Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Katso tuonne. - Hei!
Lopeta. Mitä sinä teet?
Pidä rattia. - Nyt lähtee.
Vitun hullu.
Pois tieltä! - Lopeta.
Eikö vilkku toimi, kusipää?
Perkele!
Saatanan kaheli. Pidä ratista kiinni.
Mistä sait ajokortin?
Koska saat tulokset? - Mitä?
Pääsykokeista.
Perkele!
Saan ne perjantaina. - Miksi vitussa haluat lääkikseen?
Kappas!
Niitä, vai? - Keitä? En näe kunnolla.
Ei taida olla. - Yhdellä on jengipaita. Kurkkaa.
Katso nyt.
Älä saatana!
Yhdellä on jengipaita. - Eikä ole.
Katso. - En näe.
Näetkö nyt?
Lopeta!
Who dares wins.
Ajoi perään.
Maistuuko bisse?
Voi perkele.
Anna mennä! Vielä!
Golden. Riittää jo.
Anna olla.
Älkää nousko.
Oletko kunnossa? - Joo.
Älä nouse.
Soitetaanko ambulanssi? - Painu vittuun.
Dawid.
Minähän sanoin.
Nämä ovat niitä. - Eikä.
Pusero pois. Riisu se.
Riisu se.
Furia, furia, Furioza!
Mrówan jengi kärventyy.
Tämä kaupunki on meidän!
Olo! - Mimi!
Yritin soittaa. - Soitin takaisin.
Ostin kaksi leffalippua. - Voit katsoa sen kahdesti.
Tai katso jatko-osa.
Vastahan sinä tulit.
Katsokaa.
Tosi siisti!
Komea tatska.
Kuka sen teki? - No vittu äitisi.
Äitini tekee parempaa jälkeä.
Ota tuollainen, kulta. - Seksikäs.
Älä innostu. - Tiedättekö mitä?
Ne kusipäät saisivat kadota täältä kokonaan.
Mitä pahaa sataman duunarit ovat tehneet?
Nyt on kova!
Tarkoitan Mrówan jengiä.
Tässä tulee Kaszub.
Kašubiasta. - Velipoika!
Ei vittu, irokeesi. Oletko menossa kasarifestareille?
Oletko seonnut? Mikä vitun idea tuossa on?
Menen festareille laulamaan.
Furiozan perinne pitää
Furioza vetää pataan poliisia
Veljiltä saat kunnioitusta
Poliisi vittuun, kunnioita omia
Rauhoitutaan.
Mrówan jengi hankki omat paidat.
Nyt meilläkin on.
Älä vitussa. - Tilasin 17.
Se riittää alkuun.
Osan pitää ansaita se kuten veljeni teki.
Golden. Kukin saa vain yhden. Krzywy.
Buła. - Siinä Bułalle.
Minä olen ilman.
Minut tunnetaan muutenkin.
Gołotakin matsaa ilman paitaa. - Se nynny.
Itse olet nynny. Sinua ei tiedä kukaan.
Kaikki tietävät Gołotan, vaikka hänkin on vain lähiön kundi.
Gołota nousi tyhjästä huipulle.
Ja putosi saman tien.
Hän leipoi Lewisia naamaan, vaikka hävisikin.
Ja munille.
Elän mieluummin vuoden tiikerinä kuin koko elämän nynnynä.
Turha himmailla.
Just niin. Ei himmailla.
Jätkä on sekaisin.
Tee jotain. - Ei helvetti.
Kohta näette. Tämä jengi tunnetaan pian koko Puolassa.
Jäitä hattuun, Golden!
Golden, onko se hän?
Sinun piti vahvistaa. Kuuletko? Golden!
Onko se Kaszub?
Dima.
Kuuntele. Se ei ole hän!
Seis!
Ei!
Ei vittu! Ei!
Ei!
Lopettakaa!
Pakoon! - Anna olla.
Mitä sinä teet?
Golden...
Mitä?
Äkkiä nyt. - Vauhtia.
Metsään. - Anna se vesi.
Golden, missä olet? Golden, blyat!
Missä vitussa olet?
Kuuletko? Vastaa!
Olemme parkkipaikalla. Missä olet?
Täällä. - Ala tulla. Tapan sinut, saatana.
Emme jää odottamaan. Kymmenen minuuttia aikaa.
Pankaa toimeksi, pojat. Vauhtia.
Äkkiä autoihin.
Ota nuo. Anna se.
Hänet piti jättää henkiin. Niin sovittiin. Sinä tapoit hänet.
Perkele, tapoit hänet.
Kuulitko?
Se on sinun omatunnollasi, mutta meillä on isompi riski.
Tajuatko? Palkkio nousi.
Neljäkymmentä. - Mitä?
40 000 kullekin. - Ei minulla ole niin paljoa.
Tiedän. Maksa myöhemmin.
Vaatteet pois.
Äkkiä nyt. Mitä tämä jätkä kuhnii?
Rauhoitu, Irina. - Mitä?
Eikö sana kuulu?
Alushousut.
Viisi minuuttia. - Kaksi.
Hänet pitäisi... - Ei käy.
Häntä tarvitaan. Usko minua.
Ei sitten.
Autoihin, pojat.
Mätänemme turhaan Puolassa. Siellä on sata kertaa isommat markkinat.
Dublinissa ja saarilla tavaralle on rajaton kysyntä.
Ei vittu, Golden. Ostitko kämpän täältä?
Se on tuolla. Tuo väliosa. Minulla on terassi ja kaikki.
Voitteko kerätä koiranne paskat? - Painu vittuun.
Anna minun puhua, jooko? - Joo.
Pitääkö teitä käskeä? - Kerää itse.
Molskis.
Jätä minullekin, Kaszub.
Saatte käydä Gdyniassa ja ottaa aurinkoa rannoillamme,
mutta älkää sotkeko kaunista kaupunkiamme.
Kerää se. - Millä?
Onhan sinulla kädet. Kerää se.
Tuolla on jäteastia.
Ota kaikki.
Kiva lukaali.
Eikö sinua vituta se, että Mrówka vei meiltä kaiken saarilla?
Irlanti kuuluu meille. Se rahan määrä, mikä...
Ei lyönyt takaisin.
Sinä ja minä pystymme kimpassa mihin vain. Katso.
Kaupunki on tuonne horisonttiin asti meidän!
Horisonttiin asti!
Meillä on systeemit ja väkeä. Horisonttikaan ei ole raja.
Älä jaksa.
Mrówka saa tuotteensa saarille sataman kautta.
Meidän satamamme.
Gdyniassa on kyllä satama.
Se ei ole meidän. - Pannaan Polański lihoiksi.
Ai tapetaan?
Olet sekaisin.
Jos alat perseilemään, joudun erottamaan sinut Furiozasta.
Polański maksaa pennejä.
Penneilläkö ostit tämän kämpän?
Mitä sinä vielä haluat? - Haluan ylemmäs.
Ylemmäs, enemmän, kovempaa, lisää.
Lisää! Ylemmäs!
Hemmo! - Ylemmäs! Lisää!
Vaikka ostaisit talosta kymmenen kerrosta, olet aina lähiön kundi.
"Ylemmäs!"
En pysty.
Olit veljemme, Kaszub.
Teit historiaa.
Olet ikuinen legenda.
Kaszub.
Buła tässä.
Kostan puolestasi.
Vitun Mrówa, olet vainaa!
Tapan sinut omalla talikollasi! Perkele!
Kaszub.
Ensinnäkin anteeksi, etten ollut paikalla.
Emme olleet siellä.
Puhun koko jengin puolesta.
Sinä perustit Furiozan.
Koulit meidät. Opetit meille kaiken.
Furia, furia, Furioza!
Jumala on sanonut: "Rakkaani,
älkää itse kostako, vaan antakaa sijaa Jumalan vihalle.
Minun on kosto. Minä olen maksava."
Herra, anna anteeksi tulevat syntini.
FURIOZA 2
Väkeä on kuin Nikodem Skotarczakin hautajaisissa.
Ei helvetti, tuokin tuli. Perkele.
Kaikki uurnalle.
Kulta, älä mene.
Äkkiä uurnalle, perkele!
Ei helvetti.
Mitä tuo täällä tekee? - Älä, kulta.
Odottakaa.
Hei!
Miksi vitussa tulit? Lepo.
Jätä se ja häivy.
Ei täällä. Kytät ovat passissa.
Rauhoitu. Kyttiä on joka puolella.
Perääntykää, ettei tästä tule verilöylyä.
Tulkaa!
Mitä vittua? - Tänne!
Perääntykää.
Painu vittuun! Miksi tulit provosoimaan?
Kuulitko, Marcin? - Näpit irti.
Jätä se puska ja painu helvettiin täältä.
Painu vittuun, Mrówa. Olet vainaa.
Olen tapellut -
Kaszubin kanssa koko ikäni. Sain nämä arvet häneltä.
Painu vittuun!
En kanna hänelle kaunaa.
Mitä vittua? - Häivy.
Tulin kunnioittamaan häntä.
Väkeä on tullut ympäri Puolaa.
Tulitte hyvästelemään Kaszubin, koska hän oli aito huligaani.
Vanhaa kunnon koulukuntaa.
Painu vittuun. - Ala vetää!
Marcin, lähde nyt, perkele. - Painu vittuun täältä!
Tässä ovat minun värini!
Häivy. - Älä näytä sitä rääsyä täällä.
Tällä tavalla...
Painu vittuun täältä. - Olet vainaa, kusipää.
...hyvästellään suuruudet. - Sinut tapetaan, jos et lähde.
Tapan sinut, kusipää!
Häivy!
Ei asetta.
Tapan sinut, saatana!
Tapan sinut!
Perkele!
Minne hän meni?
Nyt turvat tukkoon!
Mennään perään. - Riittää!
Nämä ovat hautajaiset, perkele.
Tehkää tietä.
Parkkipaikalle.
Odota. Nyt.
...jalkapallofaneja ympäri maata.
Poliisi etsii fanikerho Furiozan johtajan surmaajaa.
Ei perkele, mikä vitun "fanikerho"?
Kas kun ei emäntäyhdistys.
Pidä tämä etäisyys. Odotetaan, että paskiainen nousee autosta.
Ja sitten? - Aja päälle.
Minä hyppään ulos. Hakkaan hänet, ja sitten häivytään.
Selvä.
No niin, kääntyy.
Kusipää nousee autosta.
Odota.
Aja päälle. Parempaa saumaa ei tule!
Ehkä se oli joku muu. - Hän tappoi veljesi. Aja!
Tähtää keskelle.
Voi perkele! Peruuta!
Pakkia! - Ulos autosta.
Painukaa vittuun! - Seis!
Liikkumatta! Poliisi!
Kauemmas hänestä, saatana.
Rouva päällikkö, kappas perkele.
Varo, ettet ammu bensatankkiin.
Onko sinulla ruuvit löysällä? Kuka olet?
Nuori Kaszub.
Kaikki vapaat Ikean huoltoasemalle.
Rouva päällikkö, pieni hetki.
Sinulla on veljesi silmät.
Näillä on aseita. - Lähdetään.
He lähtevät. - Tämä perhe on kärsinyt.
Kolme autoa. Musta Mercedes, BMW...
He surevat!
Audi A6. Ase on Audissa.
Dzika, perkele!
Häipykää! Annan olla tämän kerran.
Jättäkää Mrówka meille. - Teille, vai?
Kyllä, poliisi tutkii murhat, ja lääkärit pelastavat ihmisiä.
Haluatko tappaa? Pystyisitkö elämään sen kanssa?
Painukaa vittuun täältä!
Kaszub vastusti sinua. Sinäkö sen teit?
Näissä on maitoa aikuisille!
Meidän pitää tulla toimeen Goldenin kanssa.
Irlanti ja saaret ovat tärkeä asia, ja te leikitte huligaaneja.
Koska te viisastutte?
Messi! Figo alkaa hyytyä.
Golden haluaa nyt sotaa, ja minä vetäydyn vain eteenpäin.
Ja kahden vuoden päästä minä olen ollut vuoden raittiina.
Kaszub ei piitannut. Golden tekee rahaa. - Ei minun kanssani.
Golden tykkää isosta rahasta kuten sinäkin.
Ja iso raha viihtyy hiljaisessa ympäristössä.
Tämä ei ole Kolumbia. Et voi tappaa kaikkia.
Otetaan Mrówa lakeijoineen 48 tunniksi säilöön.
Perkele.
Joku heistä laulaa varmasti.
Niin varmaan. - Otatko?
Kärsivällisyyttä, Dzika.
Ole kärsivällisempi. Eihän sitä tiedä.
Saatamme onnistua estämään heidän pikku sotansa.
Vai mitä? Jo on helvetti.
ÄLÄ ODOTA, TOIMI
Tai sitten ei.
Huomio, kaikki.
Rikospaikalta ei ole videota.
Selvitetään, mistä tuo ääni tuli. Tehdään tauotta töitä.
Poliisi!
Mitä? - Olen ehdonalaisella. En voi jäädä kiinni!
Rauhoitu. Piilotan sinut Dubliniin.
Dubliniin...
Aloillasi, kusipää!
Aloillasi!
Maahan!
Poliisi!
Tyhjä.
Missä Mrówka on?
Herra Mrówka pyysi sanomaan, että hän tulee itse.
Kuka siellä?
Viedäänkö hänet? - Onko tälle kämpälle etsintälupa?
Rouva Obersturmbannführer. Maistuuko?
Poliisi, poliisi Yhdessä lauletaan
Poliisi aina, poliisi aina Perseeseen ottaa vaan
Mikä saatanan konserttisali tämä on?
Poliisi, poliisi Yhdessä lauletaan...
Painu vittuun! - Mitä tollotat?
Perseeseen ottaa vaan
Painu vittuun!
Poliisi
Poliisi mun
Konrad, milloin näit Kaszubin viimeksi?
Siis Kašubianko? Ei, Kaszubin.
En muista, mutta se selviää kalenteristani.
Jospa hakisitte sen. Tuo neiti voisi hakea.
Annanko avaimet?
Mitä teit 1. heinäkuuta kello 21?
Joogaan joka ilta juuri siihen aikaan.
Tein aurinkotervehdyksen ja koira-asanan.
Gdańskissa on Mrówan jengi ja Gdyniassa Furiozan kusipäät.
Ja Sopot on todella häijy paikka.
Ne kaikki kuuluvat Kašubiaan, mutta miksi te siitä kysytte?
Olin joogaamassa.
Luuletko, että hallitseminen on helppoa?
Sinusta ei ole siihen.
Minä iltana? En kuullut, mitä sanoit.
Voi hellanlettas, täälläkö sotketaan?
No kuulkaas, herrat. Ottakaa nämäkin.
Saatte kaikki. Syökää te vain välipalaa.
Paskokaa saman tien pöydälle.
Voi harmi.
Perkele!
...pyöritin pikku potkuria...
Mrówka oli nalkissa bensiksellä.
Sinä kusit homman. Jengi ei kaipaa tunareita.
No niin, viedään monttuun.
Ei.
Ei monttuun.
...tähtiä, julkkiksia...
Sinä perkelekö haluat pelleillä?
Kaverisi puhuu jo, ja sinä sepität paskaa.
Miksi käyt päälle, jos kaverini puhuu?
Jacek! Älä nyt helvetti.
Haluan asianajajani!
Hei, pomo.
Kusipää! - Painu vittuun!
Mitä vittua?
Niin?
Hyvää päivää. - Päivää.
Terve, Marta. - Kaikki hyvin, Konrad?
Ei tässä hätää. - Siinä kuulit.
Marcin Mrówczyński tuli kuultavaksi.
Ei perkele, Jacek.
Olkaa hyvä.
Päämieheni tuli omasta tahdostaan.
Hän vastaa vain minun läsnä ollessani ja pakottamatta.
Ja ennen kuin rouva kenraali kysyy, missä olin 1. heinäkuuta kello 21,
olin kirkossa BDSM-bileissä.
Huomautan pöytäkirjaa varten, että vihaan pedofiilipappeja,
jotka raiskaavat lapsia ja haalivat ympärilleen poliitikkoja.
Heidät pitäisi pidättää. - Siis kummat?
Kummatkin.
Sellit loppuisivat kesken.
Perkele, Dzika.
Tapoin siis Kaszubin.
Jätin talikkoni ilman sormenjälkiäni, mutta minähän sen tein.
Oletko seonnut?
No, Jacek?
Pidätkö sinäkin minua niin vitun tyhmänä?
Riittääkö tämä, lekuri?
Vettä. - Hyi vittu!
Koulussa opittiin, että happo kaadetaan veteen, ei toisinpäin.
Kellä bensa on?
No niin!
Kiitos minun valppauteni ja kaitselmuksen,
jota suodaan vain valituille,
otamme kohta omamme pois.
Kostetaan Kaszubin puolesta, kuten lupasin.
Hello, Golden. Where do you want to go today?
Aja vain. Keltainen paku.
Miten liikun ylös? - Paina alas.
Ai alas on ylös? - Ja päinvastoin.
Ja oikea on vasen. - Ei. Oikea on oikea.
Miten ammutaan?
Ole hyvä.
Oletko hullu? - Kyllä sinä sen tiedät.
Niin tiedänkin. - Älä nyt.
Kauanko he ovat täällä? - Pari päivää vielä.
Mitä uutta?
Jäljitin puhelimen, joka näkyi Polańskin henkivartijan puhelimen lähellä.
Niin? - Siitä lähti tämä viesti.
"He saivat minut. Tiedät, kuka. Hyvää yötä, poikani."
Mitä vitun hyötyä tästä on?
Veteraanigangsteri tiesi kuolevansa ja lähetti viestin salakielellä.
Kertokaa jotain konkreettista. Minne viesti meni, mihin numeroon?
Numero näkyi kymmenen minuutin välein eri mantereilla.
Eli meillä ei ole paskaakaan.
Paitsi tämä. Viesti lähetettiin ampumaradan läheisyydessä.
No? - Ei jälkeäkään verestä.
Mattokin on vaihdettu.
Näin dinosaurukset kohtaavat loppunsa.
Hän oli viimeinen 90-lukulainen vanhan liiton gangsteri. Maailma muuttuu.
Sille ei mahda mitään. - Katson valvontakamerat.
Yllätyittekö? - No?
Tämä satama on meidän.
Terveisiä Mrówkalle. Häipykää!
Tällä kertaa ette saa turpaan. Painukaa takaisin Gdańskiin.
Satama on meidän.
Polański oli vanha horisko. - Niin.
Kusipää, vai mitä? - Totta.
Entä minä? - Te olette aivan eri maata.
Eivät päästäneet satamaan. - Goldenko?
Golden, Krzywy, koko vitun Furioza.
Miksi? - Heillä oli ylivoima.
Miksi menitte kahdestaan? - Ainahan me menemme.
Perkele! - Älä nyt saatana!
Perkele! Saatanan Golden!
Vitun Furioza!
Furioza ei jätä omiaan!
Ei ikinä.
Ei ikinä! - Hyvä.
Tapan ne kaikki, perkele!
Niin? Selvä, tulen sinne.
Salasana.
Wrzescz, Pruszcz, Czew. - Tczew.
Sano se kunnolla. Alussa on T.
Kahvia vai teetä? - Kahvi ei sulje pois teetä.
Sekoitetaan sitten.
Audi. - Pahin.
Kia. Ford.
Ei vittu, Škoda. - Niin. Entä sitten?
Voinko auttaa?
Myyt minulle tuon Lambon.
Mutta et tänään.
Otan kullanvärisen.
Kiva lukaali.
Golden.
Vaikka ostaisit talosta kymmenen kerrosta,
olet aina lähiön kundi.
Kultsi.
Älä ole noin surullinen.
Szadzia antaa sinulle jotain. Ime siitä.
En halua.
Ei. - Tiedämme, mitä tarvitset.
Golden. Tule.
Ota tästä.
Helpottaako?
Anna lisää.
Zoomaa.
Mitä he ostavat?
Kaustista soodaa. Mitä varten? Onko heillä mehiläisfarmi?
Sinä poistit sen.
Voisit teititellä. Haittaako?
Eikö varmasti?
Kuvitelkaa olevanne lehtiä.
Tuuli voimistuu.
Se repii teidät irti oksasta.
Nyt sataa. Teitä paleltaa.
Sade kiihtyy. Tuuli riepottelee teitä.
Hän on täällä.
Juuri noin.
Se heittelee teitä pitkin huonetta.
Tuuli riepottelee. Oikeaan, vasempaan.
Se ravistelee teitä.
Nyt iskee salama.
Muistakaa hengitys. Putoatte maahan lätäkköön.
Ei vittu!
Ajelehditte purossa.
Kylmä sade ja tuuli...
Hei. - Hei.
Jatkakaa.
Ilmoittaudun kurssillesi. - Odota tunnin loppuun.
Olen lähdössä pois. - Älä sitten tule.
Olisitko tyttöystäväni? - Miksei vaimo?
Sekin käy.
Ostin monta. En tiennyt, mistä pidät.
Mitäs sanot? - Ei. Ota nämä.
Palaan pian. - Voit pitää ne.
Moikka.
Ai tuosta vain? - He ovat siellä heikoilla.
Yllätämme helposti. - Ei siitä ole takeita.
Pitäisi mennä voimalla. - Se ei onnistu Gdańskissa.
Onko hän edes siellä? - Vai olisiko Sopot parempi?
Hän on ovela. Kerro parempi suunnitelma.
Miten sanotaan "Buła" iiriksi?
Hän menee Dubliniin. Hänellä on siellä paljon liossa.
Parempi iskeä ulkomailla.
Päästään ainakin käymään Dublinissa. Hommaan liput. Goldenille ikkunapaikka.
Joo, mutta mennään autoilla. - Mitä?
Huomiota herättämättömät autot. - Selvä.
Onko Oluś messissä?
Hyvä on. - Mahtavaa!
Mutta mennään autoilla, kuten Golden sanoi.
Enintään kolme henkeä per auto.
Ei rikota liikennesääntöjä ja maksetaan kaikki käteisellä.
Pieniä euroseteleitä mukaan. - Selvä.
Vältetään ongelmia. Ei käytetä edes huoltsikan tarjouksia.
Jos poliisi pysäyttää, palataan Puolaan.
Selvä. - Totta kai.
Miten vitussa saarelle voi ajaa autolla?
Onko Bauer täällä? - En ole nähnyt kolmeen päivään.
Kukaan ei ole ikinä löytänyt minua täältä.
Onko sinua etsitty?
Ei enää aikoihin.
Tämä on meidän kohtalomme.
Kaikesta ja kaikista huolimatta -
meidän on pakko jatkaa kyttinä.
Koska dynamiikka...
Anteeksi.
Dynamiikka on tärkeää.
Perkele.
Löytyikö valvontakameroista mitään?
Mrówka teki yhteistyötä Polańskin kanssa.
Pyydetään Profeetalta lupa.
Käydään töihin heti aamulla. Laita se piikkiini.
PUOLALAINEN KAUPPA
Huomenta.
Täällä on tavaraa kuin äidin keittiössä.
Dublinin parhaita ruokia. Ota koppi. Kefiiriä, kaikkea löytyy.
Ihan kuin kotona. - Zeta, mitä minun silmäni näkevät?
Terve. - Sinä tulit.
Näytän majapaikkasi.
Nähdään. - Tänne.
Sanoin, että Zeta tekee hommia Mrówkalle.
Niin.
Se oli vitsi.
Zeta!
Mitä mies? - Missä Rysiek on?
Ei Rysiekiä, ei ongelmia.
Tänne.
Se on täällä.
Mennään, herrat.
Et voi kulkea tuo päällä Dublinissa.
Miten niin? Olen ylpeä puolalainen. - Mitä vittua?
Ei se ole mikään saavutus. Vanhempasi vain tekivät sinut Puolassa.
Voit tuntea korkeintaan iloa siitä, että olet puolalainen.
Mikä ilo siinä on?
Otatko Guinnessin? - Onko Specjalia?
Minä täällä, Zeta. Avaa.
Peremmälle. - Terve.
Mitä vittua? Hyvä on.
Me otamme Dublinin.
Kutsu äijäsi koolle. Ratkaistaan se tappelemalla.
Nyrkein vai asein?
Asein.
Hei, Siri.
Hei, Wojtek. Miten voin olla avuksi?
Soita Mrówalle.
Tässä hakutulokset.
Soita Mrówalle. Call Mrówa. - En saanut selvää.
Voisitko toistaa? - Mrówa.
Henkilöä Mzeera ei ole kontakteissasi.
Mrówa. - En saanut selvää. Voisitko toistaa?
En voi toistaa, saatanan tekoäly!
Soita Mrówalle, perkele!
Soitetaan... Mrówa.
Mitä?
Mrówa.
Mikä hätänä?
Soita toiseen puhelimeen. - Selvä.
Voi jösses.
Aja vain.
Voi vittu.
Mitä vittua?
Tämäkö?
Zeta! Vuori ei tule vuoren luo, mutta Furioza tulee Murkkujen pesään.
Tiedättekö sen sähköiskuvitsin? - Te saatte nyt sätkyt.
Hei, anna sen olla. Tykkään siitä.
Selvä.
MRÓWKA - POMMERIN HERRA LUULEE ETTÄ HIP-HOP ON LONKKAVIKA
Mikä olisi hyvä kahvila?
Poolbeg Chimneys. - Pulp... Mikä?
Sataman vieressä. - Ala mennä.
Lähetän sijainnin.
Miten? Onko sinulla numeroni? - Tee jotain.
Juokse, Lola, juokse!
Vasempaan ja oikeaan!
He tiesivät, missä rahat ja kama olivat.
Kuka vasikoi?
Saatanan Zeta! Se oli Zeta!
Tapan hänet.
Sovittiin matsi telakalle Irish Towniin hyvälle paikalle.
Nyrkein vai asein? - Asein.
Perkele!
Saatanan kusipäät.
Mitä tykkäät, runkku?
Ollaanpa sitä kovina. Vitun kytät.
Nyt mennään!
Voi helvetti. Pysäytä.
Onko mukavaa? "Ulos. Kädet esiin." Niinkö?
Vitun kytät. Avaa.
Avaa nyt!
Avaa!
Jos otatte säilöön, ette saa mitään.
Jutellaan jossain mukavammassa paikassa.
Älä nyt perkele.
Teitä varmaan hiukoo, ja minäkin olisin puheliaampi.
Minä tarjoan.
Jacek. - Hyvä on, Marcin. Aja edellä.
Jacek.
No niin, perkele. Ota ryyppy.
Usko pois. Kohta helpottaa.
Saako olla muuta?
Minä en voi syödä lihaa.
Kolesteroli ja triglyseridiarvot koholla.
Ja olen allerginen kytille,
kuten komisario Bauer jo tietää.
Tiedän toki, että olet meille allerginen.
Se allergia tuppaa johtamaan anafylaktiseen sokkiin -
jonain päivänä.
Haluatko valittaa tästä?
Painu vittuun.
Nappaan sinut vielä, kusipää.
Millä puolella sinä olet? Oikeudenko?
Näit, kun he iskivät Kaszubin hautajaisten jälkeen.
Golden ja se lääkärisi uhkailivat minua.
Et pidättänyt ketään.
Olet aivan kuin me. Samoilta kulmilta. - Marcin...
Minua ei voisi vähempää kiinnostaa. Siitä on turha jauhaa.
Jouduin kiipeämään kolmet portaat.
Katson, että sinua pidetään säilössä koko 48 tuntia.
Väkeni odottaa alhaalla. Kerro jotain, tai tämä oli tässä.
Tämä saatanan lätinä.
Perkele.
Kuka Polańskin kuolemasta hyötyi? En minä.
Luulin sinua vähän fiksummaksi.
TOISEEN VARASTOON ISKETTIIN. TULKAA APUUN!
Perkele!
Ei jälkiruokaa. Painu vittuun.
Pidätä sitten. Et päätä sillä sotaa kaupungissa.
Suokaa anteeksi. Pitää mennä. Bisnekset kutsuvat.
Vittu.
Kuljetushommia, perkele.
Raparperia ja kirsikoita Złocieniecistä Machówiin.
Minun pitää näköjään mennä.
Saat tämän kerran anteeksi sen, että jätit jotain kertomatta.
Seuraavalla kerralla saat kenkää.
Ylhäällä on kaksi kyttää.
Haetaan kamat. Lähdetään Dubliniin jo tänään.
Welcome! Nyt mennään.
Buła, perkele. - Syö.
Terve.
Te tulitte. Yksi, kaksi, kolme.
Missä lelut ovat? - Onko Mrówka täällä?
Dzika hiillostaa Polańskin kuolemasta. Mrówkakin saattoi joutua säilöön.
Kai hän tulee. - Vitustako sen tietää.
Katsokaa.
No niin!
Hän tuli! Sana tuli lihaksi!
Mitä te teette reviirilläni? Huumeet on eri asia kuin huliganismi.
Mrówkaseni. Meillä on aina ollut täällä enemmän väkeä kuin sinulla.
Otan vain omani pois.
Ja sinä, Zeta.
Etsin sinut käsiini. - Sehän nähdään.
Tämä jengi tekee historiaa, muut odottavat.
Täältä pesee!
Vittu! Anna tulla!
Golden!
Braveheart!
Yritäpä, perkele!
Luotin sinuun. Kuole.
Painu kenneliin!
Häivytään! - Mennään perään!
Vittuun täältä!
Voi perkele!
Kytät.
Häivytään!
Drop your weapons!
Vitun polakki!
Kytät! Pakoon!
Häivytään. Kamat mukaan.
Tapan sinut kotona.
Tai minä tapan sinut. Sekin on mahdollista.
Häivytään! Talikko mukaan!
Kerätkää kamat! - Nyt mennään!
Skotlannin puolesta! - Furioza!
KASZUB - LEGENDA
Äiti.
Mistä arvasit? Parhautta.
Parhautta.
Parhautta. Kukaan ei tee parempia.
Ei edes täti.
Mikä hätänä? - Tallensin uutiset.
Naamioituneet huligaanit ottivat yhteen Dublinissa.
Heitä epäillään puolalaisiksi jengeiksi.
Kuolonuhri on 33-vuotias Zenon K., Puolan poliisin etsimä huligaani.
Irlannin poliisi ei...
Sinulla oli nätti kihara tukka.
Äiti, olen nyt isoissa liigoissa niin kuin isä.
Olen Mestarien liigassa!
Näin teidät, kun olitte menossa Kaszubin hautajaisiin.
Äiti!
Omapa on elämäni. Olen sanonut monta kertaa.
Me futisfanit jahtaamme vain onnea, ja lain koura jahtaa meitä.
Äiti.
Olen rakastunut.
Krzysio...
Hei.
Tulkaa, tytöt.
Tulkaahan.
Oletko sinä se Golden? - Olen.
Lämmitelkää. Siinä keskellä.
Mitä terapiaa tämä on? - Saat ilmoittautua tunneille.
Ai puusta putoavaksi lehdeksi?
Voit osallistua, mutta et saa antaa tällaisia lahjoja.
Millaisia? - Näin kalliita.
Haluatko halpakopioita? - En, mutta nämä maksavat 100 000.
150 000. Sain tukkumyynnistä alennuksella.
Tuletko vaimokseni? - Älä pelleile.
Ota nämä takaisin. - En ota, ellet suostu treffeille.
Perkele!
Opettaja sanoi "perkele".
Älä kiroile.
Te ette saa sanoa "perkele".
Minulla on poikaystävä.
Ota hänet mukaan. En ole vielä mustasukkainen.
Menkää treffeille!
Ei. - Menkää!
Eikö? - Ei.
Oletko varma? - Olen.
Eikö? - Ei.
Oletko varma? - Olen.
Eikö?
Isäsi ei ilahtuisi. - Ai koska olen tullut häneen?
Saanko potkut koulusta? - Älä nyt.
Löitkö kovaa?
Rehtori hyvä, olen kiireinen ihminen.
En valinnut tätä lukiota, jotta poikamme joutuisi vaaraan.
Tämä on maan kalleimpia kouluja.
Odotamme vastuullista opetusta, emme tällaista sairaalloisuutta.
Älymystö on sairas. - Anteeksi.
Kuka te olette? - Zuzian perhettä.
Niin, tämä on Zuzian perhe.
Veljentyttärelläni on ollut vaikeaa.
Lääkärinä voin sanoa, että hänellä on PTSD-oireita.
Zuzian isä joutui onnettomuuteen. - Reaktio on ymmärrettävä.
Olen kieltänyt häntä tappelemasta.
No niin, Zuzia. - Anteeksi.
Nynny.
Vaikka huonosti kasvatettu luokkakaveri sanoisi hänen isäänsä rikolliseksi.
Jessus. - Veljeni oli kunniallinen huligaani.
Niin, ja sehän on todettu sosiologisissa tutkimuksissa.
Saanko?
Lapset ottaa vanhemmista oppia ja mallia.
Vai "ottavat"?
Löitkö nyrkillä? - Potkaisin.
Minkä takia? Alat käymään nyt kaikilla tunneilla.
Totta kai. - Kyllä.
Älä lyö ketään. - Älä. Siihen sattuu.
Pirulainen. Au, sattuu!
Miksi tuo mies tuijottaa itseään?
En tiedä. Hän on tappanut.
Taidemaalarin omakuva.
Opiskelemme sitä. - Mitä hänelle tapahtui?
Googlaa. Tule.
Mahtava.
DZIKA ON NARTTUSIKA
Katsopa, Dzika.
Ulkomaalaiset tulivat.
Komisario Bauer. - Hei.
Mukava tavata viimein. - Samoin.
Nyt maistuisi kuppi teetä. - Me juomme kahvia. Meidän jälkeemme.
Tässä suunnassa on meri.
He ovat huostassamme. Nämä kaksi ovat sairaalassa.
Kuten tavallista, kukaan ei muka tiedä mitään.
No, tiedättehän.
Chuligani eivät auta policjaa.
Ekspresso?
Tuplaekspresso. - He ovat huligaaneja.
Auttaminen olisi häpeä. He eivät voisi elää täällä.
Ei elämää täällä. Todella ei.
Sano, että americano on hänelle.
Zeta murhattiin talikolla.
Tiedätte, kuka käyttää talikkoa siihen tarkoitukseen.
Eikö teillä ole mitään näyttöä häntä vastaan?
Hän ei jätä jälkiä.
Furiozan pomo tapettiin äskettäin samalla tavalla.
Niin.
Voisi sanoa, että kyseessä on...
Miten sanotaan "sarja-widlarz"?
Sarjatalikkomurhaaja. Anteeksi.
Onko tämä teistä hauskaa? Mitä hittoa te teette täällä?
Jos olisitte ottaneet hänet kiinni ettekä keränneet faniroinaa,
oikeusministeri ei hönkisi niskaani. Hän vaatii tuloksia.
Kansalaisia pelottaa liikkua ulkona.
Herra komisario, vakuutan, että meillä on kattavasti tietoa,
mutta sitä ei voi vielä jakaa.
Meillä on myös epäiltyjä.
Kun kaikki faktat on saatu kasaan...
Tulee maahani sönkkäämään omaa kieltään.
Sanoisin niin, mutta en tiedä...
Onko englanti teikäläisten kieli?
Vakuutan, että meillä on kattavasti operatiivista tietoa,
mutta sitä ei voi vielä jakaa.
Meillä on epäillyt, ja kun saamme faktat kasaan, pidätämme heidät.
Sitten saatamme luovuttaa heidät teille, jos ette enää korota ääntänne.
Heitä pidetään pelkkinä huligaaneina, mutta he ovat ammattilaisia.
Tässä vaiheessa emme voi tehdä mitään. Vain odottaa ja tarkkailla.
Ja vittuilla heille välillä.
Tämä on hyvä. - Näytä.
Ihan okei.
Tai ehkä tämä. - Ei.
Otan tämänkin.
Ja minut bonuksena.
Minulla on tänään treffit toisen kanssa, muru.
Huomenta.
Se odottaa teitä yhä.
Älä vittuile.
Hei, Golden.
Johan paikan valitsit.
Mikä se lehtihomma on?
Väki tulee tunnillesi, ja käsket heidän heilua.
He nolaavat itsensä ja maksavat siitä.
Kaikki tuijottavat. - Täällä ei ole muita kuin sinä.
Pitääkö minun leikkiä lehteä? - Jos haluat. Sinun pitää tuntea se.
Olet yksin itsesi kanssa tässä hetkessä.
Karistat ongelmat pois. Tunnet rauhaa.
Noloa. Voi luoja.
Ei ole muuta kuin sinä. Sinä vain olet.
Menipä noloksi. Mennään klubille tanssimaan.
Odota, reppu jäi.
Saanko luvan?
Täällä kuuluu tanssia.
Niinkö?
Voi sinua.
Haluatko sen?
Ostan meren sinulle.
Et voi ostaa merta, kaljupää.
Lopeta!
Mitä?
Hei...
Minun pitää lähteä koululle. - Kuinka vanha olet?
Pidän tunteja koululla.
Eliś.
Hei. Lehti.
Tule.
En ole aikoihin nukkunut näin hyvin.
Halusin tehdä sen kerran.
Yhden kerran. - Ei.
Muutaman kerran.
Eilinen. Se ei toistu.
Poliisi! Kädet lasille!
Ulos! - Avaa ovi.
Ihan rauhassa.
Riittää jo. - Hyvä on.
Ostitte kaustista soodaa Polańskin kadottua.
Kun kerran leikit roistoa, pääset 48 tunniksi häkkiin.
Jo oli aikakin. - Sori.
En saa ketään kiinni.
Krzywy, Dawid ja Jezusek ilmeisesti jänistivät.
Lähdetään.
Minäkin jänistin kerran. - Parkkikselle.
Sille ei voi mitään.
Buła.
Voi perkele.
Katsokaa.
Mitä tehdään?
No, vitut. Tehdään se itse.
Varo.
Ei helvetti, kirkon edessä vielä.
JUMALA ODOTTAA SINUA
Ja helvetisti väkeä.
Tuolla.
Mennään.
Mitä? - Katto vuotaa.
Hei, liikkeelle.
Perkele!
Lähtekää kotiin.
Perkele! - Mitä vittua?
Ei vielä, Buła!
Maahan!
Älkää nousko!
Peruuta!
Voi perkele!
Aja!
Pysy siinä!
Ala tulla, Olo! Häneen osui!
Perkele!
- Odota.
Olo! Ala tulla nyt!
Olo! Mustan auton takana!
Sen mustan auton takana!
Perkele!
Saatanan Furiozan hinttarit!
Häivytään! - Ettekö uskalla tapella nyrkein?
Ei sitten, perkele. Ammuskellaan.
Aja!
Perkele! - Buła!
Tänne! - Buła!
Aja!
Sinun piti odottaa, että minä ammun ensin.
Käskin keskittyä, ja sinä mätit munkkia naamaan.
Ja mitähän vittua sinä ajattelit?
Nyt ajellaan niska veressä ja lasit paskana.
Ase on takapenkillä.
No niin.
Tule mukaani.
En kestä enää. Rakastan sinua.
Rakastan sinua. Tule, tai sekoan.
Tule.
Kun olin kahdeksan, äiti lähetti minut sisäoppilaitokseen.
Olin lapsi vieraassa paikassa. Ikävöin äitiä ja itkin.
Ajattelin, että jos minusta tulee paras, äiti rakastaa minua.
Sitten hän välittäisi minusta.
Arvaa, mitä hän sanoi tanssittuani Joutsenlammen.
"Et tehnyt fouettéa."
Etkö tehnyt sitä? - Ei sillä ole väliä.
Osaan soittaa säkkipilliä. - Mitä?
Sulje silmäsi. Älä kurki. - Haluan nähdä.
Älä kurki. - Soita jo.
Hys.
Miten sinä...
En ala tyttöystäväksesi.
Tapaillaan ja naidaan, mutta minun säännöilläni.
Hei.
Haluan olla itsenäinen. Jos lähden, et estä minua.
Älä vittu lässytä. - Jimmy, meillä on pikku ongelma satamassa.
Ei kiinnosta. Soita Mrówkalle nyt heti.
Mitä mies?
Jimmy.
Laita kaiuttimelle.
Mrówka, mikä mättää? - Jimmy...
Olemme odottaneet tavaraa... - Älä hermostu, kamu.
Meillä on pieni ongelma.
Menee kolme, kaksi viikkoa.
Kaksi. Sitten hankimme jonkun toisen.
Jimmy! - Kuulitko? Kaksi viikkoa.
Perkele! Ota tämä.
Ota nämä saatanan roinat pois ja tuo vaatteeni.
Perkele, Golden.
Tapetaanko toisemme vai puhutaanko rahasta?
Mitä vittua?
Antakaa hänen olla. Irti, perkele!
Anna tulla.
Ei. Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme!
Hyvä on. Hoidetaan diili yhdessä.
Mutta ystäviä meistä ei tule.
Minulla on saarilla jakelusysteemi.
Kun se toimii, saamme Irlannin haltuun.
Puolan kytät saavat haistaa paskat.
Meidän pitää lopettaa tappeleminen.
Muuten tapamme toisemme tai joudumme poseen.
Iso raha viihtyy hiljaisessa ympäristössä.
Ei perkele.
Krzywy.
Kaikki haaveilevat siitä yhdestä jättipotista.
Meillä on nyt oikea tilaisuus.
Lupasimme kostaa Kaszubin tapon, ja nyt haluat asioida Mrówan kanssa.
En ole unohtanut sitä. - Etkö?
Hoidellaan Mrówka aikanaan niin kuin Polański.
Selvä. Eli koska?
En tiedä. Odota.
Mrówkan irkkukaverilla on satama hallussa.
Olo ja Dawid eivät sulata sitä.
Näetkö mitään?
Näetkö, mitä he sanovat? - En saa selvää.
Keskity.
"Minulla on kaksi lippua U2:n konserttiin Dublinissa."
Hei, Golden! Mikä vittu tätä maata vaivaa?
Aina on kylmä ja sataa.
Tuonne. - Täkäläinen kebab on kyllä hyvää.
Tätä kannatti jonottaa.
Tarkkana. Eka laukaus on ratkaiseva.
Annetaan sille viivat. - Se veti jo.
Terve. - Mukava nähdä.
Puolalaiset liikekumppanit. Serkkuni Pat.
Terve. - Golden.
Muurahaismies. - Monta muurahaista. Hienoa.
Ja sinä olet... - Pat.
Nyt kun ollaan tervehditty, otetaan ryypyt. Toin poitínia.
En voi. - Ota nyt.
Poitín, vai? - Poitín.
Otahan, Golden.
Vahvempaa kuin puolalainen ponu.
Golden, täällä on klaanimeininki.
Täkäläiset ovat kuin perhe, ja perhe on tärkein.
Tänne vain!
Tee jotain tälle sateelle.
Perkele, kylmempää kuin Itämeressä. Ei onnistu.
Saatanan zimna.
Jos haluat lyödä rahoiksi, iho umpeen.
Meillä on hyvä sauma.
Jos voitte tuplata määrän, pystyn myymään sen.
Tuplasti, perkele. Mies haluaa tuplasti marihuanaa.
Minähän sanoin. Puolan kytät haistakoot paskat.
Entä kokaiini?
Jimmy, kokaiini.
Tehdään yhdessä kunnolla rahaa kokaiinilla.
Tykkään rahasta. - Tykkäätkö sinäkin?
Sinäkin tykkäät!
Mahtavaa!
Vesi on saatanan kylmää.
Just noin.
Golden ja Mrówka.
Dempsey ja Makepeace vauhdissa.
Kiltit pojat. - Älä lopeta.
Jos ei lasketa rötöstelyänne, joka on nyt kuulemma kansainvälistä.
Teidän pitää tulla kello 16.30 oikeuteen valvontatapaamiseen.
Perkele!
Teidän pitää käydä kahdesti viikossa alkaen tänään.
Siihen loppui lentomatkailu ja U2:n keikat Dublinissa.
U2 ei ole sama ilman Larryä.
Lopeta, Jacek!
Jos lähdette, takaisin ei ole tulemista muuten kuin vankilaan.
Kenen helvetin kanssa sinä asioit?
Dzika, lähdetään.
Dzika. - Ala tulla.
Miten äitisi voi?
Onko hän tavannut kaikki ballerinasi ja thaityttösi?
Näin hänet äskettäin. Hän oli surullinen.
Perkele!
Hiero!
Mikä tragedia! - Kauhea räjähdys!
Korvia huumaava. Kuulin vain perkeleellisen pamauksen.
Katto romahti. En kuule mitään.
Saatananmoinen räjähdys.
Marcin Mrówczyński valvontakäynnille. Kytät vittuun!
Golden!
Siinä tulee Puolan huligaanien kultalapsi.
Pysäköi tähän pyörätelineille.
Kuvaamme tv-sarjaa.
Puuttuu vain kultamatto.
Huomenta. - Huomenta. Tulin valvontaan.
Aivan. - Valvontaan!
Ostin tämän.
Asun nyt täällä.
Ja jos haluat,
sinäkin voisit muuttaa tänne minun kanssani.
Meri on heti tuossa dyynien takana.
Väitit, etten voi ostaa merta. En olisi enää niin varma.
Olet toivoton.
Golden. - No?
Miksi äijä tuijottaa itseään? - Häivy, Sylwek.
Mene.
Hopi hopi.
Ovi kiinni. Älä tule takaisin.
Ei näin. Ei enää. - Mutta kun minä haluan.
Oletko täällä? - Olen.
Et ole. - Olen.
Missä? Et ole täällä. - Olen tässä.
Ole täällä kanssani.
Eli... - Et ole täällä.
Anna tuulen viedä.
Mitä sinä teet?
Tänne nyt.
Anna tuulen viedä. Rentoudu.
Voinko?
Näinkö?
Ole tässä kanssani. - Olen tässä.
Ole oikeasti tässä.
Golden.
En oikeastaan tunne sinua.
Mitä sinä haluat?
Haluan palata ajassa taaksepäin.
Mitä? - Varo. Pysähdy!
Laitan turvavyön. - Sinäkö? Mitä hittoa?
Kumpikin käsi... - Osaan ajaa.
Niin varmaan. - Ei ole eka kerta.
Monesko? - Toinen kerta.
Katso peilit.
Isäsi olisi ylpeä.
Onko kaikki hyvin, setä?
Miten menee, Krzywy? - Katsopa. Vaihdan linssin.
Näetkö? Vaihdetaan mikrosta makroon.
Kaikki on valmista.
No niin, moro.
UHT-MAITO
Kahvi. Coffee Irish.
Viskikahvi tähän aikaanko?
Tarvitsen kuitin.
Jos hän ei anna, miten minä otan?
Hienoa.
Ei ole niin paljon käteistä. - Onko korttia?
Mitä uutta? - He julkaisivat uuden videon.
420 000 katselukertaa kahdessa päivässä.
Älä ihmeessä.
Tulin valvontaan!
Messi, älä telo runkoa.
Meidän asemamme.
OLEN DIILERI
Tällä on lähes miljoona.
Antakaa sakot.
Pistää miettimään, ollako iloinen vai helvetin ylpeä.
Mitä tämä on? No?
Olemme naurunalaisia. Juokse vain karkuun.
Minäpä kerron, mitä tämä on.
Saatanan idiootit. He pilkkaavat oikeuslaitosta.
He pilkkaavat sinua ääliötä, sinua tampiota,
sinua pelleä ja minua, perkele!
Emmekö me löydä mitään näyttöä noita idiootteja vastaan?
Perkele. Eikö mitään? Vitut.
Voisiko edes joku ryhtyä töihin?
Asiakkaani tarjoaa yli markkina-arvon.
Onko kaikki kunnossa? - On.
Mikä siinä kestää?
Oletko lakimies vai vässykkä? Mistä maksan sinulle?
Viisi sekuntia aikaa allekirjoittaa. Viisi, neljä, kolme...
Maali! Vitun mahtavaa!
Tässä.
Ostin tämän mestan.
Sinun ei tarvitse maksaa vuokraa sille mulkulle.
Mitä sinä teit?
Koulu oli minun oma saavutukseni.
Miksi viet minulta itsenäisyyteni?
En halua viedä sinulta mitään. Haluan antaa sen sinulle.
En halua rahojasi. Etkö tajua?
Mehän sovimme. Ei sitoumuksia.
Hyvä on. Paljonko maksoit vuokraa?
4 500. - Maksa minulle.
Sovitaan 500. - Et tajua. Vähintään 5 000.
1 500. - 5 500.
2 500. - 6 000.
Mitä? - 7 000.
3 000. - 7 500.
3 500. 4 000. - 9 000.
Lopeta! Hyvä on. - 10 000.
Sovitaan 4 500, sama kuin ennen.
Maksu kuun viidentenä päivänä ennakkoon.
Olen tosissani. - Niin minäkin.
Tuonko sinulle jotain Dublinista?
Haista paska.
Mróweczka! - Ei enää valvontakäyntejä.
Te tulitte. Vitun kytät.
Minulla on yllätys. - Tykkään yllätyksistä.
Tässä on Janeczka. Yhtä halpaa kuin kotona Puolassa.
Tule, Jimmy. - Maksat sen.
Tämä on sinulle, Jimmy.
Mróweczka.
Surprise.
Pikkumies. Tule tähän, perkele.
Jutellaan.
Miten meni? - Kytät ovat kaikkialla samanlaisia.
Aivan. Vasikoiko kukaan?
Ei tietenkään.
Eikö varmasti?
Kaikki on kunnossa. Kiitos asianajajasta.
Huolehdin väestäni. Entä murtuneet sormet?
Olen pian paraatikunnossa. - No perkele!
Valitan. Tänne ei saa tulla.
Perkele! - Enkö saa tulla?
Kun sinä poju ryömit vielä, me viritimme pommeja.
Kun sinä olit paskavaipoissa, minä panin äitiäsi. Ryömit lattialla.
Mitä tuo sanoo? - Ei hajuakaan.
Jimmy, mitä tämä on? - Rauhoittukaa. Minä puhun.
Perkele!
Hyvä on, kaverit.
Tuo Jimmy tiesi varsin hyvin, mitä me sallimme.
Me nimittäin määräämme täällä.
Annoimme Jimmyn myydä paskaa marihuanaanne Puolasta.
En tajua mitään. Carlos.
Jimmy sai myydä vain paskaa marihuanaamme.
Jos myytte paskaa kokaiinianne vielä... - Okei.
Se jää viimeiseksi kerraksi. Häipykää vittuun maastani.
Häipykää... - Turpa kiinni, Carlos!
Kaverit, sir, hyvä on.
Golden. Hyvä on. Ei enää kokaiinia.
Hyvä. - Selvä.
Golden... - Hetki.
Näytä.
Jos kokaiininne on parempaa, anna maistiainen.
Jos se on hyvää, vien sitä itään.
Myymme vain tukkuna.
Vain tukkuna. - Tajusin sen. Tukkuna.
Otan hurtowo. Tukkuna.
Lavallinen. 800 kiloa.
Ei vit...
20 miljoonaa käteisenä. - No perkele, otetaan vain.
Onni suosii rohkeaa, ja Jimmy on pois pelistä.
IRA listi hänet. Ei sekaannuta näihin hommiin. Tajuatko?
Kokeillaan sitä. - Ei käy.
Heillä on hyvää tavaraa. Yhdet nokat.
Perkele.
Ei tunnu missään.
Muurahaiset ryömivät päässä.
Arvaa, mitä Jumala sanoi juuri.
"Myykää aine puoleen leikattuna, niin elätte rahoilla loppuelämänne."
Niin hän sanoi. - Perkeleen IRA.
Yksi diili vain. - Oletko hullu? Ei helvetissä.
Tätä ei voi nuuskata. - Mitä sinä vielä haluat?
Mitä vielä?
Bigger! Better! Faster!
Bigger! Bet...
Myydään vain maria. Pidä suusi kiinni.
Selvä.
Minä hoidan puhumisen. - Selvä, isä.
Perkele.
Riittää. Mene vittuun siitä.
Riittää.
Sir, tavaranne on erittäin hyvää, mutta me emme voi...
Emme voi taata maksua viikossa. Kuukaudessa onnistuu.
Ei helvetti.
Hyvä on.
Jos yritätte kusettaa, teiltä lähtee nirri.
Tämäkö naurattaa sinua?
Kaveria naurattaa.
Älkää tuhlatko aikaani.
Yksi kuukausi.
Voi perkele! - Älä nyt.
20 miljoonaa euroa! Tapan sinut, perkele!
Saatanan hullu.
Ei perkele. Olet seonnut.
Pyydät isoa summaa.
Tiedän, mitä koulua tyttäresi käy. - Turpa kiinni.
Kymmenen päivää. - Asia selvä.
Voi perkele. Vielä puuttuu viisi miljoonaa. Perkele!
Voi vittu.
En saa enempää näin lyhyessä ajassa.
Miksi vitussa aloin asioimaan IRA:n kanssa?
Meidät tapetaan. Niin tässä käy.
Golden! Tule tänne!
Terve.
Paljonko? - Sain 1,2 miljoonaa kasaan.
Dima, se ei riitä. Iso keikka maksaa.
Se on meille paljon. Potissa on mukana tärkeitä henkilöitä.
Dima. - Mitä?
Sinä et tajua.
Sinulle käy niin kuin kaverillesi. Tajuatko?
Tajuatko vai et?
Tajuan.
Hengitetään nyt kaikki yhtenä kehona.
Juuri noin.
Kiitos kaikille. Tunti päättyi. Näkemiin.
Mistä on kysymys? - Tulimme ilmoittautumaan tanssitunneille.
Paljonko se maksaa? - Teillä ei ole varaa siihen.
Yksi Goldenin horoista.
Neiti saattaa yllättyä. Meille maksetaan nykyään ylitöistä.
Ylitöitä riittää poikaystäväsi kaltaisten ansiosta.
Jutellaan vain. Et ehkä tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Tässä se on.
Sori.
Tanssitteko täällä? - Täällä he tanssivat.
"Eliza Lipińska, 28, kihloissa..." Se ei taida pitää enää paikkaansa.
Pari voittoa Kultainen pointti -kisoissa.
Pointe.
Se on "Kultainen pointe".
Szczecin. Kilpailu... Wojciech Wieś...
Wiesiołłowski.
Niin. Neiti on tanssannut.
Se on hienoa, mutta kuka poikaystäväsi on?
Onkohan hän valehdellut sinulle?
Aloitetaan etsintä toimistohuoneesta.
He tonkivat paikat ylösalaisin. En voi estää heitä, vaikka haluaisin.
Koulu suljetaan ainakin viikoksi. Ehkä lopullisesti, jos jotain löytyy.
ETSINTÄLUPA
Golden on mennyttä, mutta sinua voimme auttaa.
Et kuulu siihen maailmaan. Jouduit vain väärään seuraan.
Hän välittää huumeita ja tekee väkivaltarikoksia.
Hän saattoi tappaa rikollispomon, joka oli hänen kilpailijansa.
Paikkakuntalaisena olet varmasti kuullut Polańskista.
Hänen klubinsa on nyt Goldenin.
Ja neiti vain pyörii täällä piruetteja -
niissä perkeleen pointe-tossuissa.
Perkele!
Luulin, että olet pelkkä huligaani.
Niin.
Oletko gangsteri? - Mikä?
Poliisi kävi koululla. - Oletko tynnyrissä kasvanut?
Kytät valehtelevat. - Myyt kuulemma huumeita.
Missä perkeleessä se Mersun rekisteriote on?
He sanoivat... - Tässä se onkin.
Tapatko sinä ihmisiä?
Eli.
Eli, kuuntele.
Älä koske minuun! - Kuuntele.
Minun pitää hoitaa homma loppuun. - Päästä irti!
Viimeinen keikka vielä. Muuten minut tapetaan.
Yksi keikka.
Ota rennosti.
Kuinka kauan siinä vielä menee? - Hae tämä.
Hetki. - Sinun piti toimittaa hänet meille.
Ei vielä. - Olemme olleet hiljaa.
Minulla on kiire. Anna se. Minulla on kiire, herrat.
Puhu heille ennen kuin he tekevät jotain. - Onko jengi valmiina?
On. - Lähdetään sitten.
Ala tulla.
Miten menee?
Ei hätää. 25. päivän...
Wiki! Pitkästä aikaa. - Terve.
Jätkä on paisunut.
Verotarkastus, FBI Furioza!
Olen kuullut sinusta.
Kun isäsi pelasi 90-luvulla, maali vuoti kuin seula.
Olen lusinut Słowikin nimiin. En anna jonkun pikku mulkun...
Minäkin muistan, kun isäukkoni pelasi -
ja maali vuoti kuin seula!
Keskustellaanko nyt kuin ihmiset?
On oma asianne, miten teette rahaa.
ALV-petoksilla, aivan sama. - Mitä haluat?
Tarvitsen neljä miljoonaa euroa lainaksi.
Neljä miljoonaako? - Pyydän nätisti.
Voisin viedä nämä parisataa tuhatta tältä kauniilta pöydältä,
mutta pidän teistä. Kunnioitan teitä.
Tämä herrahan lusi Słowikin nimiin.
Ihan miten haluatte. Voin taata teille suojelun Trójmiastossa.
Tässä omistuskirjat kiinteistöistäni ja autoistani.
Menetän kaiken, jos sijoitukseni kusee, mutta tuskin niin käy.
Saisitte ainakin osan takaisin. Mitä sanotte?
Deal done?
Tunti. Odotan tässä.
Miksi hänellä on noin upea daami, mutta minulla ei?
Skarppina nyt.
Perkele!
- Tule tänne!
Saatana! - Tänne!
Tule tänne, kusipää!
Tapan sinut! Avaa!
Painukaa vittuun! - Häivytään!
Poliisi! Painukaa vittuun täältä!
Kuka perkele oli vahtivuorossa? Kuka?
Mitä tapahtui? - Soittakaa ambulanssi!
Äkkiä nyt. - Pyyhkeitä.
Mitä tapahtui? - Mitä luulette?
Perkele!
Oletko tappanut ketään? - Ei se niin ole.
Heitä oli enemmän. Meitä oli kolme.
Pitää panna vastaan, vaikka tulisi turpaan.
Darolla oli veitsi.
Sain pahasti selkääni. Olin henkitoreissa, hampaat kurkussa.
Daro makasi verilammikossa. Verta vuoti joka puolelta.
Dzika tuli paikalle ja alkoi kirkua. En voi unohtaa sitä.
Silloin näin ensimmäistä kertaa kuolleen ihmisen. Kaverini.
Dzika huusi.
Päätin, ettei kukaan hakkaisi minua enää ikinä.
Olisin voittamaton.
Meidän kulmillamme on joko nolla tai huligaani.
Minä en ole nolla. Yritä ymmärtää. Rakastan sinua.
Painukaa vittuun! - Turpa kiinni!
Menkää vittuun! Älkää koskeko häneen!
Messi, anna tytön olla! - Mrówka.
Oletko seonnut? Kävitte päälleni.
Kuka se oli? Olo, vai?
Kaszubin velikö? Onko sinulla mitään valtaa Furiozassa?
Se ei toistu. Minä puhun heille.
Luuletko, että minulla on jotain menetettävää? Erehdyt, perkele.
Jos se diili IRA:n kanssa ei onnistu,
sinut listitään,
minut listitään -
ja hänet listitään.
Lähdetään.
Pelkään sinua.
Rauhoitutaan. Puhutaan. Annetaan hänen puhua.
Riittikö?
Anna paitasi. Et ansaitse sitä.
Kuunnelkaa. Hyvä on, tein bisnestä hänen kanssaan.
Sijoitin ison summan.
Se pitää hoitaa loppuun, tai tosi häijy porukka tappaa minut.
Odottakaa vielä vähän aikaa.
Listitään Mrówka sitten.
Ei ole vielä sinun aikasi.
Sinä et päätä siitä. - Järjestä hänet ansaan.
Pidäkin sanasi.
Saitte kuukauden aikaa järjestää 20 miljoonaa käteisenä.
Neljä miljoonaa puuttuu, ja kuukausi tulee täyteen 10 minuutin päästä.
16 miljoonaa käteisenä -
ja neljä miljoonaa ALV:tä.
Nyt parani.
Selvä. Kannetaan nämä ulos.
Ettekö laske? - Minulla on väkeä sitä varten.
Viikon päästä maanantaina kello 17, Dublinin keskusta.
Tämä puhelin soi.
Peaky vitun Blindersin määräyksestä.
Tuo oli hauskasti sanottu.
Odota.
Haloo.
Niin.
Selvä.
Hei. - No, mitä?
En tajunnut sanaakaan. - Ei perkele.
Hän lähetti sijainnin.
"Bed and breakfast". - Ei helvetti.
Tuonne.
Huoneenne. - Kiitos.
Perkele.
Toivottavasti viihdytte Dublinissa.
Kyllä. Kiitos.
Vittu, minne päädyttiin.
Viimeiseen senttiin.
Terve, pojat.
Mikä meininki? Auto on kadulla.
Jep. - Tummansininen. Pakettiauto.
Mrówka! - No?
Navy blue.
Hieno homma.
EI SAA ALITTAA
Hetkinen.
Ei perkele!
Perkele!
DUBLININ SATAMA
Seis. Ette pääse, valitan.
Mitä? - Ette pääse.
Puhu englantia. Ette maksaneet tarpeeksi. - Maksoimme.
Mitä nyt? - Mene kauemmas.
Hei. Jimmy. - Mitä hän sanoi?
En tunne teitä. Painukaa vittuun täältä.
Haista vittu! - Autoon. Täällä on kameroita.
Vitun törkyturpa! Häipykää!
Tiedän, miten Jimmylle kävi.
Häipykää, tai teistäkin tulee Jimmyjä.
Häipykää!
Vitut tunsitte Jimmyn. Keitä luulette olevanne? Häipykää!
Emme voi kuskata kamaa itse.
Golden!
Pakettikaan ei käy. Koirat haistaisivat sen rajalla.
Kuuntele nyt, perkele!
I know!
Piilotetaan se ruokosokerin sekaan.
Lavallinenko? Miten sen saisi erotettua? Saatanan hullu.
Meidät tapetaan, perkele.
Voi perkele! Golden!
Perkele, Golden!
Voi perkele!
Perkele! Golden, tapan sinut!
Perkele!
Nouskaa autosta. - Totta kai.
Henkilötodistus. - Tässä teille.
Tässä. - Tarkista tämä.
Joo, totta kai.
Katso naamaa. Oletko tapellut? - Joo, tappelen.
Älä tuolla tappele. - Voitan aina.
Katsotaanko takaa? - Tämä on selvä.
Hän voi mennä. - Kiitos.
Suoraan eteenpäin. Lykkyä tykö.
Anteeksi.
Vittu!
Sori.
Mitä? - Privetiki!
Mitä asiaa?
Want me for breakfast?
Menkää vittuun siitä.
Helvetin polakki.
Sanoin, ettei se ollut hän.
Anna anteeksi.
Niin?
Perkele, Golden!
Golden!
Mrówka, olen kohta Gdańskissa. Trójmiastossa.
Tapan sinut! - Ajan Sopotiin.
En puhu sinulle. Häivy.
Vasempaan, ja perillä ollaan.
Avaa portti.
Avaa se! - Joo, joo.
Hän tulee.
Vilkku...
Golden!
Mrówka...
Perkele! Paskiainen.
Ihana paskiainen! - Ei seurattu.
Perkele. Väärä puoli.
Golden, kamu!
Rakas klanipää. - Päästä irti.
Kamu. Tulehan.
Vuosituhannen salakuljettaja.
Anna minun olla.
Syyhyttää. Mitä vittua?
Minulla on täitä. Pitää ajella.
Nouse ylös.
Nouse! Nouse.
Etkö istu seuraksi? - Juonit Kaszubin tappajan kanssa.
Olen sanonut sinulle...
Helvetin Dzika on käynyt täällä.
Se vitun kyttä valehtelee!
Älä huuda isäsi edessä.
Anteeksi, äiti.
Etkö usko minua?
Uskotko mieluummin sitä narttua?
Anteeksi.
Lähde.
Uskotko sitä narttua? - Älä tule tänne enää ikinä.
Lähde.
Äiti...
Vittu. Avaa!
Avaa nyt, perkele! Etkö sinä tajua?
Ole kiltti. Avaa ovi.
Anna anteeksi.
Avaa nyt, saatana!
Terve. - Moi.
Scorpionia.
Ei helvetti, en voi uskoa silmiäni.
Golden.
Veli. Voit luottaa meihin aina.
Ota rennosti.
Siinä vähän ylimääräistä tulevaa yhteistyötä ajatellen.
Puoli milliä.
Mitä näissä on? - Kissoja ja koiria.
Mitä?
Se oli vitsi.
Ei perkele, kissoja ja koiria. Pitele auki.
TAKSI - RAVINTOLA CHINA TOWN
Ei perkele!
Se oli jäteauto.
Kaszubin murhapaikalla oli jäteauto.
Seison yhden vieressä. Sen likaisessa perseessä on kamera.
Tulen sinne.
Kymppitonni ei mahtunut. Riittääkö?
KANSAINVÄLINEN LUKIO
Kumpi ajaa tänään?
Mrówka tappoi isäni, ja sinä asioit hänen kanssaan.
Zizu, älä nyt.
Zuza, tiedäthän sinä...
Zuzka! - Painu vittuun!
Zuza ei koskaan murru!
Zuza taistelee loppuun asti!
Terve. - Kuinka pian pääset tänne?
Puolessa tunnissa. - Minulla on video.
Sinulla on jotain tuossa.
Tule!
Perkele!
Pysähdy!
Dzika.
Mikä sinulla on? Et kai sinä minua ammu.
Narttu! Paikka siinä!
Paikka!
Hengitä sisään.
Ja ulos. Hengittele.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Julkaisemme videon,
ja joku auttaa sinua tekemään itsemurhan vankilassa,
tai salaamme todisteet, koska...
Emme tuhoa niitä.
Pikku Golden piiloutuu hiirenkoloon -
ja säilyttää huligaanin maineensa.
"Pöö! Olen tosi paha. Furioza..."
Mutta hän on meidän.
Jos pikku Golden tekee jotain hämärää,
pikku Golden jää höyryjyrän alle.
Onneksi sinulla on tatuoinnit.
Jos sinut paloitellaan, äitisi voi tunnistaa jäännöksesi niistä.
Ulos.
Olit ystävämme.
Anna olla. Tiedän, kenen kämppä tämä on. Siitä saa muutaman lantin.
Vauhtia, perkele.
Aitoja huligaaneja ei enää ole.
Vittu. Kaikki ajattelevat vain rahaa.
Ota rennosti.
Meitä odotetaan rajalla.
Dima maksoi. Meidät päästetään läpi.
Meillä on siisti paikka Odessassa.
Voit lepäillä siellä. Hankitaan sinulle kansalaisuus.
Haluatko olla ukrainalainen? Tai amerikkalainen?
Käänny takaisin. - Voit olla rahoillasi, kuka ikinä haluat.
Ei helvetti.
Käänny takaisin. Tottele!
Kuka sinua voi ymmärtää?
Olo. - Mitä mies?
Saanko tulla? - Saat.
Golden käski antaa tämän.
Selvä, kiitos.
ZUZIALLE
ZUZA EI MURRU
Olit oikeassa merestä.
Sitä ei voi ostaa.
Golden!
Yläfemma!
Anna pallo!
Syötä.
Hän etenee.
Kaikki maalille. Menkää.
Furioza!
Krzywy. - Miten menee?
Kaszub olisi halunnut, että Olo johtaa Furiozaa.
Mitä horiset?
On aika.
Varmentamaton todiste. Vain kolmella on pääsy.
Voi perkele.
Mitä? - Marek!
Mitä?
Joku julkaisi videon Furiozan ryhmään. "Kaikki kuulevat tästä."
Voi perkele.
Jättäkää hänet minulle!
Hyvä, että tulitte.
En tiennyt, mitä tehdä itseni kanssa.
Odotetaan vähän.
Niittaa se!
Vedä turpaan!
Listi se. - Anna mennä.
Hyvä!
Motarilla oli hauskaa, vai mitä?
Tyrmää se!
No niin.
Mennään väliin.
Tule pois. - Päästä irti!
Riittää jo. Anna olla.
Viekää hänet.
Jään tänne. - Häivy. Usko nyt.
FURIOZA 2
Tekstitys: Suvi Niemelä