Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Κοίτα εκεί! - Ρε!
Ξεκόλλα! Τι κάνεις;
- Κράτα το τιμόνι! - Έτσι!
Είσαι θεότρελος.
- Κάντε άκρη! - Αρκετά.
Άναψε φλας, λεχρίτη!
- Γαμιέστε! - Είσαι τρελός.
- Θεοπάλαβος. - Κράτα το.
Από πού πήρες το δίπλωμα;
- Τα αποτελέσματα; - Τι;
Πότε βγαίνουν;
Γαμώτο!
Την Παρασκευή.
Γιατί θέλεις να μπεις στην Ιατρική;
Κοίτα!
- Αυτοί είναι; - Τι;
- Είναι; - Δεν ξέρω! Δεν βλέπω.
Δεν νομίζω.
Είχαν ένα φούτερ. Κοίτα μέσα.
Τσέκαρε.
Γαμώτο!
- Ένας φορούσε φούτερ. - Όχι.
- Φορούσε. - Κανένα φούτερ!
- Τσέκαρε! - Δεν βλέπω!
Γάμα το.
Και τώρα;
Αρκετά!
Σταμάτα!
Ο τολμών νικά.
Και με χτύπησε από πίσω.
Μπιρόνι;
Γαμώτο!
Εμπρός! Ξανά!
Γαμώτο!
Στάσου, Χρυσέ. Έφαγε αρκετές!
Έλα.
Μη σηκωθείς!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μη σηκωθείς.
- Θες ασθενοφόρο; - Γαμήσου!
Νταβίντ!
Σ' το είπα!
Αυτοί είναι!
Όχι.
Βγάλε την μπλούζα της ομάδας σου!
Βγάλ' την!
Φούρι! Φούρι! Φουριόζα!
Τα Μυρμήγκια καίγονται.
- Δικέ μου. - Η πόλη είναι δική μας!
Όλο!
- Μίμι! - Σε έπαιρνα τηλέφωνο!
Εγώ σε έπαιρνα!
Δεν έχει σινεμά; Αγόρασα δύο εισιτήρια.
Τότε, δες δύο φορές την ταινία.
- Περίμενε. - Ή το σίκουελ.
Έλεος, μόλις ήρθες.
Για δείτε.
Χρυσέ, πολύ ωραίο!
Αυτό είναι!
Φοβερό τατουάζ.
- Ποιος σου το έκανε; - Η μάνα σου.
Εκείνη έχει καλύτερο.
- Κάνε κι εσύ, γλυκέ μου. - Σέξι.
- Μαζέψου. - Ξέρετε κάτι;
Καλύτερα να μην ήταν αυτοί οι λεχρίτες εδώ.
Καμπούρη, πώς ακριβώς μας εξαπάτησαν οι ναυπηγοί και οι λιμενεργάτες;
Έτσι!
Εννοώ τα Μυρμήγκια, Μπούλη.
Να σας συστήσω τον κο Κασούμπ.
- Από την Κασουβία! - Αδερφέ μου!
Μοϊκάνα;
Πάρε μια σκηνή και πήγαινε στο Γιαροτσίν.
Τρελάθηκες, αδερφέ; Τι πήγες κι έκανες;
Θα πάω εκεί και θα τραγουδήσω.
Οι Φουριόζα δεν ηρεμούν, τα σπάνε
Την αστυνομία γαμάνε
Την αδερφική αγάπη νιώστε
Είμαστε πρώτοι, τους μπάτσους διώξτε
Εντάξει, χαλαρώστε.
Τα Μυρμήγκια έχουν ρούχα της ομάδας τους, σωστά;
- Τώρα έχουμε κι εμείς της δικής μας. - Όχι!
- Δεν παίζει! - Παρήγγειλα 17.
Μας φτάνουν για την ώρα.
Κάποιοι πρέπει να τα κερδίσετε.
Όπως ο αδερφός μου.
Χρυσέ.
Όλοι θα πάρουν. Καμπούρη.
- Εγώ, ο Μπούλης. - Ένα για τον Μπούλη.
Θα είμαι χωρίς μπλούζα.
Θα με αναγνωρίσουν.
- Κι ο Γκολότα γυμνόστηθος παλεύει. - Αυτός ο λαπάς;
Εσύ είσαι λαπάς. Ποιος σε ξέρει εσένα;
Ενώ αυτόν; Όλοι.
Και μεγάλωσε σε φτωχογειτονιά, όπως εμείς.
Δεν είχε τίποτα, αλλά έφτασε στην κορυφή.
Και ξανάπεσε γρήγορα στον πάτο.
Μπορεί να έχασε, αλλά σακάτεψε τη μούρη του Λιούις.
Μήπως τα παπάρια του;
Προτιμώ να ζήσω έναν χρόνο σαν τίγρη
παρά μια ζωή σαν φλώρος.
- Ναι. - Και τι σε κρατάει;
Όντως. Τι με κρατάει;
Έπαιξες το παιχνίδι και τρελάθηκες!
- Κάνε κάτι. - Αμάν.
Θα το δείτε.
Θα μας μάθει κάθε χούλιγκαν στην Πολωνία.
Κούλαρε, Χρυσέ!
Χρυσέ! Αυτός είναι;
Έπρεπε να το εξακριβώσεις.
Με ακούς; Χρυσέ!
Χρυσέ. Ο Κασούμπ είναι;
Ντίμα.
Άκουσέ με! Δεν είναι αυτός! Με ακούς; Δεν είναι αυτός!
Σταματήστε!
Όχι!
Όχι! Γαμώτο! Όχι!
Όχι!
Σταματήστε!
- Τρέξτε! - Άσ' το.
Τι κάνεις;
Χρυσέ...
Τι;
Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
- Στο δάσος! - Δώσε μου το νερό.
Χρυσέ, πού είσαι; Γαμώτο!
Χρυσέ, πού σκατά είσαι;
Με ακούς; Απάντησε!
Είμαστε στο πάρκινγκ! Πού είσαι;
- Εδώ είμαι. - Έλα εδώ.
Θα σε σκοτώσω.
Δεν θα σε περιμένουμε. Δέκα λεπτά!
Άντε, παιδιά!
Πιο γρήγορα!
Μπείτε στα αμάξια.
Πάρε αυτά. Δώσ' το αυτό.
Έπρεπε να ζήσει. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Τον κάρφωσες μέχρι θανάτου.
Μέχρι θανάτου, γαμώτο!
Με ακούς;
Είναι η δουλειά σου, η συνείδησή σου, μα εμείς ρισκάρουμε περισσότερο.
Με καταλαβαίνεις; Θα υπάρξει αύξηση.
- Σαράντα. - Τι;
- Σαράντα χιλιάρικα. - Δεν έχω.
- Ο καθένας. - Δεν τα έχω τώρα.
Το ξέρω.
Θα πληρώσεις αργότερα.
Γδύσου.
Γρήγορα, γδύσου.
- Τι περιμένει; - Χαλάρωσε, Ιρίνα.
- Να χαλαρώσω; - Δεν με άκουσες;
Και το σλιπ.
- Πέντε λεπτά. - Όχι, δύο.
- Πρέπει να... - Ούτε να το σκέφτεσαι.
Θα τον χρειαστούμε.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όπως νομίζεις.
Όλοι στα αμάξια.
Δεν το βλέπεις; Χαραμιζόμαστε στην Πολωνία.
Εκεί η αγορά είναι εκατό φορές μεγαλύτερη. Δεν έχει όρια.
Δουβλίνο, Βρετανικά Νησιά. Θα σπρώχνουμε το πράμα μας.
Γαμώτο, Χρυσέ.
- Αγόρασες διαμέρισμα εδώ; - Εκεί!
Στη σύνδεση.
Με τη βεράντα. Δικό μου.
Μάζεψε τα σκατά του σκύλου σου.
Άντε γαμήσου.
Όπα!
- Χρυσέ. Θα του μιλήσω εγώ, εντάξει; - Ναι.
- Πρέπει να το ζητήσω, δηλαδή; - Μάζεψέ τα εσύ.
Πλατς.
Άσε και για μένα, Κασούμπ.
Να έρχεστε στην Γκντίνια.
Να λιάζεστε στην παραλία μας.
Αλλά όχι και να βρομίζεστε την όμορφη πόλη μας. Μάζεψέ τα.
Πώς; Με τι;
Δεν έχεις χέρια; Μάζεψέ τα.
Έχει κάδο ακαθαρσιών σκύλων.
Όλα.
Γιο!
Ωραία διακόσμηση!
Δεν θύμωσες που ο Μέρμηγκας πήρε τα πάντα στα Νησιά
κι άντρες μας στην Ιρλανδία,
που έπρεπε να είναι δική μας; Τι λεφτά θα βγάζαμε...
Γιο. Δεν ανταπέδωσε.
Μαζί μπορούμε τα πάντα. Εσύ κι εγώ.
Κοίτα.
Αυτή η πόλη μπορεί να γίνει δική μας, μέχρι τον ορίζοντα!
Μέχρι τον ορίζοντα!
Έχουμε λειτουργικό πλαίσιο, δυναμικό, τα πάντα.
Ο ορίζοντας δεν έχει όρια.
Ξέχνα το.
Ο Μέρμηγκας περνάει το προϊόν του στα Νησιά από το λιμάνι.
Το λιμάνι μας.
Ναι, η Γκντίνια έχει λιμάνι.
- Αλλά δεν είναι δικό μας. - Ας φάμε τον Πολάνσκι.
Να τον σκοτώσουμε;
Τρελάθηκες, Χρυσέ.
Σ' αγαπώ, αλλά αν φέρεις μπελάδες, θα σε διώξω από τη Φουριόζα.
Μα με πληρώνει ψίχουλα.
Ψίχουλα! Με ψίχουλα αγόρασες αυτήν τη σουίτα;
Να σε πάρει, Χρυσέ, τι άλλο θες;
Να ανέβω πιο ψηλά.
Κασούμπ! Πιο ψηλά, κι άλλο, πιο ψηλά, πιο δυνατά, κι άλλο!
Κι άλλο! Πιο ψηλά! Κι άλλο! Πιο ψηλά!
Πιο ψηλά! Κι άλλο!
- Φίλε! - Πιο ψηλά! Κι άλλο!
Είτε αγοράσεις πέντε ορόφους ψηλά ή χαμηλά,
πάντα θα είσαι ο τύπος από τη φτωχογειτονιά.
"Πιο ψηλά!"
Δεν μπορώ.
Ήσουν ο αδερφός μας, Κασούμπ.
Έγραψες ιστορία.
Θα είσαι πάντα θρύλος.
Κασούμπ.
Ο Μπούλης είμαι.
Θα εκδικηθώ για σένα, φίλε. Ορκίζομαι!
Μέρμηγκα, θα πεθάνεις, γαμώτο!
Θα σε σκοτώσω με το ίδιο σου το δίκρανο!
Γαμώτο!
Μέρμηγκα...
Κασούμπ.
Πρώτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί.
Που δεν ήμασταν εκεί.
Μιλάω εκ μέρους της ομάδας μας.
Εσύ ίδρυσες τη Φουριόζα.
Εσύ μας διαμόρφωσες. Μας έμαθες τα πάντα.
Φούρι! Φούρι! Φουριόζα!
Ο Θεός λέει
"Παιδιά μου,
μην εκδικείστε, αφήστε το στην οργή του Θεού.
Η εκδίκηση είναι δική μου.
Εγώ θα ανταποδώσω".
Κύριε, συγχώρα με για τις αμαρτίες που θα κάνω.
ΦΟΥΡΙΟΖΑ 2
Κοσμοσυρροή, όπως στην κηδεία του Σκοτάρτσακ το '98.
Γάμησέ με! Αυτός; Να πάρει!
Όλοι στην τεφροδόχο!
Αγάπη μου, μην πας. Γαμώτο.
Στην τεφροδόχο! Να πάρει!
Γαμώτο.
- Τι κάνει εδώ; - Μην πας, αγάπη μου.
Σταθείτε.
Γιατί διάολο ήρθες; Ήρεμα!
Άσ' τα και ξεκουμπίσου.
Όχι εδώ! Έχει μπάτσους.
Ήρεμα! Είναι γεμάτο μπάτσους.
Κάντε πίσω! Αν ξεσπάσουν οι τύποι, θα γίνει σφαγή.
Εμφανιστείτε!
- Τι διάολο; - Εμφανιστείτε!
Τι διάολο;
Κάντε πίσω, γαμώτο.
- Κάντε πίσω. - Ξεκουμπίσου! Γιατί προκαλείς;
- Ακούς, Μάρτσιν; - Μακριά!
Άσε τα χόρτα και ξεκουμπίσου, όπως σου είπαν.
Άντε γαμήσου, Μέρμηγκα. Είσαι νεκρός!
Πάλεψα...
με τον Κασούμπ όλη μου τη ζωή!
Έχω σημάδια από εκείνον!
Ξεκουμπίσου, Μέρμηγκα!
Δεν του κρατώ κακία!
- Τι διάολο; - Φύγε!
Τον τιμώ!
Συναντώ ομάδες από όλη την Πολωνία!
Ήρθατε να αποχαιρετήσετε τον Κασούμπ,
γιατί ήταν αληθινός χούλιγκαν!
Της παλιάς καλής και αυθεντικής σχολής!
Ξεκουμπίσου. Δεν ακούς;
- Δίνε του! - Ξεκουμπίσου!
Μάρτσιν, φύγε.
Δίνε του, τώρα!
Τα χρώματά μου!
- Πάρ' το και φύγε! - Κρύψε αυτό το κουρέλι.
Έτσι αποχαιρετάμε...
Δίνε του!
Θα πεθάνεις, γαμημένε!
...τους σπουδαίους.
Μάρτσιν, αρκετά. Θα σε σκοτώσουν αν μείνεις.
Θα σε σκοτώσω, καριόλη!
Δίνε του!
Ξεκουμπίσου!
Μη βγάλεις όπλο!
Θα σε σκοτώσω, ρε!
Θα σε σκοτώσω!
Ξεκουμπίσου!
Πού πήγε;
- Αρκετά! Ησυχία! - Πίσω του.
Αρκετά! Εδώ είναι κηδεία!
Κάντε πίσω.
Στο πάρκινγκ. Εκεί πάνω.
Περίμενε. Τώρα.
...οπαδοί ποδοσφαίρου από όλη τη χώρα.
Η αστυνομία ψάχνει τον δολοφόνο του ηγέτη της ομάδας οπαδών της Φουριόζα.
"Ομάδα οπαδών ποδοσφαίρου"; Γαμώτο!
Συνεταιρισμός συζύγων αγροτών!
Μην πλησιάζεις πολύ.
Έτσι. Κάπου θα κατέβει αυτός ο καριόλης.
- Και τότε; - Θα τον πατήσεις.
Εγώ θα βγω έξω. Θα τον βαρέσω με σιδερογροθιά, και φύγαμε.
Εντάξει.
Στρίβει.
Σύντομα θα βγει ο μαλάκας.
Περίμενε. Εμπρός!
Είναι η ιδανική στιγμή!
- Ίσως δεν είναι αυτός. - Σκότωσε τον αδερφό σου.
Στόχευσε στη μέση! Στη μέση!
Γαμώτο! Κάνε πίσω!
Γαμώτο!
- Όπισθεν! - Βγες έξω!
- Άντε γαμήσου! - Σταμάτα!
Ακίνητοι! Αστυνομία!
Φύγε μακριά του!
Ήρεμα, κα αρχηγέ αστυνομίας! Γαμώτο!
Πρόσεχε, παραλίγο να πυροβολήσεις την αντλία βενζίνης.
Τρελάθηκες; Ποιος σκατά είσαι;
Ο νεαρός Κασούμπ.
Στο βενζινάδικο. Στείλτε ενισχύσεις.
Περίμενε, κα αρχηγέ!
- Έχεις τα μάτια του αδερφού σου. - Έχουν όπλα.
Πάμε!
- Φεύγουν. - Αρκετά πόνεσε αυτή η οικογένεια.
- Τρία αμάξια. Μια μαύρη Mercedes. - Μπείτε!
- BMW, GD 67486. - Πενθούν!
Audi A6. Εκεί είναι το όπλο.
Να σε πάρει, Ατίθαση!
Φύγετε από εδώ! Σας τη χαρίζω αυτήν τη φορά!
- Αφήστε τον Μέρμηγκα σ' εμάς. - Σ' εσάς;
Ναι. Η αστυνομία ασχολείται με τους φόνους.
Οι γιατροί σώζουν ζωές.
Θες να σκοτώσεις;
Θα ζήσεις με τις τύψεις;
Ξεκουμπιστείτε από εδώ!
ΓΑΛΑΞΙΑΣ
Γρήγορα!
Ο Κασούμπ ήταν αντίπαλος. Εσύ το έκανες;
Γαμημένο γάλα για ενήλικες!
Πρέπει να τα βρούμε με τον Χρυσό.
Η Ιρλανδία και τα Νησιά είναι σημαντικό θέμα.
Κι εσείς ακόμα κάνετε τους χούλιγκαν σαν παιδιά.
Πότε θα βάλετε μυαλό;
Πήγαινέ το εκεί!
Μέσι! Ο Φίγκο ξεθεώθηκε!
Μετά από όλα αυτά, ο Χρυσός θα θέλει πόλεμο.
Εγώ δεν υποχωρώ, μόνο προχωρώ.
Ναι. Κι εγώ σε δύο χρόνια θα είμαι έναν χρόνο νηφάλιος.
- Εμπρός! - Έλα τώρα!
Δες πώς το κάνει!
Ο Χρυσός θέλει λεφτά, όχι όπως ο Κασούμπ.
Όχι μαζί μου.
Ο Χρυσός λατρεύει το χοντρό χρήμα. Όπως κι εσύ.
Και το χοντρό χρήμα θέλει ησυχία. Ησυχία στην περιοχή του.
Δεν είμαστε Κολομβία, να τους σκοτώσεις όλους.
Έλα!
Θα πιάσουμε τον Μέρμηγκα και τους λακέδες του για 48 ώρες.
Γαμώτο!
Ένας τους θα τα ξεράσει όλα.
Ναι, σίγουρα.
Θες;
Υπομονή, Ατίθαση!
Θέλει περισσότερη υπομονή. Εξάλλου,
ποιος ξέρει;
Ίσως καταφέρουμε να σταματήσουμε τον μικρό τους πόλεμο για λίγο.
Εσύ τι λες, Ατίθαση;
Μπορούμε να το πετύχουμε; Να πάρει!
Ή
όχι;
Την προσοχή σας.
Δεν έχουμε πλάνα από τον τόπο του φόνου. Μόνο ένα ηχητικό με τριξίματα.
Ας βρούμε τι είναι. Θα δουλεύουμε όλο το 24ωρο.
Αστυνομία!
- Αστυνομία! Σταμάτα! - Ναι;
Είμαι με αναστολή. Μη με πιάσουν!
Ηρέμησε. Θα σε κρύψω στο Δουβλίνο, θα σε χρειαστώ.
- Τα λέμε. - Δουβλίνο...
- Ακίνητος, μαλάκα! - Τρέξε!
Σταμάτα!
Πέσε κάτω!
Αστυνομία!
Ελεύθερο!
Σήμερα θα κάνουμε ασκήσεις τόνωσης...
Ο Μέρμηγκας;
...πολύ καλή σταθερότητα...
Κύριος Μέρμηγκας. Είπε ότι θα σε επισκεφτεί ο ίδιος.
...όταν φτάσει στους ρύπους...
- Ποιος είναι; - Δεν παίζει έξυπνα.
Πολύ αργή πάσα.
Να τον πιάσουμε;
Έχεις ένταλμα για το διαμέρισμα;
Κυρία Ναζί! Σάντουιτς;
Αστόχησε! Δεν μπήκε γκολ.
Αστυνομία! Αστυνομία! Τραγούδα μ' εμάς
Αστυνομία! Αστυνομία! Τον παίρνεις καλά
Τρελαθήκατε; Τι είναι αυτό, αίθουσα συναυλιών;
Αστυνομία! Αστυνομία! Τραγούδα μ' εμάς
Τον παίρνεις...
- Άντε γαμήσου! - Τι κοιτάς;
Τον παίρνεις καλά!
Άντε γαμήσου!
Αστυνομία!
Αστυνομία μου
Κύριε Κόνραντ, πότε είδατε τελευταία τον κο Κασούμπ;
Κασουβία; Όχι... Κασούμπ.
Δεν θυμάμαι. Αλλά το έχω γράψει στο ημερολόγιό μου.
Θα μου το φέρετε εσείς ή η δεσποινίδα;
Να δώσω τα κλειδιά;
Ή πες μου τι έκανες την 1η Ιουλίου, στις 9 μ.μ.
Στις 9 μ.μ.; Γιόγκα επί 37 λεπτά. Όπως πάντα.
Έκανα τον Χαιρετισμό του Ήλιου και μετά το Γουρούνι.
Γκντανσκ, η Μυρμηγκοφωλιά. Γκντίνια, οι λεχρίτες της Φουριόζα.
Είναι και το Σόποτ, το απόλυτο κακό.
Αλλά όλα είναι στην Κασουβία.
Κανείς δεν τον σκότωσε. Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ έκανα γιόγκα, με πιάνεις;
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να είσαι αρχηγός;
Δεν κάνεις για αυτό.
Ποιο βράδυ; Δεν σε άκουσα.
Τα θαλασσώσαμε, έτσι; Αμάν!
Σε αυτήν την περίπτωση, λοιπόν, ορίστε.
Πάρτε όλα αυτά. Φάτε κανένα σνακ.
Ρίξτε κι ένα χέσιμο. Γιατί όχι;
Κρίμα.
Και γαμώ!
...γυρνάω τη μικρή προπέλα...
Είχαμε τον Μέρμηγκα στο βενζινάδικο.
Τα σκάτωσες!
Δεν θέλω τέτοιους στην ομάδα μου.
Στο λάκκο μαζί του, λοιπόν.
Όχι!
Όχι λάκκο.
...οι σταρ, οι διάσημοι...
Να σε πάρει! Θες να κάνεις παιχνίδια σαν κλόουν;
Ο φιλαράκος σου άρχισε ήδη να μιλάει.
Συνεργάζεται. Κι εσύ μας αραδιάζεις μαλακίες;
Δεν έχετε τίποτα.
- Γιατί με κρατάτε αφού μίλησε; - Γιάτσεκ!
- Γαμώτο, Γιάτσεκ! - Θέλω τον δικηγόρο μου!
Κυρία αρχηγέ!
- Γαμιόλη! - Δίνε του!
- Γιάτσεκ! - Τι διάολο;
Ναι;
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Γεια σας, κα Μάρτα. - Όλα καλά, Κόνραντ;
- Δεν με νοιάζει. - Δεν τον νοιάζει.
Ο κος Μροβτσίνσκι ερχόταν για ανάκριση.
Αμάν, βρε Γιάτσεκ!
Έλα τώρα.
Να καταγραφεί
ότι ο πελάτης μου ήρθε εδώ πρόθυμα.
Θα καταθέσει μόνο επί παρουσία μου.
Και χωρίς χρήση βίας.
Και
πριν ρωτήσει η κα στρατηγίνα τι έκανα την 1η Ιουλίου στις 9 μ.μ.,
ήμουν στην εκκλησία, σε ένα σαδομαζοχιστικό πάρτι.
Ωστόσο, κα ναύαρχε, θέλω να καταγραφεί
ότι μισώ τους ιερείς, που είναι παιδόφιλοι
και πηδάνε παιδάκια,
και προστατεύονται από πολιτικούς.
- Αυτούς να συλλάβεις, Γιάτσεκ. - Ποιους;
Όλους, φίλε μου.
Δεν έχουμε αρκετά κελιά.
Γαμώτο, Ατίθαση.
Σκότωσα τον Κασούμπ...
γιατί άφησα το δίκρανο, αν και χωρίς αποτυπώματα.
Άρα, ήμουν σίγουρα εγώ.
Μα έχεις τρελαθεί;
Λοιπόν, Γιάτσεκ;
Κι εσύ με θεωρείς τόσο πανίβλακα;
Χειρουργέ, αρκούν αυτά;
- Νερό. - Γαμώτο!
Όπως σου έμαθαν στη σχολή. Ρίξε οξύ στο νερό, μην είσαι ανόητος.
Η βενζίνη;
Λοιπόν!
Χάρη στην επαγρύπνησή μου και τη θεία πρόνοια,
που, ως γνωστόν, είναι μόνο για τους εκλεκτούς,
αξιοποιούμε ό,τι ήταν πάντα δικό μας.
Θα πάρουμε εκδίκηση για τον Κασούμπ.
Γεια σου, Χρυσέ. Πού θες να πας σήμερα;
Προχώρα, φίλε. Το κίτρινο λεωφορείο.
- Πώς δείχνει πάνω; - Πάτα το κάτω.
- Το κάτω για πάνω; - Και το πάνω για κάτω.
- Αριστερά για δεξιά; - Δεξιά για δεξιά.
Πώς πυροβολείς;
Ορίστε.
- Είσαι τρελός; - Αφού το ξέρεις!
- Δέχομαι. - Έλα τώρα.
- Πόσο θα μείνουν εδώ; - Λίγες μέρες ακόμα.
Τι τρέχει, λοιπόν;
Εντόπισα το τηλέφωνο
κοντά στο κελί του σωματοφύλακα του Πολάνσκι.
- Ναι; - Έστειλε αυτό το μήνυμα.
"Με έπιασαν. Ξέρεις ποιος. Καληνύχτα, γιε μου".
Τι διάολο είναι αυτό; Γιατί μου το δείχνετε;
Είναι βετεράνος γκάνγκστερ. Θα πέθαινε. Ξέρει να στέλνει κρυπτογραφημένο μήνυμα.
Δώσε μας κάτι χρήσιμο.
Κάτι απτό. Πού το έστειλε;
Σε ποιον αριθμό;
Αυτός ο αριθμός συνδεόταν κάθε δέκα λεπτά σε διαφορετικές ηπείρους.
Τότε, δεν έχουμε τίποτα.
Εκτός από αυτό. Το μήνυμα στάλθηκε κοντά σε αυτό το σκοπευτήριο.
- Λοιπόν; - Κανένα ίχνος αίματος.
Άλλαξαν μέχρι και τη μοκέτα.
Έτσι σκοτώνονται οι δεινόσαυροι.
Ήταν ο έσχατος γκάνγκστερ παλιάς σχολής, δεκαετίας '90. Έρχεται η αλλαγή, Ατίθαση.
Δεν μπορούμε να τη σταματήσουμε.
Θα ελέγξω τις κάμερες.
- Ξαφνιάστηκες; - Ναι;
Το λιμάνι μάς ανήκει. Χαιρετίσματα στον Μέρμηγκα.
- Έξω! - Γλίτωσες το ξύλο για τώρα.
Γύρνα στο Γκντανσκ! Αυτό το λιμάνι μάς ανήκει!
- Ο Πολάνσκι ήταν γεροξεκούτης. - Ναι...
Ένας παλιομαλάκας, έτσι;
Ναι. Ακριβώς.
- Κι εγώ; - Εσείς είστε τελείως διαφορετικός.
- Μας μπλόκαραν. - Δεν φταίμε.
- Ο Χρυσός; - Κι ο Καμπούρης.
- Όλη η Φουριόζα. - Γιατί;
Ήταν πάρα πολλοί.
- Γιατί ήσασταν μόνο δύο; - Πάντα πάμε μόνοι.
- Πάντα. - Γαμώτο!
Μην το κάνεις! Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμημένε Χρυσέ!
Γαμημένη Φουριόζα!
Η Φουριόζα δεν παρατά τους δικούς της!
Ποτέ!
- Ποτέ! - Ωραία!
Θα τους σκοτώσω όλους!
ΦΟΥΡΙΟΖΑ '97
Ναι; Κατεβαίνω.
Συνθηματικό;
Βζετς, Προυτς, Σεβ.
"Τσεβ".
- "Τσεβ". Πες το. - Σεβ.
Ξεκινάει με "Τ".
Καφέ ή τσάι;
Ο καφές δεν αποκλείει το τσάι.
Θα σου τα ανακατέψω.
- Audi. - Το χειρότερο.
Kia.
Ford.
Το Skoda, γαμώτο;
Ναι, και λοιπόν;
Να βοηθήσω;
Πούλα μου τη Lambo.
Αλλά όχι σήμερα.
Τώρα θα πάρω το χρυσό.
Ωραία διακόσμηση.
Χρυσέ.
Είτε αγοράσεις πέντε ορόφους ψηλά ή χαμηλά, πάντα θα είσαι...
ο τύπος από τη φτωχογειτονιά.
Γλυκούλη μου.
Μην είσαι τόσο θλιμμένος.
Η Σάτζια έχει κάτι για σένα. Έλα, γλείψ' τα.
Δεν θέλω.
Όχι.
Ξέρουμε τι χρειάζεσαι.
Χρυσέ. Έλα.
Έλα, λοιπόν.
Καλύτερα τώρα;
Κι άλλο. Δώσε μου κι άλλο.
Κάνε ζουμ.
Τι αγοράζουν;
Υδροξείδιο νατρίου. Γιατί το θέλουν; Είναι γαμημένοι μελισσοκόμοι;
Το διέγραψες!
Στον πληθυντικό. Έχεις πρόβλημα;
Σίγουρα;
Φανταστείτε ότι είστε ένα φύλλο.
Ο αέρας δυναμώνει. Έτσι.
Είναι τόσο δυνατός που σας τραβάει από το κλαδί.
Τώρα βρέχει. Κρυώνετε πολύ.
Πιο γρήγορα! Πέφτουν πολλές σταγόνες!
- Ο αέρας τραβάει. - Να τη.
Έτσι!
Σας τραβάει από το κλαδί. Σκορπιστείτε στο δωμάτιο.
Ο αέρας σάς τραβάει, σας κουνάει.
Δεξιά! Αριστερά!
Πάμε! Σας κουνάει!
Σας κουνάει. Τώρα έχει καταιγίδα.
Ένας κεραυνός χτυπάει τα φύλλα. Έτσι.
Ανάσες. Δεν ακούω να αναπνέετε.
Τώρα πέφτετε ξαφνικά.
- Υπάρχει ένας νερόλακκος. - Για κοίτα τους.
Και τώρα ένα ρυάκι. Είστε μέσα.
Κρύες σταγόνες βροχής. Ο αέρας σάς τραβάει...
- Γεια. - Γεια.
Μακριά. Συνεχίστε.
- Μπορώ να γραφτώ; - Ναι, μετά το μάθημα.
- Φεύγω εκτός πόλης. - Τότε, δεν γίνεται.
Θα γίνεις η κοπέλα μου;
Θες η γυναίκα σου;
Μου κάνει.
Αγόρασα κι άλλα. Δεν ήξερα ποιο προτιμάς.
- Λοιπόν; - Όχι.
- Τι; - Όχι. Πάρ' τα.
- Θα ξανάρθω. - Όχι...
Κράτα τα.
- Κράτα τα. - Αντίο!
Όχι.
- Έτσι. - Όλο, εδώ δεν είναι περιοχή Τρίπολης.
Είναι πιο αδύναμοι εκεί. Θα τους ξαφνιάσουμε.
- Μην είσαι τόσο σίγουρος. - Έλεος!
Πρέπει να πάμε δυνατά.
- Θα τον πιάσεις στο Γκντανσκ; - Θα 'ναι;
Ή στο Σόποτ; Σου ακούγεται καλύτερο;
Είναι ύπουλος. Έχεις καλύτερο σχέδιο;
Πώς είναι ο "Μπούλης" στα ιρλανδικά;
Θα είναι εκεί. Έχει πολλά να χάσει στο Δουβλίνο.
Καλύτερα εκτός χώρας.
Κι αν δεν τον πιάσουμε, τουλάχιστον θα πάμε στο Δουβλίνο.
Θα βγάλω εισιτήρια. Χρυσέ, θέση-παράθυρο;
- Ναι, σε αμάξι. Πάμε οδηγώντας. - Ναι;
Με απλά, διακριτικά αμάξια. Κατανοητό;
- Ναι. - Είσαι μαζί μας, Όλους;
- Εντάξει. - Τέλεια!
Αλλά όπως είπε ο Χρυσός, θα πάμε οδηγώντας.
Όχι πάνω από τρεις σε κάθε αμάξι.
Τηρούμε τον ΚΟΚ. Δεν τρώμε πρόστιμα. Πληρώνουμε μόνο με μετρητά.
- Κάνουμε λίγα ευρώ. Μικρά χαρτονομίσματα. - Ναι.
- Όχι προβλήματα. - Όχι.
- Ούτε προσφορές σε βενζινάδικα. - Τίποτα.
Όποιον τον σταματήσει μπάτσος, γυρνάει στην Πολωνία.
- Ναι. - Φυσικά.
Πώς πας οδηγώντας σε νησί;
Ο Μπάουερ;
Τρεις μέρες έχω να τον δω.
Κανείς δεν με έχει βρει εδώ.
Γιατί, σε έψαχναν;
Όχι εδώ και καιρό.
Είναι η μοίρα μας, Ατίθαση.
Όμως, σε πείσμα όλων,
πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε μπατσογουρούνια, σωστά;
Διότι
η δυναμική...
Εγώ φταίω.
Η δυναμική έχει σημασία.
Γαμώτο.
Βρήκες τίποτα από το υλικό των καμερών ασφαλείας;
Ο Μέρμηγκας δούλευε με τον Πολάνσκι.
Πες στον Προφήτη να μας δώσει το πράσινο φως.
Και πιάνουμε δουλειά το πρωί. Βάλ' τα στον λογαριασμό μου.
ΠΟΛΩΝΙΚΟ ΜΑΓΑΖΙ
Καλημέρα.
Έχουμε τα πάντα εδώ. Είναι σαν το σπίτι της μαμάς.
Το καλύτερο φαγητό σε όλο το Δουβλίνο. Πιάσε.
Κεφίρ. Έχει τα πάντα εδώ.
- Σαν την πατρίδα! - Ζέτα, ποιος είναι αυτός;
Δεν το πιστεύω!
- Πώς πάει; - Ήρθες!
Θα σου δείξω πού θα μείνεις. Έλα.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Εδώ.
Δεν είπα ότι ο Ζέτα δουλεύει για τον Μέρμηγκα;
- Ναι. - Ναι.
Πλάκα έκανα.
Ζέτα!
- Πώς πάει; - Πού είναι ο Ρίσιεκ;
Καλύτερα χωρίς αυτόν.
Περίμενε.
Εδώ είναι. Πέρασε.
Πάμε, κύριοι.
Ξεφτίλα. Αυτό θα φοράς στο Δουβλίνο;
- Τι; Είμαι περήφανος που είμαι Πολωνός. - Τι διάολο λες;
Δεν είναι κατόρθωμα. Οι γονείς σου σε γέννησαν στην Πολωνία.
Αν μη τι άλλο, μπορείς να χαίρεσαι που είσαι Πολωνός.
Γιατί να χαίρομαι;
- Θες μια μπίρα Guinness; - Έχεις Specjal;
Εγώ είμαι, ο Ζέτα. Άνοιξε.
- Γεια. - Έλα μέσα.
Τι διάολο;
Τι... Εντάξει!
Γαμώτο!
Καταλαμβάνουμε το Δουβλίνο.
Φέρε τους άντρες σου για να παλέψουμε.
Με όπλα ή γυμνά χέρια;
Με όπλα.
Γεια, Σίρι.
Γεια, Βόιτεκ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κάλεσε τον Μέρμηγκα.
Να τι βρήκα.
Κάλεσε τον Μέρμηγκα.
- Τον Μέρμηγκα. - Δεν κατάλαβα. Επανάλαβε.
Μέρμηγκας.
Δεν βλέπω Μερακλής στις επαφές σου.
- Μέρμηγκας. - Δεν κατάλαβα. Επανάλαβε.
Όχι, δεν μπορώ να επαναλάβω, γαμημένη τεχνητή νοημοσύνη.
Κάλεσε τον Μέρμηγκα!
Καλώ τον Μέρμηγκα.
Τι;
Μέρμηγκα.
Συμβαίνει κάτι;
- Πάρε με στο δεύτερο τηλέφωνο. - Σε παίρνω.
Θεέ μου.
Πάμε.
Γαμώτο...
ΜΕΡΜΗΓΚΑΣ
Τι διάολο;
- Εδώ; - Ναι.
Ζέτα! Βουνό με βουνό δεν σμίγει, μα η Φουριόζα σμίγει με τη Μυρμηγκοφωλιά.
Ξέρετε το αστείο με το ηλεκτροσόκ;
Θα το πάθετε κι οι δέκα.
Εσύ!
Άσ' το. Μ' αρέσει.
Εντάξει.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΡΜΗΓΚΑ, ΑΡΧΟΝΤΑ ΤΗΣ ΠΟΜΕΡΑΝΙΑΣ, ΤΟ ΧΙΠ-ΧΟΠ ΕΙΝΑΙ ΟΣΦΥΪΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
Ξέρεις πού έχει καλό καφέ εδώ;
- Στα Φουγάρα Poolbeg. - Τι;
- Στις αποβάθρες, στο λιμάνι. - Φύγε.
- Θα στείλω τοποθεσία. - Φύγε.
- Πώς; Έχεις τον αριθμό μου; - Κάνε κάτι!
Τρέξε, Λόλα, τρέξε!
Αριστερά, δεξιά!
Μας την έπεσαν. Ήξεραν πού ήταν λεφτά και ναρκωτικά.
Ποιος μας κάρφωσε;
Ο γαμημένος ο Ζέτα!
Θα τον σκοτώσω.
Κανονίσαμε ξυλίκι στην αποβάθρα, στο Άιρις Τάουν. Καλό σημείο.
- Με όπλα ή γυμνά χέρια; - Με όπλα, γαμώτο.
Γαμώτο!
Παλιοκαθάρματα!
Σ' αρέσει, λεχρίτη;
Τόσο σκληροί είστε; Γαμημένα γουρούνια!
Άντε! Να πάρει!
Γάμησέ με. Σταμάτα εκεί.
Σ' αρέσει;
"Βγες έξω. Δείξε τα χέρια σου". Πάλι οι ίδιες μαλακίες;
Γαμημένα γουρούνια. Άνοιξε!
Άνοιξε, είπα!
Άνοιξε!
Θα με συλλάβετε ένα 48ωρο χωρίς να πω τίποτα.
Τι θα λέγατε να μιλήσουμε σε πιο φιλικό κλίμα;
Ξέχνα το.
Πεινασμένους σας βλέπω.
Και διψασμένους.
Θα είμαι πιο ομιλητικός.
Κερνάω.
- Γιάτσεκ! - Εντάξει, Μάρτσιν. Σε ακολουθούμε.
Γιάτσεκ.
Πιες ένα ποτό.
Πίστεψέ με. Θα το συνηθίσεις.
Θέλετε κάτι άλλο;
Δεν μπορώ
να φάω κρέας.
Έχω χοληστερίνη και τριγλυκερίδια.
Και είμαι αλλεργικός
στα γουρούνια.
Αλλά ο επιθεωρητής Μπάουερ το ξέρει ήδη αυτό.
Ξέρω ότι είσαι αλλεργικός σε εμάς.
Κι ότι από αυτήν την αλλεργία θα πάθεις αναφυλαξία κάποια όμορφη,
ηλιόλουστη μέρα.
Θες να το καταγγείλεις;
Άντε γαμήσου.
Θα σε πιάσω, γαμιόλη.
Με ποια πλευρά είσαι;
Του νόμου;
Τους είδες να μου επιτίθενται μετά την κηδεία του Κασούμπ.
Ο Χρυσός και ο γιατρός σου. Μου έβγαλαν μαχαίρι.
Αλλά δεν έκανες καμία σύλληψη.
- Γιατί είσαι σαν εμάς. - Γαμώτο, Μάρτσιν.
- Από την ίδια γειτονιά. - Χέστηκα γι' αυτό.
Πραγματικά, χαραμίζεις τον χρόνο μου.
Με έβαλες να ανέβω τρεις ορόφους κωλο-σκάλες.
Εγώ, προσωπικά, θα φροντίσω να συλληφθείς για 48 ώρες.
Οι δικοί μου είναι κάτω. Ή δώσ' μου κάτι ή τελειώσαμε
με αυτήν την κουβεντούλα.
Γαμώτο!
Ποιος επωφελήθηκε με τον θάνατο του Πολάνσκι; Όχι εγώ.
Σε είχα για πιο έξυπνο.
ΜΠΟΥΚΑΡΑΝ ΣΕ ΑΛΛΗ ΑΠΟΘΗΚΗ. ΦΕΡΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ!
Γαμώτο!
Δεν έχει επιδόρπιο! Δίνε του!
Εμπρός, πιάσε με.
Δεν θα σταματήσεις τον πόλεμο στην πόλη.
Με συγχωρείς.
Πρέπει να φύγω. Η δουλειά καλεί.
Γάμα το.
Γαμημένη μεταφορά.
Με ραβέντι και κεράσια. Από το Ζλοτσιένετς στο Μαχόβ.
Όπως φαίνεται, πρέπει να φύγω.
Μόνο για αυτήν τη φορά, Ατίθαση,
θα το παραβλέψω ότι δεν μου είπες τίποτα.
Αλλά την επόμενη φορά θα σε διώξω από το σώμα.
Είναι δύο γουρούνια πάνω.
Φέρε τα όπλα.
Φεύγουμε για Δουβλίνο σήμερα.
Καλώς ήρθες! Έλα!
- Γαμημένε Μπούλη. - Φάε!
- Πώς πάει; - Τι λέει;
ΦΟΥΡΙΟΖΑ
Ήρθατε.
Ένας, δύο, τρεις!
- Πού είναι τα παιχνίδια; - Ο Μέρμηγκας;
Τους κυνηγά η Ατίθαση λόγω Πολάνσκι.
Τους έπιασαν για 48 ώρες. Ίσως και τον Μέρμηγκα.
- Μην πεις ότι δεν ήρθε. - Πού να ξέρω;
Βλέπεις;
- Ήρθε! - Ήρθε.
Ήρθε! Ο ίδιος αυτοπροσώπως!
Ξέρεις τι κάνεις; Εδώ είναι η περιοχή μου! Τα ναρκωτικά δεν είναι χουλιγκανισμός.
Μερμηγκούλη!
Εμείς πάντα είχαμε περισσότερους εδώ.
Παίρνω ό,τι μου ανήκει.
Ζέτα, εσένα
θα σε βρω στο μπούγιο.
Θα το δούμε αυτό.
Γράφουμε ιστορία. Οι άλλοι θα πρέπει να περιμένουν.
Πάμε, γαμώτο!
Έλα!
Χρυσέ!
Braveheart!
Για να σε δω!
Σε εμπιστεύτηκα. Πέθανε!
Γύρνα στη σκυλοφωλιά σου!
- Υποχώρηση! Γαμώτο! - Το σκάνε. Πίσω τους!
Φύγετε!
Γαμώτο!
Γουρούνια.
Την κάνουμε!
Πετάξτε τα όπλα σας!
- Προς όλες τις μονάδες. - Όλοι πίσω!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Ρίξτε τα όπλα!
Καθίκι Πολωνέ!
Έρχονται τα γουρούνια! Πιο γρήγορα!
Φεύγουμε. Πάρε τα όπλα.
Θα σε φάω στην πατρίδα.
- Ή εγώ εσένα. - Παλιο...
Όλα είναι πιθανά.
Πάμε να φύγουμε από εδώ! Πάρε το γαμημένο δίκρανο!
Πάρτε τα όπλα!
- Τρέξτε! - Ας χωριστούμε!
- Για τη Σκωτία! - Φουριόζα!
ΚΑΣΟΥΜΠ ΕΙΣΑΙ ΘΡΥΛΟΣ
Μαμά...
Πώς το ήξερες, μαμά; Κορυφαίο!
Κορυφαίο!
Κορυφαίο! Καμιά δεν μαγειρεύει σαν εσένα.
Καμιά! Ούτε και η θεία.
Τι συμβαίνει;
Έγραψα τις ειδήσεις.
Ομάδα μασκοφόρων χούλιγκαν ενεπλάκησαν στο Δουβλίνο.
Πιστεύεται ότι ήταν ραντεβού πολωνικών συμμοριών.
Θύμα, ο 33χρονος Ζήνον Κ., καταζητούμενος χούλιγκαν από τις πολωνικές αρχές.
Η ιρλανδική αστυνομία αρνείται...
Είχες πανέμορφα, σγουρά μαλλιά.
Μαμά, είμαι στη μεγάλη λίγκα τώρα, όπως ο μπαμπάς.
Βασικά, είμαι στο Τσάμπιονς Λιγκ!
Σας είδα όλους πρόσφατα, στην κηδεία του Κασούμπ.
Μαμά! Είναι η ζωή μου.
Σ' το ξαναείπα. Οι οπαδοί του ποδοσφαίρου
κυνηγάμε την ευτυχία και ο νόμος κυνηγάει εμάς.
Μανούλα.
Είμαι ερωτευμένος.
Κρίσιο...
Γεια.
Κορίτσια, ελάτε.
Ελάτε, κορίτσια.
- Είσαι ο Χρυσός; - Ναι.
Κάντε ζέσταμα.
- Στη μέση. - Πες μου τι είναι όλα αυτά.
Μπορείς να γραφτείς στο μάθημα.
Θες να γίνω φύλλο που πέφτει από δέντρο;
Γράψου σε ομαδικό, αλλά μην έρχεσαι εδώ.
- Δεν θέλω τέτοια δώρα. - Τι δώρα;
Αληθινά.
Θες απομιμήσεις;
Όχι, αλλά αξίζουν εκατό χιλιάδες.
Κάνουν 150 χιλιάδες. Τα αγόρασα χονδρική, με έκπτωση.
- Θα με παντρευτείς; - Δεν είναι αστείο.
- Πάρ' τα. - Όχι. Μόνο αν βγεις μαζί μου.
Γαμώτο!
Η δασκάλα είπε "Γαμώτο!"
Δεν μπορείς να το λες εδώ.
Εσύ δεν μπορείς.
Έχω αγόρι.
Φέρ' τον μαζί σου. Δεν ζηλεύω ακόμα.
Βγείτε μαζί του, κυρία!
- Όχι. - Σας παρακαλώ!
- Όχι; - Όχι.
- Όχι! - Όχι.
- Όχι; - Όχι.
- Σίγουρα; - Σίγουρα.
- Όχι; - Όχι.
- Σίγουρα; - Σίγουρα.
Όχι;
Ο πατέρας σου θα θύμωνε.
Που είμαι σαν αυτόν;
- Θα με διώξουν; - Γεια.
Τον χτύπησες γερά;
Κυρία διευθύντρια, είμαι πολυάσχολη.
Δεν διάλεξα αυτό το λύκειο για να κινδυνεύσει ο γιος μας.
Είστε το πιο ακριβό σχολείο της χώρας.
Απαιτούμε υπεύθυνη εκπαίδευση και όχι
- αντιδραστικούς. - Ιντελιγκέντσια μήπως;
Με συγχωρείτε.
Ποιος είστε;
Συγγενής της Ζούζια.
Ναι, είναι συγγενής της Ζούζια.
Κυρία διευθύντρια, η ανιψιά μου έχει περάσει πολλά τελευταία.
Ως γιατρός, σας λέω ότι βιώνει μετατραυματικό στρες.
Ο μπαμπάς της έπαθε ατύχημα.
Δείξτε κατανόηση.
Της λέω συνέχεια ότι είναι λάθος να μαλώνει.
- Εμπρός, Ζούζια. - Συγγνώμη.
Χέστη.
Ακόμα και με έναν κακομαθημένο συμμαθητή
που αποκαλεί τον πατέρα της κακοποιό κι εγκληματία.
- Έλεος. - Ήταν ένας έντιμος χούλιγκαν.
Ναι. Και, ως γνωστόν, πολλές κοινωνιολογικές μελέτες...
Επιτρέπετε;
...έδειξαν ότι τα παιδιά μαθαίνουν από τους γονείς και τις αντιγράφουν.
"Τις";
- Μπουνιά; - Τον κλώτσησα.
Τον κλώτσησες; Γιατί... Από σήμερα θα πηγαίνεις σε κάθε μάθημα.
- Φυσικά. - Ναι, φυσικά.
- Μη χτυπήσεις άλλον. - Μη, πονάει!
Έλα εδώ, διαολάκι. Πονάει!
Γιατί κοιτάει τον εαυτό του;
Δεν ξέρω. Σκότωσε!
Ο ζωγράφος. Είναι αυτοπροσωπογραφία. Το μελετάμε.
- Τι του συνέβη; - Ψάξ' το.
Έλα.
Φοβερό.
ΤΟ ΑΤΙΘΑΣΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΕΙΝΑΙ ΣΚΥΛΑ
Κοίτα, Ατίθαση.
Ήρθαν οι ξένοι.
Επιθεωρητή Μπάουερ.
Ναι, γεια σας.
Χαίρω πολύ.
Κι εγώ.
Θα σκότωνα για λίγο τσάι.
Πίνουμε μόνο καφέ. Ακολούθα.
Προς αυτήν την κατεύθυνση είναι η θάλασσα. Καταλάβατε;
Τους έχουμε υπό κράτηση.
Αυτοί είναι στο νοσοκομείο.
Και, ως συνήθως, όλοι ισχυρίζονται ότι δεν ξέρουν τίποτα.
Επειδή... Ξέρεις.
Οι χούλιγκαν
δεν συνεργάζονται με την αστυνομία. Εξπρέσο;
- Διπλό εξπρέσο. - Είναι χούλιγκαν.
Θεωρείται ατίμωση. Δεν θα είχαν ζωή εδώ.
Όχι. Καμία ζωή.
Ο αμερικάνο είναι για αυτόν.
Αυτός ο Ζέτα δολοφονήθηκε με δίκρανο.
Ξέρετε καλά ποιος το χρησιμοποιεί.
Και τι; Μου λέτε ότι δεν έχετε αποδείξεις εναντίον του;
Δεν αφήνει ίχνη.
Πρόσφατα, έτσι σκότωσαν το αφεντικό της Φουριόζα.
Ναι.
Ξέρεις,
μπορούμε να πούμε ότι εδώ έχουμε...
Πώς είναι το "κατά συρροή δίκρανος";
Κατά συρροή δολοφόνος με δίκρανο.
Το θεωρείς αστείο; Τι διάολο κάνετε εδώ;
Αν τον είχες πιάσει
αντί να μαζεύεις αναμνηστικά σαν φαν-μπόι,
δεν θα με πίεζε ο υπουργός Δικαιοσύνης, που απαιτεί αποτελέσματα.
Οι πολίτες μου φοβούνται να βγουν στους δρόμους.
Κύριε επιθεωρητή, σας διαβεβαιώ,
έχουμε εκτεταμένη επιχειρησιακή γνώση,
αλλά δεν είναι ώρα να τη μοιραστούμε.
Και δεύτερον, έχουμε υπόπτους.
Μόλις δέσουν τα γεγονότα...
Έρχεται στη χώρα μου και απαιτεί να μιλώ στη γλώσσα του.
Αυτό ήθελα να πω, αλλά δεν ξέρω...
Δικά σου είναι τα αγγλικά;
Επιθεωρητή,
σας διαβεβαιώ, έχουμε εκτεταμένη επιχειρησιακή γνώση.
Δεν είναι ώρα να τη μοιραστούμε.
Τους παρακολουθούμε, έχουμε υπόπτους
και μόλις δέσουν τα γεγονότα, θα συλληφθούν.
Μετά ίσως τους παραδώσουμε στην ιρλανδική έρευνά σου.
Αν δεν υψώσεις ξανά τη φωνή σου.
Τους θεωρούν απλούς χούλιγκαν,
αλλά είναι επαγγελματίες.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά τώρα.
Απλώς να περιμένουμε και να βλέπουμε.
Και να τους τσαντίζουμε πού και πού.
- Αυτό λέω. - Για να δω.
Καλό είναι.
- Ίσως αυτό; - Όχι.
Κι αυτό.
Κι εμένα, ως μπόνους.
Έχω ραντεβού σήμερα, αλλά όχι μαζί σου, γλυκιά μου.
Καλημέρα.
Ακόμα σας περιμένει.
Μη με τσαντίζεις.
Γεια σου, Χρυσέ.
Ωραίο μέρος διάλεξες.
Τι φάση με αυτό το φύλλο;
Έρχονται σ' εσένα,
τους λες να κινούνται,
γελοιοποιούνται, και σε πληρώνουν γι' αυτό;
- Όλοι κοιτάνε. - Κανείς δεν είναι εδώ. Μόνο εσύ.
- Και καλά, είμαι φύλλο; - Αν θες.
Αρκεί να το νιώθεις.
Είσαι μόνος με τον εαυτό σου. Εδώ και τώρα.
Διώχνεις τα προβλήματά σου.
Νιώθεις ηρεμία.
Τι ντροπή. Έλεος.
Μόνο εσύ υπάρχεις εδώ.
Και έτσι ακριβώς είσαι.
Μάλιστα. Ξεφτίλα.
Πάμε σε κλαμπ, για να χορέψεις εκεί.
Το σακίδιό μου.
Χορεύουμε;
Εδώ χορεύεις.
Ναι;
Γιατί εσύ...
Τη θες;
Θα σ' αγοράσω τη θάλασσα.
Η θάλασσα δεν αγοράζεται, φαλάκρα.
Σταμάτα!
Τι;
- Πρέπει να πάω στη σχολή. - Σχολή; Πόσων χρόνων είσαι;
Κάνω μαθήματα εκεί.
Μη φύγεις.
Όχι. Φύλλο.
Έλα.
Είχα καιρό να κοιμηθώ τόσο καλά.
Ήθελα να το κάνω και το έκανα.
- Αλλά μόνο για μία φορά. - Όχι.
Δύο φορές.
Χθες. Ήταν για μία φορά.
ΟΛΟ
Αστυνομία! Χέρια στο τζάμι!
- Βγες έξω! - Τότε, άνοιξε την πόρτα!
Ήρεμα! Γαμώτο!
- Αρκετά. - Εντάξει.
Όταν εξαφανίστηκε ο Πολάνσκι, αγόρασες υδροξείδιο νατρίου.
Γαμώτο! Έρχομαι!
Θες να γίνεις κακοποιός; Ωραία. Θα μείνεις 48 ώρες σε κελί.
- Επιτέλους, γαμώτο. - Συγγνώμη.
Δεν βρίσκω κανέναν.
Καμπούρης, Νταβίντ, Χριστούλης. Χέστηκαν πάνω τους;
Εντάξει, πάμε.
- Κι εγώ χέστηκα κάποτε. - Στο πάρκινγκ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Όλο.
Μπούλη.
Γαμώτο.
Εδώ δες.
Τι κάνουμε;
Γάμα το. Θα το κάνουμε μόνοι μας.
Ήρεμα.
Απέναντι από εκκλησία. Τέλεια.
Ο ΘΕΟΣ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
Έχει ένα σωρό κόσμο.
Αυτός είναι.
Γεια.
Γεια!
Πάμε.
- Τι; - Υπάρχει μια τρύπα στην οροφή.
Ρε! Πάμε.
Γαμώτο!
Πηγαίνετε.
- Γαμώτο! - Τι διάολο;
Γαμώτο, Μπούλη! Όχι ακόμα!
Πέστε κάτω!
Γαμώτο!
Μη σηκωθείς!
Κάνε όπισθεν!
Γαμώτο!
Πάμε!
Μη σηκωθείς!
Γύρνα πίσω, Όλο! Γαμώτο! Τον πυροβόλησαν!
Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Περίμενε.
Όλο!
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Όλο! Πίσω από το μαύρο!
Κρύφτηκε πίσω από το μαύρο!
Γαμώτο!
- Γαμώτο. - Γαμώτο!
Παλιοαδερφάρες της Φουριόζα!
- Πάμε να φύγουμε! - Δεν τολμάτε με τις γροθιές σας;
Εντάξει, θα πέσει πιστολίδι!
Πάμε!
- Γαμώτο! - Μπούλη!
- Έλα! - Μπούλη!
Πάμε!
Έπρεπε να περιμένεις να ρίξω εγώ πρώτος, γαμώτο!
Σου είπα να συγκεντρωθείς, Μπούλη, και έτρωγες ντόνατ!
Κι εσύ ήσουν αφηρημένος, γαμώτο!
Τώρα οδηγάμε στην Τρίπολη με σπασμένο παράθυρο και τραύματα στον λαιμό.
Το όπλο είναι στο πίσω κάθισμα.
Εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Σε παρακαλώ. Δεν αντέχω. Έλι, σ' αγαπώ. Πάντα
θα σ' αγαπώ.
Έλα, αλλιώς θα τρελαθώ.
Έλα.
Όταν ήμουν οκτώ,
η μητέρα μου με έστειλε σε οικοτροφείο.
Ήμουν παιδί, σε ξένο μέρος. Μου έλειπε και έκλαιγα.
Σκέφτηκα ότι αν γίνω η καλύτερη, αν τα καταφέρω, θα με αγαπήσει.
Ότι επιτέλους θα νοιαστεί για μένα.
Ξέρεις τι είπε μετά την πρεμιέρα μου στη Λίμνη των Κύκνων;
"Σου ξέφυγε το φουετέ".
Σου ξέφυγε;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Εγώ παίζω γκάιντα.
- Τι; - Άκου.
- Τι; - Κλείσε τα μάτια.
- Θέλω να βλέπω. - Μην κρυφοκοιτάς.
- Εντάξει. - Μην κρυφοκοιτάς.
Παίξε γκάιντα!
Ησυχία!
Τι;
Πώς...
Δεν θα γίνω η κοπέλα σου.
Θα βρισκόμαστε, θα πηδιόμαστε, με τους δικούς μου όρους.
Θέλω ανεξαρτησία.
Κι αν θέλω, θα με αφήσεις να φύγω.
Άσε τα "Τζίμι"!
Έχουμε πρόβλημα στο λιμάνι, στην Γκντίνια.
Δεν δίνω δεκάρα! Κάλεσε τον Μέρμηγκα!
Τώρα!
Τι τρέχει, φίλε;
Ο Τζίμι.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Μέρμηγκα, τι συμβαίνει;
- Τζίμι... - Περιμένουμε το φορτίο...
Ήρεμα, φίλε.
Έχω ένα μικρό πρόβλημα εδώ.
Δώσε μου τρεις... Δύο βδομάδες, εντάξει;
Δύο βδομάδες. Μετά θα βρούμε άλλον.
- Τζίμι! - Άκουσες; Δύο βδομάδες!
Γαμώτο! Πάρ' το!
Βγάλ' τα όλα αυτά, γαμώ!
Φέρε τα ρούχα μου!
Έλεος, Χρυσέ.
Θα αλληλοσκοτωθούμε ή θα πούμε για λεφτά;
Τι διάολο;
Αφήστε τον! Γαμώτο! Μακριά του!
Έλα.
Όχι. Με το "τρία".
Ένα, δύο
και τρία!
Εντάξει.
Μπορούμε να κάνουμε την μπίζνα μαζί.
Αλλά δεν θα είμαστε φίλοι.
Έχω σύστημα διανομής για το προϊόν μας στα Νησιά.
Όσο δουλεύει, μπορούμε να κατακτήσουμε την Ιρλανδία.
Να πάνε να γαμηθούν τα πολωνικά μπατσογουρούνια.
Αλλά θέλουμε ησυχία στην πόλη. Τέρμα οι καβγάδες.
Γιατί ή θα σκοτωθούμε όλοι ή θα μας συλλάβουν.
Και το χοντρό χρήμα θέλει ησυχία. Ησυχία στην περιοχή του.
Όχι. Με τίποτα.
Καμπούρη.
Λένε ότι θα κάνουμε την μπάζα της ζωής μας.
Υποτίθεται, ήταν μύθος.
Αλλά συμβαίνει. Εδώ και τώρα. Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Ορκιστήκαμε εκδίκηση για τον Κασούμπ.
- Το ξέρω. - Και θα συνεργαστείτε;
- Νομίζεις ότι το ξέχασα; - Όχι;
Θα τον κανονίσουμε στην ώρα του. Όπως τον Πολάνσκι.
Εντάξει. Πότε;
Δεν ξέρω! Περίμενε.
Ο Ιρλανδός φίλος του Μέρμηγκα ελέγχει το λιμάνι.
Θα έχουν πρόβλημα ο Όλο κι ο Νταβίντ.
Βλέπεις κάτι;
- Βλέπεις τι λένε; - Δεν καταλαβαίνω.
Συγκεντρώσου!
"Έχω δύο εισιτήρια για συναυλία των U2 στο Δουβλίνο".
Χρυσέ! Τι σκατά τρέχει με αυτήν τη χώρα;
Όλο βρέχει, κάνει κρύο.
- Εδώ. - Αλλά έχουν το καλύτερο κεμπάπ.
Περίμενα μισή ώρα, αλλά άξιζε τον κόπο.
Πρόσεχε. Η πρώτη λήψη είναι κρίσιμη.
Ας του δώσουμε μια τζούρα.
Μπορεί!
- Όλα καλά, φίλε; - Πολύ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Οι Πολωνοί συνεργάτες μου. Ο ξάδερφός μου, Πατ.
- Χαίρω πολύ. - Χρυσός.
- Μέρμηγκας. - Μέρμηγκας.
Πολλά μυρμήγκια, φίλε. Ναι; Πολύ καλό!
- Κι εσύ είσαι; - Ο Πατ.
- Πατ. - Ναι, Πατ.
Αφού γνωριστήκαμε...
Κλασικό μας ποτό, το Poitín.
- Δεν μπορώ. - Πιες.
- Poitín; - Poitín.
- Poitín; - Ορίστε, Χρυσέ.
Είναι πιο δυνατό από τα πολωνικά. Το εγγυώμαι.
Χρυσέ, αυτές είναι γαμημένες φατρίες.
Είναι σαν οικογένεια, και η οικογένεια είναι ό,τι πιο σημαντικό!
Έλα!
Αμάν με την κωλο-βροχή.
Γαμώτο!
Είναι πιο κρύο από τη Βαλτική. Έλα! Όχι!
Είναι μπούζι!
Γαμώτο, Χρυσέ! Αν θες να βγάλεις λεφτά, σκάσε!
Το χρήμα μάς φωνάζει.
Διπλασιάστε το φορτίο. Μπορώ να το πουλήσω.
- Τι; - Διπλό, ρε!
Διπλάσια ποσότητα μαριχουάνας!
Σ' το είπα, να γαμηθούν τα πολωνικά μπατσογουρούνια!
Και η κοκαΐνη;
Τζίμι, κοκαΐνη.
Ας βγάλουμε καλά λεφτά μαζί. Κοκαΐνη!
- Κοκαΐνη. - Μ' αρέσουν τα λεφτά.
- Ναι; - Μ' αρέσουν.
Σ' αρέσουν, αδερφέ!
Είμαστε εδώ!
Γαμώτο, είναι πολύ κρύο!
Έτσι!
Ναι.
Χρυσός και Μέρμηγκας.
Ο Ντέμπσι και η Μέικπις στην υπόθεση!
- Τι καλά παιδιά. - Μη σταματάς!
Εκτός από το γεγονός ότι είστε κακοποιοί.
Έμαθα ότι κάνετε δουλειές διεθνώς τώρα.
Στις 4:30 μ.μ. έχετε ακρόαση αστυνομικής επιτήρησης στο δικαστήριο.
Γαμώτο!
Τίθεται σε ισχύ, κι ας μην πάτε. Δύο φορές τη βδομάδα.
- Και για τους δυο σας. Από σήμερα. - Τέρμα οι πτήσεις.
Κι οι συναυλίες των U2 στο Δουβλίνο.
Δεν αξίζει χωρίς τον Λάρι στα ντραμς.
Σταμάτα, Γιάτσεκ!
Κι αν πάτε, δεν θα γυρίσετε. Ή θα γυρίσετε πίσω στη φυλακή.
Με ποιον διάολο συνεργάζεσαι;
Έλα, Ατίθαση.
- Ατίθαση... - Φεύγουμε.
Πώς είναι η μαμά σου;
Έχει γνωρίσει τις χορεύτριες και τις Ταϊλανδές σου;
Την είδα πρόσφατα. Ήταν θλιμμένη.
Γαμώτο!
Μασάζ!
- Τι τραγωδία! - Τι έκρηξη!
Τι εκκωφαντική έκρηξη! Άκουσα μόνο έναν φοβερό κρότο!
Το ταβάνι έπεσε στα κεφάλια μας! Δεν ακούω τίποτα!
Τεράστια έκρηξη!
Μάρτσιν Μροβτσίνσκι, επιτήρηση.
Γαμιέται η αστυνομία!
Χρυσός!
Να το χρυσό παιδί των Πολωνών χούλιγκαν.
Έλα να παρκάρεις εδώ με τα ποδήλατα!
Γυρίζουμε σειρά!
Ένα χρυσό χαλί χρειάζεται.
- Καλημέρα. - Καλημέρα! Ήρθα για την επιτήρηση!
- Ακριβώς. - Επιτήρηση!
Το αγόρασα.
Τώρα θα μένω εδώ.
Και αν θες,
μπορείς να μένεις κι εσύ εδώ. Θες;
Μαζί μου, Φυλλαράκι.
Η θάλασσα είναι 45 μ. πίσω από τους αμμόλοφους.
Η θάλασσα που είπες ότι δεν αγοράζεται.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Είσαι αδιόρθωτος.
- Χρυσέ! - Τι;
- Γιατί κοιτάει έτσι τον εαυτό του; - Δίνε του, Σίλβεκ.
Φύγε!
Σβέλτα!
Την πόρτα. Και μην ξαναγυρίσεις!
- Δεν θέλω να το κάνω έτσι. - Θέλω εγώ.
- Όχι πια. - Σταμάτα.
- Είσαι εδώ; - Είμαι.
Δεν είσαι εδώ.
Είμαι.
Πού; Δεν είσαι εδώ.
Κόφ' το. Εδώ είμαι.
Να είσαι εδώ μαζί μου.
- Έλι... - Δεν είσαι εδώ.
Αφέσου στον άνεμο.
Τι κάνεις;
Έλα εδώ!
Αφέσου στον άνεμο. Ήρεμα.
Μπορώ;
Ναι;
- Ναι; - Να είσαι μαζί μου.
Εδώ είμαι.
Στ' αλήθεια.
Χρυσέ...
Δεν σε ξέρω πραγματικά.
Τι θέλεις;
Να γυρίσω πίσω στον χρόνο.
- Τι; - Πρόσεχε!
Όχι, σταμάτα!
Τι στο...
- Βάζω ζώνη. - Εσύ;
- Ναι. - Τι διάολο;
- Με δύο χέρια! - Ξέρω να οδηγώ!
- Ναι, σίγουρα! - Έχω οδηγήσει ξανά.
- Πόσες φορές; - Δύο.
Δύο!
Κοίτα τους καθρέφτες.
Ο πατέρας σου θα καμάρωνε.
Όλα καλά;
Θείε, όλα καλά;
Τι τρέχει, Καμπούρη;
Φίλε, δες. Περίμενε να αλλάξω κάμερα.
Βλέπεις; Πάμε από τα μικρά
στα μεγάλα.
Εγώ το έστησα. Τέλεια επιχείρηση.
Κλείνω.
ΓΑΛΑΞΙΑΣ
Έχετε ιρλανδικό καφέ;
Λίγο νωρίς για καφέ με ουίσκι.
Χρειάζομαι απόδειξη, γαμώτο.
Όχι, δεν μου δίνει. Πώς μπορώ να πάρω;
Υπέροχα!
- Δεν έχω τόσα μετρητά πάνω μου. - Έχεις κάρτα;
Τι τρέχει;
- Ανέβασαν νέο βίντεο. - Ναι;
- Έχει 420 χιλιάδες προβολές σε δύο μέρες. - Χρυσός!
- Σώπα! - Αριστερή γροθιά!
Ήρθα για την επιτήρησή μου!
Μέσι, πρόσεχε το σασί!
- Είναι το τμήμα μας, αφεντικό! - Ναι.
Κι αυτό;
- Ένα εκατομμύριο. - Ναι.
Ρίξε μου πρόστιμο...
Σε κάνει να σκέφτεσαι.
Να χαρείς ή να καμαρώσεις;
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν;
Μας κάνουν περίγελο... Ναι, φύγε.
Θέλετε να μάθετε τι είναι; Θα σας πω, γαμώτο.
Χλευάζουν το σύστημα δικαιοσύνης μας, πανίβλακες!
Δηλαδή εσένα, ηλίθιε, εσένα, βλάκα,
εσένα, γελοίε, κι εμένα, γαμώτο!
Και δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα εναντίον αυτών των πανηλίθιων;
Να πάρει! Τίποτα;
Γάμα το.
Θα δουλέψει κανείς εδώ μέσα ή όχι;
Έχει χαμηλότερη εμπορική αξία από ό,τι προσφέρει ο πελάτης μου.
Αυτή η σελίδα...
- Όλα καλά; - Ναι.
Τότε, γιατί αργεί τόσο;
Δικηγόρος είσαι ή φλώρος; Γιατί σε πληρώνω;
Έχεις πέντε δεύτερα. Υπόγραψε. Πέντε,
τέσσερα, τρία...
Και γκολ! Φοβερό!
Επιτέλους.
Μόλις αγόρασα αυτό το μέρος.
Έτσι, δεν θα πληρώνεις νοίκι στον μαλάκα.
Τι έκανες;
Μόνη μου δημιούργησα αυτήν τη σχολή. Ήταν δική μου.
Μ' αρέσει να 'μαι ανεξάρτητη. Θες να μου το στερήσεις;
Δεν θέλω να σου στερήσω τίποτα.
Αγόρασα το μέρος και θέλω να σου το δώσω.
Δεν θέλω τα λεφτά σου! Δεν καταλαβαίνεις;
Είχαμε μια συμφωνία. Όχι δεσμεύσεις!
Ωραία. Πόσο πλήρωνες για νοίκι;
- Ήταν 4.500 χιλιάδες. - Πλήρωνε εμένα.
Τα 500.
Δεν το καταλαβαίνεις! Τουλάχιστον 5.000.
- Δώσε 1.500. - Όχι, 5.500.
- Δυόμισι. - Έξι.
- Τι; - Επτά!
- Τότε, 3.500. - Επτάμισι, 9.000.
- Ή 4.000. Σταμάτα! Εντάξει! - Δέκα.
Λοιπόν, 4.500 χιλιάδες. Όπως ήταν. Σύμφωνοι;
Θα πληρώνεις το νοίκι μπροστά, στις 5 του μήνα.
- Χρυσέ, σοβαρολογώ. - Κι εγώ.
Πάω στο Δουβλίνο. Θες κάτι;
Τράβα γαμήσου!
- Μερμηγκούλη; - Γαμώτο!
- Μερμηγκούλη! - Τέρμα η γαμημένη επιτήρηση!
Ήρθες! Γαμημένα γουρούνια!
- Σου έχω μια έκπληξη. - Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Έλα. - Πέρνα.
Κυρία Γιανέτσκα, χαμηλές τιμές, όπως στην Πολωνία.
- Τζίμι. - Θα το πληρώσεις.
Αυτά για σένα, Τζίμι.
Μερμηγκούλη.
Έκπληξη.
Αντράκι μου!
Έλα εδώ, γαμώτο!
Ας μιλήσουμε.
- Πώς ήταν; - Τα γουρούνια είναι ίδια σε όλο τον κόσμο.
Ναι. Ρουφιάνεψε κανείς;
Όχι βέβαια.
Σίγουρα;
Όλα εντάξει.
- Κι ευχαριστώ για τον δικηγόρο. - Φροντίζω τους άντρες μου.
Πώς είναι τα σπασμένα δάχτυλα;
- Θα γιάνουν πριν τον γάμο. - Ρε συ!
Λυπάμαι. Δεν μπορείς να έρθεις.
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
- Γαμώτο! - Δεν μπορώ;
Όταν εσύ μπουσουλούσες, μικρέ,
εμείς βάζαμε βόμβες.
Όταν φορούσες σκατωμένες πάνες,
πηδούσα τη μάνα σου. Κι εσύ μπουσουλούσες.
Τι σκατά λέει;
Δεν ξέρω.
- Τζίμι! Τι έγινε; - Ηρέμησε. Θα μιλήσω εγώ.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Εντάξει, παιδιά.
Αυτός ο Τζίμι ήξερε πολύ καλά τι επιτρέπουμε.
Διότι εμείς κάνουμε κουμάντο εδώ.
Εμείς επιτρέψαμε στον Τζίμι να πουλά τη χάλια πολωνική μαριχουάνα σας.
Δεν καταλαβαίνω. Κάρλος;
Ο Τζίμι μπορούσε να πουλά την πολωνική μαριχουάνα μας.
Αλλά αν πουλήσετε τη χάλια κοκαΐνη σας εδώ ξανά...
Εντάξει.
...θα είναι η τελευταία σας φορά. Ξεκουμπιστείτε από τη χώρα μου!
- Φύγετε... - Σκάσε, Κάρλος!
Παιδιά, κύριε, εντάξει.
Εντάξει.
Χρυσέ. Εντάξει.
Τέρμα η κοκαΐνη.
- Εντάξει. Ωραία. - Ναι, εντάξει.
- Ναι. Χρυσέ... - Όχι! Περίμενε.
Δείξε μου.
Έχεις καλύτερη κοκαΐνη; Άσε με να τη δοκιμάσω.
Αν είναι καλή, θα την πάω στην Ανατολή.
Πουλάμε μόνο χονδρική.
- Μόνο χονδρική. - Το κατάλαβα, ρε! Χονδρική.
Θα αγοράσω χονδρική.
Μία παλέτα. Οκτακόσια κιλά.
Μετρητά, 20 εκατομμύρια λίρες.
Θα πάρουμε όσο πρέπει.
Μόνο οι γενναίοι κερδίζουν. Ο Τζίμι πέθανε.
Έλα τώρα! Τον σκότωσε ο ΙΡΑ.
Δεν είναι για τα κυβικά μας. Δεν θα το κάνουμε.
- Ας δοκιμάσουμε. - Αποκλείεται.
Ας δοκιμάσουμε. Είναι φοβερό προϊόν. Μια τζούρα!
Γαμώτο.
Λοιπόν;
- Τίποτα; - Απολύτως τίποτα.
Περπατάνε μυρμήγκια στο κεφάλι μου.
Μόλις μίλησα με τον Θεό. Ξέρεις τι μου είπε;
"Αραίωσέ το σε αναλογία 50/50,
πούλα το και θα βολευτείς εφ' όρου ζωής".
- Αυτό μου είπε. - Είναι ο ΙΡΑ.
- Μία δουλειά. - Τρελάθηκες;
- Μόνο μία, Μέρμηγκα. - Καμία.
- Δεν σνιφάρεται. - Τι άλλο θέλεις;
Τι άλλο θέλεις;
Μεγαλύτερο! Καλύτερο! Γρηγορότερο!
Μεγαλύτερο! Καλ...
Λέω να τη βγάλουμε μόνο με μαριχουάνα εδώ.
Μη βγάλεις κιχ, εντάξει;
Εντάξει.
- Εγώ θα μιλήσω, γαμώτο! - Εντάξει, μπαμπά.
Μπάστα.
Εντάξει. Παράτα με.
Αρκετά!
Κύριε, το πράμα σας είναι πολύ καλό, αλλά
δεν...
Δεν εγγυόμαστε χρήμα σε μία βδομάδα. Μπορούμε σε έναν μήνα.
Έλεος.
Εντάξει.
Αλλά αν μου τη φέρεις, είσαι νεκρός.
Το βρίσκεις αστείο;
Το βρίσκει αστείο.
Κοιτάξτε μη χαραμίσετε τον χρόνο μου.
Έναν μήνα.
- Έλεος! - Εντάξει.
- Γαμώτο! - Έλα τώρα.
Είκοσι εκατομμύρια ευρώ! Θα σε σκοτώσω!
Παλιο...
Είσαι τρελός!
Θεοπάλαβος, γαμώτο!
Ζητάς πολλά λεφτά.
Ξέρω το σχολείο της κόρης σου.
Κόψε την πάρλα!
- Δέκα μέρες! - Δέκα μέρες! Το ξέρω!
Έλεος.
Μας λείπουν ακόμα πέντε εκατομμύρια ευρώ. Γαμώτο!
Να με πάρει.
Δεν μπορώ να τα βρω τόσο σύντομα.
Μα γιατί έκανα μπίζνες με τον ΙΡΑ;
Να πάρει, Χρυσέ. Θα μας σκοτώσουν. Θα το δεις.
Χρυσέ! Έλα εδώ!
Γεια.
Πόσα;
Έχω 1,2 εκατομμύρια.
Ντίμα, δεν αρκούν. Ο κεραυνός έχει κόστος.
Είναι μια περιουσία για μας.
Τσόνταραν πολλοί σημαντικοί άνθρωποι.
- Ντίμα. - Τι;
Δεν καταλαβαίνεις.
Θα καταλήξεις σαν τον φίλο σου.
Κατάλαβες ή όχι;
Κατάλαβα.
Φτιάξτε ομάδα.
Τώρα θα αναπνέουμε σαν ομάδα, σαν ένα σώμα.
Έτσι.
Ευχαριστώ πολύ. Τέλος το μάθημα.
- Ευχαριστώ. Αντίο. - Τι συμβαίνει;
Θέλουμε να γραφτούμε σε κάποια μαθήματα χορού.
Κάτι τέτοιο. Πόσο κοστίζει το ένα;
Ακριβό για εσάς.
Άλλη μια πόρνη του Χρυσού.
Θα ξαφνιαζόσουν με τα οικονομικά μας.
Μας πληρώνουν υπερωρίες πια.
Και βαράμε πολλές εξαιτίας του φίλου σου.
Θέλουμε να μιλήσουμε. Ίσως δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Ορίστε.
Συγγνώμη.
- Χορεύετε εδώ; - Σίγουρα.
"Ελίζα Λιπίνσκα, 28 ετών, μνηστή του...". Αυτό μάλλον δεν ισχύει πια.
Μερικές νίκες στο τουρνουά Golden Points.
"Pointes".
"Golden Pointes".
Στσέτσιν. Τουρνουά. Βόιτσεχ Βιεσ...
Βιεσιολόφσκι.
Μάλιστα. Κέφι και χορός, που λένε.
Όλα καλά και ωραία, αλλά με ποιον βγαίνεις;
Σε γοήτευσε ή απλώς σου είπε ψέματα;
Ξεκινήστε την έρευνα από το γραφείο.
Θα κάνουν φύλλο και φτερό το μέρος.
Δεν μπορώ να τους εμποδίσω. Ακόμα κι αν ήθελα.
Η σχολή θα κλείσει για τουλάχιστον μία βδομάδα.
Κι αν βρουν κάτι, ίσως επ' αόριστον.
Είναι πολύ αργά για τον Χρυσό, αλλά μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Ξέρω ότι δεν ανήκεις σε αυτόν τον κόσμο. Απλώς είσαι με το λάθος άτομο.
Ένα άτομο που εμπλέκεται σε λαθρεμπόριο ναρκωτικών, ληστείες, ξυλοδαρμούς.
Είναι πιθανό να έχει σκοτώσει έναν ντόπιο αρχιμαφιόζο
για να ξεφορτωθεί τον ανταγωνισμό.
Κι εσύ ντόπια είσαι, όλοι εδώ ξέρουν τον Πολάνσκι.
Είναι γνωστό ότι το κλαμπ του ανήκει στον Χρυσό πλέον.
Κι εσύ;
Εννοώ, εσείς, κυρία. Απλώς κάνετε τις πιρουέτες σας
φορώντας τα γαμώ-μπαλαρινάκια σας;
Γαμώτο!
Νόμιζα ότι ήσουν απλός χούλιγκαν.
Ναι.
- Είσαι γκάνγκστερ; - Τι;
Ήρθε η αστυνομία στη σχολή.
Πού μεγάλωσες;
Λένε ψέματα.
Είπαν ότι πουλάς ναρκωτικά.
Πού είναι η άδεια κυκλοφορίας της Mercedes;
- Είπαν... - Να τη.
Χρυσέ, σκοτώνεις κόσμο;
Έλι.
Έλι, άκου.
Έλι. Φυλλαράκι!
Άσε με!
- Κοίτα. - Άσε με.
- Θα ολοκληρώσω τη δουλειά. - Άσε με!
- Πρέπει. - Άσε με!
Είναι η τελευταία. Αλλιώς, θα με σκοτώσουν.
Θα με σκοτώσουν.
Μία μόνο.
Χαλάρωσε.
Χρυσέ, πόσο θα πάρει ακόμα;
- Πάρε αυτό. - Τι;
Μια στιγμή.
Υποτίθεται, θα μας τον έδινες.
- Δεν είναι ώρα, φίλε. - Δεν κάναμε φασαρίες.
Βιάζομαι. Δώσ' το.
Βιάζομαι, κύριοι.
- Μίλα τους, πριν κάνουν καμιά ανοησία. - Καμπούρη, έτοιμη η ομάδα;
- Ναι. - Πάμε, τότε.
Έλα!
Τι τρέχει, φίλε; Όλα καλά;
Χαλάρωσε. Μετά την 25η...
- Βίκι! Πάει καιρός! - Γεια σου, Χρυσέ!
Φούσκωσες, φίλε.
Φορολογικός έλεγχος, FBI Φουριόζα!
Έμαθα για σένα.
Θυμάμαι τον γέρο σου τη δεκαετία του '90. Ούτε κρύωμα δεν έπιανε.
Έκανα φυλακή για τον Σλοβίκ. Δεν θα αφήσω κανέναν λεχρίτη...
Κι εγώ
θυμάμαι που ο γέρος μου
δεν έπιανε ούτε κρύωμα!
Λοιπόν; Θα μιλήσουμε σαν άνθρωποι;
Τι;
Δική σας είναι η δουλειά, το πώς βγάζετε λεφτά, κύριοι.
Χέστηκα για τον ΦΠΑ.
Τότε, τι θες;
Θέλω να δανειστώ τέσσερα εκατομμύρια ευρώ. Άμεσα.
- Τέσσερα εκατομμύρια; - Ελάτε τώρα.
Θα μπορούσα να αρπάξω τις διακόσιες χιλιάδες
από αυτό το όμορφο τραπέζι.
Αλλά σας συμπαθώ. Σας σέβομαι.
Εξάλλου, αυτός έκανε φυλακή για τον Σλοβίκ!
Κάντε ό,τι θέλετε. Θα σας παρέχω προστασία.
Δεν θα σας ακουμπάει κανείς εδώ.
Ορίστε τα έγγραφα για τα ακίνητα και τα αμάξια μου.
Αν πατώσουν οι επενδύσεις μου, θα πατώσω μαζί τους. Χλωμό, πάντως.
Αλλά θα πάρετε πίσω μέρος των χρημάτων σας. Τι λέτε;
Έχουμε συμφωνία;
Μία ώρα. Θα είμαι εδώ.
Γιατί να έχει τόσο ωραία γκόμενα
ενώ εγώ όχι;
Συγκεντρώσου.
Γαμώτο!
- Έλα εδώ! - Γαμώτο!
- Γαμιόλη! - Έλα τώρα!
Έλα εδώ, λεχρίτη!
Θα σε σκοτώσω! Άνοιξε!
- Ας φύγουμε! - Την κάνουμε!
Αστυνομία! Ξεκουμπιστείτε!
Ξεκουμπιστείτε!
Ποιος διάολο φυλούσε την περιοχή;
- Ποιος; - Αμάν, Μέρμηγκα.
- Τι συνέβη; - Καλέστε ασθενοφόρο!
- Κάλεσε ασθενοφόρο. - Πετσέτες, τώρα!
Μία πετσέτα!
- Τι σκατά συνέβη; - Εσύ τι λες;
Γαμώτο!
Χρυσέ, σκότωσες κανέναν;
Δεν είναι έτσι.
Ήταν περισσότεροι από εμάς.
Επιτρέπεται να τις φας, αλλά όχι να τα παρατήσεις.
Πρέπει να παλέψεις.
Ήταν περισσότεροι. Ο Ντάρο έβγαλε μαχαίρι.
Με σάπισαν στο ξύλο.
Τι έγινε τώρα, λεχρίτη;
Μετά βίας έζησα.
Μου έσπασαν δόντι. Ο Ντάρο ήταν μέσα στα αίματα.
Αιμορραγούσε από παντού.
Ήρθε η Ατίθαση.
Δεν μπορώ να ξεχάσω τα ουρλιαχτά της.
Ντάρο!
Ήταν η πρώτη φορά που είδα νεκρό άνθρωπο. Έναν φίλο.
Εκείνη ούρλιαζε.
Και τότε πίστεψα ότι κανείς δεν θα με δείρει ξανά.
Ότι θα είμαι ανίκητος.
Στη γειτονιά μας,
ή είσαι χούλιγκαν ή ένα τίποτα.
Κι εγώ δεν είμαι ένα τίποτα. Κατάλαβέ το. Σ' αγαπώ.
- Γαμήσου! - Σκάσε!
Άφησέ την, γαμώτο!
- Μέσι, άσε το κορίτσι! - Μέρμηγκα;
Είσαι τρελός; Μου επιτίθεσαι με όπλα;
Ποιος ήταν; Ο γαμημένος ο Όλο;
Ο αδερφός του Κασούμπ; Έχασες την εξουσία στη Φουριόζα;
Τελευταία φορά!
Άσε με να τους μιλήσω!
Νομίζεις ότι έχω κάτι να χάσω;
Κάνεις μεγάλο λάθος!
Αν δεν πετύχει η δουλειά με τον ΙΡΑ,
θα πεθάνεις εσύ,
εγώ
και αυτή.
Πάμε.
Σε φοβάμαι.
- Ρε! - Έλα, γαμιόλη!
Έλα εδώ! Άσε με!
- Έλα εδώ! - Ήρεμα! Ας μιλήσουμε!
Άσ' τον να μιλήσει. Ήρεμα.
Τελείωσες;
Βγάλε την μπλούζα. Δεν είσαι άξιος.
Έλεος, παιδιά.
Εντάξει, κάναμε μερικές δουλειές μαζί.
Επένδυσα ένα κάρο λεφτά.
Έμεινε μία, αλλιώς θα με φάνε άτομα που δεν θέλετε να ξέρετε.
Εγώ φταίω, όμως. Σας παρακαλώ! Λίγο ακόμα χρόνο!
Ο Μέρμηγκας θα πεθάνει.
Δεν ήρθε η ώρα σου, Όλο.
- Δεν είναι δική σου η απόφαση. - Παγίδευσέ τον.
Έδωσες τον λόγο σου.
Είχες έναν μήνα να φέρεις 20 εκατομμύρια μετρητά.
Σου λείπουν τέσσερα.
Και ο μήνας σου τελειώνει σε δέκα λεπτά.
Δεκαέξι εκατομμύρια μετρητά!
Και τέσσερα εκατομμύρια ΦΠΑ.
Καλύτερα.
Εντάξει. Ας τα βγάλουμε έξω.
Δεν θα μετρήσεις;
Έχω άτομα γι' αυτό.
Τη Δευτέρα, στις 5 μ.μ., στο κέντρο του Δουβλίνου.
Τη Δευτέρα, στις 5 μ.μ., να είστε στο κέντρο του Δουβλίνου.
Θα χτυπήσει αυτό το τηλέφωνο.
Με εντολή των Πίκι Μπλάιντερς!
Αυτό
ήταν αστείο!
Περίμενε.
Εμπρός;
Ναι.
Εντάξει.
Αντίο.
Τι;
- Δεν κατάλαβα γρι. - Γαμώτο, Χρυσέ.
Κοίτα. Έστειλε καρφίτσα τοποθεσίας.
- "Δωμάτιο με πρωινό". - Γάμησέ με.
Εκεί.
Το δωμάτιό σας.
Ευχαριστούμε.
Τι λες τώρα!
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας στο Δουβλίνο.
Ναι. Ευχαριστούμε!
Κοίτα πού με οδήγησε η καρφίτσα.
Μέχρι το τελευταίο εκατοστό.
Πώς πάει;
Τι λέει; Το αμάξι είναι στον δρόμο.
- Ναι. - Βαθύ μπλε. Βανάκι.
- Μέρμηγκα! - Ναι;
Βαθύ μπλε.
Ωραίο.
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΑΡΑ
Περίμενε. Γαμώτο.
Αμάν!
ΛΙΜΑΝΙ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ
Σταμάτα. Απαγορεύεται.
Τι είπες;
- Δεν περνάτε! - Τι;
- Μίλα αγγλικά. - Θα βραχώ.
- Δώσατε λίγα. - Πληρώθηκες καλά.
- Τι; - Στην άκρη.
Εντάξει!
- Περίμενε. Ο Τζίμι. - Τι είπε;
Δεν σας ξέρω. Ξεκουμπιστείτε.
Γαμήσου.
Άντε γαμήσου!
Μπες μέσα! Έχει κάμερες!
Παλιομαλάκες! Φύγετε από εδώ!
Φύγετε!
Κουνηθείτε! Ναι, ξέρω τι έπαθε ο Τζίμι!
Φύγετε από εδώ, αλλιώς θα σας αποκαλώ Τζίμι.
Φύγετε!
"Ξέρω τον Τζίμι". Δεν τον ξέρετε!
Ποιοι νομίζετε ότι είστε; Φύγετε!
Δεν μπορούμε να πάμε το πράμα οδηγώντας.
Χρυσέ!
Ούτε με κούριερ. Αν το ανακατέψουμε με βότανα,
τα σκυλιά στα σύνορα θα το μυρίσουν... Σου μιλάω!
Το βρήκα!
Θα το κρύψουμε σε ζαχαροκάλαμο.
Όλη την παλέτα; Και πώς θα το βγάλουμε;
Τρελάθηκες εντελώς;
Θα μας σκοτώσουν.
Γαμώτο!
Χρυσέ!
Χρυσέ! Γαμώτο...
Γαμώτο! Χρυσέ!
Γαμώτο!
Χρυσέ! Θα σε σκοτώσω!
Γαμώτο!
- Βγείτε από το όχημα, κύριε. - Ναι, φυσικά.
- Ταυτότητα. - Ναι. Ορίστε.
- Αυτό. - Έλεγξέ το.
Ναι, φυσικά.
- Κοίτα το πρόσωπό του. Παλεύεις; - Ναι, παλεύω.
- Μην παλέψεις εκεί. - Πάντα κερδίζω.
- Θα δεις πίσω; - Μπα.
- Αυτό ήταν... - Έλα τώρα.
- Αυτό ήταν όλο; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Ευθεία. Καλή τύχη.
Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
- Τι; - Γεια!
Τι θέλεις;
Με θέλεις για πρωινό;
Δίνε του! Φύγε!
Γαμημένος Πολωνός.
Σου είπα, δεν είναι αυτός.
Συγγνώμη!
Ναι;
Γαμώτο, Χρυσέ!
Χρυσέ!
Μέρμηγκα, μπαίνω στο Γκντανσκ.
Περιοχή Τρίπολης.
- Θα σε σκοτώσω! - Μετά θα πάω στο Σόποτ...
Όχι εσένα. Δίνε του!
Στρίβω αριστερά και φτάσαμε.
Άνοιξε την πύλη.
- Άνοιξέ την, γαμώτο! - Εντάξει!
Να τος!
Ανάβω φλας...
Χρυσέ!
- Γαμώτο! - Μέρμηγκα...
Γαμώτο!
Βρε καριόλη!
- Πανέμορφο κάθαρμα! - Ελεύθερο!
Γαμώτο! Όχι από εδώ!
Χρυσέ, δικέ μου!
- Φαλάκρα μου! - Άσε με.
Δικέ μου! Έλα εδώ!
Έλα. Ο λαθρέμπορος της χιλιετίας!
- Έλα εδώ. - Άσε με.
- Έχω φαγούρα. - Γαμώτο...
Τι σκατά συμβαίνει;
- Έχω ψείρες. Πρέπει να ξυριστώ. - Γάμησέ με...
Ξύπνα.
Ξύπνα!
Δεν θα καθίσεις;
Συνεργάζεσαι με τον φονιά του Κασούμπ.
Σταμάτα. Σου λέω συνέχεια...
Αυτή η σκύλα, η Ατίθαση! Ήταν εδώ!
Η σκύλα ήταν εδώ! Είναι μπατσογουρούνι, λέει ψέματα!
- Ο πατέρας σου σε βλέπει! - Συγγνώμη.
Μαμά, συγγνώμη. Μαμά...
Μαμά, δεν με πιστεύεις;
Πιστεύεις αυτήν;
Κι όχι εμένα; Αυτήν τη σκύλα!
Συγγνώμη.
Φύγε.
- Πιστεύεις αυτήν τη σκύλα κι όχι εμένα; - Έξω. Και μην ξανάρθεις!
Έξω από εδώ.
Μανούλα...
Μαμά, γαμώτο. Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα! Γαμώτο! Δεν καταλαβαίνεις, μαμά;
Σε παρακαλώ. Μαμά, σε ικετεύω, άνοιξε την πόρτα!
Μανούλα, συγγνώμη.
Μανούλα, άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!
- Πώς πάει; - Γεια.
Είναι ο Σκορπιός.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Χρυσέ.
Αδερφέ. Στο εξής, να βασίζεσαι πάνω μας.
Έλα, χαλάρωσε.
Και κάτι επιπλέον για χάρη μελλοντικής συνεργασίας μας.
Μισό εκατομμύριο.
- Τι φορτώνετε εκεί μέσα; - Γάτες και σκυλιά.
Τι;
Είναι πολωνικό αστείο.
Γαμώτο, γάτες και σκυλιά!
Κράτα το.
Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΣΑΣ ΜΕ ΤΑΞΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΣΑΪΝΑ ΤΑΟΥΝ
Που να με πάρει!
Απορριμματοφόρο! Ήταν απορριμματοφόρο.
Υπήρχε ένα στο σημείο του φόνου του Κασούμπ.
Ήταν γαμημένο απορριμματοφόρο. Είμαι δίπλα σε ένα.
Και τι βλέπω; Έχει κάμερα στον βρομερό κώλο του!
Έρχομαι.
Τα 10.000 δεν χωρούσαν. Το κλείσαμε;
ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΤΗΣ ΓΚΝΤΙΝΙΑ
Ποιος οδηγεί σήμερα;
Ο Μέρμηγκας σκότωσε τον μπαμπά μου.
- Και συνεργάζεστε; - Ζούζια.
Ζίζου, σε παρακαλώ.
- Όχι κι εσύ, Ζούζα. Ξέρεις ότι... - Όχι!
- Ζούζκα! - Γαμήσου!
Η Ζούζα
Ποτέ
Δεν τα παρατά!
Μέχρι τέλους παλεύει γερά!
- Τι τρέχει; - Πότε μπορείς να έρθεις;
- Σε μισή ώρα. Γιατί; - Έχω το ηχητικό.
Έχεις κάτι εδώ.
Έλα!
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Ατίθαση!
Τι έχεις πάθει;
Θα μου ρίξεις;
Σκύλα! Μείνε κάτω!
Μείνε!
Εισπνοή.
Και εκπνοή. Εισπνοή.
Και εκπνοή!
Έχεις δύο επιλογές.
Ανεβάζουμε το βίντεο στο ίντερνετ, και σε έναν μήνα
κάποιος στη φυλακή σε "βοηθά" επιτυχώς να αυτοκτονήσεις
ή θάβουμε τα στοιχεία, διότι...
Δεν θα τα καταστρέψουμε, έτσι;
Κι ο μικρός Χρυσός θα κρυφτεί σε μια ποντικότρυπα,
όπου θα συνεχίσει να απολαμβάνει τη φήμη του κακού χούλιγκαν.
"Μπου! Είμαι πολύ κακός! Φουριόζα νταντά".
Αλλά θα μας ανήκει.
Κι αν ο μικρός Χρυσός κάνει τίποτα επιπόλαιο,
θα τον πατήσει οδοστρωτήρας, και πάπαλα.
Ευτυχώς που έχεις το τατουάζ. Αν σε κατακόψουν,
τουλάχιστον η μαμά σου θα αναγνωρίσει τη σορό σου.
Βγες έξω!
Ήσουν φίλος μας.
Αφήστε το! Ξέρω τίνος το σπίτι είναι. Μόνο ψίχουλα θα βρούμε εδώ.
Πιο γρήγορα!
Δεν υπάρχουν πια αληθινοί χούλιγκαν.
Τώρα υπάρχει μόνο το χρήμα.
Χαλάρωσε.
Μας περιμένουν στα σύνορα.
Ο Ντίμα τούς λάδωσε. Θα είναι γρήγορο.
Έχουμε ένα ωραίο μέρος στην Οδησσό.
Θα ξεκουραστείς εκεί. Και θα σου βγάλουμε υπηκοότητα.
Θες να γίνεις Ουκρανός; Ή Αμερικανός;
Γύρνα πίσω!
Με τα λεφτά σου, μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
Να πάρει!
Γύρνα πίσω, είπα!
Ποιος θα σε καταλάβαινε;
- Όλο. - Τι τρέχει;
- Μπορώ να μπω; - Ναι.
Ο Χρυσός είπε να σου το δώσω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
ΦΟΥΡΙΟΖΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΖΟΥΖΙΑ
ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑ
Είχες δίκιο για τη θάλασσα.
Δεν αγοράζεται.
Χρυσέ!
Κόλλα πέντε!
Δώσε μου την μπάλα!
Πάσα!
Τρέχει! Ναι!
Όλοι στο τέρμα!
Πήγαινε!
Φουριόζα!
- Καμπούρη. - Τι είναι;
Ο Κασούμπ θα ήθελε
να αναλάβει τη Φουριόζα ο Όλο.
Μα τι λες;
Ήρθε η ώρα.
Μη διασφαλισμένες αποδείξεις. Μόνο τρία άτομα έχουν πρόσβαση.
Γαμώτο.
- Τι; - Μάρεκ!
Τι τρέχει;
Ανέβασαν το βίντεο στην ομάδα της Φουριόζα.
"Όλοι θα το μάθουν".
Γαμώ το κέρατό μου.
Άσ' τον. Είναι δικός μου!
Χαίρομαι που ήρθατε.
Δεν ήξερα τι να κάνω με τον εαυτό μου.
Περίμενε. Δώσ' του ένα λεπτό.
Χτύπα τον!
- Ναι! - Ωραία!
Χτύπα τον!
- Έλα τώρα! - Βάρα τον!
- Σκότωσέ τον! - Έτσι!
Εμπρός!
Ήταν τέλεια στον αυτοκινητόδρομο, έτσι;
Αποτελείωσέ τον!
Σωστά.
Γαμώτο. Πάμε να τον πάρουμε!
- Έλα! - Όχι!
Παράτα με! Άσε με!
Αρκετά! Άσ' τον.
- Βγάλτε τον έξω! - Άντε.
- Όχι, θα μείνω μαζί σας. - Δίνε του, μ' ακούς;
ΦΟΥΡΙΟΖΑ 2
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης