Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫תראה שם!‬ ‫-היי!‬
‫די עם זה. מה אתה עושה?‬
‫תחזיק את ההגה!‬ ‫-קדימה!‬
‫אתה משוגע.‬
‫עופו מהדרך!‬ ‫-די!‬
‫איפה האיתות שלך, זונה?‬
‫זין!‬ ‫-אתה משוגע לגמרי.‬
‫לא שפוי!‬ ‫-תחזיק אותו.‬
‫מי נתן לך רישיון?‬
‫מתי יהיו תוצאות?‬ ‫-מה?‬
‫מתי תקבל את התוצאות?‬
‫על הזין!‬
‫ביום שישי.‬
‫למה לעזאזל שתלך ללמוד רפואה?‬
‫תראה!‬
‫אלה הם?‬ ‫-מה?‬
‫אלה הם?‬ ‫-לא יודע. אני לא רואה.‬
‫אני לא חושב.‬
‫היה להם סווצ'ר. תסתכל פנימה. תבדוק.‬
‫לעזאזל!‬
‫לאחד היה סווצ'ר.‬ ‫-לא.‬
‫היה לו.‬ ‫-לא היה סווצ'ר!‬
‫תבדוק!‬ ‫-אני לא רואה!‬
‫זין על זה.‬
‫ומה עכשיו?‬
‫די!‬
‫עצור!‬
‫המעז מנצח.‬
‫והוא נכנס בי מאחור.‬
‫בירה?‬
‫איזה זין!‬
‫קדימה! שוב!‬
‫זין!‬
‫גולדן, הוא חטף מספיק.‬
‫בוא.‬
‫היי, אל תקום.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן...‬
‫אל תקום.‬
‫אתה רוצה אמבולנס?‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫דויד!‬
‫אמרתי לך.‬
‫אלה הם!‬
‫לא...‬
‫תוריד את החולצה של הצוות שלכם!‬
‫תוריד אותה!‬
‫"זעם! זעם! פוריוזה!‬
‫"זעם! זעם! פוריוזה!"‬
‫ה"נמלים" עולים בלהבות.‬
‫זין.‬ ‫-העיר הזאת שלנו!‬
‫אולו!‬
‫מימי!‬ ‫-התקשרתי אליך!‬
‫התקשרתי אלייך!‬
‫מה עם הסרט? קניתי שני כרטיסים.‬
‫אז תוכלי לצפות בו פעמיים.‬
‫חכו רגע.‬ ‫-או בסרט ההמשך.‬
‫אלוהים, רק הגעת הנה.‬
‫- פוריוזה -‬
‫היי, תראו.‬
‫גולדן, יפה!‬
‫זין!‬
‫קעקוע אדיר.‬
‫מי עשה את זה?‬ ‫-אימא שלך המזדיינת.‬
‫היא מקעקעת יותר טוב.‬
‫גם אתה יכול לעשות כזה, מותק.‬ ‫-סקסי.‬
‫תירגעי.‬ ‫-אתם יודעים מה?‬
‫הייתי מעדיף שהזונות האלה לא יהיו פה בכלל.‬
‫קשיווי, איך בוני הספינות‬ ‫ועובדי הנמל המסכנים האלה פגעו בנו?‬
‫יפה!‬
‫אני מדבר על נמלים, בולה.‬
‫תן לי להציג אותך, מר קאשוב.‬
‫מקאשוביה!‬ ‫-דם שלי!‬
‫זין, תספורת מוהוק?‬
‫תקנה אוהל מזדיין ולך לפסטיבל.‬
‫יצאת מדעתך, אחי? מה לעזאזל עשית?‬
‫זין, אני אלך לפסטיבל ואשיר שם.‬
‫"בפוריוזה אף פעם אין מנוחה‬
‫"בפוריוזה מזיינים את המשטרה‬
‫"כאן תרגישו את אהבת האחים‬
‫"שתזדיין המשטרה, אנחנו עליונים!"‬
‫בסדר, תירגעו.‬
‫תקשיבו, לנמלים יש חולצות צוות משלהם, נכון?‬
‫היום יש לנו חולצות משלנו.‬ ‫-לא!‬
‫אין מצב!‬ ‫-הזמנתי 17.‬
‫זה יספיק בינתיים.‬
‫חלקכם צריכים להרוויח אותן.‬
‫אח שלי, למשל.‬
‫גולדן.‬
‫כולם מקבלים רק אחת. קשיווי.‬
‫בולה.‬ ‫-אחת לבולה!‬
‫אני הולך בלי חולצה.‬
‫הם יזהו אותי.‬
‫גם גולוטה מתאגרף בלי חולצה.‬ ‫-הרכיכה ההוא?‬
‫אתה רכיכה מזדיינת. מישהו בכלל שמע עליך?‬
‫עליו כולם שמעו.‬
‫כולם! והוא רק בחור מהשכונה, כמונו.‬
‫לא היה לו כלום, אבל הוא טיפס לפסגה.‬
‫ומהר מאוד הוא נפל חזרה למטה.‬
‫אולי הוא הפסיד,‬ ‫אבל הוא עדיין הרס ללואיס את הפרצוף.‬
‫מה עם הביצים שלו?‬
‫הייתי מעדיף לחיות שנה אחת כטיגריס‬
‫מאשר חיים שלמים כשפן.‬
‫כן.‬ ‫-למה להתאפק?‬
‫כן, למה להתאפק?‬
‫שיחקת את המשחק והשתגעת.‬
‫תעשה משהו.‬ ‫-שיט.‬
‫אתם תראו.‬
‫כל חוליגן בפולין ישמע עלינו.‬
‫תירגע, גולדן!‬
‫גולדן!‬
‫זה הוא?‬
‫היית אמור לאשר את זה.‬
‫אתה שומע אותי? גולדן!‬
‫גולדן, זה קאשוב?‬
‫דימה.‬
‫תקשיב לי, זה לא הוא. אתה שומע? זה לא הוא!‬
‫עצור!‬
‫לא!‬
‫לא! זין! לא!‬
‫לא!‬
‫עצרו!‬
‫רוצו!‬ ‫-עזוב את זה!‬
‫מה אתה עושה?!‬
‫גולדן...‬
‫מה?‬
‫זוזו!‬
‫מהר!‬
‫ליער!‬ ‫-איזה זין. תן לי את המים.‬
‫גולדן, איפה אתה? זין!‬
‫גולדן, איפה אתה, לעזאזל?‬
‫אתה שומע אותי? תענה!‬
‫אנחנו במגרש החניה. איפה אתה?‬
‫אני פה.‬ ‫-תגיע לכאן.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫אנחנו לא נחכה לך. עשר דקות!‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫יותר מהר!‬
‫לכו למכוניות.‬
‫קחו את הדברים האלה. תנו לי.‬
‫הוא היה אמור לחיות. זה היה ההסכם.‬
‫דקרת אותו למוות.‬
‫למוות!‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫זה העסק שלך, המצפון שלך,‬
‫אבל הסיכון שלנו גדול יותר.‬
‫אתה מבין? עכשיו תהיה העלאה.‬
‫ארבעים.‬ ‫-מה?‬
‫ארבעים אלף.‬ ‫-אין לי.‬
‫כל אחד.‬ ‫-אין לי עכשיו.‬
‫אני יודע.‬
‫תשלם אחר כך.‬
‫תתפשט.‬
‫מהר, תתפשט.‬
‫למה הוא מחכה?‬ ‫-תירגעי, אירינה.‬
‫"תירגעי"?‬ ‫-לא שמעת אותי?‬
‫והתחתונים.‬
‫חמש דקות.‬ ‫-לא, שתיים.‬
‫אנחנו צריכים ל...‬ ‫-אל תחשבי על זה אפילו.‬
‫אנחנו נצטרך אותו.‬
‫סמכי עליי.‬
‫איך שאתה רוצה.‬
‫לכו למכוניות, חבר'ה.‬
‫אתה לא מבין? אנחנו מתבזבזים בפולין.‬
‫שם השוק גדול פי 100. אין גבולות.‬
‫דבלין, האיים.‬ ‫נוכל למכור את הסחורה שלנו בלי גבולות.‬
‫זין, גולדן.‬
‫קנית כאן דירה?‬ ‫-כאן!‬
‫רואה את החיבור?‬
‫עם הטרסה. שלי.‬
‫אתה יכול לנקות אחרי הכלב שלך?‬
‫לך תזדיין.‬
‫היי!‬
‫גולדן, אני אדבר איתו, כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני חייב לבקש?‬ ‫-תנקו את זה אתם.‬
‫ספלאש!‬
‫תשאיר לי משהו, קאשוב.‬
‫אתה יכול לבוא לגדיניה.‬
‫אתה יכול אפילו להשתזף בחוף שלנו.‬
‫אבל זין, אתה לא יכול‬ ‫ללכלך את העיר היפה שלנו. תאסוף את זה.‬
‫איך? עם מה?‬
‫יש לך ידיים? תרים את זה כבר!‬
‫יש שם עמדה לפסולת כלבים.‬
‫את הכול!‬
‫איזה יופי פה!‬
‫אתה לא כועס שמרובקה לקח מאיתנו הכול באיים?‬ ‫שהוא לקח את החבר'ה שלנו באירלנד?‬
‫אירלנד צריכה להיות שלנו. הכסף שנרוויח...‬
‫היי, הוא לא החזיר לי.‬
‫ביחד נוכל לעשות כל דבר. אתה ואני.‬
‫תראה.‬
‫העיר יכולה להיות שלנו, עד האופק!‬
‫עד האופק!‬
‫יש לנו את המסגרת, את האנשים, הכול.‬
‫אפילו לאופק הזה אין גבול.‬
‫עזוב את זה.‬
‫מרובקה מקבל את המוצר שלו באיים, ליד הנמל.‬
‫הנמל שלנו.‬
‫כן, יש נמל בגדיניה.‬
‫אבל הוא לא שלנו.‬ ‫-בוא פשוט נחסל את פולנסקי.‬
‫להרוג אותו?‬
‫אתה דפוק, גולדן.‬
‫אני אוהב אותך, אחי.‬ ‫אבל אם תעשה בלגן, אני אעיף אותך מפוריוזה.‬
‫אבל פולנסקי משלם לי גרושים!‬
‫גרושים! גרושים ששילמו על הסוויטה הזאת?‬
‫גולדן, לעזאזל, מה עוד אתה רוצה?‬ ‫-אני רוצה לעלות יותר גבוה.‬
‫קאשוב, יותר גבוה, יותר חזק, יותר!‬
‫יותר! יותר גבוה!‬
‫יותר גבוה! יותר!‬
‫אחי!‬ ‫-יותר גבוה! יותר!‬
‫אתה יכול לקנות חמש קומות למעלה‬ ‫או חמש קומות למטה,‬
‫אבל תמיד תהיה בחור מהשכונה.‬
‫"יותר גבוה..."‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫היית אח שלנו, קאשוב.‬
‫יצרת היסטוריה.‬
‫תמיד תהיה אגדה.‬
‫קאשוב...‬
‫זה בולה.‬
‫אני אנקום את מותך, חבר שלי. אני נשבע!‬
‫זין, מרובה, אתה מת!‬
‫אני אהרוג אותך עם הקלשון המזדיין שלך!‬
‫זין!‬
‫מרובה...‬
‫קאשוב.‬
‫קודם כול, אני רוצה להתנצל שלא הייתי שם.‬
‫שלא היינו שם.‬
‫אני מדבר בשם כל הצוות.‬
‫אתה הקמת את פוריוזה.‬
‫עיצבת אותנו. לימדת אותנו הכול.‬
‫"זעם! זעם! פוריוזה!"‬
‫אלוהים אומר,‬
‫"ידידיי,‬
‫"אל תנקמו נקם, כי אם תנו מקום לחרון אף,‬
‫"כי כתוב לי נקם ושילם אמר אדוני."‬
‫"אני אנקום."‬
‫לכן, סלח לי, אלי, על חטאיי העתידיים.‬
‫- פוריוזה 2 -‬
‫קהל כמו בלוויה של ניקודם סקוטרצ'אק ב-98'.‬
‫שאני אמות. הוא? שיט!‬
‫כולם לכד האפר.‬
‫מותק, אל תלך.‬
‫זין.‬
‫לכד האפר! שיט!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה לעזאזל הוא עושה פה?‬ ‫-אל תלך, מותק.‬
‫חכו.‬
‫היי!‬
‫למה לעזאזל באת? תירגעו!‬
‫עזוב את זה ועוף מפה.‬
‫לא פה! החזירים כאן.‬
‫תירגע! יש חזירים בכל מקום!‬
‫תתרחקו! אם החבר'ה האלה יתפוצצו,‬ ‫יהיה פה טבח.‬
‫צאו החוצה!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-צאו החוצה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לכו אחורה!‬
‫אחורה.‬ ‫-לך תזדיין! למה אתה עושה פרובוקציה?‬
‫אתה שומע, מרצ'ין?‬ ‫-בלי ידיים!‬
‫תשאיר פה את העשבים האלה ועוף מפה,‬ ‫כמו שהם אמרו לך.‬
‫עוף מפה, מרובה. אתה כבר מת!‬
‫נלחמתי...‬
‫עם קאשוב כל חיי!‬
‫אלה צלקות ממנו!‬
‫לך תזדיין, מרובה!‬
‫אני לא נוטר לו טינה!‬
‫מה נסגר?‬ ‫-לך מפה!‬
‫אני מכבד אותו!‬
‫אני רואה צוותים מכל פולין.‬
‫אתם פה כדי להיפרד מקאשוב,‬
‫כי הוא היה חוליגן אמיתי!‬
‫אמיתי, טוב, כמו פעם!‬
‫לך תזדיין, שמעת?‬
‫עוף מפה!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫מרצ'ין, לך מפה.‬
‫עוף מפה, עכשיו!‬
‫אלה הצבעים שלי!‬
‫קח את זה ולך.‬ ‫-תסתיר את הסמרטוט הזה.‬
‫ככה נפרדים...‬
‫עוף מפה!‬
‫אתה תמות, כלבה!‬
‫מהגדולים.‬
‫מרצ'ין, מספיק. אם אשאיר אותך כאן,‬ ‫הם יהרגו אותך.‬
‫אני אהרוג אותך, בן זונה!‬
‫עוף מפה!‬
‫אל תשלוף את האקדח!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫עוף מפה!‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫מספיק! שקט!‬
‫אחריו.‬
‫מספיק! זאת לוויה מזדיינת!‬
‫זוזו.‬
‫לחניה, למעלה.‬
‫חכה. עכשיו.‬
‫...אוהדי כדורגל מכל המדינה.‬
‫המשטרה מחפשת את הרוצח‬ ‫של מנהיג קבוצת אוהדי הכדורגל "פוריוזה".‬
‫"קבוצת אוהדי כדורגל"? זין על זה!‬
‫איגוד נשות האיכרים!‬
‫אל תתקרב אליו יותר מדי.‬ ‫ככה. החתיכת חרא הזה יצטרך לצאת איפשהו.‬
‫ואז מה?‬ ‫-אתה תיכנס בו.‬
‫אני אקפוץ החוצה.‬
‫אני אכה אותו עם ציוד, ונתחפף.‬
‫בסדר.‬
‫הוא פונה.‬
‫המזדיין עומד לצאת.‬
‫חכה! סע!‬
‫לא תהיה הזדמנות יותר טובה. סע!‬
‫אולי זה לא הוא.‬ ‫-הוא הרג את אחיך. סע!‬
‫תכוון לאמצע.‬
‫זין! סע אחורה!‬
‫זין!‬
‫קח רוורס!‬ ‫-צאו החוצה!‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-עצור!‬
‫לא לזוז! משטרה!‬
‫תתרחקו ממנו!‬
‫היי!‬
‫גברתי המפקחת, אלוהים אדירים!‬
‫תיזהרי, או שבפעם הבאה תלחצי על דוושת הגז.‬
‫נפל לך בורג? מי אתה לעזאזל?‬
‫קאשוב הצעיר.‬
‫תחנת הדלק ליד איקאה.‬ ‫תנו לי את כל מי שיש לכם.‬
‫גברתי המפקחת, חכי רגע!‬
‫בחיי, יש לך את העיניים של אחיך.‬ ‫-יש להם נשק.‬
‫קדימה!‬
‫הם עוזבים.‬ ‫-למשפחה הזאת הייתה מספיק דרמה!‬
‫שלוש מכוניות. מרצדס שחורה...‬ ‫-למכוניות!‬
‫ב.אם.וו, 67486...‬ ‫-הם באבל!‬
‫ואאודי A6. הנשק באאודי.‬
‫ג'יקה, איזה זין!‬
‫עופו מפה! אני אחליק את זה הפעם.‬
‫תשאירו לנו את מרובקה.‬ ‫-לכם, למען השם?‬
‫כן, המשטרה מטפלת ברציחות.‬
‫רופאים מצילים אנשים.‬
‫אתה רוצה להרוג?‬
‫תוכל לחיות עם זה?‬
‫עופו מפה!‬
‫- "שביל החלב" -‬
‫מהר!‬
‫קאשוב התנגד לך. אתה עשית את זה?‬
‫חלב מזדיין למבוגרים!‬
‫אנחנו חייבים להסתדר עם גולדן.‬
‫אירלנד והאיים הם נושא חשוב.‬
‫ואתם עדיין משחקים בחוליגנים כמו ילדים.‬
‫מתי לעזאזל תקבלו קצת שכל?‬
‫תזיז את זה לשם.‬
‫מסי, לפיגו נגמר הכוח!‬
‫אחרי מה שקרה, גולדן ירצה מלחמה.‬
‫אני רק נסוג קדימה.‬
‫בטח. ובעוד שנתיים אהיה פיכח שנה אחת.‬
‫סע.‬ ‫-קדימה!‬
‫תראה אותו נוסע!‬
‫לקאשוב לא היה אכפת,‬ ‫אבל גולדן רוצה להרוויח.‬
‫זין, לא איתי.‬
‫גולדן אוהב כסף גדול.‬
‫גם אתה.‬
‫וכסף גדול אוהב שקט. שקט בשטח שלו.‬
‫זאת לא קולומביה. אתה לא תהרוג את כולם.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, אנחנו עוצרים את מרובה‬ ‫ואת המשרתים שלו ל-48 שעות.‬
‫זין!‬
‫אחד מהם ידבר.‬
‫כן, בטח.‬
‫רוצה אחד?‬
‫סבלנות, ג'יקה!‬
‫עוד סבלנות. חוץ מזה,‬
‫מי יודע?‬
‫אולי נצליח לעצור‬ ‫את המלחמה הקטנה שלהם לרגע.‬
‫מה את חושבת, ג'יקה?‬
‫נוכל לעשות את זה? לעזאזל!‬
‫- לא לחכות, לפעול -‬
‫או...‬
‫שלא?‬
‫שימו לב, כולם.‬
‫אין לנו צילומים מזירת הפשע.‬
‫יש כמה חריקות בהקלטת הקול.‬
‫בואו נבין מה זה. אנחנו עובדים מסביב לשעון.‬
‫משטרה!‬
‫משטרה! עצור!‬
‫כן?‬ ‫-אני בתקופת מבחן, אסור שהם ייקחו אותי!‬
‫תירגע. אני אסתיר אותך בדבלין,‬ ‫אצטרך אותך שם.‬
‫נדבר אחר כך.‬ ‫-בדבלין...‬
‫תחזיק את זה, מזדיין!‬ ‫-רוץ!‬
‫עצור!‬
‫על הקרקע!‬
‫משטרה!‬ ‫-משטרה!‬
‫פנוי!‬
‫היום נעשה תרגילי חיטוב...‬
‫איפה מרובקה?‬
‫עקביות נחמדה מאוד...‬
‫"מר מרובקה." הוא ביקש שאגיד לך‬ ‫שהוא יבקר אצלכם בעצמו.‬
‫כשזה נוגע לסיאוב...‬
‫מי זה?‬ ‫-הוא לא שחקן חכם.‬
‫הכדור היה מאוד איטי.‬
‫שניקח אותו?‬
‫יש לך צו חיפוש לבית הזה?‬
‫גברת אובר-שטורמבאנפיהרר, כריך?‬
‫הוא החטיא! אין שער.‬
‫"משטרה! משטרה!‬ ‫שירו איתנו‬
‫"משטרה! משטרה!‬ ‫יזיינו אתכם בתחת..."‬
‫אתם משוגעים? מה זה, אולם קונצרטים?‬
‫"משטרה! משטרה!‬ ‫שירו אותנו‬
‫"יזיינו אתכם..."‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-על מה אתה מסתכל?‬
‫"יזיינו אתכם בתחת!"‬
‫לך תזדיין!‬
‫"משטרה!‬
‫"המשטרה שלי..."‬
‫מר קונרד,‬ ‫מתי ראית את מר קאשוב בפעם האחרונה?‬
‫קאשוביה? לא... אה, קאשוב.‬
‫לעזאזל, אני לא זוכר.‬ ‫אבל הכול כתוב לי ביומן.‬
‫אולי תוכלי להביא לי אותו? או את, גברתי?‬
‫שאתן לך את המפתחות?‬
‫בוא ננסה משהו אחר.‬ ‫מה עשית ב-1 ביולי בשעה 21:00?‬
‫ב-21:00? שלושים ושבע דקות של יוגה. תמיד.‬
‫עשיתי את ברכת השמש, ואז... החזיר.‬
‫בגדנסק יש לנו את "תל הנמלים".‬ ‫בגדיניה יש את הזונות מפוריוזה.‬
‫ויש גם את סופוט. זה רשע טהור.‬
‫אבל זה הכול קאשוביה.‬
‫אף אחד לא הרג אותה, אז אני לא מבין.‬
‫עשיתי יוגה, את מבינה?‬
‫אתה חושב שכל כך קל לשלוט?‬
‫אתה לא בנוי לזה.‬
‫באיזה לילה? לא שמעתי אותך.‬
‫אוי, עשינו בלגן, כן? "אופסי" קטן?‬
‫טוב, אם ככה, בבקשה, רבותיי.‬
‫הנה, קחו את כל זה. זין, תאכלו חטיף.‬
‫אולי גם תחרבנו פה, למה לא?‬
‫חבל.‬
‫לעזאזל!‬
‫...אז אני מסובב את המדחף הקטן הזה...‬
‫היה לנו את מרובקה בתחנת הדלק.‬
‫פישלת.‬
‫אני לא צריך מישהו כזה בצוות שלי.‬
‫טוב, בואו נקבור אותו בבור.‬
‫לא!‬
‫אין בור.‬
‫...הכוכבים, סלבריטאים...‬
‫למען השם! אתה רוצה לשחק כמו ליצן מזדיין?‬
‫חבר שלך כבר מדבר.‬
‫הוא משתף פעולה, ואתה רוצה לבלבל לנו במוח?‬
‫אין לכם כלום.‬
‫למה אתם מחזיקים אותי אם הוא מדבר?‬ ‫-יאצק!‬
‫לעזאזל, יאצק!‬ ‫-אני רוצה את עורכת הדין שלי!‬
‫אדוני המפקח!‬
‫חתיכת מזדיין!‬ ‫-עוף מפה!‬
‫יאצק!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫כן?‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫שלום, גברת מרתה.‬ ‫-הכול בסדר, קונרד?‬
‫אני לא שם זין.‬ ‫-האדון לא שם זין.‬
‫מר מרובצ'ינסקי היה אמור לבוא לתשאול.‬
‫זין, יאצק!‬
‫בבקשה.‬
‫שיצוין בפרוטוקול‬ ‫שהלקוח שלי הגיע לכאן מרצונו.‬
‫הוא ימסור את ההצהרה שלו רק בנוכחותי.‬
‫ובלי שימוש בכוח.‬
‫ו...‬
‫לפני שהגברת הגנרלית תשאל‬ ‫מה עשיתי ב-1 ביולי בשעה 21:00,‬
‫הייתי בכנסייה, במסיבת BDSM.‬
‫למרות, גברתי האדמירלית, שיצוין בפרוטוקול‬
‫שאני שונא כמרים. פדופילים מזדיינים‬ ‫שמזיינים ילדים קטנים בתחת‬
‫ומקיפים את עצמם בפוליטיקאים שפנים.‬
‫אותם אתם אמורים לעצור, יאצק, לא?‬ ‫-את מי מהם?‬
‫גם וגם, יאצק, ידידי.‬
‫אין לנו מספיק תאים.‬
‫זין, ג'יקה.‬
‫הרגתי את קאשוב,‬
‫השארתי את הקלשון שלי,‬ ‫אבל בלי טביעות האצבעות שלי.‬
‫אבל זה קלשון, אז זה בטח אני.‬
‫השתגעת?‬
‫נו, יאצק?‬
‫גם אתה חושב שאני עד כדי כך טיפש?‬
‫מנתח, זה מספיק?‬
‫מים.‬ ‫-זין!‬
‫כמו שמלמדים בבית הספר.‬ ‫שופכים חומצה למים, בלי לחשוב פעמיים.‬
‫למי יש דלק?‬
‫יפה!‬
‫הודות לערנות שלי ולהשגחה אלוהית,‬
‫שכידוע לנו, שמורה רק לנבחרים,‬
‫סוף סוף נתחיל להשתמש במה שתמיד היה שלנו!‬
‫ננקום את מותו של קאשוב, כמו שהבטחתי.‬
‫שלום, גולדן. לאן אתה רוצה לנסוע היום?‬
‫תמשיך לזוז, בן אדם. האוטובוס הצהוב.‬
‫זין, איך עולים למעלה?‬ ‫-תלחץ למטה.‬
‫למטה כדי לעלות?‬ ‫-למעלה כדי לרדת, למטה כדי לעלות.‬
‫ימינה כדי ללכת שמאלה?‬ ‫-לא, ימינה זה ימינה.‬
‫איך יורים?‬
‫הנה.‬
‫יצאת מדעתך?‬ ‫-ועוד איך.‬
‫כן.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫כמה זמן הם יישארו פה?‬ ‫-רק עוד כמה ימים.‬
‫אז מה קורה?‬
‫איתרתי את הטלפון‬
‫שהיה קרוב לטלפון‬ ‫שהיה שייך לשומר הראש של פולנסקי.‬
‫כן?‬ ‫-הוא שלח את הסמס הזה.‬
‫"הם תפסו אותי. אתה יודע מי.‬ ‫לילה טוב, בן יקר"?‬
‫מה זה, לעזאזל? למה אתם מראים לי את זה?‬
‫הוא גנגסטר ותיק.‬
‫הוא הולך אל מותו.‬ ‫הוא יודע איך לשלוח מסר מוצפן.‬
‫תנו לנו משהו מועיל.‬
‫משהו קונקרטי! לאן הוא שלח את זה?‬
‫לאיזה מספר?‬
‫המספר הזה התחבר כל עשר דקות ביבשות שונות.‬
‫יופי, אז אין לנו כלום.‬
‫חוץ מזה. הסמס הזה נשלח‬ ‫מאזור מטווח הירי הזה.‬
‫נו?‬ ‫-אין שאריות דם.‬
‫הם אפילו החליפו את השטיח.‬
‫ככה דינוזאורים מגיעים לסופם.‬
‫הוא היה הגנגסטר האחרון משנות ה-90.‬ ‫השינוי מגיע, ג'יקה.‬
‫אנחנו לא יכולים לעצור אותו.‬
‫אני אבדוק במצלמות האבטחה.‬
‫מופתעים?‬ ‫-כן?‬
‫הנמל הזה תמיד היה שלנו. תמסרו ד"ש למרובקה.‬
‫החוצה!‬ ‫-הפעם לא תקבלו מכות!‬
‫תחזרו לגדנסק! הנמל המזדיין הזה שלנו!‬
‫פולנסקי היה תרח זקן.‬ ‫-כן...‬
‫סתם אפס מזדיין, נכון?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫ומה איתי?‬ ‫-לא, אתה שונה לגמרי.‬
‫- עמק החלב -‬
‫הם חסמו אותנו.‬ ‫-זאת לא אשמתנו.‬
‫גולדן?‬ ‫-גולדן, קשיווי.‬
‫כל המזדיינים מפוריוזה.‬ ‫-למה?‬
‫הם היו יותר מדי.‬
‫למה הייתם רק שניים?‬ ‫-אנחנו תמיד הולכים לבד.‬
‫תמיד.‬ ‫-זין!‬
‫אל תעשה את זה! זין!‬
‫זין! גולדן הבן זונה!‬
‫פוריוזה הבני זונות!‬
‫פוריוזה אף פעם לא עוזבים את שלהם!‬
‫אף פעם!‬
‫-יפה.‬
‫אני אהרוג את כולם!‬
‫- פוריוזה 97' -‬
‫כן? אני ארד למטה.‬
‫סיסמה?‬
‫ווז'ץ', פרושץ', צ'וו.‬
‫"טצ'וו."‬
‫"טצ'וו." תגיד את זה.‬ ‫-צ'וו.‬
‫ט'. זה מתחיל ב-ט'.‬
‫קפה או תה?‬
‫קפה לא פוסל תה.‬
‫אה-הא. אז אני אערבב בשבילך.‬
‫אאודי.‬ ‫-הכי גרוע.‬
‫קיה.‬
‫פורד.‬
‫זין, הסקודה?‬
‫כן, אז מה?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אתה תמכור לי את הלמבו הזאת.‬
‫אבל לא היום.‬
‫עכשיו אקח את הזהובה.‬
‫איזה יופי פה.‬
‫גולדן.‬
‫אתה יכול לקנות חמש קומות למעלה‬
‫או חמש קומות למטה.‬
‫אבל תמיד תהיה בחור מהשכונה.‬
‫מותק.‬
‫אל תהיה כל כך עצוב.‬
‫לשדז'יה יש משהו בשבילך. הנה, תמצוץ את זה.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫לא.‬
‫אנחנו יודעות מה אתה צריך.‬
‫גולדן, בוא.‬
‫הנה.‬
‫יותר טוב?‬
‫עוד. תני לי עוד.‬
‫תעשה זום-אין עליהם.‬
‫מה הם קונים?‬
‫סודה קאוסטית. למה הם צריכים את זה?‬ ‫הם כוורנים מזדיינים?‬
‫היי, מחקת את זה!‬
‫זה, "גברת" בשבילך. יש בעיה?‬
‫אתה בטוח?‬
‫דמיינו שאתם עלה.‬
‫הרוח מתחזקת. ככה.‬
‫היא כל כך חזקה, שהיא מנתקת אתכם מהענף.‬
‫עכשיו יורד גשם. קר לכם מאוד.‬
‫יותר מהר! יש המון טיפות גשם!‬
‫הרוח מושכת.‬ ‫-הנה היא.‬
‫ככה!‬
‫היא מנתקת אתכם מהענף. תתפזרו בחדר.‬
‫הרוח מושכת אתכם, מנערת אתכם.‬
‫ימינה! שמאלה!‬
‫קדימה, היא מנערת אתכם!‬
‫היא מנערת אתכם. עכשיו יש סערה.‬
‫מכת ברק פוגעת בעלים. ככה.‬
‫תנשמו, אני לא שומעת אתכם נושמים.‬ ‫עכשיו אתם נופלים פתאום.‬
‫עכשיו יש שלולית.‬ ‫-בחיי, תסתכל עליהם!‬
‫ועכשיו יש נחל. אתם בתוכו.‬
‫טיפות גשם קרות. הרוח מושכת אתכם...‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רחב. אל תפסיקו.‬
‫אפשר להירשם אצלך?‬ ‫-כן, אחרי השיעור.‬
‫אני לא יכול, אני עוזב.‬ ‫-אז לא תירשם.‬
‫תהיי החברה שלי?‬
‫אולי אשתך?‬
‫גם זה יעבוד.‬
‫קניתי עוד. לא ידעתי איזו תאהבי.‬
‫אז?‬ ‫-לא.‬
‫מה?‬ ‫-לא. קח אותן.‬
‫אני אחזור בקרוב.‬ ‫-לא.‬
‫תשמרי אותן, גברת.‬
‫תשמרי אותן.‬ ‫-ביי!‬
‫לא...‬
‫פשוט ככה.‬ ‫-אולו, זאת לא טריציטי.‬
‫הם חלשים יותר שם. נפתיע אותם בלי בעיה.‬
‫אתה לא יכול להיות בטוח.‬ ‫-אלוהים!‬
‫שם נצטרך להיכנס חזק.‬
‫תוכל לתפוס אותו בגדנסק?‬ ‫-הוא יהיה שם?‬
‫תוכל לתפוס אותו בסופוט?‬ ‫זין, מה יעבוד יותר טוב?‬
‫הוא ערמומי. יש לך תוכנית יותר טובה?‬
‫איך אומרים, "בולה" באירית?‬
‫הוא יהיה שם.‬ ‫יש לו יותר מדי מה להפסיד בדבלין.‬
‫יותר טוב. נתפוס אותו בחו"ל.‬
‫ואם לא, לפחות נטוס לדבלין.‬
‫אני אקנה את הכרטיסים. גולדן, ליד החלון?‬
‫כן, אבל במכונית. אנחנו נוסעים.‬ ‫-כן?‬
‫מכוניות פשוטות ולא בולטות, הבנת?‬
‫הבנתי.‬ ‫-אתה איתנו, אולוש? כן?‬
‫בסדר.‬ ‫-אדיר!‬
‫אבל, כמו שגולדן אמר, אנחנו נוהגים.‬
‫לא יותר משלושה במכונית.‬
‫אנחנו מצייתים לחוקי התנועה,‬ ‫לא חוטפים דוחות. אנחנו משלמים רק במזומן.‬
‫תקנו אירו, שטרות קטנים.‬ ‫-כן.‬
‫אפס צרות.‬ ‫-אפס.‬
‫בלי מבצעים בתחנות דלק, כלום.‬ ‫-כלום.‬
‫אם שוטר עוצר אתכם בצד, אתם חוזרים לפולין.‬
‫כן.‬ ‫-ברור.‬
‫אבל איך נוסעים לאי מזדיין?‬
‫באוור פה?‬
‫לא ראיתי אותו שלושה ימים.‬
‫אף אחד אף פעם לא מצא אותי כאן.‬
‫מישהו חיפש?‬
‫כבר מזמן לא.‬
‫זה הגורל שלנו, ג'יקה.‬
‫אבל למרות הכול ו...‬
‫כולם, אנחנו חייבים‬ ‫להמשיך כמו חזירים, נכון?‬
‫כי‬
‫הדינמיקה...‬
‫זאת אשמתי.‬
‫הדינמיקה חשובה.‬
‫זין.‬
‫יש לך משהו... ממצלמות האבטחה?‬
‫טוב, מרובקה עבד עם פולנסקי.‬
‫תדאגי שהנביא ייתן לנו אור ירוק.‬
‫ונתחיל לעבוד בבוקר.‬ ‫תוסיף את זה לחשבון שלי.‬
‫- חנות פולנית -‬
‫בוקר טוב.‬
‫אחי, יש לנו פה הכול. זה כמו הבית של אימא.‬
‫האוכל הכי טוב בכל דבלין. תפוס.‬
‫תראה, קפיר. יש פה הכול.‬
‫כאילו אנחנו בבית!‬ ‫-זטה, מי זה עכשיו?‬
‫אני לא מאמין!‬
‫מה קורה?‬ ‫-באת!‬
‫אני אראה לך איפה תישן. בוא.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫הנה.‬
‫זוכר שאמרתי שזטה עובד אצל מרובקה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫צחקתי!‬
‫זטה!‬
‫מה קורה?‬ ‫-איפה רישק?‬
‫אין רישק, החיים טובים.‬
‫חכה רגע.‬
‫זה כאן. תיכנס.‬
‫בואו נזוז, רבותיי.‬
‫אל תהיה מביך. תלבש את זה בדבלין?‬
‫מה? אני גאה להיות פולני.‬ ‫-על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫זה לא הישג.‬ ‫ההורים שלך פשוט עשו אותך בפולין.‬
‫אם כבר, אתה יכול לשמוח להיות פולני.‬
‫מה יש לשמוח?‬
‫רוצה "גינס"?‬ ‫-יש לך "ספציאל"?‬
‫זה אני, זטה. תפתח.‬
‫היי.‬ ‫-תיכנס.‬
‫מה נסגר?‬
‫מה... בסדר.‬
‫זין!‬
‫אנחנו משתלטים על דבלין.‬
‫תביאו את כל האנשים שלכם‬ ‫ונוכל להילחם על זה.‬
‫בידיים או עם נשק?‬
‫נשק.‬ ‫-נשק.‬
‫היי, סירי.‬
‫היי, ווייטק. איך אני יכולה לעזור?‬
‫תתקשרי למרובה.‬
‫הנה מה שמצאתי.‬
‫תתקשרי למרובה.‬
‫-לא הבנתי. תוכל לנסות שוב?‬
‫מרובה.‬
‫אני לא מוצאת "מזירה" באנשי הקשר שלך.‬
‫מרובה.‬ ‫-לא הבנתי. תוכל לנסות שוב?‬
‫לא, זונה, אני לא יכול לחזור על זה,‬ ‫חתיכת בינה מלאכותית בת זונה!‬
‫תתקשרי למרובה המזדיין!‬
‫מתקשרת למרובה.‬
‫מה?‬
‫מרובה.‬
‫קרה משהו?‬
‫תתקשר אליי לטלפון השני.‬ ‫-מתקשר.‬
‫אלוהים.‬
‫סעי.‬
‫איזה זין...‬
‫- מרובה -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫זטה! הר אף פעם לא פוגש הר,‬ ‫אבל פוריוזה יכולים לפגוש את תל הנמלים.‬
‫אתה מכיר את הבדיחה הזאת על התחשמלות?‬
‫עשרתכם תתחשמלו.‬
‫היי!‬
‫עזוב את זה, אני אוהב את זה.‬
‫בסדר.‬
‫- מרובקה, האדון של פומרניה‬ ‫הוא חושב שהיפ-הופ זו מחלת עמוד שדרה -‬
‫אתה יודע איפה אפשר לשתות פה קפה טוב?‬
‫פולבג צ'ימניז.‬ ‫-מה?‬
‫ברציפים ליד הנמל.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫אשלח לך מיקום.‬ ‫-לך.‬
‫איך? יש לך את המספר שלי?‬ ‫-תעשה משהו!‬
‫רוץ, לולה! רוץ!‬
‫שמאלה, ימינה!‬
‫הם פשטו עלינו.‬ ‫הם ידעו איפה היו הכסף והסמים.‬
‫מי הלשין עלינו?‬
‫זטה המזדיין! זה היה זטה!‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫קבענו קטטה בנמל,‬ ‫באייריש טאון. זה מקום טוב.‬
‫בידיים או עם נשק?‬ ‫-נשק מזדיין.‬
‫זין!‬
‫ממזרים מזדיינים.‬
‫את אוהבת את זה, זונה?‬
‫אתם כל כך קשוחים? חזירים מזדיינים!‬
‫קדימה! חרא.‬
‫שאני אמות. עצרי בצד.‬
‫מוצא חן בעיניכם?‬
‫"צא החוצה, תראה לי את הידיים שלך."‬ ‫שוב החרא הזה?‬
‫חזירים מזדיינים. פתחו!‬
‫אמרתי לכם לפתוח!‬
‫פתחו!‬
‫תעצרו אותי ל-48 שעות ולא תקבלו ממני כלום.‬
‫אולי נדבר באווירה ידידותית יותר?‬
‫אל תנסי אפילו.‬
‫אני רואה שאתם רעבים.‬
‫וצמאים.‬
‫ואני אהיה במצב רוח דברני יותר.‬
‫על חשבוני.‬
‫יאצק.‬ ‫-בסדר, מרצ'ין. אחריך.‬
‫יאצק.‬
‫הנה, שתה משהו.‬
‫סמוך עליי.‬
‫זה ישתפר.‬
‫עוד משהו?‬
‫אני...‬
‫לא יכול לאכול בשר.‬
‫הכולסטרול והטריגליצרידים שלי גבוהים מדי.‬
‫ואני... אלרגי...‬
‫לחזירים.‬
‫אבל המפקח הראשי באוור כבר יודע את זה.‬
‫אני יודע שאתה אלרגי אלינו.‬
‫אני גם יודע שאלרגיה‬ ‫מסתיימת באנפילקסיס ביום שמשי‬
‫ויפה.‬
‫את רוצה לדווח על זה?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫אני עדיין אתפוס אותך, מזדיין.‬
‫באיזה צד את?‬
‫החוק?‬
‫ראית אותם תוקפים אותי‬ ‫אחרי הלוויה של קאשוב.‬
‫גולדן והרופא ההוא שלך.‬ ‫הם שלפו עליי סכינים.‬
‫לא ביצעת שום מעצר אחר כך.‬
‫כי את בדיוק כמונו.‬ ‫-זין, מרצ'ין...‬
‫מאותה שכונה!‬ ‫-אני לא שם זין.‬
‫ברצינות. אתה מבזבז לי את הזמן.‬
‫עליתי בגללך שלושה גרמי מדרגות מזדיינים.‬
‫אני אדאג באופן אישי שתיעצר ל-48 שעות,‬ ‫עד השנייה האחרונה.‬
‫האנשים שלי למטה.‬ ‫או שתיתן לי משהו, או שסיימנו פה...‬
‫עם הפטפוט המזדיין הזה.‬
‫זין!‬
‫מי לדעתך הכי הרוויח‬ ‫מהמוות של פולנסקי? לא אני.‬
‫זין, חשבתי שאתה יותר חכם מזה.‬
‫- הם פשטו על עוד מחסן.‬ ‫תביא את הצוות! -‬
‫זין!‬
‫לא יהיה שום קינוח! עופי מפה!‬
‫קדימה, תעצור אותי.‬
‫לא תעצור את המלחמה בעיר.‬
‫סלחו לי בבקשה.‬
‫אני צריך ללכת. העסק קורא לי.‬
‫זין!‬
‫משלוח מזדיין.‬
‫של ריבס ודובדבנים מז'לוצ'ינץ' למאחובה.‬
‫מסתבר שאני חייב ללכת.‬
‫רק הפעם, ג'יקה,‬
‫אני אתעלם מהעובדה שלא אמרת לי משהו.‬
‫אבל בפעם הבאה אני אעיף אותך מהמשטרה.‬
‫יש שני חזירים למעלה.‬
‫בוא נביא את הציוד.‬
‫אנחנו נוסעים לדבלין, היום.‬
‫ברוכים הבאים! קדימה!‬
‫בולה המזדיין.‬ ‫-תאכל.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה הולך?‬
‫- פוריוזה -‬
‫אתה פה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫איפה הצעצועים?‬ ‫-מרובקה פה?‬
‫ג'יקה על הזנב שלהם מאז שפולנסקי מת.‬
‫הם עצרו אותם ל-48 שעות.‬ ‫יכול להיות שמרובקה הוא אחד מהם.‬
‫אל תגיד לי שהוא לא פה.‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫רואה?‬
‫הוא פה!‬ ‫-הוא פה!‬
‫הנה הוא! "הדבר נהיה בשר!"‬
‫אתה יודע מה אתה עושה?‬ ‫אתם יודעים? זה השטח שלי!‬
‫סמים זה לא חוליגניזם.‬
‫מרובקה הקטן שלי,‬
‫תמיד היו לנו כאן יותר אנשים מאשר לכם.‬
‫אני רק לוקח את מה ששייך לי.‬
‫ואתה, זטה,‬
‫אני אמצא אותך בין כולם.‬
‫נראה.‬
‫אנחנו יוצרים היסטוריה.‬ ‫אחרים צריכים לחכות לה.‬
‫קדימה!‬
‫זין! בוא!‬
‫גולדן!‬
‫לב אמיץ!‬
‫זין! נסה את זה עכשיו!‬
‫סמכתי עליך. תמות!‬
‫תחזור למלונה!‬
‫לסגת! זין!‬ ‫-הם בורחים! אחריהם!‬
‫עופו מפה!‬
‫זין!‬
‫חזירים.‬
‫אנחנו עפים מפה!‬
‫תניחו את הנשק!‬ ‫-עצרו!‬
‫כל היחידות, להגיב.‬ ‫-עצרו! אחורה!‬
‫תניחו את הנשק!‬
‫חתיכת שמוק פולני! פאק!‬
‫זין! החזירים מגיעים! יותר מהר!‬
‫זין על זה, אנחנו הולכים. תביאו את הציוד.‬ ‫-אני אהרוג אותך בבית!‬
‫או שאני אהרוג אותך.‬ ‫-חתיכת...‬
‫תמיד יש עוד אפשרות.‬
‫בואו נעוף מפה! תביאו את הקלשון המזדיין!‬
‫אספו את הציוד המזדיין!‬
‫רוצו!‬ ‫-בואו נתפצל!‬
‫בשביל סקוטלנד!‬ ‫-פוריוזה!‬
‫- קאשוב‬ ‫אתה אגדה -‬
‫אימא...‬
‫איך ידעת, אימא? אין כמוך!‬
‫אין כמוך!‬
‫אין כמוך! אף אחד לא מכין אותם כמוך.‬
‫אף אחד! אפילו לא דודה.‬
‫מה קרה?‬
‫הקלטתי את החדשות.‬
‫חוליגנים במסכות התעמתו בדבלין.‬
‫לפי החשד, מדובר במפגש בין כנופיות פולניות.‬
‫הקורבן הוא זנון ק' בן ה-33,‬ ‫חוליגן המבוקש על ידי משטרת פולין.‬
‫משטרת אירלנד מסרבת...‬
‫היה לך שיער כל כך יפה ומתולתל.‬
‫אימא,‬
‫אני בליגה של הגדולים עכשיו, כמו אבא.‬
‫אפילו לא זה, אני בליגת האלופות!‬
‫ראיתי את כולכם לא מזמן,‬ ‫כשהלכתם ללווייה של קאשוב.‬
‫אימא! אלה החיים שלי.‬
‫אמרתי לך הרבה פעמים. אנחנו, אוהדי הכדורגל,‬
‫רודפים אחרי האושר, והחוק רודף אחרינו.‬
‫אימא.‬
‫אני מאוהב.‬
‫קרישו...‬
‫היי.‬
‫בנות, בואו.‬
‫בואו, בנות.‬
‫אתה הגולדן הזה?‬ ‫-כן.‬
‫תעשו חימום בבקשה.‬
‫באמצע.‬ ‫-את יכולה להסביר לי מה הקטע?‬
‫אתה יכול להירשם לשיעור.‬
‫את רוצה שאהיה עלה שנושר מהעץ?‬
‫אתה יכול להירשם לקבוצה,‬ ‫אבל אתה לא יכול לבוא לפה,‬
‫ולא לתת לי כאלה מתנות.‬ ‫-אילו מתנות?‬
‫אמיתיות.‬
‫את רוצה חיקויים?‬
‫לא, אבל הן שוות מאה אלף.‬
‫לא, מאה חמישים אלף.‬ ‫קניתי אותן בסיטונאות, בהנחה.‬
‫תתחתני איתי?‬ ‫-זה לא מצחיק, אוקיי?‬
‫קח אותן.‬ ‫-לא אקח. אלא אם תצאי איתי.‬
‫זין!‬
‫המורה אמרה, "זין"!‬ ‫-את לא יכולה להגיד פה, "זין".‬
‫אל תגידו, "זין".‬
‫יש לי חבר.‬
‫תביאי אותו איתך. אני עדיין לא מקנא.‬
‫צאי איתו, גברת!‬
‫לא.‬ ‫-בבקשה!‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-אני בטוחה.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-אני בטוחה.‬
‫לא?‬
‫אבא שלך לא היה מרוצה.‬
‫שאני כמוהו?‬
‫הם יעיפו אותי?‬ ‫-היי.‬
‫נתת לו אגרוף חזק?‬
‫גברתי המנהלת, אני אישה מאוד עסוקה.‬
‫לא בחרתי בתיכון הזה‬ ‫כדי שהבן שלנו יהיה בסכנה.‬
‫זה אולי בית הספר הכי יקר במדינה.‬
‫אנחנו מצפים לחינוך אחראי, ולא ל...‬
‫פתולוגיה.‬ ‫-כלומר, כמוכם?‬
‫סליחה.‬
‫ואתה...?‬
‫משפחה של זוז'י.‬
‫כן, זאת המשפחה של זוז'י.‬
‫גברתי המנהלת,‬ ‫האחיינית שלי עברה הרבה לאחרונה.‬
‫כרופא, אני יכול להעיד‬ ‫שיש לה הרבה תסמינים של פוסט טראומה.‬
‫לאבא של זוז'י הייתה תאונה.‬
‫אז אפשר להבין את התגובה שלה.‬
‫אני כל הזמן אומר לה שלריב זה לא בסדר.‬
‫קדימה, זוז'יה.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫נקבה.‬
‫אפילו אם בן כיתה שקיבל חינוך גרוע‬
‫קורא לאבא שלה בריון ופושע...‬
‫אלוהים.‬ ‫-הוא היה חוליגן כן ומכובד.‬
‫כן. וכמו שאנחנו יודעים,‬ ‫הרבה מחקרים סוציולוגיים...‬
‫אפשר?‬
‫מוכיחים שילדים לומדים מהוריהן ומחקים אותם.‬
‫"הוריהם"?‬
‫הכנסת לו אגרוף?‬ ‫-בעטתי בו.‬
‫בעטת בו? למה את...‬ ‫החל מהיום, את מגיעה לכל השיעורים, כן?‬
‫ברור.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫אל תרביצי לאף אחד.‬ ‫-לא, זה כואב!‬
‫בואי הנה, שדה שכמותך. אאוץ', זה כואב!‬
‫למה הוא בוהה בעצמו?‬
‫אני לא יודעת. הוא הרג!‬
‫הצייר. זה דיוקן עצמי. אנחנו לומדים על זה.‬
‫מה קרה לו?‬ ‫-חפש בגוגל.‬
‫בוא.‬
‫אדיר.‬
‫- חזירת פרא היא עדיין כלבה -‬
‫תראי, ג'יקה.‬
‫הזרים באו.‬
‫רב-פקד באוור.‬
‫כן, שלום.‬
‫טוב לפגוש אותך סוף סוף.‬ ‫-גם אותך, כן.‬
‫אלוהים, הייתי רוצח בשביל כוס תה.‬ ‫-אנחנו שותים רק קפה. אחריך.‬
‫הים בכיוון הזה. ים, אתה יודע?‬
‫הם במעצר אצלנו.‬
‫שני אלה בבית חולים.‬
‫וכרגיל, כולם טוענים שהם לא יודעים כלום.‬
‫כי... אתה יודע,‬
‫חוליגנים‬
‫לא עובדים עם המשטרה.‬
‫אקספרסו?‬
‫דאבל אקספרסו.‬ ‫-הם חוליגנים.‬
‫לשתף פעולה זו בושה נוראית.‬ ‫כבר לא יהיו להם חיים פה.‬
‫לא, לא חיים פה. מאוד לא.‬
‫תגידי לו שהאמריקנו בשבילו.‬
‫והזטה הזה, הוא נרצח עם קלשון.‬
‫אתם יודעים מי משתמש בקלשונים למטרות כאלה.‬
‫ומה? אתם אומרים לי שאין לכם ראיות נגדו?‬
‫הוא לא משאיר עקבות.‬
‫ולפני כמה שבועות‬ ‫הבוס של פוריוזה נהרג באותה צורה.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע,‬
‫אפשר להגיד שיש לנו כאן...‬
‫איך אומרים, "קלשונאי סדרתי"?‬
‫רוצח קלשון סדרתי. סליחה.‬
‫מה, אתם חושבים שזאת בדיחה?‬ ‫מה לעזאזל אתם עושים פה?‬
‫תראה, אם היית תופס אותו‬ ‫במקום לאסוף מזכרות כמו איזה מעריץ מזדיין,‬
‫לא הייתי מרגיש את הלחץ של שר המשפטים שלנו,‬ ‫שדורש תוצאות מיידיות.‬
‫האזרחים שלי פוחדים לצאת לרחוב.‬
‫אדוני הרב-פקד, אני מבטיח לך‬
‫שיש לנו ידע מבצעי נרחב,‬
‫אבל זה לא הזמן לשתף בו.‬
‫ודבר שני, יש לנו חשודים.‬
‫ברגע שיתחברו עובדות מסוימות...‬
‫בא למדינה שלי ודורש לדבר בשפה שלו...‬
‫זה מה שרציתי להגיד, אבל אני לא יודע...‬
‫היי, האנגלית שלכם?‬
‫אדוני הרב-פקד,‬
‫אני מבטיח לך שיש לנו ידע מבצעי נרחב,‬
‫אבל זה עדיין לא הזמן לשתף בו.‬
‫אנחנו עובדים עליהם, יש לנו מספר חשודים,‬
‫וברגע שיתחברו כמה עובדות, נעצור אותם.‬
‫ואז, אולי, נעביר אותם לחקירה האירית שלכם.‬
‫אם לא תרים שוב את הקול שלך.‬
‫אנשים חושבים שהם רק חוליגנים,‬
‫אבל הם מקצוענים.‬
‫אין לנו הרבה מה לעשות כאן כרגע.‬
‫רק לחכות ולצפות.‬
‫ולעצבן אותם מפעם לפעם, למען הסדר הטוב.‬
‫אני חושבת שזאת.‬ ‫-בואי נראה.‬
‫היא בסדר.‬
‫אולי זאת?‬ ‫-לא.‬
‫גם זאת.‬
‫ואני, כבונוס.‬
‫יש לי דייט היום,‬
‫אבל לא איתך, מותק.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היא עדיין מחכה לך.‬
‫אל תרגיז אותי.‬
‫היי, גולדן.‬
‫איזה מקום בחרת!‬
‫אז מה הקטע הזה עם העלה?‬
‫אנשים באים אלייך,‬
‫את אומרת להם להתנדנד,‬
‫הם עושים מעצמם צחוק ומשלמים לך על זה?‬
‫בחייך, כולם מסתכלים.‬ ‫-אין כאן אף אחד. רק אתה.‬
‫אני אמור להיות עלה מזדיין?‬ ‫-אם אתה רוצה.‬
‫העיקר שתרגיש את זה.‬
‫אתה לבד עם עצמך. כאן ועכשיו.‬
‫אתה מתנער מהבעיות שלך.‬
‫אתה מרגיש רגוע.‬
‫זה מביך. אלוהים.‬
‫אין שום דבר חוץ ממך.‬
‫אתה פשוט... הווה.‬
‫טוב, זה מביך.‬
‫אני אקח אותך למועדון. שם רוקדים.‬
‫חכה, התיק שלי.‬
‫אפשר?‬
‫כאן רוקדים!‬
‫כן?‬
‫את...‬
‫את רוצה אותו?‬
‫אני אקנה לך את הים.‬
‫אי אפשר לקנות את הים, קירח.‬
‫די!‬
‫מה?‬
‫היי...‬
‫אני חייבת ללכת לבית הספר.‬ ‫-בית הספר? בת כמה את?‬
‫אני מעבירה שם שיעורים.‬
‫אל תלכי...‬
‫לא. עלה.‬
‫בואי.‬
‫לא ישנתי כל כך טוב כבר הרבה זמן.‬
‫רציתי לעשות את זה, ועשיתי את זה.‬
‫אבל רק פעם אחת.‬ ‫-לא.‬
‫כמה פעמים.‬
‫אתמול.‬
‫זה היה חד פעמי.‬
‫- אולו -‬
‫משטרה! ידיים על הזכוכית!‬
‫החוצה!‬ ‫-אז פתח את הדלת המזדיינת!‬
‫תירגע! איזה זין.‬
‫מספיק כבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫כשפולנסקי נעלם, קנית סודה קאוסטית.‬
‫זין! אני הולך!‬
‫אתה רוצה להיות בריון? בסדר.‬ ‫תבלה 48 שעות בתא.‬
‫סוף סוף, למען השם.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני לא תופס אף אחד.‬
‫קשיווי, דויד, יזוסקה. הם חרבנו במכנסיים?‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫גם אני חרבנתי פעם במכנסיים.‬ ‫-לחניון.‬
‫אין מה לעשות, אולו.‬
‫בולה.‬
‫זין.‬
‫איזה זין, תראו.‬
‫מה נעשה?‬
‫זין על זה.‬ ‫אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו.‬
‫תירגע.‬
‫זין, ליד כנסייה. מושלם.‬
‫- אלוהים מחכה לך -‬
‫והמון אנשים.‬
‫זה הוא.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫לך.‬
‫מה?‬ ‫-יש חור בגג.‬
‫היי! לך כבר!‬
‫זין!‬
‫לכו הביתה.‬
‫זין!‬ ‫-מה נסגר?‬
‫איזה זין, בולה! עדיין לא!‬
‫תשכבו על הקרקע! תשכבו!‬
‫זין!‬
‫אל תקומו!‬
‫סע אחורה!‬
‫זין!‬
‫סע!‬
‫אל תקומו!‬
‫תחזור, אולו! הוא נורה!‬
‫תחזור, אולו!‬
‫זין!‬
‫-חכה.‬
‫אולו!‬
‫בוא נעוף מפה!‬
‫אולו, מאחורי השחורה!‬
‫הוא מאחורי השחורה!‬
‫זין!‬
‫זין.‬ ‫-זין!‬
‫מתרוממים מזדיינים מפוריוזה!‬
‫בוא נעוף מפה!‬ ‫-לא מספיק אמיצים כדי להשתמש באגרופים?‬
‫בסדר, אפשר לערוך קרב יריות!‬
‫סע!‬
‫זין!‬ ‫-בולה!‬
‫קדימה!‬ ‫-בולה!‬
‫סע!‬
‫היית אמור לחכות שאני אירה ראשון, למען השם!‬
‫אמרתי לך להתרכז, בולה!‬ ‫ואתה אוכל דונאטס מזדיינים!‬
‫ואתה, חושב על אלוהים יודע מה!‬
‫עכשיו אנחנו נוסעים בטריציטי‬ ‫עם חלון שבור ופצעים בצוואר.‬
‫הנשק במושב האחורי.‬
‫בסדר.‬
‫בואי איתי.‬
‫בבקשה, אני לא עומד בזה יותר.‬ ‫אלי, אני אוהב אותך. אני תמיד...‬
‫אוהב אותך.‬
‫בואי, או שאצא מדעתי.‬
‫בואי.‬
‫כשהייתי בת שמונה,‬
‫אימא שלחה אותי לפנימייה.‬
‫הייתי ילדה, במקום זר.‬ ‫התגעגעתי אליה, בכיתי.‬
‫חשבתי שאם אהיה הכי טובה,‬ ‫אם אצליח, היא תאהב אותי.‬
‫סוף סוף יהיה לה אכפת ממני.‬
‫ואתה יודע מה היא אמרה‬ ‫אחרי הפרמיירה שלי של "אגם הברבורים"?‬
‫"פספסת את הפואטה."‬
‫ובאמת פספסת?‬ ‫-לך תזדיין, זאת לא הנקודה.‬
‫ואני יודע לנגן בחמת חלילים.‬
‫מה?‬ ‫-תקשיבי.‬
‫במה?‬ ‫-עצמי עיניים.‬
‫אני רוצה לראות.‬ ‫-תעצמי. בלי להציץ.‬
‫בסדר.‬ ‫-בלי להציץ.‬
‫נגן בחמת חלילים!‬
‫שקט!‬
‫מה?‬
‫איך אתה...‬
‫לא אהיה החברה שלך, גולדן.‬
‫אנחנו יכולים להיפגש, להזדיין,‬ ‫אבל לפי החוקים שלי.‬
‫היי.‬
‫אני רוצה להיות עצמאית.‬
‫ואם אעזוב, אעזוב. תיתן לי לעשות את זה.‬
‫אל תגיד לי, "ג'ימי".‬
‫ג'ימי, יש לנו בעיה קטנה בנמל, בגדיניה.‬
‫אני לא שם זין. תתקשר למרובקה.‬
‫עכשיו!‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫ג'ימי.‬
‫שים אותו על רמקול.‬
‫מרובקה, בן אדם, מה הסיפור?‬
‫ג'ימי.‬ ‫-אנחנו מחכים לאספקה ארבעה שבועות.‬
‫זין, תירגע, חבר.‬
‫יש לנו בעיה קטנה כאן.‬
‫תן לי שלושה... שבועיים, אוקיי?‬
‫שבועיים. ואז נמצא מישהו אחר.‬
‫ג'ימי!‬ ‫-שמעת אותי? שבועיים!‬
‫זין! קח את זה!‬
‫תוריד ממני את כל החרא הזה! זין על הכול!‬
‫תביא את הבגדים המזדיינים שלי!‬
‫גולדן, למען השם.‬
‫נהרוג זה את זה או שנדבר על כסף?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫עזבו אותו! זין, עופו ממנו!‬
‫קדימה.‬
‫לא. בספירה לשלוש.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫ושלוש!‬
‫בסדר.‬
‫נוכל לעשות את העסקה הזאת ביחד.‬
‫אבל לא נהיה חברים.‬
‫יש לי מערכת להפצת המוצר שלנו באיים.‬
‫כל עוד היא עובדת, נוכל לכבוש את אירלנד.‬
‫החזירים הפולנים המזדיינים שלנו‬ ‫יוכלו לנשק לנו את התחת.‬
‫אבל צריך להיות שקט בעיר.‬ ‫אנחנו חייבים להפסיק לריב,‬
‫כי או שכולנו נהרוג זה את זה,‬ ‫או שהם יעצרו אותנו.‬
‫כסף גדול אוהב שקט. שקט בשטח שלו.‬
‫לא. ממש לא.‬
‫קשיווי.‬
‫אנשים כל הזמן מדברים על מכה של פעם בחיים.‬
‫לכאורה, זה היה מיתוס.‬
‫אבל זה קורה, כאן ועכשיו.‬ ‫זאת ההזדמנות שלנו.‬
‫כולנו הבטחנו לנקום בשם קאשוב.‬
‫אני יודע.‬ ‫-ואתה רוצה לעשות עסקים עם מרובה?‬
‫אתה חושב שעזבתי את זה?‬ ‫-לא?‬
‫בבוא הזמן, נטפל במרובקה.‬ ‫כמו שטיפלנו בפולנסקי.‬
‫אוקיי. מתי?‬
‫אני לא יודע! פשוט תחכה.‬
‫החבר האירי של מרובקה שולט בנמל.‬
‫תהיה לנו בעיה עם אולו ודויד.‬
‫אתה רואה משהו?‬
‫אתה רואה מה הם אומרים?‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫תתרכז!‬
‫"יש לי שני כרטיסים להופעה של U2 בדבלין."‬
‫היי, גולדן! מה נסגר עם המדינה הזאת?‬
‫תמיד יורד גשם, קר.‬
‫כאן.‬ ‫-אבל יש להם את הקבב הכי טוב בעולם.‬
‫חיכיתי חצי שעה, אבל זה היה שווה את זה.‬
‫זהירות. הירייה הראשונה קריטית.‬
‫בוא ניתן לו שורה.‬
‫יש לו משלו.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-טוב מאוד. טוב לראות אותך.‬
‫אלה השותפים הפולנים שלי.‬ ‫זה בן דוד שלי, פאט.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-גולדן.‬
‫אנטמן.‬ ‫-אנטמן.‬
‫הרבה נמלים, גבר, כן? טוב מאוד!‬
‫ואתה?‬ ‫-אני פאט.‬
‫פאט.‬ ‫-כן, פאט.‬
‫חבר'ה, אם כבר נפגשנו,‬
‫המשקה המקובל פה. יש לנו פוטשין.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-קדימה.‬
‫פוטשין?‬ ‫-פוטשין.‬
‫פוטשין?‬ ‫-קח, גולדן.‬
‫מרובקה. חזק יותר מהדברים הפולניים שלכם,‬ ‫אני מבטיח.‬
‫גולדן, אלה שבטים מזדיינים.‬
‫הם כמו משפחה, ומשפחה היא הדבר הכי חשוב!‬
‫קדימה!‬
‫די עם הגשם המזדיין הזה.‬
‫זין!‬
‫קר פה יותר מבים הבלטי! קדימה, לא!‬
‫לא! זה פאקינג קר!‬
‫זין, גולדן!‬ ‫אם אתה רוצה להרוויח את הכסף, שתוק!‬
‫זה כסף על הרצפה.‬
‫אם תוכלו להכפיל את האספקה,‬ ‫אוכל למכור את זה.‬
‫מה?‬ ‫-להכפיל?!‬
‫הוא רוצה פי שניים מריחוואנה!‬
‫אמרתי לך, החזירים הפולנים‬ ‫יכולים לנשק לנו את התחת!‬
‫מה עם קוקאין?‬
‫ג'ימי, קוקאין.‬
‫בוא נעשה כסף טוב ביחד. קוקאין!‬
‫קוקאין!‬ ‫-אני אוהב כסף.‬
‫גם אתה?‬ ‫-אני אוהב.‬
‫גם אתה, אחי!‬
‫אנחנו פה!‬
‫זין, איזה קור!‬
‫כן...‬
‫כן, כן...‬
‫גולדן ומרובקה.‬
‫דמפסי ומייקפיס מטפלים בתיק!‬
‫כאלה בחורים טובים.‬ ‫-אל תפסיקי!‬
‫חוץ מהעובדה שאתם בריונים מזדיינים.‬
‫ושמעתי שעכשיו אתם עובדים ברמה הבינלאומית.‬
‫בשעה 16:30 יש לכם‬ ‫שימוע פיקוח משטרתי בבית המשפט.‬
‫זין!‬
‫אפילו אם לא תגיעו,‬ ‫זה עדיין יהיה בתוקף. פעמיים בשבוע.‬
‫שניכם. החל מהיום.‬ ‫-אין עוד טיסות.‬
‫אין הופעות של U2 בדבלין.‬
‫וזה גם לא אותו דבר בלי לארי על התופים.‬
‫די עם זה, יאצק!‬
‫ואם תטוסו, לא תחזרו. או שתחזרו ישר לכלא.‬
‫עם מי לעזאזל אתם עושים עסקים?‬
‫בחייך, ג'יקה.‬
‫ג'יקה...‬ ‫-אנחנו הולכים.‬
‫מה שלום אימא שלך?‬
‫היא פגשה את כל רקדניות הבלט‬ ‫והבחורות התאילנדיות?‬
‫ראיתי אותה לאחרונה. היא הייתה עצובה.‬
‫זין!‬
‫מסאז'!‬
‫איזו טרגדיה.‬ ‫-איזה פיצוץ!‬
‫איזה פיצוץ מחריש אוזניים!‬ ‫שמעתי רק "בום" מזדיין!‬
‫הגג נפל לנו על הראש! אני לא שומע כלום!‬
‫פיצוץ מזדיין ענק!‬
‫מרצ'ין מרוצ'ינסקי, פיקוח.‬
‫זין על המשטרה!‬
‫גולדן!‬
‫הנה ילד הזהב של החוליגנים הפולנים.‬
‫בוא, אתה יכול לחנות ליד חניות האופניים.‬
‫אנחנו מצלמים סדרה!‬
‫חסר רק שטיח זהב.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב! אני פה לפיקוח.‬
‫נכון.‬ ‫-פיקוח!‬
‫קניתי אותו.‬
‫ועכשיו אגור פה.‬
‫ואם תרצי,‬
‫גם את יכולה לגור פה. את רוצה?‬
‫תגורי איתי, עלעלית.‬
‫הים ממש מאחורי הדיונות, 50 מטר מפה.‬
‫הים שאמרת שאי אפשר לקנות.‬
‫אבל במקומך, לא הייתי כל כך בטוח בקשר לזה.‬
‫אתה חסר תקנה.‬
‫גולדן.‬ ‫-הא?‬
‫למה הוא בוהה בעצמו ככה?‬ ‫-סילווק, עוף מפה.‬
‫לך!‬
‫צ'יק צ'אק!‬
‫הדלת! ואל תחזור.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה ככה.‬ ‫-אני כן.‬
‫לא עוד.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫אתה פה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא פה.‬
‫אני כן.‬
‫איפה? אתה לא פה.‬
‫תפסיקי, אני פה.‬
‫תהיה פה איתי.‬
‫אלי...‬ ‫-אתה לא פה.‬
‫תן לרוח לשאת אותך.‬
‫מה את עושה?‬
‫בואי הנה!‬
‫תן לרוח לשאת אותך. תירגע.‬
‫אפשר?‬
‫כן?‬
‫-תהיה פה איתי.‬
‫אני פה.‬
‫תהיה איתי באמת.‬
‫גולדן...‬
‫אני לא באמת מכירה אותך.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה לחזור בזמן.‬
‫מה?‬ ‫-תיזהרי.‬
‫לא, עצרי!‬
‫מה ל...?‬
‫אני חוגר.‬ ‫-אתה חוגר?‬
‫כן.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫שתי הידיים...‬ ‫-אני יודעת לנהוג!‬
‫זין. כן, בטח!‬ ‫-זו לא פעם ראשונה שלי.‬
‫אז איזו פעם?‬ ‫-שנייה.‬
‫שנייה! את יכולה להסתכל במראות?‬
‫אבא שלך היה גאה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫דוד, הכול בסדר?‬
‫מה קורה, קשיווי?‬
‫אחי, תראה את זה. חכה, אני אחליף עדשה.‬
‫אתה רואה? אנחנו הופכים מיקרו...‬
‫למקרו.‬
‫ארגנתי הכול. מבצע מושלם.‬
‫טוב, אני זז.‬
‫- שביל החלב -‬
‫קאווה? קפה אירי?‬
‫לא מוקדם מדי לקפה עם ויסקי?‬
‫אני צריך מתכון!‬
‫לא, הוא לא נתן לי, אז איך אני יכול לקחת?‬
‫יפהפה!‬
‫אין עליי כל כך הרבה מזומן.‬ ‫-יש לך כרטיס?‬
‫מה קורה?‬
‫הם העלו סרטון חדש.‬ ‫-כן?‬
‫הוא הגיע ל-420 אלף צפיות ביומיים.‬ ‫-גולדן!‬
‫מה אתה אומר.‬ ‫-אגרוף שמאלי!‬
‫אני פה לפיקוח!‬
‫מסי, זהירות על השלדה!‬
‫זאת התחנה שלנו, בוס.‬ ‫-כן.‬
‫וזה?‬
‫כמעט מיליון.‬ ‫-כן.‬
‫תן לי כרטיס...‬
‫זה גורם לך לחשוב, הא?‬
‫אתה אמור להיות שמח או גאה, הא?‬
‫מה זה?‬
‫הא?‬
‫זאת בדיחה מזדיינת... כן, תברח.‬
‫אתם רוצים לדעת מה זה? אני אגיד לכם.‬
‫אידיוטים מזדיינים.‬ ‫הם עושים צחוק ממערכת המשפט שלנו.‬
‫הכוונה אליך, אידיוט, ואליך, טיפש,‬
‫ואליך, ליצן, ואליי!‬
‫ומה, אנחנו לא יכולים‬ ‫למצוא שום דבר על האידיוטים המזדיינים האלה?‬
‫לעזאזל. כלום?‬
‫זין על זה.‬
‫מישהו כאן מוכן להתחיל לעבוד או לא?‬
‫ערך השוק נמוך יותר ממה שהלקוח שלי מציע.‬
‫העמוד הזה...‬
‫הכול מסתדר?‬
‫כן.‬ ‫-אז מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫אתה עורך דין או נקבה?‬ ‫בשביל מה אני משלם לך?‬
‫יש לך חמש שניות, תחתום. חמש,‬
‫ארבע, שלוש...‬
‫וזה שער! אדיר!‬
‫בבקשה.‬
‫קניתי את המקום הזה עכשיו.‬
‫כדי שלא תצטרכי לשלם שכירות לשמוק ההוא.‬
‫מה עשית?‬
‫יצרתי את בית הספר הזה בעצמי. הוא היה שלי.‬
‫אני אוהבת להיות עצמאית.‬ ‫אתה רוצה לקחת את זה ממני?‬
‫אני לא רוצה לקחת ממך שום דבר.‬
‫קניתי את המקום הזה, ואני רוצה לתת לך אותו!‬
‫אני לא רוצה את הכסף שלך! אתה לא מבין?‬
‫היה לנו הסכם. בלי התחייבויות!‬
‫בסדר. כמה הייתה השכירות שלך?‬
‫ארבעת אלפים חמש מאות.‬ ‫-אז תשלמי גם לי.‬
‫חמש מאות.‬
‫אתה לא מבין! לפחות 5,000.‬
‫1,500.‬ ‫-5,500.‬
‫2,500.‬ ‫-6,000.‬
‫מה?!‬ ‫-שבע!‬
‫3,000.‬ ‫-7,500.‬
‫3,500.‬ ‫-9,000.‬
‫4,000. די! בסדר.‬ ‫-10,000.‬
‫ארבעת אלפים חמש מאות,‬ ‫כמו שזה היה. עשינו עסק?‬
‫את השכירות משלמים בחמישה בכל חודש. מראש.‬
‫גולדן, אני רצינית.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני נוסע לדבלין. את רוצה משהו?‬
‫לך תזדיין!‬
‫מרובצ'קה?‬ ‫-זין!‬
‫מרובצ'קה!‬ ‫-אין יותר פיקוח מזדיין.‬
‫אתה כאן! חזירים מזדיינים!‬
‫יש לי הפתעה קטנה בשבילך.‬ ‫-אני אוהב הפתעות.‬
‫בוא.‬ ‫-בבקשה.‬
‫גברת יאנצ'קה,‬ ‫מחירים נמוכים יותר, כמו בבית בפולין.‬
‫בוא, ג'ימי.‬ ‫-תשלם על זה.‬
‫זה בשבילך, ג'ימי.‬
‫מרובצ'קה.‬
‫הפתעה.‬
‫האיש הקטן שלי!‬
‫בוא הנה!‬
‫בוא נדבר.‬
‫נו? איך היה?‬ ‫-חזירים הם אותו דבר בכל העולם.‬
‫כן. ומישהו הלשין?‬
‫ברור שלא.‬
‫אתה בטוח?‬
‫הכול בסדר.‬
‫ותודה על עורך הדין וכל זה.‬ ‫-אני דואג לאנשים שלי.‬
‫מה שלום האצבעות השבורות שלך?‬
‫הן יחלימו מהר.‬ ‫-זין!‬
‫סליחה, חבר, אי אפשר להיכנס לכאן.‬
‫אי אפשר להיכנס לכאן.‬
‫זין!‬ ‫-אי אפשר?‬
‫כשאתה עוד זחלת, ילד קטן,‬
‫אנחנו שתלנו פצצות.‬
‫כשאתה לבשת חיתולים מחורבנים,‬
‫אני זיינתי את אימא שלך. זחלת על הרצפה.‬
‫מה לעזאזל הוא אומר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ג'ימי, מה קרה?‬ ‫-תירגעו, אני אדבר.‬
‫זין!‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, חבר'ה.‬
‫האיש הזה, ג'ימי, ידע מצוין מה אנחנו מרשים.‬
‫כי אנחנו מנהלים את ההצגה כאן.‬
‫הרשינו לג'ימי למכור‬ ‫את המריחוואנה המחורבנת שלכם מפולין.‬
‫אני לא מבין. קרלוס?‬
‫לג'ימי היה מותר למכור‬ ‫רק את המריחוואנה הפולנית המחורבנת שלנו.‬
‫אבל אם תמכרו פה‬ ‫את הקוקאין המחורבן שלכם עוד פעם אחת...‬
‫אוקיי.‬
‫זאת תהיה הפעם האחרונה שלכם.‬ ‫עכשיו עופו מהמדינה שלי!‬
‫לך תזדיין...‬ ‫-סתום את הפה, קרלוס!‬
‫חבר'ה, אדוני, אוקיי.‬
‫אוקיי.‬
‫גולדן. אוקיי.‬
‫לא עוד קוקאין.‬
‫אוקיי, יופי.‬ ‫-כן, אוקיי.‬
‫כן. גולדן...‬ ‫-לא! חכה.‬
‫תראה לי.‬
‫אמרת שיש לך קוקאין יותר טוב? תן לי לטעום.‬
‫אם הוא טוב, אקח אותו למזרח.‬
‫אנחנו מוכרים רק בסיטונאות.‬
‫רק בסיטונאות.‬ ‫-אני מבין! סיטונאות.‬
‫אני לוקח... בסיטונאות.‬
‫משטח אחד. שמונה מאות קילו.‬
‫זי...‬ ‫-עשרים מיליון ליש"ט. במזומן.‬
‫זין, ניקח כמה שצריך.‬
‫רק האמיצים מנצחים. וג'ימי הלך.‬
‫די! הוא הלך כי האיי.אר.איי הרגו אותו!‬
‫זאת לא הליגה שלנו.‬ ‫אנחנו לא עושים את זה, הבנת?‬
‫בוא ננסה לפחות.‬ ‫-אין סיכוי!‬
‫בוא ננסה. זה מוצר אדיר. הסנפה אחת!‬
‫זין.‬
‫נו?‬
‫כלום?‬ ‫-זין, שום דבר.‬
‫זין, נמלים זוחלות לי בראש.‬
‫דיברתי עכשיו עם אלוהים.‬ ‫אתה יודע מה הוא אמר לי?‬
‫"דלל את זה ביחס של 50-50,‬
‫"תמכור את זה, ותהיה מסודר לכל החיים."‬
‫זה מה שהוא אמר לי.‬ ‫-זאת האיי.אר.איי.‬
‫עסקה אחת.‬ ‫-השתגעת?‬
‫עסקה אחת, מרובקה!‬ ‫-שום עסקה.‬
‫אי אפשר אפילו להסניף את זה.‬ ‫-מה עוד אתה רוצה?‬
‫מה עוד אתה רוצה?‬
‫יותר גדול! יותר טוב! יותר מהר!‬
‫יותר גדול! יותר...‬
‫גולדן, לדעתי נוכל להסתדר‬ ‫רק עם מריחוואנה פה.‬
‫תישאר בשקט, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫גולדן, אני מדבר!‬ ‫-אוקיי, אבא!‬
‫זין!‬
‫בסדר, בסדר. לך תזדיין.‬
‫מספיק!‬
‫אדוני,‬
‫החומר שלך טוב מאוד, אבל...‬
‫לא נוכל...‬
‫לא נוכל להבטיח לך כסף תוך שבוע.‬ ‫נוכל לעשות את זה תוך חודש.‬
‫למען השם.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל אם תדפקו אותי, אתם פאקינג מתים.‬
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫הוא חושב שזה מצחיק.‬
‫כדאי שלא תבזבזו לי את הזמן.‬
‫חודש אחד.‬
‫למען השם!‬ ‫-בסדר.‬
‫זין!‬ ‫-בחייך.‬
‫עשרים מיליון אירו! אני אהרוג אותך!‬
‫חתיכת...‬
‫חתיכת משוגע מזדיין.‬
‫אתה משוגע.‬
‫משוגע מזדיין.‬
‫אתה מבקש הרבה כסף.‬
‫אני יודע איפה הבת שלך לומדת.‬
‫די לקשקש!‬
‫עשרה ימים!‬ ‫-עשרה ימים, אני יודע.‬
‫למען השם.‬
‫עדיין חסרים לנו חמישה מיליון אירו. זין!‬
‫שאני אמות.‬
‫אני לא יכול להשיג עוד תוך זמן כל כך קצר.‬
‫למה עשיתי עסקים עם האיי.אר.איי?‬
‫זין, גולדן. הם יהרגו אותנו, אתה תראה.‬
‫גולדן! בוא הנה!‬
‫היי.‬
‫כמה?‬
‫יש לי 1.2 מיליון.‬
‫דימה, זה לא מספיק. לברק יש מחיר.‬
‫זה הון בשבילנו, גולדן.‬
‫הרבה אנשים מאוד חשובים השתתפו.‬
‫דימה.‬ ‫-מה?‬
‫אתה לא מבין.‬
‫אתה תגמור כמו חבר שלך.‬
‫אתה מבין,‬
‫או לא?‬
‫אני מבין.‬
‫תתאספו.‬
‫עכשיו תנשמו כקבוצה, כגוף אחד.‬
‫ככה.‬
‫תודה. השיעור הסתיים.‬
‫תודה, להתראות.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫אנחנו רוצים להירשם לכמה שיעורי ריקוד.‬
‫משהו כזה. כמה עולה שיעור?‬
‫אין לך כסף לזה.‬
‫עוד אחת מהזונות של גולדן.‬
‫תופתעי לגלות למה יש לנו כסף.‬
‫התחילו לשלם לנו שעות נוספות.‬
‫ויש לנו הרבה כאלה,‬ ‫הודות לטיפוסים כמו הגבר שלך.‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר.‬ ‫אולי את לא יודעת עם מי יש לך עסק.‬
‫הנה זה.‬
‫סליחה.‬
‫אתם רוקדים כאן?‬ ‫-הם רוקדים.‬
‫"אליזה ליפינסקה, 28, מאורסת..."‬ ‫אני מניח שזה כבר לא המצב.‬
‫שני ניצחונות בטורניר נקודות הזהב.‬
‫"פוינטס."‬
‫"פוינטס הזהב."‬
‫"שצ'צ'ין, טורניר, ווייצ'ך וייש...‬
‫"ויישולובסקי." אה.‬
‫כן, הרבה ריקודים ושמחות.‬
‫הכול טוב ויפה, אבל עם מי את יוצאת?‬
‫הוא הקסים אותך, או שהוא רק שיקר לך?‬
‫טוב, תתחילו לחפש במשרד.‬
‫הם יהפכו את המקום הזה.‬
‫אני לא יכול לעצור אותם,‬ ‫אפילו אם הייתי רוצה.‬
‫בית הספר יהיה סגור למשך שבוע לפחות.‬
‫אם הם ימצאו משהו, אולי לתמיד.‬
‫- צו חיפוש -‬
‫מאוחר מדי עבור גולדן,‬ ‫אבל לך אנחנו עדיין יכולים לעזור.‬
‫אני יודעת שאת לא חלק מהעולם הזה.‬ ‫את פשוט עם האדם הלא נכון.‬
‫אדם שמעורב בהברחת סמים, מעשי שוד, תקיפות.‬
‫סביר להניח שהוא הרג‬ ‫בוס של ארגון פשע מקומי‬
‫כדי להיפטר מהמתחרים שלו.‬
‫את מקומית, וכולם כאן מכירים את פולנסקי.‬
‫וכולם יודעים‬ ‫שהמועדון שלו שייך עכשיו לגולדן.‬
‫ואת?‬
‫גברת, כלומר. את רק מסובבת‬ ‫את הפירואטים הקטנים שלך‬
‫בפוינטים-שמוינטים המזדיינים שלך?‬
‫זין!‬
‫חשבתי שאתה חוליגן פשוט.‬
‫כן.‬
‫אתה גנגסטר?‬ ‫-מה?‬
‫המשטרה הגיעה לבית הספר שלי.‬ ‫-איפה גדלת?‬
‫חזירים משקרים.‬
‫הם אמרו שאתה סוחר בסמים.‬
‫איפה הרישום של המרצדס המזדיינת הזאת?‬
‫הם אמרו...‬ ‫-הנה הוא.‬
‫גולדן, אתה הורג אנשים?‬
‫אלי.‬
‫אלי, תקשיבי.‬
‫אלי! עלעלית.‬
‫עזוב אותי!‬
‫תראי.‬ ‫-עזוב!‬
‫זה מה שאני עושה. אני חייב לגמור עם זה.‬ ‫-עזוב!‬
‫זה הדבר האחרון. אחרת, הם יהרגו אותי!‬
‫הם יהרגו אותי.‬
‫דבר אחד.‬
‫תירגע.‬
‫גולדן, עוד כמה זמן זה ייקח?‬
‫קח את זה.‬ ‫-מה?‬
‫רגע אחד.‬
‫היית אמור לתת לנו אותו.‬
‫זה לא הזמן, גבר.‬ ‫-היינו בשקט.‬
‫אני ממהר. תן לי.‬
‫אני ממהר, רבותיי.‬
‫דבר איתם, לפני שהם יעשו משהו.‬ ‫-קשיווי, הצוות מוכן?‬
‫כן.‬ ‫-אז בוא נזוז.‬
‫קדימה!‬
‫מה קורה, גבר? הכול טוב?‬
‫תירגע. אחרי ה-25...‬
‫ויקי! מזמן לא התראינו.‬ ‫-היי, גולדן.‬
‫נהיית שרירי, בן אדם.‬
‫ביקורת מס, אף-בי-איי פוריוזה!‬
‫שמעתי עליך.‬
‫אני זוכר את אבא שלך בשנות ה-90.‬ ‫הוא לא היה מסוגל לתפוס כדור.‬
‫ישבתי בשביל סלוויק.‬
‫לא אתן לאיזה זין...‬
‫גם אני...‬
‫זוכר שאבא שלי...‬
‫לא היה מסוגל לתפוס כדור!‬
‫נו?‬
‫נוכל לדבר כמו בני אדם?‬
‫מה?‬
‫זה עניינכם, איך אתם מרוויחים כסף, רבותיי.‬
‫הונאת מס? בסדר, לא אכפת לי.‬
‫אז מה אתה רוצה?‬ ‫-אני צריך ללוות ארבעה מיליון אירו. עכשיו.‬
‫ארבעה מיליון אירו?‬ ‫-בחייך, בבקשה.‬
‫יכולתי פשוט לקחת את הכמה מאות אלפים‬
‫שמונחים על השולחן היפה הזה.‬
‫אבל אני מחבב אתכם. אני מכבד אתכם.‬
‫זאת אומרת, ישבת בשביל סלוויק!‬
‫אז תעשו מה שאתם רוצים. אני אתן לכם הגנה,‬
‫אי אפשר יהיה לגעת בכם בטריציטי.‬
‫הנה המסמכים לנדל"ן שלי, למכוניות שלי.‬
‫אם ההשקעה שלי תיפול,‬ ‫אני אפול איתה. אבל זה בספק.‬
‫אבל תקבלו חלק מהכסף שלכם בחזרה.‬ ‫מה אתם אומרים?‬
‫עשינו עסק?‬
‫שעה אחת. אני אהיה פה.‬
‫איך זה שיש לו בחורה כל כך יפה,‬
‫ולי אין?‬
‫טוב, תתרכזו.‬
‫זין!‬
‫בוא הנה!‬ ‫-זין!‬
‫מזדיין!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, זונה!‬
‫אני אהרוג אותך! תפתח!‬
‫היי!‬
‫עופו מפה!‬ ‫-בואו נתחפף!‬
‫משטרה! עופו מפה!‬
‫עופו מפה!‬
‫מי לעזאזל היה אמור לשמור על האזור?‬
‫מי?‬ ‫-זין, מרובה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-תזמין אמבולנס!‬
‫תביא את האמבולנס המזדיין.‬ ‫-מגבות, עכשיו!‬
‫תביא לי מגבת!‬
‫מה קרה?‬ ‫-מה אתה חושב?‬
‫זין!‬
‫גולדן, הרגת מישהו?‬
‫זה לא ככה.‬
‫הם היו יותר אנשים משלושתנו.‬
‫אפשר לחטוף מכות, אבל אסור להיכנע.‬
‫אתה חייב להילחם.‬
‫הם היו יותר מאיתנו. דארו שלף סכין.‬
‫הם הכו אותי כל כך חזק.‬
‫מה עכשיו, זונה?‬
‫בקושי שרדתי בחיים.‬
‫הם הפילו לי את השן.‬ ‫דארו שכב בשלולית של דם.‬
‫הוא דימם מכל מקום.‬
‫ג'יקה הגיעה.‬
‫הצעקות שלה... אני לא יכול לשכוח את זה.‬
‫דארו!‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שראיתי מישהו מת. חבר.‬
‫היא צרחה, ו...‬
‫וחשבתי שאף אחד אף פעם לא יכה אותי שוב.‬
‫שאהיה בלתי מנוצח.‬
‫בשכונה שלנו,‬
‫או שאתה סתם אחד, או שאתה חוליגן.‬
‫ואני לא סתם אחד,‬ ‫תביני את זה. אני אוהב אותך.‬
‫לכו תזדיינו!‬ ‫-סתום את הפה!‬
‫לכו תזדיינו! עזבו אותה!‬
‫זין, מסי, עזוב את הבחורה!‬ ‫-מרובקה?‬
‫אתה משוגע? תוקף אותי עם נשק?‬
‫מי זה היה? אולו המזדיין?‬
‫אח של קאשוב? עדיין יש לך כוח בפוריוזה?‬
‫פעם אחרונה!‬
‫תן לי לדבר איתם.‬
‫אתה חושב שיש לי מה להפסיד?‬
‫אתה טועה בגדול!‬
‫אם לא נעשה את העסקה הזאת עם האיי.אר.איי,‬
‫אתה תמות,‬
‫אני אמות,‬
‫וגם היא תמות.‬
‫בואו נלך.‬
‫אני מפחדת ממך.‬
‫בוא הנה! עזוב אותי!‬
‫בוא הנה! עזוב!‬
‫בוא הנה!‬ ‫-תירגע! בוא נדבר!‬
‫תנו לו לדבר. תירגעו.‬
‫סיימת?‬
‫תחזיר את החולצה. אתה לא ראוי לה.‬
‫חבר'ה, בבקשה.‬
‫בסדר, עשינו קצת עסקים ביחד.‬
‫השקעתי המון כסף.‬
‫אני צריך לסיים את זה,‬ ‫או שיהרגו אותי אנשים שאתם לא רוצים להכיר.‬
‫אבל זה עליי. חבר'ה, בבקשה! רק עוד קצת זמן!‬
‫מרובקה ימות.‬
‫זה עדיין לא הזמן שלך, אולו.‬
‫זאת עדיין לא ההחלטה שלך.‬ ‫-תפיל אותו.‬
‫אדאג שתעמוד במילה שלך.‬
‫קיבלתם חודש כדי להביא 20 מיליון במזומן.‬
‫חסרים לכם ארבעה מיליון,‬ ‫והחודש שלכם ייגמר עוד פחות מעשר דקות.‬
‫שישה עשר מיליון במזומן,‬
‫וארבעה מיליון של מע"מ!‬
‫זה יותר טוב.‬
‫הנה. בסדר, בוא נתחיל להוציא את זה.‬
‫אתה לא סופר?‬ ‫-יש לי אנשים בשביל זה.‬
‫בעוד שבוע בדיוק,‬ ‫יום שני, 17:00, תהיו במרכז דבלין.‬
‫הטלפון הזה יצלצל.‬
‫בפקודת פיקי פאקינג בליינדרס!‬
‫עכשיו, זה‬
‫היה מצחיק.‬
‫חכה רגע.‬
‫חכה.‬
‫הלו?‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫ביי.‬
‫מה?‬
‫לא הבנתי כלום.‬ ‫-זין, גולדן.‬
‫תראה. הוא שלח מיקום.‬
‫"בד אנד ברקפסט."‬ ‫-שאני אמות.‬
‫שם.‬
‫החדר שלכם.‬
‫תודה.‬
‫זין!‬
‫ואני מקווה שתיהנו משהותכם בדבלין.‬
‫כן. תודה.‬
‫מיקום מזדיין. תראה לאן הוא הוביל אותי.‬
‫עד הסנטימטר האחרון.‬
‫בסדר, חברים.‬
‫מה קורה? המכונית ברחוב.‬
‫כן.‬ ‫-כחול נייבי. קרווואן.‬
‫מרובקה!‬
‫כן?‬
‫כחול נייבי.‬
‫מגניב.‬
‫- לא לעבור מתחת למחסום -‬
‫רק רגע, זין.‬
‫זין!‬
‫- נמל דבלין -‬
‫עצור שם. מצטער, אין כניסה.‬
‫מה זה?‬
‫אין כניסה!‬ ‫-מה?‬
‫דבר אנגלית.‬ ‫-אני אירטב.‬
‫לא שילמת לי מספיק.‬ ‫-שילמנו לך.‬
‫מה?‬ ‫-תתרחק.‬
‫אוקיי!‬
‫רגע! ג'ימי.‬ ‫-מה הוא אמר?‬
‫אני לא מכיר אתכם. אתם צריכים לעוף מפה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫זין, לך תזדיין!‬
‫תיכנס! יש מצלמות!‬
‫אתה חתיכת חרא! עוף מפה!‬
‫עופו!‬
‫קדימה! כן, אני יודע מה קרה לג'ימי.‬
‫עופו מפה, או שכולכם תגמרו כמו ג'ימי.‬
‫עופו מפה!‬ ‫"מכירים את ג'ימי"... אתם לא מכירים את ג'ימי!‬
‫מי נראה לכם שאתם? עופו מפה!‬
‫זין, לא נוכל להעביר את זה לבד.‬
‫גולדן!‬
‫גם חבילת שליח לא תעבוד.‬ ‫אם נערבב את זה עם עשבי תיבול,‬
‫הכלבים בגבול יריחו... אני מדבר איתך!‬
‫אני יודע!‬
‫נחביא את זה בסוכר קנים.‬
‫את כל המשטח? ואיך נוציא אותו?‬
‫אתה משוגע?‬
‫זין, הם יהרגו אותנו.‬
‫זין!‬
‫גולדן!‬
‫גולדן! זין...‬
‫זין! גולדן!‬
‫זין!‬
‫גולדן! אני אהרוג אותך!‬
‫זין!‬
‫צא מהרכב, אדוני.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫תעודה מזהה.‬ ‫-כן. זה בשבילך.‬
‫זה.‬ ‫-תסתכל על זה שם.‬
‫אה, כן. כמובן.‬
‫תראה את הפרצוף שלו. אתה נלחם?‬ ‫-כן, אני נלחם.‬
‫אל תילחם שם עכשיו, אוקיי?‬ ‫-תמיד מנצח.‬
‫נבדוק מאחור?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זאת אומרת, זה...‬ ‫-קדימה.‬
‫זה הכול?‬ ‫-כן, הוא בסדר.‬
‫תודה.‬
‫סע ישר. בהצלחה.‬
‫סליחה.‬
‫זין!‬
‫סליחה.‬
‫מה?‬ ‫-שלום.‬
‫מה את רוצה?‬
‫רוצה אותי לארוחת בוקר?‬
‫עופו מפה! לכו!‬
‫פולני ארור.‬
‫אמרתי לך, "לא, זה לא הוא!"‬
‫אני מצטער!‬
‫כן?‬
‫זין, גולדן!‬
‫גולדן!‬
‫מרובקה, אני נכנס לגדנסק.‬
‫טריציטי.‬
‫אני אהרוג אותך!‬ ‫-אחר כך אסע לסופוט...‬
‫לא אותך! עוף מפה!‬
‫פנה שמאלה, והגעת.‬
‫פתח את השער.‬
‫תפתח כבר!‬ ‫-זין! בסדר!‬
‫הנה הוא!‬
‫לאותת...‬
‫גולדן!‬
‫זין.‬ ‫-מרובקה...‬
‫זין!‬
‫בן זונה!‬
‫ממזר יפהפה שכמותך!‬ ‫-פנוי!‬
‫זין. לא הצד הזה. זין!‬
‫זין, גולדן! האיש שלי!‬
‫קירח שלי!‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫האיש שלי! זין, בוא הנה!‬
‫בוא. מבריח המילניום!‬
‫בוא הנה.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫מגרד לי נורא.‬ ‫-זין...‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫יש לי כינים. אני חייב להתגלח.‬ ‫-שאני אמות...‬
‫קום.‬
‫קום!‬
‫קום.‬
‫לא תשבי?‬
‫אתה עובד עם הרוצח של קאשוב.‬
‫תפסיקי עם זה. אני כל הזמן אומר לך...‬
‫הכלבה הזאת, ג'יקה! היא הייתה פה.‬
‫הכלבה הייתה פה! היא חזירה, היא משקרת!‬
‫אבא שלך מסתכל!‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אימא, אני מצטער. אימא...‬
‫אימא, את לא מאמינה לי?‬
‫את מאמינה לה ולא לי?‬
‫ולא לי? הכלבה הזאת!‬
‫אני מצטער.‬
‫צא מפה.‬
‫את מאמינה לה ולא לי? היא כלבה.‬ ‫-החוצה. ואל תחזור לעולם.‬
‫צא מפה.‬
‫אימא...‬
‫אימא, זין. תפתחי!‬
‫פתחי את הדלת! זין! את לא מבינה, אימא?‬
‫בבקשה, אימא. אני מתחנן, תפתחי את הדלת.‬
‫אימא, אני מצטער.‬
‫אימא! זין, פתחי את הדלת!‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫זה סקורפיון.‬
‫זין, אני לא מאמין למה שאני רואה.‬
‫גולדן.‬
‫אחי, מעכשיו, אתה תמיד יכול לסמוך עלינו.‬
‫בוא, תירגע.‬
‫והנה תוספת קטנה, על שיתוף פעולה עתידי.‬
‫עוד חצי מיליון.‬
‫מה אתם מעמיסים שם?‬ ‫-חתולים וכלבים.‬
‫מה?‬
‫זאת בדיחה מזדיינת.‬
‫זין, חתולים וכלבים!‬
‫תחזיק את זה.‬
‫- נסיעת המונית שלך‬ ‫מסעדת צ'יינה טאון -‬
‫לא ייאמן!‬
‫משאית זבל. זאת הייתה משאית זבל.‬
‫בטוח הייתה אחת באתר הרצח של קאשוב.‬
‫משאית זבל מזדיינת. אני עומד עכשיו ליד אחת,‬
‫ומה אני רואה? מצלמה על התחת המסריח שלה!‬
‫אני חוזר לתחנה.‬
‫עשרת אלפים לא נכנסו. אנחנו בסדר?‬
‫- התיכון האירופי הבינלאומי של גדיניה -‬
‫מי נוהגת היום?‬
‫מרובקה הרג את אבא שלי,‬
‫ואתה מתעסק איתו?‬ ‫-זוז'יה.‬
‫זיזו, בבקשה.‬
‫לא את, זוזה. את יודעת ש...‬ ‫-לא!‬
‫זוסקה!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫"זוזה...‬
‫"אף פעם...‬
‫"לא מפסיקה!‬
‫"זוזה נלחמת עד הסוף!"‬
‫מה קורה?‬ ‫-מתי תוכלי להיות פה?‬
‫חצי שעה. למה?‬ ‫-יש לי את הצילומים ממשאית הזבל.‬
‫יש לך פה משהו.‬
‫בוא!‬
‫זין!‬
‫עצור!‬
‫ג'יקה!‬
‫מה יש לך?‬
‫את לא תירי בי, הא?‬
‫חתיכת כלבה! ארצה!‬
‫ארצה!‬
‫קח אוויר.‬
‫ותוציא. קח אוויר,‬
‫ותוציא!‬
‫יש לך שתי אפשרויות.‬
‫נעלה את הסרטון לרשת, ותוך חודש‬
‫מישהו בכלא יעזור לך‬ ‫לבצע התאבדות מוצלחת במיוחד,‬
‫או שנקבור את הראיות, כי...‬
‫לא נשמיד אותן, נכון?‬
‫וגולדן הקטן יסתתר במאורה של עכבר,‬
‫שם הוא ימשיך ליהנות מהקלון של חוליגן רע.‬
‫"אני כל כך רשע! פוריוזה..."‬
‫אבל הוא יהיה שלנו.‬
‫ואם גולדן הקטן יעשה משהו מפוקפק,‬
‫מכבש ידרוס אותו, ולא יהיה יותר גולדן.‬
‫טוב שיש לך קעקועים. אם הם יחתכו אותך,‬
‫אימא שלך לפחות‬ ‫תוכל לזהות את מה שיישאר ממך.‬
‫צא החוצה.‬
‫היית חבר שלנו.‬
‫עזוב את זה! אני יודע של מי הבית הזה.‬ ‫נקבל עליו קצת כסף כיס.‬
‫מהר יותר! אאוץ'!‬
‫כבר אין חוליגנים אמיתיים.‬
‫זין. יש רק כסף.‬
‫תירגע.‬
‫הם מחכים לנו בגבול.‬
‫דימה שילם להם. זה יהיה פשוט.‬
‫יש לנו מקום מגניב באודסה.‬
‫תוכל לנוח קצת, ונשיג לך אזרחות.‬
‫אתה רוצה להיות אוקראיני? או אמריקאי?‬
‫זין, תסתובבי.‬
‫עם הכסף שלך, תוכל להיות כל מי שתרצה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אמרתי לך להסתובב!‬
‫מי יכול להבין אותך?‬
‫אולו.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אפשר להיכנס?‬ ‫-כן.‬
‫גולדן אמר לי לתת לך את זה.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫- פוריוזה -‬
‫- לזוז'יה -‬
‫- אף פעם לא מפסיקה -‬
‫צדקת בקשר לים.‬
‫אי אפשר לקנות אותו.‬
‫גולדן!‬
‫-גולדן!‬
‫גולדן!‬
‫תן כיף!‬
‫תן לי את הכדור!‬
‫תמסור.‬
‫הוא רץ! כן!‬
‫כולם, לשער!‬
‫קדימה!‬
‫פוריוזה!‬
‫קשיווי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫קאשוב היה רוצה...‬
‫שאולו ישתלט על פוריוזה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הגיע הזמן.‬
‫הוכחה לא מאובטחת. רק לשלושה אנשים יש גישה.‬
‫זין.‬
‫מה?‬ ‫-מארק!‬
‫מה קורה?‬
‫מישהו העלה את הצילומים לקבוצה של פוריוזה‬ ‫וכתב, "כולם ישמעו על זה".‬
‫לעזאזל!‬
‫עזבו אותו! הוא שלי!‬
‫אני שמח שאתם כאן.‬
‫לא ידעתי מה לעשות עם עצמי.‬
‫חכו. תנו לו שנייה!‬
‫תפוס אותו!‬
‫כן!‬ ‫-טוב!‬
‫תן לו!‬
‫קדימה!‬ ‫-תן לו אגרוף!‬
‫תגמור אותו!‬ ‫-ככה!‬
‫קדימה!‬
‫אבל זה היה נהדר בכביש המהיר, הא?‬
‫תגמור אותו!‬
‫בסדר.‬
‫זין. תפסו אותו.‬
‫קדימה!‬ ‫-לא!‬
‫עזוב אותי!‬
‫זה מספיק! תניח לו.‬
‫תוציאו אותו!‬ ‫-קדימה.‬
‫לא, אני פה איתכם.‬ ‫-עוף מפה, אתה שומע?‬
‫- פוריוזה 2 -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬