おい 見ろ
やめろ
危ない
離すな
大丈夫だ 走るから
無茶だ
どきやがれ
ウィンカーはどうした
くたばれ!
よせって
危ないぞ 手を離すな
よく免許を取れたもんだ
結果は?
いつ出る?
くたばれ!
金曜に出る
なぜ医学部へ?
おい 見ろよ
連中か?
さあな 見えないよ
連中のロゴだ 確認しろ
何しやがる
ロゴが
見えない
ある
だから見えない
どうだ?
やめろ
止まれ!
〝挑む者が勝つ〞
追突された
ビールだ
クソ!
もっと来いよ
ゴールデン もう十分だ
行こう
おい 立つなよ
大丈夫か?
そのまま
救急車を?
うるせえよ
ダヴィド
言ったろ?
連中だ
ジャージを脱げ 早く
脱げよ
熱く 激しく フリオザ!
アンツを灰に
街は俺たちのものだ!
オロ
ミミー
電話したのよ
俺がな
映画の券を2枚買ったのに
2回 観ればいい
続編を
“フリオザ”
すげえな
イカした彫り物だな
彫り師は?
お前の母親
もっと上手だ
マネして
セクシーね
よく聞け
俺たちのチームに 弱虫は必要ない
クシェヴェ 港で働く連中に負けたのか?
アンツの話をしてる
カショフ様のおでましだ
兄弟!
モヒカンかよ
ロックにハマったか?
お前 どうかしてる
何だ その頭は
うるせえ 歌うぞ
不穏なフリオザ
サツなんかクソ食らえ
仲間は兄弟 大事にしよう
サツより強いフリオザ
わかった 落ち着け
アンツには 揃いのジャージがあるだろ?
俺たちのも作った
17着 注文した
気に入るはずだ
これが必要な者もいる
俺の弟とか
ゴールデン
全員分あるぞ
ブーア
ブーアにも
上は裸で過ごす
目立つからな
ゴロタのマネだ
あの弱虫か?
ゴロタは有名なボクサーだ
誰もが知ってる
俺たちと同じで団地出身だ
苦労しながら 頂点へ上り詰めた
すぐ倒れたぜ
負け試合でも 相手の顔を潰した
タマも?
俺は太く短く生きたい
臆病に生きるより
大胆にいけば?
大胆にいけ?
お前 イカれてるな
黙ってるのか?
いいか
ポーランド中に 俺たちのことを知らしめる
頭を冷やせ
〈ゴールデン ヤツか?〉
〈確認しろ〉
おい 聞こえるか?
〈カショフか?〉
ディマ
〈よく聞け〉
〈違う ヤツじゃない〉
行くな!
おい 待て!
よせ やめろ
クソ! 待て!
やめろ!
よせ
違う
待て やめろ
ダメだ よせ
やめろ
急げ 逃げるぞ
放せ
なんでだよ
ゴールデン
何だ
〈早くしろ〉
〈早く森へ〉
〈水をくれ〉
〈ゴールデン どこへ行った?〉
ゴールデン どこだ?
聞こえないのか?
俺たちは駐車場にいる
早く来い
来ないと殺す
あと10分待つ すぐに来い
〈お前たち 急ぎなさい〉
〈ぐずぐずしないで〉
〈車に乗れ〉
〈全部 始末しなさい〉
生け捕りにする約束だ
なのに刺し殺した
殺しやがって
聞いてるか?
お前のせいで こっちも危険にさらされる
わかってるな? 値上げだ
〈4万で〉
4万だ
手持ちが
全員に
持ち合わせが
知ってる あとで払え
〈脱いで〉
〈ぐずぐずしないで〉
〈落ち着け〉
〈何なの?〉
〈いいから〉
〈下も〉
〈5分で〉
〈2分だ〉
〈あいつ...〉
〈大丈夫だ 駒になる〉
〈信じろ〉
〈お好きに〉
〈車に乗って〉
国内じゃ先細るだけだ
向こうの市場は100倍デカい
ダブリンで 際限なくブツがさばける
ゴールデン 部屋を買ったのか?
あそこだ 見えるか?
テラス付きだぞ
フンの始末は?
うるせえな
おいおい ゴールデン
俺が話す
ああ
黙って片づけろ
お前がな
俺にも殴らせろ
ここに来るのはいい
日光浴もしていいが
美しい街を汚すな
拾えよ
道具がない
手で拾えばいいだろ
ゴミ箱はあそこ
全部 拾え
いい部屋だな
平気なのか?
ムロフカに何もかも 横取りされた
アイルランドは 俺たちが牛耳って...
さっきの男 弱かった
俺たち2人なら何でもできる
見ろ
見渡す限り 俺たちのものだ
水平線まで
枠組みが整ってて人もいる
水平線も無限だ
その話はよせ
ムロフカはブツを 港のそばで受け取る
俺たちの港だ
確かに港はあるが 俺たちのもんじゃない
ポランスキーを消す
殺す?
イカれてるな
面倒を起こしたら追放するぞ
ポランスキーはケチだ
だったら どうやってここを買った?
まだ足りないのか?
そうだよ
俺はもっと高みを目指したい
もっと高く もっと高く
高く高く!
もっと高く!
もっと上の部屋も買えるぞ
だが所詮は団地育ちだ
“もっと高く!”
無理よ
俺たちの兄弟
歴史を作った
あんたは伝説だ
カショフ
ブーアだ
敵(かたき)は絶対に討つよ
ムロフカの野郎に死を!
同じ熊手で殺してやる
チクショウ!
カショフ
一緒にいなかったことを 謝りたい
1人にした
仲間を代表して言う
お前は創設者だ
チームを作り 俺たちを教育してくれた
熱く 激しく フリオザ!
主は言った “愛する者たちよ”
“自ら復讐することなく 神の怒りに任せなさい”
“復讐は私が行う”
“私が報復する”
主よ お言葉に背きます
Furioza/フリオザ: アゲイン
大物ギャングの葬式みたいだ
ヤツがいるぞ
クソったれ
位置につけ
やめて
怖いよ
急げ クソめ
ちょっと待て
何を...
落ち着け
献花を
我慢しろ ブタどもがいる
よせ ブタだらけだぞ
下がれ
このままじゃ暴動になる
出動しろ
早く
下がってろ
下がれ
何のつもりだ
いいな?
手を離せ
花を置いたらすぐに帰れ
お前はもう死んでる
俺は戦った
カショフは宿敵だ
この傷を見ろ
とっとと失せろ
だが恨みはない
帰ってよ
ヤツを称える
全国から仲間が集まった
皆で別れを告げよう
真のフーリガンに
正統派のフーリガンに
早く消えろ
もう撤収しろ
すぐに帰れ
俺たちの色だ
別れの挨拶を
いいから失せろ
死にたいのか
偉大な男に
早くしないと殺されるぞ
殺してやる
出ていけ!
銃を下げろ
殺してやる
殺せ!
やめろ!
どこへ?
追うぞ
やめろ 今は葬儀の最中だ
駐車場へ向かえ
待て
今だ
全国からサポーターが集結
ファンクラブのリーダーを 殺害した犯人は...
フリオザは ファンクラブじゃないぞ
遊びじゃないんだ
近づくな
脇道へ入るまで待つんだ
それで?
追突するんだ
俺はすぐに降りて ヤツに襲いかかる
了解
曲がるぞ
脇道に逸れる
待て待て
よし 突っ込め
早く行けよ
ヤツか?
兄貴の敵だろ
まっすぐ突っ込め
クソ! 下がれ
バックだ
動かないで 警察よ
その人から離れなさい
イカれた女刑事だ
給油ポンプに命中したら どうする?
こいつは誰だ
弟だ
給油所まで応援を
女刑事さん 待ちな
兄貴と同じ目だ
武装してる
撤収だ
急いで
遺族に敬意を払え
車は3台 黒のメルセデスと...
葬儀の日だ
銃はアウディに
ジカ ふざけるな
さっさと行きなさい
今回だけは見逃す
警察に任せて
お前らに?
犯人を捕まえるのは警察
医者は人を救って
人を殺す?
耐えられる?
早く行きなさいってば
“牛乳”
カショフを始末したのか?
ゴールデンと組め
アイルランド進出は 重要課題だ
フーリガンなど卒業して 賢くなったらどうだ
メッシ フィーゴは力尽きた
ゴールデンと組むなら 俺は撤退する
そうか
俺はシラフになる
あいつは稼ぎたがってる
俺は組まない
大金を好むところは お前と同じだ
大金は静寂を好む
ここは静かだ
コロンビアと違って 共存できる
ムロフカと手下を拘束しよう
まったく
誰かが口を割るさ
そうかな
要るか?
我慢しろ ジカ
もっと我慢すれば...
ほら
闘争を止められるかも しれない
お前はどう思う?
俺たちに止められるか
〝行動あるのみ〞
それとも
無理か
みんな聞いて
映像はないけど
現場の音声が残ってた
24時間態勢で調べて
警察だ!
待て
俺は保護観察中だ
ダブリンでかくまう
また連絡する
伏せろ
警察だ!
クリア!
今日のトレーニングは...
ムロフカは?
ムロフカさんなら 直接 出向くって
どなた?
連行を?
この部屋の令状は?
鬼軍曹さん 食べる?
警察よ 警察よ 共に歌おう
クソ野郎め くたばっちまえ
ここはコンサートホールか?
警察よ 警察よ 共に歌おう
引っ込め
目障りだ
警察よ!
俺の警察よ
カショフと 最後に会ったのは?
カショフ?
あいつか
日記に書いてあると思う
あんたが取ってきて
彼女でもいい
鍵を渡す?
7月1日の夜9時 何を?
9時ならいつもヨガの最中だ
太陽礼拝から ブタのポーズに...
グダニスクにはアンツ グディニャにはフリオザ
それからソポト 悪の街だ
それがカシュビア地方
殺されるとか意味不明だ
俺はヨガをしてた
そんなに 簡単にいくものかな?
お前には不向きだ
何日の夜だって?
聞こえなかった
濡れちゃったのか? 困ったな
いいものをあげよう
どうぞ
ほら
おやつでも食べてな
ついでにクソも食らえ
遠慮するな
残念だ
クソったれ
それでプロペラを回す
お前のせいで ムロフカを仕留め損ねた
臆病者は必要ない
こいつ 埋めようぜ
ダメだ
穴がない
セレブとか...
いつまでふざけたマネを 続けるつもりだ
仲間はもう吐いたぞ
だが お前はウソばかり
だったら俺を逮捕しろ
ヤチェク
ダメだって
ヤチェク
捜査官
こいつめ
出てって
邪魔するんじゃねえ
何か?
どうも
マルタ先生
大丈夫?
平気だ
問題ない
聴取を受けに来たわ
よお ヤチェク
座って
依頼人が自ら出頭したことを 記録してね
供述する時は 必ず私が同席する
待った
先に言いたいことがある
7月1日 夜9時だが
教会でBDSMパーティーに 参加してた
だが ちゃんと記録してくれ
俺は神父が嫌いだ
ガキを犯す変態で 弱腰の政治屋を取り込む
逮捕すべきだろ?
神父を?
政治屋もだ
独房が足りない
お前はバカか
俺が犯人?
熊手を使ったなら 指紋が残ってるはずだ
よく考えろ
ヤチェク
俺がそんなに愚かだと?
これで足りるか?
水を
クソったれ
学校で習ったとおり 水に酸を注げ
ガソリンを
よし
我が軍団と 神の摂理に感謝する
俺たちは選ばれし者だ
実力を見せる時が来た
カショフの無念を晴らす
〈ゴールデン 今日はどちらへ?〉
いいぞ そのまま行け
黄色いバスだ
上げるには?
下を押す
上げるのに?
上が下 下が上
右は左?
右は右です
撃つには?
頼むぞ
バカなの?
そうだ
やっぱり
いつまで?
あと数日だけさ
進展は?
電話を調べた
ポランスキー側近の 携帯が近くに
メッセージが
“連中に捕まった おやすみ 息子よ”
これにどんな意味が?
老練のギャングなら 死の間際に暗号を送る
有益な情報をくれ
具体的な住所とか 相手の番号とか
10分おきに様々な国から ログインしてる
だったら収穫はゼロだな
送信場所の近くに 射撃場がある
どうだ?
血痕はないね
マットを交換したのか
ひとつの時代が終わる
昔かたぎのギャングは 絶滅寸前ってわけだ
もう止められない
私は防犯カメラを
驚いた?
俺たちの港だ
ボスによろしくな
今回は許す
地元へ帰れ
ここは俺たちの港だ
老害は死んだ
クソ野郎だったろ?
ええ 確かに
俺は?
全然 違いますよ
“牛乳”
邪魔された
誰に?
フリオザの連中だ
なぜだ
大勢で...
なぜ2人で出かけた?
いつも...
うるせえ!
やめてくれ 頼む
ゴールデンの野郎 ふざけやがって
フリオザめ 滅びろ
フリオザは仲間を見捨てない
絶対に!
いいぞ
見てろ 皆殺しにしてやる!
“フリオザ 97年”
何だ
今 行く
合言葉は?
ブジェシュチ ツチェフ
トチェフ
トチェフだ 正確に
ツチェフ
トだ 正確に
紅茶で?
コーヒーも紅茶も飲みたい
混ぜよう
アウディ
最悪だ
キア
フォード
シュコダ?
だったら何だ
お好みは?
これをくれ
そのうちな
今日はあれで
いい部屋だ
ゴールデン
お前なら もっと上の部屋も買える
だが...
所詮は団地育ちだ
子猫ちゃん 悲しい顔はダメ
贈り物があるの
吸って
嫌だ
よせ
わかってるのよ
ゴールデン ここへ来て
どうぞ
どう?
もっと もっとくれ
拡大して
あれは?
苛性(かせい)ソーダだ
何に使う? 養蜂か?
削除するなよ
上官に意見するの?
問題が?
葉っぱになったつもりで
風が強くなってきた
今にも枝から落ちそう
雨が降り出す
雨粒に打たれて 葉っぱは激しく揺れる
いたぞ
枝から離れて 散らばっていく
風に流され 揺れ動く
右へ 左へ
風は更に激しく 嵐に
葉っぱは稲妻に打たれる
ちゃんと呼吸して
突然 倒れる
目の前に水たまりが
ウケるぜ
小さな川に落ちてしまった
冷たい雨粒 風が吹きつけ...
やあ
どうも
続けて
入学手続きを
レッスン後にね
今じゃダメか
ダメ
俺の恋人に?
奥さんなら
それでもいい
好みがわからなくて
どうだ
無理
受け取れない
また来る
それは持ってて
じゃあな また
無理だよ
オロ 違うぞ
向こうなら俺たちは楽勝だ
決めつけるな
厳しい戦いに
確証は?
そっちこそ
国内なら成功するのか?
ずる賢い男だ ほかに案が?
アイルランド語で “ブーア”は?
ヤツは必ずダブリンへ行く
向こうでボコす
失敗したら観光を楽しもう
飛行機は窓際で?
車で行く
地味な車で移動する
了解
オロ 一緒に来るだろ?
行く
やったぜ!
だがゴールデンが言うように 車を使う
1台に3人までだ
交通ルールを守って 支払いは現金だけ
ユーロの小額紙幣で
了解
慎重に
割引も受けるな
警察に止められたら引き返せ
了解
でも車で島へ渡れるのか?
ヤチェクは?
3日 見てない
ここなら見つからないかと
逃げたの?
過去の話だ
俺たちの宿命だ
いろいろあっても...
ブタとして生きていくしか ないんだよ
だって...
力関係が...
弁償するよ
力関係が重要だ
クソめ
防犯カメラの映像から 何かわかったか?
ムロフカは ポランスキーと組んでた
上層部に報告して 許可をもらえ
明日の朝から始めるとしよう
ツケておいてくれ
“ポーランド食材”
おはよう
実家みたいに何でもある
ダブリンで一番の店だ
ほら
何でも揃ってるぞ
誰かと思えばお前か
マジかよ
よく来た
案内するから来い
またな
こっちだ
ゼータのスパイ疑惑だが
あれは冗談だ
ゼータ!
リシェクは?
女は邪魔だ
待て
ここだよ
行こう
ダブリンでこれを?
国に誇りを持ってる
〝ポーランド〞
誇りだと?
親がポーランドで 子作りしただけだ
それでも ポーランド人で幸せだがな
どこに幸せが?
ギネスを?
いつもので
ゼータだ 開けてくれ
入れ
おい 何をする
わかった
ダブリンをもらう
戦いに備えて 手下を全員集めろ
武器は?
使うさ
〈何かご用ですか?〉
ムロフカに電話
〈見つかりました〉
電話をかけろ ムロフカに
〈わかりません〉
ムロフカ
〈見つかりません〉
ムロフカ
〈もう一度...〉
何度も言わせるな
バカなAIめ
ムロフカに電話しろ
〈ムロフカに電話〉
何だ
ムロフカ
問題でも?
別の携帯で折り返せ
ああ
まったく
そのまま
クソ
何があった?
ここか?
ゼータ
思わぬところで フリオザとアンツが出くわす
シビれる展開だ
覚悟しろよ
おい
消すな 気に入ってる
はい
“ポメラニアの支配者 ムロフカ”
うまいコーヒーは どこで買える?
プールベッグ
プールベッグか
波止場だ
ピンを送る
俺の番号を知ってるのか?
走っていけよ
左へ 右へ
連中が
カネと麻薬の...
場所を
内通者が?
ゼータの野郎だよ
殺してやる
波止場で連中と決着をつける
武器は?
もちろん使う
クソ
許さねえぞ
ビビったか?
怖じ気づくなよ ブタどもが
おい 何だよ
車を止めろ
両手を見せろってか?
飽き飽きだぜ
ブタどもめ 開けろ
開けろって
開けろ!
俺を拘束しても何も出ない
場所を変えて和やかに話そう
おい よせ
腹ペコだろ?
喉は?
あれこれと教えてやるよ
俺が払う
ヤチェク
先導してくれ
ヤチェク
ほら 飲んでくれ
大丈夫だ うまいぞ
ほかには?
俺はな
肉は食わない
コレステロールと中性脂肪が 高くてね
アレルギーがあるんだ
ブタにね
だが そんなこと 捜査官は百も承知さ
アレルギーがあるのは 知ってる
だが いつか
アナフィラキシーで死ぬぞ
晴れた日に
通報する?
消えて
必ず逮捕する
どっちの味方だ
法律か?
俺は葬儀の場で 襲われそうになった
ゴールデンもあの医者も 俺に牙を剥いたが
お前は逮捕しなかった
一緒に育った仲間だからだろ
そんなことはどうでもいい
時間の無駄だ
3階まで登らせておいて何だ
48時間きっかり 拘束してやるからな
チームが下で待機してる
情報がないなら
歓談は終わりだ
クソめ
ポランスキーの死で 得をしたのは?
あんたたちは もっと賢いと思ってた
〝別の倉庫が襲われた〞
クソ
デザートは要らん
逮捕してみろ
抗争は終わらないぞ
失礼するよ
急ぎの仕事が入った
配送トラブルだ 面倒くせえ
ルバーブとサクランボは 遠方から仕入れてる
俺が出張るしかない
今回だけだぞ ジカ
報告を上げなかったことは 不問にする
だが次はクビだからな
2匹は上だ
武器を集めろ
今日 ダブリンへ発つ
よく来た 行くぞ
やあ ブーア
“フリオザ”
来たな
ムロフカは?
ジカが張りついてた
手下と一緒に 拘束されたらしい
来ないのか
知るかよ
ほら
来たぞ
ヤツだ
見ろ 俺が言ったとおりだ
何しに来た?
俺の縄張りだ
手を出すな
ムロフカ
ここは俺たちのシマだった
元に戻したい
ゼータ
絶対に逃がさねえ
やってみろ
歴史を作るのは俺たちだ
やっちまえ!
来いよ ほら
ゴールデン!
スコットランド万歳
クソ野郎め
裏切り者め 死ね
犬小屋へ帰れ
撤収しろ
逃がすな 追いかけろ
マズいぞ 逃げろ
ブタどもだ
逃げろ
〈武器を捨てろ〉
〈止まれ 来るな〉
〈ポーランド野郎め〉
ブタどもが来たぞ 逃げろ
撤収するぞ 準備しろ
次は殺してやる
お前を
見てろ
どっちが勝つかな
撤収するぞ 熊手を頼む
武器を忘れるな
急げ!
散れ
スコットランド万歳
フリオザ!
“カショフ 伝説の男”
母さん
母さん よくわかったな
最高だ
最高だよ
うまいぜ
母さんは料理の達人だ
おばさんより上手だ
どうした?
報道の録画よ
ダブリンで大暴れした フーリガンは
ポーランドの集団である 疑いが浮上
被害者は指名手配中の ゼノンK 33歳
現地の警察は...
素敵な巻き毛だった
母さん
俺は大舞台で戦ってる
チャンピオンズリーグで
最近 様子が変よ
カショフの葬儀でも
母さん 俺の人生だ
俺たちはサッカーファンだ
幸せを追うと警察に追われる
母さん
恋をした
まったく...
やあ
みんな入って
おいで
ゴールデン?
ああ
準備運動を
真ん中で
何の話だ
レッスンを受けて
俺に葉っぱになれって?
嫌なら帰って
贈り物も禁止よ
贈り物?
これよ
偽物がいい?
だってこれ 10万はする
いいや 15万だ
卸値で買った 結婚する?
全然 笑えない
指輪は返すから
デートしてくれたらね
クソったれ
先生が “クソ”だって
ダメだぞ
汚い言葉はダメよ
恋人がいるの
連れてこいよ 嫉妬はしない
先生 デートすれば?
嫌よ
ダメ?
ダメ
ダメ?
ダメ
マジで?
マジで
ダメ?
ダメ
マジ?
マジで
ダメ?
父さんは喜ばない
私は父親似よ
退学?
殴ったのか?
校長先生 私は忙しいの
息子が学校で 危険な目に遭うなんて
ここは国で一番 授業料が高い
なのに まさか 社会のガンがいるとは
あなたのような?
失礼
どなた?
家族だ
ズジアのご家族です
校長先生 姪はつらい経験をしました
医者の目から見れば PTSDかと
お父様の事故ね
どうかご理解を
いつも注意しているんです
ほら ズジア
ごめんね
弱虫
育ちの悪い高校生に 悪く言われたとしても
兄は立派なフーリガンだった
それから
社会学の研究によれば...
いい?
子どもは親から学び 親を模索するらしい
模倣?
今日からはサボらずに 授業に出なさい
わかってるよ
もう殴るな
痛い痛い
こいつめ
痛いってば
なぜ 自分を見る?
さあね 殺したから?
画家の自画像だって習った
何があった?
ググって
いいね
〝性悪なメスブタ〞
最高だよ
あれを見ろ
外国人が来た
〈捜査官〉
〈どうも〉
〈よろしく〉
こっちこそ
〈紅茶を〉
〈コーヒーなら〉
〈こっちへ〉
〈向こうが海だ わかる?〉
〈拘束して 今は入院中だ〉
〈こういう連中は 口を割らない〉
そりゃあ まあ
フーリガンは 警察とは組まない
エクスプレッソで?
ダブルだ
〈警察に協力したら 生きていけない〉
〈ここじゃ絶対に無理だ〉
アメリカーノだと言え
〈ゼータは熊手で殺された〉
〈容疑者くらい 把握してるだろ?〉
〈まさか証拠がないとか?〉
〈神出鬼没よ〉
〈フリオザのボスも 熊手で殺された〉
そのとおり
〈つまり〉
〈あえて言うとしたら...〉
“連続熊手殺人犯”だと
〈シリアル熊手キラー〉
〈笑い事か?〉
〈マジメにやれ〉
〈捜査もせず グッズを集めてるとはな〉
〈私は法務大臣から 責められてる〉
〈市民は恐怖で 外出もできない〉
警視 いいですか?
情報は持っているが
まだ共有するつもりはない
すでに容疑者の目星もついた
証拠が集まったらすぐに...
なんで俺が 英語を使わなきゃならん
そう言いたかった
英語は母国語か?
〈警視殿〉
〈情報はあるが まだ共有するつもりはない〉
〈容疑者を特定したので 証拠が集まったら逮捕する〉
〈静かに待っていてくれたら そちらに引き渡す〉
〈ただのフーリガンではなく プロですよ〉
〈今は手が出せない〉
〈待つだけです〉
挑発しながらね
これは?
見せろ
いいね
これ...
ダメだ
これを
おまけで私を
今日はデートだ
別の女と
どうも
まだ待ちますよ
うるせえ
ゴールデン
なぜここを?
葉っぱに何の意味が?
教室は大盛況だ
カネを払って 変な動きを教わる理由は?
人が見てる
誰もいない
俺も葉っぱに?
なりたければ
感じるままに
今 あなたは独り
悩みを振り払って
穏やかに
恥ずかしいよ
自分しかない
今はただ独り
ドン引きだ 踊りはクラブで
リュックが
お相手を
ここで踊れ
ここで?
なんで...
欲しい?
海を買うよ
海は買えないでしょ
やめて
何?
おい
学校へ行く
学校? 何歳だ?
ダンスを教えるの
エリ 行くな
葉っぱちゃん
おいで
久しぶりによく眠れた
ヤリたくてヤッた
一度だけ
違う
何度もだ
昨日のことは
一度きり
“オロ”
両手をつけ
ドアを開けろ
わかったよ 落ち着け
苛性ソーダを購入したのね
48時間 警察で 過ごしてもらう
やっと来た
悪い
誰も電話に出ない
みんな揃って クソでも漏らしたのか?
よし 行こう
俺も漏らした
駐車場へ
お前は役に立たないよ
ブーア
クソ
見ろよ
どうする?
俺たちだけでやろう
落ち着け
教会の向かい側か
“神は待っています”
人が多すぎる
ヤツだ
行くぞ
おい
何だ
おい!
帰れ
なんでだよ
外しやがった
伏せろ
クソ
立ち上がるな
下がれ
下がれって
チクショウ 動かねえ
下がれ
伏せろ!
命中したぞ 戻れ
オロ 戻ってこい
クソめ
待て
オロ
撤収だ!
オロ 後ろだ
黒い車の後ろだ
食らえ
クソ
フリオザの卑怯者どもめ
急げ!
拳で戦う男気もないとは 情けねえ
銃撃戦だ
早く出せ!
ヤバい
ブーア
早く乗れ
急げ!
なんで俺が撃つまで 待たない?
ドーナツに夢中で 聞いてなかったのか
いったい何を考えてる?
窓の割れた車は目立つぞ
銃は後部座席だ
よし
一緒に来い
もう無理だ
エリ 愛してる
この先もだ
君がいないとダメだ
来いよ
8歳の時
母は私を寄宿学校へ
異国の地で 母が恋しくて泣いた
一番うまくなれば 母に愛してもらえると思った
大事にしてもらえると
でも公演初日 母に言われた
“ミスをしたわね”
ミスした?
そうじゃなくて
バグパイプを吹くよ
何それ
目を
嫌よ 見たい
ダメだ 目を閉じて
どうやって...
交際はしない
気が向いたらヤッてもいい
依存しない
嫌になったら会わない
〈名前を呼ぶな〉
〈ジミー 港で問題発生だ〉
〈知るか ムロフカに連絡しろ〉
どうした
ジミーだ
スピーカーに
〈どうなってる?〉
ジミー
〈製品が...〉
わめくな 落ち着けよ
〈問題が起きた〉
〈3週間...〉
〈2週間くれ〉
〈2週間後〉
〈後釜を探す〉
〈2週間だぞ〉
クソ
こんなもの 着けてる場合じゃねえ
着替えをよこせ
ゴールデン
命が欲しけりゃカネの話を
こいつめ
やめろ 手を出すんじゃねえ
お前たち 下がれ
わかった
取引してもいい
友達にはならない
製品の流通システムは 整ってる
うまくいけば アイルランドを征服できる
ポーランドのブタどもも ひれ伏すさ
そのためにも停戦したい
騒ぎを起こせば逮捕される
大金は静寂を好む
波風が立つと逃げていく
やっぱり無理だ
クシェヴェ 待てよ
誰もが待ち望む 一世一代の好機だ
目の前に来たら モノにするしかない
復讐を諦めて ムロフカと取引だと?
諦めた?
だろ?
今だけだよ
ポランスキーの時と同じ
いつまで?
知るか 待つしかない
ムロフカの相棒が 港を支配してる
オロとダヴィドが怒るぞ
どうなの?
話の内容は?
わからないよ
ねえ 集中して
“ダブリン開催 U2の公演チケットが2枚”
なあ ゴールデン
ひでえ国だよな
雨ばかりで寒い
だがケバブは最高だ
30分並んだ甲斐があった
気をつけろ 最初が肝心だ
こいつにもヤクを
〈やあ〉
〈待ってたよ〉
〈俺のいとこのパットだ〉
〈よろしく〉
ゴールデン
アントマン
〈いいね アリだらけだ〉
〈あんたは?〉
〈パットだ〉
〈出会いを祝して ポチーンを〉
〈さあ 飲んで〉
ポチーン?
〈密造酒だ〉
〈どうぞ〉
〈ポーランドの酒より強い〉
ゴールデン 最高の連中だ
家族みたいなもんさ
家族が一番大切だ
オーライ
雨を止めろ
〈マジかよ バルト海より冷たい〉
マジで凍えるぜ
ゴールデン 稼ぎたいなら黙れ
〈カネのためだ〉
〈供給量を倍にしてくれ〉
倍だとさ
大麻を2倍に
ポーランド警察の鼻を明かせ
〈コカインは?〉
〈コカインだ〉
〈一緒にコカインで 大儲けしようぜ〉
〈カネは好きだ〉
〈あんたも?〉
〈好きだ〉
〈やっぱりな!〉
〈見てろよ やったるぜ〉
しかし寒すぎる
いいぞ そうだ
よしよし その調子だ
ゴールデンとムロフカ
警察官の相棒同士みたいだ
切れ者だな
続けろ
ただのチンピラなのに 国外に進出するとは
午後4時30分に裁判所で 警察の聴聞会が開かれる
来いよ
何しやがる
来なくても 中止にはならないから
ダブリン行きは中止だ
残念だが U2の公演は諦めてくれ
放せよ
もし出国したら 刑務所へ直行だぞ
誰と組んでるの?
行くぞ
ジカ
お母さんは?
取り巻きの女たちのことを?
悲しそうな顔をしてたよ
やめろ!
マッサージを
大変だ
爆発が起きた
恐ろしい爆発だった
爆音しか聞こえなかったよ
屋根が落ちてきて 何も聞こえない
大爆発が起きたんだ
監視に来てやった
警察はクソくらえ!
ゴールデン
フーリガンが生んだ 金の申し子
馬は駐輪場に止めろ
撮影中だぞ
金のカーペットを
おはよう
おはよう 監視に来たぞ
警察を見張れ!
俺が買った
これから住む
もし よかったら
一緒に住まないか?
俺と暮らそう
砂丘の向こうは海だ
君は海は買えないと言ったが 俺は買えると思う
困った人ね
ゴールデン!
こいつはなぜ自分を見てる?
知るか
行け
急げ急げ
閉めろ 戻ってくるな
こういうのは嫌なの
やめてよ
どこ?
ここだ
いない
いるよ
いいえ いない
いるだろ
一緒にいて
いない
風に身を任せて
驚かすなよ
来い
来いよ
風に身を任せてみて
いい?
こう?
いい?
一緒にいて
いるよ
ちゃんとそばに
ゴールデン
不思議な人ね
望みは何?
過去に戻りたい
危ない 止まれ
マジかよ
ベルトを
柄にもないことを
両手で...
知ってる
そうか
経験はある
何度目?
2度目
ミラーも見ろ
お父さんも喜ぶぞ
大丈夫?
大丈夫なの?
どうした?
ちょっと見てくれ
どうだ? サイズを変えた
デカいだろ
完璧な作業工程だ
じゃあ また
ウィスキー入りで
昼間から?
〈領収書が要る〉
〈どうすればもらえる?〉
いいね
現金がない
カードは?
それは?
新しい動画です
2日で42万回 再生された
警察を監視しに来た
機体を落とすなよ
うちの署ですよ
これは もうすぐ100万回 〝俺は売人〞
これは もうすぐ100万回
まいったよな
お前たちには プライドがないのか?
何なんだ
え?
笑いものにされてるんだぞ
どういうことか知りたいか?
国の司法制度をバカにしてる
お前たちがバカってことだ
お前も 俺もだ
ヤツらの悪事を 暴くこともできない
手がかりもない
クソったれ
仕事を始めようとする者は いないのか
依頼人の期待より 市場価値は低い
これは...
確認済みか?
はい
早く終われ
弁護士だろ?
報酬分は働け
あと5秒だ
5...
4... 3...
ゴール! 決まりました!
ここを買った
賃料を払う必要はない
何を?
私が作った私の学校なの
自立したいの
奪わないで
何も奪わないよ
建物を買っただけだ
お金は要らないの
束縛しない約束でしょ?
わかった 賃料はいくら?
4500ズロチ
俺に払え
500ズロチ
最低でも5000よ
1500
5500
2500
7000
3000
9000
4000
もうやめろ
今までどおり4500だ
いいな?
支払いは毎月5日 前払いだ
私は真剣よ
俺もだ
土産は何がいい?
まったくもう
ムロフカ 待ってたぞ
監視は終わりだ
ブタどもはいい気味だ
サプライズを用意した
入れ
高いな もっと安くしてくれ
払えよ
〈ジミーに〉
ムロフカ
サプライズ
お前か
来いよ
話がある
それでどうだ?
ブタは世界共通だ
そうか
誰か吐いたか?
誰も
本当か?
問題ないよ
弁護士を手配してくれた
当然だ
指の具合は?
あっと言う間に治るさ
〈悪いが立入禁止だ〉
〈入れない〉
クソ
〈入れるぞ〉
〈お前らがガキの頃から 俺たちは爆弾を仕掛けてた〉
〈ハイハイするお前らの横で 母親とヤッてた〉
何だって?
わからん
〈ジミー 通訳を〉
〈俺が話す〉
何だよ
〈わかった 落ち着け〉
〈ジミーには 許可を出してた〉
〈俺たちのシマだ〉
〈扱うのはポーランドの 大麻だけ〉
何を言ってる?
ジミーは大麻しか扱えない
〈コカインを扱えば...〉
〈わかった〉
〈次はない〉
〈国から出ていけ〉
黙ってろ カルロス
〈わかりました〉
〈了解だ〉
〈ゴールデン よせ〉
〈コカインは扱わない〉
〈そうか〉
〈待ってくれ〉
〈頼む〉
〈コカインを味見したい〉
〈質が良ければ持って帰る〉
〈卸売りのみだ〉
卸売りぐらい理解できる
〈卸売りで取引したい〉
〈1箱800キロを 現金で2000万ユーロ〉
買えるだけ買おうぜ
勇敢な者だけが勝つ
ジミーを殺したのはIRAだ
太刀打ちできない 手を引く
そんな...
ダメだ
上質な品だ 一度だけ試そう
クソめ
それで?
どう?
別に何ともない
アリが這(は)い回ってる
俺は神と話した
内容を?
“50対50で薄めろ”
“これを売れば 一生 遊んで暮らせる”ってさ
相手はIRAだ
一度だけ
正気か?
一度だけでも
もったいない
望みは何だ
俺の望み?
〈より大きく より良く より速く〉
〈大きく...〉
ここで扱うのは大麻だけ
騒ぎを起こすな
了解
マジメに聞けよ
わかってる
何をする
十分だろ
放せよ
しつこい
〈旦那〉
〈あんたらの品は上等だが 俺たちは...〉
〈資金調達に1ヵ月かかる〉
何てことを
〈わかった〉
〈俺をコケにしたら 命はないぞ〉
〈面白いか?〉
〈面白いとさ〉
〈手間をかけさせるな〉
〈1ヵ月だ〉
ふざけるな
クソ野郎
2000万だぞ 殺してやる
バカめが
イカれてるぜ
どうしようもない男だ
常軌を逸してる
〈大金だな〉
〈娘の学費は...〉
やかましい
10日だ
わかってる
チクショウ
500万足りない
クソったれ
弱ったな
これ以上は無理だ
IRAと取引なんて
ゴールデン 連中に殺されるぞ
ここだ
〈ようこそ〉
〈いくら?〉
1200万だ
ディマ ダメだ
足りない
みんなの財産だ
大勢がカンパしてくれた
ディマ
何だよ
よく考えろ
〈友達と同じ目に遭うぞ〉
いいか?
どうだ?
わかった
みんな集まって
ひとつになって 呼吸しましょう
その調子
ご苦労さん レッスンは終わりだ
何事?
俺たちも入学したいんだが
レッスン料はいくらかな?
払える?
ゴールデンの女ね
驚くことに払えるよ
残業代が出るからね
君の恋人のおかげで 残業続きだ
恋人の正体を知らないようね
これだ
失礼
踊るの?
俺は踊らない
“エリザ・リピンスカ 28歳”
婚約してたらしいぞ
“ポイントコンクールで 数回優勝”
ポアント
正しくはポアント
“シュチェチン・コンクール”
“ヴォイチェフ・ ヴィエショウォヴスキー”
すごいな 舌がもつれそうだ
すばらしい経歴だが
男選びがね
惑わされたか だまされたか
事務所から捜索開始だ
ここは解体される
俺には止められない
最低でも1週間 休校になる
何か見つかれば廃校だろうな
〝捜索令状〞
あなただけなら助けられる
たまたま悪い男と 交際しただけだもの
相手は麻薬の密売や 強盗や暴行に関与してる
敵対する犯罪組織のボスを 殺した可能性も高い
ポランスキーは 知ってるだろ?
ヤツの組織は今 ゴールデンの配下に
だがお嬢さん 君はただ...
先のとがったシューズで ピルエットを回ってるだけ
クソめ
ただのフーリガンかと
まあね
ギャング?
はあ?
学校に警察が
ブタを信じるとは どこの出身だ
麻薬の取引を?
メルセデスの車検証は どこへ行った?
それに...
あった
人殺しを?
エリ
エリ 聞いてくれ
エリ 待てよ
やめて 放してよ
聞けよ
俺にはやるべきことがある
放して
これで最後だ
やらないと殺されちまう
最後だ
気楽に
ゴールデン まだなのか?
落ちた
何が?
少し待ってくれ
ヤツを引き渡せ
今はダメだ 待ってくれ
なぜだ
よこせ
急いでるんだ
ちゃんと説明を
準備は?
だったら行こう
急げよ
どうだ? 順調か?
25日以降は...
久しぶりだな
ムキムキじゃないか
フリオザが脱税捜査に来た
君が例の男か
親父はキャッチが下手だった
ムショで見た
ああいう腰抜けが...
俺だってよく覚えてるさ
親父がボールを 受け損ねたのを
あんたら まともな話はできるか?
どうだ
ビジネスの話がしたい
大金を稼げるぞ
付加価値税は知らんが
何が望みだ
今すぐ400万借りたい
400万?
そうだ 頼むよ
その札束を 強奪することだってできる
だが あんたたちには 一目置いてる
ムショ暮らしをしてたんだろ
あんたたちが何をしようと 守ってやるよ
手出しはさせない
これを見ろ
不動産と車の書類だ
投資に失敗すれば 俺は破滅するが
あんたたちには いくらか返金される
どうだ?
1時間待つ
いい女だよな
悔しいよ
集中しろ
やめろ
クソ
この野郎
覚悟しろ
許さねえぞ
殺してやる
下がってろ
警察よ! 早く逃げて
とっとと消えて
この地域の警備担当者は どいつだ
クソめ
救急車を呼んで
早く救急車を
タオルをお願い
早く持ってきてよ
うるせえ!
誰か殺したの?
違うんだ
向こうは数で勝ってた
ぶちのめされるとしても 戦うしかない
ダロはナイフで応戦
俺はボコボコに
歯を折られた
ダロは血まみれだ
あちこちから血が出てた
ジカが来た
彼女の悲鳴が頭から離れない
ダロ!
生まれて初めて死体を見た
その前で彼女は叫んでた
俺は二度と負けないと誓った
無敵になると
地元では...
クズかフーリガンか
クズにはなりたくない
わかってくれ 愛してる
帰れ
うるせえ
下がれ 彼女に近づくな
メッシ 放せ
ムロフカ
俺を襲うとは どういうつもりだ
オロの仕業か?
お前はまだフリオザを 仕切ってるのか
最後に一度 仲間と話をさせてくれ
俺には失うものがない
勘違いするなよ
IRAとの約束を破れば
お前は終わりだぞ
俺もだ
あの女もな
行くぞ
耐えられない
何をしやがる
放せよ
落ち着け 話し合おう
静かに 黙って聞け
いいか?
チームのジャージを返せ
聞いてくれ
金儲けのために ヤツと手を組んだ
俺は大金を投資した
やり遂げなきゃ ヤバい連中に殺されちまう
もう少し時間をくれ
ムロフカは死ぬ
出しゃばるなよ
まだ早い
仕留めろ
約束は守る
〈要求額は現金で2000万〉
〈400万 不足〉
〈10分で期限切れだ〉
〈現金で1600万だ〉
〈付加価値税が400万〉
〈いいね〉
〈ご苦労 それじゃ〉
〈運び出せ〉
〈確認は?〉
〈手下が〉
〈来週月曜 午後5時 ダブリンの中心街で〉
〈来週の月曜日〉
〈午後5時 ダブリンの中心街に来い〉
〈電話が鳴る〉
〈ギャングの親玉の命令だ〉
〈今のは面白い〉
待て待て
待て
〈はい?〉
〈ああ〉
〈了解〉
〈じゃ〉
何だ
全然 わからねえ
ふざけるな
ピンが送られてきた
B&Bの場所だ
クソめ
あっち
〈ここよ〉
〈どうも〉
クソめ
〈ダブリン旅行を楽しんで〉
〈ありがとう〉
こんな宿へ連れてきやがって
ピンは正確だ
〈どうも〉
〈車が通りにある〉
〈了解〉
〈紺のキャラバンだ〉
ムロフカ
何だ
〈紺だ〉
いいね
“くぐるな”
マジか
ヤバい
“ダブリン港”
〈止まれ 立入禁止だ〉
〈入るな〉
〈英語で〉
〈報酬は払った〉
〈下がれ〉
〈ジミーから...〉
〈お前は誰だ 出ていけ〉
クソめ
やめろ カメラが
〈クソ野郎 消えろ〉
〈早く!〉
〈ジミーは殺された〉
〈行かないと お前も死ぬぞ〉
〈出ていけ〉
〈ジミーの何を 知ってるんだ〉
〈消えろ〉
俺たちで運ぶのは無理だ
ゴールデン 待て
宅配便は麻薬探知犬に 嗅ぎつけられ...
話の途中だぞ
〈わかってる〉
砂糖の中に隠せばいい
あれを全部?
第一 どうやって取り出す?
殺されちまう
クソ!
ゴールデン
ふざけやがって!
クソめ
クソったれ
ゴールデン ぶっ殺してやる
チクショウ
〈降りて〉
〈はいはい もちろん〉
〈身分証を〉
〈はい これ〉
〈これかな?〉
〈確認を〉
〈脱ぐよ〉
〈その顔 ケンカか?〉
〈そうだ〉
〈中では禁止だ〉
〈中を?〉
〈必要ない〉
〈これは...〉
〈通す?〉
〈ああ〉
〈どうぞ いい旅を〉
〝フェリー乗り場〞
〈失礼〉
〝フェリー乗り場〞
何だよ
〈悪かった〉
何だ
どうも
何?
〈朝食にどう?〉
うるせえ 消えろ
〈嫌な男〉
人違いだと言ったのに
すまない 悪かった
はい?
おい ゴールデン
ゴールデン
もうグダニスクに入る
トルイミアストだ
殺してやる
お前じゃねえ
左に曲がれば 君がいる
開けろ
早く開けろ
来たぞ
ウィンカーを... ウィンカーを...
ゴールデン
起きろ
ムロフカ
マジか やりやがったな
大した男だ
違う こっちじゃない
ゴールデン やったな
かわいい頭だ
よせよ
さすがだぞ
早く降りろ
伝説の密輸業者だ
やめろ 放してくれ
全身がかゆい
何がどうなってる?
シラミだ 剃らなきゃ
起きて
起きなさい
早く
座れば?
敵と手を組んだの?
違う 説明したぞ
そうか ジカのせいか
あいつはブタだ ウソつきだ
父さんが見てる
ごめんよ 母さん
俺のこと 信じてないの?
俺よりジカを信じるのか
あんなクソ女を
ごめんよ
ごめん 悪かった
出てって
俺よりジカのことを...
帰ってこないで 二度と
母さん
開けろ
開けろよ
わかってくれ
お願いだ
開けてよ
謝るから
ドアを開けろ!
〈スコーピオンだ〉
〈マジかよ 目を疑うぜ〉
ゴールデン
今後はお前を頼りにするよ
〈力を抜いて〉
多めに戻すから これからも協力してくれ
50万追加だ
中身は何だ
猫と犬だ
何?
〈冗談だよ〉
猫と犬って...
開けて
“タクシー 中華街のレストラン”
これだよ
収集車だ
ゴミ収集車だ
現場にもゴミ収集場がある
収集車が近くにいるんだが
なんと後部に カメラがついてる
すぐ行く
少し足りないが
誰が運転する?
パパを殺した男と 手を組んだの?
聞いてくれよ
ズジア これには事情が...
帰って
絶対に...
くじけるな!
ズジアは最後まで戦う
何か?
いつ戻れる?
30分で
収集車の映像が
来てよ
クソ!
動くな!
ジカ
何だよ
俺を撃てるのか?
このメス犬
おすわり! 早く
座れ
おすわりだ
息を吸え
吐いて 吸え
吐け!
選択肢は2つ
我々が動画をネットに流し
1ヵ月後 お前は刑務所で自殺
もしくは 我々が証拠を埋めるか
壊せないからな
そしてお前はネズミ穴の中で
フーリガンとして 愚行を続ける
“俺は悪党 フリオザだぞ”
警察と仲よく
もしキナ臭い動きをしたら
ローラー車にひかれて消える
立派なタトゥーのおかげで
お前の母親は 息子の遺体を確認できるな
降りて
友達だったのに
やめろ
どうぜ小遣い稼ぎだ
もっと急げよ
痛えな
真のフーリガンは消えた
クソ
カネばかりだ
〈楽にして〉
〈仲間が国境で待ってる〉
支払いはディマが
〈オデーサには いい場所があるよ〉
ひと息ついたら 市民権を
ウクライナかアメリカか
戻ってくれ
カネがあれば望みは叶う
何なの?
聞こえないのか 戻れ
変わった人ね
オロ
何だ
いい?
ああ
ゴールデンから
ご苦労さん
“フリオザ”
“ズジアへ”
“負けるな”
君が正しい
海は買えない
ゴールデン
ボールをくれ
パス
行け
よし
ゴール前へ
急げ急げ
フリオザ! フリオザ!
クシェヴェ
どうした?
カショフの望み...
オロが後継者
何の話だ
もう時間だ
保護されてない
扱えるのは3人
クソ
何だよ
何だ
例の映像が フリオザのサイトに上がった
なんてこった
やめろ こいつは俺がやる
助かったよ
我が身の処し方に悩んでた
待て 手を出すな
一騎打ちだ
パンチを出せ
やっちまえ
ドライブ 楽しかったろ?
とどめだ
そうだ
いいぞ
マズい 止めろ
放せ やらせろ
もう十分だ やめろ
外へ
僕も一緒に
ダメだ 行け
Furioza/フリオザ: アゲイン
日本語字幕 赤坂 純子