Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kijk daar.
Hou op. Wat doe je nou?
Hou dat stuur vast. - Rijden.
Je bent gek, man.
Aan de kant, verdomme. - Genoeg.
Waar zijn je oogkleppen, klootzak?
Tering. - Je bent totaal gestoord.
Geschift. Hou vast.
Hoe kom jij aan je rijbewijs?
Wanneer is de uitslag? - Wat?
Wanneer hoor je het?
Tering.
Vrijdag. - Wie gaat er nou geneeskunde studeren?
Kijk.
Zijn ze het? - Wat?
Nou? - Weet ik veel. Ik zie niks.
Volgens mij niet - Ze dragen 'n hoodie. Kijk naar binnen.
Kijk goed.
Godverdomme.
Eentje had een hoodie. - Nee.
Jawel. - Geen hoodie.
Check. - Niet te zien.
Fuck dit.
En nu?
Kappen.
Stop.
Wie waagt die wint.
Hij ramde me van achteren.
Biertje?
Verdomme.
Kom op. Nog een keer.
Fuck.
Golden, genoeg zo. Kom op.
Hé, niet opstaan.
Gaat het? - Ja.
Niet opstaan.
Wil je een ambulance? - Flikker op.
Dawid?
Zei ik het niet?
Het zijn ze. - Nee.
Trek die hoodie van je groep uit.
Uittrekken.
furie, furie, Furioza
Mieren staan in brand.
Fuck. - De stad is van ons.
Olo. - Mimi.
Ik had je gebeld. - Ik had jou gebeld.
Ik had twee kaartjes voor de film. - Dan ga je toch twee keer kijken?
Wacht. - Ga naar 't vervolg.
Jezus, je bent er net.
Kijk nou eens.
Golden, mooi.
Fuck. - Vette tattoo.
Wie heeft 'm gezet? - Je moeder.
Mijn ma kan het beter.
Neem er ook een, schatje. - Sexy.
Rustig even. - Zal ik jullie wat zeggen?
Ik heb die klootzakken hier liever gewoon helemaal niet.
Krzywy, wat hebben die arme scheepsbouwers ons dan aangedaan?
Goeie. - Ik heb het over de Mieren, Buła.
Even voorstellen, dhr. Kaszub.
Uit Kasjoebië. - Mijn bloed.
Fuck, een hanenkam? Ga je naar een jaren 80 feestje of zo?
Ben je gek geworden, bro? Wat heb je verdomme gedaan?
Op een feestje wordt gezongen, toch?
Furioza heeft een traditie
Furioza naait de politie
In je broeders kun je geloven
fuck de politie, wij staan erboven
Oké, even rustig nu.
Luister, de Mieren hebben toch hun eigen hoodies?
Wij nu ook. - Nee.
Dat meen je niet. - Ik heb er 17 besteld.
Dat is genoeg voor nu. Sommigen van jullie moeten ze verdienen.
Zoals m'n broer.
Golden.
Eén voor iedereen. Krzywy. - Buła.
Eentje voor Buła.
Ik ga zonder hoodie.
Ze herkennen me zo ook wel.
Gołota vecht ook in z'n blote bast. - Dat mietje?
Jij bent verdomme een mietje. Wie kent jou? Iedereen kent Gołota.
Iedereen, en hij komt van de straat, net als wij.
Hij had niks, maar hij klom naar de top. - En hij was zo weer beneden.
Oké, maar hij Lewis wel mooi voor z'n smoel getrapt.
En z'n ballen.
Ik leef liever een jaar als tijger, dan m'n hele leven als een mietje.
Ja. - Wat houd je tegen?
Ja, wat houdt me tegen?
Ze had erom gevraagd.
Doe iets, man. - O, shit.
Wacht maar. Elke hooligan in Polen zal weten wie wij zijn.
Afkoelen, Golden.
Golden, is het 'm?
Jij zou het bevestigen. Hoor je me? Golden.
Golden, is het Kaszub?
Dima.
Luister naar me. Het is hem niet. Hoor je me? Het is hem niet.
Stop.
Nee.
Nee. Fuck. Nee.
Nee.
Nee. Stop.
Rennen. - Laat 'm.
Wat doe je nou?
Golden...
Wat?
Schiet op. - Snel.
Naar het bos. - Fuck, hier met dat water.
Golden, waar ben je? Fuck.
Golden, waar ben je verdomme?
Hoor je me? Geef antwoord.
We zijn op de parkeerplaats. Waar zit je?
Ik ben hier. - Kom hierheen.
Ik maak je verdomme af.
We wachten niet op je. Tien minuten.
Kom op, jongens. Sneller.
Naar de auto's.
Neem die spullen mee. Geef hier.
Hij moest blijven leven. Dat was de afspraak.
Je hebt hem doodgestoken.
Dood, verdomme.
Hoor je me?
Het is jouw zaak, jouw geweten. Maar nu lopen wij meer risico.
Begrijp je me? Nu wil ik meer geld.
Veertig. - Wat?
Veertigduizend. - Heb ik niet.
Per man. - Heb ik nu niet.
Weet ik. Je betaalt het later terug.
Uitkleden, snel. Waar wacht hij op? - Relax, Irina.
'Relax'? - Hoorde je me niet?
Onderbroek.
Vijf minuten. - Nee, twee.
We kunnen 'm beter... - Absoluut niet.
We hebben 'm nodig. Geloof me.
Jij je zin.
Naar de auto's, jongens.
Snap je 't niet? We kwijnen weg in Polen.
Daar is de markt honderd keer groter. Geen beperkingen.
Dublin, het VK. Daar kunnen verkopen zoveel we willen.
Fuck, Golden. Heb je hier een appartement gekocht?
Daar. Zie je die schotel?
Met dat balkon? Van mij.
Kun je die hondenpoep opruimen?
Donder op.
Golden, ik regel het wel.
Ja? - Ja.
Moet ik het echt vragen? - Ruim het zelf op.
Plons.
Laat wat voor mij over.
Je mag best naar Gdynia komen. Je mag zelfs zonnebaden op ons strand.
Maar maak geen rotzooi in onze mooie stad.
Raap op. - Hoe? Waarmee?
Heb je handen? Raap het verdomme op.
Daar is een hondenpoepbak.
Alles.
Leuk plekje.
Ben je niet pissig dat Mrówka het VK van ons heeft ingepikt?
En onze jongens in Ierland?
Ierland zou van ons moeten zijn. De poen die we zouden...
Yo, hij vocht niet terug.
Samen kunnen we alles aan, jij en ik.
Kijk.
De stad kan van ons zijn, tot aan die horizon.
Tot aan de horizon.
We hebben de netwerken, de mensen, alles.
Zelfs de horizon houdt ons niet tegen. - Laat het.
Mrówka scheept z'n product het VK binnen via de haven.
Onze haven.
Ja, er is een haven in Gdynia. Maar die is niet van ons.
Dan maken we Polański toch koud?
Afmaken?
Jij spoort niet, Golden.
Ik hou van je, bro, maar trap je rotzooi, lig je uit Furioza.
Polański betaalt me geen drol.
Geen drol? Dit appartement heeft geen drol gekost?
Golden, fuck, wat wil je nog meer?
Ik wil hoger. Kaszub, hoger, meer, hoger, harder, meer.
Meer, hoger. Hoger, meer.
Gast. - Hoger, meer.
Al koop je nog vijf etages, je blijft altijd een jochie uit de buurt.
'Hoger...'
Ik kan het niet.
Je was onze broeder, Kaszub. Je hebt geschiedenis geschreven.
Je zal altijd 'n legende zijn.
Kaszub...
Buła hier.
Ik zal je wreken, vriend. Ik zweer het.
Verdomme, Mrówa, je bent dood.
Ik vermoord je met je eigen hooivork. Godverdomme.
Kaszub...
Allereerst wil ik m'n excuses aanbieden dat ik er niet was.
Dat wij er niet waren.
Ik spreek namens onze hele groep.
Jij hebt Furioza opgericht.
Jij hebt ons gevormd. Jij hebt ons alles geleerd.
furie, furie, Furioza
God zegt:
'Dierbaren...
...wreek uzelf nooit, maar laat het over aan Gods toorn.
Mij komt de wraak toe.
Ik zal het vergelden.'
Dus vergeef mijn toekomstige zonden, God.
Menigten zoals in '98 bij Skotarczaks uitvaart.
Godverdomme. Hij hier? Shit.
Iedereen naar de urn.
Schatje, blijf hier. Fuck.
Naar de urn. Shit.
Godverdomme.
Wat doet hij hier? - Blijf hier, schat.
Wacht.
Wat moet jij hier? Rustig.
Laat dat ding hier en rot op. Niet hier. De wouten zijn er.
Fuck, rustig. Het krioelt van de wouten.
Achteruit. Als die lui ontploffen, wordt het verdomme een bloedbad.
Versterking. - Wat is dit voor klotezooi?
Versterking. - Krijg nou de tering.
Hé, godverdomme. - Achteruit, verdomme.
Sodemieter op. Wat provoceer je nou, man?
Hoor je dat, Marcin? - Poten thuis.
Laat dat onkruid hier en maak dat je wegkomt.
Rot op, Mrówa. Je bent al dood.
Ik heb...
...m'n hele leven met Kaszub gevochten. Deze littekens zijn van hem.
Rot op, Mrówa. - Maar ik neem 'm niks kwalijk.
Wat? - Wegwezen.
Ik eer hem.
Ik zie hier groepen uit heel Polen.
Jullie komen afscheid nemen van Kaszub...
...omdat hij een ware hooligan was. Een echte, goeie, ouderwetse hooligan.
Donder op, hoor je?
Wegwezen. - Flikker op.
Marcin, weg hier, verdomme. - Donder een eind op. Nu.
Dit zijn mijn kleuren.
Neem mee en rot op. - Weg met dat vod.
Zo zeg je vaarwel...
Wegwezen, verdomme. - Je gaat dood, klootzak.
...van de groten.
Genoeg zo. Als ik je hier laat, maken ze je af.
Ik vermoord je, vuile hufter.
Rot op, verdomme. - Donder op.
Grijp niet naar je wapen. - Ik vermoord je.
Je gaat eraan. - Donder op.
Waar ging hij heen?
Fuck, genoeg. Rustig. - Ga achter 'm aan.
Genoeg. Dit is verdomme een uitvaart.
Uit de weg. Parkeerplaats, daarboven.
Wacht. Nu.
...voetbalsupporters uit het hele land.
De politie zoekt de moordenaar van de leider van voetbalfangroep Furioza.
'Voetbalfangroep'? Krijg de tering.
We zijn geen boerenvrouwenclubje.
Blijf afstand houden. Dat stuk stront moet ergens uitstappen.
En dan? - Eerst rij jij op 'm in.
Dan spring ik eruit. Ik ros hem af en we gaan pleitte.
Oké.
Hij slaat af.
De hufter gaat uitstappen.
Wacht. Gaan, verdomme. Dit is onze kans, rijden.
Stel dat hij 't niet is. - Hij heeft je broer vermoord. Nu.
Recht op 'm af.
Fuck. Achteruit. Shit.
Achteruit. - Eruit.
Rot op. - Stop.
Niet bewegen. Politie.
Blijf verdomme uit z'n buurt.
Mevr. de commissaris. Shit. Pas op, straks raak je de pomp nog.
Ben jij van de pot gerukt? Wie ben jij?
De jonge Kaszub.
Pompstation bij Ikea. Stuur versterking. - Mevr. de commissaris, wacht even.
Je hebt de ogen van je broer. - Ze hebben wapens.
We gaan. - Ze vertrekken.
Deze familie heeft genoeg drama. - Drie auto's. Zwarte Mercedes.
Naar de auto's. - BMW.
Ze zijn in de rouw. - Audi A6. Wapen in de Audi.
Dzika, fuck.
Wegwezen, godverdomme. Ik zie het voor deze keer door de ogen.
Laat Mrówka aan ons over. - Aan jullie?
Ja, de politie handelt de moorden af.
Artsen redden mensen.
Wil jij doden?
Kun je daarmee leven?
Wegwezen, verdomme.
MLECZNA DROGA - ZUIVEL
Opschieten.
Kaszub verzette zich tegen je. Zat jij erachter?
Melk voor grote mensen, man.
We moeten Golden te vriend houden.
Ierland en het VK, dat is een serieuze zaak.
En jullie zijn nog steeds hooligan aan 't spelen.
Wanneer worden jullie eens volwassen?
Daarheen. Messi, Figo is moe.
Na wat er is gebeurd, wil Golden oorlog. Ik trek me alleen voorwaarts terug.
Ja, hoor, en over twee jaar ben ik één jaar nuchter.
Kaszub was anders, maar Golden wil rijk worden.
Fuck, niet met mij.
Golden houdt van het grote geld. Net als jij.
En het grote geld houdt van rust. Rust in de tent.
Het is Colombia niet. Niet iedereen hoeft dood.
Goed, we zetten Mrówa en zijn handlangers 48 uur vast.
Kut.
Een van hen zal praten.
Ja, vast.
Wil jij er een?
Geduld, Dzika.
Nog meer geduld. Bovendien, wie weet?
Misschien kunnen we hun oorlogje even stilzetten.
Wat denk je? Gaat het ons lukken? Shit.
NIET WACHTEN, DOEN
Of...
...niet?
Attentie, iedereen.
Er zijn geen beelden van de PD. Er is ruis in de audio tijdens de moord.
We werken 24/7 door tot we weten hoe dat komt.
Politie.
Politie. Stop. - Ja?
Ik kan niet gepakt worden in m'n proeftijd.
Relax, ik verschuil je in Dublin. Daar heb ik je nodig.
Dublin...
Stop, klootzak. - Rennen.
Halt.
Op de grond.
Politie.
Veilig.
Vandaag doen we spieroefeningen...
Waar is Mrówka?
...goede consistentie...
De heer Mrówka. Hij zei dat hij zelf wel langs zal komen.
...als het de onzuiverheden...
Wie is daar?
...geen slimme speler. De bal was erg traag...
Pakken we hem op? - Heb je een bevel voor dit huis?
Mevr. de obersturmbannführer. Broodje?
...gemist. Geen doelpunt...
politie, politie, zing met ons mee
politie, politie, ze naaien je in je reet
Zijn jullie gek geworden? Is dit 'n concertzaal of zo?
politie, politie, zing met ons mee
Ze naaien...
Donder op. - Wat kijk je nou?
ze naaien je in je reet
Rot op.
politie, mijn politie...
Meneer Konrad, wanneer zag u dhr. Kaszub voor 't laatst?
Kasjoebië? O, u bedoelt Kaszub.
Verdorie, vergeten. Maar het staat in m'n agenda.
Kunt u 'm even halen? Of u, juffrouw?
Zal ik de sleutels geven?
We doen 't anders. Wat deed je op 1 juli om 21.00 uur?
Om 21.00 uur? Dan doe ik 37 minuten yoga. Altijd.
Ik deed de zonnegroet en daarna...
...de lijkhouding.
In Gdansk heb je de Mierenhoop en in Gdynia de hufters van Furioza.
Dan heb je nog Sopot, daar zit het echte kwaad.
Maar alles hoort bij Kasjoebië.
En dat is niet vermoord, dus ik snap 't niet.
Ik was yoga aan het doen, oké?
Dacht je dat het makkelijk is om de baas te zijn?
Jij bent er niet geschikt voor.
Welke avond? Ik verstond u niet.
Oeps, hebben we geknoeid? Potjandorie nog aan toe.
Nou, kijkt u eens aan, heren.
Hier, vreet maar op. Neem een snack, verdomme.
Of schijt van mijn part de boel gewoon onder, oké?
Jammer.
Godverdomme. Wauw.
...dus ik laat die propeller draaien...
We hadden Mrówka kunnen pakken bij dat pompstation.
Jij hebt het verkloot. Zo iemand hoef ik niet in m'n groep.
De grond in met die gast. - Nee.
Niet de grond.
...de sterren, beroemdheden...
Wel godverdomme. Jij wou verdomme clowntje spelen?
Je vriendje praat al.
Hij werkt mee. En jij lult bullshit? - Je hebt nul bewijs.
Wat doe ik hier nog als hij al praat? - Jacek.
Verdomme, Jacek. - Ik wil m'n advocaat.
Commissaris.
Klootzak. - Wegwezen.
Jacek. - Wat, verdomme?
Ja?
Goedemiddag. - Goedemiddag.
Dag, mevr. Marta. - Gaat het wel, Konrad?
Doet me geen reet. - Doet 'm niks.
De heer Mrówczyńsk is hier voor verhoor.
Verdomme, Jacek.
Ga zitten.
Noteert u alstublieft dat mijn cliënt hier vrijwillig is.
Hij legt z'n verklaring alleen af in mijn aanwezigheid. Zonder geweld.
En...
...voordat mevr. de generaal vraagt wat ik op 1 juli om 21.00 uur deed.
Ik was in de kerk, bij een BDSM-feestje.
Echter, mevr. de admiraal, noteer alstublieft dat ik priesters haat...
...verdomde pedofielen die kindjes in de kont neuken...
...en vriendjes zijn met laffe politici.
Die moet je arresteren. - Welke van de twee?
Allebei, Jacek. - We hebben niet genoeg cellen.
Verdomme, Dzika.
Ik leg Kaszub om... ik laat de hooivork, zonder mijn vingerafdrukken, achter.
Maar een hooivork betekent dat ik het was. Ben je gestoord of zo?
Jacek?
Denk jij ook dat ik zo dom zou zijn?
Doktertje, is dit genoeg?
Water. - Fuck.
Zwavelzuur in het water, zoals je op school hebt geleerd.
Wie heeft benzine?
Dankzij mijn waakzaamheid en de goddelijke voorzienigheid...
...die alleen de uitverkorenen bevoordeelt...
...maken we eindelijk gebruik wat van altijd al van ons is geweest.
We zullen Kaszub wreken, zoals ik heb beloofd.
Hallo, Golden. Waar wil je vandaag heen?
Rij maar door, gast. Het gele busje.
Kut, hoe ga je omhoog? - Druk op down.
Voor omhoog? - Up voor omlaag, down voor omhoog.
Rechts voor links? - Nee, rechts is rechts.
En hoe schiet je?
Pak aan.
Ben je gek geworden? - Je kent me.
Inderdaad. - Kom op.
Hoelang blijven ze hier? - Nog een paar dagen.
Nog nieuws?
Ik heb de telefoon getraceerd die bij de gsm van Polański's lijfwacht lag.
Ja? - Dit bericht is verstuurd.
'Ze hebben me. Je weet wie. Dag, lieve zoon'?
Wat is dit? Wat moet ik hiermee?
Hij is 'n ervaren gangster. Hij gaat z'n dood tegemoet.
Hij wil verwarring scheppen.
Kom met iets nuttigs, iets concreets. Waar is dit heen gestuurd? Welk nummer?
Dat nummer logde elke tien minuten vanuit verschillende continenten in.
Oftewel, we hebben geen ene ruk.
Behalve dit.
Dit bericht is verzonden vlak bij deze schietbaan.
En? - Geen spoor van bloed.
Ze hebben zelfs het tapijt vervangen.
Zo komen dinosaurussen aan hun einde.
De laatste gangster van de oude stempel. Er breken andere tijden aan, Dzika.
We kunnen er niks tegen doen. - Ik zal de camerabeelden checken.
Verrassing? - Ja?
De haven is altijd van ons geweest. Groeten aan Mrówka. Wegwezen.
Voor deze keer laten we jullie heel. Rot op naar Gdansk. De haven is van ons.
Polański was een ouwe zak. - Ja.
Gewoon een klootzak, toch? - Ja, inderdaad.
En ik? - Nee, u bent heel anders.
MLECZNA DROGA - ZUIVEL
Ze blokkeerden ons.
Golden? - Golden, Krzywy.
De hele Furioza. - Waarom?
Ze waren met te veel. - Waarom waren jullie met z'n tweeën?
We gaan altijd alleen. Altijd. - Godverdomme.
Niet doen. Fuck.
Godverdomme. Golden, gore teringlijer. Vuile Furioza-flikkers.
Furioza laat elkaar nooit zitten. Nooit.
Nooit. - Mooi.
Ik maak ze allemaal af, godverdomme.
Ja? Ik kom naar beneden.
Wachtwoord?
Wrzescz, Pruszcz, Czew. - 'Tczew'.
'Tczew.' Zeg het. - Czew.
T. Begint met een T.
Koffie of thee?
Koffie sluit thee niet uit. - Dan meng ik het voor je.
Audi. - De slechtste.
Kia, Ford.
Fuck, de Škoda? - Ja, niet goed?
Kan ik je helpen?
Ik ga die Lambo kopen.
Maar niet vandaag.
Ik neem die gouden.
Leuk plekje.
Al koop je nog vijf etages, je blijft altijd...
...een jochie uit de buurt.
Schatje.
Niet zo verdrietig zijn.
Szadzia heeft iets voor je. Zuig maar. - Nee.
Nee.
Wij weten wat jij nodig hebt.
Golden, kom nou.
Kom maar.
Zo beter?
Meer. Ik wil meer.
Zoom in.
Wat kopen ze?
Bijtende soda. Waar is dat voor? Zijn ze imkers of zo?
Hé, je hebt het verwijderd. - 'U' voor jou. Is er een probleem?
Zeker weten?
Stel je voor dat je een blaadje bent.
De wind wordt sterker, zo. Je wordt van de tak geplukt.
Nu regent het. Je hebt het koud. Sneller, er vallen zo veel regendruppels.
De wind zwiept. - Daar is ze.
Ja, zo.
Je wordt van de tak geplukt. Verspreid je door de kamer.
De wind schudt je door elkaar. Naar rechts, naar links.
Kom op, hij schudt je door elkaar. En nu is er een storm.
Een bliksemschicht raakt de blaadjes, zo. Ademen. Ik hoor jullie niet ademen.
Opeens val je. Nu is er een plas. - Fuck, moet je ze nou zien.
En nu lig je in een beekje. Koude regendruppels. De wind zwiept...
Hoi. - Hoi. Breed. Ga door.
Kan ik me inschrijven? - Ja, na de les.
Ik moet weg. - Dan schrijf je je niet in.
Wil je m'n vriendin zijn? - Waarom niet vrouw?
Is ook goed.
Ik heb meer gekocht. Ik wist niet welke je wilde.
Dus? - Nee.
Wat? - Nee. Hier.
Ik ben zo terug. - Nee.
Hou ze, juffrouw. Hou ze. - Doei.
Nee...
Gewoon zo. - Olo, het is Tricity niet.
Ze zijn daar zwakker. We verrassen ze gewoon.
Dat weet je niet. - Jezus.
We moeten er daar keihard op. - Pak jij 'm in Gdansk?
Zal hij er wel zijn? - Of Sopot? Pak je 'm daar?
Hij is sluw. Heb jij een beter plan?
Wat is 'Buła' in het Iers?
Hij zal er zijn. Hij heeft te veel te verliezen in Dublin.
Ja, we pakken 'm daar. Lukt het niet, hebben we lekker een tripje naar Dublin.
Ik ga boeken. Plaatsje bij het raam?
Ja, maar in de auto. We rijden. - Echt?
Simpele, onopvallende auto's. Begrepen?
Begrepen. - Doe je mee, Oluś?
Oké. - Top.
Maar zoals Golden zei, we nemen de auto. Niet meer dan drie man per auto.
We houden ons aan de verkeersregels. Geen bekeuringen, we betalen contant.
Koop wat euro's. Kleine biljetten. - Ja.
Nul problemen. - Nul.
Geen koopjes bij pompstations. - Niks.
Als je wordt aangehouden, ga je terug naar Polen.
Ja. - Absoluut.
Maar hoe rij je verdomme naar een eiland?
Is Bauer er? - Al drie dagen niet gezien.
Ze hebben me hier nog nooit gevonden.
Zocht iemand je dan?
Dat is lang geleden.
Dit is ons lot, Dzika.
Maar ondanks alles en...
...iedereen, moeten wij wouten doorgaan.
Want...
...de dynamiek...
Mijn schuld.
De dynamiek is belangrijk.
Shit.
Heb je iets gezien op de camera... beelden?
Oké, Mrówka werkte samen met Polański.
Laat de profeet ons akkoord geven.
En morgenochtend gaan we aan de slag. Zet maar op m'n rekening.
POOLSE WINKEL
Goedemorgen.
Gast, je hebt hier alles. Net als bij mama thuis.
Het beste eten van Dublin. Vangen. Kijk, Kefir, je hebt hier alles.
Alsof we thuis zijn. - Wie hebben we daar? Zeta.
Niet te geloven.
Hoe gaat-ie? - Je bent gekomen.
Ik laat je zien waar je slaapt. Kom. - Tot kijk.
Hierheen.
Weet je nog dat ik zei dat Zeta voor Mrówka werkt?
Ja. - Ja.
Dat was een grapje.
Zeta.
Hoe gaat-ie?
Waar is Rysiek? - Geen Rysiek, dus alles goed.
Wacht.
Het is hier, kom.
Kom op, heren.
Dat draag je toch niet in Dublin? - Wat?
POLEN
Ik ben er trots op Pools te zijn. - Wat?
Het is geen prestatie. Je ouders hebben je verwekt in Polen.
Je kunt wel blij zijn dat je Pools bent, maar dat is wat anders.
Waarom zou ik blij zijn?
Wil je een Guinness? - Heb je Pools bier?
Ik ben het, Zeta. Doe open. Hoi. - Kom binnen.
Godverdomme.
Wat... Oké, rustig.
Wij nemen Dublin over.
Haal je mannen, dan vechten we erover.
Vuisten of wapens?
Wapens.
Hé, Siri. - Hoi, Wojtek. Waarmee kan ik je helpen?
Bel Mrówa.
Dit heb ik gevonden.
Bel Mrówa. - Sorry, kun je dat herhalen?
Mrówa. - Ik zie geen Mzeera in je contacten.
Mrówa. - Sorry, kun je dat herhalen?
Nee, kurwa, dat kan ik niet. Verdomde klote-kunstmatige intelligentie.
Bel Mrówa, godverdomme.
Ik bel Mrówa.
Wat? - Mrówa.
Is alles oké?
Bel me op de andere mobiel. - Doe ik.
Och, jee.
Toe maar.
O, kut.
Wat is dit, verdomme?
Hier? - Ja.
Zeta, klein wereldje. Furioza liep zo tegen de Mierenhoop aan.
Voel ik een elektrische schok? - Dat zijn die zwakste schakels daar.
Laat staan. Die is leuk. - Oké.
MRÓWKA, DE HEER VAN POMERANIA DENKT DAT HIP HOP EEN HEUPBREUK IS
Waar kan je hier aan goeie koffie komen?
Poolbeg Chimneys. - 'Poolbeg Chimneys.'
Dokken bij de haven. - Donder op.
Ik stuur je een speld.
Hoe? - Pak 'm.
Heb je m'n nummer?
Rennen maar, jochie. Linkerbeen, rechterbeen. Bravo.
We zijn overvallen. Ze wisten waar de poen en drugs lagen.
Wie heeft ons verlinkt? - Het was verdomme Zeta.
Ik maak hem af.
We houden een vechtpartij in de haven. Het is een goeie plek.
Vuisten of wapens? - Wapens, verdomme.
Fuck.
Vuile klootzakken.
Vond je dat leuk, teef?
Wat zijn jullie stoer. Kutwouten.
Kom op. Shit. - Kolere, stop de auto.
Was dat leuk?
'Eruit. Laat je handen zien.' Weer die shit?
Kutwouten. Doe open.
Open, zei ik.
Open.
Als je me oppakt, zeg ik geen woord.
Laten we even babbelen in een wat prettigere sfeer.
Zou ik niet doen.
Jullie hebben honger, zie ik?
En dorst. En ik zal spraakzamer zijn.
Ik betaal.
Jacek. - Oké, Marcin. Wijs de weg maar.
Jacek.
Hier, neem een lekker drankje.
Geloof me. Je went eraan.
Alles naar wens?
Ik...
...mag geen vlees eten.
M'n cholesterol en TSH-waarde zijn te hoog.
En ik ben allergisch...
...voor varkens.
Maar dat wist hoofdinspecteur Bauer al.
Ik weet dat je allergisch bent voor ons.
Ik weet ook dat die allergie zal eindigen in anafylaxie op een mooie...
...zonnige dag.
Wil je aangifte doen?
Donder op.
Ik krijg je nog wel, hufter.
Aan welke kant sta jij?
De politie?
Jij zag dat ze me aanvielen na de uitvaart van Kaszub.
Golden en die dokter van je. Ze kwamen met messen op me af.
En jij hebt niemand gearresteerd.
Want je bent net als wij. - Fuck, Marcin...
Uit dezelfde buurt. - Interesseert me geen reet.
Serieus. Ik verdoe m'n tijd met jou. Je laat me verdomme drie trappen oplopen.
Ik zorg er persoonlijk voor dat je 48 uur de bak ingaat.
Mijn mensen zijn beneden. Geef ons wat of we zijn klaar...
...met die zeikpraatjes.
Godverdomme.
Wie had de meeste baat bij Polański's dood? Ik niet.
Fuck, ik dacht dat jullie slimmer waren.
ZE HEBBEN NOG EEN PAKHUIS OVERVALLEN. BRENG DE GROEP!
Kut.
Geen dessert. Donder op.
Sla me maar in de boeien. Je stopt de oorlog in de stad toch niet.
Neem me niet kwalijk. Ik moet aan het werk. Klotezooi.
Die klotetransport.
Van rabarber en kersen. Van Złocieniec naar Machów.
Ik moet verdomme gaan.
Voor deze keer zie ik door de ogen dat je dingen voor me achterhield.
Maar de volgende keer schop ik je eruit.
Er zijn twee wouten boven.
We gaan het spul halen.
We gaan naar Dublin, vandaag.
Welkom. Kom op.
Buła, man. - Eet op.
Hoe gaat-ie? - Alles oké?
Je bent er. Eén, twee, drie.
Waar zijn de speeltjes? - Is Mrówka hier?
Dzika jaagt op ze sinds Polański's dood.
Ze zitten 48 uur vast, misschien Mrówka ook wel.
Zeg niet dat hij er niet is. - Weet ik veel.
Kijk.
Hij is er. - Hij is er.
Hij is er. Het Woord is vlees geworden.
Weet je wel waar je mee bezig bent? Dit is mijn terrein.
Drugshandel is geen hooliganisme. - Beste Mrówka.
Wij hebben hier altijd meer mensen gehad dan jullie.
Ik neem wat mij toebehoort.
En jij, Zeta...
...jou weet ik straks te vinden.
We zullen zien.
Wij schrijven geschiedenis. Anderen ondergaan 't alleen.
Gaan met die zooi.
Fuck. Kom maar.
Golden.
Braveheart.
Fuck, kom maar dan.
Ik vertrouwde je. Dood, jij.
Terug naar je hok.
Terugtrekken, verdomme. - Ze rennen weg. Ga achter ze aan.
Wegwezen.
Fuck.
De wouten.
Wegwezen.
Politie. Laat je wapens vallen. Halt.
Alle eenheden. - Stop. Achteruit.
Laat je wapens vallen. Gooi die wapens neer.
Poolse pislul. Verdomme.
Fuck. De wouten komen eraan. Sneller.
Fuck, we gaan. Neem de wapens mee.
Thuis maak ik je af.
Of ik maak jou af. - Klote...
Er is ook een andere mogelijkheid. - Wegwezen.
Neem die hooivork mee, verdomme. Neem alle wapens mee.
Rennen. - Verspreiden.
Voor Schotland. - Furioza.
KASZUB JE BENT EEN LEGENDE
Mam...
Hoe heb je het geraden, mam? Dit is top, helemaal top.
Helemaal top.
Niemand maakt dit zoals jij. Niemand, zelfs tante niet.
Wat is er?
Ik heb het opgenomen.
Een groep gemaskerde hooligans kwam met elkaar in botsing in Dublin.
Het ging om een confrontatie tussen Poolse bendes.
Het slachtoffer is de 33-jarige Zenon K. Hij wordt gezocht door de Poolse politie.
De Ierse politie weigert...
Je had van die mooie krullen.
Mam, ik speel nu met de grote jongens. Net als pa.
Groter dan de Champions League.
Ik zag jullie laatst allemaal bij de uitvaart van Kaszub.
Mam, het is mijn leven. Ik heb het je al zo vaak gezegd.
wij voetbalfans jagen het geluk na, maar de politie jaagt ons achterna
Mamaatje.
Ik ben verliefd.
Krzysio...
Hoi.
Meiden, kom. - Kom, meisjes.
Ben jij die Golden? - Ja.
Opwarmen, alsjeblieft.
In het midden. - Wat is dit voor therapie?
Je kunt je inschrijven.
Wil je dat ik een blaadje ben dat van de boom valt?
Je kunt je opgeven, maar je mag hier niet komen.
En geef niet zulke cadeaus. - Welke cadeaus?
Echte.
Wil je liever namaak? - Nee, maar ze zijn 100.000 waard.
Nee, 150 duizend. Ik heb ze in bulk gekocht met korting.
Wil je met me trouwen? - Niet grappig.
Neem terug. - Nee. Tenzij je met me uitgaat.
Fuck.
Juffrouw zei: 'Fuck.' - Je mag hier geen 'fuck' zeggen.
Je mag geen 'fuck' zeggen.
Nee, ik heb een vriend. - Neem 'm mee. Nu ben ik nog niet jaloers.
Ga met 'm uit, juffrouw.
Nee. - Alstublieft.
Nee? - Nee.
Zeker weten? - Zeker weten.
Nee? - Nee.
Zeker weten? - Zeker weten.
Nee?
Je vader zou hier niet blij mee zijn. - Dat ik op hem lijk?
Word ik er afgetrapt?
Flink hard gemept?
Mevr. de rector, ik heb het erg druk.
Ik koos deze school niet om onze zoon gevaar te laten lopen.
Dit is misschien wel de duurste school van het land.
We verwachten verantwoord onderwijs en geen...
...pathologie.
Doelt u op uzelf?
Sorry.
En u bent?
Familie van Zuzia. - Ja, hij is familie van Zuzia.
Mevrouw, m'n nichtje heeft een zware tijd achter de rug.
Als arts kan ik u zeggen dat ze veel symptomen van PTSS vertoont.
Zuzia's vader heeft 'n ongeluk gehad. - Dus u snapt haar reactie.
Ik zeg steeds tegen haar dat vechten niet oké is.
Kom op, Zuzia. - Het spijt me.
Mietje.
Zelfs als een slecht opgevoede klasgenoot...
...haar vader een misdadiger en crimineel noemt.
Jezus. - Hij was een eerlijke, eervolle hooligan.
En zoals we weten...
...zijn er genoeg sociologische studies...
Mag ik?
...die bewijzen dat kinderen van hun ouders leren en hun nadoen.
'Hun'?
Gaf je een stoot? - Een schop.
Een schop? Waarom... Vanaf vandaag volg je alle lessen.
Natuurlijk. - Ja, natuurlijk.
Je mag niemand slaan. - Nee, dat doet pijn.
Kom hier, duiveltje. Dat doet pijn.
Waarom staart hij naar zichzelf?
Weet ik veel. Hij heeft gemoord.
Het is een zelfportret. Dat hebben we geleerd.
Wat is er met hem gebeurd? - Google maar. Kom op.
Geweldig.
WILD VARKEN IS NOG STEEDS EEN TEEF
Kijk eens even.
De buitenlanders zijn gearriveerd.
Hoofdinspecteur Bauer. - Ja, hallo.
Fijn u eindelijk te ontmoeten. - U ook.
Ik zou 'n moord plegen voor 'n kop thee. - Wij drinken alleen koffie. Volg jou.
In deze richting is zee. Weet je wel?
Zij zijn in hechtenis. Deze twee liggen in het ziekenhuis.
En zoals gewoonlijk, weet niemand ergens van af.
Ja, want, weet je, chuligani...
... werkt niet met policija. Expresso?
Dubbele expresso. - Het zijn hooligans.
Als ze meewerken, hebben ze hier geen leven meer.
Nee, geen leven hier. Helemaal geen. Zeg dat die Americano voor hem is.
En die Zeta is vermoord met een hooivork.
Je weet wie een hooivork gebruikt. En jullie hebben geen bewijs tegen hem?
Hij laat geen sporen na.
Een paar weken geleden is de Furioza-baas ook zo vermoord.
Ja. Weet u, we kunnen wel zeggen, wij hebben hier...
Hoe zeg je 'serial widlarz'?
Serie-hooivorkmoordenaar. Sorry. - Vind je dit grappig?
Wat doen jullie hier eigenlijk?
Als jij 'm gepakt had, in plaats van souvenirs verzamelen als een fanboy...
...had ik onze minister, die nu resultaat eist, niet op m'n rug.
Mijn burgers zijn bang om de straat op te gaan.
Hoofdinspecteur, ik verzeker u...
...dat we beschikken over grote operationele kennis...
...maar dat kunnen we nu niet delen.
En ten tweede, we hebben verdachten. En zodra alle feiten bekend zijn...
Komt naar mijn land, maar moet z'n eigen taal spreken.
Dat wou ik zeggen, maar ik weet niet...
Yo, is het Engels wel jullie taal?
Hoofdinspecteur, wij beschikken over grote operationele kennis hier...
...maar dat kunnen we nog niet delen. We zijn bezig met verdachten.
Zodra de feiten bekend zijn, arresteren we ze.
En dan leveren we ze misschien uit voor uw Ierse onderzoek...
...als u uw stem niet meer verheft.
Men denkt dat ze maar hooligans zijn, maar ze zijn professionals.
We kunnen weinig doen op dit moment.
Afwachten en observeren.
En ze af en toe even flink boos maken.
Deze is mooi. - Laat eens zien.
Die is wel oké.
Deze misschien? - Nee.
Deze ook.
En mij erbij, als bonus.
Ik heb vandaag een date, maar niet met jou, schatje.
Goedemorgen.
Hij wacht nog steeds op u. - Sodemieter op.
Hoi, Golden.
Leuke plek heb je gekozen.
Wat is dat voor gedoe met die blaadjes? Mensen komen bij jou...
...zwaaien wat rond, staan voor lul en betalen jou daarvoor?
Kom op, iedereen kijkt. - Er is niemand, alleen jij.
Moet ik verdomme een blaadje zijn? - Als je wilt.
Als je het maar voelt.
Je bent alleen met jezelf. Hier en nu.
Schud je problemen van je af.
Voel je kalm.
Ik schaam me dood. Jezus.
Er bestaat niets, behalve jij. Je bent. Dat is alles.
Oké, dit is gênant. We gaan naar een club, daar kun je dansen.
Wacht, m'n rugzak.
Mag ik deze dans?
Hier kun je dansen.
Ja?
Waarom...
Hebben?
Ik koop de zee voor je.
De zee is niet te koop, kale.
Stop.
Wat?
Ik moet naar de school. - School? Hoe oud ben je?
Daar geef ik m'n lessen.
Eliś.
Blijf, blaadje van me.
Kom.
Ik heb lang niet zo goed geslapen.
Ik wilde dit en ik heb 't gedaan.
Eén keer. - Nee.
Wel meerdere keren.
Gisteren...
...was voor één keer.
Politie. Handen op 't raam.
Eruit. - Doe die deur dan open.
Rustig. Godverdomme.
Genoeg. - Oké.
Nadat Polański verdween, heb je bijtende soda gekocht.
Verdomme. Ik ga al.
Wou je een schurk zijn? Prima. Dan ga je 48 uur de cel in.
Eindelijk, verdomme. - Sorry.
Ik kon niemand bereiken.
Krzywy, Dawid, Jezusek. Ze scheten zeker in hun broek.
Kom op. - Ik schijt ook weleens in m'n broek.
Naar de parkeerplaats. - Daar kan je niks aan doen, Olo.
Buła.
Kut.
Fuck, kijk nou.
Wat doen we?
Krijg de schijt. We doen het wel alleen.
Rustig.
Fuck, tegenover een kerk. Lekker dan.
GOD WACHT OP JE
Overal mensen, verdomme.
Daar heb je hem.
Hallo.
Rijden.
Wat? - Er zit een gat in het dak.
Rijden, verdomme.
Fuck.
Ga naar huis.
Fuck. - Verdomme.
Fuck, Buła. Nog niet.
Liggen. Op de grond.
Fuck.
Blijf liggen.
Achteruit.
Ga dan achteruit.
Kut.
Rijden.
Blijf liggen.
Kom terug, Olo. Verdomme. Hij is geraakt.
Godverdomme.
Fuck. - Wacht.
Wegwezen hier.
Olo, achter die zwarte auto. Hij zit achter die zwarte auto verstopt.
Klootzak.
Fuck. - Fuck.
Vuile Furioza-flikkers.
Wegwezen hier. - Te laf om met je vuisten te vechten?
Prima, dan houden we een schietpartijtje.
Rijden.
Kut. - Buła.
Kom op. - Buła.
Rijden.
Je zou wachten tot ik zou schieten.
Ik zei dat je moest opletten en jij zit maar donuts te vreten.
En waar zit jij verdomme met je hoofd?
En nu rijden we door Tricity met een kapot raam en halswonden.
Het wapen ligt op de achterbank.
Oké.
Ga met me mee.
Ik trek het niet meer. Eli, ik hou van je. Ik zal altijd...
...van je houden. Kom, ik word helemaal gek.
Kom op.
Toen ik acht was...
...stuurde m'n moeder me naar een internaat.
Ik was een kind, op een vreemde plek. Ik miste haar, ik huilde...
Ik dacht: als ik de allerbeste word, zal ze wel van me gaan houden.
Dan zal ze eindelijk om me geven.
En weet je wat ze zei na m'n première van Swan Lake?
'Je vergat de fouetté.'
En was dat zo?
Daar gaat het niet om. - Ik kan doedelzak spelen.
Wat? - Luister.
De wat? - Ogen dicht.
Dat wil ik zien. - Dicht. Niet gluren.
Oké. - Niet gluren.
Laat horen dan.
Stil.
Wat?
Hoe doe je...
Ik kan niet je vriendin zijn.
We kunnen afspreken, neuken, maar volgens mijn regels.
Ik wil onafhankelijk zijn. En als ik wegga, laat je me gaan.
Rot op met je 'Jimmy'.
Jimmy, er is klein probleem in de haven.
Interesseert me geen reet. Bel Mrówka. Nu.
Alles goed, man?
Jimmy.
Zet hem op de speaker.
Wat is er aan de hand?
Jimmy. - De levering is te laat...
Shit, rustig aan, gast. We hebben een probleempje hier.
Geef me drie, twee weken, oké? - Twee weken. Of we zoeken iemand anders.
Jimmy. - Begrepen? Twee weken.
Godverdomme. Hier.
Haal al die rotzooi van me af. Krijg de tering. Pak m'n kleren.
Verdomme, Golden.
Gaan we elkaar omleggen of over geld praten?
Godverdomme.
Niet doen. Blijf verdomme van 'm af.
Kom maar op.
Nee. Bij 'drie.'
Eén, twee...
...en drie.
Oké, dan.
We kunnen samen die deal doen.
Maar we worden geen vrienden.
Ik heb een distributiesysteem in het Verenigd Koninkrijk.
Zolang dat werkt, kunnen we Ierland veroveren.
Die Poolse kutwouten van ons kunnen onze rug op.
Maar de stad moet rustig zijn. Geen gevechten...
...of we eindigen allemaal dood of in de bak.
Het grote geld houdt van rust. Rust in de tent.
Echt niet, fuck. - Krzywy.
Ze zeggen dat de deal van je leven niet bestaat.
Maar dit is het, hier en nu. Dit is onze kans.
We hadden beloofd om Kaszub te wreken. En jij wil zakendoen met Mrówa?
Denk je dat ik dat niet weet? - Nou?
Mrówka komt aan de beurt. Net als Polański.
Prima. Wanneer? - Weet ik veel. Geduld.
Een Ierse maat van Mrówka's is de baas in de haven.
We gaan last krijgen met Olo en Dawid.
Zie je iets?
Zie je wat ze zeggen? - Ik begrijp het niet.
Concentreer je.
'Ik heb twee kaartjes voor een concert van U2 in Dublin.'
Hé, Golden.
Wat is er aan de hand met dit land? Het regent altijd, het is koud.
Hier. - Maar ze hebben de beste kebab.
Dat was het wachten waard.
Pas op. Het eerste schot is cruciaal.
Geef hem een lijntje. - Hij heeft genoeg.
Alles goed? - Prima, goed je te zien.
Dit zijn m'n Poolse zakenpartners. Dit is m'n neef Pat.
Aangenaam. - Golden.
Mierenman. - Mierenman.
Veel mieren, man. Heel goed. - En jij bent?
Ik ben Pat. - Pat.
Ja, Pat. - Ter kennismaking...
Een traditioneel drankje hier, Poitín.
Mag ik niet. - Kom op, joh.
Poitín? - Poitín.
Poitín? - Hier, Golden.
Sterker dan dat Poolse spul van jullie.
Golden, het zijn verdomme clans.
Ze zijn als een familie en familie is het belangrijkste.
Laat die kutregen eens ophouden.
Kurwa, het is kouder dan de Oostzee. Kom op, nee. Het is verdomme zimna.
Golden, als je geld wil verdienen, hou dan je bek.
Het ligt voor het oprapen. Verdubbel de aanvoer en ik verkoop het.
Wat? - Hij wil twee keer zoveel marihuana.
Ik zei het toch? Die Poolse kutwouten kunnen onze rug op.
En cocaïne?
Jimmy, cocaïne.
Laten we samen, kurwa, flink geld gaan verdienen. Cocaïne.
Ik ben dol op geld. - Jij ook?
Ik ben er dol op. - Jij ook, broeder.
Daar zijn we dan. Jij ook.
Kut, wat is dit koud.
Ja, o, ja.
Golden en Mrówka.
Dempsey and Makepeace zitten op de zaak.
Zulke brave jongens. - Niet stoppen.
Behalve dat jullie schurken zijn en nu kennelijk ook internationaal actief.
Om 16.30 uur meld je je bij de rechtbank voor je reclasseringstoezicht.
Godverdomme.
Kom je niet, blijft het toch van kracht. Tweemaal per week, vanaf vandaag.
Geen vliegtuigreisjes meer. Geen U2-concerten in Dublin.
Het is toch anders zonder Larry op drums. - Kappen, Jacek.
En als je toch gaat, kom je niet terug. Of je gaat gelijk de bak in.
Met wie doe je verdomme zaken?
Kom op, Dzika.
Dzika... - Kom, we gaan.
Hoe is 't met je moeder?
Heeft ze je balletdanseresjes en Thaise meisjes al ontmoet?
Ik zag haar laatst. Ze was verdrietig.
Fuck.
Massage.
Zo'n tragedie. - Wat een explosie.
Een oorverdovende explosie. Ik hoorde alleen maar een knal.
Het dak viel op ons hoofd. Ik hoor niets meer.
Een gigantische explosie, verdomme.
Marcin Mrówczyński, reclasseringstoezicht. Fuck de politie.
Daar komt het gouden kind van de Poolse hooligans.
Kom, we parkeren je bij de fietsenstalling.
We filmen een tv-show.
Nu nog een gouden loper.
Goedemorgen, ik ben hier voor m'n reclasseringstoezicht.
Dat klopt. - Reclasseringstoezicht.
Gekocht.
En nu woon ik hier.
En als je wilt...
...mag jij hier ook wonen. Wil je dat? Kom bij me wonen, Blaadje.
De zee is achter de duinen, op 50 meter afstand.
De zee, die volgens jou niet te koop is. Nou, we zullen zien.
Je bent hopeloos.
Waarom staart hij naar zichzelf? - Donder op, Sylwek.
Wegwezen.
Hup, hup.
De deur. En kom niet meer terug.
Zo wil ik het niet meer. - Maar ik wel.
Niet meer. - Stop.
Ben je hier? - Ja.
Je bent er niet.
Jawel.
Waar? Je bent er niet.
Hou op, ik ben er. - Wees hier bij me.
Eli. - Je bent er niet.
Laat je meevoeren door de wind.
Wat doe je nou?
Kom hier.
Laat je meevoeren door de wind. Rustig.
Mag ik?
Ja?
Echt?
- Wees bij me.
Ik ben hier.
Wees echt bij me.
Ik ken je niet echt.
Wat wil je?
Ik wil terug in de tijd.
Wat? - Kijk uit.
Nee, stop.
Wat de...
Ik doe m'n riem om. - Jij?
Ja. - Ongelooflijk.
Twee handen... - Ik kan rijden.
Ja, hoor. - Het is niet de eerste keer.
O, nee? - De tweede.
Tweede. Kijk in je spiegels.
Je vader zou trots zijn.
Gaat het?
Oom, alles oké?
Alles goed, Krzywy?
Gast, kijk. Wacht, ik draai de camera om.
Zie je? We veranderen micro...
...in macro.
Ik heb alles opgezet. Het loopt perfect. Oké, ik ben weg.
MLECZNA DROGA - ZUIVEL
Kawa? Coffee Irish? - Niet te vroeg voor whisky?
Ik heb een factuur nodig, kurwa.
Nee, hij geeft niet. Hoe ik kan nemen?
Prachtig.
Ik heb niet zoveel contant. - Wil je pinnen?
Hoe is het? - Ze hebben een nieuwe video geüpload.
Het is in twee dagen 420.000 keer bekeken.
Dat meen je niet. - Linkse stoot.
Ik meld me voor m'n reclasseringstoezicht.
Messi, let op het chassis.
Dat is ons bureau, baas. - Ja.
IK BEN EEN DEALER
En deze? - Bijna een miljoen.
...bekeur me maar...
Zet je aan het denken, nietwaar? Moet je verdomme blij of trots zijn?
Wat is dit?
Nou? Dit is verdomme een lachertje...
Ja, loop maar weg. Ik zal jullie zeggen wat dit is.
Idioten die een lachertje maken van onze rechtspraak.
En daarmee bedoel ik jou, sukkel en jou, eikel...
...en jou, clown, en mijzelf, verdomme.
En kunnen we die eikels dan helemaal nergens op pakken?
Godverdomme. Nergens op? Klotezooi.
Gaat iemand hier verdomme nog aan het werk of hoe zit dat?
De marktwaarde is lager dan wat m'n cliënt biedt.
Deze pagina... - Klopt alles?
Ja. - Waarom duurt 't dan zo lang?
Ben je advocaat of een mietje? Waar betaal ik je verdomme voor?
Je hebt vijf seconden om te tekenen. Vijf, vier, drie...
En het is een doelpunt. Lekker, man. - Alstublieft.
Ik heb deze tent net gekocht.
Dan hoef je die lul geen huur te betalen.
Wat zeg je?
Ik heb die school zelf opgezet. Dat was mijn ding.
Ik ben graag onafhankelijk. Wil je dat van me afpakken?
Ik wil niks afpakken. Ik heb die klotetent voor jou gekocht.
Ik wil je geld niet. Snap je dat niet? We hadden een deal. Geen verplichtingen.
Prima. Hoeveel was je huur?
Vierenhalf duizend. - Dan betaal je mij.
Vijfhonderd. - Echt niet. Op z'n minst 5000.
1500. - 5500.
2500. - 6000.
Wat? - Zeven.
3000. - 7500.
3500. - 9000.
4000. Stop, Oké, prima. - 10.000.
Vierenhalf duizend. Zoals het was. Deal?
Huur is elke vijfde van de maand. Eén maand vooruit.
Ik ben serieus. - Ik ook.
Ik ga naar Dublin. Wat wil je hebben?
Rot toch op.
Mróweczka? - Afgelopen met dat klote-toezicht.
Je bent er. Die kutwouten.
POOLSE WINKEL
Ik heb een verrassing. - Ben ik dol op.
Kom. - Kom op.
Mevr. Janeczka, lagere prijzen zoals in Polen graag.
Kom, Jimmy. - Betalen, jij.
Dit is voor jou, Jimmy.
Mróweczka.
Verrassing.
Jochie van me. Kom eens hier.
Kom, even babbelen.
En, hoe was het? - Wouten zijn overal hetzelfde.
Oké. En heeft iemand ons verlinkt?
Natuurlijk niet.
Zeker weten?
Alles is goed. Bedankt voor de advocaat. - Ik zorg voor m'n mannen.
Hoe is het met je vingertjes?
Die zijn zo weer klaar voor actie. - Lekker.
Sorry, maat. Je mag hier niet komen.
Fuck. - Mag dat niet?
Toen jij nog kroop, jochie...
...verstopten wij al bommen.
Toen jij nog in strontluiers zat...
...was ik je ma aan het naaien. Jij kroop over de vloer.
Wat zegt hij? - Weet ik veel.
Jimmy, wat is dit? - Rustig, laat mij het woord doen.
Godverdomme.
Oké, jongens. - Jimmy wist heel goed wat wij toestaan.
Want wij hebben hier de leiding.
Jimmy mocht die waardeloze Poolse wiet van jullie verkopen.
Ik begrijp het niet. Carlos?
Jimmy mocht alleen onze waardeloze wiet verkopen.
Maar als je nog één keer die beroerde coke verkoopt...
...is dat gelijk de laatste keer. Nu verdomme m'n land uit.
Fuck... - Hou je bek, Carlos.
Jongens, meneer. Oké.
Geen cocaïne meer. - Goed zo.
Ja, oké. Golden... - Nee, wacht even.
Laat zien.
Jouw coke is beter? Laat me eens proeven.
Als het goed is, neem ik mee naar het oosten.
We verkopen alleen in bulk.
Alleen bulk. - Fuck, ik snap het. Bulk.
Ik neem het hurtowo, in bulk.
Eén pallet. Achthonderd kilo. - Ku...
Twintig miljoen euro. Contant. - We nemen zoveel als nodig is.
Je moet lef hebben. En Jimmy is dood.
Hou op, man. Hij is dood omdat de IRA hem neerknalde.
Dit is een andere klasse. Dit gaan wij niet doen.
We kunnen het proberen. - Nee.
Gewoon proberen. Het is een topproduct. Eén snuifje.
Godverdomme.
En?
Niks? - Fuck, helemaal niks.
Er kruipen mieren over m'n hoofd.
Ik sprak God zojuist. Weet je wat hij zei?
'Versnijd dit 50/50, verkoop het en je hoeft nooit meer te werken.'
Dat zei hij. - De IRA, verdomme.
Eén deal. - Spoor je wel?
Eén deal, Mrówka. - Geen deal.
Snuiven lukt niet eens. - Wat wil je nou nog meer?
Wat wil jij nog meer?
Groter. Beter. Sneller.
Groter. Bet...
We doen het hier prima met alleen wiet. Jij houdt je mond, oké?
Ik doe verdomme het woord. - Oké, papa.
Fuck.
Rustig. Donder op.
Genoeg.
Meneer, dat spul van u is erg goed, maar we kunnen niet...
We kunnen niet binnen een week aan het geld komen. Wel een maand.
Wel godverdomme.
Maar als je me belazert, ben je dood.
Vind je het grappig?
Hij vindt 't grappig.
Verspil m'n tijd niet.
Eén maand.
Krijg nou de tering. - Oké.
Twintig miljoen euro. Ik maak je af.
Jij gestoorde...
Jij gestoorde klootzak. Fuck, je bent compleet geschift.
Je vraagt veel geld.
Ik weet waar je dochter op school zit. - Bek dicht.
Tien dagen. - Tien dagen. Weet ik.
Klotezooi.
We komen nog steeds vijf miljoen euro tekort. Fuck.
Shit, zeg.
Meer kan ik zo snel niet krijgen.
Waarom doe ik zaken met de IRA?
Golden, ze maken ons af. Wacht maar.
Golden, kom op.
Hoi.
Hoeveel?
Ik heb 1.2 miljoen.
Dima, dat is niet genoeg. Een echte knaller kost geld.
Dit is een fortuin voor ons. Veel belangrijke mensen hebben bijgelegd.
Dima. - Wat?
Je snapt het niet.
Je eindigt straks net als je vriend. Begrijp je het nu of niet? Nou?
Ik snap het.
Ga bij elkaar staan. We ademen als groep, als één lichaam.
Goed zo.
Bedankt. De les is voorbij. Tot ziens. - Wat is er aan de hand?
We willen ons inschrijven voor danslessen.
Zoiets als dat. Hoeveel kost een les? - Kun jij niet betalen.
Nog zo'n hoertje van Golden.
Het zal je verbazen wat we kunnen betalen. Onze overuren worden nu betaald.
En die hebben we genoeg, dankzij die kerel van jou.
We willen gewoon praten. Misschien weet je niet wie hij is.
Hier is het.
Sorry.
Dansen jullie hier? - Jazeker.
'Eliza Lipińska, 28, verloofd...' Niet meer, neem ik aan.
De Golden Points-competitie gewonnen.
'Pointes'.
'Golden Pointes.'
Szczecin, competitie, Wojciech Wieś...
Wiesiołłowski, juist. Veel dansen en vrolijkheid.
Dat is allemaal leuk en aardig, maar met wie ben je aan het daten?
Heeft hij je gecharmeerd of gewoon leugens verteld?
We doorzoeken eerst het kantoor.
Ze gaan de hele tent uitkammen.
Ik kan ze helaas niet tegenhouden.
De school gaat minstens een week dicht. Als ze iets vinden, misschien voorgoed.
HUISZOEKING
Golden kunnen we niet helpen, maar jou nog wel.
Jij hoort niet bij dit wereldje. Je bent alleen met de verkeerde man.
Een man die betrokken is bij drugssmokkel, overvallen, mishandeling.
Vermoedelijk heeft hij een lokale misdaadbaas vermoord...
...om z'n concurrent uit de weg te ruimen.
Jij komt hiervandaan en iedereen hier kent Polański.
En iedereen weet dat zijn club nu van Golden is.
En jij? U, bedoel ik. Jij draait verdomme fijn je pirouettes...
...op die pointes-schoentjes van je?
Fuck.
Ik dacht dat je gewoon een hooligan was. - Ja.
Ben je een gangster? - Een wat?
De politie was op de school. - Waar ben jij opgegroeid?
Wouten liegen. - Ze zeiden dat je drugs dealt.
Waar is het kenteken van die kut-Mercedes?
Ze zeiden... - Hier is het.
Vermoord jij mensen?
Eli, luister nou. Blaadje.
Laat me los.
Luister. - Los.
Ik moet dit afmaken. - Laat me los.
Dit is het laatste ding. Anders vermoorden ze me.
Ze vermoorden me.
Nog één ding.
Relax.
Golden, hoelang duurt het nog?
Raap op. - Wat?
Momentje. - Je zei dat hij voor ons was.
Het is niet de juiste tijd. - We hebben ons koest gehouden.
Ik heb haast. Geef hier.
Ik heb haast, heren.
Praat met ze voor ze iets stoms doen. - Krzywy. Is de groep klaar?
Ja. - Wegwezen dan.
Kom op.
Hoe gaat-ie? Alles goed?
Relax. Na de 25e...
Wiki, lang niet gezien. - Hallo, Golden.
Lekker gespierd, gast.
Belastingcontrole, FBI Furioza.
Ik heb over jou gehoord.
Ik ken je pa nog uit de jaren 90. Hij kon geen bal vangen.
Ik heb nog vastgezeten voor Słowik. Ik laat zo'n hufter niet...
Ook ik...
...weet nog dat m'n pa...
...geen bal kon vangen.
Nou? Kunnen we praten als normale mensen?
Wat? Het is jullie business, heren. Geld verdienen.
Btw-fraude? Prima, boeit niet.
Wat wil je? - Ik moet vier miljoen euro lenen. Nu.
Vier miljoen euro? - Kom, alsjeblieft.
Ik kan ook een paar honderdduizend van dit mooie tafeltje pakken.
Maar ik mag jullie wel, ik heb respect voor jullie.
En jij hebt zelfs gezeten voor Słowik.
Dus doe wat je wilt. Ik geef jullie bescherming.
Niemand in Tricity doet je wat.
Dit zijn de papieren van m'n huizen, m'n auto's.
Als m'n investering flopt, ben ik de lul. Maar dat is onwaarschijnlijk.
Maar jullie krijgen een deel van je geld terug.
En? Is de deal rond?
Eén uur. Ik zal er zijn.
Waarom heeft hij zo'n lekker wijf...
...en ik niet?
Oké, let op.
Godverdomme.
Fuck.
Kom hier. - Shit.
Klootzak. - Kom op.
Kom hier, hufter. Ik maak je af. Doe open.
Donder op. - Kom op, wegwezen.
Politie.
Flikker op, verdomme. Sodemieter op.
Wie zou verdomme het terrein bewaken?
Wie? - Fuck, Mrówa.
Wat gebeurt er? - Bel een ambulance.
Haal een ambulance. - Handdoeken, nu.
Een handdoek.
Wat is er gebeurd? - Wat denk je?
Verdomme.
Heb je iemand vermoord? - Zo simpel is het niet.
Wij waren met z'n drieën. We waren in de minderheid.
Ook al krijg je een pak slaag, je mag niet opgeven.
Je moet vechten. Zij waren met meer. Daro trok een mes.
Ik werd echt afgeranseld. - Had je wat, hufter?
Ik was bijna dood. M'n tand lag eruit.
Daro lag in een plas bloed. Overal kwam bloed uit.
Toen kwam Dzika. Haar geschreeuw, ik vergeet het nooit.
Daro.
Het was de eerste keer dat ik een dode zag, een vriend.
Ze schreeuwde maar en ik dacht: niemand trapt mij ooit meer in elkaar.
Ik word onverslaanbaar. In onze buurt...
...ben je ofwel een loser ofwel een hooligan.
En ik ben geen loser. Begrijp dat nou. Ik hou van je.
Donder op. - Bek dicht.
Sodemieter op. Blijf verdomme van haar af.
Fuck, Messi, laat die meid los. - Mrówka?
Ben je helemaal gek? Mij aanvallen met wapens?
Wie was het? Olo? Kaszubs broer? Heb je nog wel macht over Furioza?
Het gebeurt niet meer. Ik zal met ze praten.
Dacht je dat ik iets te verliezen had? Dan vergis je je mooi.
Als wij die IRA-deal niet rondkrijgen...
...ga jij er verdomme aan...
...ga ik eraan...
...en gaat zij eraan.
We gaan.
Ik ben bang voor je.
Kom op, klootzak.
Kom hier. Laat me los.
Kom hier. - Rustig, we gaan praten.
Laat hem praten. Relax.
Ben je klaar?
Geef de hoodie terug. Je verdient 'm niet.
Jongens, alsjeblieft. Oké, ik doe wat zaakjes met hem.
Ik heb een berg geld geïnvesteerd.
Ik moet die klus afmaken of die lui slachten me af.
Maar dat is m'n eigen schuld. Jongens, nog even geduld.
Mrówka zal eraan gaan.
Het is jouw tijd nog niet, Olo.
Het is niet jouw beslissing. - Luis 'm erin.
Ik hou je aan je woord.
Je had een maand om aan 20 miljoen cash te komen.
Je komt vier miljoen te kort. En over tien minuten loopt je maand af.
Zestien miljoenen, in cash.
En vier miljoenen btw.
Dat is beter.
Mooi zo. Oké, haal het er maar uit.
Tel je het niet? - Daar heb ik m'n mensen voor.
Maandag over een week, vijf uur, ben je in het centrum van Dublin.
Deze telefoon zal overgaan.
In opdracht van Peaky fuckin' Blinders.
Nou, dat...
...was grappig.
Wacht even.
Dag. - En?
Ik begreep er geen reet van. - Fuck, Golden.
Shit, hij heeft een speld gestuurd.
'Bed and breakfast.' - Krijg nou wat.
Daar.
Uw kamer. - Bedankt.
Shit.
En ik wens u een fijn verblijf in Dublin. - Ja, bedankt.
Kijk nou waar die speld me heen leidt.
Tot op de laatste centimeter.
Oké, jongens.
Hoe gaat-ie? De auto staat op straat.
Ja. - Marineblauw. Caravan.
Mrówka. - Ja?
Marineblauw.
Cool.
NIET ONDER SLAGBOOM LOPEN
Wacht even. Shit.
Jezus christus.
HAVEN DUBLIN
Stop. Sorry, geen toegang. - Wat is er?
Geen toegang. - Wat?
Spreek Engels. - Ik word nat.
Je hebt me te weinig betaald. - Nee.
Wat is er? - Achteruit.
Hé, wacht. Jimmy. - Wat zei hij?
Ik ken jou niet. Wegwezen. Je auto in. - Donder op.
Kurwa, flikker op. - De auto in. Er zijn camera's hier.
Jij, achterlijke eikel. Sodemieter op. Wegwezen hier.
Ja, ik weet wat er met Jimmy is gebeurd. Wegwezen of jullie eindigen net zo.
Sodemieter op.
Met je 'Jimmy.' Je kent Jimmy niet. Wie denk je dat je bent? Wegwezen.
Kut, we kunnen het niet zelf vervoeren.
Koerieren kan ook niet. De douanehonden ruiken de kruiden waarmee...
Fuck, ik praat tegen je.
Ik weet het.
We verstoppen het in rietsuiker.
De hele pallet? En hoe halen we dat eruit? Ben je gek?
Fuck, ze maken ons af.
Kut.
Golden, verd...
Godverdomme, Golden.
Fuck.
Golden, ik maak je helemaal kapot.
Godverdomme.
Stap uit het voertuig. - Ja, natuurlijk.
Identificatie. - Ja, dit ben jij.
Dit. - Check dat even.
Ja, natuurlijk.
Kijk z'n gezicht. Doe je aan vechten? - Ja, ik vecht.
Niet daar, hoor. - Boem, altijd winnen.
Busje checken? - Laat maar, kom.
Dit is...
Oké? - Ja, hij mag door.
Bedankt.
Rechtdoor. Succes.
Sorry.
Fuck.
Sorry.
Wat? - Hallo.
Wat moet je?
Wil je mij als ontbijtje? - Donder op. Wegwezen.
Poolse eikel.
Ik zei het toch: 'Nee, het is 'm niet.'
Het spijt me.
Ja? - Godverdomme, Golden.
Golden. - Mrówka, ik rij net Gdansk binnen.
Tricity.
Ik maak je kapot. - Daarna ga ik naar Sopot...
Niet jou. Donder op.
sla linksaf en daar zijn we dan
Open het hek.
Open dat ding, verdomme. - Fuck, oké.
Daar heb je hem.
richtingaanwijzertje aan...
Fuck. - Mrówka...
Godallemachtig.
Jij, prachtpik. - Alles veilig.
Kut. Verkeerde kant.
Verdomme, Golden. Vriend van me.
Mijn kale knul. - Laat me los.
Vriend van me, kom hier. Smokkelaar van het millennium.
Kom hier. - Laat me los.
Ik heb jeuk. - Verdomme, zeg.
Wat is dit, verdomme?
Ik heb luizen. Ik moet me scheren. - Jezus, man.
Opstaan.
Opstaan, jij.
Ga je niet zitten? - Je spant samen met Kaszubs moordenaar.
Hou op, ik heb je al zo vaak gezegd... Die teef, Dzika, is hier geweest.
Die teef is hier geweest. Ze is een wout, ze liegt.
Niet doen, je vader kijkt toe. - Sorry, mama. Het spijt me.
Mam, geloof je mij niet?
Je gelooft haar en niet mij? Dat kutwijf.
Het spijt me.
Eruit. - Je geloof haar en niet mij?
Die teef. - En kom nooit meer terug.
Eruit.
Mama...
Mam, verdomme. Doe open.
Doe die deur open, verdomme. Begrijp je het niet, mam?
Alsjeblieft, mama. Ik smeek je, doe open.
Mama, het spijt me. Fuck, doe die deur open.
Alles goed? - Hoe gaat-ie?
Het is scorpion.
Allemachtig, ik geloof m'n ogen niet.
Broeder, voortaan kun jij altijd op ons rekenen.
Kom, ontspan je even lekker.
En hier is iets extra's voor onze toekomstige samenwerking.
Half miljoen extra.
Wat gooien jullie er allemaal in? - Honden en katten.
Wat?
Het is, kurwa, grap.
Fuck, honden en katten.
Hou omhoog.
CHINATOWN RESTAURANT
Wel godverdomme.
Vuilniswagen. Het was een vuilniswagen.
Hij rijdt net op de plek van Kaszubs moord.
Een vuilniswagen, verdomme. Ik sta ernaast en wat zie ik?
Een camera op z'n meurende achterste. Ik kom terug naar het bureau.
Tienduizend paste niet. Oké zo?
INTERNATIONALE MIDDELBARE SCHOOL GDYNIA
Wie rijdt er vandaag?
Mrówka heeft mijn vader vermoord.
En jij doet zaken met hem? - Zusia. Zizu, alsjeblieft.
Niet jij, Zuza. Je weet dat... - Nee.
Zuzka. - Rot op.
Zuza
breekt
nooit
Zuza vecht tot het einde
Wat is er?
Hoe snel kun je hier zijn? - Een halfuur, hoezo?
Ik heb de beelden van de vuilniswagen.
Je hebt hier iets.
Kom op.
Kut.
Halt.
Dzika.
Toe nou.
Je gaat me toch niet neerschieten?
Vuile teef. Zit. Af.
Zit.
Adem in.
En uit. Adem in.
En uit.
Je hebt twee keuzes.
We plaatsen deze video online en binnen een maand...
...helpt iemand in de gevangenis je zelfmoord te plegen.
Of we begraven het bewijs, want...
...we vernietigen het niet.
En kleine Golden verstopt zich in z'n holletje...
En zal blijven bekendstaan als stoute hooligan.
'Boe, ik ben zo stout. Furioza pom, pom, pom, pom, Fur...'
Maar je zal van ons zijn.
En als kleine Golden ook maar iets fout doet...
...rijdt er een stoomwals over 'm heen en is hij er geweest.
Handig, die tattoos. Als ze je in stukjes snijden...
...kan je moeder je stoffelijk overschot tenminste identificeren.
Uitstappen.
Je was onze vriend.
Hou maar op. Ik weet van wie dit huis is. Dit levert niks op.
Sneller, verdomme. Au.
Er zijn geen echte hooligans meer.
Fuck. Het draait alleen nog om de poen.
Relax.
Ze verwachten ons bij de grens. Dima heeft ze betaald. We kunnen zo door.
We hebben een tof huis in Odessa.
Daar kun je even rusten. Wij zorgen voor je papieren.
Wil je Oekraïens zijn? Of Amerikaans?
Fuck, omkeren.
Met jouw geld, kun je zijn wie je wilt.
Shit.
Hoorde je me niet, verdomme? Omkeren.
Jij spoort niet.
Olo. - Wat is er?
Mag ik binnenkomen? - Ja.
Dit komt van Golden.
Oké, bedankt.
VOOR ZUZIA
ZUZA BREEKT NOOIT
Je had gelijk over de zee.
Die is niet te koop.
High five.
Geef mij die bal.
Naar mij.
En hij rent, ja.
Iedereen, op het doel. Kom op.
Furioza, furioza
Krzywy. - Wat is er?
Kaszub zou willen...
...dat Olo Furioza overneemt.
Waar heb je het over?
Het is tijd.
Onbeveiligd bewijsmateriaal. Slechts drie mensen hebben toegang.
Godverdomme.
Wat nou? - Marek.
Wat is er?
De opname is zojuist in de groep van Furioza gepost.
Godverdomme.
Laat hem. Hij is voor mij.
Ik ben blij dat jullie er zijn. Ik wist niet wat ik met mezelf aan moest.
Wacht. Geef hem even. Pak hem, kom op.
Ja. - Heel goed.
Pak hem, verdomme.
Kom op. - Sla hem.
Maak hem af. - Kom op.
Kom op.
Maar het was geweldig toen op de snelweg, toch?
Maak hem af.
Oké.
Oké, pak hem.
Kom op. - Nee.
Laat me los. - Genoeg. Laat hem.
Neem hem mee. - Kom hier.
Nee, ik ben hier met jullie. - Wegwezen, hoor je me?
Vertaling: Els Churchill-van der Laak