Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Guarda là! - Ehi!
Smettila! Che stai facendo!
- Tieni il volante! - Vai, cazzo!
Sei completamente matto.
- Via dai piedi, stronzi! - Basta.
Metti la freccia, testa di cazzo!
- Vaffanculo! - Sei matto, cazzo.
- Fuori di testa. - Tienilo.
Chi ti ha dato la patente, cazzo?
- Quando escono i risultati? - Che?
Quando avrai i risultati?
Cazzo!
Venerdì.
Perché cazzo vuoi studiare medicina?
Guarda!
- Sono loro? - Cosa?
- Loro? - Non lo so! Non vedo.
Non mi sembra.
Hanno una felpa. Guarda dentro.
Controlla.
Che cazzo fai?
- Uno aveva una felpa. - No.
- Sì. - Nessuna felpa!
- Controlla! - Non vedo!
Fanculo.
E ora?
Basta!
Smettila!
Chi osa vince.
E mi ha tamponato.
Birretta?
Cazzo!
Dai! Ancora!
Cazzo!
Golden. Ne ha prese abbastanza!
Dai.
Ehi. Non ti alzare!
- Stai bene? - Sì.
Non ti alzare.
- Vuoi un'ambulanza? - Vaffanculo!
Dawid!
Te l'avevo detto!
Sono loro!
No.
Togliti la felpa del gruppo!
Toglila!
Furia! Furia! Furioza!
Le formiche vanno a fuoco.
- Cazzo. - Questa città è nostra!
Olo!
- Mimi! - Ti ho chiamato!
Io ti ho chiamato!
E il cinema? Ho comprato due biglietti.
Così puoi vederlo due volte.
- Aspetta. - O il sequel.
Cristo, sei appena arrivato.
Ehi, guarda qui.
Golden, bello!
Cazzo!
Bel tatuaggio!
- Chi te l'ha fatto? - Tua madre.
Mia madre li fa meglio.
- Puoi fartelo anche tu, tesoro. - Sexy.
- Vacci piano. - Sapete una cosa?
Vorrei proprio che quegli stronzi non ci stessero tra i piedi.
Krzywy? Che ci hanno fatto di male quei poveri scaricatori di porto?
Bello!
Sto parlando delle Formiche, Pagnotta.
Vi presento il sig. Kaszub!
- Dalla Casciubia! - Sangue del mio sangue.
Cazzo, la cresta?
Prendi una cazzo di tenda e vai a Jarocin.
Sei impazzito, fratello? Che cazzo hai fatto?
Cazzo, andrò a Jarocin a cantare.
Furioza, unica via
Fanculo la polizia
I fratelli, li rispetto
Ma la polizia, la fotto
Ok, calma adesso.
Sentite, le Formiche hanno le felpe del loro gruppo, no?
- Adesso ce le abbiamo anche noi. - No!
- Non ci credo, cazzo. - Ne ho ordinate 17.
Per ora basteranno.
Alcuni di voi devono guadagnarsela.
Come mio fratello.
Golden.
Una sola per ognuno. Krzywy.
- Pagnotta. - Una per Pagnotta.
Io vado a torso nudo.
Mi riconosceranno.
- Anche Gołota combatte a torso nudo. - Quel rammollito?
Tu sei un rammollito. Chi ti conosce a te?
Lui lo conoscono tutti.
Tutti. Ed è solo uno del quartiere, come noi.
Non aveva un cazzo, ma è arrivato in cima.
Ed è ricaduto subito, cazzo.
Avrà anche perso, ma ha spaccato la faccia a Lewis.
E le palle?
Preferisco vivere un anno da leone,
che un anno da coglione.
- Sì. - Perché trattenersi?
Già, perché trattenersi?
Hai giocato la partita e hai perso!
- Fa' qualcosa, cazzo. - Oh, merda.
Vedrete.
Tutti gli hooligan in Polonia sentiranno parlare di noi.
Calmati, Golden!
Golden! È lui?
Dovevi confermarcelo.
Mi senti? Golden!
Golden. È Kaszub?
Dima.
Ascoltami! Non è lui! Mi senti? Non è lui!
Fermatevi!
No!
No! Cazzo! No!
No!
Basta!
- Scappa! - Lasciami.
Che stai facendo?
Golden...
Cosa?
Andiamo!
Veloci!
- Al bosco! - Cazzo, dammi l'acqua.
Golden, dove sei? Cazzo!
Golden, dove cazzo sei?
Mi senti? Rispondi!
Siamo al parcheggio! Dove sei?
- Sono qui. - Vieni qui.
Ti ammazzo, cazzo.
Non ti aspetteremo. Dieci minuti!
Dai, ragazzi!
Più veloci!
Andate alle macchine.
Prendi quelle cose. Dammele.
Doveva sopravvivere. Era quello il patto.
L'hai trafitto a morte.
A morte, cazzo!
Mi senti?
Sono affari tuoi, la coscienza è tua, ma corriamo un rischio più alto.
Capito? Il prezzo aumenta.
- Quaranta. - Cosa?
- Quarantamila. - Non ce li ho.
- Per uno. - Ora non ce li ho.
Lo so.
Li pagherai più avanti.
Spogliati.
Veloce, spogliati.
- Cosa sta aspettando? - Calma, Irina.
- "Calma"? - Non mi hai sentito?
Le mutande.
- Cinque minuti. - No, due.
- Dovremmo... - Non pensarci neanche.
Avremo bisogno di lui.
Fidati di me.
Come ti pare.
Andate alle auto, ragazzi.
Non capisci? Siamo sprecati in Polonia.
All'estero, il mercato è molto più grande. Zero limiti.
Dublino, le Isole. Possiamo vendere senza confini.
Cazzo, Golden.
- Hai comprato casa qui? - Lì!
Vedi il sovrapassaggio? Con la terrazza. È mio, cazzo.
Puoi pulire i bisogni del tuo cane?
Vaffanculo.
Ehi!
- Golden. Ci parlo io, ok? - Ok.
- Cazzo, devo anche chiedertelo? - Pulite voi.
Splash.
Lasciane un po' a me, Kaszub.
Potete venire a Gdynia. Anche prendere il sole sulla spiaggia.
Ma cazzo, non potete sporcare la nostra bella città. Prendila.
Come? Con cosa?
Ce le hai le mani? Prendila, cazzo.
C'è un secchio per escrementi.
Tutta.
Yo!
Bella casa!
Non ti fa rabbia che Formica ci abbia preso tutto sulle Isole?
Ha preso i nostri uomini in Irlanda. L'Irlanda dovrebbe essere nostra.
I soldi che faremo...
Yo, non si è difeso.
Insieme, possiamo fare qualsiasi cosa. Io e te.
Guarda.
Questa città può essere nostra, fino all'orizzonte!
Fino all'orizzonte!
Abbiamo la struttura, le persone, tutto. Neanche l'orizzonte è un limite.
Lascia stare.
Formica fa arrivare la sua roba alle Isole dal porto.
Il nostro porto.
Sì, c'è un porto a Gdynia.
- Ma non è nostro. - Facciamo fuori Polański.
Ucciderlo?
Sei fuori di testa, Golden.
Ti voglio bene. Ma se fai casini, ti caccio da Furioza.
Ma Polański mi paga centesimi.
Centesimi? Con cui hai comprato questa reggia?
- Golden, cazzo, cosa vuoi di più? - Arrivare più in alto!
Kaszub! Più in alto, di più, più forte, di più!
Di più! Più in alto! Di più! Più in alto!
Più in alto! Di più!
- Ehi! - Più in alto! Di più!
Puoi comprare i cinque piani sopra e i cinque sotto,
ma sarai sempre uno del quartiere.
"Più in alto!"
Non ce la faccio.
Eri nostro fratello, Kaszub.
Hai fatto la storia.
Sarai sempre una leggenda.
Kaszub...
sono Pagnotta.
Ti vendicherò, amico mio. Lo giuro!
Cazzo, Formica, sei morto!
Ti ammazzo con il mio di forcone, cazzo!
Cazzo!
Formica...
Kaszub.
Prima di tutto, scusami per non essere stato lì.
Per non essere stati lì.
Parlo per tutto il gruppo.
Tu hai fondato Furioza.
Ci hai forgiati. Ci hai insegnato tutto.
Furia! Furia! Furioza!
Il Signore dice:
"Miei cari,
non vendicatevi, ma cedete il posto all'ira di Dio.
A me la vendetta.
Io ripagherò".
Quindi perdona, Signore, i miei futuri peccati.
FURIOZA 2
È pieno come il funerale di Skotarczak nel '98.
Merda! Lui? Cazzo!
Tutti all'urna!
Tesoro, non andare. Cazzo.
All'urna! Merda!
Porca troia.
- Che cazzo ci fa qui? - Non andare.
Aspetta.
Ehi!
Che cazzo sei venuto a fare? Calma!
Lasciala qui e sparisci.
Non qui! Ci sono gli sbirri.
Calma, cazzo! Ci sono guardie ovunque.
Indietro, cazzo. Se questi esplodono, sarà un massacro.
Venite fuori!
- Che cazzo succede? - Venite fuori!
Che cazzo succede?
Indietro, cazzo.
- Indietro. - Vaffanculo! Perché ci provochi?
- Li senti, Marcin? - Giù le mani!
Lascia quelle erbacce e vai a fare in culo.
Vaffanculo, Formica. Sei già morto!
Ho combattuto...
contro Kaszub per tutta la vita!
Queste cicatrici sono sue!
Vaffanculo, Formica!
Non ce l'ho con lui!
- Che cazzo dice? - Via di qui!
Io lo rispetto!
Ci sono gruppi da tutta la Polonia!
Siete qui per dire addio a Kaszub,
perché era un vero hooligan!
Uno vero, di vecchio stampo!
Vaffanculo, capito?
- Fuori dalle palle! - Vaffanculo!
Marcin, vattene, cazzo.
Vattene subito, cazzo!
Questi sono i miei colori!
- Prendili e vattene! - Nascondi quello straccio.
È così che si salutano...
Fuori di qui, cazzo!
Sei morto, stronzo!
...i grandi.
Marcin, basta. Se ti lascio qui, ti ammazzano.
Ti ammazzo, figlio di puttana!
Via di qui!
Vaffanculo!
Non prendere la pistola!
Ti ammazzo, cazzo!
Ti ammazzo!
Cazzo!
Dov'è andato?
- Basta, cazzo! Silenzio! - Seguiamolo.
Basta! Questo è un cazzo di funerale!
Indietro.
Il parcheggio. Andiamo.
Aspetta. Ora.
...tifosi di calcio da tutto il Paese.
La polizia sta cercando l'assassino del leader del gruppo di tifosi Furioza.
"Gruppo di tifosi"? Fanculo! Il circolo delle mogli dei contadini!
Non avvicinarti troppo.
Così. Quel pezzo di merda dovrà scendere prima o poi.
- E poi? - Tu lo metti sotto.
Io esco fuori. Lo infilzo con la lama e ce la svigniamo.
Ok.
Sta girando.
Lo stronzo sta per uscire.
Aspetta. Vai, cazzo!
È il momento giusto. Vai!
- Magari non è lui. - Ha ucciso tuo fratello. Vai!
Mira al centro. Al centro, cazzo!
Cazzo! Indietro!
Cazzo!
- Fai retromarcia. - Vieni fuori.
- Vaffanculo! - Basta!
Non muovetevi! Polizia!
Allontanati da lui, cazzo!
Wow, signora Commissaria! Porca puttana!
La prossima volta, potrebbe colpire il distributore.
Hai una rotella fuori posto? Chi cazzo sei tu?
Il giovane Kaszub.
Benzinaio vicino all'Ikea. Manda tutti.
Signora Commissaria, aspetti.
- Hai gli occhi di tuo fratello. - Sono armati.
Andiamo!
- Vanno via. - Hanno avuto abbastanza drammi.
- Tre auto. Una Mercedes nera. - Alle auto!
- BMW, GD 67486. - Sono in lutto!
E un'Audi A6. L'arma è nell'Audi.
Dzika, cazzo!
Andate via di qui, cazzo. Lascerò correre per questa volta!
- Lasciate Formica a noi. - A voi, cazzo?
Sì, la polizia si occupa degli omicidi.
I medici salvano le persone.
Vuoi uccidere?
Pensi di poterci convivere?
Via di qui, cazzo!
Kaszub ti si era opposto. Sei stato tu?
Cazzo di latte per adulti!
Dobbiamo andare d'accordo con Golden.
L'Irlanda e le Isole sono una questione importante.
E voi giocate ancora agli hooligan come bambini.
Quando cazzo crescerete?
Spostalo lì!
Messi! Figo non ce la fa più!
Dopo quello che è successo, Golden vorrà la guerra.
Io mi ritiro solo in avanti.
Certo, e fra due anni, sarò sobrio da un anno.
- Vai! - Forza!
Guarda come va.
A Kaszub non importava, ma Golden vuole i soldi.
Non con me, cazzo.
A Golden piace la grana. Anche a te.
E alla grana piace il silenzio. Silenzio nel suo cortile.
Non siamo in Colombia. Non ucciderai tutti.
Dai!
Mettiamo dentro Formica e i suoi scagnozzi per 48 ore.
Cazzo!
Uno di loro sputerà il rospo.
Sì, certo.
Ne vuoi una?
Pazienza, Dzika!
Ancora un po' di pazienza. E poi...
chi lo sa?
Magari riusciremo a fermare la loro piccola guerra per un po'.
Che ne pensi, Dzika?
Ci riusciremo? Porca miseria!
NON ASPETTARE, AGISCI
O...
no?
Attenzione, tutti.
Non c'è nessun video del crimine.
Ci sono dei bip nella registrazione audio.
Scopriamo cosa sono. Lavoreremo giorno e notte.
Polizia!
- Polizia! Fermati! - Pronto?
Sono in condizionale. Non devono prendermi!
Tranquillo. Ti nascondo a Dublino. Mi servirai lì.
- A dopo. - A Dublino...
- Fermo, stronzo! - Scappa!
Fermo!
A terra!
Polizia!
Via libera!
Oggi faremo esercizi di tonificazione.
Dov'è Formica?
...una bella tonicità...
Il sig. Formica. Ha detto che verrà lui a visitarvi.
...quando raggiunge le impurità...
- Chi è? - Non è un giocatore intelligente.
La palla era molto lenta.
- Lo prendiamo? - Avete un mandato per questa casa?
Signora SS! Un panino?
Mancato! Niente goal.
Polizia! Polizia! Vieni a cantare
Polizia! Polizia! Vai a farti inculare
Siete impazziti, cazzo? Cos'è, una sala da concerti?
Polizia! Polizia! Vieni a cantare
Vai a farti...
- Vaffanculo! - Cosa guardi?
Vai a farti inculare!
Vaffanculo!
Polizia!
La mia polizia
Sig. Konrad, quando ha visto Kaszub l'ultima volta?
Casciubia? No... Oh, Kaszub.
Cavolo, non ricordo. Ma ce l'ho scritto nell'agenda.
Magari me la può prendere? O lei, signorina?
Vi do le chiavi?
Proviamo così. Cosa faceva il primo luglio alle 21?
Alle 21? 37 minuti di yoga. Sempre.
Stavo facendo il Saluto al sole e poi il cane.
A Danzica c'è il Formicaio. A Gdynia i bastardi di Furioza.
E poi c'è Sopot. Lì c'è il male puro.
Ma sono tutte in Casciubia.
Nessuno l'ha uccisa, quindi non capisco.
Stavo facendo yoga, capito?
Pensi che sia così facile comandare?
Non ci sei portato.
Quale sera? Non ho sentito.
Oh, abbiamo fatto un pasticcio? Un piccolo patatrac?
Beh, allora, tenete, signori.
Ecco, prendeteli tutti. Fate una cazzo di merenda.
Cacateci pure qui dentro, no?
Peccato.
Porca puttana!
...quindi stavo facendo girare quella piccola elica...
Avevamo Formica in pugno, dal benzinaio.
Hai toppato.
Non mi serve uno così nel mio gruppo.
Ok, buttiamolo in una fossa.
No!
Niente fossa.
...le star, le celebrità...
Porca puttana! Vuoi giocare a fare il pagliaccio?
Il tuo amico sta già parlando.
- Sta collaborando. E tu vuoi fregarci? - Non avete un cazzo.
- Perché mi tieni se lui sta parlando? - Jacek!
- Cazzo, Jacek! - Voglio il mio avvocato!
Sig. Commissario!
- Stronzo! - Vaffanculo!
- Jacek! - Che cazzo!
Sì?
- Salve. - Salve.
- Salve, sig.na Marta. - Tutto bene, Konrad?
- Non mi frega un cazzo. - Non gli importa.
Attendevate il sig. Mrówczyński.
Cazzo, Jacek!
Prego.
Sia messo a verbale
che il mio cliente è venuto di sua spontanea volontà.
Parlerà solo in mia presenza.
E senza l'uso della forza.
E...
prima che la Generalessa mi chieda cosa facevo il primo luglio alle 21,
ero in chiesa, a una festa BDSM.
Tuttavia, si metta a verbale, sig.ra Ammiraglia,
che odio i preti, pedofili del cazzo,
che inculano i bambini
e si circondano di politici stronzi.
- Non dovreste arrestare loro? - Quali dei due?
Entrambi, vecchio mio.
Non abbiamo abbastanza celle.
Cazzo, Dzika.
Ho ucciso Kaszub...
Ho lasciato il mio forcone, senza impronte.
Ma se è un forcone, ero io.
Sei impazzita?
E tu, Jacek?
Pensi anche tu che sia un cazzo di imbecille?
Segaossa, basta così?
- Acqua. - Cazzo!
Come insegnano a scuola, non dare mai da bere all'acido!
Chi ha la benzina?
Bene!
Grazie alla mia vigilanza e alla divina provvidenza,
che, come sappiamo, è riservata agli eletti,
finalmente useremo ciò che è nostro da sempre.
Vendicheremo Kaszub come promesso.
Ciao, Golden. Dove vuoi andare oggi?
Non ti fermare, amico. Il furgone giallo.
- Cazzo, come si va su? - Premi giù.
- Giù per andare su, cazzo? - E su per andare giù.
- Destra per andare a sinistra? - No, destra è destra.
Come si spara?
Tieni.
- Sei fuori di testa? - Lo sai!
- Sì, lo so. - Dai.
- Quanto resteranno qui? - Ancora qualche giorno.
Allora, che succede?
Ho rintracciato il telefono
che era vicino a quello della guardia del corpo di Polański.
- E? - Ha inviato questo messaggio.
"Mi hanno preso. Sai chi. Buonanotte, figlio mio"?
Che cazzo è? Perché me lo fate vedere?
È un gangster veterano.
Sa scrivere un messaggio incomprensibile quando va a morire.
Dacci qualcosa di utile.
Di concreto. Dove l'ha mandato?
A quale numero?
Quel numero si connetteva ogni 10 minuti in continenti diversi.
E allora non abbiamo un cazzo.
Questo messaggio è stato mandato vicino a questo poligono di tiro.
- Allora? - Nessuna traccia di sangue.
Hanno anche cambiato il pavimento.
È così che si estinguono i dinosauri.
Era l'ultimo gangster vecchia scuola anni '90.
Le cose cambieranno, Dzika.
Non possiamo fermarle.
Controllo le telecamere.
- Sorpresi? - Sì?
Questo porto è sempre stato nostro. Salutateci Formica.
- Via! - Stavolta non vi picchiamo.
Tornate a Danzica! Questo porto è nostro, cazzo!
- Polański era un vecchio coglione. - Sì.
Uno stronzo del cazzo, no?
Sì. Giusto.
- E io? - No, lei è completamente diverso.
- Ci hanno bloccato. - Non è colpa nostra.
- Golden? - Golden, Krzywy.
- Tutto il cazzo di Furioza. - Perché?
Erano in troppi.
- Perché eravate solo in due? - Andiamo sempre da soli.
- Sempre. - Cazzo!
Non farlo! Cazzo!
Cazzo! Golden di merda!
Furioza di merda!
Furioza non abbandona mai i suoi.
Mai!
- Mai! - Bello!
Li uccido tutti, cazzo!
Ah sì? Scendo.
Password?
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
Tczew.
- Tczew. Dillo. - Czew.
"T." Inizia con la "T".
Caffè o tè?
Il caffè non esclude il tè.
Ah. Te li mischio allora.
- Audi. - La peggiore.
Kia.
Ford.
Cazzo, la Škoda?
Sì, e allora?
Posso aiutarla?
Mi venderà questa Lambo.
Ma non oggi.
Oggi prendo quella dorata.
Bella casa.
Golden.
Puoi comprare i cinque piani sopra
e i cinque sotto, ma sarai sempre...
uno del quartiere.
Cucciolo.
Non puoi essere così triste.
Szadzia ha qui qualcosa per te. Tieni, succhia.
Non voglio.
No.
Sappiamo di cosa hai bisogno.
Golden. Vieni.
Ecco qua.
Meglio?
Di più. Datemene di più.
Ingrandisci.
Cosa stanno comprando?
Soda caustica. A che gli serve? Sono apicoltori del cazzo?
Ehi! L'hai cancellato.
Dammi del lei. Problemi?
Sicuro?
Immaginate di essere foglie.
Il vento si fa più forte. Così.
È così forte da staccarvi dal ramo.
Ora sta piovendo. Avete freddissimo.
Più veloce! Ci sono tantissime gocce.
- Il vento vi trascina. - Eccola.
Così!
Vi stacca dal ramo. Vi sparpaglia per la stanza.
Il vento vi trascina, vi scuote.
A destra! A sinistra!
Forza! Vi scuote!
Vi scuote. Ora c'è un temporale.
Un fulmine si abbatte sulle foglie. Così.
Respirate. Non vi sento respirare.
Ora cadete di colpo.
- Ora, c'è una pozzanghera. - Cazzo, guardali.
E ora un ruscello. Ci siete dentro.
Gocce di pioggia fredda. Il vento vi trascina...
- Ciao. - Ciao.
Movimenti ampi. Continuate.
- Posso iscrivermi? - Sì, dopo la lezione.
- Sto partendo. - Allora niente.
Vuoi metterti con me?
O magari sposarti.
Per me va bene.
Ne ho comprati vari. Non sapevo quale ti piacesse.
- Allora? - No.
- Cosa? - No. Riprendili.
- Torno presto. - No...
Li tenga, signorina.
- Li tenga. - Ciao!
No...
- Appunto. - Olo, non è Trecittà.
Sono più deboli là. Li sorprenderemo facilmente.
- Non puoi esserne sicuro. - Cristo!
Dobbiamo andarci pesanti, lì.
- Puoi beccarlo a Danzica? - Ci sarà?
Puoi beccarlo a Sopot? Secondo te funzionerà meglio?
È uno furbo. Hai un piano migliore?
Come si dice "Pagnotta" in irlandese?
- Ci sarà. Ha troppo da perdere a Dublino. - Meglio. Lo becchiamo all'estero.
E se non ci riusciamo, avremo fatto un viaggio a Dublino.
Prendo i biglietti. Golden, posto finestrino?
- Sì, ma in macchina. - Ah, sì?
Auto semplici e discrete. Capito?
- Capito. - Sei dei nostri, Oluś?
- Ok. - Ottimo!
Ma, come ha detto Golden, andiamo in auto.
Non più di tre per auto.
Rispettiamo il codice della strada. Niente multe. Paghiamo solo in contanti.
- Compra qualche euro. Piccolo taglio. - Sì.
- Zero problemi. - Zero.
- Niente offerte dal benzinaio. - Niente.
Se la polizia vi ferma, tornate in Polonia.
- Sì. - Certo.
Ma come si arriva in macchina su una cazzo di isola?
C'è Bauer?
Non lo vedo da tre giorni.
Nessuno mi ha mai trovato qui.
Qualcuno ti ha cercato?
Non succede da molto tempo.
È questo il nostro destino.
Ma nonostante tutto e...
tutti, dobbiamo continuare a fare gli sbirri, no?
Perché...
le dinamiche...
Oh, è colpa mia.
Le dinamiche sono importanti.
Cazzo.
Hai trovato qualcosa nelle riprese delle telecamere?
Ok, Formica lavorava con Polański.
Facci dare l'ok dal Profeta.
E iniziamo a lavorarci domattina. Mettili sul mio conto.
NEGOZIO POLACCO
Buongiorno.
Cavolo, c'è di tutto qui. È come casa di mamma.
C'è il miglior cazzo di cibo in tutta Dublino. Prendi.
Guarda, il kefir. C'è di tutto qui.
- È come a casa! - Zeta, chi vedono i miei occhi?
Non ci credo!
- Che si dice? - Sei venuto?
Ti faccio vedere dove dormirai.
- A dopo. - A dopo.
Di qua.
Ricordate quando ho detto che Zeta lavora per Formica?
- Sì. - Sì.
Scherzavo.
Zeta!
- Che si dice? - Dov'è Rysiek?
Non c'è, meglio così.
Aspetta.
È qui. Entra.
Andiamo, signori.
Che imbarazzo, ti vesti così a Dublino?
- Che c'è? Sono fiero di essere polacco. - Che cazzo dici?
Non è una conquista. I tuoi ti hanno fatto in Polonia, punto.
Al massimo, puoi essere felice di essere polacco.
Felice per cosa?
- Vuoi una Guinness? - Hai una Specjal?
Sono io, Zeta. Apri.
- Ciao. - Entra.
Che cazzo succede?
Cosa... Ok!
Cazzo!
Ci stiamo prendendo Dublino.
Raduna i tuoi, possiamo accordarci con un incontro.
A mani nude o armati?
Armati.
Ehi, Siri.
Ciao, Wojtek. Come posso aiutarti?
Chiama Formica.
Ecco cosa ho trovato.
Chiama Formica.
- Chiama Formica. - Non capisco. Puoi ripetere?
Formica.
Non vedo alcun Forica nei tuoi contatti.
- Formica. - Non ho capito. Puoi ripetere?
No, cazzo, non posso ripetere, intelligenza artificiale di merda.
Chiama Formica, cazzo!
Sto chiamando Formica.
Che c'è?
Formica.
Qualcosa non va?
- Chiamami sull'altro telefono. - Ok.
Ah, cavolo.
Vai.
Oh, cazzo.
FORMICA
Che cazzo succede?
- Qui? - Sì.
Zeta! Com'è piccolo il mondo! Furioza incontra il Formicaio.
Pronti per una scossetta?
Sarà un colpo di fulmine.
Ehi!
Quello lascialo. Mi piace.
Ok.
FORMICA, IL RE DELLA POMERANIA
PENSA CHE L'HIP-HOP SIA UN PROBLEMA ALL'ANCA
Sai dove fanno un buon caffè da queste parti?
- Poolbeg Chimneys? - Che?
- Al molo vicino al porto. - Fanculo.
- Ti mando la posizione. - Vai.
- Come? Hai il mio numero? - Fa' qualcosa!
Corri, Lola, corri!
Vai a sinistra, vai a destra!
Hanno fatto irruzione. Sapevano dov'erano i soldi e la droga.
Chi ha fatto la spia?
Zeta, cazzo! È stato Zeta!
Lo uccido, cazzo.
Abbiamo fissato un incontro al molo, a Irish Town. È un buon posto.
- A mani nude o armati? - Armati, cazzo.
Cazzo!
Fottuti bastardi!
Ti piace, stronzo?
Siete dei duri, eh? Sbirri di merda!
Dai! Cazzo!
Merda. Accosta.
Vi piace così?
"Fuori dall'auto. Mostra le mani." Ancora questa merda?
Sbirri di merda. Aprite!
Ho detto di aprire!
Aprite!
Mi rinchiuderete per 48 ore e non otterrete un cazzo.
E se facessimo una chiacchierata in un posto più piacevole?
Non provarci neanche.
Scommetto che avete fame.
E sete.
E io sarò più loquace.
Offro io.
- Jacek! - Va bene, Marcin. Facci strada.
Jacek.
Tieni, bevi un cazzo di bicchiere.
Credetemi. Andrà meglio.
Qualcos'altro?
Non...
posso mangiare carne.
Ho il colesterolo e i trigliceridi troppo alti.
E sono allergico...
agli sbirri.
Ma l'ispettore capo Bauer lo sa già.
So che sei allergico a noi.
So anche che quest'allergia finirà in anafilassi in una bella...
giornata di sole.
Vuole denunciarlo?
Vaffanculo.
Ti beccherò comunque, stronzo.
Da che parte stai?
La legge?
Li hai visti attaccarmi dopo il funerale di Kaszub.
Golden e il tuo dottore. Volevano accoltellarmi.
Ma non hai arrestato nessuno.
- Perché sei come noi. - Cazzo, Marcin...
- Dello stesso quartiere. - Non mi frega un cazzo.
Davvero. Mi stai facendo perdere tempo.
Mi fai salire tre cazzo di rampe di scale.
Ti farò mettere dentro per 48 ore, non un secondo di meno.
I miei sono qui sotto. Dimmi qualcosa di utile o la finiamo qui...
con queste cazzate di merda.
Cazzo!
Chi pensi abbia guadagnato di più dalla morte di Polański? Non io.
Cazzo, pensavo fossi più intelligente di così.
UN'ALTRA IRRUZIONE. MANDA RINFORZI!
Cazzo!
Niente dolce! Sparisci!
Dai, arrestatemi.
Non fermerete la guerra in città.
Vi prego di scusarmi.
Devo andare. Telefonate di lavoro.
Fanculo.
Un trasporto del cazzo.
Di rabarbaro e ciliegie. Da Złocieniec a Machów.
A quanto pare devo andare, cazzo.
Per questa volta, Dzika.
Chiuderò un occhio sul fatto che mi hai nascosto qualcosa.
Ma la prossima volta, ti butto fuori.
Ci sono due sbirri di sopra.
Prendiamo le armi.
Andiamo a Dublino, oggi.
Benvenuti! Forza!
- Pagnotta, cazzo. - Mangia!
- Come va? - Che dici?
Sei venuto.
Uno, due, tre!
- Dove sono i giochini? - Formica è qui?
Dzika gli sta addosso dalla morte di Polański.
Li hanno messi dentro per 48 ore. Formica potrebbe essere uno di loro.
- Non mi dire che non c'è. - Chi lo sa.
Visto?
- C'è! - C'è!
Eccolo! La parola si è fatta carne!
Sapete che cazzo state facendo? Questo è il mio territorio!
- È droga, non roba da hooligan. - Formichina!
Abbiamo sempre avuto più membri di voi qui.
Mi prendo solo ciò che è mio.
E tu, Zeta...
Ti troverò in mezzo alla folla.
Vedremo, cazzo.
Noi facciamo la storia. Gli altri dovranno aspettare.
Dai, cazzo!
Cazzo! Vieni!
Golden!
Braveheart!
Cazzo, provaci adesso!
Mi fidavo di te. Muori!
Torna al canile!
- Andiamo via! Cazzo! - Stanno scappando. Prendiamoli!
Fuori dal cazzo!
Cazzo!
Gli sbirri.
Via di qui!
Gettate le armi!
- A tutte le unità. - State indietro!
Gettate le armi!
Giù le armi!
Polacco di merda! Cazzo!
Cazzo! Arrivano gli sbirri! Più veloci!
Fanculo, andiamo via. Prendi le armi.
Ti ammazzo a casa.
- O io ammazzo te. - Pezzo...
C'è sempre un'altra possibilità.
Andiamo via di qui! Prendi quel cazzo di forcone!
Prendete le cazzo di armi!
- Scappate! - Dividiamoci!
- Per la Scozia! - Furioza!
KASZUB SEI UNA LEGGENDA
Mamma...
Come facevi a saperlo, mamma? Sei la migliore!
La migliore!
La migliore! Nessuno li fa come te.
Nessuno! Nemmeno la zia.
Che cos'hai?
Ho registrato il TG.
A Dublino si è svolta una vera battaglia fra hooligan mascherati.
Si sospetta che fosse un incontro fra gang polacche.
La vittima è il trentatreenne Zenon K., hooligan ricercato dalla polizia polacca.
La polizia irlandese si rifiuta...
Avevi i capelli così belli e ricci.
Mamma, ora sono in serie A, come papà.
Anzi, sono in Champions League!
Vi ho visto tutti non molto tempo fa, al funerale di Kaszub.
Mamma! È la mia vita. Te l'ho detto tante volte.
Noi tifosi cerchiamo la felicità, ma la polizia cerca noi.
Mamma.
Mi sono innamorato.
Krzysio...
Ciao.
Bambine, venite.
Venite, bambine.
- Tu sei quel Golden? - Sì.
Riscaldatevi, per favore.
- Al centro. - Allora, cos'è questa roba?
Puoi iscriverti al corso.
Vuoi che sia una foglia che cade da un albero?
Puoi iscriverti se vuoi, ma non puoi venire qui.
- Non puoi farmi regali così. - Così come?
Regali veri.
Vuoi roba falsa?
No, ma questi valgono 100.000.
No, 150.000. Li ho presi all'ingrosso, con uno sconto.
- Mi vuoi sposare? - Non è divertente.
- Prendili. - No. A meno che tu non esca con me.
Cazzo!
La maestra ha detto "cazzo".
Non puoi dire "cazzo" qui.
Non puoi dire "cazzo".
Sto con qualcuno.
Porta anche lui. Non sono ancora geloso.
Esci con lui, maestra.
- No. - Per favore!
- No? - No.
- No! - No.
- No? - No.
- Sicura? - Sicura.
- No? - No.
- Sicura? - Sicura.
No?
Tuo padre non sarebbe contento.
Che sono come lui?
- Mi cacceranno? - Ehi.
L'hai colpito forte?
Signora preside, io sono molto occupata.
Non ho scelto questa scuola per far correre rischi a mio figlio.
È forse la scuola più costosa del Paese.
Vogliamo un'educazione responsabile e non...
- patologica. - Patologia d'élite?
Permesso.
E lei chi è?
La famiglia di Zuzia.
Sì, questa è la famiglia di Zuzia.
Signora preside, mia nipote ha attraversato un brutto periodo.
Da medico, posso dirle che ha molti sintomi di PTSD.
- Il padre ha avuto un incidente. - È una reazione comprensibile.
Le dico sempre che non deve fare a botte.
- Dai, Zuzia. - Scusa.
Fichetta.
Anche se un compagno di classe maleducato
chiama suo padre un delinquente e un criminale.
- Cristo. - Era un hooligan onesto e onorevole.
Sì. E, come sappiamo, molti studi sociologici...
Posso?
...dimostrano che i figli imitino i comportamenti dei genitori.
Imitano?
- Era un gancio? - Un calcio.
Un calcio? Perché... Da oggi, andrai a tutte le lezioni.
- Certo. - Sì, certo.
- Non picchiare nessuno. - No, mi fa male!
Vieni, diavoletto. Ah, che male!
Perché si fissa così?
Non lo so. Ha ucciso qualcuno.
Il pittore. È un autoritratto. Lo stiamo studiando.
- Che gli è successo? - Cerca su Google.
Vieni.
Bello, cazzo.
UNA SCROFA È SEMPRE UNA SCROFA
Guarda, Dzika.
Sono arrivati i forestieri.
Sovrintendente Bauer.
Sì, salve.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Ucciderei per un tè.
Noi beviamo solo caffè. Si segua.
Da questa parte, c'è mare. Mare, capisce?
Loro sono sotto custodia.
Questi due sono in ospedale.
E, come al solito, dicono tutti di non sapere niente.
Perché... lo sa.
I chuligani non collaborano con la policja.
Espresso?
- Espresso doppio. - Sono hooligan.
Collaborare è il delitto peggiore. Non sopravviverebbero qui.
No. Non sopravvivenza. Molto no.
Digli che l'Americano è per lui.
E questo Zeta è stato ucciso con un forcone.
Voi sapete chi usa forconi per simili scopi.
E volete dirmi che non avete alcuna prova contro di lui?
Non lascia tracce.
Qualche settimana fa, il capo di Furioza è stato ucciso così.
Sì.
Sa,
possiamo dire di avere...
Come si dice "un widlarz seriale"?
Un inforcatore seriale. Scusi!
Pensate che sia uno scherzo? Che diavolo state facendo?
Se l'aveste preso,
invece di collezionare cimeli, come fan del cazzo,
non avrei il Ministro della Giustizia alle costole.
I miei cittadini hanno il terrore di uscire in strada.
Signor Sovrintendente, le assicuro
che abbiamo vaste conoscenze operative,
ma non è il momento di condividerle.
Secondo, abbiamo dei sospetti.
Quando avremo le prove...
Viene nel mio Paese e pretende di parlare nella sua lingua.
È quello che volevo dire, ma non so...
Yo, l'inglese è la vostra lingua?
Sig. Sovrintendente, le assicuro che abbiamo vaste conoscenze operative,
ma non è tempo di condividerle.
Ci stiamo lavorando, abbiamo dei sospetti e, quando avremo le prove, li arresteremo.
E poi, forse, li passeremo alla vostra indagine irlandese,
se non alza di nuovo la voce.
La gente pensa che siano solo hooligan, ma sono professionisti.
Non possiamo fare molto per ora.
Solo aspettare e osservare.
E rompergli un po' le palle, per sicurezza.
- Questa qui. - Fammi vedere.
Va bene.
- O forse questa? - No.
Anche questa.
E me, come bonus.
Oggi ho un appuntamento, ma non con te, tesoro.
Buongiorno.
- La sta ancora aspettando. - Non farmi incazzare.
Ciao, Golden.
Che posto che hai scelto.
Cos'è la storia della foglia?
La gente viene da te, tu gli dici di oscillare,
si rende ridicola e ti paga anche?
- Dai, ci guardano tutti. - Non c'è nessuno. Solo tu.
- Dovrei essere una cazzo di foglia? - Se vuoi.
Basta sentirlo.
Sei solo con te stesso. Qui e ora.
Scacci via i tuoi problemi.
Ti senti calmo.
Che imbarazzo. Dio.
Non c'è nient'altro che te.
Puoi solo essere.
Ok. Che disagio.
Ti porto in discoteca. È lì che si balla.
Aspetta, il mio zaino.
Posso?
È qui che si balla.
Sì?
Perché tu...
Lo vuoi?
Ti comprerò questo mare.
Non puoi comprare il mare, pelatino.
Fermo!
Cosa?
Ehi...
- Devo andare a scuola. - A scuola? Quanti anni hai?
Do lezioni lì.
Ho voglia...
Ehi, foglia.
Vieni.
Non dormivo così bene da molto tempo.
Ho voluto farlo e l'ho fatto.
- Ma solo una volta. - No.
Un paio di volte.
Quello che è successo ieri è stata una cosa di una volta.
Polizia! Mani sul vetro!
- Fuori! - Allora apri il cazzo di sportello.
Piano! Cazzo!
- Basta così. - Ok.
Quando Polański è scomparso, hai comprato soda caustica.
Cazzo! Me ne vado!
Vuoi essere un criminale? Ok. Passerai 48 ore in cella.
- Finalmente, cazzo. - Scusa.
Non riesco a contattare nessuno.
Krzywy, Dawid, Bambin Gesù. Si sono cagati sotto?
Ok, andiamo.
- Anche a me è successo. - Al parcheggio.
Non puoi farci niente, Olo.
Pagnotta.
Cazzo.
Cazzo, guarda là.
Che facciamo?
Fanculo. Possiamo farlo da soli.
Piano.
Cazzo. Davanti a una chiesa. Perfetto.
DIO TI ASPETTA
E c'è un casino di gente.
È lui.
Ciao.
Oh, ciao!
Vai.
- Cosa? - C'è un buco nel tetto.
Ehi! Vai, cazzo.
Cazzo!
Andate a casa.
- Cazzo! - Che cazzo!
Cazzo, Pagnotta! Non ancora!
State giù! Giù!
Cazzo!
Cazzo, state giù!
Vai indietro!
Indietro!
Cazzo!
Vai!
Non alzarti!
Torna qui, Olo! Cazzo! L'abbiamo preso!
Cazzo!
- Cazzo! - Aspetta.
Olo!
Andiamo via di qui, cazzo!
Olo! È dietro quella nera!
Si è nascosto dietro quella nera!
Cazzo!
- Cazzo. - Cazzo!
Fottuti froci di Furioza!
- Andiamo via! - Non avete il coraggio di usare i pugni?
Ok, facciamo una cazzo di sparatoria!
Vai!
- Oh, cazzo! - Pagnotta!
- Dai! - Pagnotta!
Vai!
Dovevi aspettare che sparassi io per primo, cazzo!
Ti ho detto di concentrarti e tu sei lì a mangiare ciambelle!
E tu, chissà a che cazzo stavi pensando.
Ora giriamo in auto per Trecittà col finestrino rotto e ferite al collo.
Le armi sono sul sedile posteriore.
Ok.
Vieni con me.
Ti prego. Non ce la faccio più. Eli, ti amo. Ti...
amerò sempre.
Vieni, altrimenti impazzirò.
Dai.
Quando avevo otto anni,
mia madre mi ha mandato in un collegio.
Ero una bambina. In un posto sconosciuto. Mi mancava, piangevo.
Pensavo: "Se divento la migliore, ce la farò, mi vorrà bene.
Finalmente sarò importante per lei".
E sai che ha detto dopo la mia prima del Lago dei cigni?
"Hai sbagliato il fouetté."
- Era vero? - Vaffanculo, non è questo il punto.
Io so suonare la cornamusa.
- Cosa? - Ascolta.
- Cosa? - Chiudi gli occhi.
- Voglio vedere. - Non sbirciare.
- Ok. - Non sbirciare.
Suona la cornamusa!
Silenzio!
Cosa?
Come fai a...
Non sarò la tua ragazza.
Possiamo vederci, scopare, ma alle mie condizioni.
Ehi.
Voglio essere indipendente.
Se me ne vado, me ne vado. Mi lascerai andare.
Non dirmi "Jimmy", cazzo!
Jimmy, c'è un problemino al porto di Gdynia.
Non me ne frega un cazzo! Chiama Formica!
Adesso!
Che succede?
Jimmy.
Mettilo in vivavoce.
Formica, cos'è questa storia?
- Jimmy... - Aspettiamo la fornitura...
Kurwa, calmati, amico.
Abbiamo un piccolo problema.
Dammi tre... due settimane, ok?
Due. Poi troveremo qualcun altro.
- Jimmy! - Mi senti? Due settimane!
Cazzo! Tieni!
Toglimi tutta questa merda. Fanculo!
Prendi i miei vestiti!
Cazzo, Golden.
Vogliamo ucciderci a vicenda o parlare di soldi?
Che cazzo!
Lasciatelo, cazzo! Levatevi di mezzo!
Forza.
No. Al "tre".
Uno, due...
e tre!
Va bene.
Possiamo concludere l'accordo.
Ma non saremo amici.
Ho un sistema per distribuire il nostro prodotto sulle Isole.
Finché quello funziona, possiamo conquistare l'Irlanda.
I nostri sbirri polacchi possono baciarci il culo.
Ma dev'esserci calma in città. Basta combattere.
Perché o ci ammazziamo tutti, o ci arrestano.
Alla grana piace il silenzio. Silenzio nel suo cortile.
No. Cazzo, no.
Krzywy.
Si parla sempre della svolta della vita.
Sembrava una leggenda.
Ma sta succedendo. Qui e ora. Questa è la nostra occasione.
Abbiamo giurato di vendicare Kaszub.
- Lo so. - E vuoi fare affari con Formica?
- Pensi che ci abbia rinunciato? - No?
Ci occuperemo di Formica. Come abbiamo fatto con Polański.
Ok. Quando?
Non lo so, cazzo! Aspetta.
L'amico irlandese di Formica controlla il porto.
Avremo problemi con Olo e Dawid.
Vedi qualcosa?
- Vedi cosa dicono? - Non capisco.
Concentrati!
"Ho due biglietti per un concerto degli U2 a Dublino."
Ehi, Golden! Che cazzo di Paese è questo?
Piove sempre, fa freddo.
- Qui. - Ma hanno il kebab più buono di sempre.
Mezz'ora di attesa, ma ne è valsa la pena.
Senti qua. Il primo morso è fondamentale.
Diamogli una striscia.
Ha già pippato.
- Come va? - Molto bene. Che bello vederti.
Loro sono i miei soci polacchi. Mio cugino Pat.
- Piacere. - Golden.
- Uomo formica. - Uomo formica.
Tante formiche, eh? Molto bene!
- E tu sei? - Pat.
- Sì, Pat.
Visto che siamo qui...
La nostra bevanda. Un po' di Poitín.
- Non posso. - Oh, dai.
- Poitín? - Poitín.
- Poitín? - Tieni, Golden.
Formica. È più forte della vostra roba polacca.
Golden, quelli sono cazzo di clan.
Sono come una famiglia e la famiglia è la cosa più importante!
Dai!
Basta pioggia del cazzo.
Cazzo, kurwa!
È più freddo del Mar Baltico. Dai! No!
È zimna, cazzo!
Cazzo, Golden! Se vuoi guadagnarti i soldi, stai zitto!
Sono lì a disposizione.
Se raddoppiate la fornitura, io la vendo.
- Cosa? - Raddoppiare, cazzo!
Vuole il doppio di marijuana!
Te l'ho detto, gli sbirri polacchi ci baceranno il culo!
E la cocaina?
Jimmy, la cocaina.
Facciamo i kurwa di soldoni insieme. Cocaina!
- Cocaina. - Mi piacciono i soldi.
- Anche a te? - Sì.
Anche a te, fratello!
Siamo qui!
Cazzo, che freddo!
Oh, sì!
Sì.
Golden e Formica.
Dempsey e Makepeace sempre sul pezzo!
- Che bravi ragazzi. - Continua!
Se non foste dei fottuti criminali.
A quanto pare, di livello internazionale.
Alle 16:30, avete un'udienza di sorveglianza di polizia in tribunale.
Cazzo!
Se non vi presentate, resta in vigore. Due volte a settimana.
- Per entrambi. Da oggi. - Niente più voli.
Niente concerti degli U2 a Dublino.
Non sono più gli stessi senza Larry alla batteria.
Basta, Jacek!
E se partite, non tornerete più. O andrete dritti in prigione.
Con chi cazzo stai facendo affari?
Andiamo, Dzika.
- Dzika... - Andiamo.
Come sta tua madre?
Ha conosciuto le tue ballerine e le ragazze thailandesi?
L'ho vista di recente. Era triste.
Cazzo!
Massaggio!
- Che tragedia! - Che esplosione!
Un'esplosione assordante! Ho sentito solo un cazzo di botto!
Il tetto ci è caduto addosso! Non sento niente!
Una cazzo di esplosione gigante!
Marcin Mrówczyński, supervisione.
Guardie di merda!
Golden!
Ecco il bambino d'oro degli hooligan polacchi.
Vieni, puoi parcheggiare vicino alle biciclette!
Stiamo girando una serie!
Manca solo il tappeto dorato.
- Buongiorno. - Buongiorno! Vengo per la supervisione!
- Esatto. - Supervisione!
L'ho comprata.
E ora vivrò qui.
E, se vuoi,
puoi vivere qui anche tu. Vuoi?
Vivi con me, Foglia.
Il mare è dietro le dune. A 50 metri da qui.
Il mare che dicevi che non si può comprare.
Ma non ne sarei così sicuro.
Sei senza speranza.
- Golden! - Eh?
- Perché si fissa così? - Vaffanculo, Sylwek.
Vai!
Sciò!
La porta. E non tornate!
- Non voglio farlo così. - Ma io sì.
- Non più. - Fermati.
- Sei qui? - Sì.
Non sei qui.
Sì.
Dove? Non sei qui.
Smettila. Sono qui.
Stai qui con me.
- Eli... - Non sei qui.
Fatti trasportare dal vento.
Che stai facendo?
Vieni qui!
Fatti trasportare dal vento. Piano.
Posso?
Sì?
- Sì? - Stai qui con me.
Sono qui.
Stai con me davvero.
Golden...
Non ti conosco davvero.
Che cosa vuoi?
Voglio tornare indietro nel tempo.
- Cosa? - Attento!
No, fermati!
Che cavolo...
- Mi metto la cinta. - Tu?
- Sì. - Ma dai!
- Entrambe le mani... - So guidare!
- Col cazzo! - Non è la prima volta.
- E quale? - La seconda.
La seconda! Controlla gli specchietti!
Tuo padre sarebbe fiero di te.
Tutto bene?
Zio, va tutto bene?
Come va, Krzywy?
Bello, guarda qua. Giro la telecamera.
Visto? Passiamo dal micro...
al macro.
È tutto pronto e operativo.
Ok, devo andare.
- Kawa? Caffè irlandese? - Non è presto per un caffè corretto?
Mi serve una ricevuta, kurwa.
No, non mi dà, come posso prendere?
Bello!
- Non ho molti contanti con me. - Hai una carta?
Come va?
- Hanno postato un video. - Sì?
- Hanno già 420.000 visualizzazioni. - Golden!
- Non mi dire! - Diretto sinistro!
Sono venuto per la supervisione!
Messi, attento al carrello d'atterraggio!
- È la nostra stazione, capo! - Sì.
E questo?
- Quasi un milione. - Sì.
Fatemi la multa...
Fa riflettere, eh?
C'è da essere felici o orgogliosi di loro?
Che cos'è?
Eh?
Ci prendono per il culo... Sì, scappa.
Sapete che cos'è? Ve lo dico io, cazzo.
Idioti. Ridicolizzano il nostro sistema giudiziario.
Cioè te, coglione, e te, cretino,
e te, buffone, e me, cazzo!
E non riusciamo a trovare niente su questi cazzo di idioti?
Merda! Niente?
Fanculo.
Qualcuno qui comincerà a lavorare, cazzo?
Il valore di mercato è inferiore a quello che offre il mio cliente.
Questa pagina...
- Quadra tutto? - Sì.
E perché ci vuole così tanto?
Sei un avvocato o una fichetta? Che cazzo ti pago a fare?
Hai cinque secondi. Firma, cazzo. Cinque, quattro, tre...
Goal! Fantastico, cazzo!
Ecco qua.
Ho comprato questo posto.
Così non devi pagare l'affitto a quel coglione.
Cos'hai fatto?
Ho creato io quella scuola. Era mia.
Mi piace essere indipendente. Vuoi togliermi questo?
Io non voglio toglierti niente.
Ho comprato questo posto e voglio darlo a te.
Non voglio i tuoi soldi! Non capisci?
Avevamo un accordo. Niente vincoli!
Ok. Quant'era il tuo affitto?
- 4500. - Pagali a me.
Cinquecento.
Non capisci! Almeno 5000.
- 1500. - 5500.
- 2500. - 6000.
- Eh? - Sette!
- 3000. - 7500.
- 3500. - 9000.
- 4000. Basta! Ok! - 10.000.
4500, com'era prima. Affare fatto?
L'affitto si paga il cinque del mese. In anticipo.
- Golden, dico sul serio. - Anche io.
Vado a Dublino. Vuoi qualcosa?
Vaffanculo!
- Formichina? - Cazzo!
- Formichina! - Niente più supervisioni!
Sei qui! Sbirri del cazzo.
- Ho una sorpresa. - Mi piacciono le sorprese.
- Vieni. - Prego.
Sig.ra Janeczka, prezzi bassi, come a casa, in Polonia.
- Vieni, Jimmy. - Devi pagare.
Questi sono per te, Jimmy.
Formichina.
Sorpresa.
Il mio ometto!
Cazzo, vieni qui!
Parliamo.
- Com'è andata? - Gli sbirri sono uguali dappertutto.
Già. E qualcuno ha fatto la spia?
Certo che no.
Sei sicuro?
Va tutto bene.
- E grazie per l'avvocato. - Mi prendo cura dei miei uomini.
Come vanno i tuoi ditini?
- Guariranno in un baleno. - Cazzo!
Scusa, amico. Non puoi entrare.
Non puoi entrare.
- Cazzo! - Non posso?
Quando ancora gattonavi, ragazzino,
noi piazzavamo bombe.
Quando cagavi nel pannolino,
mi scopavo tua madre.
Tu gattonavi a terra.
Che cazzo sta dicendo?
Non lo so.
- Jimmy! Che è successo? - Calmatevi, ci parlo io.
Cazzo!
Ok.
Ok, ragazzi.
Quel Jimmy sapeva bene cosa permettiamo e cosa no.
Perché qui comandiamo noi.
Abbiamo permesso a Jimmy di vendere la vostra marijuana di merda.
Non capisco, cazzo. Carlos?
Jimmy poteva vendere la nostra marijuana di merda.
Ma se vendete ancora la vostra cocaina di merda...
Ok.
...sarà la vostra ultima volta. Ora fuori dal mio Paese!
- Ora fuori... - Stai zitto, cazzo!
Ragazzi, signore, ok.
Ok.
Golden, ok.
Niente più cocaina.
- Ok, bene. - Sì, ok.
- Sì, Golden... - No! Aspettate.
Fatemi vedere.
Ha detto che avete cocaina migliore? Fatemela provare.
Se è buona, la porto a est.
Vendiamo solo all'ingrosso.
- Solo all'ingrosso. - Capisco, cazzo! All'ingrosso.
La prendo hurtowo... all'ingrosso.
Un pallet. Ottocento chili.
- Caz... - 20 milioni in contanti.
Fanculo, prenderemo quella che dobbiamo prendere.
Solo i coraggiosi vincono. E Jimmy non c'è più.
Smettila! Non c'è più perché è stato ucciso dall'IRA.
Non è roba per noi. Non lo faremo. Capito?
- Almeno proviamola. - No.
Proviamola. È roba fantastica. Solo una sniffata.
Cazzo.
E?
- Niente? - Un cazzo di niente.
Cazzo, ho delle formiche sulla testa.
Ho appena parlato con Dio. Sai cosa mi ha detto?
"Tagliala 50 e 50,
vendila, e sarai sistemato a vita."
- Ecco cosa mi ha detto. - È l'IRA.
- Un carico. - Sei pazzo?
- Un carico, Formica. - Niente.
- Non si riesce neanche a sniffare. - Che altro vuoi?
Che altro vuoi?
Più grande! Migliore! Più veloce!
Più grande! Mig...
Cazzo, io dico che ci basta la marijuana.
Stai buono, ok?
Ok.
- Fai parlare me, cazzo! - Ok, papà.
Cazzo.
Basta così. Fanculo.
Basta!
Signore, la sua roba è molto buona, ma...
non possiamo...
Non possiamo garantirle i soldi entro una settimana. Ma entro un mese, sì.
Porca puttana.
Ok.
Ma se mi fotti, sei morto, cazzo.
Ti faccio ridere, cazzo?
Lo faccio ridere, cazzo.
Vi conviene non farmi perdere tempo.
Un mese.
- Porca puttana! - Ok.
- Cazzo! - Dai.
Venti milioni di euro! Ti ammazzo!
Pezzo di...
Sei un fottuto pazzo!
Fottuto pazzo. Pazzo.
Stai chiedendo un sacco di soldi.
So dove va a scuola tua figlia.
Basta cazzate!
- Dieci giorni! - Dieci giorni! Lo so!
Porca puttana.
Mancano ancora cinque milioni. Cazzo!
Cazzo,
Non riesco a ottenerne di più in così poco tempo.
Perché ho fatto affari con l'IRA?
Cazzo, Golden. Ci uccideranno, cazzo. Vedrai.
Golden! Vieni qui!
Ciao.
Quanto?
Ho un milione e due.
Dima. Non è abbastanza. La bamba costa cara.
È una fortuna per noi, Golden.
Hanno contribuito persone molto importanti.
- Dima. - Cosa?
Non capisci, cazzo.
Finirai come il tuo amico.
Capisci o no, cazzo?
Capisco.
Riunitevi in un gruppo.
Ora, respireremo in gruppo, come un unico corpo.
Così.
Grazie. La lezione è finita.
- Grazie. Arrivederci. - Che succede?
Vorremmo prendere qualche lezione di danza.
Una cosa del genere. Quanto costa una lezione?
Troppo per voi.
Una delle troiette di Golden.
Abbiamo più soldi di quanti pensate.
Ora ci pagano gli straordinari.
E ne facciamo tanti, grazie a tipi come il suo uomo.
Vogliamo solo parlare. Forse non sa con chi ha a che fare.
Ecco qui.
Scusa.
- Ballate qui? - Sì, sì.
"Eliza Lipińska, 28 anni, fidanzata..." Ma non più, immagino.
Un paio di vittorie al concorso "Punti d'oro".
Punte.
"Punte d'oro".
A Szczecin, il concorso Wojciech Wieś...
Wiesiołowskiego, ah.
Danza... Danziamo e giriamo in tondo.
Tutto bello e ammirevole, ma con chi sta uscendo?
L'ha sedotta o le ha solo mentito?
Ok. Iniziate a perquisire l'ufficio.
Metteranno tutto sottosopra.
Ora, non potrei fermarli. Anche se volessi.
La scuola rimarrà chiusa per almeno una settimana.
Se trovano qualcosa, forse chiuderà per sempre.
Per Golden è tardi, ma possiamo ancora aiutare lei.
So che non fa parte di questo mondo. Sta solo con la persona sbagliata.
Una persona coinvolta in traffico di droga, rapine, aggressioni.
È probabile che abbia ucciso un capo della criminalità locale
per far fuori la concorrenza.
Lei è di qui e tutti qui conoscono Polański.
E tutti sanno che il suo club ora appartiene a Golden.
E tu?
Cioè, lei? Se ne sta qui, tranquilla, a fare le sue piroette sulle punte,
o quello che cazzo è?
Cazzo!
Pensavo fossi solo un hooligan.
Sì.
- Sei un gangster? - Un che?
- La polizia è venuta a scuola. - Ma dove sei cresciuta?
Gli sbirri mentono.
Dicono che spacci droga.
Dov'è il documento di registrazione di quella cazzo di Mercedes?
- Hanno detto... - Eccolo.
Golden, uccidi la gente?
Eli.
Eli, ascolta.
Eli. Foglia!
Lasciami!
- Senti. - Lasciami.
- Devo finire una cosa. - Lasciami!
- Devo finirla. - Lasciami.
È l'ultima cosa. Altrimenti mi ammazzano.
Mi ammazzano.
Una cosa.
Tranquillo.
Golden, quanto ci vorrà ancora?
- Prendi questo. - Cosa?
Un attimo.
Avresti dovuto consegnarcelo.
- Non è il momento. - Siamo stati buoni.
Ho fretta. Dammelo.
Vado di fretta, signori.
- Parlaci, prima che facciano qualcosa. - Krzywy. Siamo pronti?
- Sì. - Allora andiamo, cazzo.
Dai!
Come va, bello? Tutto bene?
Tranquillo. Dopo il 25...
- Wiki! Da quanto tempo! - Ciao, Golden!
Hai messo su muscoli, bello.
Controllo fiscale, FBI Furioza!
Ho sentito parlare di te.
Mi ricordo di tuo padre negli anni '90. Non prendeva una palla.
Sono stato dentro per Słowik.
Non lascerò che un qualche stronzo...
Anch'io...
ricordo che mio padre...
non prendeva una palla!
Beh? Possiamo parlare come persone civili?
Cosa?
Come fate i soldi sono affari vostri, signori.
Evasione dell'IVA? Fate pure.
Allora cosa vuoi?
Mi serve un prestito di quattro milioni. Adesso.
- Quattro milioni di euro? - Per favore.
Potrei prendermi le centinaia di migliaia
che stanno su questo bel tavolo.
Ma mi piacete. Vi rispetto.
Voglio dire, sei stato dentro per Słowik!
Fate quello che volete. Vi darò protezione.
Siete intoccabili a Trecittà.
Ecco i documenti delle mie proprietà, delle mie auto.
Se il mio investimento affonda, andrò a fondo anch'io. Ma ne dubito.
Ma voi riavrete indietro una parte dei soldi. Che ne dite?
Affare fatto?
Un'ora. Aspetto qui.
Com'è che lui ha una fica così
e io no?
Ok, concentrazione.
Cazzo!
- Vieni qui! - Cazzo!
- Stronzo! - Vieni!
Vieni qui, stronzo!
Ti ammazzo, porca puttana! Apri!
Ehi!
- Esci da lì! - Andiamo via!
Polizia! Cazzo! Andate via!
Via di qui!
Chi cazzo doveva sorvegliare la zona?
- Chi? - Cazzo, Formica.
- Che succede? - Chiamate un'ambulanza!
- Chiama l'ambulanza! - Asciugamani!
Un asciugamano!
- Che cazzo è successo? - Tu che dici?
Cazzo!
Golden, hai ucciso qualcuno?
Non è così.
Erano molti più di noi tre.
Puoi farti spaccare il culo, ma non puoi arrenderti.
Devi combattere.
Erano tanti. Daro ha preso un coltello.
Mi hanno pestato.
Che dici ora, bastardo?
Sono quasi morto.
Mi hanno rotto un dente.
Daro era in una pozza di sangue. Sanguinava da tutte le parti.
È arrivata Dzika.
Le sue urla... non posso dimenticarle.
Daro!
Era la prima volta che vedevo un uomo morto. Un amico.
Lei urlava.
E ho pensato che nessuno mi avrebbe picchiato di nuovo.
Sarei stato invincibile.
Nel nostro quartiere...
o sei un hooligan o non sei nessuno.
E io non sono un nessuno. Cerca di capire. Ti amo.
- Vaffanculo! - State zitti, cazzo!
Vaffanculo! Lasciatela stare! Lasciatela stare, cazzo!
- Cazzo, Messi, lascia la ragazza! - Formica?
Sei impazzito? Aggredirmi con le armi?
Chi è stato? Quello stronzo di Olo?
Il fratello di Kaszub? Hai ancora qualche potere su Furioza?
L'ultima volta!
Fammi parlare con loro!
Pensi che abbia qualcosa da perdere, cazzo?
Ti sbagli di grosso!
Se non facciamo quest'accordo con l'IRA,
tu sarai fottuto,
io sarò fottuto
e anche lei, cazzo.
Andiamo.
Mi fai paura.
- Ehi! - Dai, stronzo!
Vieni qui! Lasciami!
- Vieni qui! - Calma! Parliamo!
Lascialo parlare. Calma.
Avete finito?
Ridacci la felpa. Non ne sei degno.
Ragazzi, per favore.
Ok, abbiamo fatto dei cazzo di affari insieme.
Ho investito un sacco di soldi.
Devo finire una cosa o verrò ucciso da gente che è meglio non conosciate.
Ma ci penso io. Per favore! Un altro po' di tempo.
Formica morirà.
Non è ancora il tuo momento, Olo.
- Non è ancora una tua decisione. - Incastralo.
Mantieni la tua parola.
Vi abbiamo dato un mese per trovare 20 milioni in contanti.
Mancano quattro milioni.
E il mese finirà fra dieci minuti.
Sedici milioni in contanti!
E quattro milioni di IVA.
Meglio.
Ok. Va bene. Iniziamo a portarli via.
Non li contate?
Ho chi lo fa per me.
Lunedì prossimo alle 17:00, andate al centro di Dublino.
Lunedì prossimo alle 17:00, fatevi trovare al centro di Dublino.
Questo telefono squillerà.
Per ordine dei cazzo di Peaky Blinders!
Questa...
faceva ridere!
Aspetta.
Pronto?
Sì.
Ok.
Ciao.
Quindi?
- Non ho capito un cazzo. - Cazzo, Golden.
Guarda. Ha mandato la posizione.
- "Bed and breakfast." - Merda.
Di là.
La vostra stanza.
Grazie.
Kurwa!
E vi auguro una buona permanenza a Dublino.
Sì. Grazie!
Guarda dove cazzo mi ha portato la mappa.
Preciso al millimetro.
Ok, ragazzi.
Come va? L'auto è giù per strada.
- Ok. - Blu marino. Furgone.
- Formica! - Sì?
Blu marino.
Ok.
NON CAMMINARE SOTTO LA BARRIERA
Aspetta. Cazzo.
Cazzo!
PORTO DI DUBLINO
Fermi. Non si passa.
Che succede?
- Non si passa! - Come?
- Parla inglese. - Mi bagnerò.
- Non avete pagato abbastanza. - Sì.
- Cosa? - Indietro.
Ok!
- Aspetta. Jimmy. - Non vi conosco.
Tornate in auto e sparite, cazzo.
- Vaffanculo. - Kurwa, fanculo tu!
Cazzo, vai dentro! Ci sono le telecamere!
Fottuti coglioni! Andatevene!
Via di qui!
Via di qui! So cos'è successo a Jimmy!
Via di qui, o sarete Jimmy anche voi.
Via di qui!
"Jimmy" un cazzo! Non lo conoscete!
Chi cazzo credete di essere? Via!
Non possiamo portarci questa roba in auto.
Golden!
Neanche spedirla.
Anche se ci mischiamo delle spezie, i cani la fiutano.
Cazzo, parlo con te!
Ho un'idea!
Nascondiamola nello zucchero di canna.
Cazzo, tutto il pallet? E come la tiriamo fuori?
Sei impazzito?
Cazzo, ci uccideranno.
Cazzo!
Golden!
Golden! Cazzo...
Cazzo! Golden!
Cazzo!
Golden! Ti ammazzerò, cazzo!
Cazzo!
- Scenda dal veicolo, signore. - Sì, certo.
- Documenti d'identità. - Sì. Questo è per lei.
- Questo. - Dai un'occhiata a quello.
Oh, sì, certo.
- Guarda che faccia. Combatte? - Sì, combatto.
- Non combatta lì, ok? - Vinco sempre.
- Controlliamo dietro? - Ma no.
- Cioè... Questo... - Dai.
- Tutto ok? - Tutto bene.
Grazie.
Sempre dritto. Buona fortuna.
Oh, scusi.
Cazzo!
Scusate.
- Cosa? - Ciao!
Cosa vuoi?
Mi vuoi per colazione?
Sparite! Via!
Polacco di merda.
Ti ho detto: "Non è lui".
Mi dispiace!
Sì?
Cazzo, Golden!
Golden!
Formica, sto entrando a Danzica.
Trecittà.
- Ti ammazzerò. - Poi andrò a Sopot.
Non te. Sparisci!
Gira a sinistra e ci sei.
Apri il cancello.
- Apri, cazzo! - Cazzo, va bene!
Eccolo!
Freccia...
Golden!
- Cazzo! - Formica...
Cazzo!
Figlio di puttana!
- Il mio bastardo! - Via libera!
Cazzo, è dall'altro lato!
Cazzo, Golden! Amico mio!
- La mia zucca pelata! - Lasciami!
Amico mio! Cazzo, vieni qui!
Vieni. Il trafficante del millennio!
- Vieni qui. - Lasciami.
- Mi prude tutto. - Cazzo...
Che cazzo succede?
- Ho i pidocchi. Devo radermi. - Porca troia...
Alzati.
Alzati!
Non ti siedi?
Vai in giro con l'assassino di Kaszub.
Basta. Te l'ho detto...
Quella stronza, Dzika! È venuta qui!
Quella stronza è venuta qui! È una sbirra, mente!
- Non davanti a tuo padre! - Scusa.
Mamma, scusa. Mamma...
Mamma, non mi credi?
Credi a lei e non a me? A lei e non a me? Quella stronza!
Scusa.
Vai via.
- Credi a lei non a me? È una stronza. - Vai via. E non tornare!
Fuori di qui.
Mamma...
Mamma, cazzo. Apri!
Apri la porta! Cazzo! Non capisci, mamma?
Ti prego. Mamma, ti supplico, apri la porta!
Mamma, mi dispiace.
Mamma, cazzo, apri la porta!
- Come va? - Ciao.
È Scorpion.
Cazzo, non credo ai miei occhi.
Golden.
Fratello. D'ora in poi, puoi sempre contare su di noi.
Vieni, rilassati.
Qui c'è qualcosa in più per la nostra futura collaborazione.
Mezzo milione in più.
- Che state caricando? - Cani e gatti.
Cosa?
È uno scherzo, kurwa.
Cazzo, cani e gatti!
Tienilo.
IL TUO VIAGGIO IN TAXI RISTORANTE A CHINA TOWN
Porca puttana!
Era un camion dell'immondizia!
Doveva essercene uno dov'è stato ucciso Kaszub.
Un cazzo di camion dell'immondizia. Ce ne ho uno accanto ora.
E cosa vedo? Una telecamera sul suo culo puzzolente!
Sto tornando.
Diecimila non c'entravano. Va bene?
LICEO INTERNAZIONALE EUROPEO DI GDYNIA
Chi guida oggi?
Formica ha ucciso mio padre.
- E tu ci fai affari? - Zusia.
Zizu, ti prego.
- Non tu, Zuza. Lo sai che... - No!
- Zuzka! - Vaffanculo!
Zuza...
non...
si arrende!
Zuza lotta fino alla fine!
- Che succede? - Fra quanto puoi venire?
- Mezz'ora. Perché? - Ho i video.
Hai qualcosa qui.
Dai!
Cazzo!
Fermati!
Dzika!
Che ti prende?
Non mi sparerai mica?
Stronza! A cuccia!
A cuccia!
Inspira.
Ed espira. Inspira.
Ed espira!
Hai due opzioni.
O postiamo questo video online ed entro un mese
qualcuno in prigione ti aiuterà a compiere un riuscitissimo suicidio,
o seppelliamo le prove, perché...
non le distruggeremo, chiaro?
E il piccolo Golden si nasconde nel suo buco
dove continuerà a godersi la fama di hooligan cattivo.
"Bu! Sono cattivissimo! Furioza tata, Fur..."
Ma sarà nostro.
E se il piccolo Golden fa qualcosa di losco,
un rullo compressore gli passerà sopra e niente più Golden.
Per fortuna hai il tatuaggio.
Se ti fanno a pezzi, tua madre potrà almeno identificare i tuoi resti.
Fuori!
Eri nostro amico.
Non toccare! So di chi è questa casa, ci faremo qualche spicciolo.
Cazzo, più veloce! Ahi!
Non ci sono più veri hooligan.
Cazzo. Ci sono solo soldi.
Rilassati.
Ci stanno aspettando al confine.
Dima li ha pagati. Andrà tutto liscio.
Abbiamo un bel posto a Odessa.
Ti potrai riposare. E ti daremo una cittadinanza.
Vuoi essere ucraino? O americano?
Cazzo, torna indietro!
Con i soldi che hai, puoi essere chi vuoi.
Cavolo!
Ho detto di tornare indietro, cazzo!
Chi ti capisce?
- Olo. - Che succede?
- Posso entrare? - Sì.
Golden ha detto di darti questa.
Ok, grazie.
PER ZUZIA
ZUZA NON SI ARRENDE
Avevi ragione sul mare.
Non si può comprare.
Golden!
Batti il cinque!
Dammi la palla!
Passa!
Corre! Sì!
Tutti in porta!
Forza!
Furioza!
- Krzywy. - Che succede?
Kaszub avrebbe voluto...
che Olo fosse a capo di Furioza.
Che cazzo dici?
È ora.
È una prova incustodita. Solo tre persone vi hanno accesso.
Cazzo.
- Cosa? - Marek!
Che succede?
Hanno postato il video sul gruppo di Furioza.
- "Tutti i tifosi lo sapranno." - Porca troia!
Lascialo. È mio!
Sono felice che siate qui.
Non sapevo che fare di me stesso.
Aspetta. Dagli un momento.
Colpiscilo, cazzo!
- Sì! - Bene!
Stendilo, cazzo!
- Dai! - Dagli un pugno!
- Finiscilo! - Così!
Dai!
Ma è stato bello in autostrada, eh?
Finiscilo!
Ok.
Cazzo. Prendetelo!
- Basta! - No!
Lasciami! Lasciami stare!
Basta così! Lascialo stare.
- Portalo fuori! - Vieni.
- No, resto qui con voi. - Sparisci, mi senti?
FURIOZA 2
Sottotitoli: Alessandra Armenise