Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Podívej se tamhle! - No tak.
Nech toho. Co děláš?
- Drž ten volant! - Jeď!
Ty seš magor.
- Uhněte kurva! - A dost.
Kde máš blinkry, pizdo?
- Kurva! - Ty seš fakt magor.
- Naprostej. - Dej mi volant.
Kdo ti dal kurva řidičák?
- Kdy budou výsledky? - Co?
Kdy dostaneš výsledky?
Kurva!
V pátek.
Proč bys šel kurva na medicínu?
Hele!
- To jsou oni? - Co?
- Jsou to oni? - Netuším.
Nemyslím si.
Měli mikiny. Podívej se.
Zjisti to.
Ty vole!
- Jeden má mikinu. - Nemá.
- Má. - Nemá mikinu!
- Podívej se. - Nevidím.
Co už.
A co teď?
Nech toho!
Přestaň!
Odvážným štěstí přeje.
A narval to do mě zezadu.
Pivko?
Kurva!
Pojď, ještě!
Kurva!
Goldene, už má dost.
No tak.
Hele, nevstávej.
- Jsi v pohodě? - Jo...
Nevstávej.
- Potřebuješ záchranku? - Naser si.
Dawide.
Říkal jsem ti to.
Jsou to oni!
No...
Sundej si tu mikinu.
Sundej si ji.
Furia! Furia! Furioza!
- Furia! Furia! Furioza! - Furioza!
Mrówkovci hořej.
- Kurva. - Tohle město je naše!
Olo!
- Mimi! - Volala jsem ti!
Já volal tobě!
Co to kino? Koupila jsem dva lístky.
Můžeš to vidět dvakrát.
- Počkej. - Nebo pokračování.
Bože, zrovna jsi přišla.
Koukejte na to.
Pěkně, Goldene!
Ty vole!
Pěkná kérka.
- Kdo ti to dělal? - Tvoje máma.
Moje máma umí lepší.
- Nech si ji taky udělat. - Sexy.
- Klídek. - Víš co?
Radši bych tady ty kurvy neměl vůbec.
Křivy, co nám vlastně ti chudáci udělali?
Pěkně.
Mluvím o Mrówkovcích, Buło.
Představuju vám pana Kašuba.
- Z Kašubova. - Brácho!
Ty vole, co to máš na hlavě?
Kup si stan a vyraz na rockovej fesťák.
Posral ses, ty vole? Co sis to nechal udělat?
Klidně pojedu. A zazpívám tam.
Furioza nikdy nespí.
Furioza sere na fízly.
Tady ucítíš respekt bratra,
fízlové si můžou nasrat.
Tak jo, klídek.
Hele, Mrówkovci mají svoje klubový mikiny.
- A my už je máme taky. - Ne!
- To snad ne! - Objednal jsem jich 17.
To prozatím bude stačit.
Někteří si je budou muset zasloužit.
Jako můj brácha.
Goldene.
Každej dostane jednu. Křivy.
- Buła. - Jedna pro tebe.
Já budu do půl těla.
Poznaj mě.
- Gołota se taky rve nahoře bez. - Ta sračka?
Ty seš sračka. Slyšel o tobě vůbec někdo?
O něm slyšeli všichni.
A to je to jen týpek ze sídláku. Jako my.
Nic neměl a vyšplhal se až na vrchol.
A taky rychle spadnul.
Možná prohrál, ale pořád rozbil Lewisovi ksicht.
A taky koule.
Radši bych rok žil jako tygr,
než celej život jako sračka.
- Jo. - Proč se držíš zpátky?
Proč se držím zpátky?
Ty vole, tobě fakt ruplo v bedně.
- Udělej kurva něco. - Ty vole.
Uvidíte.
Všichni chuligáni v Polsku o nás uslyšej.
Zchlaď si hlavu!
Goldene! Je to on?
Máme to potvrdit.
Slyšíš mě, Goldene?
Goldene. Je to Kašub?
Dimo.
Poslouchej mě. To není on. Slyšíš?
Zastavte!
Ne!
Ne! Kurva!
Ne!
Přestaňte!
- Zdrhej! - Nech ho.
Co děláš?
Goldene...
Co?
No tak, pohyb!
Rychle!
- K lesu! - Kurva, dej mi tu vodu.
Goldene, kde kurva seš?
Slyšíš mě? Odpověz!
Jsme na parkovišti. Kde seš ty?
- Jsem tady. - Pojď sem.
Já tě zabiju.
Nebudeme na tebe čekat. Máš deset minut!
No tak.
Hoďte sebou.
Nasedněte do aut.
Vezměte si ty věci. Dej mi to.
Měl žít. Taková byla dohoda.
A tys ho zabil.
Zabils ho!
Slyšíš mě?
Je to na tvoje triko. Ale vystavil jsi nás riziku.
Rozumíš? Takže to bude stát víc.
- Čtyřicet. - Cože?
- Čtyřicet tisíc. - Tolik nemám.
- Každej. - Tolik nemám.
Já vím.
Zaplatíš to pak.
Svlíkni se.
No tak, rychle.
- Na co čekáš? - Klid, Irino.
- Klid? - Neslyšela jsi mě?
I spodky.
- Pět minut. - Ne, dvě.
- Měli bychom... - Ani na to nemysli.
Potřebujeme ho.
Věř mi.
Jak myslíš.
Nasedejte do aut.
Nechápeš to? V Polsku je nás škoda.
Tam venku je trh stokrát větší. Bez limitů.
Dublin, Irsko. Můžeme to posílat tam.
Ty vole, Goldene.
- Koupil sis tu byt? - Tamhle!
Jak se to spojuje.
Mám tam byt s terasou.
Můžete si uklidit po psovi?
Naser si.
Počkej!
- Goldene, nech mě s nima promluvit. - Dobře.
- To vás musím prosit? - Ukliď si to sám.
Bum!
Nech mi taky něco, Kašube.
Můžete přijet do Gdyně.
Můžete se opalovat na našich plážích.
Ale nebudete nám tady dělat bordel. Koukej to sebrat.
A čím?
Nemáš ruce? Koukej to kurva sebrat.
Tamhle je koš.
Všechno.
Jo!
Pěknej byt!
Nesere tě, že nám Mrówka všechno sebral?
Že nám vzal kluky v Irsku?
Irsko mělo bejt naše. To, co vyděláme...
Ani se nebránil.
Spolu zvládneme cokoli. Ty a já.
Podívej se.
Celý město může bejt naše!
Až k horizontu!
Máme systém, máme lidi, máme všechno.
Ani horizont není náš limit.
Nech toho.
Mrówka zboží do Irska posílá přes přístav.
Náš přístav.
Jo, v Gdyni je přístav.
- Ale není náš. - Zabijeme Polańskiho.
Zabijeme?
Posral ses, Goldene?
Mám tě rád. Ale jestli budeš dělat problémy, poletíš.
Polański mi platí drobný.
Drobný? Tenhle byt sis snad koupil za drobný?
Goldene, ty vole, co víc chceš?
Chci se dostat vejš.
Kašube! Chci vejš, chci toho víc!
Víc! Vejš!
Vejš! Víc!
- Kámo! - Vejš! Víc!
Můžeš si koupit pět pater nad i pod,
ale vždycky budeš kluk ze sídláku.
„Vejš!“
Nezvládnu to.
Byl jsi náš bratr, Kašube.
Stvořil jsi naši historii.
Navždycky zůstaneš legendou.
Kašube...
tady Buła.
Pomstím tě, kamaráde! Přísahám!
Mrówo, seš mrtvej, ty hajzle!
Zabiju tě tvýma vlastníma vidlema!
Kurva!
Mrówo...
Kašube.
Chci se ti omluvit, že jsem tam nebyl.
Že jsme tam nebyli.
Mluvím za celou partu.
Založil jsi Furiozu.
Formoval jsi nás. Naučils nás úplně všechno.
- Furia! Furia! Furioza! - Furioza!
Jak praví Bůh:
„Milovaní,
nemstěte se sami, ale dejte místo Božímu hněvu.
Má je pomsta.
Já zjednám odplatu.“
Tak mi, Bože, odpusť za budoucí hříchy.
ZASE FURIOZA
Je tam lidí jak na pohřbu Skotarczaka v roce 1998.
To mě poser. To je on? Ty vole.
Všichni k hrobu!
Zlato, nechoď. Kurva.
K hrobu! Kurva.
Do prdele.
- Co tady kurva dělá? - Nechoď, zlato.
Počkej.
Hele!
Co tady kurva děláš? Klid.
Polož to a vypadni.
Tady ne. Jsou tady fízlové.
Uklidněte se, kurva! Všude jsou fízlové!
Vezměte je pryč. Jestli to bouchne, bude to masakr.
Pojďte!
- Co to má bejt? - Pojďte!
Děláte si prdel?
- Hej! Kurva! - Odstupte, kurva.
- Odstupte. - Proč jsi přišel provokovat?
- Slyšíte to? - Ruce pryč!
Položte tu kytku a vypadněte.
Táhni, Mrówo. Stejně je po tobě.
Celej život...
jsem s Kašubem bojoval.
Tohle mám od něj!
Naser si, Mrówo!
Nemám mu to za zlý!
- Děláš si prdel? - Táhni!
Chci ho uctít!
Jsou tady kluby z celýho Polska!
Přišli jste se rozloučit s Kašubem,
protože to byl pravej chuligán!
Fakt dobrej! Tradiční!
Naser si, rozumíš?
- Vypadni! - Táhni, kurva!
Marcine, vypadni kurva.
Koukej kurva vypadnout!
Tohle jsou moje barvy.
- Vezmi si to a táhni. - Schovej to.
Takhle vypadá loučení...
Táhni kurva pryč.
Chcípni, zmrde!
...s velikánama.
To stačí. Jestli tě tu nechám, je po tobě.
Zabiju tě, ty zmrde!
Táhni do píči!
Ty sráči!
Žádný zbraně!
- Drž ji! - Já tě kurva zabiju!
Zabiju tě!
Nechte mě! Kurva!
Kam šel?
- A dost! Ticho! - Za ním!
Dost! Tohle je pohřeb!
Couvni.
Jde na parkoviště.
Počkej. Teď!
...fanoušci fotbalu z celé země.
Policie hledá vraha vůdce fanouškovského klubu Furioza.
Vážně řekla „fanouškovskej klub“?
To snad kurva nemůže myslet vážně.
Nepřibližuj se moc.
Jeď takhle. Ten sráč musí někde vystoupit.
- A co pak? - Srazíš ho.
Já vyskočím.
Zmlátím ho a pak vypadneme.
Dobře.
Zahejbá.
Ten zmrd vystoupí.
Počkej. Jeď kurva!
Lepší šanci mít nebudeme!
- Třeba to není on. - Zabil ti bráchu. Jeď!
Miř doprostřed!
Kurva! Zpátečku!
Kurva!
- Zpátečku! - Vylezte kurva!
- Naser si! - Přestaň!
Ani hnout! Policie!
Koukej hodit zpátečku!
Paní policajtko! Do prdele!
Dávej bacha, nebo příště trefíš stojan.
Přeskočilo ti snad? Kdo seš?
Mladej Kašub.
Benzínka u Ikey. Pošlete, koho můžete.
Paní policajtko, no tak.
- Máš oči jako brácha. - Jsou ozbrojení.
Jedeme!
- Odjíždějí. - Vytrpěl si toho už dost.
- Tři auta. Černý mercedes. - Nastupte si!
- BMW, GD 67486. - Truchlí!
A Audi A6. Zbraň je v Audi.
Kurva, Džiko!
Vypadněte odsud! Protentokrát to nechám plavat.
- Nechte Mrówku nám. - Vám? Děláš si prdel?
Ano, vraždy řeší policie.
Doktoři zachraňují lidi.
Chceš bejt vrah?
Dokážeš s tím žít?
Vypadněte odsud!
Rychle!
Kašub ti odporoval. Zabils ho?
Mlíčko pro dospělý!
Musíme vycházet s Goldenem.
Irsko a ostrovy jsou pro nás důležitý.
A vy si pořád hrajete na chuligány.
Kdy konečně dostanete rozum?
Dej to sem!
Messi! Figo už je unavenej.
Po tom, co se stalo, bude chtít Golden válku.
Já kráčím jen vpřed.
Jasně. A za dva roky budu už rok střízlivej.
- Jeď! - No tak!
Koukni na něj.
Kašubovi to bylo jedno. Golden chce vydělat.
Se mnou ne.
Golden miluje velký peníze. Stejně jako ty.
A vydělávání velkejch peněz chce klid zbraní.
Nejsme v Kolumbii. Nemůžeš všechny zabít.
No tak.
Tak jo. Mrówu a jeho gorily na 48 hodin zavřeme.
Kurva!
Jeden z nich začne mluvit.
Tak určitě.
Dáš si?
Buď trpělivá, Džiko!
Musíš být trpělivá.
A kdo ví.
Třeba se nám podaří tu jejich válku na chvíli zastavit.
Co myslíš, Džiko?
Zvládneme to?
NEČEKEJ, JEDNEJ
Nebo...
taky ne.
Poslouchejte mě.
Nemáme z místa činu video.
Na audio nahrávce je slyšet lomoz.
Musíme zjistit, co to je. Makejte na tom.
Policie!
- Policie! Stát! - No?
Jsem v podmínce. Nemůžou mě zabásnout.
Klid, schovám tě v Dublinu. Budu tě tam potřebovat.
- Zatím. - V Dublinu...
- Stůj, sráči! - Zdrhej!
Stát!
K zemi!
Policie!
Nikdo tu není!
Dnes budete zkoušet tónování...
Kde je Mrówka?
...krásně konzistentní...
Pan Mrówka. Vzkazuje vám, že přijde sám.
...když se dostane k nečistotám...
- Kdo je tam? - To nebylo chytré.
Míč letí pomalu.
Zatkneme ho?
Máme povolení pro tenhle byt?
Madam Obersturmbannführer! Sendvič?
A bránu minul.
Fízlové, vážně jste hrdý
na to, jaký jste zmrdi?
Děláte si prdel? Tohle není koncertní hala.
Fízlové, vážně jste hrdý
na to...
- Táhni! - Na co čumíš?
...jaký jste zmrdi?
Běž do prdele!
Fízlové!
Moji fízlové!
Pane Konráde, kdy jste naposledy viděl Kašuba?
Myslíte Kašubsko? Jo, Kašuba.
Ty jo, nepamatuju si. Ale všechno mám v diáři.
Můžete mi pro něj skočit? Nebo možná vy?
Můžu vám dát klíče?
Tak jinak. Co jste dělal 1. července v devět večer?
V devět večer? Cvičil jsem jógu. Jako vždycky.
Dělal jsem pozdrav slunci. A pak střechu.
V Gdaňsku máme Mrówkovce. A v Gdyni ty kurvy z Furiozy.
A pak jsou tady Sopoty. To je fakt zlo.
Ale to je všechno Kašubsko.
Kašubsko tady pořád je. Tak co chcete?
Cvičil jsem jógu. Chápete?
Myslíš si, že je tak snadný vládnout?
Nejseš na to dělanej.
Kterou noc? Neslyšel jsem vás.
Copak, udělali jste tu nepořádek? Menší bordýlek?
V tom případě pro vás něco mám.
Na, vezměte si to. Dejte si kurva svačinku.
Klidně se tady vyserte. No tak, do toho.
Škoda.
Do prdele!
...takže se to točilo...
Měli jsme Mrówku na tý pumpě.
Posral jsi to.
Nepotřebuju někoho takovýho.
Tak jo, hodíme ho do jámy.
Ne!
Žádná jáma.
...hvězdy, celebrity...
Kurva. Chceš hrát tyhle zkurvený hry?
Tvůj kámoš už zpívá.
Spolupracuje. A ty meleš tyhle hovna.
Nic nemáte!
- Proč mě držíte, když mluví? - Jacku!
- Kurva, Jacku! - Chci právníka!
Komisaři!
- Ty zmrde! - Vypadni odsud!
- Jacku! - Co je, kurva?
Ano?
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Dobrý den, paní Marto. - Jste v pořádku?
- Je mi to u prdele. - Je mu to jedno.
Pan Mrówczyński měl přijít k výslechu.
Kurva, Jacku!
Prosím.
Uveďte do záznamu,
že můj klient přišel dobrovolně. Bude vypovídat pouze v mojí přítomnosti.
A bez použití síly.
A...
než se paní generálka zeptá, co jsem dělal 1. července v devět večer,
byl jsem v kostele na sado-maso párty.
I když, madam admirálko, uveďte do záznamu,
že nesnáším pedofilní kněží,
co šukaj děti do zadku a obklopujou se bezpáteřníma politikama.
- To je byste měli zatknout. - Koho?
Všechny, Jacku.
Na to nemáme dost cel.
Kurva, Džiko.
Zabil jsem Kašuba...
a nechal jsem tam vidle, jen bez otisků.
Ale vidle musej bejt moje.
Zbláznila ses?
Co ty, Jacku?
Taky si myslíš, že jsem dement?
Doktore, bude to stačit?
- Vodu. - Kurva!
Tak tohle nás ve škole na hodinách chemie neučili.
Kdo má benzín?
Tak jo!
Díky mojí ostražitosti a prozíravosti,
které jsou jen pro vyvolené,
konečně získáváme to, co má být naše.
Jak jsem slíbil, pomstíme Kašuba.
Dobrý den, Goldene. Kam chcete vyrazit?
No tak, jen jeď. Žlutej autobus.
- Jak se jede nahoru? - Zmáčknete dolů.
- Dolů, aby to jelo nahoru? - Nahoru je dolů a naopak.
- A doprava jede doleva? - Ne, doprava.
A jak se střílí?
Tady máš.
- Seš normální? - Ani náhodou!
- To teda. - No tak.
- Jak dlouho tady zůstanou? - Jen pár dní.
Tak co?
Vystopoval jsem telefon,
co byl blízko telefonu Polańskiho bodyguarda.
- Jo? - Odešla z něj tahle zpráva.
„Mají mě. Ty víš kdo. Dobrou noc, drahý synu.“
Co to kurva je? Proč mi to ukazuješ?
Je to starej gangster.
Čekal na smrt. Věděl, jak poslat šifrovanou zprávu.
Chci něco, co nám k něčemu bude.
Něco konkrétního. Odkud to poslal a komu?
To číslo se co 10 minut objevovalo na různých kontinentech.
Takže máme úplný hovno.
Až na tohle. Ta zpráva byla odeslána poblíž střelnice.
- Tak co? - Nic. Ani stopa po krvi.
Dokonce vyměnili podlahu.
A tak skončila éra dinosaurů.
Byl poslední ze starý devadesátkový gardy. Přichází změna, Džiko.
A my ji nezastavíme.
Podívám se na kamery.
- To koukáte, co? - Jo?
Tenhle přístav je náš. Pozdravujte Mrówku.
- Ven! - Tentokrát nedostanete.
Táhněte do Gdaňsku! Tenhle přístav je náš!
- Polański byl starej blázen. - To jo.
Byl to kretén.
Jo, to máte pravdu.
- A co já? - Vy jste úplně jinej.
- Zablokovali nás. - Nemůžeme za to.
- Golden? - Golden a Křivy.
- Celá zkurvená Furioza. - Proč?
Bylo jich moc.
- Proč jste jeli jen vy dva? - Vždycky jezdíme sami.
- Vždycky. - Kurva!
Nedělej to! Kurva!
Kurva! Posranej Golden!
Zkurvená Furioza!
Furioza nikdy neopustí svoje lidi!
Nikdy!
- Nikdy! - Pěkně!
Já je kurva zabiju!
No? Přijdu tam.
Heslo?
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
„Tczew.“
- „Tczew.“ Řekni to. - Czew.
Začíná to na „T“.
Kafe, nebo čaj?
To se přece navzájem nevylučuje.
Tak já ti to smíchám.
- Audi. - Nejhorší.
Kia.
Ford.
Kurva, škodovka?
No a co jako?
Můžu vám pomoct?
Prodáš mi tohle lambo.
Ale ne dneska.
Vezmu si to zlatý.
Pěknej bejvák.
Goldene.
Můžeš si koupit pět pater nad
a pět pater pod.
Ale stejně budeš jen kluk ze sídláku.
Zlato.
Nemůžeš bejt smutnej.
Šadža pro tebe něco má. Na, dej si tohle.
Nechci.
Ne.
Víme, co potřebuješ.
Goldene, pojď.
Tady máš.
Lepší?
Chci víc. Dej mi víc.
Přibliž mi je.
Co kupujou?
Hydroxid sodný. Na co ho potřebujou? Chovají včely?
Co děláš? Vymazala jsi to?
My si tykáme? Máte problém?
Jste si jistý?
Představte si, že jste list.
Zvedá se vítr. Je pořád silnější.
Teď je tak silný, že vás utrhne z větve.
Začalo pršet. Je vám zima.
Rychleji! Padá tolik kapek!
- Vítr vás táhne. - Tady je.
Takhle!
Chytne vás a fouká vás po celé místnosti.
Vítr vámi zametá.
Doprava! Doleva!
To je ono! Třepotá vámi!
To je ono! Teď přišla bouřka!
A do toho listu udeří blesk. Tak.
Neslyším, jak dýcháte.
A najednou spadnete.
- Je tam louže. - Ty vole, podívej se na ně.
A teď potok. Spadli jste do něj.
Padají na vás studené kapky. Vítr vámi smýká...
- Čau. - Čau.
Nepřestávejte.
- Můžu se přihlásit? - Jo, ale až po hodině.
- Nemůžu. Odjíždím. - Tak máš smůlu.
Budeš moje holka?
Co manželka?
No jasně.
Mám jich víc. Nevěděl jsem, kterej se ti bude líbit.
- Tak co? - Ne.
- Co? - Ne. Vezmi si je.
- Vrátím se. - Ne...
Nech si je.
- Nech si je. - Pa!
Ne...
- Prostě takhle. - Olo, tohle není Trojměstí.
Jsou tady slabší. V pohodě je překvapíme.
- To nemůžeš vědět. - Kriste!
Budeme tam muset vlítnout!
- Sejmeš ho v Gdaňsku? - Bude tam?
Sejmeš ho v Sopotech? Bude to kurva lepší?
Je kluzkej. Máš snad lepší nápad?
Jak se řekne Buła irsky?
Bude tam. V Dublinu mu jde o všechno.
Jo. Sejmeme ho v zahraničí.
A jestli ne, aspoň se podíváme do Dublinu.
Seženu letenky. Goldene, u okýnka?
- Jo, ale v autě. Pojedu tam. - Jo?
Auta jsou nenápadný. Jasný?
- Jasně. - Jedeš s náma, Olo?
- Tak jo. - Pěkně!
Ale, jak Golden říkal, pojedeme autem.
Maximálně tři v každým autě.
Pojedeme předpisově. Žádný pokuty. Všechno zaplatíme v keši.
- Kupte si eura. Malý bankovky. - Jo.
- Žádný problémy. - Jo.
- Žádný akce na benzínkách, nic. - Nic.
Kdyby vás zastavili, tak se vracíte do Polska.
- Jo. - Samozřejmě.
Ale jak kurva dojedeme na ostrov?
Je tam Bauer?
Už tři dny jsem ho neviděl.
Tady mě ještě nikdo nenašel.
A hledal tě někdo?
Už dlouho ne.
Tohle je náš osud, Džiko.
Ale navzdory všemu...
Musíme dál dělat fízly.
Protože...
ta dynamika...
Ne, za to můžu já.
Bez dynamiky to nejde.
Kurva.
Našla jsi něco na těch kamerách?
Takže... Mrówka spolupracoval s Polańskim.
Ať nám dá Prorok zelenou.
Začneme na tom makat ráno. Připiš mi to na účet.
Dobré ráno.
Kámo, máme tady všechno. Je to tady jako doma.
Nejlepší jídlo v celým Dublinu. Chytej.
Hele, kefír. Je tady všechno.
- Jako doma. - Zeto, kdo to přijel?
To snad ne!
- Jak je? - Tys přijel!
Ukážu ti, kde budeš bydlet.
- Zatím. - Zdar.
Pojď.
Víte, jak jsem říkal, že Zeta dělá pro Mrówku?
- Jo. - Jo.
Dělal jsem si prdel.
Zeto!
- Jak je? - Kde je Ryšek?
Není. Je to tak lepší.
Počkej.
Tady to je. Pojď.
Jdeme, pánové.
Počkej, tohle chceš nosit v Dublinu?
- Jsem hrdej na to, že jsem Polák. - Co to kurva meleš?
Není to žádnej úspěch. Rodiče tě prostě udělali v Polsku.
Můžeš za to bejt tak maximálně rád.
Proč bych měl bejt rád?
- Dáš si Guiness? - Nemáš Specjal?
Tady Zeta. Otevři.
- Čest. - Pojď dál.
Co děláte?
Co... Klid!
Kurva!
Přebíráme Dublin.
Posbírej svoje chlapy a můžeme to vyřešit rvačkou.
Se zbraněma?
Jo.
Hey, Siri.
Ahoj Wojteku, co pro tebe můžu udělat?
Zavolej Mrówkovi.
Tohle jsem našla.
Zavolej Mrówkovi.
- Zavolej Mrówkovi. - Můžeš to zopakovat?
Mrówka.
Nevidím „Moravka“ v kontaktech.
- Mrówka. - Můžeš to zopakovat?
Ne, kurva, nemůžu to zopakovat, ty posraná umělá inteligence!
Zavolej kurva Mrówkovi!
Volám Mrówkovi.
Co je?
Mrówko.
Stalo se něco?
- Zavolej mi na druhej telefon. - Dobře.
Bože.
Jeď.
Kurva...
MRÓWKA
Dělá si prdel?
- Tady? - Jo.
Nás jste tady asi nečekali, co, pánové?
Co máme společnýho s elektrickým proudem?
Kopeme a dáváme rány.
Hele!
Nech to bejt. Líbí se mi to.
Dobře.
MRÓWKA, PÁN POMOŘANSKA MYSLÍ SI, ŽE HIP-HOP JE PORANĚNÍ PÁTEŘE
Nevíš, kde tady maj dobrý kafe?
- Poolbeg Chimneys. - Co?
- Je to v doku u přístavu. - Táhni.
- Pošlu ti odkaz. - Běž.
- Máš moje číslo? - Udělej něco!
Utíkej, Foreste!
Utíkej!
Přepadli nás. Věděli, kde jsou prachy a drogy.
Kdo nás pojebal?
Zeta! Ten zmrd Zeta!
Já ho kurva zabiju.
Porveme se v doku v Irish Town. Je to dobrý místo.
- Se zbraněma? - Jo, se zbraněma.
Kurva!
Posraný zmrdi!
Jako vážně, vy zmrdi?
Jste fakt drsný, vy pojebaný fízlové!
No tak! Kurva!
To mě poser. Zastav.
Jako vážně?
Mám zase vylízt s rukama nad hlavou?
Zkurvený fízlové. Otevři!
Otevři kurva!
Dělej!
Když mě zabásnete na 48 hodin, nic vám neřeknu.
Co si promluvit v přátelštější atmosféře?
Ani to nezkoušej.
Vidím, že jste hladoví.
A žízniví.
A já budu upovídanější.
Pojeďte.
- Jacku! - Dobře, Marcine. Veď nás.
Jacku.
Na, napij se, kurva.
Věř mi. Bude to lepší.
Ještě něco?
Nemůžu...
jíst maso.
Mám vysokej cholesterol a triglyceridy.
A jsem alergický...
na fízly.
Ale to inspektor Bauer už ví.
Vím, že seš na nás alergickej.
Taky vím, že alergie může jednoho krásnýho dne skončit
anafylaktickým šokem.
Chcete to nahlásit?
Naserte si.
Dostanu tě, ty hajzle.
Na který straně kurva seš?
Na straně práva?
Viděla jsi, jak na mě na Kašubově pohřbu zaútočili.
Golden a ten tvůj doktůrek. Vytáhli na mě kudlu.
A nikoho jsi nezatkla.
- Seš stejná jako my. - Marcine, kurva...
- Ze stejný čtvrti. - To mě nezajímá.
Vážně. Plýtváš mým časem.
Musel jsem se kvůli tobě drápat tři posraný patra.
Osobně se postarám, že si odsedíš celejch 48 hodin.
Mám dole lidi. Něco nám řekni, nebo tahle debata...
u konce.
Kurva!
Kdo si myslíš, že Polańskiho smrtí nejvíc získal?
Kurva, myslel jsem, že seš chytřejší.
PŘEPADLI DALŠÍ SKLAD PŘIJEĎ S POSILOU!
Kurva!
Žádnej dezert! Vypadni!
Tak si mě zatkni.
Stejně válku ve městě nezastavíš.
A teď mě omluvte.
Musím běžet. Byznys volá.
Kurva.
Posranej převoz.
Rebarbory a třešní. Ze Złocieniece do Machówa.
Musím kurva běžet.
Jen pro tentokrát, Džiko,
budu ignorovat, žes mi něco neřekla.
Ale příště tě vyhodím.
Nahoře jsou dva fízlové.
Jdeme pro zbraně.
Dneska jedeme do Dublinu.
Nazdar! Pojď.
- Buło, ty vole. - Najez se!
- Jak je? - Zdar.
Jste tady.
Raz, dva, tři!
- Kde jsou hračky? - Mrówka je tady?
Od Polańskiho smrti ho Džika sleduje.
Na 48 hodin je zavřeli. Možná i Mrówku.
- Neříkej, že tady není. - Kdo ví.
Vidíš?
- Je tady! - Je tady!
Je tady! Slovo se stalo tělem!
Víš, co kurva děláš? Tohle je můj revír!
Drogy nejsou chuligánství.
Mrówko!
Vždycky jsme tady měli víc lidí něž ty.
Beru si, co je moje.
A ty, Zeto...
Tebe si kurva najdu.
To se kurva uvidí.
Píšeme historii. Ostatní si na ni musej počkat.
Pojďte, kurva!
Kurva! Jen pojď!
Goldene!
Statečné srdce!
Tak pojď, kurva!
A já ti věřil. Chcípni!
Jen kurva táhni!
- Zpátky! Kurva! - Utíkají. Za nima!
Vypadněte kurva!
Kurva!
Fízlové!
Zdrháme odsud!
Zahoďte zbraně!
- Všem jednotkám... - Ustupte!
Odhoďte zbraně!
Ty polská kurvo!
Kurva! Jedou sem fízlové! Rychle!
Posbírejte věci a zdrháme.
Doma tě zabiju!
- Nebo já tebe. - Hajzle.
Vždycky je další šance.
Vypadněte odsud! Vezměte ty vidle!
Posbírejte ty věci!
- Zdrhejte! - Padáme!
- Za Skotsko! - Furioza!
KAŠUB JE LEGENDA
Mami...
Jak jsi to tušila, mami? Jsi nejlepší!
Nejlepší!
Nejlepší! Nikdo nevaří líp.
Nikdo! Ani teta.
Co se děje?
Nahrála jsem zprávy.
Skupina maskovaných chuligánů se porvala v Dublinu.
Pravděpodobně se jedná o roztržku polských gangů.
Obětí je 33letý Zenon K., po kterém pátrala polská policie.
Irská policie odmítá...
Míval jsi tak krásné kudrnaté vlasy.
Mami, jsem teď v nejvyšší lize. Jako táta.
Co v nejvyšší lize. Jsem v Lize mistrů!
Viděla jsem vás na Kašubově pohřbu.
Mami, tohle je můj život.
Říkal jsem ti to. My fotbaloví fanoušci
jdeme za štěstím. A policie jde po nás.
Mami.
Jsem zamilovanej.
Kryštůfku...
Ahoj.
Pojďte, holčičky.
- Ty jsi ten Golden? - Jo.
Rozcvičte se.
- Uprostřed. - Co je to za terapii?
Můžeš se přihlásit.
Chceš, abych byl padající list?
Můžeš se přihlásit, ale sem chodit nemůžeš.
- A nemůžeš mi dávat dárky. - Jaký dárky?
Opravdový.
Chceš falešný?
Ne, ale stojí 100 000.
Ne, stojej 150 000. Koupil jsem je ve velkým se slevou.
- Vezmeš si mě? - To není vtipný.
- Vezmi si to. - Ne. Leda bys šla na rande.
Kurva!
Paní učitelka řekla „kurva“.
Tady nemůžeš takhle mluvit.
Nesmíte říkat „kurva“.
Mám přítele.
Tak ho vezmi s sebou. Nejsem žárlivej.
Běžte s ním na rande.
- Ne. - Prosím!
- Ne? - Ne.
- Ne! - Ne.
- Ne? - Ne.
- Určitě? - Určitě.
- Ne? - Ne.
- Určitě? - Určitě.
Ne?
Tvůj táta by nebyl nadšenej.
Že jsem jako on?
- Vyhoděj mě? - No tak.
Dalas mu pořádně?
Paní ředitelko, jsem velmi zaneprázdněná.
Nevybrala jsem si tuto školu, aby tu synovi někdo ubližoval.
Tohle je nejdražší škola v zemi.
Očekáváme odpovídající vzdělávání, ne...
- Abnormalitu. - Mluvíte o sobě?
Promiňte.
A vy jste kdo?
Zuzina rodina.
Ano, toto je Zuzina rodina.
Paní ředitelko, moje neteř má za sebou těžké období.
Jako doktor můžu říct, že má symptomy posttraumatické poruchy.
Zuzin otec měl nehodu.
Takže chápete její reakci.
Pořád jí říkám, že rvačky nejsou řešení.
- No tak, Zuzo. - Omlouvám se.
Ty sračko.
I když nevychovaný spolužák
nazývá jejího otce zločincem.
- Ježiš. - I když to byl čestný chuligán.
A jak víme, spousta sociologických studií dokazuje...
Můžu?
...že děti velmi často kopírujou jejich rodiče.
Nebo „svoje“?
- Dalas mu pěstí? - Kopla ho.
Koplas ho? Ode dneška budeš chodit na všechny hodiny.
- Jasně. - No jasně.
- Nikoho nemlať. - Ne, to bolí!
Pojď sem. Au, to bolí.
Proč kouká na sebe?
Nevím. Ale povedlo se mu to.
Tomu malíři. Je to autoportrét, co studujeme.
- Co se mu stalo? - Vygoogli si to.
Pojď.
Tak to je perfektní.
POLICAJTSKÝ PRASE
Koukni na to, Džiko.
Návštěva ze zahraničí.
Komisař Bauer.
Dobrý den.
Rád vás poznávám.
Jo, taky.
Dal bych si čaj.
Tady se pije jen kafe. Pojďte.
Tímhle směrem je moře.
Jsou u nás ve vazbě.
Tihle dva jsou v nemocnici.
A jako tradičně nikdo nic neví.
Protože... víte...
Chuligáni...
nespolupracují s policií.
Espreso?
- Dvojité espreso. - Jsou to chuligáni.
Spolupráce je nejhorší potupa. Neškrtli by si tady.
Ne, ani by si tady neškrtli.
Řekni, že americano je pro něj.
A tenhle Zeta byl zavražděn vidlemi.
Dobře víte, kdo používá vidle.
To mi chcete říct, že proti němu nemáte žádné důkazy?
Nenechává stopy.
Před pár týdny takhle zabili i lídra Furiozy.
Jo.
Víte,
dalo by se říct, že tady máme...
Jak řekneš „sériovej vidlák“?
Sériového vidláka. Pardon.
Myslíte si, že je to vtip? Co tady sakra vlastně děláte?
Kdybyste ho chytili
místo toho, abyste sbírali suvenýry,
nedýchal by mi teď za krk ministr spravedlnosti.
Občané se bojí vyjít ven z domu!
Pane komisaři, ujišťuju vás,
že máme velké množství informací,
ale teď není čas je sdílet.
A taky si buďte jistý, že máme podezřelé.
Až se některé z těch informací potvrdí...
Ty vole, přijede si sem a chce, abych mluvil po jeho.
To jsem chtěl říct, ale nevím...
Je vůbec angličtina vaše?
Pane komisaři,
ujišťuju vás, že máme spoustu informací,
ale teď není čas je sdílet.
Taky máme samozřejmě podezřelé,
a jakmile se fakta potvrdí, zatkneme je.
Pak je možná vydáme ke stíhání u vás v Irsku.
Pokud na mě už nebudete křičet.
Lidi si myslí, že jsou to jen chuligáni, ale jsou to profesionálové.
V tuhle chvíli toho moc nezmůžeme.
Budete muset být trpělivý.
A čas od času je naserte.
- Vezmi si tuhle. - Ukaž.
Může bejt.
- Možná tohle? - Ne.
To taky.
A mě jako bonus.
Dneska mám rande, ale ne s tebou, zlato.
Dobré ráno.
Pořád na vás čeká.
Neser mě.
Ahoj Goldene.
Tys teda vybrala místo.
Co to teda bylo s tím listem?
Lidi za tebou choděj,
ty jim řekneš, ať poletujou jako list, a ještě ti za to platěj?
- No tak, všichni koukaj. - Nikdo tady není. Jen ty.
- To mám bejt kurva list? - Jestli chceš.
Jestli to tak cejtíš.
Jsi jen sám se sebou. Tady a teď.
Zbavíš se všech problémů.
Cítíš se klidně.
Bože, to je trapný.
Není nic vyjma tebe.
Prostě jen jsi.
Jasně. To je trapný.
Vezmu tě do klubu. Tam se tančí.
Počkej, batoh.
Smím prosit?
Tady se tancuje.
Jo?
Proč...
Chceš ho?
Koupím ti tohle moře.
Moře si nemůžeš koupit, plešoune.
Přestaň.
Co?
Co je?
- Musím běžet do školy. - Do školy? Kolik ti je?
Vždyť tam učím.
Nechoď...
Nechoď nikam.
Pojď sem.
Takhle dobře jsem se dlouho nevyspal.
Chtěla jsem, tak jsem to udělala.
- Ale jen jednou. - Ne.
Párkrát.
Včera to bylo poprvé a naposled.
Policie! Ruce na sklo!
- Vylezte! - Tak kurva otevřete!
Klid, do prdele!
- Klídek. - Tak jo.
Když Polański zmizel, kupoval jsi hydroxid sodný.
Kurva! Vždyť jdu!
Chceš bejt grázl? Fajn. Posedíš si 48 hodin v cele.
- Konečně, kurva. - Promiň.
Nemůžu se nikomu dovolat.
Křivy, Dawid, Ježíšek. Jsou snad posraný?
Tak jo, jedeme.
- Taky se občas poseru. - Jedeme.
Nenaděláš nic, Olo.
Buło.
Kurva.
Podívej se na to.
Co teď?
Serem na to. Uděláme to sami.
V klidu.
Kurva, naproti kostelu. Pecka.
BŮH NA VÁS ČEKÁ
Je tady hromada lidí.
To je on.
Dobrý den.
Dobrý den!
Jeď.
- Cože? - Ve střeše je díra.
No tak. Jeď, kurva.
Kurva!
Běžte dovnitř.
- Kurva! - Děláš si prdel?
Ještě ne, Buło!
K zemi!
Kurva!
Nevstávejte, kurva!
Couvej!
Kurva!
Jeď!
Nevstávejte!
Vrať se, Olo. Koupil to!
Kurva!
- Kurva! - Počkej.
Olo!
Musíme kurva vypadnout!
Olo! Je za tím černým!
Schoval se za tím černým!
Kurva!
- Kurva. - Kurva!
Zkurvený buzeranti z Furiozy!
- Musíme jet do hajzlu! - Na pěsti jste moc velký sračky?
Fajn, tak tady po sobě budeme střílet!
Jeď!
- Kurva! - Buło!
- Pojď! - Buło!
Jeď!
Měls kurva čekat, až vystřelím jako první!
Říkal jsem, ať dáváš bacha, a ty místo toho žereš koblihy!
A co se kurva honilo hlavou tobě?
A teď jedeme po městě s rozbitým okýnkem a zraněným krkem.
Zbraň je na zadním sedadle.
Tak jo.
Pojď se mnou.
Prosím. Už to nedávám. Miluju tě, Eli. Vždycky...
tě budu milovat.
Pojď, nebo mi z toho hrábne.
Pojď.
Když mi bylo osm,
máma mě poslala na internát.
Byla jsem dítě. V cizím městě. Chyběla mi. Brečela jsem.
Myslela jsem si, že když budu nejlepší, tak mě bude mít ráda.
Že jí na mně bude konečně záležet.
A víš, co mi řekla po premiéře Labutího jezera?
Že mi nevyšlo fouetté.
A měla pravdu?
Ty vole, to není ta pointa.
Já umím hrát na dudy.
- Cože? - Poslouchej.
- Co? - Zavři oči.
- Chci to vidět. - Nekoukej.
- Dobře. - Nekoukat!
Tak mi zahraj.
Ne ne!
Cože?
Jak to...
Nebudu tvoje holka.
Můžeme se scházet a šukat, ale pravidla určuju já.
Hele.
Chci bejt nezávislá.
A když budu chtít jít, necháš mě.
Vůbec to na mě nezkoušej.
Jimmy, v přístavu máme malej problém.
Mě to nezajímá. Zavolej Mrówkovi.
Dělej!
Co je?
Jimmy.
Dej ho nahlas.
Mrówko, co se děje?
- Jimmy... - Už čtyři tejdny čekáme...
Klídek, kamaráde.
Máme malej problém.
Dej mi tři... dva tejdny.
Dva tejdny. Pak si najdeme někoho jinýho.
- Jimmy! - Rozumíš? Dva tejdny!
Kurva! Vezmi si to!
Sundejte to kurva za mě!
Přines mi kurva hadry!
Kurva, Goldene,
pozabíjíme se, nebo probereme byznys?
Děláš si prdel?
Nechte ho, kurva! Nechte ho bejt!
Dělej.
Ne. Na tři.
Raz, dva...
tři!
Dobře.
Můžeme spolu dělat byznys.
Ale kámoši nebudeme.
Mám distribuční kanály po celejch ostrovech.
Když to bude fungovat, můžeme dobýt celý Irsko.
A fízlové tady v Polsku nám můžou políbit prdel.
Ale musí tady bejt klid. Musíme přestat bojovat.
Protože se buď pozabíjíme, nebo nás zabásnou.
Velký prachy chtěj klid. Musí tady bejt klid.
Ne. Ani hovno.
Křivy.
Obchod, co tě zajistí do konce života? Myslel jsem, že je to kravina.
Ale je to tady. Tohle je naše šance.
Slíbili jsme pomstít Kašuba.
- Já vím. - A ty s ním chceš dělat byznys?
- Myslíš, že jsem zapomněl? - A ne?
S Mrówkou se pak vypořádáme. Jako s Polańskim.
Jo? A kdy?
Já kurva nevím. Prostě počkej.
Mrówkův kámoš v Irsku ovládá přístav.
Bude problém s Olou a Dawidem.
Vidíš něco?
- Vidíš, co říkají? - Nerozumím.
Soustřeď se!
„Mám dva lístky na koncert U2 v Dublinu.“
Hele, Goldene, co je tohle kurva za zemi?
Pořád je tady zima a prší.
- Tady. - Ale maj nejlepší kebab.
Čekal jsem půl hodiny, ale stojí za to.
Tak jo. Udělám vám hezkou fotku.
Dáme mu čáru.
To ho rozhejbe!
- Nazdar. - Rád tě vidím.
Tohle jsou mí partneři z Polska. Bratránek Pat.
- Těší mě. - Golden.
- Mravenec. - Mravenec.
Máš jich fakt hodně.
- Jak se jmenuješ? - Pat.
- Jo, jasně.
Na přivítanou...
se napijeme. Máme Poitín.
- Nemůžu. - No tak.
- Poitín? - Poitín.
- Poitín? - Goldene.
Mrówko. Je to silnější než polskej chlast.
Goldene, je to hotovej klan.
Jsou jako rodina. A rodina je nejdůležitější.
No tak!
Ať přestane kurva chcát.
Kurva!
Je studenější než Balt.
Je to ledový jak prase.
Kurva, Goldene, jestli chceš vydělat, tak drž hubu.
Čeká to na nás.
Když zdvojnásobíte dovoz, prodám to.
- Cože? - Dvojnásobek!
Chce dvakrát tolik trávy!
Polský fízlové nám můžou políbit prdel!
A co kokain?
Jimmy, kokain.
Můžeme vydělat kurva hodně prachů. Kokain!
- Kokain. - Mám rád peníze.
- Ty taky? - Je to tak.
Má rád peníze!
My taky!
Kurva, to je kosa!
To je ono!
To je ono.
Goldene, Mrówko.
Dempsey a Makepeace řeší případ.
- Takoví fajn chlapi. - Pokračuj!
Až na to, že jste grázlové.
A teď prej fungujete mezinárodně.
O půl pátý vás čeká schůzka s probačním úředníkem. Vidíš to?
Kurva!
I když se neukážete, začne to platit. Dvakrát tejdně.
- Pro oba. Ode dneška. - Už žádný lítání.
Už žádný koncerty U2 v Dublinu.
Co tam není Larry, stojí to za prd.
Přestaň, Jacku.
A když poletíte, tak už se nevrátíte. Nebo půjdete rovnou sedět.
S kým to kurva děláš byznys?
Pojď, Džiko.
- Džiko... - Jdeme.
Jak se má máma?
Už poznala všechny ty tvoje baletky a masérky?
Nedávno jsem ji viděla. Byla smutná.
Kurva!
Masíruj!
- To je tragédie. - Takový výbuch!
Takový výbuch! Slyšel jsem jen obrovskou ránu!
Střecha nám spadla na hlavu! Nic neslyším!
Obrovská exploze! Kurevsky velká!
Marcin Mrówczyński, dohled.
Zkurvený fízlové!
Golden!
Přijíždí zlaté dítě polských chuligánů.
Pojeď sem. Zaparkuj vedle kol!
Natáčíme show!
Chybí zlatej koberec.
- Dobré ráno. - Dobrý ráno. Jdu za probačním úředníkem.
- Přesně tak. - Dohled!
Koupil jsem to.
A teď budu žít tady.
A jestli chceš,
můžeš tady žít taky. Chceš?
Žij tady se mnou.
Moře je za dunama. Asi 50 metrů odsud.
To moře, co se prej nedá koupit.
Nebyl bych si tím tak jistej.
Ty jsi pako.
- Goldene. - No?
- Proč na sebe tak čumí? - Běž do prdele.
Mazej!
Šup!
Běž a už se nevracej.
- Ne, takhle to nechci. - Ale já jo.
- Takhle ne. - Přestaň.
- Seš tady? - Jasně.
Nejseš.
Jsem.
Kde seš? Tady ne.
Nech toho. Jsem tady.
Buď tady se mnou.
- Eli... - Nejsi tady.
Nech se unášet větrem.
Co děláš?
Pojď sem.
Nech se unášet větrem.
Můžu?
Takhle?
- Jo? - Buď tady se mnou.
Jsem tady.
Buď se mnou doopravdy.
Goldene...
vůbec tě neznám.
Co chceš?
Chci se vrátit v čase.
- Co? - Bacha!
Ne, zastav!
Děláš si...
- Připoutám se. - Ty?
- Jo. - Děláš si prdel?
- Obě ruce... - Umím řídit.
- Kurva! - Neřídím poprvý.
- Pokolikátý? - Podruhý.
Podruhý?
Koukej do zrcátek.
Táta by na tebe byl pyšnej.
Jsi v pohodě?
Strejdo, jsi v pohodě?
Co je, Křivy?
Koukej na to. Počkej, přehodím kameru.
Vidíš to? Děláme z mikro...
makro.
Všechno šlape jako hodinky.
Tak jo, běžím.
Jedno irský kafe.
Není na whisky trochu brzo?
Potřebuju účtenku, kurva.
Ne, nedal mi ji. Co mám dělat?
Nádhera.
- Tolik hotovosti nemám. - Máš kartu?
Co je?
- Nové video. - Jo?
- Za dva dny má 420 000 shlédnutí. - Golden!
- Vážně? - Levej hák.
Jdu za probačním úředníkem.
Messi, bacha na trup.
- To je naše stanice, šéfe. - Jo.
A tohle?
- Skoro milion. - Aha.
Dejte mi pokutu...
Člověk si říká,
jestli byste vážně měli bejt takhle spokojený!
Co to má znamenat?
Co?
Jsme všem jenom pro smích.
Chcete vědět, co to je? Tak já vám to řeknu.
Kreténi. Dělaj si prdel z našeho justičního systému!
Takže z tebe, z tebe, ty kreténe,
z tebe, ty šašku, a taky kurva ze mě.
To na ty kretény vážně nedokážeme nic najít?
Do prdele. Nic?
Kurva.
Můžete kurva začít makat?
Tržní hodnota je nižší, než kolik nabízí můj klient.
Na stránce...
- Všechno v pohodě? - Ano.
Tak proč to tak trvá?
Seš právník, nebo sračka? Na co si tě kurva platím?
Máš pět sekund na podpis. Pět...
čtyři, tři...
A je to! Pecka, kurva!
Prosím.
Právě jsem to tady koupil.
Takže už tomu kreténovi nemusíš platit.
Co že jsi?
Tu školu jsem vybudovala sama. Byla moje.
Cením si nezávislosti. A ty mi ji chceš vzít?
Nechci ti nic brát.
Koupil jsem to a chci ti to dát.
Ale já nechci tvoje peníze. Chápeš?
Měli jsme dohodu. Žádný závazky!
Fajn. Kolik jsi platila?
- Čtyři a půl tisíce. - Tak to plať mně.
Pět set.
Nechápeš to. Aspoň 5 000.
- 1 500. - 5 500.
- 2 500. - 6 000.
- Co? - 7 000!
- 3 000. - 7 500.
- 3 500. - 9 000.
- 4 000. Už dost! Fajn! - 10 000.
Čtyři a půl tisíce. Jak to bylo předtím. Dobře?
Nájem je splatnej pátýho. Na měsíc dopředu.
- Myslím to vážně. - Já taky.
Jedu do Dublinu. Chceš něco?
Běž do prdele!
- Mróweczko! - Kurva!
- Mróweczko! - Skončil nám dohled.
Jste tady! Zkurvený fízlové.
- Mám pro vás překvápko. - Miluju překvápka.
- Pojďte. - Tak jo.
Paní Janeczková, snižte ceny, ať jsou jako doma v Polsku.
- Jimmy. - To zaplatíš.
To je pro tebe, Jimmy.
Mróweczko.
Překvápko.
Kamaráde.
Pojď sem.
Promluvíme si.
- Tak co, jak to šlo? - Fízlové jsou všude stejný.
A řekl jim někdo něco?
Samozřejmě že ne.
Určitě?
Všechno je v pohodě.
- Díky za toho právníka a tak. - O svoje chlapy se starám.
A co tvoje prsty?
- Brzo budou jako nový. - Kurva!
Je mi líto, ale sem nesmíte.
Sem nesmíte.
- Kurva! - Nemůžu?
Když jsi ještě lezl po zemi,
my jsme vyráběli bomby.
Když ses posrával do plínek,
šukal jsem tvoji mámu a ty ses plazil kolem.
Co to kurva říká?
Netuším.
- Jimmy, co se stalo? - Klid, vyřeším to.
Kurva!
Tak jo.
Dobře.
Jimmy moc dobře věděl, co může, a co ne.
Protože tady šéfujeme my.
Dovolili jsme mu prodávat tu vaši polskou trávu.
Nerozumím mu. Carlosi?
Jimmy měl dovoleno prodávat jen naši polskou trávu.
Ale jestli ještě jednou prodáte koks...
Dobře.
...bude to naposled. Vypadněte kurva z naší země!
- Vypadněte... - Drž kurva hubu, Carlosi!
Pánové, dobře.
Dobře.
Goldene. Dobře.
Už žádnej kokain.
- Jo, skvěle. - Tak jo.
- Jo. Goldene... - Ne, počkejte.
Ukažte mi ho.
Máte lepší kokain? Chci ho ochutnat.
Dovezu ho na východ.
Prodáváme ve velkým.
- Jen ve velkým. - To jsem mu kurva rozuměl.
Vezmu ho ve velkým.
Jedna paleta. 800 kilo.
- Kurva. - 20 milionů liber.
Ty vole, vezmeme, co můžem.
Odvážnejm štěstí přeje. A Jimmy je mrtvej.
Přestaň! Je mrtvej, protože ho zabila IRA.
To není naše liga. Do tohohle nejdeme. Chápeš?
- Aspoň ho zkusíme. - Ne.
No tak. Je to super produkt. Jedno šňupnutí.
Kurva.
Tak co?
- Nic? - Kurva, vůbec nic.
Ty vole, po hlavě mi lezou mravenci.
Mluvil jsem s Bohem. Víš, co mi řekl?
Ať to řízneme pade na pade a prodáme.
A budeme mít do konce života vystaráno.
- To mi řekl. - Je to IRA, ty vole.
- Jeden obchod. - Zbláznil ses?
- Jeden obchod, Mrówko. - Ani náhodou.
- Ty vole, ani to nesmrdí. - Co víc chceš?
Co víc chci?
Větší! Lepší! Rychlejší!
Větší! Lep...
Goldene, stačí prodávat trávu.
Budeš zticha, dobře?
Dobře.
- Mluvit budu já! - Fajn, tati.
Kurva.
Tak jo. Stačí.
Stačí!
Hele, ten kokain je skvělej, ale...
nemůžeme...
Nemůžeme garantovat peníze za tejden, ale až za měsíc.
Kurva.
Dobře.
Ale jestli se mnou vyjebete, je po vás.
Přijde ti to vtipný?
Přijde mu to vtipný.
Doufám, že neplejtváte mým časem.
Máte měsíc.
- Kurva! - Počkej.
- Kurva! - No tak.
Dvacet milionů eur! Já tě zabiju!
Ty posranej...
Ty seš fakt magor.
Naprostej magor, ty vole.
Drž kurva zobák!
Jo, deset dní. Já vím.
Do prdele.
Pořád nám chybí pět milionů eur. Kurva!
To mě poser.
Víc takhle rychle neseženu.
Proč jsem šel do byznysu s IRA?
Goldene, oni nás kurva zabijou.
Goldene! Pojď sem!
Nazdar.
Kolik?
Mám 1,2 milionu.
Dimo, to nestačí. Potřebuju víc.
Pro nás je to majlant.
Přispěla spousta důležitejch lidí.
- Dimo. - Co je?
Ty to nechápeš.
Skončíš jako tvůj kamarád.
Chápeš to, kurva? Chápeš to?
Chápu.
Seskupte se.
A teď dýchejte jako jeden člověk.
Takhle.
Díky, lekce skončila.
- Díky. Nashle. - O co jde?
Chceme se přihlásit na lekce tance.
Něco takovýho. Kolik stojí lekce?
Na to nemáte.
Další Goldenova coura.
Divila byste se, na co všechno máme.
Začali nám platit přesčasy.
A těch máme spoustu díky takovejm, jako je váš přítel.
Chceme si promluvit. Možná nevíte, s kým máte tu čest.
Tady to je.
Promiň.
- Tady tancujete? - Jo, tancujou.
„Eliza Lipińska, 28, zasnoubená...“ To už asi neplatí, co?
Pár výher na soutěži Zlaté Pointes.
„Pointes“.
„Zlaté Pointes.“
Ve Štětíně. Turnaj Wijciecha Wieś...
Wiesiołłowskiho. Aha.
Hodně tance a hodně veselí.
To je všechno skvělý. Ale s kým se taháte?
Učaroval vám? Nebo vám prostě lhal?
Tak jo, začněte hledat od kanceláře.
Celý to tady rozeberou.
Nemůžu je zastavit, i kdybych chtěl.
Škola bude aspoň na tejden zavřená.
A jestli něco najdou, možná napořád.
Pro Goldena je pozdě, ale vám ještě pomoct dokážeme.
Vím, že nejste součástí jeho světa. Jen chodíte se špatným člověkem.
S člověkem, co pašuje drogy a mlátí lidi.
A pravděpodobně zabil místního šéfa mafiánů,
aby se zbavil konkurence.
Jste místní. Všichni tady znají Polańskiho.
A všichni vědí, že tahle škola teď patří Goldenovi.
A vy?
V klídku si tady děláte piruety
v těch svejch špičatejch botách?
Kurva!
Myslela jsem, že jsi obyčejnej chuligán.
Jo.
- Seš gangster? - Cože?
Do školy přišla policie.
Jsi snad včerejší?
Fízlové lžou.
Prej prodáváš drogy.
Kde jsou papíry od toho posranýho mercedesu?
- Říkali... - Tady jsou.
Goldene, zabíjíš lidi?
Eli.
Poslouchej mě.
Eli. No tak.
Pusť mě!
- Hele. - Pusť mě.
- Musím to dokončit. - Pusť mě.
- Musím to dokončit. - Hej!
Poslední obchod. Jinak mě zabijou.
Jinak mě zabijou.
Poslední obchod.
Klídek.
Goldene, jak dlouho ještě?
- Seber to. - Cože?
Chviličku.
Měl jsi nám dát Mrówku.
- Ještě ne. - Čekáme už dlouho.
Hele, teď nemůžu. Dej mi to.
Spěchám, pánové.
- Promluv s nima, než něco provedou. - Jsou všichni připravený?
- Jo. - Tak kurva jedeme.
Poběž!
Jak je? Všechno v pohodě?
Klídek. Po 25...
- Wiki! Dlouho jsme se neviděli. - Goldene.
Seš pěkně namakanej.
Daňová kontrola. FBI Furioza!
Slyšel jsem o tobě.
Pamatuju si, jak tvůj fotřík v devadesátkách blbě chytal.
Seděl jsem za Słowika.
Nedovolím nějaký kurvě...
Taky si...
pamatuju, jak fotřík...
blbě chytal!
Můžeme si promluvit jako lidi?
Co?
Jak vyděláváte, je váš problém, pánové.
Šmelení DPH? Je mi to jedno.
Tak co chceš?
Potřebuju si půjčit čtyři miliony eur.
- Čtyři miliony? - Ano, prosím.
Mohl bych si vzít těchhle pár set tisíc,
co se tady válej,
ale respektuju vás, pánové.
Vždyť jste seděli za Słowika!
Takže si můžete dělat, co chcete. Poskytnu vám ochranu.
Budete nedotknutelný.
Tady jsou dokumenty od mejch nemovitostí a aut.
Jestli se to posere, o čemž pochybuju, máte to posichrovaný.
Dostanete část peněz zpátky. Co vy na to?
Máme dohodu?
Za hodinu se potkáme tady.
Jak to, že má takovou kočku,
a já ne?
Tak jo, soustřeď se.
Kurva!
- Pojď sem! - Kurva!
- Ty hajzle! - No tak!
Pojď sem, ty zmrde!
Zabiju tě! Otevři, kurva!
Hele!
- Vylez ven! - Zdrháme!
Policie! Vypadněte odsud!
Vypadněte!
Kdo tady měl kurva hlídat?
- Kdo? - Kurva, Mrówo.
- Co se děje? - Zavolejte sanitku.
- Zavolej sanitku. - Ručníky!
Podej ručníky!
- Co se kurva stalo? - Co asi?
Kurva!
Goldene, zabil jsi někoho?
Tak to není.
Bylo jich o tři víc.
Můžeš dostat přes držku, ale nesmíš se vzdát.
Musíš bojovat.
Byli v přesile. Daro vytáhnul nůž.
Dostal jsem tak...
Co, ty zmrde?
Málem jsem nepřežil.
Vymlátili mi zuby. A Daro ležel v kaluži krve.
Všude byla krev.
Přišla Džika.
Nikdy nezapomenu na to, jak křičela.
Daro!
Bylo to poprvé, co jsem viděl někoho umřít. Kamaráda.
Džika křičela.
A já jsem si řekl, že už mě nikdy nikdo takhle nezmlátí.
Že budu nepřemožitelnej.
U nás na sídláku...
seš buď nicka, nebo chuligán.
A já nejsem nicka. Chápeš to? Miluju tě.
- Vypadněte! - Drž kurva hubu!
Nechte ji na pokoji! Kurva!
- Messi, nech tu holku! - Mrówko?
Posral ses? Jít na mě s mačetama?
Kdo to byl? Ten zmrd Olo?
Nebo Kašubův brácha? Máš vůbec ve Furioze nějakou moc?
To bylo naposledy!
Promluvím s nima.
Myslíš si, že mám co ztratit?
To se kurva mýlíš!
Jestli tenhle obchod neklapne,
tak je kurva po tobě
i po mně.
A taky po ní.
Jdeme.
Bojím se tě.
- Hele! - Ty zmrde!
Pusťte mě!
- Pojď sem! - Klid. Probereme to!
Nechte ho mluvit. Klid.
Skončili jste?
Vrať triko. Nezasloužíš si ho.
Kluci, no tak.
Hele, udělali jsme spolu nějakej byznys.
Investoval jsem hromadu prachů.
Potřebuju to dotáhnout, jinak mě zabijou gangsteři.
Ale to je můj problém. Jen mi dejte ještě chvíli.
Pak Mrówku zabijeme.
Ještě nepřišel tvůj čas, Olo.
- Ještě to není tvoje rozhodnutí. - Připrav to.
Beru tě za slovo.
Dostali jste měsíc, abyste přišli se 20 milionama.
Čtyři miliony vám chyběj.
A za 10 minut vám končí čas.
Šestnáct milionů v hotovosti.
A čtyři miliony DPH.
To je lepší.
To je ono. Tak jo, začneme to vyndávat.
Nebudete to počítat?
Mám na to lidi.
Příští pondělí v pět buďte v centru Dublinu.
Příští pondělí v pět. Centrum Dublinu.
Zazvoní tenhle telefon.
Na rozkaz Peaky Blinders!
Tak tohle
bylo vtipný!
Počkej.
Haló?
Jo.
Dobře.
Co?
- Nic jsem mu nerozuměl. - Kurva, Goldene.
Hele, poslal polohu.
- „Bed and breakfast.“ - To mě poser.
Tamhle.
Váš pokoj.
Díky.
Kurva!
Doufám, že si pobyt v Dublinu užijete.
Jo. Díky!
Hele, kam až mě to dovedlo.
Na centimetr přesně.
Tak jo.
Jdeme na to. Auto je na ulici.
- Dobře. - Modrá dodávka.
- Mrówko! - No?
Modrá dodávka.
Pecka.
ZÁKAZ PODLÉZÁNÍ
Tak počkej.
Kurva!
DUBLINSKÝ PŘÍSTAV
Zastavte. Sem nemůžete.
Jak jako?
- Sem nesmíte! - Cože?
- Mluvte anglicky. - Zmoknu.
- Nezaplatili jste dost. - Zaplatili.
- Co? - Ustup.
Dobře!
- Počkej. Jimmy. - Co říkal?
Musíte odsud jet pryč.
Naser si.
Běž do hajzlu!
Zalez do auta. Všude jsou kamery.
Jste zmrdi. Vypadněte odsud!
Táhněte!
Jeďte! Vím, co se stalo Jimmymu.
Vypadněte, nebo skončíte jako Jimmy.
Vypadněte!
Že znáte Jimmyho? Ani hovno.
Kdo si myslíte, že jste?
Nemůžeme to kurva převízt sami.
Goldene!
A nemůžeme to ani poslat. I když to smícháme
s něčím aromatickým, psi to vyčmuchaj. Mluvím s tebou!
Já vím!
Schováme to v cukru.
Celou paletu? A jak to z toho dostaneme?
Posral ses?
Ty vole, zabijou nás.
Kurva!
Goldene!
Goldene! Kurva...
Goldene!
Kurva!
Goldene, já tě zabiju!
Kurva!
- Vylezte prosím ven. - Ano, jistě.
- Doklady. - Jo. Tady máte.
- Tohle. - Podívej se na to.
Ano, jistě.
- Koukni na ten obličej. Perete se? - Jo, peru.
- Dneska se ale neperte. - Vždycky vyhraju.
- Zkontroluješ kufr? - Ne.
- To je... - No tak.
- To je všechno? - Je v pohodě.
Děkuju.
Jeďte dál. Hodně štěstí.
Pardon.
Kurva!
Pardon.
- Co je? - Ahoj!
Co chcete?
Chceš mě ke snídani?
Vypadněte! Pryč!
Debilní Polák.
Říkal jsem, že to není on.
Je mi to líto.
Ano?
Kurva, Goldene!
Goldene!
Mrówko, vjíždím do Gdaňsku.
Dal jsem to.
- Zabiju tě! - Pak pojedu do Sopot...
Tebe ne. Vypadni!
Odboč doleva a jsi tam.
Otevři bránu.
- Otevři, kurva! - Jasně, kurva.
Je tady!
Blinkr...
Goldene!
- Kurva! - Mrówko...
Kurva!
Ty parchante!
- Ty úžasnej parchante! - Je to tam.
Kurva! Z týhle strany ne.
Goldene, ty seš skvělej!
- Plešounku můj. - Nech mě.
Kurva, pojď, Goldene.
Seš pašerák tisíciletí.
- Pojď sem. - Nech mě.
- Všechno mě svědí. - Kurva...
Co se to kurva děje?
- Mám vši. Musím se oholit. - Kurva...
Vstávej.
Vstávej!
Nesedneš si?
Podnikáš s vrahem Kašuba.
Přestaň. Pořád ti říkám...
Byla tady ta svině Džika, co?
Ta svině byla tady. Je z ní fízl! Lže!
- Tvůj táta tě vidí! - Promiň.
Omlouvám se, mami. Mami...
Mami, ty mi nevěříš?
Věříš radši jí než mně?
Než mně? Ta svině!
Omlouvám se.
Vypadni.
- Věříš radši jí než mně? Je to svině. - Vypadni a už se nevracej!
Vypadni!
Mami...
Mami, kurva otevři!
Otevři kurva ty dveře! Nechápeš to, mami?
Prosím, mami. Otevři prosím dveře.
Mami, omlouvám se.
Mami, otevři kurva ty dveře!
- Jak je? - Nazdar.
To je Škorpion.
Ty vole, nemůžu uvěřit svejm očím.
Goldene.
Kamaráde. Ode dneška se na nás můžeš spolehnout.
Pojď se uvolnit.
A tady něco navíc jako příslib budoucí spolupráce.
Půl milionu navíc.
- Co do toho dáváš? - Kočky a psy.
Cože?
To byl vtip, ty vole.
Prej kočky a psy.
Drž to.
JÍZDA TAXI ODKUD: RESTAURACE CHINA TOWN
Do prdele!
Bylo to popelářský auto.
Na místě Kašubovy vraždy bylo popelářský auto.
Zrovna vedle jednoho stojím a je to ono.
A co má to popelářský auto vzadu? Kameru!
Hned jsem tam.
Deset tisíc se nevešlo. Jsme v pohodě?
MEZINÁRODNÍ EVROPSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA V GDYNI
Kdo dneska bude řídit?
Mrówka mi zabil tátu.
- A ty s ním podnikáš? - Zuzo.
No tak, Zuzo.
- Zuzo, ty ne. Vždyť víš... - Ne!
- Zuzko! - Naser si!
Zuza...
se nikdy...
nevzdává!
Zuza bojuje až do konce!
- Co je? - Za jak dlouho můžeš přijít?
- Za půl hodiny. Proč? - Mám tu nahrávku.
Něco tady máš.
Pojď!
Kurva!
Stůj!
Džiko!
Co je s tebou?
Přece mě nezastřelíš!
Ty svině! Ani hnout!
Ani hnout!
Nádech.
A výdech. Nádech.
A výdech!
Máš dvě možnosti.
Buď tohle video zveřejníme a do měsíce
ti ve vězení někdo pomůže spáchat sebevraždu,
nebo ty důkazy pohřbíme, protože...
je určitě nezničíme, že jo?
A Goldenek se schová někde v díře,
kde si bude dál hrát na drsnýho chuligána.
„Jsem hrozně zlej, Furioza blá, blá, blá...“
Ale bude náš.
A jestli se Goldenek o cokoli pokusí,
tak ho přejede parní válec a bude po Goldenovi.
Je dobře, že máš kérky. Jestli tě rozsekaj,
aspoň bude máma schopná identifikovat tvoje ostatky.
Vylez!
Byl jsi náš kamarád.
Nech toho, kurva. Vím, komu to tady patří. Něco z toho kápne.
Rychlejc, kurva.
Už neexistujou skutečný chuligáni.
Kurva. Už je to jen o penězích.
Uklidni se.
Čekaj na nás na hranici.
Dima je podplatil. Projedeme skrz.
V Oděse máme fajn bejvák.
Odpočineš si a my ti seženeme občanství.
Chceš bejt Ukrajinec? Nebo Američan?
Kurva, otoč to.
S tolika prachama můžeš bejt, kdo chceš.
Ty vole!
Otoč to, kurva!
Já ti nerozumím.
- Olo. - Co je?
- Můžu dál? - Jasně.
Golden říkal, ať ti to dám.
Dobře, díky.
PRO ZUZU
ZUZA SE NEVZDÁVÁ
Měla jsi pravdu.
Moře se nedá koupit.
Goldene!
Placáka!
Dejte mi balón!
Přihraj!
Jo, utíká!
Všichni k bráně!
No tak!
Furioza!
- Křivy. - Co je?
Kašub by chtěl...
aby Olo převzal Furiozu.
Děláš si prdel?
Je načase.
Tady je důkaz. Přístup mají jen tři lidi.
Kurva.
- Co? - Marku!
Co je?
Někdo dal to video na stránky Furiozy.
Všichni se o tom dozví.
Kurva drát.
Nechte ho! Je můj!
Jsem rád, že jste tady.
Nevěděl jsem, co se sebou.
Počkejte, dejte mu chvíli.
Nechte ho, kurva.
- Jo! - Pěkně!
Nalož mu, kurva!
- No tak! - Flákni mu!
- Ukonči to! - Takhle!
No tak!
Ale na tý dálnici to bylo super, ne?
Dodělej ho!
Tak jo.
Kurva. Běžte pro ně!
- No tak! - Ne!
Nechte mě! Pusťte mě!
To stačí. Nech ho.
- Zabiješ ho. - No tak.
- Ne, jsem s tebou. - Běž pryč, rozumíš?
ZASE FURIOZA
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky