Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tingnan mo 'yon! - Hoy!
Tumigil ka na nga! Ano ba'ng ginagawa mo?
- Hawakan mo 'yang manibela! - Go!
Siraulo ka talaga.
- Tumabi kayo! - Tumigil ka na.
Wala ba kayong signal light?
- Tangina n'yo! - Baliw ka.
- Siraulo ka. - Sige, hawakan mo 'yan.
Saan ba kayo kumuha ng lisensiya?
- May results na ba? - Ha?
Kailan lalabas ang results? Yehey!
Sa Biyernes pa.
Ba't ka pa kasi nag-medical school?
Tingnan mo 'yon!
- Sila ba 'yon? - Ano?
- Sila ba 'yon? - Ewan ko! Di ko makita.
- Parang di sila 'yon. - May naka-sweatshirt. Tingnan mo.
I-check mo nang maigi.
Tangina naman!
- May isang naka-sweatshirt. - Wala.
- Meron. - Wala nga!
- I-check mo kasi! - Di ko makita!
Pambihira ka.
Eh, ngayon?
Tama na!
Tigil!
Nananalo ang sumusubok.
Binangga niya ako sa likod.
Gusto n'yo ng beer?
Buwisit!
Sige! Saktan n'yo ako!
Buwisit!
Golden. Bugbog-sarado na siya!
Tara na.
Hoy. Wag na kayong bumangon.
- Ayos ka lang ba? - Oo...
Wag ka nang bumangon.
- Itawag ba namin kayo ng ambulansiya? - Letse!
Dawid!
Tama ako, di ba?
Sila nga 'yon!
Hindi...
Hubarin mo 'yang damit mo!
Hubarin mo na!
Laban! Furioza!
Natusta na ang Ants.
- Hanep. - Hawak na natin ang city!
Olo!
- Mimi! - Tinatawagan kita, eh!
Tinawagan din kita!
Pa'no 'yong movie date natin? May tickets na 'ko.
Dalawang beses mo 'yong panoorin.
- Teka. - Para sa sequel 'yong isang ticket.
Pambihira, ngayon ka lang dumating.
Guys, tingnan n'yo 'to.
Golden, nice one!
Wow!
Ang angas ng tattoo mo.
- Sino'ng nag-tattoo niyan? - 'Yong mama mo.
Di ganyan mag-tattoo ang mama ko.
- Magpa-tattoo ka din ng ganyan, babe. - Ang sexy nito.
- Kumalma ka diyan. - Alam n'yo?
Sana mawala na dito ang mga hayop na 'yon.
Bakit, Krzywy? Ano ba'ng ginawa ng mga lintik na kargador na 'yon sa 'tin?
Nice!
'Yong Ants ang tinutukoy ko, Buła.
Ipinakikilala ko, si Mr. Kaszub,
- mula sa Kashubia region! - Mga tol!
Wow, nagpa-mohawk ka!
Mukha kang magka-camp sa Jarocin Festival.
Ba't ka nagpaganyan? Ano'ng pumasok sa isip mo?
Pupunta ako sa Jarocin Festival at kakanta ako.
Laging lumalaban ang Furioza
Tinatarantado namin ang mga pulis
Para kaming magkakapatid dito
Hayop ang mga pulis, kami ang batas
Sige, tama na 'yan.
May sarili ng damit ang Ants.
- Ngayon, meron na din tayo. - Di nga?
- Wow, grabe... - Nagpagawa ako ng 17 na jacket.
Sa ngayon, eto muna ang gagamitin natin.
Magsikap kayo para magkaro'n kayo nito, gaya ng kapatid ko.
Golden.
Tag-iisa kayong lahat. Krzywy.
- Buła. - Oo, meron ka.
Di na 'ko magdadamit
para makilala nila 'ko.
- Parang si Gołota pag lumalaban. - 'Yong tangang 'yon?
Ikaw 'yong tanga. May nakakakilala na ba sa 'yo, ha?
Si Gołota, kilala na siya ngayon. Dati, gaya lang natin siya,
pero ginawa niya ang lahat para umangat siya.
Mabilis din siyang bumagsak.
Tinalo siya ni Lewis pero nilamog niya 'yong mukha ni Lewis.
Nanununtok siya ng bayag, di ba?
Mas pipiliin ko pang maging tigre ng isang taon,
kesa maging duwag habambuhay.
- Okay. - So ba't nagho-hold back ka?
Bakit nga ba?
Napaso ka sa sarili mong apoy!
- Uupo ka lang ba diyan? - Yari.
Pinapangako ko sa inyo.
Kikilalanin ng mga hooligan ang club natin sa buong Poland.
Palamig ka muna, Golden!
Siya ba 'yon, Golden?
Ikaw ang magco-confirm no'n, di ba?
Naririnig mo ba 'ko, Golden?
Golden. Si Kaszub ba 'yon?
Dima.
Makinig ka! Hindi siya 'yon, okay?
Tumigil kayo!
Wag!
Wag! Lintik naman!
Wag!
Tumigil kayo!
- Takbo! - Iwan mo na siya.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Golden...
Bakit?
Bilisan n'yo!
Bilis!
- Dumiretso tayo sa gubat! - Tangina, akin na 'yong tubig.
Golden, asan ka ba? Lintik!
Golden, asan ka ba?
Naririnig mo ba 'ko? Sumagot ka!
Nasa parking lot kami! Asan ka ba?
- Hello. - Pumunta ka na dito.
Papatayin kita.
May 10 minutes ka para pumunta dito!
Kilos, guys!
Bilisan n'yo!
Sumakay kayo sa kotse.
Hubarin n'yo 'yan. Akin na.
Ang usapan, bubuhayin natin siya,
pero pinatay mo siya.
Pinatay mo si Kaszub!
Naiintindihan mo?
Dahil sa kagagawan mo, malalagay tayo sa alanganin.
Okay? So kailangan namin ng raise.
- Forty. - Anong forty?
- Tigpo-Forty... - Wala pa 'kong pera.
- ...thousand kami. - Wala pa 'kong pera, eh.
Alam ko. Sa susunod mo na babayaran 'yon.
Maghubad ka na. Bilis.
- Ano pa'ng hinihintay mo? - Relax, Irina.
- Anong relax? - Di mo ba 'ko narinig?
Pati 'yong brief mo.
- Five minutes. - Hindi, two minutes na lang.
- Ganito... - Wag mo nang ituloy.
Kailangan pa natin siya. Magtiwala ka sa 'kin.
Sige, bahala ka.
Boys, sakay sa kotse.
Di mo ba nage-gets? Walang kita dito sa Poland.
Mas malaki ang market sa Dublin, sa The Islands.
Walang limit ang pwede nating ipasok na product doon.
Tangina, Golden.
- Bumili ka ng bahay dito? - Nando'n!
Nakikita mo 'yong bridge na 'yon? Ayun, 'yong may terrace. Akin 'yon.
Pakilinis ng dumi ng aso n'yo.
Ulol.
Kalma!
- Kakausapin ko sila, okay? - Okay.
- Ba't ko pa ba tinatanong 'yon? - Linisin n'yo 'yan.
Boom.
Tirahan mo naman ako, Kaszub.
Welcome kayo sa Gdynia.
Pwede nga kayong maligo sa mga beach dito.
Wag lang kayong magkakalat. Pulutin mo 'yan.
- Pa'no ko gagawin 'yon? - May kamay ka, di ba? Pulutin mo 'yan.
May tapunan ng dumi ng aso do'n.
Pulutin mo 'yang lahat.
Uy!
Ang ganda dito, ah?
Di ka ba nabubuwisit kay Mrówka na inagaw niya 'yong The Islands sa 'tin?
Pati 'yong Ireland inagaw niya.
Sa 'tin dapat ang Ireland. 'Yong kikitain natin...
Hala, di 'to pumalag.
Pag magkasama tayo, magagawa natin ang lahat.
Mapapasa'tin 'tong siyudad, lahat ng 'to.
Lahat 'to!
May sistema na tayo at tauhan. Kumbaga, kompleto na.
Sky is the limit, tol.
Tama na 'yan.
Nakakatawid 'yong products ni Mrówka pa-The Islands mula sa port.
Sa port natin.
Oo, may port dito sa Gdnyia.
- Di natin hawak 'yon. - Puwes iligpit natin si Polański.
Papatayin natin siya?
Baliw ka na, Golden.
Mahal kita, tol. Pero pag ginawa mo 'yon, tatanggalin kita sa Furioza.
Barya lang ang kinikita ko kay Polański.
So barya 'yong pinambili mo sa suite na 'to?
- Ano pa ba'ng gusto mo, Golden? - Gusto ko pang yumaman!
Kaszub! Gusto ko pang mas umangat!
Dapat umangat at yumaman pa 'ko!
- Tol! - Umangat at yumaman pa!
Mabibli mo ang lahat ng gusto mo,
pero di mababago no'n 'yong pagkatao mo.
Gusto mo 'ka mong umangat, ha!
Ayoko, di ko kaya.
Para ka na naming kapatid, Kaszub. Nakabuo ka ng kasaysayan.
Isa kang alamat para sa 'min.
Kaszub...
Si Buła 'to.
Pangako, ipaghihiganti kita!
Papatayin kita, Mrówa!
Papatayin kita gamit ang pitchfork mo!
Tangina!
Mrówa...
Kaszub.
Una sa lahat, sorry kasi wala ako sa tabi mo no'n.
Wala kami no'ng namatay ka.
Alam kong eto ang nasa isip ng lahat.
Binuo mo ang Furioza.
Hinubog at itinuro mo sa 'min ang lahat.
Laban! Furioza!
Ang sabi ng Panginoon, "Mga minamahal,
huwag kayong maghihiganti, ipaubaya ninyo iyon sa galit ng Diyos."
“Akin ang paghihiganti,
ako ang gaganti."
Kaya patawad Panginoon sa mga magiging kasalanan ko.
INSIDE FURIOZA
Para 'yong libing ni Nikodem Skotarczak no'ng 1998.
Tangina! Ano'ng ginagawa niya dito?
Mga bata, pumunta kayo sa urn!
Wag kang umalis, Honey. Buwisit.
Pumunta kayo sa urn! Buwisit!
Pambihira.
- Ano'ng ginagawa niya dito? - Wag na, Honey.
Teka.
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo dito? Kalma lang.
Iwan mo 'yan at umalis ka na.
Wag dito! May mga pulis.
Kalma lang! Napapaligiran tayo ng mga pulis!
Umatras na kayo! Pag di sila nakapagpigil, magkakamatayan dito.
Pumasok na kayo!
- Pambihira! - Pasok na dito!
Pambihira talaga!
Atras na.
- Atras. - Nang-aasar ka ba? Umalis ka dito!
- Narinig mo ba 'yon? - Walang kikilos!
Ilapag mo na 'yan at umalis ka na.
Lumayas ka dito Mrówa. Mamamatay ka na.
Buong buhay ko...
kalaban ko si Kaszub!
- Galing sa kanya 'tong peklat na 'to. - Lumayas ka na dito, Mrówa!
Di ako nagalit sa kanya!
- Buwisit ka! - Layas!
Ginagalang ko siya!
Nandito kayong lahat
para magpaalam kay Kaszub,
dahil tunay siyang hooligan!
Tunay na old-shool hooligan!
Lumayas ka na dito!
- Lumayas ka! - Layas!
Marcin, umalis ka na.
Umalis ka na, ngayon na!
Eto ang grupo ko!
- Isama mo 'yan pag-alis mo! - Itago mo 'yang basahan mo.
- Ganito magpaalam... - Lumayas ka na dito!
- Mamamatay ka din! - ...para sa mga magigiting.
Marcin, tama na 'yan. Papatayin ka nila pag iniwan kita dito.
Papatayin kitang hayop ka!
Lumayas ka dito!
Layas!
- Wag kang manutok ng baril! - Papatayin kita!
Papatayin kita!
Layas!
Asan na siya?
- Tama na! Tumahimik kayo! - Habulin siya.
Tama na! Nakikipaglibing tayo, oh!
Atras na.
Doon sa may parking lot. Sa taas.
Teka. Ngayon na.
...soccer supporters mula sa buong bansa.
Pinaghahanap ng pulisya ang pumatay sa pinuno ng Furioza na soccer fan group.
Tangina, anong soccer fan group?
Mukha ba kaming farmer's wives association?
Wag kang masyadong lumapit. Bababa din 'yang hayop na 'yan.
- So ano'ng gagawin natin? - Lalapit ka sa kanya.
Pagkatapos no'n, tatalon ako sa kotse at bubugbugin ko siya bago tayo sumibat.
Sige.
Lumiko siya.
Palabas na siya.
Teka. Umandar ka! Pagkakataon na natin 'to! Go!
- Parang di siya 'yon. - Pinatay niya 'yong kapatid mo. Go na!
Sagasaan mo siya!
Lintik! Atras!
Lintik!
- Mag-reverse ka! - Labas diyan!
- Letse! - Tama na 'yan!
Walang kikilos! Pulis ako!
Lumayo kayo sa kanya!
Uy, Madam Chief! Pambihira!
Ingat ka, baka matamaan mo 'yong gas pump.
Nababaliw na ba kayo? Sino kayo sa akala n'yo?
Little Kaszub.
Nasa may gas station ako. Magpadala kayo ng backup.
Madam Chief, sandali lang!
- Pareho kayo ng mata ng kuya mo. - Armado sila.
Tara na!
- Tatakas na sila. - Nagiging emosyonal na kayo.
- Tatlong kotse. Isang itim na Mercedes. - Sakay na!
- BMW, GD 67486... - Nagdadalamhati sila.
at Audi A6. Nasa Audi ang armas nila.
Pambihira ka, Dzika!
Palalampasin ko 'to ngayon, umalis na kayo!
- Ipaubaya n'yo na si Mrówka sa 'min. - Seryoso? Ipaubaya?
Oo kasi trabaho 'yon ng mga pulis, at nagliligtas ng buhay ang mga doktor.
Papatay ka ng tao?
Kaya ba ng konsensiya mo 'yon?
Umalis na kayo dito!
Bilis!
Kaya mo ba pinatay si Kaszub kasi kinalaban ka niya?
Gatas para sa matatanda!
Dapat makipagkasundo tayo kay Golden.
Mahalagang usapin ang Ireland at The Islands.
Nagpapaka-hooligan pa rin kayo, para kayong mga bata.
Kailan ba kayo magma-mature?
Ilipat mo diyan!
Messi! Pagod na si Figo!
Pagkatapos ng nangyari, makikipaggiyera si Golden.
Di ako umaatras sa laban.
Sige at pagkatapos ng dalawang taon, isang taon na 'kong sober.
- Go! - Bilis!
Alalayan mo siya!
Walang paki si Kaszub, pero gustong kumita ni Golden.
Oo, pero di para makipagsosyo sa 'kin.
Pareho kayo ni Golden na gustong kumita nang malaki.
Pag malaking pera ang usapan, dapat tahimik ang galaw.
Wala tayo sa Colombia. Di mo kailangang pumatay nang pumatay.
Sige na!
So huhulihin natin sina Mrówa at may 48 oras tayo para i-detain siya.
Buwisit!
May aamin din sa kanila.
Talaga ba?
Gusto mo?
Konting pasensiya pa, Dzika.
At saka malay natin,
mapigilan natin 'yong away sa pagitan ng dalawang grupo.
Ano sa tingin mo, Dzika?
Mapipigilan kaya natin 'yon? Buwisit!
O baka hindi.
Attention, guys.
Walang nakunang footage sa crime scene.
Wala ring audio recording nang mangyari ang pagpatay.
Di tayo titigil hangga't di natin nalalaman kung bakit.
Pulis 'to!
- Pulis 'to! Tigil! - Bakit?
Mrówka, under probation pa 'ko. Di ako pwedeng mahuli.
Relax lang. Magtago ka muna sa Dublin. Kailangan kita do'n.
- Sige na. - Sa Dublin...
- Wag kang kikilos! - Takbo!
Tigil!
Dapa!
Pulis 'to!
Clear!
So toning exercises ang gagawin natin ngayon...
Asan si Mrówka?
...dapat may consistency...
Pinapasabi ni Mr. Mrówka, pupuntahan niya kayo.
...para mawala ang impurities...
- Sino 'yan? - Hindi siya magaling na player.
Mabagal ang ikot ng bola.
- Huhulihin din ba siya? - May warrant ba kayo para sa kanya?
Madam Chief! Gusto n'yo ng sandwich?
Sumablay siya! Walang goal.
Pulis! Pulis! Sabayan n'yo kami
Pulis! Pulis! Mga palpak kayo
Pambihira! Nasa concert ba tayo?
Pulis! Pulis! Sabayan n'yo kami
Mga palpak...
- Alis! - Ano'ng tinitingin-tingin mo diyan?
Mga palpak kayo!
Alis!
Pulis!
Ang mga pulis
Mr. Konrad. Kailan n'yo huling nakita si Mr. Kaszub?
Kashubia ba? Ay mali, Kaszub pala.
Di ko maalala, eh. Nasa diary ko 'yon.
Ipakuha mo na lang 'yon. Pwedeng ikaw na lang ang kumuha.
Kailangan mo ba ng susi ko?
Iibahin ko 'yong tanong. Asan ka nang 9:00 p.m. no'ng July 1?
Well, pag 9:00 p.m., 37 minutes akong nagyo-yoga.
Nagsa-Sun Salutation yoga ako, nagdo-doggy pose din ako.
Sa Gdańsk, nandiyan ang Ants. Taga-Gdynia ang mga bugok na Furioza.
Nasa pagitan no'n ang Sopot. Nakakatakot do'n.
Part lahat ng Kashubia 'yon.
Wala 'yong pinatay, so di ko ma-gets 'yong tanong mo.
Nagyo-yoga ako, okay?
Akala mo ba, madaling maging in charge?
Di mo kayang maging in charge.
Kailan nga 'yon? Di kita narinig.
Uy, medyo makalat tayo ngayon, ah?
Puwes magkalat pa tayo.
Sa inyo na 'yang lahat. Kainin n'yo 'yang lahat.
Dito na rin kayo tumae, okay?
Sayang naman.
Grabe!
...so pinaikot ko 'yong propeller...
Na-corner na namin si Mrówka sa station.
Pumalpak ka.
Ayoko ng palpak sa grupo ko.
Maghukay tayo ng paglilibingan niya.
Wag!
Wag na 'yon.
...'yong stars, celebrities...
Putang ina! Laro lang ba 'to para sa 'yo?
Umamin na 'yong kasamahan mo.
Makikipagtulungan siya. Pero ikaw, ginagago mo pa rin kami.
Di n'yo ako kukuwestyunin kung may ebidensiya na kayo.
Jacek!
- Jacek! - Kailangan ko 'yong abogado ko!
Mr. Commissioner!
- Hayop ka! - Alis!
- Jacek! - Pambihira ka!
Ano'ng kailangan n'yo?
- Good afternoon. - Good afternoon.
- Hello, Ms. Marta. - Ayos ka lang ba, Konrad?
- Actually, wala akong paki. - Wala siyang paki.
Nandito si Mr. Mrówczyński para sa interogasyon.
Hanep ka, Jacek!
Tuloy kayo.
Please, paki-record
na kusang pumunta ang client ko sa inyo.
Magbibigay lang siya ng statement kasama ako.
- Wag n'yo siyang gagamitan ng dahas. - At...
Sasagutin ko kayo kung asan ako no'ng July 1 nang 9:00 p.m.
Pumunta ako sa simbahan, may BDSM party sila.
Lilinawin ko lang,
ayoko sa mga pari at pedophiles na nangmomolestiya ng mga bata
at nagtatago sa likod ng mga duwag na politiko.
- Sila 'yong dapat n'yong arestuhin. - Sino?
Silang lahat, Jacek.
Maliit 'yong kulungan namin.
Pambihira ka, Dzika.
Kung pinatay ko si Kaszub,
pa'nong wala akong fingerprints sa pitchfork?
Ako agad ang suspek dahil sa pitchfork.
Nababaliw na ba kayo?
Ano, Jacek?
Gano'n ba ako katanga para gawin 'yon?
Dr. Kwak, okay na ba 'to?
- Tubig. - Wow!
Gaya nga ng tinuro sa school, ilagay muna ang tubig bago ang acid.
May dala kayong gas?
Ayan!
Mapapasa 'tin na din ang dapat para sa 'tin.
Tayo ang chosen ones. Nag-succeed tayo
dahil sa 'kin at pinagpala tayong lahat.
Gaya ng ipinangako ko, ipaghihiganti natin si Kaszub.
Hello, Golden. Saan mo gustong pumunta ngayon?
Kilos na, tol. 'Yong dilaw na bus.
- Pa'no 'to i-up 'yong camera? - I-down mo.
- Ida-down para mag-up? - Oo. I-up mo para mag-down ang camera.
- So kanan para kumaliwa? - Hindi, ikanan mo lang.
Alin 'yong pang-shoot dito?
Eto, oh.
- Siraulo ka ba? - Alam mo, ha?
- Oo. - Okay.
- Hanggang kailan sila dito. - Ilang araw lang.
- Kumusta? - May na-trace akong phone
na malapit sa phone ng bodyguard ni Polański.
- Talaga? - Eto 'yong na-retrieve kong text.
"Bistado na ako. Kilala mo sila. Good night, anak"?
Ano ba 'tong text na 'to? Di siya baguhang gangster.
Mamamatay na siya. Alam niyang magbigay ng pahiwatig.
Tulungan mo naman kami, oh.
Dapat matibay ang ebidensiya. Saan na-trace 'yan? Sa anong number?
Every 10 minutes, nag-iiba ang location no'ng number sa iba't ibang area.
So wala tayong nakuhang ebidensiya.
Bukod sa isang 'to. Malapit sa shooting area sinend 'tong text na 'to.
- So? - Walang bakas ng dugo.
Pinalitan din nila 'yong carpet.
Mukhang dito namatay si Polański.
Siya na ang last 90s gangster. Magbabago na ang lahat, Dzika.
Di natin mapipigilan 'yon.
Iche-check ko 'yong CCTV.
- Surprise! - Ha?
Sa 'min ang port na 'to. Ikumusta n'yo kami kay Mrówka.
- Alis na! - Di namin kayo bubugbugin ngayon.
Bumalik na kayo sa Gdańsk! Sa 'min ang port na 'to!
- Tumandang paurong si Polański. - Oo.
Kupal siya, di ba?
Oo.
- Eh, ako? - Ibang-iba kayo, sir.
- Hinarang nila kami. - Wala kaming nagawa.
- Sina Golden ba? - Oo, at si Krzywy.
- Nando'n 'yong Furioza. - Bakit?
Ang dami nila do'n.
- Ba't dalawa lang kayong lumakad? - Kami lagi ang nagde-deliver.
- Tangina!
Please, wag!
Hayop ka, Golden!
Hayop kayo, Furioza!
Walang maiiwan sa Furioza!
Wala!
- Wala! - Ayos!
Papatayin ko silang lahat!
Hello? Pababa na 'ko.
Password?
- Wrzescz, Pruszcz, Czew. - "Tczew" kasi 'yon.
- Sabihin mo, "Tczew". - Czew.
Mali, Sa T nagsi-start 'yon.
Kape o tsaa?
Kahit ano.
Paghaluin ko na lang kaya, 'no?
- Audi. - Ang pinakapangit na kotse.
Kia.
Ford.
- Sa 'kin 'yong Škoda? - Oo, ano ngayon?
Ano'ng maitutulong ko?
Ibenta mo sa 'kin 'yan.
Pero di ko pa kukunin 'yan.
Eto muna ang bibilhin ko.
Ang ganda dito, ah?
Golden.
Mabibli mo ang lahat ng gusto mo,
pero di mababago no'n
'yong pagkatao mo.
Honey.
Wag ka nang malungkot.
May surprise si Szadzia sa 'yo. Eto, susuhin mo 'ko.
Ayoko.
Wag.
Alam namin ang kailangan mo.
Golden. Halika dito.
Eto na.
Okay ka na ba?
Sige pa. Bigyan n'yo pa 'ko no'n.
I-zoom mo nga.
Ano'ng binili nila?
Caustic soda. Saan nila gagamitin 'yan? Magpa-farm ba sila ng mga bubuyog?
Uy, ba't mo binura?
Anong uy? May problema ba?
Sigurado ka?
Isipin n'yo, para kayong dahon.
Lumakas 'yong hangin. Ganyan nga.
Sa sobrang lakas ng hangin, tinangay kayo.
Pagkatapos, biglang umulan. Nilalamig kayo.
Bilis pa! Ang lakas pa ng ulan!
- Mahangin din. - Ayun siya.
Ganyan nga!
Tinangay kayo. Kumalat kayo sa room.
Isipin n'yong tinatangay kayo ng hangin. Sa kanan! Sa kaliwa!
Galaw! Isipin n'yo, tinatangay kayo! Tinatangay kayo tapos biglang bumagyo.
Tinamaan ng kidlat ang mga dahon. Ganyan nga.
Hinga. Di ko naririnig ang paghinga n'yo. Ngayon, bigla kayong bumagsak
- na parang binuhusan kayo ng tubig. - Tingnan mo sila, oh.
Ngayon, umaagos kayo sa batis.
Umuulan at tinatangay kayo ng hangin...
- Hi. - Hi.
Sige. Wag kayong titigil.
- Pwede bang mag-enroll? - Oo, pagkatapos ng klase ko.
- Paalis na 'ko, eh. - Di ka makakapag-enroll.
- Pwede ba kitang maging girlfriend? - Ba't di mo pa ako asawahin?
Pwede din.
Marami akong biniling ganyan. Pumili ka diyan ng gusto mo.
- So? - Ayoko.
- Ha? - Ayoko. Kunin mo na 'to.
- Babalikan kita. - Wag...
Sa 'yo na 'yan, miss.
- Itago mo 'yan. - Bye!
Hindi...
- Gano'n kasimple 'yon. - Olo, wala sa Tricity 'yon.
Mahina ang puwersa nila do'n. Pwede natin silang bulagain do'n.
- Wag kang pakasiguro. - Pambihira ka!
Mapapalaban ang grupo do'n.
- Pa'no kung nasa Gdańsk siya? - Sure ba 'yon?
Pa'no kung nasa Sopot siya? Mas okay ba 'yon?
Di siya basta nagpapahuli. May iba pa ba kayong plano?
Pa'no sabihin 'yong pangalan ko sa Irish?
Siguradong nando'n siya. Malaki ang mawawala sa kanya sa Dublin.
Okay 'yon. Sa abroad siya mamamatay.
Pero kung mabigo tayo, gumala na lang tayo sa Dublin.
Bibili na 'ko ng tickets. Sa may bintana ka, Golden.
- Sige, pero by land tayo. - Ha?
Para di nila tayo paghinalaan, okay?
- Okay. - Okay ba sa 'yo 'yon, Oluś?
- Sige. - Ayos!
Pero gaya ng sinabi ni Golden, by land tayo bibiyahe.
Tatlong kotse lang ang gagamitin natin.
Susunod tayo sa batas-trapiko. Lahat ng bibilhin natin, cash payment.
- Magpapalit kayo ng euro money. - Sige.
- Magpakabait kayo. - Okay.
- Walang mag-a-avail ng kahit anong promo. - Okay.
Pag pinara kayo ng pulis, bumalik agad kayo ng Poland.
- Okay. - Sige.
Pa'no tayo magda-drive patawid ng isla?
- Nandito ba si Bauer? - Tatlong araw na siyang di nagpapakita.
- Wala pa'ng nakakakita sa 'kin dito. - May naghanap ba sa 'yo dito?
Noon, meron.
Eto na 'yong tadhana natin.
Pero at the end of the day,
dapat magpakapulis pa rin tayo.
'yong dynamics kasi...
Kasalanan ko 'yon.
Importante ang dynamics.
Buwisit.
May nakuha ka bang ebidensiya sa CCTV?
Okay, so naging kasosyo ni Mrówka si Polański.
Sana magbaba na ng order ang mga boss natin
para makapagtrabaho na tayo bukas. Pakidagdag 'to sa tab ko.
Good morning.
Tol, kompleto kami dito. Para 'tong bahay ng nanay ko.
Nandito ang pinakamasasarap na pagkain sa Dublin. Saluhin mo 'to.
Eto, kefir. Kompleto dito.
- Parang nasa bahay lang! - Uy, Zeta!
Nandito ka na pala!
- Kumusta? - Nakarating ka!
Sasamahan kita sa tutuluyan mo.
- Bye. - Bye.
Dito.
Tanda n'yo no'ng sinabi kong tauhan ni Mrówka si Zeta?
- Oo. - Oo.
Joke lang 'yon.
Zeta!
- Uy! - Asan si Rysiek?
Okay nang wala siya dito.
Teka lang.
Dito. Pasok ka.
Tara na, guys.
Ang sagwa ng suot mo. Isusuot mo talaga 'yan?
- Bakit ba? Proud akong Polish ako. - Ano'ng pinagsasabi mo?
Di 'yon accomplishment. Polish ka kasi sa Poland ka ipinanganak.
Matuwa ka na lang kasi Polish ka.
Ba't naman ako matutuwa do'n?
- Gusto mo ng beer? - May Specjal beer ka ba diyan?
Si Zeta 'to. Pabukas ako.
- Hi. - Pasok.
Teka, ano'ng nangyayari?
Pambihira... Okay!
- Aray! - Kami na ang hahawak sa Dublin.
Magtawag ka ng mga kasama mo at paglabanan natin 'yon.
Manu-mano o may gamit?
May gamit.
Siri.
Hi, Wojtek. Ano ang maitutulong ko?
Tawagan mo si Mrówa.
Heto ang nahanap ko.
Tawagan mo si Mrówa.
- Tawagan mo si Mrówa. - Di ko naintindihan. Ulitin mo.
Mrówa.
Walang Mzeera sa contacts mo.
- Mrówa. - Hindi ko naintindihan. Pakiulit.
Ayoko nang ulitin. Ang tanga-tanga mong AI ka.
Tawagan mo si Mrówa!
Calling Mrówa.
Hello, bakit?
Mrówa.
Ano'ng problema?
- Tawagan mo 'ko sa isang phone ko. - Sige.
Hay naku.
Go.
Tangina...
MRÓWA
Pambihira naman, oh.
- Dito? - Oo.
Zeta! Di nagmi-meet ang dalawang bundok, pero kayang i-meet ng Furioza ang Ants.
Alam n'yo 'yong joke sa mga biglang nanginginig?
Gano'n ang mangyayari sa inyo.
Hoy!
Wag n'yong pakialaman 'yan.
Sige ho.
MRÓWKA, ANG DIYOS NG POMERANIA SPINE DISORDER ANG HIP-HOP PARA SA KANYA
Saan masarap magkape dito?
- Sa Poolbeg Chimneys. - Saan?
- Malapit sa port 'yon. - Alis na.
- Ishe-share location ko sa 'yo. - Go.
- Paano? May number mo ba 'ko? - Sige, pumalag ka!
Takbo!
Kumaliwa ka, kumanan ka!
Sinugod kami ng Furioza. Alam nila kung asan 'yong drugs natin.
- Sino'ng tumraydor sa 'tin? - Si Zeta! Hayop siya!
Papatayin ko siya.
Nag-set kami ng laban sa may pantalan, sa may Irish Town. Okay do'n.
- Manu-mano o may gamit? - May gamit.
Hayop talaga!
Ang kukulit n'yo!
Masaya na ba kayo, ha?
Ang titindi n'yo talagang mga pulis kayo!
Sige! Buwisit!
Hay naku. Tumabi ka.
Ganito ba 'yong gusto n'yo? Itataas ko na ba 'yong kamay ko?
Hayop kayong mga pulis. Buksan n'yo 'to!
Buksan n'yo 'to!
Wala kayong mapapala sa 'kin kahit i-detain n'yo ako.
Sa ibang lugar tayo mag-usap. 'Yong may magandang ambiance.
Wag mo nang ituloy 'yan.
Mukhang nagugutom at nauuhaw na kayo.
Gusto ko ding makipagdaldalan sa inyo.
Sagot ko na kayo.
- Jacek. - Sige, Marcin. Susundan ka namin.
Jacek.
Eto, mag-inom ka muna.
Gagaan 'yong pakiramdam mo dito.
May kailangan pa kayo?
Bawal akong kumain ng karne.
Mataas ang cholesterol at TG levels ko.
Allergic din ako
sa baboy.
Alam 'yon ni Chief Inspector Bauer.
Alam kong allergic ka sa 'min.
Pwede ngang maging anaphylaxis 'yang allergy mo
- kahit maganda ang panahon, eh. - Gusto mong i-report sa pulisya 'to?
Tantanan mo 'ko.
Mahuhuli din kita.
Kanino ka ba kakampi, ha?
Sa batas ba?
Di ba, nandon ka no'ng inatake ako nina Golden at nong doktor?
Binunutan nila ako ng patalim no'n.
Wala kang inaresto sa 'min
- kasi gaya mo lang din kami. - Hayop ka, Marcin...
- Pareho lang tayo ng pinanggalingan. - Wala akong paki.
Totoo 'yon. Sinasayang mo ang oras ko.
Pinaakyat mo pa 'ko ng hagdan.
Pag wala kang ibinigay na impormasyon,
ipapa-detain kita agad nang 48 oras, nasa baba lang ang mga tauhan ko...
puro ka daldal diyan.
Pambihira!
Sino'ng nakinabang no'ng namatay si Polański? Hindi ako.
Pambihira, nag-expect pa naman ako sa inyo.
Buwisit!
Wag na 'yang dessert! Alis na!
Sige, arestuhin n'yo ako. Di n'yo mapipigilan ang giyera sa city.
Excuse lang muna.
Aalis na ko. May aasikasuhin lang akong business.
Ay, ewan.
Buwisit na transport 'yan.
Transport ng hubarb at cherries mula sa Złocieniec pa-Machów.
Aalis pa pala ako.
Pagbibigyan kita ngayon
sa ginawa mong 'yon na di mo sinabi sa 'kin.
Pag naulit pa 'to, tatanggalin na kita.
May dalawang pulis sa taas.
Kunin n'yo 'yong mga gamit natin. Pupunta tayo sa Dublin ngayon.
Welcome! Tara!
- Uy, Buła. - Kumain ka lang.
- Uy! - Uy!
Nakarating ka.
Isa, dalawa, tatlo!
- Asan na 'yong mga gamit? - Nandito na ba si Mrówka?
Tiniktikan sila ni Dzika no'ng namatay si Polański.
May dinetain sila nang 48 oras. Baka kasama si Mrówka do'n.
- Wag mong sabihin 'yon. - Malay ba natin, di ba?
Kita mo na?
- Nandito siya! - Nandito siya.
Ayun siya! Naging tao ang Salita...
Nahihibang na ba kayo? Teritoryo ko 'to!
- Di para sa mga hooligan ang drugs. - Mrówka!
Mas marami kami dito kesa sa inyo. Kinukuha lang namin ang dapat sa 'min.
Ikaw, Zeta. Hahanapin kita sa laban.
Subukan mo lang.
Gagawa tayo ng kasaysayan. 'Yong iba diyan, naghihintay lang.
Sugod!
Tangina mo! Sige!
Golden!
Braveheart!
Sige, magkasubukan na tayo!
Pinagkatiwalaan kita. Mamatay ka ngayon!
Bumalik ka sa lungga n'yo!
- Atras! - Tumatakas na sila. Sundan natin sila!
Alis na!
Tangina!
May mga pulis na.
Umalis na tayo dito!
Ibaba n'yo ang mga armas n'yo!
- All units respond. - Tigil! Diyan lang kayo!
Ibaba n'yo ang mga armas n'yo!
Mga hayop na Polish kayo!
Buwisit! Dumadami na 'yong mga pulis! Bilis!
Tara na. Kunin n'yo 'yong mga gamit.
Papatayin kita pag-uwi natin.
- Ikaw ang papatayin ko. - Tangina...
Maraming pwedeng mangyari.
Umalis na kayo dito! Kunin n'yo 'yong pitchfork ko!
Kunin n'yo 'yong mga gamit!
- Takbo na! - Maghiwa-hiwalay tayo!
- Para sa Scotland! - Furioza!
KASZUB ISA KANG ALAMAT
Ma...
Ang galing mo talaga, Ma!
Ang galing mo!
Wala nang mas gagaling sa 'yong magluto, kahit si tita di 'to kayang gawin.
Ano'ng problema?
Recorded news 'to.
May grupo ng mga hooligan ang nagrambol sa Dublin.
Pinaghihinalaang sa pagitan ng dalawang Polish gangs nasabing gulo.
Kinilala ang biktimang si Zenon K., 33 taong gulang na wanted hooligan.
Tumanggi ang Irish Police...
Ang ganda ng pagkakulot ng buhok mo dati.
Ma, nasa big leagues na 'ko ngayon gaya ni Papa.
Nasa Champions League na 'ko!
Nakita ko kayong lahat no'ng libing ni Kaszub.
Mama! Buhay ko 'to.
Sinabi ko na sa 'yo, gusto namin bilang football fans
na maging masaya. Pinag-iinitan lang kami ng mga pulis.
Mama.
In love ako ngayon.
Krzysio...
Hi.
Girls, pasok na.
Pasok, girls.
- Ikaw po ba si Golden? - Oo.
Mag-warm up na kayo.
- Diyan kayo sa gitna. - Ano ba 'tong ginagawa mo?
Mag-enroll ka na lang.
Gusto mong umarte akong dahon na tinangay ng hangin?
Pwede kang sumali sa group, pero di ka pwede dito.
- Bawal kang magbigay ng gifts. - Anong gifts?
- 'Yong mga mamahaling gifts. - Peke ba 'yong gusto mo?
Hindi, pero 100,000 'yong value nito.
Hoy, 150,000 lahat 'yan. Wholesale at may discount no'ng nabili ko 'yan.
- Will you marry me? - Di nakakatuwa 'tong ginagawa mo.
- Kunin mo na 'to. - Makipag-date ka muna sa 'kin.
Tangina naman!
Hala, nagmura si teacher!
Bawal kang magmura dito.
Bawal magmura dito.
May boyfriend na 'ko.
Puwes isama mo. Di pa naman ako nagseselos sa kanya.
Makipag-date ka na sa kanya, miss!
- Ayoko. - Please!
- Ayaw mo? - Ayoko.
- Sigurado ka ba? - Oo.
- Talaga? - Oo.
- Ayaw mo talaga? - Ayoko.
- Sigurado ka? - Oo.
Talaga?
- Di matutuwa ang papa mo dito. - Bakit? Kasi pareho kami?
- Maki-kick out ba ako? - Halika nga.
Napuruhan mo ba siya?
Madam Prinipal, busy akong tao.
Di ko pinili 'tong school na 'to para ma-bully ang anak ko.
Eto na yata ang pinakamahal na sa school sa bansa.
Sana maging responsable kayo sa mga bata...
- Maging strikto kayo. - Gaya mo?
Excuse me.
- Sino ka? - Kapamilya ako ni Zuzia.
Kapamilya siya ni Zuzia.
Marami lang pinagdadaanan ang pamangkin ko ngayon, Madam Principal.
Bilang doktor, may signs siya ng PTSD.
- Naaksidente 'yong papa ni Zuzia. - So nage-gets n'yo siya.
Sinasabihan ko siya laging wag makipag-away.
- Tara na, Zuzia. - Sorry.
Duwag.
Kahit walang modo 'yong classmate ng pamangkin ko,
na sinasabing siga at kriminal ang tatay niya.
- Pambihira. - Tapat at respetado siyang hooligan.
Actually, maraming sociological studies...
Pahiram nito, ha?
...na malaki ang influence ang parents sa paglaki ng bata.
Mali, ng pala.
- Sinuntok mo siya? - Sinipa ko siya.
Bakit mo siya sinipa... Simula ngayon, papasukan mo na ang lahat ng subjects mo.
- Sige. - Ganyan nga.
- Wag ka nang mang-aaway. - Wag, masakit diyan!
Halika nga dito. Aray, ang sakit!
Ba't siya nakatitig sa sarili niya?
Ewan. Actually, pumatay siya!
'Yong painter niyan. Self-portrait 'yan. Pinag-aaralan namin 'yan.
- Ano'ng nangyari sa kanya? - I-Google mo na lang.
Tara na.
Wow, hanep.
MAKULIT NA BRUHA ANG MGA PULIS
Ayan na, Dzika.
Dumating na 'yong foreigners.
Superintendent Bauer.
Hello.
- Finally, nice to meet you. - Nice to meet you din.
Gusto ko ng tsaa.
Kape lang ang iniinom namin. Tara na.
Doon banda 'yong dagat.
Nasa custody namin sila.
Nasa ospital sila ngayon.
Pero as usual, walang umaamin sa kanila.
Ganito kasi 'yan.
'Yong mga Chuligani, di sila nakikipag-cooperate sa policja.
Ekspresso?
- Double ekspresso. - Mga hooligan sila.
Pagtatraydor para sa kanila ang makipagtulungan sa mga pulis.
Totoo 'yon. Sabihin mo nga, sa kanya 'tong Americano.
'Yong Zeta, pinatay siya gamit ang pitchfork.
May kilala kayong gumagamit ng pitchfork.
Ano'ng sasabihin n'yo? Wala kayong ebidensiya laban sa kanya, gano'n?
Di siya nag-iiwan ng ebidensiya.
A few weeks ago, pitchfork din ang pinampatay sa leader ng Furioza.
Oo.
Alam mo,
mukhang 'yong pumapatay...
Pa'no sabihin sa English 'yong pumapatay gamit ang pitchfork?
Serial pitchfork killer. Sorry!
Joke ba 'to para sa inyo? Ano ba'ng pinaggagawa n'yo dito?
Imbes na mangolekta kayo
ng memorabillia na parang fan boy, ba't di n'yo sila hulihin
para naman tantanan na ako ng Minister of Justice?
Natatakot nang lumabas ang mga kababayan ko.
Mr. Superintendent,
malawak ang operational knowledge namin,
pero di pa namin pwedeng i-share 'yon sa inyo.
Isa pa, may mga suspek na kami.
Pag may matibay na kaming ebidensiya...
Ang lakas nitong pumunta dito tapos Mag-i-English.
Nasabi ko na 'yong gusto ko...
Galing ba sa inyo ang English?
Mr. Superintendent, malawak ang operational knowledge namin,
pero di pa namin pwedeng i-share 'yon sa inyo.
Nag-iimbestiga na kami, may mga suspek na kami.
Aarestuhin namin sila pag may ebidensiya na kami.
Pwede naming i-turn over 'yong kaso sa inyo no'n.
Wag mo lang kaming taasan ng boses.
Iniisip ng iba na mga hooligan lang sila, pero professional sila kumilos.
Wala pa kaming magawa sa ngayon.
Maghintay lang kayo.
Aasar-asarin mo lang din sila minsan.
- Eto na lang. - Patingin.
Okay 'to.
- Eto, gusto mo? - Ayoko.
Eto din.
Bonus ko na sa 'yo 'to.
May date ako ngayon, eh.
Good morning.
Hinihintay ka pa rin nito.
Tumahimik ka diyan.
Hi, Golden.
Ibang klase din 'tong napili mong lugar.
So para saan 'yong ginagawa mo sa studio? Binabayaran ka ng tao
para utusan silang mag-swing
at gawing katawa-tawa ang sarili nila tapos babayaran ka nila?
- Ano ka ba? Pinagtitinginan nila tayo. - Walang tao dito. Ikaw lang.
- So iisipin ko lang na dahon ako? - Well, kung gusto mo.
Dapat nararamdaman mo 'yon.
Isipin mo, mag-isa ka lang dito ngayon.
Kalimutan mo 'yong mga problema mo
para kumalma ka.
- Nakakahiya 'yang ginagawa mo. - Isipin mo, ikaw lang mag-isa dito.
Isipin mo, mag-isa ka lang.
Ang cringy no'n.
Isasama kita sa club. Doon ka magsayaw.
Teka, 'yong bag ko.
Pwede ba tayong magsayaw?
Dito ka dapat sumasayaw.
Talaga?
Ikaw...
Gusto mo ba 'to?
Bibilhin ko 'to para sa 'yo.
Di mo mabibili ang dagat.
Tumigil ka diyan!
Bakit?
Uy...
- Didiretso ako ng school. - School? Ilang taon ka na ba?
May klase pa ako.
Wag kang umalis...
Dito ka lang. Uy, Leafy.
Halika.
Ngayon lang ulit ako nakatulog nang mahimbing.
Ginusto ko 'tong mangyari.
- Pero one time thing lang 'to. - Di pwede.
Gawin pa natin 'to.
One time thing lang 'yong ginawa natin kahapon.
Pulis 'to! Kamay sa salamin!
- Labas diyan! - Buksan mo 'tong pinto!
Easy lang kayo!
- Tama na 'yan. - Okay.
No'ng nawawala si Polański, bumili kayo ng caustic soda.
Tangina, sasama naman ako!
Gusto mong maging hooligan? Puwes makukulong ka ngayon.
- Sa wakas, nandito ka na. - Sorry.
Wala akong ma-contact sa inyo.
Mukhang naduwag na sina Krzywy, Dawid, at Jezusek.
Okay, tara na.
- Naduwag na din ako dati. - Sa parking lot.
Nangyari na ang nangyari, Olo.
Buła.
Buwisit.
Tingnan mo sila.
Ano na'ng gagawin natin?
Bahala na. Tayo na lang ang gumawa no'n.
Easy.
Sakto, nasa may simbahan siya.
HINIHINTAY KA NG DIYOS
Tangina, ang daming tao.
Ayun siya.
Hello.
Hi!
Go.
- Ano? - May butas 'yong bubong nito.
Uy! Andar na.
Pambihira!
Umuwi na kayo.
- Tangina! - Tangina naman nito!
- Pambihira si Buła, mali ang timing niya! - Dapa!
Buwisit!
Walang tatayo!
Tabi!
Tangina!
Go!
Walang tatayo!
Bumalik ka dito, Olo! Tinamaan siya!
Buwisit!
- Buwisit! - Teka.
Olo!
Umalis na tayo dito!
Olo! Sa likod ng itim na kotse!
Nasa likod siya ng itim na kotse!
Tangina n'yo!
- Buwisit. - Buwisit!
Tangina n'yo mga baklang Furioza!
- Umalis na tayo dito! - Takot na kayo sa mano-mano, ha?
Sige, magbarilan tayo dito!
Go!
- Tangina! - Buła!
- Bilis! - Buła!
Go!
Ako dapat ang unang magpapaputok, di ba? Pambihira ka naman!
Sinabing mag-focus ka, eh! Kain ka pa kasi nang kain diyan!
Ikaw naman, para kang wala sa sarili!
Ano'ng napala natin dito sa Tricity? Basag na windshield at sugat sa leeg.
Nasa likod 'yong mga armas.
Okay.
Sumama ka sa 'kin.
Please, di ko na kaya. Eli, I love you...
Mahal kita.
Sumama ka na, baka mabaliw na 'ko.
Tara.
No'ng eight years old ako,
in-enroll ako ng mama ko sa boarding school.
Ang bata ko pa para mag-ibang bansa no'n. Na-miss ko siya dahil do'n.
Naisip ko, mamahalin niya ako kung magiging best ako sa lahat
at magkakaro'n siya ng paki sa 'kin.
Alam mo 'yong sinabi niya pagkatapos ng Swan Lake performance ko?
"Di mo nagawa 'yong fouetté move."
- Well, nagawa mo ba? - Fuck you, di 'yon 'yong point.
Kaya kong mag-bagpipe.
- Ano? - Makinig ka.
- Ano? - Pumikit ka.
- Didilat lang ako. - Pumikit ka. Bawal sumilip.
- Sige. - Wag kang sisilip.
Mag-bagpipe ka na!
Wag kang maingay!
Pambihira!
Pa'no mo...
Ayokong maging girlfriend mo, Golden.
Pwede tayong mag-date, pero rules ko ang masusunod.
- Uy. - Gusto kong maging indepedent.
Aalis ako kung kailan ko gusto at hahayaan mo 'ko.
Wag mo 'kong ma-Jimmy diyan!
Jimmy, may maliit na aberya sa port ng Gdynia.
Wala akong paki! Tawagan mo si Mrówka!
Ngayon na!
Hello, tol.
Si Jimmy.
I-loud speaker mo.
Mrówka, ano'ng balita?
- Jimmy... - Naghihintay kami sa suplay...
Kalma lang, tol.
May maliit na aberya lang tayo.
Bigyan mo 'ko ng two weeks, okay?
Sige. Pero hahanap kami ng iba pag di mo 'to naayos.
- Jimmy! - Narinig mo? May two weeks ka!
Tangina! Kunin mo nga 'to!
Tanggalin mo 'tong mga 'to!
Ikuha mo 'ko ng damit!
Golden, ikaw naman.
Magpapatayan ba tayo o magnenegosyo?
Gago ka, ah!
Wag n'yo siyang gagalawin!
Sige.
Hindi. Bibilang ako.
One, two, three!
Okay.
Payag ako sa deal na 'to,
pero di tayo magiging magkaibigan.
May distribution network ako ng drugs sa The Islands.
Sundin lang natin ang system na 'yon para mag-succeed tayo pati na sa Ireland.
Maghahabol sa wala ang mga Poland police sa 'tin.
Pero dapat mag-ceasfire muna tayo.
Pag di natin ginawa 'yon, mamamatay ang isa sa 'tin o makukulong tayo.
Malaki ang kikitain natin dito, dapat low key lang tayo.
Ayoko.
Krzywy.
May mga taong gusto ng once in a lifetime opportunity.
Akala nga ng iba, imposible 'yon.
Eto na 'yong opportunity na 'yon. Pagkakataon na natin 'to.
Ipaghihiganti natin si Kaszub, di ba?
- Alam ko. - Ba't ka nakipagsosyo kay Mrówa?
- Akala mo ba nakalimutan ko na 'yon? - Hindi ba?
Ililigpit natin si Mrówka sa tamang oras gaya ng ginawa natin kay Polański.
Kailan 'yon?
Hindi ko alam! Basta maghintay ka lang.
May partner si Mrówka na nagkokontrol sa port.
Magkakaproblema tayo kina Olo at Dawid nito.
Ano'ng nalaman mo?
- Naintindihan mo ba 'yong sinasabi nila? - Hindi, eh.
Mag-focus ka!
Ang sabi, "May dalawa akong tickets para sa U2 concert sa Dublin."
Uy, Golden! Ano ba'ng meron sa bansang 'to?
Laging umuulan dito. Ang lamig pa.
- Dito. - Masarap ang kebab nila dito.
Sulit ang paghihintay ko nang kalahating oras.
Ayusin mo. Critical ang unang shot.
- Lagyan natin siya ng cocaine. - High na siya!
- Uy, tol! - Good to see you.
Business partners ko sila. Siya si Pat, pinsan ko.
- Nice to meet you. - Golden.
- Antman. - Antman.
Ang dami ants niyan, ah? Very good!
- Sino ka nga? - Pat nga pala.
- Pat. - Oo.
Dahil nag-meet na tayo... Eto, customary drink. Poitín 'to.
- Di pwede. - Sige na.
- Poitín? - Oo.
- Poitín? - Eto, Golden.
Mrówka. Mas malakas ang tama niyan kesa sa Polish drinks n'yo.
Golden, family business nila 'to.
Para silang pamilya ko, importante sa kanila ang pamilya!
Sige!
Tumigil 'yong ulan.
Hayop!
Mas malamig pa 'to sa Baltic Sea. Ayokong maligo!
Ang lamig dito!
Pambihira ka, Golden! Kung gusto mong kumita, tumahimik ka!
Malaki ang potensiyal natin.
Doblehin n'yo 'yong suplay, maibebenta ko 'yon.
- Ano? - Doblehin daw natin ang suplay!
Gusto pa niya ng marijuana!
Oh, di ba? Maghahabol sa wala ang mga Polish Police sa 'tin!
Eh, cocaine kaya?
Jimmy. Cocaine.
Gumawa pa tayo ng pagkakaperahan!
- Cocaine. - Gusto ko ng pera.
- Talaga? - Oo.
Gusto niya din ng pera!
Nandito na kami!
Tangina, ang lamig talaga!
Ang sarap!
Ayan.
Golden at Mrówka.
Nandito na sina Dempsey at Makepeace!
- Ang babait n'yo... - Wag kang hihinto!
...kaya lang mga hooligan kayo, eh.
Nabalitaan kong international na ang business n'yo.
May police supervision hearing kayo nang 4:30 p.m.
Aray ko!
Twice a week 'yon. Pag di kayo sumipot, magpo-proceed pa din 'yon.
- Magsisimula 'yon ngayong araw. - Bawal na kayong gumala.
Di na rin kayo makakapunta sa concert ng U2.
Isa pa, iba pa rin pag si Larry ang drummer.
Tama na, Jacek!
Pero pag pumunta kayo do'n, wala nang balikan kasi makukulong kayo.
Kilala mo ba 'yong sinasamahan mo, ha?
Dzika naman.
- Dzika... - Aalis na kami.
Kumusta na ang mama mo?
Na-meet niya na ba 'yong mga babae mo?
Nakita ko siya. Ang lungkot-lungkot niya.
Aray!
Massage!
- Ang lala ng nangyari! - Ang lakas ng pagsabog!
Nakakabingi 'yong pagsabog! May biglang sumabog!
Bumagsak 'yong kisame sa 'min!
Ang lakas ng pagsabog!
Marcin Mrówczyński, supervision.
Lintik ang mga pulis!
Golden!
Nandito na ang golden child ng mga hooligan na Polish.
Sa bike stands mo 'yan i-park.
Para kaming nagshu-shoot ng palabas!
Gold carpet na lang ang kulang.
- Good morning. - Nandito ako para sa supervision!
- Tama siya. - Supervision!
Binili ko 'to.
Dito na 'ko titira.
Kung gusto mo,
pwede ka ding tumira dito. Gusto mo ba?
Magsama na tayo, Leafy. Nasa likod lang niyan 'yong dagat.
Di 'ka mo nabibili ang dagat.
Wag kang pakasiguro.
Pambihira ka talaga.
- Golden! - Bakit?
- Ba't nakatingin siya sa sarili niya? - Wag mo nang itanong.
Alis na!
Bilis!
Isara n'yo 'yong pinto, wag na kayong babalik!
- Ayoko na nang ganyan, Golden. - Gusto ko, eh.
- Bawal na. - Diyan ka lang.
- Nandito ka ba? - Oo.
Wala ka dito.
- Nandito ako. - Saan? Wala ka dito.
- Tumigil ka na. Nandito ako. - Dito ka sa 'kin.
- Eli... - Wala ka dito.
Magpatangay ka sa hangin.
Ano'ng ginagawa mo?
Halika dito.
Magpatangay ka sa hangin. Kumalma ka lang.
Pwede ba 'yon?
Talaga?
- Talaga? - Dito ka sa 'kin.
Nandito ako.
Gusto kong makasama 'yong totong ikaw.
Golden...
Pakiramdam ko, di kita kilala.
Ano'ng gusto mo?
Gusto kong bumalik sa nakaraan.
- Ano? - Ingat!
Uy, tumigil ka!
Pambihira ka...
- Magsi-seat belt ako. - Ha?
- Oo. - Bakit naman?
- Kamay sa manibela... - Nagda-drive na 'ko!
- Ah, talaga ba? - Di ako first timer.
- Oh - Second time na 'to.
Second time? Tumingin ka sa side mirror.
Siguradong proud ang papa mo sa 'yo.
Ayos ka lang ba?
Ayos ka lang ba, Tito?
Kumusta, Krzywy?
Tingnan mo 'to. Isu-switch ko 'yong camera.
Nakikita mo ba? Wala na tayo sa small business,
malaking business na tayo.
Nag-ayos na 'ko dito para wala ng problema.
Sige, aalis na 'ko.
Kawa? Coffee Irish?
Ang aga naman yata para sa coffee na may whisky?
Kailangan ko ng resibo.
Ano'ng gagawin ko? Wala siyang inabot, eh.
Ayos.
- Wala na 'kong cash dito. - May card ka ba?
Kumusta?
- May in-upload silang video. - Talaga?
- Umabot sa 420,000 ang views nito. - Golden!
- Talaga? - Left jab!
Nandito ako para sa supervision!
Messi, ingatan mo 'yong chassis.
- Ayun 'yong station natin, oh! - Oo nga.
Eh, ayan?
- Magwa-one million views. - Okay.
Pahingi ng ticket...
Mapapaisip ka tuloy
kung matutuwa ka o magiging proud ka, 'no?
Ano ba'ng pinaggagawa n'yo?
Ha?
Pinagtatawanan nila tayo... Sige, umalis kayo.
Sasabihin ko sa inyo kung ano'ng ibig sabihin niyan.
Pinagtatawanan nila 'yong justice system ng mga pulis!
Pinagmumukha nila tayong tanga.
Ano na'ng alam n'yo sa mga tangang 'yon?
Wala, ha?
Tangina.
Wala bang magtatrabaho nang maayos dito?
Mas mababa ang market value kesa sa ino-offer ng client ko.
Etong page...
- Ayos na ba? - Oo.
Ba't ang tagal n'yo diyan?
Anong klaseng abogado ka? Sayang lang ang binabayad ko sa 'yo.
May limang segundo ka para pumirma...
Five, four, three...
Nice, goal! Ang galing mo!
Eto, oh.
Binili ko 'tong building.
Binili ko 'to para di ka na magbayad ng renta.
Ano 'ka mo?
Pinaghirapan kong itayo ang school na 'yon.
Masaya ako sa pagiging independent. Ba't mo aagawin sa 'kin 'yon?
Wala naman akong inaagaw sa 'yo.
Binili ko 'yon para ibigay sa 'yo.
Di ko kailangan ang pera mo, nage-gets mo ba?
Ang usapan, walang commitments!
Sige. Magkano 'yong renta mo do'n?
- 4,500 zł. - Sa 'kin ka na lang magbayad.
- Ganito, 500 zł ang renta mo. - Di mo 'ko nage-gets. Sige, 5,000 zł.
- 1,500 zł. - 5,500 zł.
- 2,500 zł. - 6,000 zł.
- Ano? - 7,000 zł!
- 3,000 zł. - 7,500 zł.
- 3,500 zł. - 9,000 zł.
- 4,000 zł. Last na 'yon! - 10,000 zł.
'Yong usual na renta mo na lang, okay?
Every fifth of the month ang bayad.
- Golden, seryoso ako dito. - Ako din.
Pupunta ako sa Dublin, may gusto ka ba?
Siraulo ka!
- Mróweczka? - Uy!
- Mróweczka! - Tapos na 'yong supervision namin!
Nandito ka na! Mga hayop na pulis 'yon!
- May surpresa ako sa 'yo. - Gusto ko 'yan.
- Tara. - Please.
Ms. Janeczka, mag-sale ka. Gaya sa Poland.
- Tara, Jimmy. - Bayaran mo 'yan.
Para sa 'yo, Jimmy.
Mróweczka.
Suprirse.
Bata!
Halika nga dito!
Mag-usap muna tayo.
- Kumusta? - Pare-pareho lang ang mga pulis.
Okay. May umamin ba sa 'tin?
Wala.
Sigurado ka?
Maayos ang lahat.
- Salamat sa abogado at tulong mo. - Sagot ko kayo. Tauhan ko kayo, eh.
Kumusta 'yang kamay mo?
- Gagaling din 'to. - Ayos!
Sorry, mga pre. Bawal kayo dito.
Bawal kayo dito.
- Tangina! - Talaga ba?
Maliit ka pa lang kayo,
nagtatanim na kami ng mga bomba.
Umiihi pa lang kayo sa diapers,
tinitira ko na ang mama n'yo habang gumagapang pa kayo sa sahig.
- Ano'ng pinagsasabi niya? - Ewan ko.
- Jimmy! Ano'ng nangyayari dito? - Kalma. Kakausapin ko sila.
Lintik!
Okay.
Okay, guys.
'Yan si Jimmy, alam niya ang mga pwede niyang ibenta
dahil hawak namin ang market dito.
Pinapayagan namin siyang mag-import ng marijuana mula sa Poland.
Di ko maintindihan. Carlos?
Pwede daw magbenta ng Polish marijuana si Jimmy.
Pag nagbenta ulit kayo ng cocaine dito...
Okay.
...'yon na ang huling beses na makakapagbenta kayo dito no'n. Alis na!
- Alis na daw... - Tumahimik ka, Carlos!
Guys, okay.
Okay.
Golden. Okay.
Di na kami magbebenta ng cocaine.
- Okay, good. - Okay.
- Golden... - Teka lang.
Bigyan mo kami ng sample.
Magandang klase 'ka mo ang cocaine n'yo? Patikim ako.
Pag nasarapan ako, ibebenta ko 'yon sa East.
Wholesale kami magbenta.
- Wholesale lang. - Naintindihan ko! Okay, wholesale.
Sige, wholesale.
Isang pallet, 800 kg.
- Tang... - Twenty million pounds. Cash.
Sige, payag kami do'n.
Matatapang lang nagsa-succeed. Isa pa, patay na si Jimmy.
Tama na! Namatay siya dahil pinatay siya ng IRA.
Ibang usapan na 'yon. Di natin itutuloy ang deal. Okay?
- Subukan lang natin. - Di pwede.
I-try lang muna natin. Maganda 'yong product nila.
Buwisit.
Kumusta?
- Wala? - Walang epekto.
Susmaryosep, ang daming gumagapang na langgam sa ulo ko.
Nakausap ko ang Diyos. Alam mo kung ano ang sabi niya?
"I-dilute mo 'to nang 50/50,
ibenta mo, para makapag-settle down ka."
- 'Yon ang sinabi niya. - IRA ang nagsabi no'n.
- One deal lang. - Baliw ka na ba?
- One deal lang, Mrówka. - Ayoko.
- Ang hirap singhutin nito. - Ano pa ba'ng gusto mo?
Ano pa ba'ng gusto mo?
Bigger! Better! Faster!
Bigger! Be...
Kumikita naman tayo sa marijuana, eh.
Tumahimik ka lang diyan.
Okay.
- Ako na ang makikipag-usap. - Okay, Pa.
Pambihira.
Uy, tama na.
Tama na!
Sir, masarap 'yong product n'yo pero di namin kaya...
Kulang ang one week na palugit mo. Bigyan mo kami nang isang buwan.
Tangina ka talaga.
Okay.
Patay kayo sa 'kin pag niloko n'yo ako.
Ano'ng nakakatawa do'n?
Nakakatawa 'yon para sa kanya.
Ayusin n'yo lang dalawa.
May isang buwan kayo.
- Tangina naman! - Oo na.
- Lintik! - Pambihira ka.
Twenty million euros! Papatayin kita, eh!
Hayop ka...
Baliw ka na!
Nababaliw ka na talaga.
Ang laki ng hinihingi mong pera.
- Alam ko kung saan nag-aaral ang anak mo. - Wag ka nang maingay.
- Ten days! - Ten days! Oo na!
Pambihira.
Kulang pa tayo nang 5 million euros.
Buwisit.
Ilang araw na lang, wala akong gano'ng kalaking pera.
Ba't ba tayo nakipag-business sa IRA?
Papatayin nila tayo, Golden. Sigurado 'yon.
Golden! Tara dito!
Hi.
- Magkano ang inabot? - May 1.2 million ako dito.
Kulang pa 'yang pera na 'yan, Dima.
Malaking pera na 'to para sa 'min. Maraming nag-ambag dito.
- Dima. - Ano?
Di mo naiintindihan.
Magagaya ka sa kaibigan mo.
Naiintindihan mo ba 'yong sinasabi ko?
Oo.
Bumuo kayo ng group.
Hihinga kayong lahat na parang iisa ang katawan n'yo.
Ganyan nga.
Salamat sa inyo. Tapos na ang klase.
- Salamat. Bye. - Ano'ng meron?
Mag-e-enroll kami sa dance classes mo.
- Magkano 'yong bayad kada session? - Di mo afford 'yon.
- Bitch ni Golden 'to. - Baka magulat ka sa mga afford namin.
Binabayaran na nila 'yong overtime namin.
Lagi na kaming may overtime dahil sa jowa mo. Salamat sa kanya.
Gusto ka lang naming makausap. Baka kasi di mo pa kilala si Golden.
Eto.
Sorry.
- Sumasayaw ka dito? - Mukhang sumasayaw sila.
"Eliza Lipińska, 28 taon, engaged..." Mukhang di na 'yon 'yong sitwasyon ngayon.
Ilang beses kang nanalo sa Golden Points tournament.
Pointes 'yon.
Golden Pointes 'yon.
Sa Szczecin...
Wojciech Wiesiołłowski tournament. Oh.
Mahilig ka pa lang sumayaw.
Walang problema do'n, pero ba't siya 'yong napili mong i-date?
Ginayuma ka ba niya o nadaan ka sa matatamis na salita?
Well, i-search n'yo 'tong area kasama 'yong office.
Hahalughugin nila 'tong building.
Di ko sila mapipigilan kahit na gusto ko.
Isang linggo munang closed ang school mo.
Pero pag may nahanap silang kahina-hinala, baka panghabambuhay na 'yon.
Wala ng pag-asa si Golden. Ikaw, matutulungan ka pa namin.
Hindi ka involved sa mga ginagawa niya. Nagkamali ka lang ng sinamahan.
Sangkot siya sa mga kaso ng droga, pagnanakaw, at pang-aabuso.
Posibleng pinatay niya 'yong kilalang crime boss dito
para solohin ang market.
Tagarito ka at kilalang-kilala si Polański dito.
Hawak na din ngayon ni Golden 'yong club niya dati.
Eh, ikaw?
Pasayaw-sayaw ka lang dito sa studio mo
habang nakasuot ng pointe-shmointes.
Buwisit!
Akala ko no'ng una, hooligan ka lang.
Oo nga.
- Gangster ka pala? - Ano 'ka mo?
- Dumating 'yong mga pulis sa studio ko. - Saan ka ba lumaki?
Nagsisinungaling sila.
Nagbebenta ka daw ng drugs.
Asan ba 'yong registration ng letseng Mercedes na 'yon?
- Ang sabi nila... - Eto.
Golden, pumapatay ka ba?
Eli.
Eli, makinig ka.
Eli. Leafy!
Bitawan mo 'ko!
- Makinig ka. - Bitaw.
- Ginagawa ko lang ang dapat kong gawin. - Bitaw.
- Tatapusin ko lang 'to. - Bitaw!
Huli na 'to. Kundi, papatayin nila 'ko.
Papatayin nila 'ko.
Huli na 'to.
Relax.
Golden, ga'no katagal pa kami maghihintay?
- Kunin mo 'to. - Ano?
- Sandali lang. - Ang usapan, ililigpit namin si Mrówka.
- Wag ngayon, tol. - Nanahimik lang kami.
Nagmamadali na 'ko. Akin na 'yan.
Nagmamadali na 'ko, eh.
- Kausapin mo muna sila. - Krzywy, ready na ba ang crew?
- Oo. - Tara na.
Bilis!
Kumusta, tol. Okay ka lang ba?
Relax. Pagkatapos ng 25th...
- Wiki! Long time no see! - Hi, Golden!
Lumaki 'yong katawan mo, ah.
Tax audit, FBI Furioza!
Nabalitaan ko ang tungkol sa 'yo.
Naalala ko 'yong tatay mo no'ng 90s. Di siya marunong sumalo ng bola.
Nakulong ako dati dahil kay Słowik. Di ko hahayang may kupal...
Natatandaan ko din
'yong tatay ko.
Di nga siya marunong sumalo ng bola!
Di ba tayo pwedeng mag-usap muna?
Ano?
Business n'yo ang kumita ng pera.
Wala akong paki sa magiging patong n'yo.
- Ano ba'ng gusto mo? - Pahiram ako ng four million euros.
- Four million euros? - Sige na.
Kaya kong kunin 'tong pera na nandito sa mesa n'yo,
pero nirerespeto ko kayo.
I mean, nakulong siya dahil kay Słowik!
So gawin n'yo ang gusto n'yo. Poproteksiyunan ko pa kayo.
Walang gagalaw sa inyo sa Tricity.
Eto 'yong collateral ko, 'yong bahay at mga kotse ko.
Pwede akong pumalpak sa business ko, pero malabo 'yong mangyari.
Basta ibabalik ko 'yong hiniram ko. Ano'ng masasabi n'yo?
Deal?
Isang oras. Nandito ako.
Ba't meron siyang chick na maganda
tapos ako wala?
Okay, mag-focus tayo.
Lintik!
- Halika dito! - Lintik!
- Gago! - Sige!
Halika dito, gago ka!
Papatayin kita! Buksan mo 'to!
Hoy!
- Lumayas kayo! - Tara na!
Pulis! Lumayas kayo dito!
Lumayas kayo dito!
Asan ba 'yong nagbabantay dito?
- Asan? - Hala, Mrówa.
- Ano'ng nangyari? - Tumawag kayo ng ambulansiya.
- Kumuha kayo ng towel!
Towel nga!
- Ano'ng nangyari? - Ano ba sa tingin mo, ha?
Tahimik!
- Golden, may pinatay ka na ba? - Di 'yon gano'n kasimple.
Marami sila, tatlo lang kami no'n.
Pwede kang magpabugbog, pero bawal sumuko.
Dapat lumaban ka.
Pinagtulungan nila kami tapos naglabas ng kutsilyo si Daro.
Bugbog-sarado ako no'n.
Ano ka ngayon?
Halos mamatay ako.
Nabungi ako sa pambubugbog nila tapos duguan si Daro no'n.
Nagkalat 'yong dugo niya do'n.
BIglang dumating si Dzika. Di ko makalimutan 'yong sigaw niya.
Daro!
Unang beses kong makakita ng patay no'n. Kaibigan ko pa 'yong namatay.
Sumisigaw si Dzika no'n.
Akala ko no'n, wala ng makakabugbog sa 'kin
at magiging malakas na 'ko.
Sa lugar namin,
either wala kang bilang o isa kang hooligan.
Alam kong may bilang ako. I love you.
- Tangina mo! - Tumahimik ka!
Umalis kayo dito! Wag n'yo siyang gagalawin!
- Lintik, Messi. Wag 'yong babae! - Mrówka?
Nababaliw ka na ba? Ba't n'yo ko tinambangan?
Sino'ng gumawa no'n? Si Olo ba?
O 'yong kapatid ni Kaszub? Sinusunod ka pa ba sa Furioza?
Di na mangyayari 'yon!
Kakausapin ko sila.
Akala mo ba may mawawala pa sa 'kin?
Mali ka!
Pag pumalpak tayo sa deal natin sa IRA,
mamamatay ka,
mamamatay ako,
mamamatay din siya.
Tara na.
Natatakot na 'ko sa 'yo.
- Hoy! - Tara dito, hayop ka!
Halika dito! Bitaw!
- Tara dito! - Kalma! Pag-usapan natin 'to!
Pagsalitain n'yo muna siya.
Okay ka na ba?
Akin na 'yong shirt mo. Tanggal ka na.
Guys, please.
Alam kong nakipagsosyo ako kay Mrówka.
Nag-invest ako ng pera.
Dapat matapos ko 'tong deal na 'to o papatayin ako ng mga taong 'yon.
Alam kong kasalanan ko 'yon. Pero guys, please! Konting panahon pa!
Mamamatay si Mrówka.
Di pa 'to ang tamang oras, Olo.
- Di rin ikaw ang masusunod dito. - I-setup mo siya.
Magtitiwala ako sa 'yo.
Binigyan ko kayo ng isang buwan para bayaran ako nang 20 million.
Kulang 'to ng four million.
Ten minutes na lang, tapos na ang palugit n'yo.
Eto, sixteen million! Cash 'to.
'Yong four million diyan, para sa VAT.
Ayos.
Nandito ka na. Guys, kunin n'yo na 'to.
- Di n'yo ba bibilangin 'yan? - May tagabilang kami niyan.
This week, Lunes nang 5:00 p.m., dapat nasa center kayo ng Dublin.
Magri-ring 'tong phone.
Sa utos ng Peaky Blinders!
Aba,
nakakatawa 'yon!
Sandali.
Teka.
Hello?
Oo.
Okay.
Bye.
Kumusta?
- Wala akong naintindihan. - Pambihira ka, Golden.
Tingnan mo. May sinend siyang location.
- "Bed at breakfast." - Ano 'yan?
Ayun.
- Dito 'yong room n'yo. - Salamat.
Hanep!
Enjoy kayo dito sa Dublin.
Sige. Salamat!
Ibang klase din 'tong location na sinend nila.
Accurate 'yong location.
Okay, mga pre. Kumusta? Nasa labas 'yong kotse.
- Okay. - Kulay blue na Caravan.
- Mrówka! - Bakit?
Ayun 'yong navy blue.
Ayos.
BAWAL LUMUSOT SA ILALIM NG BARRIER
Sandali nga.
Wow!
Tigil. Sorry, no entry.
Ano'ng problema?
- No entry! - Ano?
- Mag-English ka. - Mababasa ako.
- Kulang ang bayad n'yo. - Bayad na kami.
- Ano? - Diyan ka lang.
Okay.
- Teka lang. Jimmy. - Ano'ng sinabi niya?
Umalis na kayo dito.
Alis na.
Tangina mo!
Pumasok ka na! May mga CCTV dito!
Mga gago kayo! Umalis na kayo dito!
Alis!
Bilis! Alam ko 'yong nangyari kay Jimmy!
Umalis na kayo kung ayaw n'yong magaya kay Jimmy.
Alis!
Wag n'yo akong ma-Jimmy. Di n'yo siya kilala.
Sino kayo sa akala n'yo? Alis na!
Badtrip, di natin maiuwi 'yong products.
Golden!
Di uubra pag pinackage natin 'yon. Pag hinalo 'yon sa herbs,
may K9 units sila sa border... Makinig ka naman!
Alam ko!
Ilalagay natin 'yon sa loob ng sugarcane.
Lahat 'yon? Pa'no natin isasalpak 'yon do'n?
Nababaliw ka na ba?
Papatayin nila tayo.
Buwisit!
Golden!
Tangina ka, Golden!
Lintik!
Golden! Papatayin kita!
Lintik!
- Lumabas muna kayo, sir. - Sige.
- Pahiram ng ID n'yo. - Ay, oo. Eto.
- Eto. - Tingnan mo 'to.
Ay, sorry.
- Lumalaban ka? Tingnan mo ang mukha niya. - Oo, lumalaban ako.
- Wag ka nang lalaban do'n, okay? - Dapat manalo lang.
- I-check mo 'yong likod. - Okay na.
- I mean... - Tara na.
- Ayos lang ba 'to? - Oo.
Salamat.
Diretso lang. Good luck.
Sorry.
Buwisit!
Sorry.
- Bakit? - Hello!
Ano'ng kailangan n'yo?
Nag-almusal ka na ba?
Umalis nga kayo!
Buwisit na Polish 'to.
Hindi nga siya 'yon!
Sorry!
Bakit?
Hayop ka, Golden!
Golden!
Mrówka, pa-Gdańsk na 'ko,
sa Tricity.
- Papatayin kita! - Didiretso ako ng Sopot...
Di ikaw. Lumayas ka nga dito!
Kumaliwa ka at nandito ka na sa destinasyon mo.
Buksan n'yo ang gate.
- Buksan n'yo! - Oo na!
Nandito na siya!
Signal light...
Golden!
- Hayop ka! - Mrówka...
Wow!
Hayop talaga!
- Ang lupit mo! - Clear!
Maling side!
Ang lupit mo, Golden!
- Ang galing mong kalbo ka! - Bitawan mo 'ko.
Pare! Halika nga dito!
Halika. Ang pinakamalupit na smuggler!
- Tara dito. - Bitawan mo 'ko.
- Nangangati ako. - Hanep ka...
Ano ba'ng nangyayari?
- May kuto ako. Mag-aahit muna ako. - Pambihira...
Tumayo ka diyan.
Tumayo ka diyan!
Tayo!
- Di ka ba uupo? - Nakipagsosyo ka sa pumatay kay Kaszub.
Tumigil ka na. Sinabi ko na sa inyo...
Asan si Dzika? Nandito siya!
Nandito siya! Sinungaling siya.
- Nakikita ka ng tatay mo! - Sorry.
Mama, sorry.
Di ka ba naniniwala sa 'kin?
Mas pinaniniwalaan mo si Dzika
kesa sa anak mo? Bruha siya!
Sorry.
Lumayas ka dito.
- Mas pinaniniwalaan mo siya? Bruha siya. - Wag ka nang babalik dito.
Lumayas ka.
Ma...
Ma, buksan mo 'to!
Buksan mo 'tong pinto! Di mo ba naiintindihan?
Please, Ma. Buksan mo 'tong pinto!
Sorry, Ma.
Ma, buksan mo 'tong pinto!
- Uy. - Hi.
Scorpion 'to.
Di ako makapaniwala.
Golden.
Tol. Simula ngayon, makakaasa ka sa 'min.
Tara, mag-relax ka muna.
May dagdag na 'yan para sa susunod na transaction natin.
Kalahating milyon 'yan.
- Ano'ng itatapon mo? - Aso at pusa.
Ano?
Joke lang.
Buwisit, aso at pusa!
Pakihawak.
YOUR TAXI TRIP CHINA TOWN RESTAURANT
Susmaryosep!
'Yong garbage truck!
Siguradong may garbage truck kung saan namatay si Kaszub.
Nasa garbage truck ang sagot.
May rear view camera ang garbage truck!
Pabalik na 'ko.
Pinagkasiya ko 'yong 10,000 dito. Okay na ba?
Sino'ng magda-drive ngayon?
Pinatay ni Mrówka ang tatay ko
- tapos magkasosyo kayo? - Zuzia.
Zizu, please.
- Pati ba naman ikaw... - Hindi!
- Zuzia! - Letse!
Hindi
sumusuko
si Zuza!
Lumalaban siya hanggang dulo!
- Bakit? - Ga'no kabilis ka makakapunta dito?
- Mga 30 minutes, bakit? - May footage ako ng garbage truck.
May something ka pa dito.
Tara na!
Buwisit!
Tigil!
Dzika!
Dzika naman.
Di mo naman ako babarilin, di ba?
Bruha ka! Diyan ka lang!
Diyan ka lang!
Inhale.
Exhale. Inhale.
Exhale!
May dalawang options ka.
Ipo-post namin 'tong video online tapos sa loob ng isang buwan
may presong tutulong sa 'yong magpatiwakal,
o itatago namin 'tong ebidensiya kasi...
siyempre di namin 'to sisirain.
Tapos magtatago si Little Golden
at mananatili siyang sikat na bad hooligan.
Ganito ka, "Galit na galit ako! Furioza dada...
pero kontrolado ka na namin.
Oras na gumawa ka ng katarantaduhan,
ililigpit ka namin at wala ng Golden.
Ayos 'yang tattoo mo. Makikilala ka pa rin ng nanay mo
pag nakita niya 'yong bangkay mo.
Labas diyan!
Kaibigan ka namin.
Hayaan mo na 'yan! Alam ko kung kanino 'tong bahay. Pagkakakitaan natin 'yan.
Bilisan mo naman! Aray!
Wala ng tunay na hooligan.
Pera-pera na lang talaga.
Relax.
Hinihintay na nila tayo sa border.
Nasuhulan na sila ni Dima. Dire-diretso na tayo papasok.
May maganda tayong place sa Odessa.
Makakapagpahinga ka do'n. Kukunan ka na din namin ng citizenship.
Gusto mo ba maging Ukrainian o American?
Bumalik ka!
Kaya mong gawin ang lahat sa dami ng pera mo.
Oo nga!
Sinabing bumalik ka!
Sino kayang makakaintindi sa 'yo?
- Olo. - Bakit?
- Pwede kang maabala saglit? - Sige.
Ang sabi ni Golden, ibigay ko 'to sa 'yo.
Salamat.
PARA KAY ZUZIA
DI SUMUSUKO SI ZUZIA
Tama ka about sa dagat.
Di mabibili 'yon.
Golden!
High five!
Akin na 'yong bola!
Ipasa mo dito!
Tumakbo na siya! Yes!
Doon kayo sa goal!
Bilis!
Furioza!
- Krzywy. - Bakit?
Gusto ni Kaszub
na si Olo ang pumalit na leader ng Furioza.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Eto na ang tamang oras.
Unsecured proof 'to. Tatlong tao lang ang may access dito.
Tangina.
- Bakit? - Marek!
- Uy. - Naka-post na sa Furioza 'yong recording.
- Ang caption, "Malalaman na ng lahat." - Lintik.
Wag n'yo siyang gagalawin. Akin siya!
Mabuti nandito na kayo.
Di ko na alam ang gagawin ko sa sarili ko.
Teka lang. Hayaan n'yo muna siya.
Gulpihin mo siya!
- Sige! - Ganyan nga!
Gulpihin mo siya!
- Sige! - Suntukin mo!
- Tapusin mo na siya! - Ganyan nga!
Sige!
Ang saya natin sa highway no'n.
Tapusin mo na siya!
Okay.
Lintik. Kunin n'yo siya!
- Sige! - Hindi!
Bitawan n'yo 'ko!
Tama na! Hayaan mo na siya.
- Ilabas n'yo siya! - Bilis.
- Di ako aalis dito. - Umalis ka na, kuha mo?
INSIDE FURIOZA
Nagsalin ng Subtitle: Lei Diane Dimaano