Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Lihat ke sana! - Hei!
Sudahlah! Apa-apaan kau?
- Pegang kemudinya! - Tak usah!
Kau gila.
- Minggir! - Cukup.
Mana lampu seinnya, Bajingan?
- Persetan kalian! - Kau gila.
- Gila. - Tahan.
Siapa yang memberimu SIM?
- Kapan hasilnya? - Apa?
Kapan hasilnya keluar?
Keparat!
Hari Jumat.
Kenapa kau masuk sekolah kedokteran?
Lihat!
- Itu mereka? - Apa?
- Mereka? - Entah! Tak terlihat.
Kurasa bukan.
Mereka pakai sweter. Lihat ke dalam.
Periksalah.
Sialan!
- Satu orang pakai sweter. - Tidak.
- Serius. - Tidak!
- Cek lagi! - Tidak terlihat!
Masa bodoh.
Kalau sekarang?
Cukup!
Berhenti!
Yang berani yang menang.
Dan dia menabrakku.
Rasakan ini.
Sialan!
Ayo! Lagi!
Sialan!
Golden. Cukup!
Ayo.
Hei. Tetap berbaring!
- Kau baik-baik saja? - Ya...
Tetap berbaring.
- Butuh ambulans? - Enyah kau!
Dawid!
Sudah kubilang!
Itu mereka!
Gawat...
Buka baju kalian!
Lepaskan!
Furi! Furi! Furioza!
Geng Semut habis.
- Sial. - Kota ini milik kita!
Olo!
- Mimi! - Aku meneleponmu!
Aku yang meneleponmu!
Kita jadi nonton? Aku beli dua tiket.
Maka tontonlah dua kali.
- Tunggu. - Atau sekuelnya.
Astaga, kau baru saja sampai.
Hei, lihat.
Golden, bagus!
Keparat!
Tatonya keren.
- Buatan siapa? - Ibumu.
Buatan ibuku lebih bagus.
- Kau juga bisa, Sayang. - Seksi.
- Sabarlah. - Kalian tahu?
Aku lebih suka tidak ada mereka di sini.
Krzywy? Bagaimana bisa orang-orang payah ini menipu kita?
Bagus!
Maksudku Geng Semut, Buła.
Perkenalkan, Tn. Kaszub.
- Dari Kashubia! - Saudaraku!
Astaga, gaya mohawk?
Cari tenda dan pergilah ke Jarocin.
Kau kehilangan akal sehatmu, Kawan? Apa yang kau lakukan?
Masa bodoh, aku akan ke Jarocin dan bernyanyi.
Furioza punya tradisi
Furioza membenci polisi
Di sini, cinta persaudaraan terasa
Persetan dengan polisi, kami berkuasa
Oke, tenang.
Dengar, Geng Semut punya seragam, bukan?
- Hari ini, kita juga. - Mustahil!
- Tidak mungkin... - Aku pesan 17 buah.
Itu cukup untuk saat ini.
Beberapa dari kalian harus mengusahakannya.
Misalnya adikku.
Golden.
Setiap orang hanya dapat satu. Krzywy.
- Buła. - Satu untuk Buła.
Aku akan bertelanjang dada.
Mereka akan mengenaliku.
- Gołota juga bertarung tanpa baju. - Pengecut itu?
Kau yang pengecut. Memang kau terkenal?
Semua orang mengenalnya.
Semua orang, dan dia cuma anak tongkrongan seperti kita.
Dia miskin, tapi dia bisa sukses.
Namun cepat jatuh kembali.
Persetan, mungkin dia kalah, tapi dia tetap menghajar wajah Lewis.
Kalau zakarnya?
Aku lebih suka hidup satu tahun sebagai harimau
daripada selamanya jadi pengecut.
- Ya. - Kenapa menahan diri?
Ya, kenapa?
Kau memainkannya dan menjadi gila!
- Lakukanlah sesuatu. - Astaga.
Lihat saja.
Setiap hooligan di Polandia akan mendengar tentang kita.
Tenang, Golden!
Golden! Apa itu dia?
Seharusnya kau memastikannya.
Kau dengar aku? Golden!
Golden. Apa itu Kaszub?
Dima.
Dengar! Itu bukan dia! Kau dengar? Bukan dia!
Berhenti!
Jangan!
Jangan! Sial! Jangan!
Jangan!
Berhenti!
- Lari! - Biarkan.
Apa yang kau lakukan?
Golden...
Apa?
Cepat!
Ayo cepat!
- Ke hutan! - Berikan airnya.
Golden, di mana kau? Sialan!
Golden, kau di mana?
Kau dengar aku? Jawab!
Kami di tempat parkir! Kau di mana?
- Aku di sini. - Kemarilah.
Akan kubunuh kau.
Kami takkan menunggumu. Sepuluh menit!
Ayo, Teman-Teman!
Lebih cepat!
Masuk ke mobil.
Ambil barang-barang itu. Serahkan.
Dia seharusnya dibiarkan hidup. Itu kesepakatannya.
Kau menusuknya sampai mati.
Sampai mampus!
Kau dengar?
Gara-gara bisnis dan nuranimu,
risiko makin tinggi.
Kau paham? Aku minta upah lebih.
- Empat puluh. - Apa?
- Empat puluh ribu. - Aku tak punya.
- Per orang. - Aku tak punya.
Aku tahu.
Kau akan membayarnya nanti.
Buka bajumu.
Cepat, buka bajumu.
- Apa yang dia tunggu? - Tenang, Irina.
- "Tenang"? - Kau tak dengar aku?
Dan celananya.
- Lima menit. - Tidak, dua.
- Kita harus... - Jangan macam-macam.
Kita akan butuh dia.
Percayalah.
Terserah kau saja.
Masuk ke mobil.
Kau tak mengerti? Kita melemah di Polandia.
Di sana, pasar seratus kali lebih besar. Tak ada batasan.
Dublin, Kepulauan. Kita bisa menjual barang tanpa batas.
Astaga, Golden.
- Kau membeli apartemen? - Di sana!
Lihat gedung itu?
Dengan teras. Itu milikku.
Bisa bereskan kotoran anjingmu?
Persetan.
Hei!
- Golden. Aku akan bicara dengannya, ya? - Ya.
- Apa aku harus meminta? - Bersihkan.
Byur.
Sisakan untukku, Kaszub.
Silakan datang ke Gdynia.
Berjemur di pantai kami.
Tapi jangan kotori kota kami yang indah. Bereskan itu.
Caranya? Dengan apa?
Kau punya tangan? Ambillah.
Ada tempat pembuangan kotoran anjing.
Semuanya.
Hei!
Rumahnya bagus!
Kau tidak kesal Mrówka menguasai Kepulauan?
Merekrut orang-orang kita?
Irlandia seharusnya milik kita. Uang yang akan dihasilkan...
Dia tak melawan.
Bersama-sama, kita bisa melakukan apa saja. Kau dan aku.
Lihat.
Kota ini bisa menjadi milik kita, hingga cakrawala!
Hingga cakrawala!
Kita punya rangka kerja, sumber daya, semuanya.
- Bahkan bisa melebihi cakrawala. - Sudahlah.
Mrówka mendapatkan produknya lewat pelabuhan.
Pelabuhan kita.
Ya, ada pelabuhan di Gdynia.
- Tapi itu bukan milik kita. - Ayo bunuh Polański.
Membunuhnya?
Kau kacau, Golden.
Aku menyayangimu. Tapi jika kau mengacau, kau dikeluarkan.
Tapi bayaran Polański kecil.
Kecil! Hingga bisa membayar apartemen ini?
Golden, apa lagi yang kau mau?
Aku ingin lebih!
Kaszub! Lebih tinggi, lebih banyak, terus begitu!
Lebih banyak! Lebih tinggi!
Lebih tinggi! Lebih banyak!
- Bung! - Lebih tinggi! Lebih banyak!
Kau bisa beli sepuluh lantai,
tapi kau akan selalu menjadi anak tongkrongan.
"Lebih tinggi!"
Aku tak bisa.
Kau saudara kami, Kaszub.
Kau menciptakan sejarah.
Kau akan selalu jadi legenda.
Kaszub...
Ini Buła.
Aku akan membalaskan dendammu. Aku bersumpah!
Sialan kau, Mrówa, kau akan mati!
Aku akan membunuhmu dengan garu!
Sialan!
Mrówa...
Kaszub.
Pertama, aku ingin minta maaf karena aku tak ada di sana.
Karena kami tak ada di sana.
Aku bicara mewakili seluruh kru.
Kau mendirikan Furioza.
Kau membentuk kami. Mengajarkan kami segalanya.
Furi! Furi! Furioza!
Tuhan berkata,
"Umat Terkasih,
jangan pernah balas dendam, tapi serahkan pada murka Tuhan.
Pembalasan itu adalah hak-Ku.
Aku yang akan membalasnya."
Maka, maafkan aku, Tuhan, untuk dosaku di masa depan.
INSIDE FURIOZA
Ramai seperti pemakaman Nikodem Skotarczak pada tahun '98.
Yang benar saja! Dia? Astaga!
Semuanya ke guci abu!
Sayang, jangan pergi. Astaga.
Ke guci abu! Sialan!
Sialan.
- Kenapa dia kemari? - Jangan pergi, Sayang.
Tunggu.
Hei!
Kenapa kau datang? Tenang!
Letakkan bunganya dan pergilah.
Jangan di sini! Ada polisi.
Sialan, tenang! Ada polisi di mana-mana!
Mundur! Jika orang-orang ini murka, akan ada pembantaian.
Lepas penyamaran!
- Apa? - Lepas penyamaran!
Apa-apaan ini?
Mundur.
- Mundur. - Enyahlah! Kenapa memprovokasi?
- Kau dengar, Marcin? - Lepaskan!
Letakkan itu dan pergilah, seperti kata mereka.
Enyah kau, Mrówa. Kau tamat!
Aku bertarung...
dengan Kaszub seumur hidupku!
Ini bekas lukanya!
Enyah kau, Mrówa!
Aku tak dendam kepadanya!
- Apa? - Pergi!
Aku menghormatinya!
Aku melihat kru dari seluruh Polandia!
Datang untuk berpamitan pada Kaszub,
karena dia hooligan sejati!
Apa adanya, baik, kolot!
Pergi, kau dengar?
- Pergi! - Enyahlah!
Marcin, pergilah.
Pergilah, sekarang!
Inilah warnaku!
- Ambil dan pergilah! - Simpan kain itu.
Beginilah cara berpamitan...
Enyah dari sini!
Mati kau, Jalang!
...kepada orang hebat.
Marcin, cukup. Jika aku meninggalkanmu, kau mati.
Akan kubunuh kau, Berengsek!
Pergilah!
Pergi kau!
Jangan gunakan pistol!
Akan kubunuh kau!
Pergilah!
Ke mana dia pergi?
- Cukup! Tenang! - Kejar dia.
Cukup! Ini pemakaman!
Mundur.
Tempat parkir. Di atas bukit.
Tunggu. Sekarang.
...suporter sepak bola dari seluruh negeri.
Polisi mencari pembunuh ketua kelompok fan sepak bola Furioza.
"Kelompok fan sepak bola"? Apa-apaan itu?
Seperti asosiasi istri petani saja!
Jangan terlalu dekat.
Seperti ini. Bajingan itu pasti akan keluar.
- Lalu apa? - Kau akan menghampirinya.
Aku akan menyerang.
Akan kuhajar dia lalu kita pergi.
Baiklah.
Dia berbelok.
Si keparat itu akan keluar.
Tunggu. Cepat jalan!
Ini kesempatan terbaik! Ayo!
- Mungkin bukan dia. - Dia membunuh kakakmu. Ayo!
Incar ruang tengah! Tengah!
Sialan! Mundur!
Sialan!
- Mundur! - Keluar!
- Minggir! - Stop!
Jangan bergerak! Polisi!
Menjauh darinya!
Wah, Bu Komisaris! Astaga!
Hati-hati, atau lain kali kau akan meledakkan SPBU.
Apa kau gila? Siapa kau?
Adik Kaszub.
SPBU di sebelah IKEA. Kirim semua personel.
Bu Komisaris, tunggu!
- Matamu mirip mata kakakmu. - Mereka punya senjata.
Ayo pergi!
- Mereka pergi. - Kita sudah cukup mengalami drama.
- Tiga mobil. Mercedes hitam. - Masuk mobil!
- BMW, GD 67486. - Mereka berkabung!
Dan Audi A6. Senjatanya ada di Audi.
Dzika, sialan!
Pergi dari sini! Akan kubiarkan kali ini!
- Serahkan Mrówka pada kami. - Kepada kalian?
Ya, polisi menangani pembunuhan.
Dokter menyelamatkan orang.
Kau ingin membunuh?
Kau kira kau bisa menanggungnya?
Pergi dari sini!
Cepat!
Kaszub menentangmu. Kau membunuhnya?
Susu untuk orang dewasa!
Kita harus akrab dengan Golden.
Irlandia dan Kepulauan itu topik penting.
Dan kalian masih jadi hooligan seperti anak-anak.
Kapan kalian akan bijaksana?
Pindahkan ke sana!
Messi! Energi Figo habis!
Setelah insiden ini, Golden pasti ingin perang.
Aku takkan mundur.
Tentu, dan dalam setahun bisnisku gulung tikar.
- Jalan! - Ayo!
Awasi dia!
Kaszub tak peduli, tapi Golden ingin menghasilkan uang.
Persetan, tidak denganku.
Golden suka uang yang banyak. Kau juga.
Dan uang suka ketenangan. Ketenangan di wilayahnya.
Ini bukan Kolombia. Jangan membunuh semua orang.
Ayo!
Kita tahan Mrówa dan antek-anteknya selama 48 jam.
Sialan!
Salah satu dari mereka akan buka mulut.
Benar.
Mau?
Sabar, Dzika!
Lebih sabar. Lagi pula...
siapa tahu?
Mungkin kita bisa hentikan perang kecil mereka sejenak.
Bagaimana, Dzika?
Bisakah kita melakukannya? Sialan!
Atau...
tidak?
Perhatian, semuanya.
Tak ada rekaman CCTV dari TKP.
Ada beberapa pekikan dalam rekaman audio.
Mari cari tahu apa itu. Jangan berhenti sampai dapat.
Polisi!
- Polisi! Stop! - Ya?
Aku dalam masa percobaan. Jangan sampai tertangkap!
Tenang. Sembunyilah di Dublin. Kau dibutuhkan di sana.
- Dah. - Di Dublin...
- Tunggu, Keparat! - Lari!
Berhenti!
Tiarap!
Polisi!
Aman.
Hari ini kita melakukan latihan pengencangan otot...
Di mana Mrówka?
...begitu merata...
Tuan Mrówka. Dia bilang dia yang akan mengunjungi kalian.
...ketika mencapai kotoran...
- Siapa itu? - Dia bukan pemain cerdas.
Bolanya sangat lambat.
Kita tangkap?
Ada surat perintah untuk apartemen ini?
Bu Obersturmbannführer! Mau roti lapis?
Dia meleset! Tak ada gol.
Polisi! Polisi! Bernyanyi bersama kami
Polisi! Polisi! Mampus saja kalian
Kalian gila? Memang ini gedung konser?
Polisi! Polisi! Bernyanyi bersama kami
Mampus...
- Enyah kau! - Apa lihat-lihat?
Mampu saja kalian!
Enyahlah!
Polisi!
Polisiku
Tn. Konrad. Kapan terakhir kau bertemu Tn. Kaszub?
Kashubia? Bukan... Oh, Kaszub.
Sial, aku tak ingat. Tapi kucatat di buku harianku.
Mungkin kau bisa ambilkan untukku? Atau kau, Nona?
Mau kuberikan kuncinya?
Begini saja. Apa kegiatanmu pada 1 Juli, pukul 21.00?
Pukul 21.00? Yoga selama 37 menit. Selalu.
Aku melakukan pose yoga, lalu polisi datang.
Di Gdańsk, ada Mrowisko. Gdynia punya Furioza.
Lalu ada Sopot. Benar-benar jahat.
Tapi itu semua di Kashubia.
Tak ada yang membunuhnya, jadi aku tak paham.
Aku melakukan yoga, paham?
Kau pikir memerintah itu mudah?
Kau tak cocok untuk itu.
Malam yang mana? Aku tak dengar.
Kita mengacau, ya? Sedikit kesalahan?
Kalau begitu, ini dia, Tuan-Tuan.
Ini, ambil semuanya. Sialan, makanlah.
Sekalian berak di sini juga.
Sayang sekali.
Mampus kau!
...jadi aku memutar baling-baling kecil itu...
Mrówka terpojok di SPBU.
Kau mengacau.
Aku tak butuh orang seperti itu di timku.
Ya, ayo kubur dia.
Tidak!
Jangan dikubur.
...para bintang, selebritas...
Astaga! Kau ingin berlagak bodoh?
Temanmu sudah bicara.
Dia bekerja sama. Kau ingin membohongi kami?
Kau tak punya bukti. Kenapa menahanku jika dia bicara?
Jacek!
- Persetan kau, Jacek! - Aku ingin pengacara!
Pak Komisaris!
- Kau keparat! - Enyahlah!
- Jacek! - Apa-apaan kau?
Ya?
- Selamat siang. - Siang.
- Halo, Nona Marta. - Semua aman, Konrad?
- Aku tak peduli. - Dia tak peduli.
Tn. Mrówczyński datang untuk diinterogasi.
Astaga, Jacek!
Silakan.
Biarkan rekaman itu menunjukkan klienku datang dengan sukarela.
Dia akan memberikan pernyataan di hadapanku dan tanpa paksaan.
Dan...
Tadi Bu Jenderal bertanya apa kegiatanku pada 1 Juli pukul 21.00.
Aku di gereja, di pesta BDSM.
Tapi, Bu Laksamana, biarkan rekaman itu menunjukkan,
aku benci pendeta, pedofil, yang mencabuli anak kecil
dan berteman dengan politisi pengecut.
- Mereka yang harus kau tangkap. - Yang mana?
Keduanya, Jacek.
Kami tak punya cukup sel.
Sialan kau, Dzika.
Aku membunuh Kaszub...
Aku meninggalkan garuku, meski tanpa sidik jari.
Tapi karena itu garu, pasti itu ulahku.
Kau gila?
Bagaimana, Jacek?
Kau pikir aku sebodoh itu?
Dawid, apa ini cukup?
- Air. - Sialan!
Seperti yang diajari di sekolah, tuangkan asam ke dalam air.
Ada bensin?
Yah!
Berkat kewaspadaanku dan takdir ilahi,
yang kita tahu hanya untuk orang terpilih,
kita akhirnya mulai menggunakan milik kita.
Kita akan membalaskan dendam Kaszub.
Halo, Golden. Ke mana kau ingin pergi hari ini?
Terus bergerak, Kawan. Bus kuning itu.
- Bagaimana caranya? - Tekan ke bawah.
- Tekan ke bawah untuk naik? - Ya, kebalikannya.
- Kanan untuk ke kiri? - Tidak, tetap kanan.
Bagaimana merekamnya?
Ini dia.
- Kau gila? - Kau tahu itu!
- Ya, aku tahu. - Ayo.
- Berapa lama mereka akan tinggal? - Cuma beberapa hari lagi.
Jadi, ada info apa?
Aku melacak ponsel yang dekat dengan ponsel milik pengawal Polański.
- Ya? - Itu mengirim pesan ini.
"Mereka menangkapku. Kau tahu siapa. Selamat malam, Nak"?
Apa-apaan ini? Kenapa kalian tunjukkan ini?
Dia gangster veteran.
Dia akan mati. Dia tahu cara mengirim pesan rahasia.
Berikan sesuatu yang berguna.
Sesuatu yang konkret. Ke mana dia mengirimnya? Ke nomor siapa?
Nomor itu aktif setiap 10 menit di benua yang berbeda.
Maka percuma, kita tak punya apa-apa.
Kecuali ini. Pesan ini dikirim di sekitar lapangan tembak ini.
- Jadi? - Tak ada jejak darah.
Karpetnya bahkan diganti.
Beginilah dinosaurus menemui ajalnya.
Dia gangster kolot '90-an terakhir. Perubahan akan datang, Dzika.
Tak bisa kita hentikan.
Aku akan periksa CCTV.
- Terkejut? - Ya?
Pelabuhan ini selalu milik kami. Sampaikan salamku pada Mrówka.
- Keluar! - Kali ini kau takkan dipukuli.
Kembalilah ke Gdańsk! Pelabuhan ini milik kami!
- Polański adalah orang tua bodoh. - Ya...
Cuma bajingan, 'kan?
Ya. Itu benar.
- Bagaimana denganku? - Tidak, kau berbeda.
- Kami diadang. - Itu bukan salah kami.
- Golden? - Golden, Krzywy.
- Seluruh Furioza. - Kenapa?
Ada terlalu banyak.
- Kenapa cuma ada kalian? - Kami selalu pergi berdua.
- Selalu. - Persetan!
Jangan lakukan itu! Sialan!
Persetan! Sialan kau, Golden!
Furioza sialan!
Furioza tak pernah abaikan sesamanya!
Tidak pernah!
- Tidak pernah! - Bagus!
Akan kubunuh mereka semua!
Ya? Aku akan datang.
Kata sandi?
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
"Tczew".
- "Tczew". Katakan. - Czew.
"T". Dimulai dengan "T".
Kopi atau teh?
Kopi tidak mengecualikan teh.
Oke, akan kucampur untukmu.
- Audi. - Yang paling jelek.
Kia.
Ford.
Sialan, Škoda?
Ya, lantas?
Bisa kubantu?
Kau akan jual Lambo ini kepadaku.
Tapi tidak hari ini.
Kini aku ambil yang warna emas.
Rumahnya bagus.
Golden.
Kau bisa membeli lima lantai di atas...
dan lima lantai di bawah, tapi kau...
Cuma anak tongkrongan.
Sayang.
Jangan sedih.
Szadzia punya sesuatu untukmu. Ini, isaplah.
Aku tak mau.
Tidak.
Kami tahu kebutuhanmu.
Golden. Ayo.
Silakan.
Sudah lebih baik?
Lagi. Beri aku lebih banyak.
Perbesar videonya.
Mereka beli apa?
Natrium hidroksida. Untuk siapa? Peternak lebah?
Hei! Kau menghapusnya.
Panggil aku "Bu". Ada masalah?
Kau yakin?
Bayangkan kalian daun.
Angin makin kencang. Seperti itu.
Itu sangat kuat hingga mencabut kalian dari dahan.
Sekarang hujan. Kalian kedinginan.
Lebih cepat! Ada begitu banyak rintik hujan!
- Angin bertiup. - Itu dia.
Benar begitu!
Itu mencabut kalian dari dahan. Tersebar ke seluruh ruangan.
Angin menarik dan mengguncang kalian. Ke kanan! Ke kiri!
Lepaskan! Itu mengguncang kalian!
Ini mengguncang kalian. Kini, ada badai.
Petir menyambar dedaunan. Benar begitu.
Tarik napas. Aku tak dengar napas kalian.
Kini kalian tiba-tiba jatuh.
- Kini ada genangan air. - Astaga, lihat mereka.
Dan sekarang sungai. Kalian di dalamnya.
Tetesan hujan yang dingin. Angin menarik kalian...
- Hai. - Hai.
Melebar. Teruskan.
- Aku mau daftar kelas? - Ya, setelah kelas ini.
- Tak bisa. Aku harus pergi. - Maka pergilah.
Mau jadi pacarku?
Kalau istri?
Boleh juga.
Aku beli banyak. Aku tak tahu kau mau yang mana.
- Jadi? - Tidak.
- Apa? - Tidak. Bawa semuanya.
- Aku akan kembali. - Tidak...
Simpan itu, Nona.
- Simpan saja. - Dah!
Tidak...
- Begitu saja. - Olo, ini bukan Tiga Kota.
Mereka lebih lemah di sana. Kita akan mudah mengejutkan mereka.
- Jangan sok yakin. - Astaga!
Di sana, kita harus berusaha keras.
- Bisa tangkap dia di Gdańsk? - Yakin dia di sana?
Bisa tangkap dia di Sopot? Apa itu lebih mungkin?
Dia licik. Kau punya rencana yang lebih baik?
Apa pelafalan "Buła" dalam bahasa Irlandia?
Dia akan ada di sana. Pertaruhannya besar di Dublin.
Bagus. Di luar negeri saja.
Dan kalau tidak, setidaknya kita akan pergi ke Dublin.
Aku akan urus tiketnya. Golden, kursi jendela?
- Ya, tapi di mobil. Kita mengemudi. - Serius?
Mobil biasa dan tak mencolok. Paham?
- Baik. - Kau ikut, Oluś?
- Baiklah. - Bagus!
Tapi, seperti kata Golden, kita mengemudi.
Tak lebih dari tiga orang per mobil.
Kita patuhi hukum lalu lintas. Jangan sampai ditilang. Hanya bayar tunai.
- Beli beberapa euro. Nominal kecil. - Baik.
- Jangan cari masalah. - Ya.
- Jangan pakai promosi SPBU. - Baik.
Jika polisi memberhentikanmu, kembali ke Polandia.
- Ya. - Tentu.
Tapi bagaimana berkendara ke pulau?
Bauer di sini?
Sudah tiga hari aku tak melihatnya.
Tak ada yang pernah menemukanku di sini.
Ada yang mencarimu?
Sudah lama tak ada.
Ini takdir kita, Dzika.
Tapi terlepas dari segalanya dan...
semuanya, kita harus melanjutkan tugas, bukan?
Karena
dinamika...
Itu salahku.
Dinamika itu penting.
Sialan.
Dapat sesuatu dari CCTV?
Ya, Mrówka bekerja dengan Polański.
Mintalah lampu hijau dari atasan.
Kita mulai bekerja di pagi hari. Tambahkan itu ke tagihanku.
Selamat pagi.
Ada segalanya di sini. Ini seperti rumah Ibu.
Makanan terbaik di seluruh Dublin. Tangkap.
Lihat, kefir. Ada segalanya di sini.
- Seperti di rumah! - Zeta, siapa ini?
Sulit kupercaya!
- Apa kabar? - Kau datang!
Akan kutunjukkan tempatmu. Ayo.
Sampai jumpa.
Lewat sini.
Ingat saat aku bilang Zeta bekerja untuk Mrówka?
- Ya. - Ya.
Aku bercanda.
Zeta!
- Apa kabar? - Di mana Rysiek?
Tak usah, hidup sudah indah.
Tahan.
Di sini. Masuk.
Ayo, Tuan-Tuan.
Jangan canggung. Kau mau pakai ini di Dublin?
- Apa? Aku bangga menjadi orang Polandia. - Apa maksudmu?
Itu bukan prestasi. Orang tuamu membuatmu di Polandia.
Setidaknya, menjadi orang Polandia itu seru.
Apa alasannya?
- Kau mau Guinness? - Specjal ada?
Ini aku, Zeta. Buka.
- Hai. - Masuk.
Apa-apaan ini?
Apa... Baiklah!
Sialan!
Kami ambil alih Dublin.
Kumpulkan semua orangmu dan kita bisa memperebutkannya.
Tangan kosong?
Pakai senjata.
Hei, Siri.
Hai, Wojtek. Ada yang bisa kubantu?
Hubungi Mrówa.
Ini yang kutemukan.
Hubungi Mrówa.
- Hubungi Mrówa. - Aku tak mengerti. Coba ulangi.
Mrówa.
Aku tak melihat Mzeera di kontakmu.
- Mrówa. - Aku tak mengerti. Bisa coba lagi?
Tidak, tak bisa kuulangi, dasar akal imitasi sialan.
Hubungi Mrówa!
Hubungi Mrówa.
Apa?
Mrówa.
Ada masalah?
- Hubungi aku di ponsel satunya. - Oke.
Ya ampun.
Jalan.
Sialan...
MRÓWA
Apa-apaan ini?
- Di sini? - Ya.
Zeta! Gunung tak pernah bertemu gunung.
Tapi Furioza bisa bertemu Mrowisko.
Kau tahu lelucon soal syok?
Kalian bersepuluh akan syok.
Hei!
Biarkan yang itu. Aku menyukainya.
Baiklah.
MRÓWKA, PENGUASA POMERANIA DIA PIKIR HIPHOP ADALAH GANGGUAN SPINA
Kau tahu tempat kopi enak di sini?
- Poolbeg Chimneys. - Apa?
- Dermaga di pelabuhan. - Enyah kau.
- Lokasinya akan kukirim. - Pergi.
- Caranya? Kau tahu nomorku? - Lakukan sesuatu!
Lari, Lola, Lari!
Ke kiri, ke kanan!
Mereka menyerbu kami. Mereka tahu di mana uang dan narkobanya.
Siapa yang mengadukan kita?
Zeta sialan! Pasti Zeta!
Akan kubunuh dia.
Kami akan perang di dermaga, di Kota Irlandia. Tempat yang bagus.
- Tangan kosong atau dengan senjata? - Senjata.
Sialan!
Bajingan!
Kau suka itu, Berengsek?
Kau sok jago, ya? Polisi sialan!
Ayo! Sial!
Astaga. Menepilah.
Kau suka itu?
"Keluar. Tunjukkan tanganmu." Itu lagi?
Polisi sialan. Buka!
Aku bilang, buka!
Buka!
Kau akan menahanku 48 jam, tapi takkan dapat apa-apa.
Mari bicara dalam suasana yang lebih bersahabat.
Jangan coba-coba.
Kalian tampak lapar.
Dan haus.
Dan aku akan lebih banyak bicara.
Aku yang traktir.
- Jacek! - Baiklah, Marcin. Tunjukkan jalannya.
Jacek.
Ini, minumlah.
Percayalah. Ini akan makin enak.
Ada lagi?
Aku...
tak bisa makan daging.
Kolesterol dan Trigliserida-ku tinggi.
Dan aku alergi...
terhadap babi.
Tapi Kepala Inspektur Bauer sudah tahu itu.
Aku tahu kau alergi terhadap kami.
Aku juga tahu alergi akan berujung pada anafilaksis
di hari yang cerah.
Kau mau melaporkan ini?
Enyahlah.
Aku akan tetap menangkapmu, Keparat.
Kau di pihak siapa?
Hukum?
Kau melihat mereka menyerangku setelah pemakaman Kaszub.
Golden dan doktermu itu. Mereka menodongku.
Kau tak melakukan penangkapan setelahnya.
- Karena kau seperti kami. - Astaga, Marcin...
- Dari lingkungan yang sama. - Aku tak peduli.
Serius. Kau membuang waktuku.
Kau menyuruhku menaiki tiga tangga.
Akan kupastikan kau ditahan 48 jam, tanpa kurang sedetik pun.
Orang-orangku ada di bawah. Beri aku sesuatu atau obrolan ini...
selesai sampai di sini.
Sialan!
Siapa yang paling diuntungkan dengan kematian Polański? Bukan aku.
Sial, pikirku kau lebih pintar dari ini.
Sialan!
Takkan ada makanan penutup! Pergilah!
Ayo, tangkap aku.
Kau takkan hentikan perang di kota.
Permisi.
Aku harus pergi. Panggilan bisnis.
Persetan.
Transportasi sialan.
Berisi kelembak dan ceri. Dari Złocieniec ke Machów.
Ternyata aku harus pergi.
Kali ini saja, Dzika.
Aku akan mengabaikan fakta kau tidak memberitahuku sesuatu.
Tapi lain kali, aku akan memecatmu.
Ada dua polisi di lantai atas.
Ayo, ambil senjata.
Kita akan ke Dublin, hari ini.
Selamat datang! Ayo!
- Buła. - Makanlah!
- Apa kabar? - Halo.
Kau datang.
Satu, dua, tiga!
- Di mana senjatanya? - Mrówka datang?
Mereka diincar Dzika sejak kematian Polański.
Mereka ditahan selama 48 jam. Mrówka mungkin salah satunya.
- Jangan bilang dia tak datang. - Entahlah.
Lihat?
- Dia datang! - Dia datang.
Ini dia! Firman telah menjadi manusia!
Kau tahu apa yang kau lakukan? Ini wilayahku!
Narkoba bukanlah hooligan!
Mrówka kecilku!
Dari dulu orang-orang kami lebih banyak dari kalian di sini.
Aku hanya akan mengambil milikku.
Dan kau, Zeta...
Aku akan mengincarmu.
Lihat saja nanti.
Kita menciptakan sejarah. Yang lain harus menunggu.
Ayo!
Sialan! Ayo!
Golden!
Braveheart!
Persetan, ayo maju!
Aku memercayaimu. Mati kau!
Kembalilah ke kandang!
- Mundur! Sialan! - Mereka kabur. Kejar mereka!
Pergi!
Sialan!
Polisi.
Kita pergi dari sini!
Letakkan senjata kalian!
- Semua unit merespons. - Berhenti! Mundur!
Letakkan senjata kalian!
Dasar bajingan Polandia! Keparat!
Keparat! Polisi datang! Lari!
Sialan, kita pergi. Bawa senjatanya.
Aku akan membunuhmu di rumah.
- Atau aku yang membunuhmu. - Sial...
Selalu ada kemungkinan lain.
Ayo pergi dari sini! Ambil garu itu!
Ambil senjata itu!
- Lari! - Ayo berpencar!
- Untuk Skotlandia! - Furioza!
KASZUB KAU LEGENDA
Bu...
Bagaimana Ibu tahu? Ibu yang terbaik!
Yang terbaik!
Yang terbaik! Buatan Ibu yang terenak.
Tak ada duanya! Bahkan buatan Bibi.
Ada apa?
Ibu merekam beritanya.
Sekelompok hooligan bertopeng berkelahi di Dublin.
Itu diduga pertikaian antara geng Polandia.
Korbannya adalah Zenon K, 33 tahun, hooligan yang dicari polisi Polandia.
Polisi Irlandia menolak...
Rambut keritingmu bagus.
Ibu, aku di liga besar sekarang, seperti Ayah.
Mungkin tidak! Ini Liga Champions!
Ibu melihat kalian semua baru-baru ini, pergi ke pemakaman Kaszub.
Ibu! Ini hidupku.
Aku sudah bilang. Kami, penggemar sepak bola,
mengejar kebahagiaan, tapi hukum mengejar kami.
Bu.
Aku jatuh cinta.
Krzysio...
Hai.
Anak-Anak, masuklah.
Ayo, Anak-Anak.
- Kau si Golden itu? - Ya.
Lakukan pemanasan.
- Di tengah. - Katakan apa maksudnya.
Kau bisa ikut kelas.
Kau ingin aku menjadi sehelai daun yang jatuh dari pohon?
Kau boleh mendaftar, tapi tak boleh datang ke sini.
- Jangan memberiku hadiah seperti itu. - Hadiah apa?
Yang asli.
Kau mau imitasi?
Tidak, tapi harganya 100 ribu.
Tidak, 150 ribu. Aku membelinya grosir, dengan diskon.
- Maukah kau menikahiku? - Ini tidak lucu.
- Bawalah. - Tak mau. Kecuali kau ikut denganku.
Sialan!
Guru berkata, "Sialan!"
Jangan bilang begitu di sini.
Jangan bilang begitu.
Aku punya pacar.
Ajak dia bersamamu. Aku tak cemburu.
Pergilah bersamanya, Bu!
- Tidak. - Tolong!
- Tidak? - Tidak.
- Tidak! - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Kau yakin? - Aku yakin.
- Tidak? - Tidak.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Tidak?
Ayahmu tak akan senang.
Bahwa aku seperti dia?
- Akankah aku dikeluarkan? - Hei.
Pukulanmu keras?
Bu Kepala Sekolah, aku sangat sibuk.
Aku tak memilih SMA ini agar putra kami dalam bahaya.
Ini mungkin sekolah termahal di negara ini.
Kami mengharapkan pendidikan bertanggung jawab, bukan...
- Patologi. - Maksudmu?
Maaf.
Dan kau?
Keluarga Zuzia.
Ya, ini keluarga Zuzia.
Bu Kepala Sekolah, keponakanku melalui banyak masalah baru-baru ini.
Sebagai dokter, aku bisa bilang dia punya banyak gejala PTSD.
Ayah Zuzia mengalami kecelakaan.
Jadi, tolong mengerti reaksinya.
Aku terus memberitahunya berkelahi itu tidak baik.
- Ayo, Zuzia. - Maaf.
Pengecut.
Meski teman sekelasnya yang dibesarkan dengan buruk
menyebut ayahnya berandalan dan penjahat.
- Astaga. - Dia hooligan yang jujur dan terhormat.
Ya. Dan, seperti yang kita tahu, banyak studi sosiologi...
Boleh?
...membuktikan bahwa anak-anak mencontoh dan meniru mereka orang tua.
Orang tua mereka.
- Kau meninjunya? - Menendangnya.
Menendangnya? Kenapa kau... Mulai hari ini, kau hadiri semua kelas.
- Tentu. - Ya, tentu saja.
- Jangan pukul siapa pun. - Jangan, itu sakit!
Kemarilah. Aduh, sakit!
Kenapa dia menatap dirinya sendiri?
Entahlah. Dia membunuh!
Pelukis itu. Ini potret diri. Kami sedang mempelajarinya.
- Apa yang terjadi padanya? - Cari saja di Google.
Ayo.
Luar biasa.
POLISI MEMANG BAJINGAN
Lihat, Dzika.
Si orang asing datang.
Inspektur Bauer.
Ya, halo.
Senang berjumpa.
Aku pun sama.
Aku sangat ingin minum teh.
Kami hanya minum kopi. Mari.
Ini ke arah laut. Laut, kau tahu?
Mereka kami tahan.
Keduanya di rumah sakit.
Dan, seperti biasa, tak ada yang mengaku tahu sesuatu.
Karena... Kau tahu.
Chuligani...
tak bekerja sama dengan polisi.
Espreso?
- Espreso dobel. - Mereka hooligan.
Bekerja sama adalah aib terburuk. Mereka bisa dibunuh.
Bukan begitu. Sama sekali.
Katakan padanya Americano itu untuknya.
Dan Zeta dibunuh dengan garu.
Kau tahu siapa yang menggunakan itu untuk membunuh.
Dan apa? Kau bilang padaku kau tak punya bukti yang memberatkan?
Dia tak meninggalkan jejak.
Dan beberapa minggu lalu, bos Furioza dibunuh dengan cara yang sama.
Ya.
Kau tahu,
bisa dibilang, kita hadapi...
Apa istilah "Penggaru berantai"?
Pembunuh garu berantai. Maaf!
Kau pikir ini lelucon? Apa yang kalian lakukan di sini?
Dengar, jika kau menangkapnya bukannya mengumpulkan memorabilia,
Menkumham takkan merecokiku dan menuntut hasil.
Wargaku ketakutan berjalan-jalan.
Pak Inspektur, aku jamin
kami punya pengetahuan operasional yang luas,
tapi ini bukan waktunya berbagi data.
Kedua, kami punya tersangka.
Begitu beberapa fakta terkumpul...
Datang ke negaraku dan menuntut kita berbicara dalam bahasanya.
Itu yang ingin kukatakan, tapi entahlah...
Bisa bahasa Inggris?
Pak Inspektur,
aku jamin kami punya pengetahuan operasional yang luas,
tapi belum waktunya berbagi data.
Kami sedang usahakan, menyortir calon tersangka,
dan begitu fakta terkumpul, kami akan menangkap mereka.
Lalu, mungkin, kami akan menyerahkannya untuk penyelidikanmu.
Jika kau tak meninggikan suaramu lagi.
Mereka sering dikira cuma berandalan,
tapi mereka profesional.
Tak banyak yang bisa dilakukan saat ini.
Tunggu saja.
Dan sesekali mengusik mereka, sebaiknya.
- Kupikir yang ini. - Biar kulihat.
Lumayan.
- Atau ini? - Tidak.
Yang ini juga.
Dan aku, sebagai bonus.
Aku ada kencan hari ini, tapi tidak denganmu, sayang.
Selamat pagi.
Itu masih menunggumu.
Jangan membuatku kesal.
Hai, Golden.
Tempat pilihanmu bagus.
Jadi, kenapa disebut daun?
Orang-orang mendatangimu,
kau menyuruh mereka berayun,
membodohi diri sendiri, dan membayarmu untuk itu?
- Ayolah, semua orang menatap. - Tak ada orang di sini. Hanya ada kau.
- Aku harus jadi daun? - Jika kau mau.
Selama kau merasakannya.
Kau sendirian. Saat ini.
Singkirkan masalahmu.
Kau merasa tenang.
Itu memalukan. Astaga.
Hanya ada dirimu.
Kau menjadi dirimu sendiri.
Benar. Itu memalukan. Ayo ke kelab. Di sana kau bisa menari.
Tunggu, ranselku.
Mau berdansa?
Di sinilah kita menari.
Ya?
Kenapa kau...
Kau mau?
Aku akan membelikanmu laut ini.
Kau tak bisa membeli laut, Botak.
Berhenti!
Apa?
Hei...
- Aku harus pergi ke sekolah. - Sekolah? Berapa usiamu?
Aku mengajar di sana.
Jangan pergi...
Jangan. Daun.
Kemari.
Sudah lama aku tak tidur nyenyak.
Aku ingin melakukannya dan sudah kulakukan.
- Tapi sekali saja. - Tidak.
Beberapa kali.
Kemarin. Hanya untuk satu kali.
Polisi! Tangan di kaca!
- Keluar! - Buka saja pintunya!
Tenang! Keparat!
- Cukup. - Baiklah.
Saat Polański menghilang, kau membeli natrium hidroksida.
Keparat! Aku akan patuh!
Kau mau jadi preman? Baiklah. Kau akan dipenjara 48 jam.
- Akhirnya, astaga. - Maaf.
Mereka tak bisa dihubungi.
Krzywy, Dawid, Jezusek. Apa mereka takut?
Baiklah, ayo pergi.
- Aku juga pernah takut. - Ke tempat parkir.
Tak ada yang bisa kau lakukan, Olo.
Buła.
Sial.
Sial, lihat ini.
Bagaimana ini?
Persetan. Kita bisa melakukannya sendiri.
Tenang.
Sialan. Di seberang gereja. Sempurna.
TUHAN MENUNGGUMU
Dan banyak orang.
Itu dia.
Halo.
Hai!
Jalan.
- Apa? - Ada lubang di atap.
Hei! Jalan.
Keparat!
Pulanglah.
- Sialan! - Apa-apaan ini?
Astaga, Buła! Jangan dulu!
Tiarap!
Sialan!
Sial, tetap tiarap!
Mundur!
Sial!
Jalan!
Tetap tiarap!
Kembali, Olo! Sial! Dia tertembak!
Keparat!
- Sial! - Tunggu.
Olo!
Ayo pergi dari sini.
Olo! Di belakang mobil hitam!
Dia bersembunyi di balik mobil hitam!
Mati kau!
- Sial. - Sial!
Dasar Furioza sialan!
- Ayo pergi! - Kalian takut adu jotos?
Baiklah, kita bisa baku tembak!
Jalan!
- Astaga! - Buła!
- Ayo! - Buła!
Jalan!
Kau seharusnya menungguku menembak!
Sudah kubilang fokus, Buła! Tapi kau malah makan donat!
Dan kau, sama sekali tak tahu apa-apa!
Kini kita berkendara melintasi Tiga Kota dengan jendela pecah dan luka di leher.
Senjatanya ada di kursi belakang.
Oke.
Ikutlah denganku.
Tolong. Aku tak tahan lagi. Aku mencintaimu. Aku akan selalu...
mencintaimu.
Ayo, atau aku akan gila.
Ayo.
Saat usiaku delapan tahun,
ibuku mengirimku ke sekolah asrama.
Aku masih kecil. Di tempat asing. Aku merindukannya, aku menangis.
Kupikir, jika aku jadi yang terbaik, jika aku berhasil, dia akan menyayangiku.
Akhirnya akan peduli padaku.
Kau tahu apa katanya setelah pemutaran perdana Swan Lake?
"Kau melewatkan fouetté."
Benarkah itu?
Sialan kau, bukan itu intinya.
Aku bisa menirukan tas pipa.
- Apa? - Dengar.
- Apa? - Tutup matamu.
- Aku ingin melihat. - Tutup. Jangan mengintip.
- Baiklah. - Jangan mengintip.
Ayo coba!
Diam!
Apa?
Bagaimana kau...
Aku tak mau jadi pacarmu, Golden.
Kita bisa bertemu, bercinta, tapi aku yang putuskan.
Hei.
Aku ingin mandiri.
Aku akan pergi jika mau. Biarkan aku melakukannya.
Jangan begitu kepadaku!
Jimmy, ada sedikit masalah di pelabuhan, di Gdynia.
Aku tak peduli! Hubungi Mrówka!
Sekarang!
Apa kabar, Sobat?
Jimmy.
Hubungkan ke pelantang.
Mrówka, ada apa?
- Jimmy... - Kami menunggu pasokan...
Tenang, Kawan.
Ada sedikit masalah di sini.
Beri aku tiga... dua minggu, oke?
Dua minggu. Lalu kami cari orang lain.
- Jimmy! - Kau dengar? Dua minggu!
Sialan! Ambillah!
Singkirkan semua ini dariku! Persetan!
Ambil pakaianku!
Golden, astaga.
Kita mau saling bunuh atau bahas uang?
Apa-apaan ini?
Biarkan! Keparat! Biarkan dia!
Ayo.
Tidak. Hitungan ketiga.
Satu, dua...
dan tiga!
Baiklah.
Kita bisa sepakati ini.
Tapi kita bukan teman.
Aku punya sistem distribusi produk di Kepulauan.
Selama itu berhasil, kita bisa menaklukkan Irlandia.
Polisi Polandia takkan tahu.
Tapi di kota harus tenang. Kita harus berhenti berkelahi.
Kita semua bisa saling bunuh, atau malah ditangkap.
Dan uang suka ketenangan. Ketenangan di wilayahnya.
Tidak. Tak mau.
Krzywy.
Orang-orang terus membahas kesepakatan bagus.
Seharusnya, itu hanya mitos.
Tapi itu terjadi. Sekarang juga. Ini peluang kita.
Kita berjanji membalaskan dendam Kaszub.
- Aku tahu. - Kau ingin berbisnis dengan Mrówa?
- Kau pikir aku lupa itu? - Bukankah begitu?
Pada waktunya, kita akan urus dia. Sama seperti Polański.
Oke. Kapan?
Aku tak tahu! Tunggu saja.
Teman Irlandia Mrówka mengendalikan pelabuhan.
Olo dan Dawid takkan setuju.
Kau lihat sesuatu?
- Lihat ucapan mereka? - Aku tak mengerti.
Fokus!
"Aku punya dua tiket untuk konser U2 di Dublin."
Hei, Golden! Ada apa dengan negara ini?
Selalu hujan, dingin.
- Di sini. - Tapi kebab mereka yang terbaik.
Aku menunggu setengah jam, tapi itu sepadan.
Hati-hati. Foto pertama sangat penting.
Beri dia kokaina.
Dia juga punya!
- Ya? - Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Ini rekanku dari Polandia. Ini sepupuku Pat.
- Salam kenal. - Golden.
- Antman. - Antman.
Banyak semut. Ya? Bagus sekali!
- Dan kau? - Aku Pat.
- Pat. - Ya, Pat.
Karena kita sudah bertemu...
Saatnya minum. Ada Poitín.
- Aku tak bisa. - Ayo.
- Poitín? - Poitín.
- Poitín? - Ini, Golden.
Mrówka. Lebih kuat dari minuman Polandia. Aku jamin.
Golden, mereka keluarga.
Mereka keluarga, dan keluarga adalah yang terpenting!
Ayo!
Hentikan hujan ini.
Sialan!
Lebih dingin dari Laut Baltik. Ayo! Tidak!
Dingin sekali!
Astaga, Golden! Jika kau ingin dapat uang, diamlah!
Uang siap diambil.
Jika bisa melipatgandakan suplai, aku bisa menjualnya.
- Apa? - Dua kali lipat!
Dia ingin ganja dua kali lipat!
Sudah kubilang, polisi Polandia takkan tahu!
Bagaimana dengan kokaina?
Jimmy, kokaina.
Ayo hasilkan banyak bersama. Kokaina!
- Kokaina. - Aku suka uang.
- Kau juga? - Aku suka.
Kau juga, Kawan!
Kami di sini!
Astaga, dingin sekali!
Ya!
Ya.
Golden dan Mrówka.
Dempsey dan Makepeace sedang beraksi!
- Mereka orang baik. - Jangan berhenti!
Selain fakta bahwa kalian preman.
Kini kudengar, kalian merambah dunia internasional.
Pukul 16.30, sidang pengawasan di pengadilan.
Sialan!
Meski kau tak muncul, itu akan tetap berlaku. Dua kali seminggu.
- Untuk kalian berdua. Mulai hari ini. - Jangan terbang lagi.
Jangan nonton konser U2 di Dublin.
Selain itu, aneh rasanya tanpa Larry di drum.
Hentikan, Jacek!
Jika kau pergi, kau tak akan kembali. Atau langsung masuk penjara.
Kau berbisnis dengan siapa?
Ayo, Dzika.
- Dzika... - Kita pergi.
Bagaimana kabar ibumu?
Apa dia pernah bertemu si penari balet dan gadis Thailand?
Aku melihatnya baru-baru ini. Dia sedih.
Sial!
Lanjut pijat!
- Tragedi mengerikan! - Ledakan dahsyat!
Ledakan yang memekakkan telinga! Aku hanya mendengar ledakan!
Atapnya menimpa kepala kami! Aku tak dengar apa-apa!
Ledakan besar!
Marcin Mrówczyński, wajib lapor.
Persetan dengan polisi!
Golden!
Ini anak emas hooligan Polandia.
Ayo, kau boleh parkir di zona sepeda!
Kami sedang syuting sinetron!
Hanya kurang karpet emas.
- Selamat pagi. - Pagi! Aku di sini untuk wajib lapor!
- Benar. - Wajib lapor!
Aku membelinya.
Kini aku akan tinggal di sini.
Dan, jika kau mau,
kau juga bisa tinggal di sini. Mau?
Tinggal bersamaku, Daun.
Lautnya tepat di belakang bukit pasir. Cuma 50 meter dari sini.
Laut yang kau bilang tak bisa dibeli.
Aku tak yakin soal itu.
Kau gila.
- Golden! - Ya?
- Kenapa dia menatap dirinya seperti itu? - Enyahlah, Sylwek.
Ayo pergi!
Cepat!
Tutup pintunya. Jangan kembali!
- Aku tak mau seperti itu. - Tapi aku mau.
- Tidak lagi. - Stop.
- Kau di sini? - Ya.
Kau tak di sini.
Aku di sini.
Di mana? Kau tak di sini.
Hentikan, aku di sini.
Kemarilah bersamaku.
- Eli... - Kau tak di sini.
Biarkan angin membawamu.
Apa yang kau lakukan?
Kemari!
Biarkan angin membawamu. Tenang saja.
Sudah boleh?
Ya?
- Ya? - Kemarilah bersamaku.
Tentu.
Benar-benar bersamaku.
Golden...
Aku tak mengenalmu.
Apa maumu?
Aku ingin kembali ke masa lalu.
- Apa? - Awas!
Jangan, stop!
Apa...
- Aku mau pakai sabuk. - Sungguh?
- Ya... - Apa-apaan itu?
- Kedua tangan... - Aku bisa mengemudi!
- Astaga! Ya, benar! - Ini bukan pertama kalinya.
- Lantas? - Yang kedua.
Kedua!
Bisa cek spionnya?
Ayahmu pasti bangga.
Semua baik-baik saja?
Paman, semua baik-baik saja?
Ada apa, Krzywy?
Lihat ini. Tunggu, akan kupindah lensanya.
Lihat? Kami ganti ukuran kecil
ke ukuran besar.
Aku mengatur semuanya. Operasi sempurna.
Oke, sudah dulu.
Kawa? Kopi Irlandia?
Tak terlalu dini untuk kopi wiski?
Aku butuh tanda terima.
Dia tak memberikannya, bagaimana bisa kuambil?
Bagus!
- Aku tak bawa banyak uang. - Kau punya kartu?
Ada apa?
- Mereka mengunggah video baru. - Ya?
- Dilihat 420 ribu kali dalam dua hari. - Golden!
- Jelas sekali! - Tinju kiri!
Aku datang untuk wajib lapor!
Messi, hati-hati sasisnya!
- Oh, itu kantor kita, Bos! - Ya.
Lalu ini?
- Hampir satu juta. - Ya.
Beri aku denda...
Membuat kita berpikir, ya?
Seharusnya kau senang atau bangga, ya?
Apa ini?
Hah?
Ini bahan tertawaan... Ya, pergilah.
Kau ingin tahu apa ini? Akan kuberi tahu.
Idiot sialan. Mereka meledek sistem peradilan kita!
Berarti kau, tolol, dan kau, bodoh,
dan kau, dungu, dan aku!
Dan kita tak bisa temukan bukti pada orang-orang idiot itu?
Sama sekali! Tak ada?
Persetan.
Akankah ada orang di sini yang mulai bekerja atau tidak?
Nilai pasarnya lebih rendah dari tawaran klienku.
Halaman ini...
- Semua sesuai? - Ya.
Lalu kenapa lama sekali?
Kau pengacara atau pengecut? Untuk apa aku membayarmu?
Waktumu lima detik. Tanda tangani.
Lima, empat, tiga...
Gol! Luar biasa!
Ini dia.
Aku baru membeli tempat ini.
Jadi, kau tak perlu membayar sewa untuk bajingan itu.
Kau lakukan apa?
Aku membangun sekolah itu. Itu milikku.
Aku suka mandiri. Kau ingin merebutnya dariku?
Aku tak ingin merebut apa pun.
Aku membeli tempat itu dan memberikannya padamu.
Aku tak mau uangmu! Kau tak paham, ya?
Kita sepakat. Tidak ada komitmen!
Baik. Berapa sewamu?
- Sekitar 4.500. - Bayarkan saja kepadaku.
Lima ratus.
Kau tak mengerti! Setidaknya 5.000.
- 1.500. - 5.500.
- 2.500. - 6.000.
- Apa? - Tujuh!
- 3.000. - 7.500.
- 3.500. - 9.000.
- 4.000. Hentikan! Baiklah! - 10.000.
Harga sewanya 4.500. Seperti awalnya. Sepakat?
Sewa jatuh tempo tanggal lima setiap bulan. Di muka.
- Golden, aku serius. - Aku juga.
Aku akan pergi ke Dublin. Kau mau sesuatu?
Pergi saja kau!
- Mróweczka? - Astaga!
- Mróweczka! - Tak ada lagi wajib lapor!
Kau di sini! Polisi sialan!
- Aku punya kejutan kecil untukmu. - Aku suka kejutan.
- Ayo. - Tolong.
Nn. Janeczka, harga lebih murah, seperti di rumah, di Polandia.
- Ayo. - Kau akan membayarnya.
Ini untukmu, Jimmy.
Mróweczka.
Kejutan.
Jagoan kecilku.
Sialan, kemari!
Mari bicara.
- Jadi? Bagaimana? - Polisi sama saja di seluruh dunia.
Ya. Apa ada yang mengadu?
Tentu saja tidak.
Kau yakin?
Semua aman.
- Terima kasih untuk pengacaranya. - Aku mengurus anak buahku.
Bagaimana jarimu yang patah?
- Akan sembuh dalam waktu singkat. - Astaga!
Maaf, Sobat. Kau tak boleh masuk.
Kau tak boleh kemari.
- Sial! - Tidak boleh?
Saat kau masih merangkak, Nak,
kami menanam bom.
Saat kau memakai popok jelek,
aku meniduri ibumu. Kau merangkak di lantai.
Apa yang dia katakan?
Aku tak tahu.
- Jimmy! Apa yang terjadi? - Tenang. Aku yang bicara.
Sialan!
Oke.
Oke, Teman-Teman.
Orang itu, Jimmy. Dia tahu betul apa yang kami izinkan.
Karena kami yang berkuasa di sini.
Kami mengizinkan Jimmy menjual ganja sialanmu dari Polandia.
Aku tak mengerti. Carlos?
Jimmy hanya boleh menjual ganja Polandia kita.
Tapi jika kau menjual kokaina jelekmu sekali lagi...
Oke.
...itu akan jadi saat terakhirmu. Pergi dari negaraku!
- Enyah... - Tutup mulutmu, Carlos!
Baik, Pak.
Oke.
Golden. Oke.
Tak ada lagi kokaina.
- Oke, bagus. - Ya, baiklah.
- Ya. Golden... - Tidak! Tunggu.
Tunjukkan padaku.
Katamu kokainamu lebih bagus. Biarkan aku mencicipinya.
Jika bagus, aku bawa ke Timur.
Kami cuma menjual grosir.
- Hanya grosir. - Aku mengerti! Grosir.
Aku menerima grosir.
Satu palet. Delapan ratus kilogram.
- As... - Harganya 20 juta euro. Tunai.
Persetan, kami ambil sebanyak-banyaknya.
Hanya yang berani yang menang. Dan Jimmy mati.
Hentikan! Dia mati karena dibunuh IRA.
Ini bukan level kita. Kita takkan melakukan ini. Paham?
- Mari coba dulu. - Tak mau.
Ayo coba. Ini produk yang luar biasa. Sekali hirup!
Sialan.
Bagaimana?
- Serius? - Tidak sama sekali.
Sial, semut merayap di kepalaku.
Aku baru bicara dengan Tuhan. Kau tahu apa kata-Nya?
"Oplos ini dalam proporsi 50-50,
jual, dan kau akan kaya selamanya."
- Itu yang Dia katakan padaku. - Ini IRA.
- Satu kesepakatan. - Kau gila?
- Satu kesepakatan. - Tidak mau.
- Kau bahkan tak bisa menghirup ini. - Apa lagi yang kau mau?
Kau mau apa lagi?
Lebih besar! Lebih baik! Lebih cepat!
Lebih besar! Lebih...
Sial, kubilang kita hanya akan jual mariyuana.
Kau diam saja, oke?
Oke.
- Aku yang bicara! - Oke, Ayah.
Lepas.
Sudah. Enyahlah.
Cukup!
Pak, barangmu sangat bagus,
tapi kami...
Kami tak bisa membayar dalam seminggu, tapi sebulan.
Astaga.
Oke.
Tapi jika kau main-main, kau mati.
Kau pikir ini lucu?
Dia pikir itu lucu.
Jangan membuang waktuku lagi.
Satu bulan.
- Sialan! - Baiklah.
- Sialan! - Ayo.
Dua puluh juta euro! Aku akan membunuhmu!
Dasar...
Kau gila!
Kau gila. Benar-benar gila.
Kau meminta banyak uang.
- Aku tahu di mana putrimu bersekolah. - Berhenti mengoceh!
- Sepuluh hari! - Sepuluh hari! Aku tahu!
Astaga.
Masih kurang lima juta euro. Sial!
Mati aku.
Aku tak bisa dapat lebih banyak dalam waktu singkat.
Kenapa aku berbisnis dengan IRA?
Sialan kau, Golden. Mereka akan membunuh kita. Lihat saja.
Golden! Kemari!
Hai.
Berapa?
Aku punya 1,2 juta.
Dima. Itu tidak cukup. Kami bisa mati.
Ini harta kami, Golden.
Banyak orang penting ikut campur.
- Dima. - Apa?
Kau tak mengerti.
Kau akan berakhir seperti temanmu.
Kau mengerti atau tidak?
Aku paham.
Berkumpul bersama.
Sekarang, kita akan bernapas sebagai kelompok, satu kesatuan.
Seperti itu.
Terima kasih. Kelas selesai.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Ada apa ini?
Kami ingin mendaftar di kelas dansa.
Semacam itu. Berapa biayanya?
Kau takkan mampu.
Pelacur Golden lainnya.
Keuangan kami akan mengejutkanmu.
Kami mulai dapat uang lembur.
Dan kami dapatkan itu berkat orang-orang seperti pacarmu.
Kami hanya ingin bicara. Kau mungkin tak tahu siapa dia.
Ini dia.
Maaf.
- Kau menari di sini? - Tentu.
"Eliza Lipińska, 28, bertunangan..." Kurasa sudah tidak lagi.
Beberapa kemenangan di turnamen Golden Points.
"Pointes".
"Golden Pointes."
Szczecin. Turnamen. Wojciech Wieś...
Wiesiołłowski. Oh.
Ya, banyak tarian dan kegembiraan.
Itu bagus dan keren, tapi siapa pacarmu?
Apa dia memikatmu atau membohongimu?
Benar. Mulai pencarian dari kantor.
Mereka akan mengobrak-abrik tempat ini.
Aku tak bisa menghentikan mereka. Meski ingin.
Sekolah akan ditutup setidaknya seminggu.
Jika mereka menemukan sesuatu, mungkin selamanya.
Sudah terlambat untuk Golden, tapi kami masih bisa membantumu.
Aku tahu kau tak terlibat, cuma bersama orang yang salah.
Orang yang terlibat penyelundupan narkoba, perampokan, pemukulan.
Kemungkinan besar dia membunuh bos penjahat setempat
untuk menyingkirkan pesaing.
Kau orang lokal, dan semua orang di sini tahu Polański.
Semua orang tahu kelabnya kini milik Golden.
Dan kau?
Nona, maksudku. Kau hanya menari-nari
dengan sepatu jelekmu?
Sialan!
Kukira kau hooligan biasa.
Ya.
- Kau gangster? - Apa?
Polisi datang ke sekolah.
Di mana kau tumbuh?
Polisi berbohong.
Katanya kau terlibat narkoba.
Di mana STNK Mercedes sialan itu?
- Mereka bilang... - Ini dia.
Golden, apa kau membunuh orang?
Eli.
Eli, dengar.
Eli. Daun!
Lepaskan aku!
- Dengar. - Lepaskan.
- Itu harus dilakukan. Harus kuakhiri. - Lepas!
Ini yang terakhir. Kalau tidak, mereka akan membunuhku.
Mereka akan membunuhku.
Satu hal.
Tenanglah.
Golden, berapa lama lagi?
- Ambil ini. - Apa?
- Sebentar. - Kau seharusnya menyerahkan Mrówka.
- Belum waktunya, Kawan. - Kami sudah diam saja.
Aku sedang terburu-buru. Berikan.
Aku sedang terburu-buru.
- Bicaralah dengan mereka dulu. - Krzywy. Apa kru siap?
- Ya. - Kalau begitu, ayo.
Ayo!
Apa kabar? Semua aman?
Tenang. Setelah tanggal 25...
- Wiki! Lama tak jumpa! - Hai, Golden!
Kau berotot, Bung.
Audit pajak, FBI Furioza!
Aku pernah dengar tentangmu.
Aku ingat ayahmu di tahun '90-an. Tidak pernah demam.
Aku dipenjara untuk Słowik.
Aku tak akan biarkan...
Aku juga
ingat ayahku
tidak bisa demam!
Bagaimana? Bisa bicara dengan beradab?
Apa?
Itu bisnismu, caramu menghasilkan uang.
Penipuan PPN? Terserah, aku tak peduli.
Jadi, apa maumu?
Aku perlu meminjam empat juta euro. Sekarang.
- Empat juta euro? - Ayolah, kumohon.
Aku bisa ambil beberapa ratus ribu
yang ada di meja ini.
Tapi aku suka kalian. Aku menghormati kalian.
Kau dipenjara untuk Słowik!
Jadi, terserah kalian mau lakukan apa. Aku akan melindungi kalian.
Kalian tak tersentuh di Tiga Kota.
Ini surat-surat propertiku, mobilku.
Kalau investasiku gagal, aku hancur. Tapi aku ragu.
Tapi sebagian uang kalian akan kembali. Bagaimana?
Sepakat?
Satu jam. Aku tunggu di sini.
Kenapa dia punya pacar cantik,
tapi aku tidak?
Baiklah, fokus.
Sialan!
- Kemari kau! - Sial!
- Keparat! - Ayo!
Kemarilah, Keparat!
Aku akan membunuhmu! Buka!
Hei!
- Keluar! - Ayo pergi!
Polisi! Pergi dari sini!
Pergi!
Siapa yang seharusnya menjaga daerah itu?
- Yang mana? - Astaga, Mrówa.
- Ada apa? - Panggil ambulans!
- Panggil ambulans. - Handuk, cepat!
Beri aku handuk!
- Apa yang terjadi? - Kau pikir apa?
Diam!
- Golden, kau membunuh seseorang? - Bukan begitu.
Kami kalah jumlah.
Tak apa dipukuli, tapi jangan menyerah. Kita harus berjuang.
Kami kalah jumlah. Daro mengeluarkan pisau.
Aku dipukul begitu keras.
Bagaimana sekarang?
Aku hampir tak selamat.
Gigiku sampai rontok. Daro terbaring di genangan darah.
Seluruh tubuhnya berdarah.
Dzika datang.
Jeritannya... Aku tak bisa melupakannya.
Daro!
Itu pertama kalinya aku melihat orang mati. Seorang teman.
Dia berteriak.
Dan kupikir aku tak mau dipukuli lagi.
Aku mau tak terkalahkan.
Di tongkrongan kami...
kami hooligan atau bukan siapa-siapa.
Dan aku bukan siapa-siapa. Pahami itu. Aku mencintaimu.
- Enyahlah! - Tutup mulutmu!
Pergi! Tinggalkan dia! Jangan sentuh dia!
- Sialan kau, Messi, lepaskan gadis itu! - Mrówka?
Kau gila? Menyerangku dengan senjata?
Siapa itu? Olo?
Adik Kaszub? Apa kau masih berkuasa di Furioza?
Setahuku begitu!
Biarkan aku bicara dengan mereka!
Apa kau pikir aku tak rugi apa-apa?
Kau salah besar!
Jika gagal memenuhi kesepakatan dengan IRA ini,
kau akan mati,
aku akan mati,
dan dia akan mati.
Ayo pergi.
Aku takut padamu.
- Hei! - Ayo, keparat!
Kemari! Lepaskan aku!
- Kemarilah! - Tenang! Ayo bicara!
Biarkan dia bicara. Tenang.
Sudah selesai?
Kembalikan bajunya. Kau tak layak.
Teman-Teman, tolong.
Baiklah, kami membangun beberapa bisnis bersama.
Aku menginvestasikan banyak uang.
Aku harus selesaikan ini atau aku akan terbunuh.
Tapi itu salahku. Tolong! Sebentar lagi!
Mrówka akan mati.
Belum waktunya, Olo.
- Bukan kau yang menentukan. - Jebak dia.
Aku pegang janjimu.
Kau diberi waktu sebulan untuk mendapatkan 20 juta, uang tunai.
Kurang empat juta.
Dan waktumu akan habis dalam sepuluh menit.
Enam belas juta tunai!
Dan empat juta PPN.
Itu lebih baik.
Itu dia. Baiklah. Ayo bawa itu.
Kau tak menghitungnya?
Aku punya orang untuk itu.
Minggu ini, Senin, pukul 17.00, datanglah ke pusat kota Dublin.
Ponsel ini akan berdering.
Atas perintah Peaky Blinders!
Nah, itu baru
lucu!
Tahan.
Tunggu.
Halo?
Ya.
Oke.
Dah.
Apa?
- Aku tak mengerti. - Astaga, Golden.
Astaga, lihat. Dia mengirim lokasi.
- "Kamar dan sarapan." - Astaga.
Di sana.
Ini kamar kalian.
Terima kasih.
Astaga!
Selamat menikmati liburan di Dublin.
Ya. Terima kasih!
Lokasinya. Lihat ke mana arahnya.
Hingga jarak sentimeter.
Baiklah.
Apa kabar? Mobilnya ada di jalan.
- Ya. - Biru tua. Karavan.
- Mrówka! - Ya?
Biru tua.
Bagus.
JANGAN BERJALAN DI BAWAH PALANG
Tunggu. Sialan.
Astaga!
PELABUHAN DUBLIN
Berhenti. Maaf, dilarang masuk.
Kenapa?
- Dilarang masuk! - Apa?
- Bahasa Inggris. Kau tak membayarku. - Aku bisa basah. Kami bayar, kok.
- Apa? - Menjauh.
Oke!
- Hei, tunggu. Jimmy. - Apa katanya?
Kau harus pergi dari sini.
Enyahlah.
Keparat!
Masuk! Ada kamera!
Dasar berengsek! Pergi dari sini!
Pergi!
Cepat! Ya, aku tahu apa yang terjadi pada Jimmy!
Pergi dari sini, atau kalian akan seperti Jimmy.
Pergi dari dari sini!
Kenal Jimmy apa. Kau tak tahu Jimmy!
Kau pikir kau siapa? Pergi!
Kita tak bisa bawa ini sendiri.
Golden!
Kurir paket juga tak bisa. Jika dicampur dengan herba,
anjing-anjing di perbatasan akan... Aku bicara padamu!
Aku tahu!
Kita sembunyikan di gula kalengan.
Seluruh palet? Bagaimana kita mengekstraknya?
Kau gila?
Astaga, kita akan mati.
Sial!
Golden!
Golden! Astaga...
Gawat! Golden!
Sialan!
Golden! Aku akan membunuhmu!
Sialan!
- Tolong keluar dari mobil, Pak. - Ya, tentu saja.
- Tanda pengenal. - Ya. Silakan.
- Ini. - Lihat itu di sana.
Ya, tentu.
- Lihat wajahnya. Kau berkelahi? - Ya, aku berkelahi.
- Jangan berkelahi di sana, ya? - Aku selalu menang.
- Periksa punggungnya? - Tak usah.
- Maksudku... Ini. - Ayo.
- Hanya itu? - Ya, aman.
Terima kasih.
Langsung jalan. Semoga beruntung.
Maaf.
Sial!
Maaf.
- Apa? - Halo!
Apa maumu?
Mau aku untuk sarapan?
Enyah kalian! Pergi!
Dasar orang Polandia.
Sudah kubilang, "Bukan dia."
Maaf!
Ya?
Sialan kau, Golden!
Golden!
Mrówka, aku memasuki Gdańsk.
Tiga Kota.
- Aku akan membunuhmu! - Lalu aku akan pergi ke Sopot...
Bukan kau. Enyah kau!
Belok kiri dan kau sampai.
Buka gerbangnya.
- Buka! - Baiklah!
Itu dia!
Lampu sein...
Golden!
- Sialan! - Mrówka...
Sial!
Bajingan!
- Bajingan! - Aman!
Sialan! Jangan sisi ini!
Astaga, Golden! Kawanku!
- Botak andalanku! - Lepaskan aku.
Kawan! Sialan kau, kemari!
Ayo. Penyelundup terhebat!
- Kemarilah. - Lepaskan aku.
- Aku gatal-gatal. - Sial...
Apa yang terjadi?
- Ada kutu. Aku harus bercukur. - Sialan...
Bangun.
Bangun!
Ibu tak mau duduk?
Kau berbisnis dengan pembunuh Kaszub.
Hentikan. Aku terus bilang...
Wanita jalang itu, Dzika! Dia kemari!
Wanita jalang itu kemari! Dia polisi, dia bohong!
- Ayahmu pasti cemas! - Maaf.
Maaf. Ibu...
Ibu tak percaya aku?
Ibu lebih percaya dia daripada aku?
Daripada aku? Polisi itu!
Maaf.
Keluar.
- Ibu lebih percaya padanya? Dia jalang. - Pergi. Jangan pernah kembali!
Keluar dari sini.
Ibu...
Bu, sialan. Buka!
Buka pintunya! Ibu tak mengerti?
Tolong. Bu, tolong, buka pintunya!
Ibu, maaf.
Bu, buka pintunya!
- Apa kabar? - Hai.
Ini Scorpion.
Astaga, aku tak percaya mataku.
Golden.
Saudaraku. Mulai sekarang, kau selalu bisa mengandalkan kami.
Ayo, santai saja.
Dan ini tambahan untuk kerja sama di masa depan.
Tambahan setengah juta.
- Apa yang kau muat di sana? - Kucing dan anjing.
Apa?
Aku bercanda.
Astaga, kucing dan anjing!
Tahan.
PERJALANAN TAKSI ANDA RESTORAN PECINAN
Sialan!
Truk sampah! Itu truk sampah.
Pasti ada di lokasi pembunuhan Kaszub.
Truk sampah. Aku berdiri di sebelahnya.
Apa yang kulihat? Kamera di sisi belakang!
Aku akan ke kantor.
Sepuluh ribu tak cukup. Bagaimana?
SMA INTERNASIONAL EROPA GDYNIA
Siapa yang mengemudi hari ini?
Mrówka membunuh ayahku.
- Dan kau berteman dengannya? - Zusia.
Zizu, kumohon.
- Jangan kau, Zuza. Kau tahu itu... - Tidak!
- Zuzka! - Pergi!
Zuza
tak pernah
menyerah.
Zuza berjuang sampai akhir!
- Ada apa? - Kapan kau tiba?
- Setengah jam lagi. Kenapa? - Aku punya rekamannya.
Ada sesuatu di sini.
Ayo!
Sial!
Berhenti!
Dzika!
Kau kenapa, sih?
Kau tak akan menembakku, 'kan?
Dasar jalang! Jangan bergerak!
Tetap tiarap!
Tarik napas.
Dan embuskan. Tarik napas.
Dan embuskan!
Kau punya dua pilihan.
Kami mengepos video ini di internet dan dalam sebulan
seseorang di penjara membantumu melakukan bunuh diri,
atau kita kubur buktinya, karena...
kami takkan menghancurkannya, 'kan?
Dan Golden akan jadi antek kami.
Lalu dia akan terus menjadi hooligan berengsek.
Sok jahat, anggota Furioza.
Fur...
Tapi dia milik kami.
Jika Golden kecil bertindak mencurigakan,
dia akan dibunuh dan Golden tak akan ada lagi.
Bagus kau punya tato itu. Jika mereka memutilasimu,
setidaknya ibumu bisa mengidentifikasi jenazahmu.
Keluar!
Dulu kau teman kami.
Jangan dirusak! Aku tahu ini punya siapa. Akan cukup menghasilkan.
Lebih cepat! Aduh!
Tak ada lagi hooligan sejati.
Sial. Hanya ada uang.
Tenang.
Mereka menunggu kita di perbatasan.
Dima membayar mereka. Pasti aman.
Kami punya tempat keren di Odessa.
Kau akan bisa istirahat. Mendapat kewarganegaraan baru.
Kau ingin jadi orang Ukraina? Atau Amerika?
Sialan, putar balik!
Dengan uangmu, kau bisa menjadi siapa pun.
Astaga!
Kubilang, putar balik!
Siapa yang bisa mengerti?
- Olo. - Ada apa?
- Boleh aku masuk? - Ya.
Golden ingin memberikan ini kepadamu.
Terima kasih.
FURIOZA
UNTUK ZUZIA
ZUZA TAK PERNAH MENYERAH
Kau benar soal laut.
Kita tak bisa membelinya.
Golden!
Tos!
Oper bolanya!
Oper!
Dia lari! Hore!
Semuanya, ke gawang!
Ayo!
Furioza!
- Krzywy. - Ada apa?
Kaszub ingin...
Olo mengambil alih Furioza.
Apa-apaan ini?
Sudah saatnya.
Bukti ini tidak kuat. Hanya tiga orang yang punya akses.
Astaga.
- Apa? - Marek!
Ada apa?
Seseorang baru mengepos rekaman ke kelompok Furioza.
"Semua akan tahu tentang ini."
Sialan.
Biarkan. Dia milikku!
Aku senang kalian di sini.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Tunggu. Beri dia waktu.
Hajar dia!
- Ya! - Bagus!
Hajar dia!
- Ayo! - Pukul dia!
- Bunuh dia! - Benar begitu!
Ayo!
Tapi aksi kita di jalan tol seru, ya?
Habisi dia!
Benar.
Sial. Pegangi dia!
- Ayo! - Tidak!
Tinggalkan aku! Lepaskan aku!
Cukup! Biarkan dia.
- Keluarkan dia! - Ayo.
- Tidak, aku bersamamu. - Pergi, kau dengar?
INSIDE FURIOZA
Terjemahan subtitle oleh Rendy