Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Regarde là-bas ! - Hé !
Arrête un peu ! Fais gaffe !
- Tiens le volant ! - Dégage !
T'es taré.
- Dégage, putain ! - Arrête.
Et ton cligno, connasse ?
- Putain ! - T'es taré.
Complètement taré. Tiens le volant.
Où t'as eu ton permis, putain ?
- Tu sauras quand ? - Hein ?
Pour tes résultats.
Putain !
Vendredi.
Pourquoi tu veux aller en école de médecine ?
Regarde !
- C'est eux ? - Quoi ?
- C'est eux ? - Je vois rien.
Je crois pas.
Ils avaient leur sweat. Regarde bien.
Vérifie.
Fais gaffe, putain !
- J'en ai vu un avec le sweat. - Non.
- Si. - J'en vois pas.
- Regarde ! - Je vois rien !
Putain.
Et là ?
Arrête !
Qui ose gagne.
Il m'a embouti l'arrière.
Une bière ?
Putain !
Allez ! Encore !
Putain !
Golden, c'est bon, il en a eu assez !
Arrête.
Hé ! Te relève pas !
- Ça va ? - Oui...
Te relève pas.
- Je t'appelle les secours ? - Casse-toi !
David !
Je te l'avais dit !
C'est eux !
Non...
Enlève le sweat de ta bande !
Enlève-le !
Furio, Furio, Furioza !
On a cramé les Fourmis.
- Putain. - Cette ville est à nous !
Olo !
- Mimi ! - Je t'ai appelé !
Je t'ai appelée aussi !
Et le ciné ? J'avais deux places.
Tu verras le film deux fois.
- Attends. - Ou la suite.
Bon sang, tu viens d'arriver.
Regardez ça.
Joli, Golden !
Putain !
Excellent, le tatouage.
- Qui te l'a fait ? - Ta mère.
La mienne tatoue mieux.
- Tu vas t'en faire un, bébé ? - C'est sexy.
- Du calme. - Vous savez quoi ?
Je voudrais que tous ces connards dégagent.
Krzywy, ces pauvres dockers nous ont rien fait de mal, pourtant.
Joli !
Je parlais des Fourmis, Bula.
Je vous présente monsieur Kaszub.
- De Kachoubie ! - Mon frère !
Une crête ?
Prends une tente et va à Jarocin.
T'as perdu la tête ? Qu'est-ce que t'as foutu ?
Voilà ce que j'irai chanter :
À Furioza, on fait la teuf
Parce qu'on emmerde les keufs
Ici, tes frères te respectent
À bas les keufs, ils nous débectent
Du calme, un peu de silence.
Écoutez, les Fourmis ont leurs propres sweats, pas vrai ?
- Aujourd'hui, on a les nôtres. - Non !
- C'est pas vrai... - J'en ai commandé 17.
Pour l'instant, ça suffira.
Certains doivent le mériter.
Comme mon frère.
Golden.
Un pour chacun. Krzywy.
- Bula. - Un pour Bula.
Je reste torse nu.
Ils me reconnaîtront.
- Gołota aussi se bat torse nu. - Cette fiotte ?
C'est toi, la fiotte. Personne te connaît.
Contrairement à lui.
Et il vient d'une cité, comme nous.
Il avait que dalle, mais il a atteint le sommet.
Et il est vite retombé.
Il a peut-être perdu, mais il a botté le cul de Lewis.
Ses couilles, non ?
Je préfère attaquer comme un tigre toute une année
qu'être une mauviette toute ma vie.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Rien, t'as raison.
Ça t'apprendra à la ramener !
- Fais quelque chose. - Merde.
Vous verrez.
Tous les hooligans de Pologne entendront parler de nous.
Calme-toi, Golden !
Golden ! C'est lui ?
Tu devais confirmer.
Golden ? Tu m'entends ?
Golden ? C'est Kaszub ?
Dima.
Écoute-moi ! C'est pas lui ! Tu m'entends ? C'est pas lui !
Arrêtez !
Non !
Non ! Putain ! Non !
Non !
Arrêtez !
- On trace, vite ! - Laisse-moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Golden...
Quoi ?
On se dépêche !
Vite !
- Tous à la forêt ! - Donne-moi l'eau.
Golden, t'es où ? Putain !
Golden, putain, t'es où ?
Tu m'entends ? Réponds !
On est sur le parking ! T'es où ?
- Je suis là. - Ramène-toi.
Je vais te tuer.
On t'attendra pas. T'as dix minutes !
Allez, les gars !
Plus vite !
Tous aux voitures.
Prends tout ça. Donne.
On devait pas le tuer. C'était le deal.
Tu l'as planté à mort.
À mort, putain !
Tu m'entends ?
C'est ton business, ta conscience,
mais on risque gros.
Pigé ?
Le prix va augmenter.
- Quarante. - Quoi ?
- Quarante mille. - Je les ai pas.
- Chacun. - Je les ai pas.
Je sais.
Tu rembourseras plus tard.
Déshabille-toi.
Dépêche-toi.
- Il attend quoi ? - Du calme, Irina.
- "Du calme" ? - T'as pas entendu ?
Et le caleçon.
- Cinq minutes. - Non, deux.
- On devrait... - N'y pense même pas.
On aura besoin de lui.
Crois-moi.
Comme tu veux.
Tous aux voitures.
Tu vois pas qu'on dépérit en Pologne ?
Là-bas, le marché est cent fois plus grand. Aucune limite.
Dublin, les îles. Aucune limite pour notre came.
Putain, Golden.
- T'as acheté un appart ? - Là-haut !
Sur la passerelle.
Avec la terrasse. C'est à moi.
Ramasse la merde de ton chien.
Va te faire foutre.
- Golden... Je vais lui parler, OK ? - D'accord.
- Je dois me répéter ? - Toi, ramasse.
Et plouf.
Laisse-m'en un peu, Kaszub.
Vous êtes les bienvenus à Gdynia.
Vous pouvez bronzer sur notre plage.
Mais pas dégueulasser notre belle ville. Alors, ramasse.
Avec quoi ?
T'as des mains, non ? Ramasse.
La poubelle est là-bas.
Tout.
Yo !
Joli !
Ça te fait pas chier que Mrówka ait tout raflé ?
Qu'il ait nos gars ?
L'Irlande devrait être à nous. La thune qu'on se ferait...
Mince. Il a pas riposté.
Ensemble, on peut tout faire. Toi et moi.
Regarde.
La ville peut nous appartenir, jusqu'à l'horizon !
Jusqu'à l'horizon !
On a les structures, les gens, tout.
Même l'horizon n'a pas de limite.
Laisse tomber.
Mrówka fait partir la came vers les îles depuis le port.
Notre port.
Oui, y a un port à Gdynia.
- C'est pas le nôtre. - On a qu'à buter Polański.
Le tuer ?
T'es taré, Golden.
Je t'adore, mais si tu fais une connerie, je te vire de Furioza.
Polański me donne que dalle.
Que dalle ? Pourtant, ça a payé cet appart, non ?
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Aller plus haut !
Kaszub ! Aller plus haut, gagner plus, aller plus haut !
Gagner plus ! Aller plus haut !
Aller plus haut !
- Arrête ! - Plus haut ! Gagner plus !
Tu peux acheter cinq étages au-dessus et en dessous,
tu resteras toujours un gars de la cité.
"Aller plus haut !"
Je peux pas.
T'étais notre frère, Kaszub.
T'as créé l'histoire.
Tu resteras une légende.
Kaszub...
C'est Bula.
Je te vengerai, mon ami. Je te le jure !
Mrówa, t'es un homme mort !
Je te buterai avec ta putain de fourche !
Putain !
Mrówa...
Kaszub...
D'abord, je veux m'excuser,
parce que j'étais pas là.
On n'était pas là.
Je parle au nom de toute la bande.
T'as fondé Furioza.
Tu nous as façonnés. Tu nous as tout appris.
Furio, Furio, Furioza !
Le Seigneur dit :
"Bien-aimés,
"ne vous vengez point vous-mêmes, mais laissez agir la colère de Dieu.
"À moi la vengeance,
"à moi la rétribution."
Pardon, Seigneur, pour mes futurs péchés.
FURIOZA 2
C'est incroyable qu'il y ait autant de monde.
Putain ! Qu'est-ce qu'il fout là ? Merde !
Tous à la sépulture !
Bébé, n'y va pas. Putain.
À la sépulture ! Putain !
Putain de merde.
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - N'y va pas.
Attendez.
Pourquoi t'es venu ? Du calme !
Laisse ça et dégage.
Pas ici ! Y a les flics.
Putain, calmez-vous ! Y a les flics partout !
Reculez ! Si les gars explosent, ça va être le massacre.
Dépêchez-vous !
- C'est quoi, ce bordel ? - Venez vite !
C'est quoi, ce bordel ?
Reculez.
- Reculez. - Dégage ! Pourquoi nous provoquer ?
- T'entends, Marcin ? - Dégage !
Dépose ça et dégage, ils te l'ont demandé.
Casse-toi, Mrówa. T'es déjà mort !
Toute ma vie...
je me suis battu contre Kaszub !
Il m'a fait ces cicatrices !
Casse-toi, Mrówa !
Je lui en ai jamais voulu !
- Putain ! - Dégage !
Je viens l'honorer !
Y a des bandes de toute la Pologne !
On est venus lui dire au revoir,
c'était un vrai hooligan !
Un vrai, un bon, de la vieille école !
Casse-toi, t'entends ?
- Fous le camp ! - Casse-toi !
Marcin, dégage, putain.
Casse-toi, maintenant !
Ça, ce sont mes couleurs !
- Remballe-les ! - Oui, et dégage.
Pour faire mes adieux...
Fous le camp d'ici !
On va te crever, connard !
... aux plus grands.
Marcin, stop. Si tu restes ici, ils te tueront.
Je vais te tuer, enfoiré !
Dégage d'ici !
Casse-toi !
Ne dégainez pas !
Je vais te buter !
Je vais te tuer !
Putain !
Où il va ?
Arrêtez ! Silence !
Suis-le !
Arrêtez ! C'est un enterrement, putain !
Reculez.
Au parking. En haut.
Attends.
Maintenant.
... des supporters de foot de tout le pays.
La police recherche le meurtrier du leader du groupe de supporters de foot.
"Du groupe de supporters de foot" ? Je les emmerde !
Elle nous prend pour des enfants de chœur ?
Te rapproche pas trop.
Comme ça. Ce connard va bien quelque part.
- Et quoi ? - Tu lui rouleras dessus.
Je sortirai.
Je le massacre, et on se casse.
D'accord.
Il tourne.
Il va sortir, l'enfoiré.
Attends. Vas-y !
C'est parfait ! Fonce !
- C'est peut-être pas lui. - Il a tué ton frère. Fonce.
Droit sur lui ! Chope-le !
Putain ! Recule !
Putain !
- Recule ! - Cassez-vous !
- Dégage ! - Arrête !
Plus un geste ! Police !
Éloignez-vous de lui !
Tout doux, madame la capitaine ! Putain de merde !
Faudrait pas tirer dans les pompes de la station.
T'as pété un câble ? T'es qui, putain ?
Le frère de Kaszub.
La station près d'Ikea. Envoyez les hommes.
Attendez, madame la capitaine !
- T'as les yeux de ton frère. - Ils sont armés.
On y va !
- Ils s'en vont. - Ils ont assez souffert.
- Trois voitures. Une Mercedes noire. - Aux voitures !
- BMW, GD 67486. - Ils sont en deuil.
Et une Audi A6. L'arme est dedans.
Dzika, putain !
Barrez-vous d'ici ! Je vous laisserai pas de deuxième chance !
- Laissez-nous Mrówka. - Vous le laisser ?
Oui, la police résout les meurtres.
Et les médecins sauvent les gens.
Tu veux tuer ?
Tu crois pouvoir vivre avec ?
Barrez-vous d'ici !
VOIE LACTÉE
Vite !
Kaszub t'a tenu tête. C'était toi ?
Du lait pour les adultes !
Trouvons un accord avec Golden.
L'Irlande et les îles, c'est important.
Mais vous jouez aux hooligans comme des gosses.
Vous comptez grandir quand ?
Par ici !
Messi ! Figo n'a plus de force !
Après tout ça, Golden voudra la guerre.
Et moi, je reculerai pas.
Bien sûr, et dans deux ans, je serai clean.
- Vas-y ! - Allez !
Regarde-le !
Contrairement à Kaszub, Golden veut se faire du fric.
Pas avec moi.
Golden adore l'argent.
Et toi aussi.
L'argent aime le silence. Le silence sur son territoire.
On n'est pas en Colombie. On ne tue personne.
Allez !
Bon, on embarque Mrówa et ses larbins pendant 48 heures.
Putain !
L'un d'eux crachera le morceau.
J'en doute.
T'en veux un ?
Patience, Dzika !
Encore un peu de patience. Et puis...
qui sait ?
On pourra peut-être arrêter leur petite guerre quelque temps.
T'en penses quoi, Dzika ?
On va y arriver ? Merde !
Ou...
pas.
Votre attention.
On n'a aucune image de la scène de crime.
On entend du bruit sur l'enregistrement audio.
Trouvons ce que c'est. On travaille 24 h sur 24.
Police !
- Police ! Stop ! - Allô ?
Mrówka, je peux pas me faire choper.
Je te cacherai à Dublin. J'aurai besoin de toi là-bas.
- À plus. - À Dublin...
- Attends ! - File !
Arrête-toi !
À terre !
Police !
RAS !
Aujourd'hui, on va tonifier notre corps...
Où est Mrówka ?
... une belle régularité...
M. Mrówka. Il a dit qu'il viendrait lui-même vous voir.
... de toutes les impuretés...
- Qui est là ? - Il n'est pas malin.
Le ballon n'allait pas vite.
On l'embarque ?
Vous avez un mandat ?
Madame la capitaine ! Un sandwich ?
C'est loupé, pas de but.
La police ! La police ! Elle a été créée
Pour se faire enculer Toute la journée !
Vous êtes tarés ? C'est pas une salle de concert !
La police ! La police ! Elle a été créée
Pour se faire...
- Va te faire foutre ! - Tu veux ma photo ?
Toute la journée !
Va te faire foutre !
La police !
Ma police
M. Konrad, quand avez-vous vu M. Kaszub vivant ?
La Kachoubie ? Ah, non. Kaszub ?
Mince, je sais plus. C'est noté dans mon agenda.
Vous pouvez aller me le chercher ? Ou vous, mademoiselle ?
Je vous donne les clés ?
Essayons ça. Tu faisais quoi, le 1er juillet, à 21 h ?
À 21 h ? 37 minutes de yoga. Toujours.
Je faisais la salutation au soleil, et après... le poulet.
À Gdańsk, y a les Fourmis. À Gdynia, les cons de Furioza.
Après, y a Sopot. C'est le mal incarné.
Mais tout ça, c'est la Kachoubie.
On tue pas une région, donc je comprends pas.
Je faisais du yoga, compris ?
Tu crois que c'est si simple de tout diriger ?
Tu n'es pas taillé pour.
Quelle nuit ? J'ai pas bien entendu.
On a fait une petite bêtise, c'est ça ? On a tout renversé ?
Dans ce cas, tenez, messieurs.
Tenez, prenez tout ça. Putain, mangez un truc.
Allez chier un coup, tant que vous y êtes.
Dommage.
Putain !
... je fais tourner la petite hélice...
On tenait Mrówka à la station-service.
T'as merdé.
Je veux pas de ça dans la bande.
Allez l'enterrer.
Non !
On l'enterre pas.
... les vedettes, les célébrités...
Putain de merde ! Tu veux jouer au con, c'est ça ?
Ton pote a craché le morceau.
Il coopère. Alors, arrête tes conneries.
Vous avez rien.
- Pourquoi me garder s'il parle ? - Jacek !
- Jacek, putain ! - Je veux mon avocat !
Commissaire !
- Enfoiré ! - Fous le camp !
- Jacek ! - C'est quoi, ce bordel ?
Oui ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Mme Marta. - Tout va bien, Konrad ?
- Je m'en tape. - Il s'en tape.
M. Mrówczyński devait être interrogé.
Putain, Jacek !
Entre.
Notez bien dans le rapport
que mon client est venu de son plein gré.
Il ne fera sa déposition qu'en ma présence.
Et sans recours à la force.
Et...
avant que madame la générale demande ce que je faisais le 1er juillet à 21 h,
sachez que j'étais à l'église, à une soirée BDSM.
Pourtant, madame l'amirale, notez bien dans le rapport
que je déteste les prêtres, ces putain de pédophiles
qui enculent des gamins
et s'entourent de politiciens.
- C'est eux qu'il faut arrêter, Jacek. - Lesquels ?
Les deux, mon ami.
On n'a pas assez de cellules.
Putain, Dzika.
J'aurais tué Kaszub...
En laissant ma fourche, mais sans empreintes.
Y a une fourche, donc c'est moi.
Vous plaisantez ?
Alors, Jacek ?
Tu me prends vraiment pour un con ?
Docteur, ça suffit ?
- L'eau. - Putain !
À l'école, on nous disait bien de faire attention avec l'acide.
L'essence.
Voilà !
Grâce à ma vigilance et à la divine providence,
qui, on le sait bien, est réservée aux élus,
on va récupérer ce qui nous appartient.
On vengera Kaszub, comme promis.
Salut, Golden. Où veux-tu aller, aujourd'hui ?
Avance, mec, vas-y.
Le fourgon jaune.
- Comment on monte ? - Flèche du bas.
- Pour monter ? - Et haut, pour descendre.
- Droite pour aller à gauche ? - Non.
Comment on tire ?
Tiens.
- T'es taré ? - Tu le sais bien !
- C'est clair. - Viens.
- Ils vont rester longtemps ? - Quelques jours de plus.
Quoi de neuf ?
J'ai tracé le téléphone
à côté de celui du garde du corps de Polański.
- Ah oui ? - Il a envoyé ce SMS.
"Ils m'ont eu. Tu sais qui. Bonne nuit, mon fils."
Ça veut dire quoi ? Pourquoi me montrer ça ?
C'est un gangster expérimenté.
Il va mourir. Il sait envoyer un message crypté.
Je veux un truc utile.
Du concret. À qui il a envoyé ça ?
À quel numéro ?
Le numéro se connectait tout le temps sur un continent différent.
Alors, merde, on a que dalle.
Sauf que le SMS a été envoyé près de ce stand de tir.
- Alors ? - Aucune trace de sang.
Ils ont même changé le sol.
Le temps des dinosaures est révolu.
C'était le dernier gangster des années 90. Les choses vont changer, Dzika.
On peut rien y faire.
Je vérifie les caméras.
- Alors, surpris ? - Oui ?
Ce port nous a toujours appartenu. Tu salueras Mrówka.
- Dégagez. - Vous avez du bol.
Retournez à Gdańsk ! Ce port nous appartient !
- Polański était un vieux schnock. - Oui...
Un connard, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
- Et moi ? - Non, vous êtes différent.
VOIE LACTÉE
- Ils nous ont bloqués. - On y peut rien.
- Golden ? - Golden, Krzywy.
- Tout Furioza. - Pourquoi ?
Ils étaient trop.
- Pourquoi vous étiez que deux ? - On fait toujours ça.
- Toujours. - Putain !
Fais pas ça, putain !
Putain ! Enfoiré de Golden !
Enfoiré de Furioza !
Furioza laisse jamais les siens !
Jamais !
- Jamais ! - Superbe !
Je vais tous les crever, putain !
Oui ? J'arrive.
Le mot de passe ?
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
"Tczew".
- "Tczew". Dis-le. - Czew.
"T". Avec un "T".
Café ou thé ?
L'un n'exclut pas l'autre.
OK, je te mélange ça.
- L'Audi. - La pire.
La Kia.
La Ford.
Putain, la Škoda ?
Oui, et alors ?
Besoin d'aide ?
Je veux cette Lambo.
Mais pas aujourd'hui.
Je prends la dorée.
Jolie vue.
Golden.
Tu peux acheter cinq étages au-dessus
et en dessous,
tu resteras un gars de la cité.
Bichou.
Sois pas aussi triste.
Szadzia a quelque chose pour toi. Viens me sucer.
J'en veux pas.
Non.
On va s'occuper de toi.
Golden. Viens.
Tiens.
Ça va mieux ?
Plus. Donne-m'en plus.
Agrandis.
Ils achètent quoi ?
De la soude caustique. Pourquoi ? Ils sont plombiers ?
Hé ! T'as tout supprimé.
Tu me tutoies pas. Compris ?
C'est bon ?
Imaginez que vous êtes une feuille.
Le vent s'intensifie. Comme ça.
Il est si fort qu'il vous arrache de la branche.
Maintenant, il pleut. Vous avez froid.
Plus vite ! Il y a tellement de gouttes de pluie !
- Le vent vous tire. - La voilà.
Comme ça !
Il vous arrache de la branche et vous disperse dans la pièce.
Le vent vous tire et vous secoue.
À droite ! À gauche !
Allez-y ! Il vous secoue !
Il vous secoue. Maintenant, l'orage gronde.
Un éclair frappe la feuille. Comme ça.
Respirez. Je vous entends pas.
Soudain, vous tombez.
- Il y a une flaque. - Putain, regarde-les.
Et maintenant, un ruisseau. Vous êtes dedans.
Des gouttes de pluie froides. Le vent vous emporte...
- Salut. - Salut.
Loin. Continuez.
- Je peux m'inscrire ? - Oui, après le cours.
- Je peux pas, je dois partir. - Tant pis.
Tu veux être ma petite amie ?
Ta femme, à y être ?
Ça marche aussi.
J'en ai acheté d'autres. Je connaissais pas tes goûts.
- Alors ? - Non.
- Quoi ? - Non. Reprends-les.
- Je repasserai. - Non...
Gardez-les.
- Gardez-les. - Au revoir !
Non...
- C'est le but. - Olo, c'est pas la Tricité.
Ils seront désavantagés. On les aura sans problème.
- C'est pas sûr. - Bon sang !
On doit y aller franco.
- À Gdańsk ? - T'es pas sûr qu'il vienne.
À Sopot ? Tu crois vraiment y arriver ?
Il est sournois. T'as un meilleur plan ?
Et "Bula" en irlandais ?
Il y sera. Il a trop à perdre à Dublin.
C'est mieux. On l'aura là-bas.
Sinon, ça nous aura fait visiter Dublin.
Je prends les billets. Golden, le hublot ?
- Non, on y va en voiture. - Ah bon ?
Avec des voitures discrètes. Compris ?
- Compris. - T'es avec nous, Olo ?
- Ça marche. - Génial !
Mais...
comme l'a dit Golden, on y va en voiture.
Pas plus de trois par voiture.
On respecte le code de la route. Aucune amende. On paie qu'en liquide.
- Prenez des euros. En petites coupures. - Oui.
- Zéro problème. - Zéro.
- On s'arrête pas pour rien. - Pigé.
Si un flic vous arrête, c'est retour en Pologne.
- Oui. - Ça marche.
Mais comment on fait pour aller sur une île en voiture ?
Bauer est là ?
Pas vu depuis trois jours.
Personne m'avait jamais trouvé ici.
Personne cherchait.
Depuis longtemps.
C'est notre destin, Dzika.
Mais malgré tout et...
tout le monde, on doit continuer, on reste des flics, pas vrai ?
Parce que...
la dynamique...
C'est ma faute.
La dynamique est importante.
Putain.
T'as trouvé quelque chose...
sur les caméras ?
Donc, Mrówka bossait avec Polański.
Demande au prophète de nous donner le feu vert.
Et on commence dès le matin.
Ajoutez ça sur ma note.
BOUTIQUE POLONAISE
Bonjour.
Y a tout ici. C'est comme chez nous.
La meilleure bouffe de tout Dublin. Attrape.
Du kéfir polonais. Y a tout ici.
- Comme chez nous ! - Zeta, regarde qui voilà !
J'y crois pas !
- Quoi de neuf ? - T'es venu !
Je te montre où tu crèches. Viens.
- À plus. - À plus.
Par là.
Je vous avais dit que Zeta bossait pour Mrówka.
- Oui. - Oui.
Je plaisantais.
Zeta !
- Quoi de neuf ? - Où est Rysiek ?
Quand il est pas là, tout va.
Où tu vas ?
C'est là. Entre.
Allons-y, messieurs.
Tu vas pas porter ça à Dublin ?
- Quoi ? Je suis fier d'être polonais. - Pourquoi ?
Y a rien d'exceptionnel. Tes parents t'ont juste fait en Pologne.
À la limite, sois heureux d'être polonais.
Pourquoi je serais heureux ?
- Une Guinness ? - T'as une Specjal ?
C'est moi, c'est Zeta. Ouvre.
- Salut. - Entre.
Putain.
Qu'est-ce que... D'accord !
Putain !
On s'empare de Dublin.
Rassemble tes gars, on va se battre pour l'obtenir.
À mains nues ou armés ?
Armés.
Siri ?
Salut, Wojtek. En quoi je peux t'aider ?
Appelle Mrówa.
Voilà ce que j'ai trouvé.
Appelle Mrówa.
- Appelle Mrówa. - Je n'ai pas compris.
Mrówa.
Je ne trouve pas Mzeera dans les contacts.
- Mrówa. - Je n'ai pas compris. Peux-tu répéter ?
Non, je peux pas répéter, putain d'intelligence artificielle.
Appelle Mrówa, putain !
J'appelle Mrówa.
Quoi ?
Mrówa.
Y a un souci ?
- Appelle sur l'autre ligne. - Compris.
Bon sang.
Continue.
Merde...
C'est quoi, ce bordel ?
- Ici ? - Oui.
Zeta ! Le monde est petit. Furioza et les Fourmis au même endroit.
Vous connaissez la blague sur l'électricien ?
Vous allez péter un plomb !
Hé !
Laisse celui-là, je l'aime bien.
D'accord.
MRÓWKA, SEIGNEUR DE LA POMÉRANIE POUR LUI, LE HIP-HOP RIME AVEC FLOP
Tu sais où on peut prendre un bon café ?
- Au Poolbeg Chimneys. - Où ça ?
- Près du port. - Tire-toi.
Je t'enverrai l'adresse.
- T'as mon numéro ? - Vas-y, essaie !
Cours, mec, cours !
Gauche, droite, gauche, droite !
Ils nous ont attaqués. Ils savaient où étaient le blé et la came.
Qui a cafté ?
C'était Zeta ! Ce putain de Zeta !
Je vais le buter.
On a organisé un combat au port. C'est un bon coin.
- À mains nues ? - Non, armés.
Putain !
Les enfoirés !
T'aimes ça, putain ?
Vous vous croyez malins ? Connards de flics !
Allez ! Merde !
Putain. Arrête-toi.
Vous aimez ça ?
"Sors de là. Mains en évidence." Encore vos conneries ?
Enfoirés de flics. Ouvre !
Ouvre, j'ai dit !
Ouvre !
Vous allez me garder 48 heures sans rien avoir.
Et si on parlait dans un endroit plus amical ?
Même pas en rêve.
T'as faim, à ce que je vois.
Et soif.
Je serai sûrement plus bavard.
J'invite.
- Jacek ! - OK, Marcin. On te suit.
Jacek.
Tiens, le voilà ton verre.
Crois-moi. Tu te sentiras mieux après.
Autre chose ?
Je...
ne mange pas de viande.
Mes taux de cholestérol et de triglycéride sont trop élevés.
Et je suis allergique...
au poulet.
Mais M. Bauer, notre inspecteur en chef, est déjà au courant.
Je sais que t'es allergique à nous.
Je sais aussi que cette allergie se terminera en anaphylaxie par une belle
journée ensoleillée.
Tu veux le signaler ?
Va te faire.
Je t'aurai quand même, du con.
De quel côté tu es ?
De la loi ?
Tu les as vus m'attaquer après l'enterrement.
Golden et ton petit médecin. Ils étaient armés.
Pourtant, tu les as pas arrêtés.
- Parce que t'es comme nous. - Marcin...
- Du même quartier. - Je m'en balance.
Sérieusement. Tu me fais perdre mon temps.
Tu m'as fait grimper trois étages.
Je veillerai à ce que tu fasses tes 48 heures de garde à vue.
J'ai des hommes en bas. Donne-moi quelque chose ou on arrête...
cette conversation à la con.
Putain !
Qui a le plus à gagner une fois Polański mort ? Pas moi.
Putain, je te croyais plus malin que ça.
ILS ONT ATTAQUÉ UN AUTRE DÉPÔT. FAIS VENIR LA BANDE !
Merde !
Y aura pas de dessert ! Dégage !
Vas-y, arrête-moi.
Mais la guerre en ville continuera.
Toutes mes excuses,
mais je dois y aller. Les affaires m'appellent.
Merde.
Ces transports, putain.
De la rhubarbe et de la cerise. De Złocieniec à Machów.
Je dois vraiment y aller.
C'est la seule fois, Dzika,
que je vais laisser passer le fait que tu ne m'aies rien dit.
Si ça se reproduit, tu dégages.
Y a deux flics en haut.
Récupère le matos.
On part à Dublin, aujourd'hui.
Bienvenue ! Venez !
- Bula, putain. - Mange vite !
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
T'es venu.
Un, deux, trois !
- Où sont les jouets ? - Mrówka est là ?
Dzika les quitte pas depuis que Polański est mort.
Ils les ont coffrés 48 heures. Peut-être que Mrówka aussi.
- J'espère qu'il viendra. - On verra.
Regarde.
- Il est là ! - Il est là.
Il est là ! En chair et en os !
Qu'est-ce que vous foutez ? C'est mon territoire, ici !
La drogue, c'est pas pour vous.
Mon petit Mrówka !
On a toujours été plus nombreux que vous, ici.
Je récupère ce qui m'appartient.
Et toi, Zeta...
Je te trouverai dans la foule.
On verra bien.
On crée l'histoire. D'autres doivent attendre.
C'est parti !
Putain ! Viens là !
Golden !
Braveheart !
Essaie, putain !
Je te faisais confiance. Crève !
Retourne te planquer !
- Repliez-vous ! Putain ! - Ils s'enfuient. Courez-leur après !
Barrez-vous !
Putain !
On se casse !
Police !
- Lâchez vos armes ! - Arrêtez-vous.
- À toutes les unités. - Arrêtez !
Posez vos armes !
Sales polonais ! Putain !
Putain ! Les flics arrivent ! Vite !
Merde, on se casse. Prends le matos.
Je te buterai chez nous.
- Ou ça sera moi. - Putain...
Ce sera l'un ou l'autre.
Tirons-nous d'ici, putain ! Va chercher ma fourche !
Ramasse le matos !
- Courez ! - On se sépare !
- Pour l'Écosse ! - Furioza !
KASZUB T'ES UNE LÉGENDE
Maman...
Comment t'as su, maman ? J'adore !
T'es la meilleure !
J'adore ! Personne ne les fait aussi bons que toi.
Personne ! Pas même Tata.
Y a un souci ?
J'ai enregistré les infos.
Des hooligans masqués se sont affrontés à Dublin.
Peut-être une rencontre entre gangs polonais.
Une victime est à déplorer, Zenon K, 33 ans, hooligan recherché en Pologne.
La police irlandaise refuse...
Tu avais de si beaux cheveux bouclés.
Maman, je joue dans la cour des grands, maintenant, comme papa.
C'est même la Ligue des champions !
Dernièrement, je vous ai tous vus aller à l'enterrement de Kaszub.
Maman ! C'est ma vie.
Je te l'ai déjà dit. Les supporters de foot
ont le droit de s'amuser, mais ça n'amuse pas la loi.
Maman.
Je suis amoureux.
Krzysio...
Salut.
Les filles, venez.
Venez, les filles.
- C'est toi, Golden ? - Oui.
Échauffez-vous.
- Au milieu. - Parle-moi de cette thérapie.
Tu peux t'inscrire au cours.
Et être une feuille qui tombe d'un arbre ?
Tu peux t'inscrire, mais pas venir ici.
- Et pas me faire ces cadeaux. - Lesquels ?
Les vrais.
Tu veux des contrefaçons ?
Non, mais ça vaut 100 000.
Non, 150 000. J'ai eu une réduc en achetant en gros.
- Tu veux m'épouser ? - C'est pas drôle.
- Reprends-les. - Non. Sauf si tu sors avec moi.
Putain !
La prof a dit un gros mot !
Tu peux pas dire ça ici.
Faut pas dire ça.
J'ai un petit ami.
Emmène-le. Je suis pas encore jaloux.
Sortez avec lui, madame !
- Non. - Allez !
- Non ? - Non.
- Non ! - Non.
- Non ? - Non.
- Tu es sûre ? - Sûre.
- Non ? - Non.
- Tu es sûre ? - Sûre.
Non ?
Ton père serait pas content.
Que je sois comme lui ?
- Ils vont me renvoyer ? - Allez...
Tu l'as frappé fort ?
Madame, je suis une personne très occupée.
Je n'ai pas choisi ce lycée pour mettre mon fils en danger.
C'est peut-être l'école la plus chère de tout le pays.
On compte sur une éducation responsable, pas...
- Des pathologies. - Vous parlez pour vous ?
Excusez-moi.
Et vous êtes ?
La famille de Zuzia.
Oui, c'est la famille de Zuzia.
Madame, ma nièce a traversé des épreuves difficiles dernièrement.
Je suis médecin, elle souffre de stress post-traumatique.
Le père de Zuzia a eu un accident.
Vous comprenez sa réaction ?
Je n'arrête pas de lui dire qu'il ne faut pas se battre.
- Allez, Zuzia. - Je suis désolée.
Mauviette.
Même si un de ses camarades mal élevé
traite son père de voyou et de criminel.
- Le petit Jésus. - C'était un honnête hooligan.
Oui. Et on le sait tous, beaucoup d'études de sociologie...
Je peux ?
... ont démontré que les enfants apprennent en imitant ses parents.
"Leurs" ?
- Coup de poing ? - De pied.
Un coup de pied ? Bon sang... Et tu vas à tous les cours, compris ?
- Bien sûr. - T'as intérêt.
- Et ne frappe personne. - Non, j'ai mal !
Viens là, petit diablotin. Aïe, j'ai mal !
Pourquoi il se regarde ?
Je sais pas. Il a tué quelqu'un !
Le peintre. C'est un autoportrait. On l'étudie.
- Il lui est arrivé quoi ? - Cherche en ligne.
Viens.
C'est génial.
LES FLICS SONT DES PORCS
Regarde ça, Dzika.
Les étrangers débarquent.
Commissaire Bauer.
Oui, bonjour.
Ravi de vous voir.
Oui, pareil.
Je prendrais bien un thé.
On n'a que du café. Suivez-moi.
Dans cette direction, c'est la mer.
Ils sont en garde à vue.
Ces deux-là sont à l'hôpital.
Et, comme d'habitude,
personne ne sait rien.
Parce que... Vous savez.
Les hooligans...
n'aiment pas la police.
Un expresso ?
- Un double. - Ce sont des hooligans.
Coopérer est le pire déshonneur. Ils n'auraient plus de vie.
Non. Plus aucune. C'est certain.
C'est son café.
Et ce Zeta a été assassiné avec une fourche.
Vous savez qui s'en sert dans ce but-là.
Et quoi ? Vous me dites que vous n'avez aucune preuve contre lui ?
Il n'en laisse aucune.
Il y a peu, le chef de Furioza a été tué de la même façon.
Oui.
Vous savez,
on pourrait même dire qu'on a...
Comment on dirait, un widlarz ?
Un tueur en série à la fourche. Pardon.
Vous trouvez ça drôle ? Qu'est-ce que vous fabriquez, ici ?
Si vous l'aviez attrapé
au lieu de collectionner des souvenirs,
le ministre de la Justice ne serait pas en train de me harceler.
Mes citoyens ont peur de sortir dans la rue.
M. le commissaire, je vous assure
que nous avons des connaissances approfondies,
mais ce n'est pas le moment de les partager.
Ensuite, nous avons des suspects.
Dès que les conditions le permettent...
Il vient dans mon pays et exige qu'on parle sa langue.
Je voulais, pourtant...
En anglais, c'est bon ?
M. le commissaire,
je vous assure que nous avons des connaissances approfondies,
mais ne pouvons pas les partager.
On les travaille, on a des suspects,
et dès qu'on le peut, on les arrête.
Après, on vous les enverra peut-être pour votre enquête.
Si vous ne levez plus la voix.
Ce ne sont pas que des hooligans,
ce sont des professionnels.
Pour l'instant, on ne peut pas faire grand-chose.
À part attendre et observer.
Et les faire chier de temps et temps.
- Celle-là. - Voyons.
Oui, ça va.
- Ou celle-là ? - Non.
Celle-là aussi.
Et moi, en cadeau.
J'ai un rencard aujourd'hui, mais pas avec toi, ma puce.
Bonjour.
Elle vous attend toujours.
Me cherche pas.
Salut, Golden.
L'endroit est sympa.
Parle-moi du truc de la feuille.
Les gens viennent te voir,
tu leur dis de se balancer,
ils se ridiculisent et te paient ?
- Tout le monde regarde. - Y a personne. Rien que toi.
- Je suis censé être une feuille ? - Si tu veux.
Tant que tu le ressens.
Tu es seul avec toi-même. Ici et maintenant.
Tu évacues tous tes soucis.
Tu te sens calme.
C'est gênant. Bon sang.
Il n'y a que toi.
Et tu existes, tout simplement.
Oui. La honte.
Si tu veux danser, je t'emmène en boîte.
Attends, mon sac.
Tu veux bien ?
Voilà où on danse.
Ah oui ?
Toi...
Tu la veux ?
Je t'offrirai la mer.
On n'achète pas la mer, grand chauve.
Arrête !
Quoi ?
Hé...
- Je dois aller à l'école. - Mais t'as quel âge ?
L'école où je donne des cours.
Eli...
Reste. Ma feuille.
Approche.
Grâce à toi, j'ai super bien dormi.
J'en avais envie, je l'ai fait.
- Mais c'était qu'une fois. - Non.
On l'a fait plusieurs fois.
Ce qu'on a fait hier ne se reproduira pas.
Police ! Vos mains !
- Sortez ! - Ouvrez la porte, alors !
Doucement ! Putain !
- Ça suffit. - J'ai pigé.
Quand Polański a disparu, t'as acheté de la soude caustique.
Mais oui, putain !
Tu veux être un voyou ? Très bien. Tu passeras 48 heures en cellule.
- Enfin, putain. - Désolé.
Personne décroche.
Krzywy, David, Jezusek. Ils se sont chiés dessus ?
C'est bon, on y va.
- Ça m'est déjà arrivé. - Au parking.
Et tu peux rien y faire, Olo.
Bula.
Putain.
Putain, regarde.
On fait quoi ?
Tant pis. On le fait tous les trois.
Doucement.
Putain. En face d'une église. Parfait...
DIEU T'ATTEND
Y a plein de monde.
C'est lui.
Salut.
Oh, bonjour !
Vas-y.
- Quoi ? - Y a un trou dans le toit.
Ohé ! Vas-y, putain !
Putain !
Rentrez.
- Putain ! - Sérieux ?
Putain, Bula ! Pas encore !
Tous à terre !
Putain !
Restez à terre !
Recule !
Merde !
Fonce !
Reste à terre !
Reviens, Olo ! Il est touché !
Il est touché, Olo !
Merde !
- Putain ! - Attends.
Olo !
Tirons-nous d'ici !
Olo ! Derrière la noire !
Il s'est caché derrière la noire !
Putain !
- Merde. - Putain !
Chez Furioza, vous êtes tous des pédés !
- On se tire ! - Même pas le courage de cogner.
Mais si vous voulez une fusillade, ça me va.
Fonce !
- Putain ! - Bula !
- Allez ! - Bula !
Fonce !
Tu devais attendre que je tire en premier !
Je t'avais dit de te concentrer, Bula ! Mais tu fais que bouffer !
Et toi, t'avais la tête ailleurs !
On se retrouve avec une vitre pétée et une blessure au cou.
L'arme est sur la banquette arrière.
D'accord.
Viens avec moi.
Pitié. J'en peux plus. Eli, je t'aime. Je t'aimerais...
toujours.
Viens, ou je vais perdre la tête.
Viens.
Quand j'avais huit ans,
ma mère m'a envoyée en pensionnat.
J'étais enfant. À l'étranger. Elle me manquait, je pleurais.
Je pensais qu'en devenant la meilleure, en y arrivant, elle m'aimerait.
Elle se soucierait enfin de moi.
Et tu sais ce qu'elle m'a dit, après mon Lac des cygnes ?
"Tu as raté ton fouetté."
Tu l'avais raté ?
Là n'est pas la question.
Je sais jouer de la cornemuse.
- Quoi ? - Écoute.
- Quoi ? - Ferme les yeux.
- Je veux voir. - Ferme-les. Triche pas.
- Allez. - Triche pas.
Joue de la cornemuse !
Arrête !
Quoi ?
Comment tu fais pour...
Je serai pas ta petite amie.
On peut se voir, coucher, mais selon mes règles.
Hé.
Je veux mon indépendance.
Si je veux partir, tu dois me laisser.
Ne commence pas !
Jimmy, on a un petit souci au port de Gdynia.
Je m'en tape, appelle Mrówka !
Et vite !
Quoi de neuf ?
Jimmy.
Mets le haut-parleur.
Mrówka, tu m'expliques ?
- Jimmy... - Ça fait des semaines qu'on attend.
Doucement, l'ami.
On a un petit souci ici.
Donne-moi deux ou trois semaines, tu veux ?
Deux semaines. Ou on trouve quelqu'un d'autre.
- Jimmy ! - Entendu ? Deux semaines !
Putain ! Prends ça !
Enlève-moi toutes ces conneries ! J'en ai ma claque !
Va chercher mes fringues !
Golden, putain.
On va s'entretuer ou parler argent ?
Putain !
Laissez-le ! Putain ! Lâchez-le !
Allez.
Non. À trois.
Un, deux...
et trois !
D'accord.
On peut faire affaire.
Mais on sera pas amis.
J'ai une combine pour distribuer la came sur les îles.
Tant que ça marche, l'Irlande est à nous.
Et nos flics polonais iront se faire foutre.
Mais faut qu'on arrête de se battre en ville.
Sinon, on va s'entretuer, ou ils vont nous arrêter.
L'argent aime le silence. Le silence sur son territoire.
Non. Jamais de la vie.
Krzywy.
On nous offre le deal d'une vie.
C'était censé être un mythe.
Mais c'est bel et bien vrai. Et c'est notre chance.
On a tous promis de venger Kaszub.
- Je sais. - Tu veux faire affaire avec Mrówa ?
- J'ai pas oublié. - T'es sûr ?
On s'occupera de Mrówka, comme on s'est occupé de Polański.
D'accord. Quand ?
J'en sais rien ! On attend un peu.
Le pote irlandais de Mrówka contrôle le port.
Olo et David vont pas être d'accord.
Tu vois un truc ?
- Tu vois ce qu'ils disent ? - Je comprends pas.
Concentre-toi !
"J'ai deux places pour le concert de U2 à Dublin."
Dis, Golden ? Ce pays tourne pas rond !
Il pleut toujours, il caille.
- Là. - Mais ils ont les meilleurs kebabs.
Ça valait le coup d'attendre 30 minutes.
Attention à pas louper la photo.
File-lui un rail.
Il a eu le sien !
- Ça va ? - Impecc. Ravi de te voir.
Mes associés polonais. Mon cousin, Pat.
- Enchanté. - Golden.
- La Fourmi. - La Fourmi.
Plein de fourmis. Oui ? Excellent !
- Et tu es ? - Pat.
- Oui, Pat.
Après les présentations...
C'est la tradition. J'ai du Poitín.
- Je peux pas. - Allez.
- Du Poitín ? - D'accord.
- Du Poitín ? - Tiens, Golden.
Mrówka. C'est plus fort que vos trucs. Tu verras.
Golden, ce sont des clans.
C'est comme une famille, et la famille, y a pas plus important !
Allez !
Arrête-moi cette pluie.
Putain !
La mer Baltique est plus chaude. Allez ! Non !
Elle est froide, putain !
Golden, putain ! Si tu veux gagner de l'argent, ferme-la !
La thune est à prendre.
Doublez l'approvisionnement, je peux vendre.
- Quoi ? - Le double ?
Il veut deux fois plus d'herbe !
Je t'ai dit que nos flics iraient se faire foutre !
Et la cocaïne ?
Jimmy, la coke.
Faisons du bon blé ensemble. La cocaïne !
- La cocaïne. - J'aime la thune.
- Toi aussi ? - Oui.
Toi aussi, mon frère !
On est là !
Elle est gelée, putain !
Oh, oui !
Oui.
Golden et Mrówka.
Dempsey et Makepeace enquêtent !
- Ils sont gentils. - Continue !
Mais vous restez des putain de voyous.
Qui bossent à l'étranger, il paraît.
Vous êtes convoqués pour un contrôle au tribunal de la police à 16h30.
Putain !
Et ça reste en vigueur. Deux fois par semaine.
- Pour vous deux. À partir d'aujourd'hui. - Finis les vols.
Finis les concerts de U2 à Dublin.
C'est plus pareil sans Larry à la batterie.
Arrête, Jacek !
Si vous continuez, c'est fini. Vous rentrez par la case prison.
Avec qui tu fais affaire ?
Viens, Dzika.
- Dzika... - On y va.
Comment va ta mère ?
Elle a rencontré ta ballerine et tes Thaïlandaises ?
Je l'ai vue dernièrement. Elle était triste.
Putain !
Un massage !
- Quelle tragédie ! - Une sacrée explosion !
Une explosion assourdissante ! J'ai entendu que le gros boum !
Le toit m'est tombé sur la tête ! J'entends plus rien !
Une énorme explosion, putain !
Marcin Mrówczyński, au rapport.
J'emmerde la police !
Golden !
Voici l'enfant chéri des hooligans polonais.
Tu peux te garer près du parking à vélos !
On dirait qu'on tourne une série !
Il manque le tapis doré.
- Bonjour. - Bonjour ! Je viens pour le contrôle !
- Exactement. - Pour le contrôle !
C'est à moi.
Je vais vivre ici.
Et si tu veux,
tu peux y vivre aussi. Tu veux ?
Viens vivre avec moi.
La mer est derrière les dunes. À 45 mètres d'ici.
La mer qu'on peut pas acheter, d'après toi.
Mais j'en suis pas si certain.
Tu me désespères.
- Golden ! - Oui ?
- Pourquoi il se regarde ? - Tire-toi, Sylwek.
Va-t'en !
Allez !
La porte. Et reviens pas !
- Pas comme ça. - Mais j'en ai envie.
- Plus maintenant. - Arrête.
- Tu es là ? - Oui.
Tu n'es pas là.
Je suis là.
Où ça ? T'es pas là.
Arrête. Je suis là.
Sois ici avec moi.
- Eli... - T'es pas là.
Laisse le vent t'emporter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens ici !
Laisse le vent t'emporter. Doucement.
Je peux ?
Oui ?
- Oui ? - Sois ici avec moi.
Je suis là.
Pour de vrai.
Golden...
Je te connais pas vraiment.
Qu'est-ce que tu veux ?
Revenir en arrière.
- Quoi ? - Attention !
Non, arrête !
Qu'est-ce que...
- Je m'attache. - Toi ?
- Oui. - Putain !
- Les deux mains... - Je sais conduire !
- J'en doute ! - C'est pas ma première fois.
- Non ? - La deuxième.
La deuxième ?
Regarde les rétros.
Ton père serait fier de toi.
Tout va bien ?
Tonton, tout va bien ?
Ça va, Krzywy ?
Mate-moi ça. Attends, je te montre.
T'as vu ? On passe des mini-paquets...
aux méga-paquets.
J'ai tout organisé. C'est parfait.
Bon, j'y vais.
VOIE LACTÉE
Un café ? Un Irish coffee ?
C'est un peu tôt, non ?
Avec une facture.
Non, il m'a rien donné, comment je prends ?
Magnifique !
- J'ai pas autant d'espèces. - T'as une carte ?
Quoi de neuf ?
- Y a une nouvelle vidéo. - Oui ?
- 420 000 vues en deux jours. - Golden !
- Tu m'en diras tant ! - Du gauche !
Je viens pour le contrôle !
Messi, attention au train d'atterrissage !
- C'est le commissariat ! - Je vois.
Et celle-là ?
- Quasi un million. - Oui.
Filez-moi une amende...
Ça fait réfléchir, hein ?
Vous devriez être contents ou fiers ?
C'est quoi, ça ?
Alors ?
On est la risée de tous. Oui, casse-toi.
Je vais te dire de quoi il s'agit, moi !
Bande d'abrutis. Ils se foutent de notre système judiciaire.
Donc, de toi, imbécile, et de toi, abruti,
et de toi, pauvre clown, et de moi !
Et on ne trouve rien du tout sur ces espèces d'abrutis ?
Et merde ! Rien du tout ?
J'en ai marre.
Vous voulez bien vous mettre au boulot, ou quoi ?
La valeur marchande est plus faible que ce qui est proposé.
Cette page...
- Tout va bien ? - Oui.
Pourquoi c'est si long ?
T'es avocat ou une mauviette ? Pourquoi je te paie ?
T'as cinq secondes. Signe. Cinq...
quatre, trois...
Et c'est le but ! Génial, putain !
Tenez.
Je viens d'acheter le local.
T'as plus besoin de payer ce connard.
Pardon ?
J'ai créé cette école moi-même. Elle était à moi.
J'aime être indépendante. Et tu veux m'enlever ça ?
Je veux rien t'enlever du tout.
J'ai acheté les locaux, je te les donne, c'est tout.
Je veux pas de ton argent, t'as compris ?
On avait un accord. Pas d'engagement.
Très bien. Quel était ton loyer ?
- 4 500. - Tu me paieras aussi.
Cinq cents.
Tu saisis pas ! Au moins 5 000.
- 1 500. - 5 500.
- 2 500. - 6 000.
- Quoi ? - 7 000.
- 3 000. - 7 500.
- 3 500. - 9 000.
- 4 000. Arrête ! D'accord ! - 10 000.
On dit 4 500, comme avant. Marché conclu ?
Tu me verseras le loyer le 5 du mois. D'avance.
- Golden, je plaisante pas. - Moi non plus.
Je vais à Dublin. Tu veux quelque chose ?
T'es pas croyable !
- Mrówka ? - Putain !
- Mrówka ! - Les contrôles sont terminés !
Te voilà ! Putain de flics !
- J'ai une surprise pour toi. - J'adore ça.
- Entre. - Merci.
Mme Janeczka, baissez les prix, comme en Pologne.
- Viens, Jimmy. - Faut payer.
Jimmy, c'est pour toi.
Mrówka.
Surprise.
Mon ami !
Viens ici !
Discutons.
- C'était comment ? - Les flics sont les mêmes partout.
D'accord.
Quelqu'un a cafté ?
Bien sûr que non.
T'es certain ?
Tout va bien.
- Et merci pour l'avocat. - Je m'occupe de mes hommes.
Et tes petits doigts ?
- Ça va guérir vite. - Putain !
Désolé, vous pouvez pas entrer.
Vous pouvez pas entrer.
- Putain ! - Ah non ?
Quand tu rampais, mon petit,
on posait des bombes.
Quand tu portais des couches,
je baisais ta mère. Tu rampais par terre.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Aucune idée.
- Jimmy ? Que s'est-il passé ? - Du calme. C'est moi qui parle.
Putain !
D'accord.
Cet homme, Jimmy, il savait ce qu'on tolère.
Parce qu'ici, on fait la loi.
On a laissé Jimmy vendre votre herbe polonaise de merde.
Je comprends rien. Carlos ?
Jimmy pouvait que vendre notre herbe polonaise de merde.
Mais si vous vendez encore une fois votre cocaïne...
D'accord.
... ça sera votre dernière. Maintenant, dégagez de mon pays !
- Dégagez de... - Ta gueule, Carlos !
D'accord, monsieur.
D'accord.
Golden. D'accord.
On arrête la cocaïne.
- Très bien. - D'accord.
- Oui. Golden... - Non ! Attendez.
Montrez-moi.
Votre cocaïne est meilleure ? Faites-moi goûter.
Si elle est bonne, je la vends à l'est.
On vend qu'en gros.
- Qu'en gros. - J'ai compris ! En gros.
Je la prends en gros.
Une palette. Huit cents kilos.
- Pu... - 20 millions d'euros. Cash.
On prendra tout ce qu'il faut.
Qui ose gagne. Et Jimmy n'est plus là.
Parce qu'il vient de se faire buter par l'IRA, putain.
On joue pas dans le même camp qu'eux. Pigé ?
- Essayons, au moins. - Non.
Essayons. Le produit est top. On sniffe une fois.
Putain.
Et ?
- Rien ? - Rien du tout, putain.
J'ai des fourmis dans le crâne.
J'ai parlé à Dieu. Tu sais ce qu'il m'a dit ?
"Dilue ça de moitié,
"vends-la et tu seras à l'abri à vie."
- C'est ce qu'il m'a dit. - C'est l'IRA.
- Une fois. - T'es taré ?
- Une fois, Mrówka. - Non.
- On peut pas sniffer ça. - Que veux-tu de plus ?
Ce que je veux de plus ?
Passer à la vitesse supérieure !
Passer à la...
Ici, on se cantonne à vendre notre herbe.
Et tu me laisses parler.
Compris.
- Tu me laisses parler ! - Oui, papa.
Putain.
C'est bon. Lâche-moi.
Ça suffit !
Monsieur,
votre came est très bonne, mais...
on peut pas...
On peut rien vous garantir en une semaine. Un mois, oui.
Putain.
Ça marche.
Mais si vous m'entubez, vous êtes morts.
Tu trouves ça drôle ?
Il trouve ça drôle.
Me faites pas perdre mon temps.
Un mois.
- Putain ! - C'est bon.
- Putain ! - Allez.
Vingt millions d'euros ! Je vais te buter !
Espèce de...
T'es un vrai taré !
Un vrai taré, putain. Un taré.
Tu demandes beaucoup.
Je connais l'école de ta fille.
Arrête de jacasser !
- Dix jours ! - Oui, je sais !
Putain.
Il nous manque encore 5 millions. Merde !
Putain.
J'aurai pas plus en si peu de temps.
Pourquoi j'ai signé avec l'IRA ?
Putain, Golden. Ils vont nous crever. Tu verras.
Golden ! Viens ici !
Salut.
Combien ?
J'ai 1,2 million.
Dima. Ça suffit pas. La foudre a un prix.
Pour nous, c'est une fortune.
Plein de gens importants ont participé.
- Dima. - Quoi ?
Tu piges pas.
Tu finiras comme ton pote.
Tu piges ?
Ou pas ?
J'ai pigé.
On se regroupe.
On va respirer en un seul groupe, comme un seul corps.
Comme ça.
Merci. Le cours est terminé.
- Merci. Au revoir. - Que se passe-t-il ?
On voudrait s'inscrire aux cours de danse.
Un truc dans le genre. Combien pour une leçon ?
Trop cher pour vous.
Une autre bimbo de Golden.
Sachez que rien n'est trop cher.
Ils commencent à payer nos heures sup.
Et on en fait pas mal grâce à votre petit copain et ses amis.
On veut juste discuter. Tu ignores sûrement qui il est.
Je l'ai.
Pardon.
- Vous dansez ici ? - Oui.
"Eliza Lipińska, 28 ans, fiancée..." Apparemment, c'est plus le cas.
Quelques victoires au tournoi des points d'or.
Des "pointes".
Des "pointes d'or".
Szczecin. Tournoi. Wojciech Wieś...
Wiesiołłowski. Oh.
Oui, beaucoup de danse et de joie.
C'est très joli, mais qui fréquentes-tu ?
Il t'a charmée ou juste menti ?
Bon, fouillez le bureau.
Ils vont tout démonter.
Et je pourrais pas les arrêter.
L'école sera fermée pendant une bonne semaine.
S'ils trouvent quoi que ce soit, peut-être indéfiniment.
Pour Golden, c'est trop tard, mais on peut t'aider.
Tu fais pas partie de cet univers, mais t'as choisi le mauvais gars.
Il est impliqué dans le trafic de drogue et de multiples agressions.
Il a sûrement tué un chef du crime du coin
pour ne plus avoir de concurrence.
Vous êtes d'ici, et tout le monde connaît Polański.
Et tout le monde sait que ce club appartient aujourd'hui à Golden.
Pas toi ?
Vous ? Ou vous faites juste vos petites pirouettes
et vos petites pointes ?
Putain !
Je croyais que t'étais qu'un simple hooligan.
Oui.
- T'es un gangster ? - Un quoi ?
La police est venue à l'école.
Où t'a grandi ?
Les flics mentent.
Tu vendrais de la drogue.
Où j'ai foutu les papiers de la Mercedes, putain ?
- Ils ont dit... - Les voilà.
Golden, tu tues des gens ?
Eli...
Eli, écoute.
Eli. Ma petite feuille !
Lâche-moi !
Regarde-moi.
- Je fais ce que je fais. - Lâche-moi !
Je vais arrêter.
C'est la dernière fois. Sinon, ils vont me tuer.
Ils vont me tuer.
Une dernière fois.
Tranquille.
Golden, ça va être encore long ?
- Tiens ça. - Quoi ?
Une minute.
Tu devais nous le filer.
- C'est pas le moment. - On s'est calmés.
Je suis pressé. Donne.
Je suis pressé, messieurs.
- Parle-leur avant que ça tourne mal. - L'équipe est prête ?
- Oui. - Alors, allons-y.
Allez !
Ça va, mec ? Tout va bien ?
Du calme. Après le 25...
- Wiki ! Ça faisait un bail ! - Golden !
Tu t'es musclé, mec.
Contrôle fiscal, FBI Furioza !
J'ai entendu parler de toi.
Dans les années 90, ton vieux était une vraie passoire au foot.
Je marchais avec Słowik.
Je laisserai pas un connard...
Moi aussi,
je me souviens que mon vieux...
était une vraie passoire !
C'est bon ? On peut discuter normalement ?
Quoi ?
Peu importe comment vous vous faites du blé.
Fraude à la TVA ? Je m'en tape.
Et que veux-tu ?
J'ai besoin d'emprunter quatre millions d'euros. Tout de suite.
- Quatre millions d'euros ? - S'il vous plaît.
Je pourrais prendre les 200 000
qui sont sur cette superbe table.
Mais je vous aime bien et je vous respecte.
Tu marchais même pour Słowik !
Faites ce que vous voulez. Je vous protégerai.
Vous serez intouchables ici.
Voilà les papiers de mes propriétés, de mes bagnoles.
Si mes investissements s'effondrent, je tombe avec. Mais j'en doute.
Vous récupérerez une partie de votre argent. Alors ?
Marché conclu ?
Une heure. Je t'attends.
Pourquoi il a une si belle nana,
et pas moi ?
On se concentre.
Putain !
- Viens là ! - Putain !
- Enfoiré ! - Viens là !
Viens ici, connard !
Je vais te crever ! Ouvre !
Hé !
- Foutez le camp ! - On se tire !
Police ! Barrez-vous d'ici !
Barrez-vous !
Qui devait surveiller le coin, putain ?
- Lequel de vous ? - Putain.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les secours !
- Appelle les secours. - Des serviettes !
Vite !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - D'après toi ?
Putain !
Golden, tu as tué quelqu'un ?
J'y peux rien.
Ils étaient plus nombreux, on était trois.
On peut se faire massacrer, mais pas abandonner.
Il faut se battre.
Daro a sorti son couteau.
Ils m'ont tabassé.
Et maintenant, connard ?
J'ai failli y passer.
Ils m'ont cassé une dent. Daro était en sang.
Il saignait de partout.
Dzika est arrivée.
J'oublierai jamais ses hurlements.
Daro !
C'était la première fois que je voyais un homme mort. Un ami.
Elle hurlait.
Je me suis juré de plus jamais me faire battre.
De devenir invincible.
Dans notre quartier...
t'es un hooligan ou un moins que rien.
Et je suis pas un moins que rien. Tu comprends ? Je t'aime.
- Dégagez ! - Ta gueule !
Dégagez ! Laissez-la ! Laissez-la, putain !
- Messi, laisse la fille ! - Mrówka ?
T'es malade de m'attaquer avec ton matos ?
C'était qui ? C'était Olo ?
Le frère de Kaszub ? T'as plus aucun pouvoir à Furioza.
C'était la dernière fois !
Laisse-moi leur parler !
Tu crois que j'ai quelque chose à perdre ?
Tu te trompes complètement !
Si on respecte pas l'accord de l'IRA,
t'es mort,
je suis mort...
et elle est morte aussi.
On y va.
Tu me fais peur.
- Hé ! - Viens là, connard !
Viens ! Lâchez-moi !
- Viens ! - Du calme ! Discutons !
Laisse-le parler. Du calme.
T'as fini ?
Rends le sweat. Tu le mérites pas.
Les gars, pitié.
C'est vrai, on a fait affaire tous les deux.
Je dois un paquet de fric.
Ou je me ferai buter par des types que vous voulez pas connaître.
C'est mon problème. Mais laissez-moi un peu de temps.
On butera Mrówka.
C'est pas encore ton tour.
- Pas encore à toi de décider. - Piège-le.
Tiens parole.
Vous aviez un mois pour trouver 20 millions en liquide.
Il en manque quatre.
Et le mois se termine dans dix minutes.
Seize millions en liquide !
Et quatre millions de TVA.
C'est mieux.
Et voilà. OK. On récupère le tout.
Vous comptez pas ?
J'ai des gens pour ça.
Aujourd'hui, lundi, à 17 h, soyez dans le centre de Dublin.
Aujourd'hui, lundi, 17 h, dans le centre de Dublin.
Ce téléphone va sonner.
Par ordre des Peaky Blinders !
Alors ça,
c'était drôle !
Attends.
Allô ?
Oui.
D'accord.
Au revoir.
Alors ?
- J'ai rien compris. - Golden, putain...
Regarde. Il a envoyé un point GPS.
- Un bed and breakfast. - Putain.
Par là.
Votre chambre.
Merci.
Putain !
Passez un bon séjour à Dublin.
Oui. Merci !
Regarde où ça m'amène.
Exactement ici.
Bon, les gars.
Quoi de neuf ? La voiture est en bas.
- Oui. - Bleu marine. Un fourgon.
Mrówka !
- Oui ? - Le bleu marine.
Sympa.
NE PAS PASSER SOUS LA BARRIÈRE
Attends. Putain.
Putain !
PORT DE DUBLIN
Arrêtez-vous. On n'entre pas.
Quoi ?
On n'entre pas !
- Anglais ? - Je suis trempé.
- Tu m'as pas assez payé. - Bien sûr.
- Quoi ? - Écarte-toi.
C'est bon !
- Attends. Jimmy. - Il dit quoi ?
Vous devez vous barrer d'ici.
Cassez-vous.
Je t'emmerde !
Putain, monte ! Y a des caméras !
Espèce de connard ! Barrez-vous d'ici !
Barrez-vous !
Dégagez ! Oui, je sais ce qui est arrivé à Jimmy !
Barrez-vous ou vous finirez comme lui.
Barrez-vous !
Je connaissais Jimmy ! Pas vous !
Vous vous prenez pour qui ? Dégagez !
Putain, on peut pas faire passer ça.
Golden !
En colis, ça passerait pas. Même si on la mélange,
les chiens la sentiront. Je te parle !
J'ai trouvé !
On la planque dans du sucre de canne.
Toute la palette ? Et comment on l'extrait, après ?
T'es taré ?
Ils vont nous buter.
Putain !
Golden !
Golden ! Putain...
Putain ! Golden !
Putain !
Golden ! Je vais te crever !
Putain !
- Sortez du véhicule, monsieur. - Oui, bien sûr.
- Vos papiers. - Oui. Voilà.
- Là. - Vérifie tout ça.
Oui, bien sûr.
- T'as vu son visage ? Vous vous battez ? - Oui.
- Ne vous battez pas ici. - Je gagne toujours.
- Le coffre ? - Inutile.
- C'est... Voilà. - Allez.
- C'est tout ? - Oui, c'est bon.
Merci.
Tout droit. Bonne chance.
Pardon.
Putain !
Pardon.
- Quoi ? - Salut !
Tu veux quoi ?
Tu as faim ?
Dégagez ! Allez !
Sale polonais.
Je vous avais dit que c'était pas lui.
Je suis désolé !
Oui ?
Golden, putain !
Golden !
Mrówka, j'arrive à Gdańsk.
La Tricité.
- Je vais te buter. - J'irai à Sopot...
Pas toi. Dégage !
Tourne à gauche, et t'y es.
Ouvre la porte.
- Ouvre, putain ! - Oui, c'est bon !
Le voilà !
Le cligno...
Golden !
- Putain ! - Mrówka...
Putain !
Fils de pute !
- Espèce d'enfoiré ! - RAS !
Merde, c'est pas le bon côté !
Putain, Golden !
- Mon petit chauve ! - Lâche-moi.
Mon homme ! Viens là !
Viens là ! Le trafiquant du millénaire !
- Viens là. - Lâche-moi.
- Ça me gratte partout. - Putain...
Qu'est-ce que j'ai ?
- Des poux. Faut que je me rase. - Putain...
Lève-toi.
Lève-toi !
Tu t'assieds pas ?
Tu traites avec le tueur de Kaszub.
Arrête. J'arrête pas de te dire...
Dzika est une pétasse ! Elle est venue ?
C'est une flic, elle ment !
- Ton père te regarde ! - Pardon.
Maman, pardon. Maman...
Maman, tu me crois pas ?
Tu préfères la croire, elle ?
Plutôt que moi ? Quelle pétasse !
Je suis désolé.
Sors.
- C'est elle que tu crois ? La pétasse. - Sors. Et ne reviens jamais !
Sors d'ici.
Maman...
Maman, putain. Ouvre-moi !
Ouvre-moi ! Putain ! Maman, tu comprends pas ?
Maman, je t'en supplie, ouvre la porte !
Maman, je suis désolé.
Maman, ouvre la porte, putain !
- Quoi de neuf ? - Salut.
De la Scorpion.
J'en crois pas mes yeux.
Golden.
Mon frère. Dorénavant, tu peux toujours compter sur nous.
Viens te détendre.
Et voilà un petit plus pour notre future collaboration.
Un demi-million.
- Vous mettez quoi, là-dedans ? - Des chats et chiens.
Quoi ?
C'est une blague.
Des chats et des chiens !
Levez.
VOTRE TRAJET EN TAXI RESTAURANT CHINA TOWN
Putain !
Un camion-poubelle ! C'était ça.
Y en avait un sur les lieux du meurtre de Kaszub.
Un camion-poubelle. J'en ai un à côté.
Et qu'est-ce que j'ai vu ? Y a une caméra à l'arrière !
J'arrive.
Les 10 000 rentraient pas. On est bon ?
LYCÉE EUROPÉEN INTERNATIONAL DE GDYNIA
Qui conduit, aujourd'hui ?
Mrówka a tué mon père.
- Et tu traites avec lui ? - Zuzia.
Zizu, arrête.
- Pas toi non plus. Tu sais que... - Non !
- Zuzka ! - Casse-toi !
Zuza...
N'abandonne...
Jamais !
Zuza se bat jusqu'au bout !
- Quoi de neuf ? - Tu peux venir vite ?
- Oui, pourquoi ? - J'ai les images du camion.
T'as un truc, là.
Viens !
Putain !
Arrête-toi !
Dzika !
Alors ?
Tu tireras pas, pas vrai ?
Sale pétasse ! Assis !
Bouge pas !
Inspire.
Expire. Inspire.
Expire !
Deux possibilités.
On met cette vidéo en ligne et en un mois,
un type en prison t'aide à commettre un super suicide,
ou bien on enterre les preuves, parce que...
on peut pas les détruire, vu ?
Et le petit Golden se cachera dans un trou de souris.
D'où il continuera à apprécier d'être un méchant hooligan.
"Bouhou, je suis méchant ! Furioza, tralilalala, Fur..."
Mais il sera à nous.
Et si le petit Golden fait un truc louche,
un rouleau compresseur lui roulera dessus, et adieu, Golden.
C'est bien que t'aies des tatouages. S'ils te découpent,
ta mère pourra identifier tes restes.
Sors !
T'étais notre ami.
Laisse ! Je sais qui crèche ici. Et ça rapportera que dalle.
Plus vite ! Aïe !
Y a plus de vrais hooligans.
Putain. Y a que l'argent qui compte.
Détends-toi.
Ils nous attendent à la frontière.
Dima les a payés. Tout est réglé.
On a une baraque sympa à Odessa.
Tu pourras te reposer. On t'obtiendra la nationalité.
Tu veux être ukrainien ou américain ?
Merde, fais demi-tour !
Avec ton fric, tu peux être qui tu veux.
Merde !
Je t'ai dit de faire demi-tour !
Qui te comprendra un jour ?
- Olo. - Ça va ?
- Je peux ? - Oui.
Golden a dit de te donner ça.
D'acc, merci.
POUR ZUZIA
T'avais raison pour la mer.
Ça s'achète pas.
Golden !
Tope là !
Donne-moi le ballon !
Fais la passe !
Il court ! Oui !
Tous au but !
Allez !
Furioza !
- Krzywy. - Ça va ?
Kaszub aurait voulu...
qu'Olo dirige Furioza.
De quoi tu parles ?
C'est l'heure.
Des preuves non validées. On est trois à y avoir accès.
Putain.
- Quoi ? - Marek !
Oui ?
L'enregistrement est sur le groupe de Furioza.
"Tous les supporters le sauront."
Bordel.
Laissez-le. Il est à moi !
Content que vous soyez là.
Je savais plus quoi me faire.
Attendez. Laissez-lui une minute.
Chope-le !
- Oui ! - Super !
Chope-le !
- Allez ! - Cogne-le !
- Achève-le ! - Putain !
Allez !
Mais sur l'autoroute, c'était génial, hein ?
Achève-le !
Vas-y.
Merde. Attrapez-le !
- Allez ! - Non !
Laisse-moi ! Lâche-moi !
Arrête ! Laisse-le.
- Sors-le d'ici. - Viens.
- Non, je reste. - Dégage, t'as compris ?
FURIOZA 2
Sous-titres : Audrey Plaza