Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pogledaj onamo! - Hej!
Smiri se! Što radiš?
- Drži volan! - Vozi, jebote!
Jebeno si lud.
- Makni se s puta! - Dosta je.
Gdje ti je žmigavac, pičko?
Jebemti!
Jebeno si lud.
- Lud si. - Drži ga.
Tko ti je dao jebenu dozvolu?
- Kad stižu rezultati? - Što?
Kad će rezultati?
Jebemti!
U petak.
Zašto bi išao na medicinu?
Gledaj!
- To su oni? - Što?
- To su oni? - Ne znam! Ne vidim.
Ne bih rekao.
Imali su trenirku. Pogledaj unutra.
Provjeri.
Jebote vrag.
- Jedan je imao trenirku. - Nema je.
- Nema trenirke? - Nema!
- Provjeri! - Ne vidim!
Jebeš ga.
A sad?
Dosta!
Stani!
Odvažni pobjeđuju.
Udario me straga.
Pivica?
Jebemti!
Hajde! Opet!
Jebemti!
Goldene. Bilo mu je dosta!
Hajde.
Hej. Ne ustaj!
- Jesi li dobro? - Da...
Ne ustaj.
- Želiš li hitnu? - Odjebi.
Dawide!
Rekao sam ti!
To su oni!
Ne...
Skinite timske majice.
Skinite ih!
Furija! Furija! Furioza!
Mravi gore.
- Jebemti. - Ovaj je grad naš!
Olo!
Mimi!
Zvala sam te!
Ja sam zvao tebe.
Što je s kinom? Kupila sam dvije karte.
Pa možeš dvaput pogledati film.
- Samo malo. - Ili nastavak.
Isuse, tek si došao.
Pogledaj ovo.
Goldene, krasno!
Jebemti!
Sjajna tetovaža.
Tko ti je to napravio?
- Tvoja mama. - Moja mama bolje tetovira.
- I ti se možeš tetovirati. - Seksi.
- Smiri se. - Znate što?
Radije ne bih da su ove pičke ovdje.
Krivi? Što su nam skrivili ti jadni brodograditelji i lučki radnici?
Krasno!
Govorim o Mravima, Buhtla.
Da vas upoznam. Ovo je g. Kašub.
- Iz Kašubije! - Moja krv!
Jebemti, irokeza?
Uzmi šator i idi na Jarocin festival.
Jesi li poludio, brate? Koji si kurac učinio?
Otići ću na Jarocin i pjevati.
Furioza nikad nema mira
Jebeš policiju, nitko nas ne dira
Ovdje ćeš osjetiti ljubav bratsku
A policiju nabijem na racku
Dobro, smirite se.
Slušajte, Mravi imaju vlastite majice, zar ne?
- A od danas i mi imamo svoje. - Ma daj.
- Nema šanse. - Naručio sam ih 17.
Zasad dovoljno.
Neki od vas moraju ih zaslužiti.
Poput mojeg brata.
Goldene.
Svi dobiju samo jednu. Krivi.
- Buhtla. - Jedna za Buhtlu.
Ja neću imati majicu.
Prepoznat će me.
- I Gołota se bori bez majice. - Onaj slabić?
Ti si jebeni slabić. Je li netko čuo za tebe?
Svi su čuli za njega.
A on je samo tip iz kvarta, poput nas.
Nije imao ništa, a popeo se na vrh.
I brzo je pao natrag.
Jebemti, možda jest izgubio, ali unakazio je Lewisa.
A njegova muda?
Radije bih jednu godinu živio kao tigar, nego cijeli život kao pičkica.
- Da. - Zašto se onda suzdržavaš?
Da, zašto?
Igrao si igru i izgubio.
- Učini nešto. - Sranje.
Vidjet ćete.
Svaki huligan u Poljskoj čut će za nas.
Ohladi se, Goldene!
Goldene! Je li to on?
Trebao si potvrditi.
Čuješ li me? Goldene!
Goldene. Je li to Kašub?
Dima.
Slušaj me! Nije on! Čuješ li me? Nije on!
Stanite!
Ne!
Ne! Jebemti! Ne!
Ne!
Stanite!
- Bježi! - Pusti.
Što radiš?
Goldene...
Što?
Pokret!
Brzo!
- U šumu! - Jebemti, daj mi vode.
Goldene, gdje si? Jebemti!
Goldene, gdje si?
Čuješ li me? Odgovori!
Na parkiralištu smo! Gdje si ti?
- Tu sam. - Dođi ovamo.
Ubit ću te.
Nećemo te čekati. Deset minuta!
Hajde, dečki!
Brže.
Idite u aute.
Uzmi stvari. Daj mi.
Trebao je preživjeti. Takav je bio dogovor.
Nasmrt si ga izbo.
Ubio si ga, jebemti!
Čuješ li me?
To je tvoja stvar, tvoja savjest, ali mi sad imamo veći rizik.
Razumiješ me?
Cijena raste.
- Četrdeset tisuća. - Što?
- Da, 40 000. - Nemam toliko.
- Po osobi. - Nemam sad.
Znam.
Platit ćeš poslije.
Skini se. Brzo, skini se.
- Što čekaš? - Smiri se, Irina.
- Da se smirim? - Nisi me čula?
I gaće.
- Pet minuta. - Ne, dvije.
- Trebali bismo... - Ni ne pomišljaj na to.
Trebat ćemo ga.
Vjeruj mi.
Kako hoćeš.
Idite u aute, dečki.
Tratimo vrijeme u Poljskoj.
Ondje je tržište sto puta veće. Nema ograničenja.
Dublin, Otočje. Možemo gurati robu bez ograničenja.
Jebemti, Goldene.
- Kupio si stan ovdje? - Evo!
Vidiš gdje se spaja? Onaj s terasom. To je moj.
Možeš li počistiti za svojim psom?
Odjebi.
Hej!
- Goldene. Razgovarat ću s njim. - Da.
- Jebote, zar moram pitati? - Vi to počistite.
Pljas.
Ostavi malo za mene, Kašube.
Možeš doći u Gdyniju. Možeš se i sunčati na našoj plaži.
Ali ne možeš praviti nered u našem prekrasnom gradu. Pokupi to.
Kako? Čime?
Imaš ruke? Pokupi.
Imaš kantu za pseći izmet.
Sve.
Hej!
Lijep stan!
Zar nisi ljut što nam je Mrav uzeo sve na Otočju,
naše ljude u Irskoj?
Irska bi trebala biti naša. Novac koji ćemo zaraditi...
Nije uzvratio.
Zajedno možemo sve. Ti i ja. Gledaj.
Ovaj grad može biti naš. Sve do obzora!
Do obzora!
Imamo strukturu, ljude, sve.
- Ni ovaj obzor nije granica. - Pusti to.
Mrav svoj proizvod dovozi na Otočje preko luke.
Naše luke.
Da, postoji luka u Gdyniji.
- Ali nije naša. - A da ubijemo Polańskog?
Da ga ubijemo?
U kurcu si, Goldene.
Volim te. Ali ako napraviš sranje, izbacit ću te iz Furioze.
Ali Polański mi plaća siću.
Siću! Siću kojom si platio ovaj stan?
Goldene, jebote, što još želiš?
Želim ići više!
Kašube! Više, jače, više, snažnije, više!
Jače! Više! Još! Više!
Više! Još!
- Stari! - Više! Još!
Možeš kupiti pet katova iznad i pet katova ispod,
ali uvijek ćeš biti tip iz kvarta.
„Više!”
Ne mogu.
Bio si naš brat, Kašube.
Stvorio si povijest.
Uvijek ćeš biti legenda.
Kašube...
Buhtla je.
Osvetit ću te, prijatelju. Kunem se!
Mrave, mrtav si!
Ubit ću te tvojim jebenim vilama!
Jebemti!
Mrave...
Kašube.
Prvo se želim ispričati što nisam bio ondje.
Što mi nismo bili ondje.
Govorim uime cijele ekipe.
Ti si osnovao Furiozu.
Ti si nas oblikovao. Sve si nas naučio.
Furija! Furija! Furioza!
Gospodin kaže:
„Voljeni,
nemojte se osvetiti, već prepustite to Božjem gnjevu.
Osveta je moja.
Ja ću se osvetiti.”
Zato mi oprosti, Gospode, za moje buduće grijehe.
FURIOZA 2
Gužva kao na pogrebu Nikodema Skotarczaka 1998.
Jebemti. On? Sranje.
Svi do urne.
Dušo, ne idi. Jebemti.
Do urne! Sranje!
Jebote vrag.
- Koji kurac on radi ovdje? - Ne idi.
Čekaj.
Hej!
Zašto si ti došao? Opusti se.
Ostavi to i odjebi.
Ne ovdje! Svinje su ovdje.
Opusti se! Svinje su posvuda!
Odbij. Ako puknu, bit će to masakr.
Izađite.
- Koji kurac?! - Izađite!
Koji kurac?!
Odbijte.
- Natrag. - Odjebi! Zašto provociraš?
- Čuješ me, Marcine? - Makni se!
Ostavi taj drač i odjebi. Kao što su ti rekli.
Odjebi, Mrave. Već si mrtav!
Borio sam se...
s Kašubom cijeli život!
Ovo su njegovi ožiljci!
Odjebi, Mrave!
Ne zamjeram mu to!
- Koji kurac? - Odlazi!
Odajem mu počast!
Vidim ekipe iz cijele Poljske!
Došli ste se oprostiti od Kašuba
jer je bio istinski huligan!
Dobra stara škola!
Odjebi, čuješ li?
- Odjebi! - Odjebi!
Marcine, odlazi.
Odjebi, odmah!
To su moje boje.
- Uzmi to i odlazi! - Sakrij tu krpu.
Ovako se oprašta...
Odjebi odavde!
Umrijet ćeš, kujo!
...od velikana.
Marcine, dosta. Ako te ostavim ovdje, ubit će te.
Ubit ću te, gade!
Odjebi odavde!
Odjebi!
- Ne poseži za pištoljem! - Ubit ću te, jebote!
Ubit ću te!
Odjebi!
Kamo je otišao?
- Dosta! Tiho! - Za njim.
Dosta! Ovo je jebeni sprovod!
Natrag.
Na parking. Gore.
Čekaj. Sad.
...nogometni navijači iz cijele zemlje.
Policija traži ubojicu vođe navijačke skupine Furioza.
Jebena „navijačka skupina”? Jebeš to!
Jebena udruga farmerskih žena!
Ne idi preblizu.
Ovako. To govno negdje mora izaći.
- I što onda? - Zaustavit ćeš se pored njega.
Ja ću iskočiti.
Izudarat ću ga i odlazimo.
Dobro.
Skreće.
Gad će izaći.
Čekaj. Idi, jebote! Nećemo imati bolju priliku! Idi!
- Možda nije on. - Ubio ti je brata. Idi!
Ciljaj u sredinu! U jebenu sredinu!
Jebemti! Unatrag!
Jebemti!
- Unatrag! - Izlazi!
- Odjebi! - Stani!
Ne mičite se! Policija!
Makni se od njega, jebemti!
Opa, gospođo načelnice! Jebote!
Pazite, inače ćete drugi put udariti u pumpu.
Jeste li ludi? Tko ste vi?
Mladi Kašub.
Pojačanje! Benzinska postaja kod Ikee.
Gospođo načelnice, čekajte!
- Jebemti, imaš bratove oči. - Imaju oružje.
Idemo!
- Odlaze. - Ovoj je obitelji dosta drame.
- Tri auta. Crni Mercedes. - U aute!
- BMW, GD 67486. - Tuguju!
I Audi A6. Oružje je u Audiju.
Divlja, jebote!
Odjebite odavde! Pustit ću vas ovaj put!
- Mrava prepustite nama. - Vama? Jebemti!
Da, policija istražuje ubojstva.
Liječnici spašavaju ljude.
Želiš ubijati? Misliš da možeš živjeti s tim?
Gubite se odavde, jebemti!
MLIJEČNA STAZA
Brzo!
Kašub ti se usprotivio. Jesi li ti to učinio?
Jebeno mlijeko za odrasle!
Moramo se slagati s Goldenom.
Irska i Otočje važna su tema.
A vi i dalje glumite huligane poput djece.
Kad ćete se opametiti?
Stavi to ondje! Messi! Figo nema energije!
Nakon svega onoga Golden će htjeti rat.
Neću se povući, samo idem dalje.
Naravno, a za dvije godine bit ću trijezan jednu godinu.
- Idi. - Hajde.
Vidi ti njega.
Kašuba nije mario, no Golden želi pare.
Jebemti, ne sa mnom.
Golden voli veliku lovu. Kao i ti.
A velika lova voli tišinu. Tišinu na svom teritoriju.
Ovo nije Kolumbija. Nećeš sve ubiti.
Hajde!
Da, privest ćemo Mrava i njegove potrčke na 48 sati.
Jebemti!
Jedan od njih će propjevati.
Da, malo sutra.
Želiš?
Strpljenja, Divlja!
Još strpljenja. Osim toga...
Tko zna?
Možda nakratko uspijemo zaustaviti njihov mali rat.
Što misliš, Divlja?
Možemo li mi to? Sranje!
NE ČEKAJ, DJELUJ
Ili ne?
Pozor svima.
Nema videosnimke s mjesta zločina. Na audio snimci čuje se škripanje.
Saznajmo što je to. Radimo bez prestanka.
Policija!
- Policija! Stani! - Da?
Na uvjetnoj sam. Ne smiju me uhvatiti.
Opusti se. Sakrit ću te u Dublinu.
- Trebam te ondje. - U Dublinu...
- Stani, gade! - Bježi!
Stani!
Na pod!
Policija!
Čisto!
Danas radimo vježbe...
Gdje je Mrav?
...dobre konzistencije...
G. Mrav. Rekao mi je da ti kažem da će te osobno posjetiti.
...kad dođe do nečistoća...
- Tko je to? - Nije pametan igrač.
Lopta je bila jako spora.
Da ga privedemo?
Imaš li nalog za ovaj stan?
Gđo Obersturmbannführer! Sendvič?
Promašio je! Nema gola.
Policijo! Policijo!
Stavit ćemo vam uzicu
Jebat ćemo vas u guzicu...
Jesi li poludio? Što je ovo, koncertna dvorana?
Policijo! Policijo! Stavit ćemo vam uzicu
Jebat ćemo vas...
- Odjebi! - Što gledaš?
Jebat ćemo vas u guzicu
Odjebi!
Policijo!
Moja policijo
G. Konrade, kad ste posljednji put vidjeli g. Kašuba?
Kabuba? Ne... Kašuba.
Kvragu, ne sjećam se. Ali imam sve u dnevniku.
Možete li mi ga donijeti? Ili gospodična?
Da vam dam ključeve?
Pokušajmo ovako. Što ste radili 1. srpnja u 21 h?
U 21 h? Pa 37 minuta joge. Uvijek.
Izvodio sam Pozdrav Suncu i onda Svinju.
U Gdańsku imamo Mravinjak. Gdynia ima pičke iz Furioze.
A tu je i Sopot. To je čisto zlo.
Ali sve je to područje Kašubije.
To nitko nije ubio i zato ne razumijem.
Vježbao sam jogu, razumijete?
Misliš da je tako lako vladati?
Nisi ti za to.
Koje noći? Nisam vas čuo.
Jesmo se malo zaprljali? Upsić!
U tom slučaju, izvolite, gospodo.
Evo, sve ovo. Jebote, pojedite nešto.
I poserite se ovdje. Što kažete?
Šteta.
Jebote vrag.
...i okrećem taj mali propeler...
Imali smo Mrava na benzinskoj postaji.
Ti si sjebao.
Ne trebam takvu osobu u ekipi.
U redu, u rupu s njime.
Ne!
Nikakva rupa.
...zvijezde, slavne osobe...
Jebemti! Želiš se ponašati kao jebeni klaun?
Prijatelj ti se već raspričao.
Surađuje. Želiš i dalje srati?
Nemaš ništa.
- Zašto me držiš ako on priča? - Jacek!
- Jebemti, Jacek! - Želim odvjetnika!
Gđo načelnice!
- Seronjo! - Odjebi!
- Jacek! - Koji kurac?
Da?
- Dobar dan. - Dobar dan.
- Zdravo, gđo Marta. - Je li sve u redu, Konrade?
- Boli me kurac. - Nije ga briga.
G. Marcin trebao je doći na ispitivanje.
Jebemti, Jacek!
Molim te.
Neka se zabilježi da je moj klijent dobrovoljno došao ovamo.
Dat će izjavu samo u mojoj prisutnosti. I to bez upotrebe sile.
I prije no što gospođa generalica pita što sam radio 1. srpnja u 21 h,
reći ću da sam bio u crkvi, na sadomazo zabavi.
Iako, gospođo admiralice, neka uđe u zapisnik
da mrzim svećenike, te jebene pedofile,
koji jebu malu djecu u dupe i druže se s pičkama od političara.
- Njih bi trebao uhititi. Zar ne? - Koje?
Oboje, Jacek.
Nemamo dovoljno ćelija.
Jebemti, Divlja.
Ubio sam Kašuba...
Ostavio sam vile, ali bez otisaka. No radi se o vilama pa sam to sigurno ja.
Jesi li luda?
Dakle, Jacek?
I ti misliš da sam toliko glup?
Kostosječo, je li ovo dovoljno?
- Vode. - Jebemti!
Kao što su te učili u školi, sipaj kiselinu u vodu.
Tko ima benzin?
Dakle!
Zahvaljujući mojoj pripravnosti i Božjoj providnosti,
koja je, kao što znamo, samo za odabrane,
napokon ćemo iskoristiti ono što je oduvijek bilo naše.
Osvetit ćemo Kašuba kao što sam i obećao.
Zdravo, Goldene. Kamo želiš ići danas?
Kreći se, čovječe. Žuti kombi.
- Kako se pomiče gore? - Prema dolje.
- Dolje je gore? - Gore za spuštanje, dolje za dizanje.
- Desno za lijevo? - Ne, desno je za desno.
Kako pucaš?
Izvoli.
- Jesi li poludio? - Itekako.
- Da, znam. - Hajde.
- Koliko će ostati ovdje? - Još samo nekoliko dana.
Što ima?
Pratio sam mobitel koji je bio blizu mobitela Polańskijeva tjelohranitelja.
- Da? - Poslao je ovu poruku.
„Uhvatili su me. Znaš tko. Laku noć, dragi sine?”
Koji je ovo kurac? Zašto mi ovo pokazujete?
On je gangster veteran. Ide u smrt. Zna poslati zagonetnu poruku.
Dajte nam nešto korisno. Nešto konkretno. Kome je ovo poslao?
Na koji broj?
Taj se broj prijavljivao svakih 10 minuta na različitim kontinentima.
Jebemti, onda nemamo ništa.
Osim ovoga. Poruka je poslana u blizini ove streljane.
- Dakle? - Nema tragova krvi.
Čak su promijenili i tepih.
Ovako dinosauri završavaju.
Bio je posljednji gangster stare škole 90-ih.
Stiže promjena, Divlja.
- Ne možemo to zaustaviti. - Provjerit ću snimke nadzora.
- Iznenađen? - Da?
Ova je luka uvijek bila naša. Pozdravi Mrava.
- Van! - Ovaj put nema batina.
Vrati se u Gdańsk! Ova luka je naša!
- Polański je bio stara budala. - Da...
Običan jebeni šupak, zar ne?
Da. Tako je.
- A ja? - Ne, vi ste potpuno drukčiji.
MLIJEČNA STAZA
- Blokirali su nas. - Nismo krivi.
- Golden? - Golden, Krivi.
- Cijela jebena Furioza. - Zašto?
Bilo ih je previše.
- Zašto ste bili samo dvojica? - Uvijek idemo sami.
- Uvijek. - Jebemti!
Nemoj! Jebemti!
Jebemti! Jebeni Golden!
Jebena Furioza!
Furioza nikad ne napušta svoje!
Nikad!
- Nikad! - Predivno!
Sve ću ih pobiti!
Da? Silazim.
Šifra?
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
Tczew.
- Tczew. Reci. - Czew.
„T”. Počinje s „t”.
Kava ili čaj?
Kava ne isključuje čaj.
Pomiješat ću ti.
- Audi. - Najgori.
Kia.
Ford.
Jebemti, Škoda?
Da, pa što?
Mogu li vam pomoći?
Prodat ćeš mi ovaj Lambo.
Ali ne danas.
Sad ću uzeti ovaj zlatni.
Lijep stan.
Goldene.
Možeš kupiti pet katova iznad i pet katova ispod, ali...
uvijek ćeš biti tip iz kvarta.
Dušo.
Ne možeš biti tako tužan.
Szadzia ima nešto za tebe. Sisaj ovo.
Ne želim.
Ne.
Znamo što trebaš.
Goldene. Dođi.
Izvoli.
Bolje?
Još. Daj mi još.
Zumiraj.
Što kupuju?
Kaustičnu sodu. Što će im to? Bave se pčelarstvom?
- Opa! Izbrisala si. - Nismo si mi na „ti”. Je li to problem?
Sigurno?
Zamislite da ste lišće.
Vjetar je sve jači. Tako.
Toliko je snažan da vas čupa s grane.
Sad kiši. Hladno vam je.
Brže! Mnogo je kiše!
- Vjetar udara. - Evo je.
Tako!
Čupa vas s grane. Raspršite se po sobi.
Vjetar vas vuče, trese vas.
Desno! Lijevo!
Idemo! Trese vas!
Protrese vas. Sad je oluja.
Munja pogađa lišće. Tako.
Dišite. Ne čujem vas kako dišete.
Sad odjednom padnete.
- Sad je lokva tu. - Jebemti, pogledaj ih.
A sad potok. U njemu ste.
Hladne kišne kapi. Vjetar vas vuče...
- Bok. - Bok. Široko. Nemojte stati.
- Mogu li se upisati? - Da, kad završimo.
- Odlazim iz grada. - I nećeš se upisati.
- Hoćeš li mi biti djevojka? - A žena?
Može i tako.
Kupio sam ih više. Da vidiš koji ti se sviđa.
- Dakle? - Ne.
- Što? - Ne. Uzmi ih.
- Brzo se vraćam. - Ne...
Zadrži ih.
- Zadrži ih. - Bok!
Ne...
- Tako. - Olo, ovo nije Trójmiasto.
Ondje su slabiji. Iznenadit ćemo ih bez problema.
- Ne možeš biti siguran. - Isuse!
Moramo opako nastupiti.
- Možeš ga srediti u Gdańsku? - Bit će ondje?
Možeš li ga srediti u Sopotu? Hoće li tako biti bolje?
Lukav je.
- Imaš li bolji plan? - Kako se kaže „buhtla” na irskom?
Bit će ondje. Ima previše toga za izgubiti u Dublinu.
Sredit ćemo ga u inozemstvu.
A ako ne, barem ćemo otići u Dublin.
Idem po karte.
- Sjediš do prozora? - Da, ali u autu. Vozimo.
- Da? - Obični, neupadljivi auti. Jasno?
- Jasno. - S nama si, Oliću?
- Dobro. - Sjajno!
Ali, kao što je Golden rekao, vozimo.
Ne više od trojice u autu.
Poštujemo prometne zakone. Ne dobivamo kazne. Plaćamo samo gotovinom.
- Kupite nešto eura. Male novčanice. - Da.
- Nula problema. - Nula.
- Bez kupona na benzinskima. - Ništa.
Ako vas policija zaustavi, vraćate se u Poljsku.
- Da. - Naravno.
Ali kako ćemo voziti do jebenog otoka?
- Je li Bauer ovdje? - Nisam ga vidio tri dana.
Nikad me nitko nije ovdje našao.
Je li te netko tražio?
Već dugo nije.
Ovo je naša sudbina, Divlja.
No unatoč svemu
i svima,
moramo nastaviti kao svinje, zar ne?
Jer
dinamika...
Ja sam kriv.
Dinamika je važna.
Jebemti.
Imaš li što s videonadzora?
Da, Mrav je radio s Polańskim.
Neka nam Prorok da zeleno svjetlo.
I počinjemo raditi ujutro. Stavi to na moj račun.
POLJSKA TRGOVINA
Dobro jutro.
Čovječe, ovdje imamo sve. Ovo je kao mamina kuća.
Najbolja hrana u cijelom Dublinu. Hvataj.
Gle, kefir. Ovdje imaš sve.
- Kao da smo kod kuće! - Zeta, tko je sad ovo?
Ne mogu vjerovati!
- Što ima? - Došao si!
Pokazat ću ti gdje ćeš boraviti. Dođi.
- Vidimo se. - Vidimo se.
Ovdje.
Sjećaš se kad sam rekao da Zeta radi za Mrava?
- Da. - Da.
Šalio sam se.
Zeta!
- Što? - Gdje je Rysiek?
Nema Rysieka, još i bolje.
Čekaj.
Ovdje. Ulazi.
Idemo, gospodo.
Ovo je bruka. To nosiš u Dublinu?
- Što? Ponosan sam što sam Poljak. - O čemu ti to?
To nije postignuće. Roditelji su te napravili u Poljskoj.
Ako išta, možeš biti sretan što si Poljak.
Zašto si nervozan?
- Želiš li Guinness? - Imaš Specjal?
Ja sam, Zeta. Otvori.
- Bok. - Uđi.
Koji kurac?
Što... Dobro!
Jebemti!
Preuzimamo Dublin.
Dovedi sve svoje ljude i možemo se potući oko toga.
Gole šake ili s opremom?
S opremom.
Hej, Siri.
Bok, Wojtek. Kako ti mogu pomoći?
Nazovi Mrava.
Evo što sam našla.
Nazovi Mrava.
- Nazovi Mrava. - Nisam shvatila. Možeš li ponoviti?
Mrava.
Ne vidim Maruna među tvojim kontaktima.
- Mrava. - Nisam shvatila. Možeš li ponoviti?
Ne, ne mogu ponoviti, jebena umjetna inteligencijo!
Zovi jebenog Mrava!
Zovem Mrava.
Što je?
Mrave.
Nešto nije u redu?
- Nazovi me na drugi telefon. - Zovem.
Ajme.
Idi.
Jebemti...
MRAV
Koji kurac?
- Ovdje? - Da.
Zeta! Planina nikad ne naleti na planinu, ali Furioza može naletjeti na Mravinjak.
Znate onaj vic? Četiri čavla igraju košarku...
Čekići dođu i zakucaju.
Hej!
Taj ostavi. Sviđa mi se.
Dobro.
MRAV, GOSPODAR POMORJA
MISLI DA JE HIP-HOP ZEČJA GROZNICA
Gdje ovdje ima dobre kave?
- Dimnjaci Poolbeg. - Što?
- Pristaništa uz luku. - Odjebi.
- Poslat ću ti lokaciju. - Idi.
- Kako? Imaš moj broj? - Učini nešto!
Trči, Lola, trči!
Nalijevo, nadesno!
Napali su nas. Znali su gdje su novac i droga.
Tko nas je izdao?
Jebeni Zeta! Zeta!
Ubit ću ga, jebemti.
Dogovorili smo tučnjavu na dokovima, u Irishtownu. Dobro mjesto.
- Gole šake ili s opremom? - S opremom.
Jebemti!
Jebeni gadovi.
Sviđa ti se ovo, pičko?
Baš ste opaki! Jebene svinje!
Hajde! Sranje!
Jebemti. Stani.
Sviđa vam se?
„Izlazi. Pokaži mi ruke.” Opet to sranje?
Jebene svinje. Otvaraj!
Otvaraj, rekao sam!
Otvori!
Privest ćete me na 48 sati i nećete ništa saznati.
Možemo li razgovarati u prijateljskom ozračju?
Ni ne pokušavaj.
Vidim da ste gladni.
I žedni.
I bit ću pričljiviji.
Ja častim.
- Jacek! - Dobro, Marcine. Vodi nas.
Jacek.
Evo, popij jebeno piće.
Vjeruj mi. Bit će bolje.
Još nešto?
Ja...
ne mogu jesti meso.
Kolesterol i trigliceridi su mi previsoki.
I alergičan sam
na pse.
Ali glavni inspektor Bauer to već zna.
Znam da si alergičan na nas.
Znam i da će alergija prestati anafilaksijom na jedan prekrasan,
sunčan dan.
Želiš ovo prijaviti?
Odjebi.
Svejedno ću te srediti, gade.
Na čijoj si ti strani?
Zakona?
Vidjela si kako me napadaju nakon Kašubova sprovoda.
Golden i onaj tvoj doktor. Izvukli su noževe na mene.
Nakon toga nikoga nisi uhitila.
- Jer si poput nas. - Jebemti, Marcine...
- Iz istog kvarta. - Boli me kurac.
Ozbiljno. Jebemti, tratiš mi vrijeme.
Natjerao si me da se penjem tri jebena kata.
Osobno ću se pobrinuti da te zatvore na 48 sati.
Moji su ljudi dolje. Ili mi daj nešto ili smo gotovi
s ovim jebenim čavrljanjem.
Jebemti!
Tko je profitirao nakon Polańskijeve smrti? Ne ja.
Jebemti, mislio sam da si pametniji.
UPALI SU U JOŠ JEDNO SKLADIŠTE DOVEDI EKIPU
Jebemti!
Nema deserta! Odjebi!
Hajde, uhiti me.
Nećeš zaustaviti rat u gradu.
Ispričaj me.
Moram ići. Poslovni pozivi.
Jebiga.
Jebeni prijevoz.
Rabarbara i trešnje. Od Złocienieca do Machówa.
Ispada da moram ići.
Samo ovaj put, Divlja.
Ignorirat ću da si mi nešto prešutjela.
Ali sljedeći put letiš van.
Gore su dvije svinje.
Idemo po opremu.
Danas idemo u Dublin.
Dobro došao! Hajde!
- Jebeni Buhtla. - Jedi.
- Što ima? - Što ima?
Tu ste.
Jedan, dva, tri!
- Gdje su igračke? - Mrav je ovdje?
Nakon Polańskijeve smrti Divlja ih prati.
Zatvorili su ih na 48 sati. Mrav je možda jedan od njih.
- Nemoj reći da nije ovdje. - Tko će znati?
Vidiš?
- Ovdje je! - Ovdje je.
Evo ga! „Riječ tijelom postade!”
Znaš li što radiš? Ovo je moj teritorij!
Droga nije huliganstvo!
Mraviću moj!
Ovdje je oduvijek bilo više naših nego vaših.
Samo ću uzeti ono što je moje.
A ti, Zeta...
Naći ću te prije ili poslije.
Vidjet ćemo.
Mi stvaramo povijest. Drugi je moraju čekati.
Hajde, jebemti!
Jebemti! Hajde!
Goldene!
Hrabro srce!
Pokušaj sad!
Vjerovao sam ti. Umri!
Vrati se u štenaru!
- Povlačenje! Jebemti! - Bježe. Za njima!
Odjebi!
Jebemti!
Svinje.
Odlazimo!
Bacite oružje!
- Pozor svim jedinicama. - Stanite!
Bacite oružje!
Spustite oružje!
Poljski seronjo! Jebemti!
Jebemti! Svinje dolaze! Brže!
Jebiga, odlazimo. Uzmi opremu.
Ubit ću te kod kuće.
- Ili ja tebe. - Jebemti...
Uvijek postoji druga mogućnost.
Gubimo se odavde! Uzmi jebene vile!
Pokupite jebenu opremu!
- Bježi! - Idemo!
- Za Škotsku! - Furioza!
KAŠUB TI SI LEGENDA
Mama...
Kako si znala, mama? Najbolje!
Najbolje!
Najbolje! Nitko ih ne peče poput tebe.
Nitko! Čak ni teta.
Što je bilo?
Snimila sam vijesti.
Skupina maskiranih huligana suočila se u Dublinu.
Sumnja se da je to bio susret poljskih bandi.
Žrtva je 33-godišnji Zenon K., huligan kojeg traži poljska policija.
Irska policija odbija...
Imao si tako lijepu, kovrčavu kosu.
Mama, sad sam u višoj ligi, kao i tata.
Čak ni to! Ovo je Liga prvaka!
Vidjela sam vas nedavno kad ste išli na Kašubov sprovod.
Mama! To je moj život. Mnogo sam ti puta rekao.
Mi, nogometni navijači tražimo sreću, a zakon nas progoni.
Mamice.
Zaljubljen sam.
Kristofiću...
Bok.
Cure, dođite.
Dođite, cure.
- Ti si taj Golden? - Da.
Zagrijte se, molim vas.
- U sredini. - Reci mi o čemu se radi.
Možeš se upisati.
Želiš da budem list koji pada s drveta?
Možeš se upisati, no ne možeš dolaziti ovamo.
- Ne možeš mi davati darove. - Kakve darove?
Prave.
Želiš kopije?
Ne, ali vrijede 100 000.
Ne, 150 000. Kupio sam ih na veliko, s popustom.
- Hoćeš li se udati za mene? - Nije smiješno.
- Uzmi ih. - Neću. Osim ako ne izađeš sa mnom.
Jebemti!
Učiteljica je rekla „jebemti”.
Ne možeš reći „jebemti” ovdje.
Ne možeš reći „jebemti”.
Imam dečka.
Povedi ga sa sobom. Još nisam ljubomoran.
Izađite s njim, gospođice!
- Ne. - Molim vas!
- Ne? - Ne.
- Ne! - Ne.
- Ne? - Ne.
- Sigurna si? - Sigurna sam.
- Sigurna si? - Da.
- Ne? - Ne.
- Sigurna si? - Sigurna sam.
Ne?
Tvoj otac ne bi bio zadovoljan.
Jer sam poput njega?
- Hoće li me izbaciti? - Hej.
Jako si ga udarila?
Gospođo ravnateljice, imam puno posla.
Nisam odabrala ovu srednju školu da naš sin bude u opasnosti.
Ovo je možda najskuplja škola u zemlji.
Očekujemo odgovorno obrazovanje, a ne...
- Patologiju. - Misliš na sebe?
Oprostite.
A vi ste?
Zuzijina obitelj.
Da, ovo je Zuzijina obitelj.
Gđo ravnateljice, moja nećakinja nedavno je mnogo toga proživjela.
Kao liječnik, mogu reći da ima mnoge simptoma PTSP-a.
Zuzijin tata imao je nesreću.
Možete razumjeti njezinu reakciju. Govorim joj da tučnjava nije u redu.
- Hajde, Zuzia. - Žao mi je.
Pičkica.
Čak i ako loše odgojen kolega naziva njezina oca razbojnikom i kriminalcem.
- Isuse. - Bio je pošten i častan huligan.
Da. I kao što znamo, mnoga sociološka istraživanja...
Slobodno?
...dokazuju da djeca kopiraju roditelje i uče od njima.
Od njih?
- Bacila si kroše? - Nogom sam ga.
Nogom? Zašto si... Od danas ideš na sva predavanja.
- Naravno. - Da, naravno.
- Nemoj nikoga udarati. - Ne, boli!
Dođi, vraže. Jao, boli!
Zašto zuri sam u sebe?
Ne znam. Ubio je!
Slikar. To je autoportret. Proučavamo ga.
- Što mu se dogodilo? - Guglaj.
Dođi.
Odlično.
I DIVLJA SVINJA JE KUJA
Vidi, Divlja.
Došli su stranci.
Viši inspektor Bauer.
Da, zdravo.
Drago mi je.
Također, ne.
Ubio bih za šalicu čaja.
Pijemo samo kavu. Za sobom.
U ovom smjeru je more. More, znate?
U našem su pritvoru.
Ovo dvoje je u bolnici.
I, kao i obično, svi tvrde da ništa ne znaju.
Jer... Znate...
Huliganji
ne surađuju s policija.
Ekspreso?
- Dvostruki ekspreso. - Oni su huligani.
Suradnja je najveća sramota. Kraj života za njih.
Ne. Života ne. Jako ne.
Reci mu da je americano za njega.
A ovaj Zeta, ubijen je vilama.
Znate tko rabi vile u takve svrhe.
I što? Govorite mi da nemate dokaza protiv njega?
On ne ostavlja tragove.
Prije nekoliko tjedana šef Furioze ubijen je na isti način.
Da?
Znate,
mi reći da imamo...
Kako se kaže „serial widlarz”?
Serijski ubojica vilama. Oprostite!
Vama je ovo šala? Kojeg vraga vi radite ovdje?
Da ste ga uhvatili, umjesto da ste skupljali memorabilije,
ministar pravosuđa, koji želi rezultate, ne bi mi visio za vratom.
Moji građani su prestravljeni izaći na ulicu.
Viši inspektore, uvjeravam vas
da imamo opsežno operativno znanje,
ali nije vrijeme da ga podijelimo.
I kao drugo, imamo sumnjivce.
I čim se neke činjenice pojave...
Dođe u moju zemlju i zahtjeva da govorim njegovim jezikom.
To sam htio reći, ali ne znam...
Je li engleski vaš jezik?
Viši inspektore, uvjeravam vas da imamo vrlo opsežno operativno znanje,
ali još nije vrijeme da ga podijelimo.
Radimo na tome, imamo sumnjivce,
i čim se činjenice pojave, uhitit ćemo ih.
A onda ćemo ih možda predati vašoj irskoj istrazi.
Ako opet ne povisite glas.
Ljudi misle da su to samo huligani, ali oni su profesionalci.
Zasad ne možemo mnogo toga učiniti.
Samo čekati i gledati.
I razljutiti ih s vremena na vrijeme. Iz fore.
- Mislim da ova. - Da vidim.
U redu je.
- Možda ova? - Ne.
I ova.
I ja, kao bonus.
Danas imam spoj, ali ne s tobom, dušo.
Dobro jutro.
I dalje vas čeka.
Nemoj me ljutiti.
Bok, Goldene.
Krasno si mjesto odabrala.
Što je s tim lišćem?
Ljudi ti dolaze,
ti im kažeš da se njišu, da prave budale od sebe i još ti plate?
- Ma daj. Svi gledaju. - Ovdje nema nikoga. Samo ti.
- Ja bih trebao biti jebeni list? - Ako želiš.
Ako se tako osjećaš.
Sam si sa sobom. Ovdje i sada.
Otreseš sve svoje probleme.
Osjećaš smirenost.
Kakva sramota. Bože.
Nema ničeg osim tebe.
A ti samo postojiš.
Da. To je bruka.
Odvest ću te u klub. Ondje se pleše.
Čekaj, moj ruksak.
Jesi za ples?
Ovdje se pleše.
Da?
Zašto...
Želiš ga?
Kupit ću ti ovo more.
Ne možeš kupiti more, ćelavko.
Stani!
Što je?
Hej...
- Moram u školu. - Školu? Koliko godina imaš?
Ondje držim satove.
Ne idi...
Nemoj. Liste.
Dođi.
Odavno nisam ovako dobro spavao.
Htjela sam to i učinila sam to.
- Ali samo jednom. - Ne.
Nekoliko puta.
Ono jučer. To je bilo za jednu noć.
Policija! Ruke na staklo!
- Izlazi! - Onda otvori jebena vrata!
Polako! Jebemti!
- Dosta je bilo. - Dobro.
Kad je Polański nestao, kupovao si kaustičnu sodu.
Jebemti! Idem!
Želiš biti razbojnik? Dobro. Provest ćeš 48 sati u ćeliji.
- Napokon, jebemti. - Oprosti.
Ne mogu nikoga dobiti.
Krivog, Dawida, Isuseka. Zar su se usrali?
Dobro, idemo.
Ja sam se jednom usrao.
- Na parkiralište. - Ne možeš ništa učiniti, Olo.
Buhtlo.
Jebemti.
Vidi ovo.
Što ćemo?
Jebeš ga. Možemo sami.
Polako.
Jebemti. Preko puta crkve. Savršeno.
BOG TE ČEKA
I tu je hrpa ljudi.
To je on.
Zdravo.
Bok!
Idi.
- Što? - Na krovu je rupa.
Hej! Idi, jebemti.
Jebemti!
Idite kući.
- Jebemti! - Koji kurac?
Jebemti, Buhtlo! Ne još!
Dolje!
Jebemti!
Jebemti, ne ustajte!
Vozi unatrag!
Jebemti!
Idi!
Ne diži se.
Vrati se, Olo! Jebemti!
Pogođen je!
Jebemti!
- Jebemti! - Čekaj.
Olo!
Odjebimo odavde!
Olo! Iza crnog!
Sakrio se iza crnog auta!
Jebemti!
- Jebemti. - Jebemti!
Jebeni pederi iz Furioze!
- Idemo odavde! - Nisi dovoljno hrabar za tučnjavu šakama?
U redu, možemo i pucati!
Idi!
- Jebemti! - Buhtlo!
- Hajde! - Buhtlo!
Idi!
Trebao si čekati da ja prvi zapucam, jebemti!
Rekao sam ti da se usredotočiš, Buhtlo! A ti jedeš jebene krafne!
A ti razmišljaš o tko zna čemu!
Sad se vozimo kroz Trójmiasto s razbijenim prozorom i ranama na vratu.
Oružje je na stražnjem sjedalu.
U redu.
Pođi sa mnom.
Molim te. Ne mogu više. Eli, volim te. Uvijek ću te...
voljeti.
Dođi ili ću poludjeti.
Hajde.
Kad sam imala osam godina, majka me poslala u internat.
Bila sam dijete. Na nepoznatom mjestu. Nedostajala mi je, plakala sam.
Mislila sam, ako postanem najbolja i ako uspijem, da će me voljeti.
Da će napokon mariti za mene.
I znaš li što je rekla nakon premijere Labuđeg jezera?
„Nisi dobro napravila fouetté.”
- A jesi li? - Jebi se, nije u tome stvar.
Ja znam svirati gajde.
- Što? - Slušaj.
- Što? - Zatvori oči.
- Želim vidjeti ovo. - Nema virenja.
- Dobro. - Nema virenja.
Sviraj gajde!
Tiho!
Što?
Kako to...
Neću ti biti cura, Goldene.
Možemo se nalaziti i ševiti, ali pod mojim pravilima.
Ma čekaj.
Želim biti neovisna.
I ako odem, otići ću. Pustit ćeš me.
Nemoj ti meni „Jimmy”!
Jimmy, imamo mali problem u luci, u Gdyniji.
Boli me briga! Nazovi Mrava!
Odmah!
Što ima, stari?
Jimmy je.
Stavi ga na zvučnik.
Mrave, što je bilo?
- Jimmy... - Čekamo robu četiri tjedna...
Jebemti, polako, kompa.
Imamo mali problem.
Daj mi tri, ma dva tjedna, može?
Dva tjedna. A onda ćemo naći nekog drugog.
- Jimmy! - Čuješ li me? Dva tjedna!
Jebemti! Uzmi ga!
Skini ovo s mene! Jebeš sve!
Uzmi moju jebenu odjeću!
Goldene, jebemti.
Hoćemo li se pobiti ili razgovarati o novcu?
Koji kurac?!
Pusti ga!
Makni se s njega! Jebemti!
Hajde.
Ne. Na tri.
Jedan, dva i tri!
U redu.
Možemo zajedno raditi.
Ali nećemo biti prijatelji.
Imam sustav za distribuciju našeg proizvoda na Otočju.
Dokle god funkcionira, možemo osvojiti Irsku.
Naše jebene poljske svinje mogu nam poljubiti dupe.
Ali moramo se prestati sukobljavati.
Tako ćemo se pobiti ili će nas uhititi.
Velika lova voli tišinu. Tišinu na svom teritoriju.
Ne. Jebemti.
Krivi.
Ljudi stalno govore o prilici života. Navodno je to bio mit.
Ali događa se. Ovdje i sada. Ovo je naša prilika.
Svi smo obećali osvetiti Kašuba.
- Znam. - A ti želiš poslovati s Mravom?
- Misliš da sam zaboravio? - Nisi li?
S vremenom ćemo se riješiti Mrava. Kao i Polańskog.
Dobro. Kad?
Ne znam! Pričekaj.
Mravov prijatelj Irac kontrolira luku.
Imat ćemo problema s Olom i Dawidom.
Vidiš li nešto?
- Vidiš li što govore? - Ne razumijem.
Usredotoči se.
„Imam dvije karte za koncert U2-a u Dublinu.”
Hej, Goldene!
Koji je kurac s ovom zemljom?
Uvijek pada kiša, hladno je.
Ovdje.
Ali imaju najbolji kebab.
Čekao sam pola sata, ali vrijedilo je.
Pazi. Prvi hitac je ključan.
- Da mu damo crtu? - Dobio je on svoje.
- Kako je, stari? - Dobro. Lijepo te vidjeti.
Ovo su moji poljski suradnici. Moj rođak Pat.
- Drago mi je. - Golden.
- Mravko. - Mravko.
Mnogo je mrava. Da? Jako dobro!
- A ti si? - Ja sam Pat.
- Pat. - Da, Pat.
Kad smo se već upoznali... Ovo je uobičajeno piće ovdje. Poitín.
- Ne mogu. - Hajde.
- Poitín? - Poitín.
- Poitín? - Evo, Goldene.
Mrave, snažnije je od poljskih stvari. Jamčim.
Goldene, to su jebeni klanovi.
Oni su kao obitelj, a obitelj je najvažnija.
Hajde!
Prestani s tom jebenom kišom.
Jebemti!
Hladnije je od Baltičkog mora. Hajde! Ne!
Jebeno je hladno!
Jebemti, Goldene! Ako želiš zaraditi novac, šuti!
Sve je otvoreno.
Ako udvostručite zalihe, mogu ih prodati.
- Što? - Jebeno dvostruko!
Želi dvostruko više marihuane!
Rekao sam ti, poljske svinje mogu nas poljubiti u dupe!
A kokain?
Jimmy, kokain.
Idemo zajedno dobro zaraditi. Kokain!
- Kokain. - Volim novac.
- Stvarno? - Volim ga.
Voliš, brate!
Ovdje smo!
Jebemti, jako je hladno!
O, da!
To.
Goldene i Mrave.
Novi Sherlock i Watson su na slučaju.
- Tako dobri momci. - Nemoj stati!
Osim činjenice da ste jebeni razbojnici. I kako čujem, radite u inozemstvu.
U 16.30 imate saslušanje na sudu u vezi s kontrolom.
Jebemti!
Stupa na snagu bez obzira. Kontrola je dvaput tjedno.
- Za obojicu. Od danas. - Više nema letenja.
Nema koncerata U2-a u Dublinu. Nije to isto bez Larryja za bubnjevima.
Prestani, Jacek!
A ako odeš, nema povratka. A ako se vratiš, ideš ravno u zatvor.
S kim ti posluješ?
Hajde, Divlja.
- Divlja... - Odlazimo.
Kako ti je mama?
Je li upoznala tvoje balerine i Tajlanđanke?
Nedavno sam je vidjela. Bila je tužna.
Jebemti!
Masiraj!
- Prava tragedija! - Velika eksplozija!
Velika eksplozija! Samo sam čuo jebeni prasak!
Krov nam je pao na glavu! Ništa ne čujem!
Ogromna jebena eksplozija!
Marcin Mrówczyński, kontrolor.
Jebeš murju!
Goldene!
Evo zlatnog djeteta poljskih huligana.
Dođi, parkirat ćemo te kod bicikala!
Snimamo seriju!
Samo nedostaje zlatni tepih.
- Dobro jutro. - 'Jutro! Ovdje sam radi kontrole!
- Tako je. - Kontrola!
Kupio sam je.
Sad ću živjeti ovdje.
A ako želiš,
i ti možeš živjeti ovdje.
Želiš li? Živi sa mnom, listiću moj.
More je točno iza dina, 50 metara odavde.
Ti se rekla da se more ne može kupiti.
Ali ne bih bio tako siguran u to.
Nemoguć si.
- Goldene! - Ha?
- Zašto tako zuri u sebe? - Odjebi, Sylweke.
Idi!
Brzo!
Vrata. I ne vraćaj se.
- Ne želim tako. - Ali ja želim.
- Više ne. - Prestani.
- Jesi li ovdje? - Jesam.
Nisi ovdje.
Jesam.
Gdje? Nisi ovdje.
Prestani. Ovdje sam.
Budi ovdje sa mnom.
- Eli... - Nisi ovdje.
Neka te vjetar nosi.
Što radiš?
Dođi!
Neka te vjetar nosi. Polako.
Mogu li?
Da?
- Da? - Budi ovdje sa mnom.
Ovdje sam.
Budi stvarno sa mnom.
Goldene...
Zapravo te ne poznajem.
Što želiš?
Želim se vratiti u prošlost.
- Što? - Pazi!
Ne, stani!
Što...
- Vežem se. - Ti?
- Da. - Koji vrag?
- Drži obje ruke... - Znam voziti!
- Jebemti! A da? - Nije mi prvi put.
- A koji je? - Drugi.
Drugi! Možeš provjeriti retrovizore?
Tvoj bi tata bio ponosan.
Je li sve u redu?
Striko, je li sve u redu?
Što ima, Krivi?
Pogledaj ovo. Čekaj da okrenem kameru.
Vidiš? Pretvaramo mikro
u makro.
Sve sam sredio. Savršeno je.
Dobro, idem.
MLIJEČNA STAZA
Irska kava?
Kava s viskijem? Ovako rano?
Trebam račun, jebemti.
Ne, ne mi dao. Kako sam mogu uzeti?
Predivno!
- Nemam toliko novca. - Imaš li karticu?
Što ima?
- Imaju novu snimku. - Da?
- Ima 420 000 pregleda u dva dana. - Goldene!
- Ma nemoj. - Lijevi direkt!
Ovdje sam radi kontrole!
Messi, pazi na šasiju!
- To je naša postaja, šefe! - Da.
JA SAM DILER
- A ova? Gotovo milijun pregleda. - Da.
Daj mi kaznu...
Čovjek se zamisli, zar ne?
Trebaš li biti sretan ili jebeno ponosan?
Što je ovo?
Ha?
Ovo je jebeno ismijavanje... Da, bježi.
Želite znati što je ovo? Reći ću vam.
Jebeni idioti. Ismijavaju naš pravosudni sustav.
Tebe, idiote. I tebe, budalo.
I tebe, klaune. I mene, jebemti!
Ne možemo ništa naći tim jebenim idiotima?
Jebeno sranje! Ništa?
Jebeš ga.
Hoće li netko ovdje početi raditi ili ne?
Tržišna vrijednost je niža no što moj klijent nudi.
Na ovoj stranici...
- Je li sve u redu? - Da.
Zašto onda toliko traje?
Jesi li odvjetnik ili pičkica? Za što te plaćam?
Imate pet sekundi. Potpiši.
Pet, četiri, tri...
I to je gol! Jebeno super!
Izvolite, evo.
Upravo sam kupio ovo mjesto.
Više ne moraš plaćati najam onom gadu.
Što si učinio?
Sama sam stvorila tu školu. Bila je moja.
Volim biti neovisna. Želiš mi to oduzeti?
Ne želim ti ništa oduzeti.
Kupio sam ovo mjesto i želim ti ga dati.
Ne želim tvoj novac! Zar ne shvaćaš?
Dogovorili smo se. Bez obaveza!
Dobro. Koliki je bio najam?
- Četiri i pol tisuće. - Plaćat ćeš i meni.
Petsto.
Ne razumiješ! Najmanje 5000.
- Tisuću petsto. - Pet i pol.
- Ma 2500. - Šest.
- Što? - Sedam!
- Tri. - Sedam i pol.
- Tri i pol. - Devet.
- Deset. - Četiri! Prestani!
Četiri i pol tisuće. Kao što je i bilo. Dogovoreno?
Najam se plaća svakog petog u mjesecu. Unaprijed.
- Goldene, ozbiljna sam. - I ja.
Idem u Dublin. Želiš nešto?
Odjebi!
- Mróweczka? - Jebemti!
- Mróweczka! - Nema više kontrole!
Ovdje si! Jebene svinje!
POLJSKA TRGOVINA
- Imam iznenađenje za tebe. - Volim iznenađenja.
- Dođi. - Molim te.
Gđo Janeczka, niže cijene, kao kod kuće, u Poljskoj.
- Dođi, Jimmy. - Platit ćeš to.
Ovo je za tebe, Jimmy.
Mróweczka.
Iznenađenje.
Moj mali čovječe!
Jebemti, dođi!
Razgovarajmo.
- I? Kako je bilo? - Svinje su iste u cijelom svijetu.
Da. Je li netko cinkao?
Naravno da ne.
Sigurno?
Sve je u redu.
- Hvala ti na odvjetniku i na svemu. - Brinem se za svoje ljude.
Kako su ti slomljeni prsti?
- Brzo će zacijeliti. - Jebemti!
Oprosti, kompa. Ne možeš ući.
Ne možeš ući.
- Jebemti! - Ne mogu?
Dok si ti još puzao, dječače,
mi smo podmetali bombe.
Dok si ti još nosio usrane pelene,
ševio sam ti mamu.
Ti si puzao po podu.
Koji kurac govori?
Ne znam.
- Jimmy! Što se dogodilo? - Smiri se. Ja ću govoriti.
Jebemti!
U redu.
U redu, ljudi.
Taj čovjek, Jimmy, dobro je znao što dopuštamo.
Jer mi ovdje vodimo glavnu riječ.
Dopustili smo Jimmyju da prodaje vašu usranu marihuanu iz Poljske.
Ne razumijem. Carlose?
Jimmy je smio prodavati samo usranu poljsku marihuanu.
Ali prodate li još jednom svoj usrani kokain...
Dobro.
To će vam biti posljednji put. Odjebite iz moje zemlje!
- Odjebite... - Začepi, Carlose!
Ljudi, gospodine, u redu.
U redu.
Goldene. U redu.
Nema više kokaina.
- Dobro. - Da, dobro.
- Da. Goldene... - Ne! Čekaj.
Pokaži mi.
Rekao si da imaš bolji kokain? Daj da kušam.
Ako je dobar, nosim ga na istok.
Prodajemo samo na veliko.
- Samo na veliko. - Razumijem! Veleprodaja.
Kupim... na veliko.
Jedna paleta.
- Osamsto kilograma. - Jebemti...
- Dvadeset milijuna funti. Gotovina. - Jebemti, uzet ćemo koliko treba.
Samo hrabri pobjeđuju. A Jimmyja više nema.
Prestani. Nema ga jer ga je ubila IRA.
To nije naša liga. Nećemo to učiniti. Jasno?
- Barem kušajmo. - Nema šanse.
Kušajmo. To je sjajan proizvod. Jedna crta.
Jebemti.
I?
- Ništa? - Baš ništa.
Jebemti, mravi mi gmižu po glavi.
Baš sam razgovarao s Bogom. Znaš što mi je rekao?
„Razrijedi ovo u omjeru pola-pola,
prodaj i zaradit ćeš dovoljno za cijeli život.”
- To mi je rekao. - To je IRA.
- Jedan posao. - Jesi li lud?
- Jedan posao, Mrave. - Nikakav posao.
- Ovo ne možeš ni povući. - Što još želiš?
Što još želiš?
Veće! Bolje! Brže!
Veće! Bolje...
Ovdje nam je dobro i samo s travom.
Samo budi tiho, dobro?
U redu.
- Jebemti, ja govorim! - U redu, tata.
Jebemti.
U redu. Odjebi.
Dosta!
Gospodine,
roba vam je dobra, ali...
Ne možemo...
Ne možemo jamčiti novac za tjedan dana, ali možemo za mjesec dana.
Jebem ti sve.
Dobro.
Ali ako me zajebavaš, mrtav si.
Tebi je to smiješno?
Misli da je smiješno.
Nemojte mi tratiti vrijeme.
Jedan mjesec.
- Jebem ti sve! - Dobro.
- Jebemti! - Ma daj.
Dvadeset milijuna eura! Ubit ću te!
Ti jebeni...
Jebeni luđače.
Jebeno si lud.
Jebeno lud.
Tražiš mnogo novca.
Znam gdje ti kći ide u školu.
Prestani blebetati!
- Deset dana! - Deset dana! Znam.
Jebem ti sve.
Još nam nedostaje pet milijuna eura.
Jebemti!
Jebeš me.
Ne mogu dobiti više u tako kratkom vremenu.
Zašto sam ušao u posao s IRA-om?
Jebote, Goldene. Ubit će nas. Vidjet ćeš.
Goldene! Dođi!
Bok.
Koliko?
Imam 1,2 milijuna.
Dima. To nije dovoljno. Kvaliteta im svoju cijenu.
Nama je to bogatstvo, Goldene. Mnogo je važnih ljudi uskočilo.
- Dima. - Što?
Ne shvaćaš, jebemti.
Završit ćeš kao tvoj prijatelj.
Shvaćaš li ili ne?
Shvaćam.
Okupite se.
Sad ćemo disati kao grupa, kao jedno.
Tako.
Hvala. Sat je gotov. Doviđenja.
- Što se događa? - Želimo se upisati na satove plesa.
- Koliko je tečaj? - Ne možete si to priuštiti.
Još jedna Goldenova kurva.
Svašta si mi možemo priuštiti.
Počeli su nam plaćati prekovremene.
A imamo ih mnogo zahvaljujući ljudima poput vašeg muškarca.
Samo želimo razgovarati. Možda ne znate s kim imate posla.
Evo ga.
Oprosti.
- Plešete ovdje? - Da.
„Eliza Lipińska, 28 godina, zaručena...”
Očito više nije.
Nekoliko pobjeda na turniru Golden Points.
Pointes.
„Golden Pointes.”
Szczecin. Turnir. Wojciech Wieś...
Wiesiołłowski. Aha.
Da, mnogo plesa i veselja.
Sve je to u redu, ali s kim izlazite?
Je li vas šarmirao ili vam je samo lagao?
Da. Počnite od ureda.
Pretražit će svaki kutak ovog mjesta.
Ne mogu ih zaustaviti. Čak i da želim.
Škola će biti zatvorena barem tjedan dana.
Ako išta nađu, možda zauvijek.
NALOG ZA PRETRES
Prekasno je za Goldena, ali vama i dalje možemo pomoći.
Znam da niste dio tog svijeta. Samo ste s pogrešnom osobom.
Osobom koja se bavi krijumčarenjem droge, pljačkama, napadima.
Moguće da je ubio lokalnog narkobosa
da se riješi konkurencije.
Odavde ste, a svi ovdje znaju Polańskog.
I svi znaju da njegov klub sad pripada Goldenu.
A vi?
A vi plešete i radite piruete
u vašim jebenim špičastim cipelicama?
Jebemti!
Mislila sam da si običan huligan.
Da.
- Ti si gangster? - Što?
Policija je došla u školu.
Gdje si ti odrasla?
Svinje lažu.
Kažu da dilaš drogu.
Gdje su papiri onog jebenog Mercedesa?
- Rekli su... - Evo ih.
Goldene, ubijaš li ljude?
Eli.
Eli, slušaj.
Eli. Listiću moj!
Pusti me!
- Gledaj. - Pusti.
Time se bavim. Moram to okončati.
- Moram. - Pusti me!
To je zadnja stvar. Inače će me ubiti.
Ubit će me.
Još jedna stvar.
Opusti se.
Goldene, koliko će to još trajati?
- Podigni ovo. - Što?
Trenutak.
Trebao si ga dati nama.
- Sad nije trenutak, čovječe. - Bili smo tihi.
Žuri mi se. Daj.
Žurim se, gospodo.
- Razgovaraj s njima dok ne bude prekasno. - Krivi.
- Je li ekipa spremna? - Da.
Idemo onda.
Hajde!
Što ima, čovječe? Je li sve u redu?
Opusti se. Nakon 25...
- Wiki! Dugo se nismo vidjeli! - Goldene!
Nabildao si se, čovječe.
Porezna kontrola, FBI Furioza!
Čuo sam mnogo o tebi.
Sjećam se tvojeg starog iz 90-ih. Nije mogao uhvatiti loptu.
Odležao sam za Słowika.
Neću dopustiti da neka pička...
Također,
i ja se sjećam da moj stari
nije mogao uhvatiti loptu!
Dakle? Možemo li razgovarati kao ljudi?
Što?
Vaša je stvar kako zarađujete, gospodo.
Nije me briga za porez.
Što želiš?
Moram posuditi četiri milijuna eura. Odmah.
- Četiri milijuna eura? - Daj, molim te.
Mogao bih samo uzeti nekoliko stotina tisuća
s ovog prekrasnog stola.
Ali sviđate mi se. Poštujem vas.
Odležao si za Słowika!
Radite što god želite. Pružit ću vam zaštitu.
Bit ćete nedodirljivi.
Evo dokumentacije za moje nekretnine, za moje aute.
Ako moja investicija propadne, propast ću i ja, ali sumnjam.
Ali svakako ćete dio novca dobiti natrag. Što kažete? Dogovoreno?
Jedan sat. Bit ću ovdje.
Kako to da on ima tako dobru koku,
a ja ne?
Dobro, usredotoči se.
Jebemti!
- Dođi! - Jebemti!
- Seronjo! - Hajde!
Dođi, pičko!
Ubit ću te! Otvori!
Hej!
- Izlazi! - Idemo!
Policija! Odjebite odavde!
Odjebite!
Tko je trebao čuvati područje?
- Koje? - Jebemti, Mrave.
- Što se događa? - Zovi hitnu!
- Zovi jebenu hitnu. - Ručnici, odmah!
Daj mi ručnik!
- Koji se kurac dogodio? - Što misliš?
Jebemti!
- Jesi li ikad ubio nekoga? - Nije to tako.
Brojčano su nas nadjačali.
Možeš dobiti batine, ali ne smiješ odustati. Moraš se boriti.
Bilo ih je više. Daro je imao nož.
Jako su me tukli.
Što je sad, pičko?
Jedva sam preživio.
Izbili su mi zub. Daro je ležao u lokvi krvi.
Krvario je posvuda.
Divlja je došla.
Ne mogu zaboraviti te krikove.
Daro!
Bio je to prvi put da sam vidio mrtvaca.
Prijatelja.
Ona je vrištala.
Tad sam odlučio da me nitko više nikad neće pretući.
Da ću biti nepobjediv.
U našoj četvrti
ili si nitko ili si huligan.
A ja nisam nitko.
Shvati. Volim te.
- Odjebite! - Začepi!
Odjebite! Ostavite nju na miru!
- Jebemti, Messi, ostavi curu! - Mrave?
Jesi li poludio? Napadaš me? Tko je to bio? Jebeni Olo?
Kašubov brat? Imaš li i dalje moć nad Furiozom?
Zadnji put!
Daj da razgovaram s njima.
Misliš da imam što izgubiti?
Grdo se varaš!
Ako ne odradimo posao s IRA-om,
mrtav si, jebemti.
I ja sam mrtav...
I ona je mrtva.
Idemo.
Bojim te se.
- Hej! - Hajde, gade!
Dođi! Pusti me!
- Dođi! - Opusti se! Razgovarajmo!
Neka govori. Opusti se.
Jesi gotov?
Vrati majicu. Nisi je dostojan.
Ljudi, molim vas.
Da, odradili smo posao zajedno.
Uložio sam hrpu novca.
Moram ovo dovršiti ili će me ubiti ljudi koje ne želite upoznati. Ali ja sam kriv.
Treba mi još samo malo vremena!
Mrav će biti mrtav.
Još nije tvoje vrijeme, Olo.
- To još uvijek nije tvoja odluka. - Riješi to.
Držat ću te za riječ.
Dobili ste mjesec dana da nabavite 20 milijuna u gotovini.
Nedostaju vam četiri.
A tih mjesec dana ističe za deset minuta.
Šesnaest milijuna u gotovini!
I četiri milijuna poreza.
To je bolje.
Evo ga. Dobro. Počnimo nositi ovo.
Nećeš brojiti?
Imam ljude za to.
Za tjedan dana, u ponedjeljak, u 17 h, bit ćete u centru Dublina.
Za tjedan dana, u ponedjeljak,
u 17 h, budite u centru Dublina.
Ovaj će telefon zvoniti.
Nazvat će vas jebeni Peaky Blindersi!
E, to je
smiješno!
Čekaj.
Halo?
Da.
Dobro.
Bok.
Što je?
- Ništa nisam razumio. - Jebote, Goldene.
Jebemti, vidi. Poslao je lokaciju.
-„Bed and breakfast.” - Jebeš me.
Ondje.
Vaša soba.
Hvala.
Jebemti!
Nadam se da ćete uživati u Dublinu.
Da. Hvala!
Jebena lokacija. Vidi kamo me to dovelo.
Točno u centimetar.
U redu, dečki.
Što ima? Auto je na ulici.
- Da. - Tamnoplavo vozilo.
Mrave!
Da?
Tamnoplavo.
Kul.
NE PROLAZITE ISPOD RAMPE
Čekaj. Jebemti.
Jebemti!
DUBLINSKA LUKA
Stani.
- Nema ulaza. - Što?
- Nema ulaza! - Što?
- Govori engleski. - Pokisnut ću.
- Niste mi dovoljno platili. - Jesmo.
- Što? - Odmakni se.
Dobro!
- Čekaj. Jimmy. - Što kaže?
Ne poznajem te. Odjebi. Vrati se u auto.
Odjebi. Jebi se!
Jebemti, ulazi! Ima kamera!
Ti si jebeni seronja! Gubi se!
Gubi se!
Pokret! Da, znam što se dogodilo Jimmyju!
Gubi se odavde. Ili ćete svi završiti kao Jimmy.
Gubi se!
Znaš Jimmyja. Ne znaš ti Jimmyja!
Što si ti umišljaš? Van!
Jebemti, ne možemo ovo sami voziti.
Goldene!
Ne možemo ni slati u paketima.
Ako ga pomiješamo sa začinima, psi će nanjušiti... Tebi govorim!
Znam!
Sakrit ćemo ga u šećer.
Jebemti, cijelu paletu?
Kako ćemo ga onda ekstrahirati? Jesi li poludio?
Jebemti, ubit će nas.
Jebemti!
Goldene!
Goldene! Jebemti...
Jebemti! Goldene!
Jebemti!
Goldene! Ubit ću te!
Jebemti!
- Izađite iz vozila. - Da, naravno.
- Identifikacija. - Da. Ovo je za vas.
- Ovo... - Pogledaj ovo.
O, da, naravno.
- Pogledaj mu lice. Tučeš se? - Da, tučem se.
- Nemoj se tući unutra. - Pobjeđujem.
- Provjeri iza. - Dobro je.
- Mislim... Ovo je. - Hajde.
- Je li u redu? - Da, dobro je.
Hvala.
Samo naprijed. Sretno.
PROVJERA VOZILA
Oprostite.
Jebemti.
Oprosti.
- Što je? - Zdravo!
Što hoćeš?
Želiš li mene za doručak?
Odjebi! Idi!
Prokleti Poljak.
Rekao sam ti da nije on.
Žao mi je!
Da?
Jebemti, Goldene!
Goldene!
Mrave, ulazim u Gdańsk.
Trójmiasto.
- Ubit ću te! - Zatim idem u Sopot...
Ne tebe. Odjebi!
Skreni lijevo i evo te.
Otvori vrata.
- Otvori, jebemti! - Jebemti, u redu!
Evo ga.
Žmigavac...
Goldene!
- Jebemti! - Mrave...
Jebemti!
Kurvin sine!
- Ti predivni gade! - Čisto!
Jebemti! Ne s ove strane!
Jebemti, Goldene! Moj čovjek!
- Moj ćelavko! - Pusti me.
Moj čovjek! Dođi ovamo!
Dođi. Krijumčar tisućljeća!
- Dođi. - Pusti me.
- Svrbi me. - Jebemti...
Koji se kurac zbiva?
- Imam uši. Moram se obrijati. - Jebeš me...
Ustani.
Nećeš sjesti?
Družiš se s Kašubovim ubojicom.
Prestani. Stalno ti govorim...
Ona kuja, Divlja. Bila je ovdje.
Ta je kuja bila ovdje! Ona je svinja, laže!
- Otac te gleda! - Žao mi je.
Mamice, žao mi je. Mama...
Mama, ne vjeruješ mi?
Vjeruješ njoj, a ne meni?
Njoj, ne meni? Ta kuja!
Žao mi je.
Van.
- Vjeruješ njoj, a ne meni? Ona je kuja. - Van. I ne vraćaj se.
Gubi se.
Mamice...
Mama, jebemti. Otvori!
Otvori vrata! Jebemti! Zar ne shvaćaš, mama?
Molim te. Mama, preklinjem te, otvori vrata.
Mamice, žao mi je.
Mamice, otvori vrata!
- Što ima? - Bok.
To je Škorpion.
Jebemti, ne vjerujem svojim očima.
Goldene.
Brate. Odsad nadalje uvijek možeš računati na nas.
Dođi, opusti se.
I još nešto za buduću suradnju.
Pola milijuna više.
- Što tovarite tu? - Mačke i pse.
Što?
To je šala.
Jebemti, mačke i pse.
Drži.
NARUČITE TAKSI
Jebote vrag!
Kamion za smeće! Bio je to kamion za smeće.
Morao je biti na mjestu gdje je Kašub ubijen.
Jebeni kamion za smeće. Stojim pokraj jednog.
I što vidim? Ima kameru na smrdljivoj guzici!
Vraćam se.
Još 10 000 nije stalo. Je li u redu?
MEĐUNARODNA EUROPSKA SREDNJA ŠKOLA U GDYNIJI
Tko danas vozi?
Mrav mi je ubio tatu.
- A posluješ s njim? - Zuzia.
Zizu, molim te.
- Ne i ti, Zuza. Znaš da... - Ne!
- Zuzka! - Odjebi!
Zuza...
Nikad...
Ne odustaje!
Zuza se bori do kraja!
- Što ima? - Kad možeš doći?
- Za pola sata. Zašto? - Imam snimku.
Imaš nešto ovdje.
Hajde!
Jebemti!
Stani!
Divlja!
Što je tebi?
Nećeš me upucati?
Kujo! Mjesto!
Mjesto!
Udahni.
I izdahni. Udahni.
Izdahni!
Imaš dvije mogućnosti.
Možemo objaviti snimku i unutar mjesec dana
netko u zatvoru pomoći će ti počiniti uspješno samoubojstvo
ili možemo zakopati dokaze jer...
Nećemo ih uništiti, zar ne?
A mali će se Golden skriti u mišju rupu.
Gdje će i dalje uživati ugled lošeg huligana.
Baš sam zao! Furioza!
Fur...
Ali bit će naš.
A ako mali Golden učini nešto sumnjivo,
jebeni parni valjak će ga pregaziti.
Dobro da imaš tetovaže jer ako te sasijeku,
mama će moći identificirati tvoje ostatke.
Izlazi!
Bio si nam prijatelj.
Ostavi to! Znam čija je ovo kuća. Dobit ćemo siću za nju.
Daj brže! Jao!
Više nema pravih huligana.
Jebemti.
Postoji samo novac.
Opusti se.
Čekaju nas na granici.
Dima im je platio. Bit će lagano.
Imamo fora mjesto u Odesi.
Odmorit ćeš se. Sredit ćemo ti državljanstvo.
Želiš biti Ukrajinac? Ili Amerikanac?
Jebemti, vrati se!
S tolikim novcem možeš biti tko god želiš.
Kvragu!
Rekao sam da se vratiš!
Tko bi te razumio?
- Olo. - Što ima?
- Mogu li ući? - Da.
Golden je rekao da ti dam ovo.
U redu, hvala.
ZA ZUZIJU
ZUZA SE BORI DO KRAJA
Imala si pravo za more.
Ne možeš ga kupiti.
Goldene!
Daj pet!
Daj mi loptu!
Dodaj!
I trči! Da!
Svi na gol!
Hajde!
Furioza!
- Krivi. - Što ima?
Kašub bi htio
da Olo preuzme Furiozu.
Koji kurac?
Vrijeme je.
Nezaštićen dokaz. Samo tri osobe imaju pristup.
Jebemti.
- Što je? - Marek!
Što ima?
Netko je objavio snimku u grupi Furioza. Piše: „Svi će čuti za ovo.”
Jebemti sve.
Pusti ga. Moj je!
Drago mi je što ste ovdje.
Nisam znao što bih sa sobom.
Čekaj. Daj mu sekundu.
Sredi ga, jebemti!
- To! - Dobro!
Sredi ga, jebemti!
- Hajde! - Udari ga!
- Dokrajči ga! - Tako!
Hajde!
Ali bilo je super na autocesti, zar ne?
Dokrajči ga!
Da.
Jebemti. Sredite ga!
- Hajde! - Ne!
Pusti me!
Dosta je! Pusti ga.
- Izbacite ga! - Hajde.
- Ne, s vama sam. - Gubi se, čuješ me?
FURIOZA 2
Prijevod titlova: Dejan Rakar