟ أنت لست هنا.‬
‫توقفي. أنا هنا.‬
‫كن هنا معي.‬
‫- "إيلي"...‬ ‫- أنت لست هنا.‬
‫دع الرياح تأخذك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تعالي!‬
‫دع الرياح تأخذك.‬
‫تمهّل.‬
‫هل تسمحين؟‬
‫هل سأفعل؟‬
‫نعم؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- كن هنا معي.‬
‫أنا هنا.‬
‫كن معي حقًا.‬
‫"غولدن"...‬
‫لا أعرفك فعلًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد العودة بالزمن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتبهي!‬
‫لا، توقفي!‬
‫ما الذي...‬
‫- سأربط حزام الأمان.‬ ‫- أنت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- كلتا اليدين...‬ ‫- أعرف كيف أقود!‬
‫- اللعنة! أجل، صحيح!‬ ‫- هذه ليست المرّة الأولى.‬
‫- كم إذًا؟‬ ‫- الثانية.‬
‫الثانية!‬
‫أيمكنك تفقد المرايا؟‬
‫كان والدك سيشعر بالفخر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عمّي، هل كل شيء بخير؟‬
‫كيف الحال يا "شيفي"؟‬
‫انظر إلى هذا. انتظر، سأبدل العدسة.‬
‫أترى؟ نحن نحوّل العبوّات الصغيرة...‬
‫إلى مكعبات كبيرة.‬
‫أعددت كل شيء. عملية مثالية.‬
‫حسنًا، سأنهي الاتصال.‬
‫"(ميلكي واي)"‬
‫قهوة أيرلندية؟‬
‫أليس الوقت مبكرًا على مزج الويسكي بالقهوة؟‬
‫أحتاج إلى إيصال.‬
‫لا شيء، إنه لا يعطيني، فكيف آخذ؟‬
‫رائع!‬
‫- ليس معي الكثير من النقود.‬ ‫- هل معك بطاقة؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- قاموا بتحميل مقطع جديد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- وصل إلى 420 ألف مشاهدة في يومين.‬ ‫- "غولدن"!‬
‫- غير معقول!‬ ‫- لكمة يسرى!‬
‫أنا هنا لحضور جلسة المراقبة!‬
‫"ميسي"، شاهد الهيكل!‬
‫- هذه محطتنا أيها الرئيس!‬ ‫- نعم.‬
‫وهذا؟‬
‫- نحو مليون مشاهدة.‬ ‫- نعم.‬
‫أعطني تذكرة...‬
‫هذا يدفعكم إلى التفكير، صحيح؟‬
‫هل نشعر بالسعادة أم الفخر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أضحوكة لعينة...‬
‫أجل، اهرب.‬
‫أتريدون أن تعرفوا ما هذا؟ سأخبركم.‬
‫أيها الحمقى.‬ ‫إنهما يسخران من نظامنا العدلي!‬
‫أقصد أنت أيها الأحمق، وأنت أيها الأبله،‬
‫وأنت أيها المهرج، وأنا!‬
‫وبعد؟ ألا نستطيع الحصول على أي شي‬ ‫ضدّ هذين الأحمقين؟‬
‫تبًا! لا شيء؟‬
‫تبًا.‬
‫هل سيبدأ أحد هنا في العمل أم لا؟‬
‫القيمة السوقية أقلّ ممّا يعرضه موكلي.‬
‫هذه الصفحة...‬
‫- كل شيء صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟‬
‫هل أنت محام أم جبان؟‬
‫لماذا أدفع لك؟‬
‫لديك خمس ثوان. وقّعه. خمسة...‬
‫أربعة، ثلاثة...‬
‫أصبت الهدف! رائع!‬
‫هكذا.‬
‫اشتريت هذا المكان للتوّ.‬
‫حتى لا تُضطرّي إلى دفع الإيجار لذلك الوغد.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنشأت تلك المدرسة بنفسي. كانت لي.‬
‫أحب أن أكون مستقلّة. أتريد أن تسلبني ذلك؟‬
‫لا أريد أن أسلبك أي شيء.‬
‫اشتريت هذا المكان اللعين‬ ‫وأريد أن أعطيك إياه.‬
‫لا أريد نقودك! ألا تفهم؟‬
‫كان لدينا اتفاق. لا تُوجد التزامات!‬
‫حسنًا. كم كان إيجارك؟‬
‫- أربعة آلاف ونصف.‬ ‫- إذًا، ستدفعين لي أيضًا.‬
‫500.‬
‫أنت لا تفهم! خمسة آلاف على الأقل.‬
‫- 1500.‬ ‫- 5500.‬
‫- 2500.‬ ‫- ستة آلاف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سبعة!‬
‫- 3000.‬ ‫- 7500.‬
‫- 3500.‬ ‫- تسعة آلاف.‬
‫- 4000. توقفي! حسنًا!‬ ‫- عشرة آلاف.‬
‫أربعة آلاف ونصف. كما كان إيجارك. اتفقنا؟‬
‫يستحق الإيجار في الخامس من كل شهر. مقدّمًا.‬
‫- "غولدن"، أنا جادّة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سأسافر إلى "دبلن". أتريدين شيئًا؟‬
‫توقف!‬
‫- "مروفيتسكا"؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- "مروفيتسكا"؟‬ ‫- انتهت فترة المراقبة!‬
‫أنت هنا! الشرطة اللعينة!‬
‫"متجر بولندي"‬
‫- لديّ مفاجأة صغيرة لك.‬ ‫- أحب المفاجآت.‬
‫- تعاليا.‬ ‫- تفضّلا.‬
‫سيدة "يانيتشكا"، أسعار أقل،‬ ‫مثل الديار، في "بولندا".‬
‫- تعال يا "جيمي".‬ ‫- ستدفع ثمنها.‬
‫هذا لك يا "جيمي".‬
‫"مروفيتسكا".‬
‫مفاجأة.‬
‫صديقي!‬
‫تبًا، اقترب!‬
‫لنتحدث.‬
‫- إذًا؟ كيف كان الأمر؟‬ ‫- الشرطة متشابهة في جميع أنحاء العالم.‬
‫أجل. وهل وشى بنا أحد؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- وأشكرك على المحامي وما شابه.‬ ‫- أنا أعتني برجالي.‬
‫كيف حال أصابعك المكسورة؟‬
‫- ستُشفى بسرعة.‬ ‫- اللعنة!‬
‫آسف يا صديقي. لا يمكنكم الدخول.‬
‫لا يمكنكم الدخول.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ألا يمكنني الدخول؟‬
‫حين كنت تحبو أيها الفتى الصغير،‬
‫كنا نزرع القنابل.‬
‫حين كنت ترتدي الحفاضات المتّسخة،‬
‫كنت أضاجع أمك.‬
‫كنت تحبو على الأرض.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- "جيمي"! ماذا حدث؟‬ ‫- اهدآ. سأتولى الحديث.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫ذلك الرجل، "جيمي".‬ ‫كان يعرف جيدًا ما نسمح به.‬
‫لأننا ندير العرض هنا.‬
‫سمحنا لـ"جيمي" ببيع الماريغوانا الرديئة‬ ‫التي تحضرانها من "بولندا".‬
‫لا أفهم. "كارلوس"؟‬
‫كان مسموحًا لـ"جيمي"‬ ‫ببيع الماريغوانا البولندية الرديئة فحسب.‬
‫لكن إن بعتم الكوكايين الرديء هنا مرّة أخرى...‬
‫حسنًا.‬
‫...فستكون آخر مرّة. والآن اخرجا من بلادي!‬
‫- ارحلا...‬ ‫- اصمت يا "كارلوس"!‬
‫يا رفاق، سيدي، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"غولدن". حسنًا.‬
‫لا مزيد من الكوكايين.‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫- نعم. "غولدن"...‬ ‫- لا! انتظروا.‬
‫أرني.‬
‫قلت إن لديك كوكايين أفضل؟ دعني أتذوقه.‬
‫إن كان جيدًا فسآخذه إلى الشرق.‬
‫نحن نبيع بالجملة فقط.‬
‫- البيع بالجملة فقط.‬ ‫- أفهم!‬
‫البيع بالجملة.‬
‫سآخذه بسعر الجملة.‬
‫منصة نقالة واحدة. 800 كيلوغرام.‬
‫- اللعنة...‬ ‫- 20 مليون جنيه. نقدًا.‬
‫تبًا، سنأخذ قدر ما يجب.‬
‫لا يفوز إلا الشجعان. و"جيمي" قد رحل.‬
‫توقف! لقد رحل لأنه قُتل‬ ‫على يد الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫إنه ليس مجالنا. لن نفعل هذا. فهمت؟‬
‫- لنجرّب على الأقل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لنجرّب. إنه منتج رائع. سنتشمّمه مرّة واحدة!‬
‫اللعنة.‬
‫إذًا؟‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- اللعنة، لا شيء على الإطلاق.‬
‫اللعنة، يزحف النمل على رأسي.‬
‫تحدثت إلى الرب للتوّ. أتعرف ما قاله لي؟‬
‫"خفف هذا المنتج بنسبة 50 إلى خمسين،‬
‫وقم ببيعه، وستنعم بالثراء مدى الحياة."‬
‫- هذا ما قاله لي.‬ ‫- إنه الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫- صفقة واحدة.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫- صفقة واحدة يا "مروفكا".‬ ‫- لن نعقد أي صفقات.‬
‫- لا يمكنك حتى استنشاق هذا.‬ ‫- ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫أكبر! أفضل! أسرع!‬
‫أكبر! أفضل...‬
‫"غولدن"، أرى أننا نستطيع أن ننجح‬ ‫بالماريغوانا فقط هنا.‬
‫التزم الصمت، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫- اللعنة، دعني أتحدث يا "غولدن"!‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا يكفي. ابتعد عنّي.‬
‫كفى!‬
‫سيدي، بضاعتك جيدة جدًا، لكن،‬
‫لا يمكننا...‬
‫لا يمكننا أن نضمن لك المال خلال أسبوع.‬
‫يمكننا القيام بذلك خلال شهر.‬
‫بحق السماء.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن خدعتماني، فستموتان.‬
‫أتجد هذا مضحكًا؟‬
‫يظن أن هذا مضحك.‬
‫خير لكما ألّا تهدرا وقتي.‬
‫شهر واحد.‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هيّا.‬
‫20 مليون يورو! سأقتلك!‬
‫أيها...‬
‫أيها المجنون اللعين!‬
‫أنت مجنون.‬
‫مجنون.‬
‫أنت تطلب الكثير من المال.‬
‫أعرف مدرسة ابنتك.‬
‫كُفّ عن الثرثرة!‬
‫- عشرة أيام!‬ ‫- عشرة أيام! أعرف!‬
‫بحق السماء.‬
‫لا يزال ينقصنا خمسة ملايين يورو. اللعنة!‬
‫تبًا.‬
‫ولا أستطيع الحصول على المزيد‬ ‫في هذا الوقت القصير.‬
‫لم تعاملت مع الجيش الجمهوري الأيرلندي؟‬
‫تبًا يا "غولدن". سيقتلوننا. سترى.‬
‫"غولدن"! تعال إلى هنا!‬
‫مرحبًا.‬
‫كم؟‬
‫معي 1.2 مليونًا.‬
‫"ديما". هذا لا يكفي.‬
‫البرق له ثمنه.‬
‫إنها ثروة لنا يا "غولدن".‬
‫ساهم فيها الكثير من الأشخاص المهمين.‬
‫- "ديما".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫سينتهي بك المطاف مثل صديقك.‬
‫هل تفهم أم لا؟‬
‫فهمت.‬
‫تقاربوا.‬
‫الآن، سنتنفس كمجموعة، كجسد واحد.‬
‫هكذا.‬
‫شكرًا. انتهى الدرس.‬
‫- شكرًا. وداعًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫نود التسجيل في بعض دروس الرقص.‬
‫شيء من هذا القبيل. كم ثمن الدرس؟‬
‫أنت لا تتحمّل ثمنه.‬
‫واحدة أخرى من عاهرات "غولدن".‬
‫سيفاجئك ما يمكننا تحمّل ثمنه.‬
‫بدؤوا يدفعون لنا أجرًا عن الوقت الإضافي.‬
‫ولدينا الكثير من الوقت الإضافي‬
‫بفضل أمثال حبيبك.‬
‫نريد التحدث فحسب.‬ ‫قد لا تعرفين مع من تتعاملين.‬
‫ها هو ذا.‬
‫آسفة.‬
‫- هل ترقصين هنا؟‬ ‫- إنهم يفعلون.‬
‫"(إيليزا ليبينسكا)، 28 عامًا، مخطوبة..."‬
‫أظن أن الوضع قد تغيّر.‬
‫فازت بضع مرّات ببطولة "زووتا بوينتس".‬
‫"بوانت".‬
‫"زووتا بوانت".‬
‫"شتشيتشين". بطولة. "فويتشيخا فييش"...‬
‫"فييشوولسكي".‬
‫نعم، الكثير من الرقص والمرح.‬
‫كل هذا جيد ورائع،‬
‫لكن من تواعدين؟‬
‫هل جذبك أم قال لك أكاذيب فحسب؟‬
‫حسنًا. ابدؤوا التفتيش من المكتب.‬
‫سيقلبون المكان رأسًا على عقب.‬
‫لا يمكنني منعهم. حتى لو أردت.‬
‫ستُغلق المدرسة لمدة أسبوع على الأقل.‬
‫إن وجدوا أي شيء، فقد تُغلق إلى الأبد.‬
‫"إذن تفتيش"‬
‫فات الأوان على "غولدن"،‬ ‫لكن لا يزال بوسعنا مساعدتك.‬
‫أعرف أنك لست جزءًا من هذا العالم.‬
‫أنت فقط مع الشخص الخطأ.‬
‫شخص متورط في تهريب المخدرات‬
‫وسرقة بالإكراه واعتداء بالضرب.‬
‫من المرجح أنه قتل زعيم عصابة محلّيًا‬
‫للتخلص من منافسيه.‬
‫أنت من السكان المحليين،‬ ‫والجميع هنا يعرفون "بولانسكي".‬
‫كما يعرف الجميع‬ ‫أن ملهاه قد أصبح الآن ملكًا لـ"غولدن".‬
‫وأنت؟‬
‫أعني يا آنسة.‬ ‫أتدورين فقط وتؤدين حركات "بيرويت"‬
‫في بطولات "بوانت" اللعينة؟‬
‫اللعنة!‬
‫ظننت أنك مشاغب بسيط.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت رجل عصابات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جاءت الشرطة إلى المدرسة.‬
‫أين نشأت؟‬
‫ضباط الشرطة كاذبون.‬
‫قالا إنك تتاجر بالمخدرات.‬
‫أين أوراق تسجيل‬ ‫تلك السيارة "مرسيدس" اللعينة؟‬
‫- قالا...‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫"غولدن"، هل تقتل الناس؟‬
‫"إيلي".‬
‫"إيلي"، اسمعي.‬
‫"إيلي". ورقة الشجر!‬
‫دعني!‬
‫- اسمعي.‬ ‫- دعني.‬
‫- أفعل ما أفعله. يجب أن أنهي الأمر.‬ ‫- دعني!‬
‫- يجب أن أنهي الأمر.‬ ‫- دعني!‬
‫إنه آخر شيء. وإلا سيقتلونني.‬
‫سيقتلونني.‬
‫شيء واحد.‬
‫استرخ.‬
‫"غولدن"، كم سيستغرق الأمر من الوقت؟‬
‫- أحضر ما سقط منّي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫كان من المفترض أن تسلّمنا إياه.‬
‫- الوقت غير مناسب يا صديقي.‬ ‫- كنا هادئين.‬
‫أنا في عجلة من أمري. أعطني إياه.‬
‫أنا في عجلة من أمري أيها السيدان.‬
‫- تحدث إليهم قبل أن يفعلوا شيئًا.‬ ‫- "شيفي".‬
‫هل الجماعة جاهزة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لنذهب إذًا.‬
‫هيّا بنا!‬
‫كيف الحال يا رجل؟ كل شيء بخير؟‬
‫استرخ. بعد الـ25...‬
‫- "فيكي"! لم أرك منذ فترة!‬ ‫- مرحبًا يا "غولدن"!‬
‫أصبحت مفتول العضلات يا رجل.‬
‫تدقيق ضريبي،‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية "فيريوزا"!‬
‫سمعت بك.‬
‫أتذكّر والدك في التسعينيات.‬ ‫كان فاشلًا في صدّ الأهداف.‬
‫دخلت السجن بدلًا من "سووفيك".‬
‫لن أسمح لشخص بغيض...‬
‫وأنا أيضًا...‬
‫أتذكّر أن والدي...‬
‫كان فاشلًا في صدّ الأهداف!‬
‫وبعد؟ أيمكننا التحدث بطريقة متحضّرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تجنون المال أيها السادة هو شأنكم.‬
‫تحايل ضريبي؟ لا بأس، لا أبالي.‬
‫- إذًا ماذا تريد؟‬ ‫- أحتاج إلى اقتراض أربعة ملايين يورو.‬
‫الآن.‬
‫- أربعة ملايين يورو؟‬ ‫- هيّا، أرجوكم.‬
‫يمكنني أن آخذ بضع مئات الآلاف‬
‫الملقاة على هذه الطاولة الجميلة.‬
‫لكنني معجب بكم يا رفاق. أنا أحترمكم.‬
‫أنت مثلًا، سُجنت من أجل "سووفيك"!‬
‫لذا، افعلوا ما يحلو لكم،‬ ‫وسأوفر لكم الحماية.‬
‫لن يمسّكم أحد في المنطقة الثلاثية.‬
‫ها هي أوراق عقاراتي وسياراتي.‬
‫إن خسر استثماري، فسأهلك معه.‬ ‫لكنه أمر مشكوك فيه.‬
‫لكنكم ستستعيدون جزءًا من أموالكم. ما رأيكم؟‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫ساعة واحدة. سأكون هنا.‬
‫لماذا يرافق حبيبة جميلة كهذه،‬
‫وأنا لا؟‬
‫حسنًا، ركّزوا.‬
‫اللعنة!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- هيّا!‬
‫تعال إلى هنا أيها الحقير!‬
‫سأقتلك! افتح الباب!‬
‫مهلًا!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- لنهرب!‬
‫الشرطة! ابتعدوا!‬
‫ارحلوا!‬
‫من كان من المفترض أن يحرس المنطقة؟‬
‫- أيكم؟‬ ‫- اللعنة يا "مروفا".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اطلبوا سيارة إسعاف!‬
‫- أحضر سيارة الإسعاف.‬ ‫- المناشف، الآن!‬
‫أعطني منشفة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫اللعنة!‬
‫"غولدن"، هل قتلت أحدًا؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لقد فاق عددهم ثلاثتنا.‬
‫يمكننا تحمّل الضرب،‬ ‫لكن لا يمكننا الاستسلام.‬
‫يجب أن نقاتل.‬
‫لقد تفوقوا علينا عددًا. فاستلّ "دارو" سكينًا.‬
‫انهالوا عليّ ضربًا.‬
‫كيف الحال الآن أيها الحقير؟‬
‫بالكاد نجوت.‬
‫أسقطوا أسناني.‬ ‫كان "دارو" مستلقيًا في بركة من الدماء.‬
‫كان ينزف من كل مكان.‬
‫وجاءت "دجيكا".‬
‫صراخها... لا يمكنني نسيانه.‬
‫"دارو"!‬
‫كانت المرّة الأولى‬ ‫التي أرى فيها رجلًا ميتًا. صديقًا.‬
‫كانت تصرخ.‬
‫وقررت ألّا يضربني أحد مرّة أخرى ما حييت.‬
‫قررت أن أكون منيعًا.‬
‫في حيّنا...‬
‫إما أن تكوني نكرة وإما أن تكوني مشاغبة.‬
‫وأنا لست نكرة.‬
‫افهمي الأمر. أحبك.‬
‫- ارحلوا!‬ ‫- اصمت!‬
‫ارحلوا! اتركوها!‬
‫اتركوها وشأنها!‬
‫- اللعنة يا "ميسي"، اترك الفتاة!‬ ‫- "مروفكا"؟‬
‫هل أنت مجنون؟ هل تهاجمني بالأدوات؟‬
‫من الفاعل؟ "أولو" اللعين؟‬
‫أخو "كاشوب"؟‬ ‫ألا تزال لك أي سُلطة على "فيريوزا"؟‬
‫آخر مرّة!‬
‫دعني أتحدث إليهم!‬
‫هل تظن ذلك أن لديّ ما أخسره؟‬
‫أنت مخطئ تمامًا!‬
‫إن لم ننفّذ صفقة الجيش الجمهوري الأيرلندي،‬
‫فسينتهي أمرك،‬
‫وسينتهي أمري...‬
‫وسينتهي أمرها.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أنا خائفة منك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هيّا أيها اللعين!‬
‫تعال! اتركوني!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- اهدأ! لنتحدث!‬
‫دعوه يتكلم. استرخوا.‬
‫هل اكتفيتم؟‬
‫أعد القميص. أنت لا تستحقه.‬
‫يا رفاق، أرجوكم.‬
‫حسنًا، لقد عقدنا صفقة معًا أنا وهو.‬
‫استثمرت الكثير من المال.‬
‫يجب أن أنهي الأمر وإلا سأُقتل‬ ‫بواسطة أشخاص أنتم في غنى عن معرفتهم.‬
‫لكنني سأعوّضكم. أرجوكم!‬
‫أمهلوني المزيد من الوقت!‬
‫سيموت "مروفكا".‬
‫لم يحن وقتك بعد يا "أولو".‬
‫- القرار ليس قرارك بعد.‬ ‫- جهّزوه.‬
‫سألزمك بوعدك.‬
‫لقد مُنحتما شهرًا‬ ‫لتحضر 20 مليون يورو، نقدًا.‬
‫ينقص المبلغ أربعة ملايين.‬
‫وستنتهي مهلة الشهر بعد عشر دقائق.‬
‫16 مليونًا نقدًا!‬
‫وأربعة ملايين ضريبة القيمة المضافة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أحسنت. حسنًا.‬
‫لنبدأ إخراجها.‬
‫ألن تعدّاها؟‬
‫لديّ من يفعلون ذلك.‬
‫مثل هذا اليوم بعد أسبوع، في الـ5‬ ‫مساء الاثنين، ستكونان في وسط "دبلن".‬
‫في مثل هذا اليوم الأسبوع القادم،‬ ‫في الـ5 من مساء الاثنين،‬
‫يجب أن تكونا في وسط "دبلن".‬
‫هذا الهاتف سيرنّ.‬
‫بأمر من "بيكي بلايندرز"!‬
‫هذا‬
‫كان مضحكًا!‬
‫انتظر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لم أفهم شيئًا.‬ ‫- تبًا يا "غولدن".‬
‫تبًا، انظر. أرسل موقعًا.‬
‫- "فندق صغير."‬ ‫- تبًا.‬
‫هناك.‬
‫غرفتك.‬
‫شكرًا.‬
‫اللعنة!‬
‫وأرجو أن تستمتعا بإقامتكما في "دبلن".‬
‫نعم. شكرًا لك!‬
‫موقع لعين. انظر إلى أين قادني.‬
‫حتى آخر سنتيمتر.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫كيف الحال؟ السيارة في الشارع.‬
‫- نعم.‬ ‫- لونها أزرق داكن. طراز "كارافان".‬
‫- "مروفكا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أزرق داكن.‬
‫رائع.‬
‫"لا تمش أسفل الحاجز"‬
‫مهلًا. اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫"ميناء (دبلن)"‬
‫توقف. آسف، ممنوع الدخول.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ممنوع الدخول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تحدث الإنجليزية.‬ ‫- سأبتلّ.‬
‫- لم تدفعا لي ما يكفي.‬ ‫- دفعنا لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫حسنًا!‬
‫- مهلًا. "جيمي".‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫أنا لا أعرفكما، فارحلا من هنا.‬
‫توقف.‬
‫اللعنة، تبًا لك!‬
‫تبًا، ادخل! هناك كاميرات!‬
‫أنت غبي! اخرج من هنا!‬
‫ابتعدا!‬
‫تحرك! أجل، أعرف ما حدث لـ"جيمي"!‬
‫ارحلا، وإلا انتهى بكما المطاف مثل "جيمي".‬
‫ارحلا!‬
‫"أعرف (جيمي)." أنت لا تعرف "جيمي"!‬
‫من تحسب نفسك؟ ارحل!‬
‫تبًا، لا يمكننا توصيل هذه البضاعة بنفسينا.‬
‫"غولدن"!‬
‫استخدام طرود التوصيل أيضًا لن ينفع.‬ ‫إن مزجناها بالأعشاب،‬
‫فستتشمّمها الكلاب...‬
‫تبًا، أنا أتحدث إليك!‬
‫أعرف!‬
‫سنخفيها في قصب السكر.‬
‫اللعنة، الكمية كلها؟‬
‫وكيف نستخرجها؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫تبًا، سيقتلوننا.‬
‫اللعنة!‬
‫"غولدن"!‬
‫"غولدن"! تبًا...‬
‫اللعنة! "غولدن"!‬
‫اللعنة!‬
‫"غولدن"! سأقتلك!‬
‫اللعنة!‬
‫- اخرج من السيارة يا سيدي.‬ ‫- حسنًا، بالطبع.‬
‫- أوراق الهوية.‬ ‫- نعم. هذه لك.‬
‫- وهذا.‬ ‫- ألق نظرة على ذلك.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫- انظر إلى وجهه. هل كنت تقاتل؟‬ ‫- أجل، أنا أقاتل.‬
‫- لا تقاتل في الداخل، اتفقنا؟‬ ‫- أفوز دائمًا.‬
‫- هل فتشت السيارة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أعني... هذا.‬ ‫- هيّا.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم، ليس معه شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫اعبر مباشرةً. حظًا موفقًا.‬
‫آسف.‬
‫"سيارات، عبّارات أيرلندية"‬
‫اللعنة!‬
‫آسف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أتريدني على الفطور؟‬
‫ابتعدا! ارحلا!‬
‫بولندي لعين.‬
‫قلت لك، "لا، ليس هو."‬
‫أنا آسف!‬
‫نعم؟‬
‫تبًا يا "غولدن"!‬
‫"غولدن"!‬
‫"مروفكا"، إنني أدخل "غدانسك".‬
‫المنطقة الثلاثية.‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- ثم سأذهب إلى "سوبوت"...‬
‫ليس أنت. تبًا!‬
‫انعطف يسارًا وها قد وصلت.‬
‫افتح البوابة.‬
‫- افتحها!‬ ‫- تبًا، حسنًا!‬
‫ها هو ذا!‬
‫إشارة الوميض...‬
‫"غولدن"!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "مروفكا"...‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫- أيها الوغد الجميل!‬ ‫- لم يتبعه أحد!‬
‫اللعنة! ليس هذا الجانب!‬
‫تبًا يا "غولدن"! صديقي!‬
‫- صديقي الأصلع!‬ ‫- دعني.‬
‫صديقي! تبًا، تعال إلى هنا!‬
‫تعال. مهرّب الألفية!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- دعني.‬
‫- أشعر بالحكة.‬ ‫- اللعنة...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لديّ قمل. يجب أن أحلق.‬ ‫- تبًا...‬
‫انهض.‬
‫انهض!‬
‫ألن تجلسي معي؟‬
‫أنت تعقد الصفقات مع قاتل "كاشوب".‬
‫توقفي. أخبرتك مرارًا...‬
‫تلك الساقطة "دجيكا"! كانت هنا!‬
‫جاءت تلك الساقطة إلى هنا!‬ ‫إنها ضابطة شرطة، إنها كاذبة!‬
‫- أبوك يرانا!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أمي، أنا آسف.‬
‫أمي...‬
‫أمي، ألا تصدّقينني؟‬
‫هل تصدّقينها وتكذّبينني؟‬
‫هل تكذّبينني؟ تلك الساقطة!‬
‫أنا آسف.‬
‫اخرج.‬
‫- هل تصدّقينها وتكذّبينني؟ إنها ساقطة.‬ ‫- اخرج. ولا تعد أبدًا!‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أمي...‬
‫أمي، تبًا. افتحي الباب!‬
‫افتحي الباب! اللعنة!‬
‫ألا تفهمين يا أمي؟‬
‫أرجوك. أمي، أتوسل إليك، افتحي الباب!‬
‫أمي، أنا آسف.‬
‫أمي، تبًا، افتحي الباب!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه "عقرب".‬
‫تبًا، لا أصدّق عينيّ.‬
‫"غولدن".‬
‫أخي. من الآن فصاعدًا،‬ ‫يمكنك الاعتماد علينا دائمًا.‬
‫تعال واسترخ.‬
‫وهذا شيء إضافي عربون التعاون المستقبلي.‬
‫نصف مليون إضافية.‬
‫- ماذا تحمّلون هناك؟‬ ‫- قططًا وكلابًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها دعابة.‬
‫اللعنة، قططًا وكلابًا!‬
‫أمسك به.‬
‫"رحلتك بسيارة الأجرة، مطعم في الحي الصيني"‬
‫يا للهول!‬
‫شاحنة قمامة!‬
‫كانت شاحنة قمامة.‬
‫كان لا بد من وجود واحدة‬ ‫في موقع قتل "كاشوب".‬
‫شاحنة قمامة لعينة. أنا أقف بجانب واحدة.‬
‫وماذا أرى؟ كاميرا على مؤخرتها النتنة!‬
‫سأعود.‬
‫لم تتّسع لعشرة آلاف. هل أنت راض؟‬
‫"مدرسة (غدينيا) الثانوية‬ ‫الأوروبية الدولية"‬
‫من سيتولى القيادة اليوم؟‬
‫"مروفكا" قتل أبي.‬
‫- وأنت تعقد معه الصفقات؟‬ ‫- "زوزيا".‬
‫"زيزو"، أرجوك.‬
‫- ليس أنت يا "زوزا". تعرفين أن...‬ ‫- لا!‬
‫- "زوزكا"!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫"زوزا"...‬
‫أبدًا...‬
‫لا تنكسر!‬
‫"زوزا" تقاتل حتى النهاية!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- متى يمكنك أن تكوني هنا؟‬
‫- نصف ساعة. لماذا؟‬ ‫- لديّ التسجيل.‬
‫لديك شيء هنا.‬
‫هيّا!‬
‫اللعنة!‬
‫توقف!‬
‫"دجيكا"!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لن تطلقي عليّ النار، أليس كذلك؟‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫لا تقتربي!‬
‫شهيق.‬
‫زفير. شهيق.‬
‫زفير!‬
‫لدينا خياران.‬
‫إما أن ننشر هذا المقطع المصوّر على الإنترنت‬ ‫وخلال شهر‬
‫سيساعدك شخص في السجن‬ ‫على الانتحار بنجاح استثنائي،‬
‫وإما أن نخفي الأدلة، لأننا...‬
‫لن نتلفها، صحيح؟‬
‫ويختبئ "غولدن" الصغير في جُحر فأر،‬
‫حيث يحتفظ بسُمعته السيئة‬ ‫بصفته مشاغبًا فاشلًا.‬
‫"يا للأسف! أنا شرير جدًا! قائد (فيريوزا)..."‬
‫لكنه سيكون طوع أمرنا.‬
‫وإن قام "غولدن" الصغير بأي شيء مخادع،‬
‫فستدهسه محدلة بخارية‬ ‫وسينتهي أمر "غولدن" تمامًا.‬
‫لحسن الحظ أن لديك هذا الوشم. إن طعنوك،‬
‫فستتعرّف أمك على رفاتك على الأقل.‬
‫اخرج!‬
‫كنت صديقنا.‬
‫تبًا، اتركها! أعرف لمن هذه الشقة.‬ ‫سنبيعها بثمن بخس.‬
‫أسرع! هذا مؤلم!‬
‫لم يعد هناك مشاغبون حقيقيون.‬
‫اللعنة. لا يُوجد سوى المال.‬
‫استرخ.‬
‫إنهم ينتظروننا على الحدود.‬
‫دفع لهم "ديما". سننتهي بسرعة.‬
‫لدينا مكان رائع في "أوديسا".‬
‫ستستريح قليلًا. وسنحصل لك على الجنسية.‬
‫أتريد أن تكوني أوكرانيًا؟‬
‫أم أمريكيًا؟‬
‫تبًا، عودي أدراجك!‬
‫بما معك من مال،‬ ‫يمكنك أن تكون أي شخص تريده.‬
‫اللعنة!‬
‫قلت، عودي أدراجك!‬
‫من يستطيع أن يفهمك؟‬
‫- "أولو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمرني "غولدن" بأن أعطيك هذا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"(فيريوزا)"‬
‫"من أجل (زوزيا)"‬
‫"(زوجيا) لا تنكسر أبدًا"‬
‫كانت الحق معك بشأن البحر.‬
‫لا يمكنك شراؤه.‬
‫"غولدن"!‬
‫بادلني التحية!‬
‫أعطني الكرة!‬
‫مرّرها!‬
‫إنه يركض! أجل!‬
‫احرسوا المرمى جميعًا!‬
‫هيّا!‬
‫"فيريوزا"!‬
‫- "شيفي".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كان سيرغب "كاشوب"...‬
‫في أن يتولى "أولو" قيادة "فوريوزا".‬
‫ما هذا؟‬
‫حان الوقت.‬
‫إثبات غير مؤمّن.‬ ‫لا يملك حق الوصول إليه سوى ثلاثة أشخاص.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماريك"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫نشر أحدهم التصوير‬ ‫على صفحة جماعة "فيريوزا".‬
‫"سيسمع الجميع بهذا."‬
‫اللعنة.‬
‫اتركه. إنه لي!‬
‫يسرّني أنكم هنا.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل بنفسي.‬
‫انتظروا. أمهلوه لحظة.‬
‫اقض عليه!‬
‫- أجل!‬ ‫- جيد!‬
‫اقض عليه!‬
‫- هيّا!‬ ‫- الكمه!‬
‫- أجهز عليه!‬ ‫- هكذا!‬
‫هيّا!‬
‫لكننا قضينا وقتًا رائعًا‬ ‫على الطريق السريع، صحيح؟‬
‫أجهز عليه!‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة. اذهب وأوقفه!‬
‫- هيّا!‬ ‫- لا!‬
‫دعني وشأني! دعني!‬
‫هذا يكفي! دعه وشأنه.‬
‫- أخرجه!‬ ‫- هيّا.‬
‫- لا، أنا هنا معكم.‬ ‫- اغرب عن وجهي، هل تسمعني؟‬
‫"(فيريوزا) مجددًا"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬