Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tengok sana! - Hei!
Sudahlah! Apa kau buat?
- Peganglah stereng! - Jalan!
Kau gila.
- Ke tepi! - Sudah.
Kau tak guna lampu isyaratkah?
- Siallah! - Kau gila.
- Gila. - Nah, pegang.
Kau guna lesen terbang, ya?
- Bila keputusannya? - Apa?
Bila keputusannya keluar?
Tak guna!
Hari Jumaat ini.
Kenapa kau belajar di kolej perubatan?
Tengok!
- Itu merekakah? - Apa?
- Itu mereka? - Entah! Tak nampak.
Rasanya bukan.
Mereka pakai baju panas. Cuba jenguk.
Jenguklah.
Hoi, bodohlah!
- Seorang pakai baju panas. - Mana ada.
- Adalah. - Tak ada pun!
- Jenguklah! - Aku tak nampak!
Lantaklah.
Sekarang nampak?
Cukup!
Berhenti!
Orang berani menang.
Dia sondol kereta kita.
Bir?
Bodohnya!
Ayuh! Sekali lagi!
Tak guna!
Golden. Sudahlah!
Ayuh.
Hei. Jangan bangun!
- Kau okey? - Ya...
Jangan bangun.
- Kau nak ambulans? - Berambus!
Dawid!
Aku dah cakap!
- Ini memang mereka! - Tidak...
Tanggalkan baju kru kau!
Tanggalkan!
Seksa! Furioza!
Geng Semut terbakar.
- Gilalah. - Kota ini milik kita!
Olo!
- Mimi! - Aku telefon kau tadi!
Aku pun telefon kau!
Aku dah beli dua tiket wayang.
Kau tontonlah dua kali.
- Apa? - Atau sekuelnya.
Jesus, kau baru sampai.
Hei, tengoklah.
Golden, cantik!
Gilalah!
Cantiknya tatu kau.
- Siapa yang cacah? - Mak kau.
Mak aku buat lagi cantik.
- Kau boleh buat juga. - Seksi.
Sabarlah sikit.
Sebenarnya,
aku tak suka semua bangsat itu di sini.
Krzywy? Apa salah pembina kapal dan pekerja pelabuhan terhadap kita?
Bagus!
Bukan mereka, tapi Geng Semutlah, Buła.
Mari aku perkenalkan, En. Kaszub.
- Dari Kashubia! - Saudaraku!
Rambut kau gaya mohawk?
Ini sesuai untuk festival muzik Jarocin!
Kau dah gilakah? Apa kau dah buat?
Nanti aku pergi menyanyi di Jarocin.
Furioza tak pernah tenang
Furioza buli polis
Di sini, kau akan rasa ikatan persaudaraan
Polis boleh berambus, kita lagi berkuasa
Okey, sudahlah.
Hei, perhatian, Geng Semut ada baju mereka sendiri.
- Hari ini, kita akan ada juga. - Biar betul!
- Aku pesan 17 helai.
Cukuplah buat masa ini.
Ada yang berhak memilikinya.
Seperti adik aku.
Golden.
Seorang dapat satu saja. Krzywy.
- Buła. - Satu untuk Buła.
Aku tak mahu pakai baju.
Supaya mereka cam aku.
- Gołota pun nak lawan tanpa baju. - Pengecut itu?
Kau yang pengecut. Orang kenalkah kau?
Dia terkenal.
Padahal dia cuma budak biasa macam kita.
Dia dah buat semuanya untuk sampai ke puncak kejayaan.
Kemudian, dia jatuh terduduk.
Dia mungkin dah kalah, tapi dia berjaya hancurkan muka Lewis.
Telurnya okey?
Aku lebih rela mengganas setahun
daripada menikus seumur hidup.
- Ya. - Jadi, kau tunggu apa lagi?
Ya, tunggu apa lagi?
Kau dah melampau dan dah gila!
Boleh kau tengok saja?
Tengoklah nanti.
Semua samseng bola sepak di Poland akan tahu tentang kita.
Relakslah, Golden!
Golden! Itu diakah?
Kau sepatutnya mengesahkannya.
Kau dengar tak? Golden!
Golden. Itu Kaszubkah?
Dima.
Dengar sini! Itu bukan dia! Kau dengar tak? Bukan dia!
Berhenti!
Tidak!
Tidak! Tak guna!
Tidak!
Berhenti!
- Lari! - Biarkan saja.
Apa kau buat?
Golden...
Apa?
Cepatlah!
Cepat!
- Pergi ke hutan! - Beri aku air.
Golden, kau di mana? Siallah!
Golden, mana kau pergi?
Kau dengar tak? Jawablah!
Kami di tempat letak kereta! Kau di mana?
- Aku di sini. - Datanglah cepat.
Aku akan bunuh kau.
Kami tak boleh tunggu lagi. Sepuluh minit!
Ayuh, cepatlah!
Cepatlah!
Masuk kereta.
Ambil benda itu. Serahkan kepada aku.
Dia sepatutnya hidup. Kita dah setuju.
Kau tikam dia sampai mati.
Sampai mati!
Kau dengar tak?
Ia urusan kau, perasaan kau, tapi risiko kami lebih tinggi.
Faham? Sekarang, kau kena bayar aku lebih.
- Empat puluh. - Apa?
- 40 ribu. - Aku tiada 40 ribu.
- Setiap satu. - Aku tak adalah.
Aku tahu.
Tapi jangan lupa bayar.
Buka baju.
Buka baju cepat.
- Dia tunggu apa? - Relakslah, Irina.
- "Relaks"? - Kau tak dengarkah?
Buka seluar dalam.
- Lima minit. - Dua.
- Kita patut... - Biarkan saja.
Kita perlukan dia.
Percayalah.
Suka hati kaulah.
Masuk kereta, ayuh.
Kau bodohkah? Sia-sia saja kita di Poland.
Di sana, pasarannya seratus kali lebih besar. Tiada batasan.
Dublin, Kepulauan. Kita boleh jual barang tanpa batasan.
Sudahlah, Golden.
- Kau beli rumah di sini? - Ya!
Rumah tengah itu?
Yang berteres itu. Itu rumah aku.
Boleh bersihkan najis anjing kau?
Berambuslah.
Hei!
- Aku akan cakap dengan dia, okey? - Okey.
- Perlukah aku tanya? - Kaulah bersihkan.
Tinggalkan seorang untuk aku, Kaszub.
Kau boleh datang ke Gdynia.
Berjemur di pantai kami pun boleh.
Tapi jangan kotorkan kota kami yang indah ini. Kutip sekarang.
Dengan apa?
Kau ada tangan? Gunalah.
Tempat najis anjing di sana.
Semuanya.
Lawanya rumah kau!
Kau tak geramkah
Mrówka rampas hak kita di Kepulauan dan curi orang kita di Ireland?
Ireland sepatutnya milik kita. Duit yang kita boleh dapat...
Dia tak lawan balik.
Bersama, kita boleh buat apa saja. Kita berdua.
Tengoklah.
Kota ini boleh jadi milik kita, hingga ke ufuk sana!
Hingga ke ufuk!
Kami ada rangka kerja, orang, semuanya.
Ufuk itu tiada batasannya.
Sudahlah.
Mrówka ambil barangnya di pelabuhan ini.
Pelabuhan kita.
Ya, ada pelabuhan di Gdynia.
- Yang bukan milik kita. - Bunuh sajalah Polański.
Bunuh dia?
Kau gilalah, Golden.
Aku sayang kau. Tapi kalau kau buat hal, kau bukan lagi ahli Furioza.
Tapi Polański bayar ciput.
Ciput! Tapi cukup untuk sewa rumah ini.
Golden, apa lagi yang kau nak?
Aku nak lebih lagi!
Kaszub! Berkali ganda lagi banyak!
Lagi banyak!
Lagi banyak! Lagi!
- Kawan! - Lagi banyak!
Belilah 10 tingkat di atas dan bawah rumah kau,
tapi kau tetap budak miskin.
"Lagi banyak!"
Saya tak sanggup.
Kau ibarat abang kami, Kaszub.
Kau cipta sejarah.
Kau selamanya seorang legenda.
Kaszub...
Aku Buła.
Aku akan bela kematian kau. Aku sumpah!
Siaplah kau, Mrówa! Mati kau aku kerjakan nanti!
Aku akan bunuh dengan senjata kau sendiri!
Kau celaka!
Mrówa...
Kaszub.
Pertama sekali, maafkan aku kerana aku tiada di sana.
Begitu juga kawan lain.
Aku mewakili semua orang kita.
Kau pengasas Furioza.
Kau bentuk kami. Ajar kami segalanya.
Seksa! Furioza!
Tuhan kata,
"Wahai hambaku,
jangan balas dendam
kerana Tuhan akan balas dengan kemurkaannya.
Dendam milik aku.
Aku akan membalasnya."
Oleh itu, ampunilah aku untuk dosa masa depan.
INSIDE FURIOZA
Orang ramai seperti di pengebumian Nikodem Skotarczak pada 1998.
Dia datang? Gilalah!
Pergi ke tempat upacara!
Sayang, jangan pergi.
Ke tempat upacara! Aduhai!
Tak guna.
- Kenapa dia di sini? - Jangan pergi.
Tunggu.
Hei!
Kenapa kau datang? Sabar dulu!
Tinggalkan bunga, kemudian berambus. Sabar! Ada polis.
Sabarlah! Polis ada di merata-rata!
Tolonglah kami! Jika mereka mengamuk, ramai yang akan mati.
Keluar!
- Apa yang berlaku? - Keluar!
Apa ini?
Berundur.
- Berundur. - Kenapa kau cari pasal?
- Dengar tak, Marcin? - Lepaskan tangan!
Tinggalkan dadah itu dan tolong berambus.
Berambuslah, Mrówa. Kau dah mati!
Aku bertelagah...
dengan Kaszub sepanjang hidup aku!
Ini parut yang dia buat!
Berambus, Mrówa!
Tapi aku tak berdendam dengannya!
- Apa ini? - Berambus!
Aku hormat dia!
Kru dari seluruh Poland pun datang!
Kamu nak ucap selamat tinggal kepada Kaszub,
sebab dia samseng sebenar!
Yang sebenar, macam zaman dulu-dulu!
Berambuslah!
- Berambuslah! - Blahlah!
Marcin, tolonglah balik.
Berambus sekarang!
Ini warna aku!
- Ambil dan berambus! - Sorok kain itu.
Inilah cara untuk berpisah...
Berambus dari sini!
Siaplah kau nanti!
...dengan tokoh agung.
Marcin, cukup. Kalau aku pergi, mati kau nanti.
Aku akan bunuh kau, sial!
Pergi dari sini!
Berambus!
Jangan capai pistol!
Aku akan bunuh kau nanti!
Aku akan bunuh nanti!
Berambus!
Dia ke mana?
- Cukup! Diam! - Kejar dia.
Cukup! Ini upacara pengebumian!
Berundur.
Ke tempat letak kereta.
Tunggu. Sekarang.
...penyokong bola sepak dari seluruh negara.
Polis mencari pembunuh ketua kumpulan peminat bola sepak Furioza.
"Kumpulan peminat bola sepak"? Bodohlah!
Macamlah kita persatuan isteri peladang!
Jangan terlalu dekat.
Begitu. Setan itu perlu juga keluar dari kereta.
- Kemudian? - Kau akan bertembung dengannya.
Aku akan sergah dia.
Aku nak belasah dia sebelum berambus.
Baiklah.
Dia pusing.
Setan itu akan keluar.
Tunggu. Jalan!
Ini peluang terbaik. Pergi!
Mungkin itu bukan dia. Dia bunuh abang kau!
Langgar tengah-tengah!
Tak guna! Berundur!
Tak guna!
- Undur! - Cabut!
- Celaka. - Berhenti!
Jangan bergerak! Polis!
Jauhkan diri daripada dia!
Sabar, puan pesuruhjaya datanglah!
Hati-hati, jangan sampai tertembak pam minyak.
Budak kau gilakah? Kau siapa?
Adik Kaszub.
Stesen minyak dekat Ikea. Hantar semua orang.
Puan pesuruhjaya, tunggu dulu.
- Mala, mereka bersenjata. - Mereka ada senjata.
Ayuh!
- Mereka akan pergi. - Keluarga ini dah menderita.
- Tiga kereta. Mercedes hitam. - Masuk kereta!
- BMW, GD 67486. - Mereka berkabung!
Dan Audi A6. Senjata itu dalam Audi.
Dzika, tolonglah!
Pergi dari sini! Aku akan tutup mata kali ini saja!
- Biar kami uruskan Mrówka. - Biar betul?
Ya, biar polis uruskan kes bunuh.
Doktor selamatkan orang.
Kau nak membunuh?
Kau tak takut menyesal?
Berambuslah dari sini!
Cepat!
Kaszub tak sehaluan dengan kau. Kaukah yang buat?
Susu untuk orang dewasa!
Kita perlu berbaik dengan Golden.
Ireland dan Kepulauan menjadi topik penting.
Tapi kamu masih samseng seperti budak-budak.
Bilalah kamu nak sedar?
Pindahkan ke sana!
Messi! Figo dah kehabisan tenaga!
Selepas apa yang berlaku, Golden tentu mengamuk.
Aku takkan mengalah.
Ya. Dalam dua tahun, aku dah setahun tak sentuh arak.
- Cepat! - Ayuh!
Tengoklah dia!
Kaszub tak peduli, tapi Golden nak cari duit.
Biarlah, janji tak kacau aku.
Golden suka duit banyak. Kau pun.
Orang kaya tak suka bising-bising.
Ini bukan Colombia. Jangan bunuh semua orang.
Ayuh!
Kita akan tahan Mrówa dan budak-budaknya selama 48 jam.
Tak guna!
Salah seorangnya tentu buka mulut.
Yalah.
Kau nak satu?
Sabar, Dzika!
Sabarlah. Lagipun,
mana tahu?
Mungkin kita boleh hentikan pergaduhan mereka buat seketika.
Bagaimana, Dzika?
Bolehkah kita buat? Tak guna betullah!
Atau...
Mungkin tak?
Perhatian.
Tiada video di lokasi jenayah.
Ada bunyi pekikan dalam rakaman audio.
Kita akan siasat tanpa henti.
Polis!
- Polis! Berhenti! - Ya?
Aku bawah pemerhatian dan tak nak ditahan!
Aku akan sorok kau di Dublin. Aku perlukan kau.
- Jumpa lagi. - Di Dublin...
- Tunggu, bodoh! - Lari!
Berhenti!
Meniarap!
Polis!
Selamat!
Hari ini, kita buat senaman...
Mana Mrówka?
...konsistensi yang bagus...
En. Mrówka. Dia kata dia akan lawat awak nanti.
...apabila ia menjadi kotor...
- Siapa? - Dia tak bijak bermain.
Bola itu perlahan.
Nak tahan dia?
Kau ada waran untuk rumah ini?
Pn. Obersturmbannführer! Nak sandwic?
Dia tersasar! Tiada gol.
Polis! Polis! Menyanyilah dengan kami
Polis! Polis! Kena buli
Kamu gilakah? Ini apa, dewan konsert?
Polis! Polis! Menyanyilah dengan kami
Kena...
- Berambuslah! - Kau tengok apa?
Kena buli...
Berambuslah!
Polis!
Polisku
En. Konrad. Bila kali terakhir awak jumpa En. Kaszub?
Kashubia? Tidak... Oh, Kaszub.
Saya dah lupa. Tapi saya ada tulis dalam diari.
Mungkin cik boleh ambilkan untuk saya?
Cik nak kuncinya?
Macam inilah. Apa kau buat pada 1 Julai, jam 9 malam?
9 malam? 37 minit yoga. Macam biasa.
Aku buat Surya Namaskar dan kemudian... gaya Anjing.
Di Gdańsk, ada Geng Semut. Di Gdynia, ada Furioza.
Selain itu, ada juga Sopot. Mereka jahat gila.
Tapi semuanya di Kashubia.
Kashubia masih wujud, jadi apa masalahnya?
Aku buat yoga, faham tak?
Kau fikir mudah untuk memerintah?
Kau tak sesuai memimpin.
Malam mana? Aku tak dengar.
Ya, kami buat semak sikit. Sepah sikit saja.
Kalau begitu, nah, ambillah.
Ambil semuanya. Makanlah snek.
Beraklah sekali di sini.
Sayang sekali.
Tak guna!
...jadi aku pusingkan kipas itu...
Kita hampir bunuh Mrówka di stesen minyak.
Kau buat silap.
Aku tak perlukan orang macam kau.
Baiklah, mari kita tanam dia.
Tidak!
Tak payah tanam.
...bintang, selebriti...
Sial! Kau nak main macam badut?
Kawan kau dah buka mulut.
Dia bekerjasama. Kau masih menyusahkan kami.
Bukti tak ada.
- Kenapa tahan aku jika dia dah beritahu? - Jacek!
- Aku nak peguam!
Tuan Pesuruhjaya!
- Celaka! - Berambus!
- Jacek! - Apa ini?
Ya?
- Selamat siang. - Selamat siang.
- Helo, Cik Marta. - Semua okey, Konrad?
- Aku tak peduli. - Dia tak peduli.
En. Mrówczyński sepatutnya datang untuk soal siasat.
Siallah, Jacek!
Tolonglah.
Biar rekod tunjukkan
yang klien saya datang dengan rela hati.
Dia hanya beri keterangan jika saya ada dan tanpa paksaan.
Tapi,
sebelum puan tanya apa saya buat pada 1 Julai, jam 9 malam,
saya nak kata yang saya berparti seks di gereja.
Walaupun, puan, biar rekod menunjukkan,
yang saya benci paderi, pedofilia
yang sondol budak dan berkawan dengan ahli politik pengecut.
- Mereka yang patut ditangkap. - Yang masa satu?
Kedua-duanyalah, Jacek.
Sel penjara tak cukup.
Aduh, Dzika.
Kalau aku bunuh Kaszub...
Walaupun aku tinggalkan serampang tanpa cap jari,
orang tetap tahu aku pemiliknya.
Kau gilakah?
Jadi, bagaimana, Jacek?
Kau pun rasa aku sebodoh itu?
Doktor, ini cukupkah?
- Air. - Jijiknya!
Asid patut dituang ke atas air, bukan sebaliknya.
Siapa ada gasolin?
Syukurlah!
Berkat sifat waspada aku dan takdir Tuhan,
yang hanya diberikan kepada orang yang terpilih,
akhirnya kita boleh guna hak milik kita.
Kita akan bela kematian Kaszub.
Helo, Golden. Awak nak ke mana hari ini?
Jalan terus, kawan. Bas kuning.
- Bagaimana nak naik? - Tekan bawah.
- Tekan untuk naik? - Tarik untuk turun, tekan untuk naik.
- Kanan ke kiri? - Itu tolak ikut arah.
Bagaimana nak tembak?
Nah, ambil.
- Kau gilakah? - Kau pun tahu!
- Tahu sangat. - Jangan marah.
- Berapa lama mereka tinggal di sini? - Beberapa hari saja lagi.
Jadi, bagaimana?
Saya jejak telefon
yang dekat telefon milik pengawal peribadi Polański.
- Jadi? - Ia hantar mesej ini.
"Mereka tangkap aku. Selamat malam, sayang"?
Apa ini? Kenapa kau tunjuk kepada aku?
Dia gengster veteran.
Dia akan mati. Dia tahulah hantar mesej samar-samar.
Beri sesuatu yang berguna dan kukuh. Dia hantar mesej ini ke mana?
Nombor apa?
Nombor itu aktif setiap 10 minit di benua berbeza.
Kalau begitu, kita tak ada apa-apalah jawabnya.
Kecuali ini. Mesej ini dihantar di sekitar kawasan tembakan ini.
- Bagaimana? - Tiada kesan darah.
Karpet pun dah ditukar.
Macam inilah dinosaur pupus.
Dia gengster zaman 90-an. Keadaan akan berubah, Dzika.
Kita tak boleh hentikannya.
Aku akan periksa CCTV.
- Terkejut? - Ya?
Pelabuhan milik kami. Ucap hai kepada Mrówka.
- Keluar! - Kau takkan dipukul.
Baliklah ke Gdańsk! Pelabuhan ini milik kami!
- Polański orang tua bodoh. - Ya...
Dia teruk.
Ya, betul.
- Bagaimana dengan aku? - Kau berbeza.
- Mereka halang kami. - Kami dah cuba.
- Golden? - Golden, Krzywy.
- Semua ahli geng Furioza. - Kenapa?
Mereka ramai.
- Kenapa kamu berdua saja? - Kami selalu begini.
- Selalu! - Bodoh!
Jangan buat! Alamak!
Celaka! Golden bangsat sial!
Furioza celaka!
Furioza jaga ahli geng mereka!
Sentiasa!
- Sentiasa! - Bagus!
Aku akan bunuh mereka semua!
Ya? Nanti aku turun.
Kata laluan?
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
"Tczew."
- "Tczew." Sebutlah. - Czew.
"T." Ia mula dengan "T".
Kopi atau teh?
Kopi, tapi bukan tanpa teh.
Aku akan campur kedua-duanya.
- Audi. - Ia paling teruk.
Kia.
Ford.
Aku dapat Škoda?
Ya, apa masalahnya?
Boleh saya bantu?
Aku nak beli Lambo ini.
Tapi bukan hari ini.
Aku nak yang warna emas.
Cantik, bukan?
Golden.
Belilah 10 tingkat di atas dan bawah rumah kau,
dan lima tingkat di bawah... tapi kau tetap
budak miskin.
Sayang.
Janganlah sedih.
Szadzia ada sesuatu untuk kau. Mari sini, hisaplah.
Aku tak nak.
Tidak.
Kami tahu apa yang kau nak.
Golden. Mari sini.
Aku dah taburkan.
Dah okey sikit?
Lagi. Aku nak lagi.
Zum masuk.
Mereka beli apa?
Soda kaustik. Untuk apa? Penjaga lebah?
Hei! Awak padamkannya.
Panggil saya "cik", faham?
Betulkah awak faham?
Bayangkan kamu daun.
Angin semakin kuat. Ya, macam itu.
Ia sangat kuat hingga kamu tercabut dari dahan.
Sekarang, hujan turun. Kamu kesejukan.
Laju lagi! Ada banyak titisan hujan!
- Angin kencang. - Itu dia.
Ya, macam itu!
Kamu tercabut dari dahan. Berselerak di seluruh bilik.
Angin menarik dan menggoncang kamu.
Ke kanan! Ke kiri!
Laju lagi! Ia menggoncang kamu!
Ia menggoncang kamu. Sekarang, ada ribut.
Petir menyambar daun. Ya, begitu.
Saya tak dengar kamu bernafas.
Sekarang, kamu jatuh.
- Sekarang ada lopak air. - Tengoklah mereka.
Sekarang, ada sungai pula. Kamu di dalamnya.
Titisan hujan sejuk. Angin menarik kamu...
- Hai. - Hai.
Jangan berhenti.
- Boleh saya daftar untuk kelas ini? - Selepas kelas.
- Tak boleh. Saya ada hal. - Jadi, tak bolehlah.
Awak nak jadi teman saya?
Isteri boleh?
Itu pun boleh juga.
Ada lagi. Saya tak tahu awak nak yang mana satu.
- Setuju tak? - Tak.
- Apa? - Tidak. Ambillah.
- Saya akan kembali. - Tak...
Awak ambillah.
- Ambillah. - Selamat tinggal!
Tidak...
- Begitu saja. - Olo, ini bukan Tricity.
Mereka lemah di sana. Kita akan mengejutkan mereka.
- Kau mana tahu. - Aduh!
Di sana, kita perlu serang habis-habisan.
- Boleh kau serang dia di Gdańsk? - Dia di sana?
Kalau di Sopot? Di sana lagi okeykah?
Dia licik. Kau ada rancangan lebih baik?
"Buła" apa dalam bahasa Ireland?
Dia akan datang. Dublin terlalu berharga baginya.
Kita boleh bawa dia ke luar negara.
Kalau tak pun, kita tetap dapat pergi ke Dublin.
Aku akan beli tiket. Golden nak duduk tepi tingkap?
- Ya, tapi kita akan naik kereta. - Apa?
Kita nampak biasa dan tak menonjol.
- Faham. - Kau nak ikut kami, Oluś?
- Baiklah. - Bagus!
Tapi, macam kata Golden tadi, kita akan naik kereta.
Tak lebih tiga orang dalam satu kereta.
Ikut undang-undang jalan raya. Apa-apa, bayar secara tunai.
- Beli euro. Dalam nilai kecil. - Baik.
- Tiada masalah. - Baik.
- Jangan layan iklan stesen minyak. - Ya.
Jika polis tahan, kamu balik terus ke Poland.
- Baik. - Okey.
Bagaimana nak naik kereta ke pulau?
Bauer ada di sini?
Dah tiga hari saya tak nampak dia.
Orang tak dapat cari aku di sini.
Ada orang cari?
Dah tak lama tak.
Ini nasib kita, Dzika.
Walaupun begitu dan...
Kita masih terus jadi polis, bukan?
Sebab...
dinamik...
Aku tak sengaja.
Dinamiknya penting.
Tak guna.
Kau dapat apa-apa daripada CCTV?
Mrówka bekerja dengan Polański.
Orang atasan dah beri kelulusan,
dan kita boleh mula kerja pagi esok.
Minuman tadi masuk buku hutang.
KEDAI POLAND
Selamat pagi.
Kita ada semuanya di sini. Macam rumah mak sendiri.
Makanan terbaik di seluruh Dublin. Tangkap.
Tengoklah, kefir. Semua ada.
- Macam di tanah air! - Zeta, siapa datang?
Biar betul!
- Apa khabar? - Kau datang pun!
Mari aku tunjuk rumah kau. Mari.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Di sini.
Kau ingat waktu aku kata Zeta kerja untuk Mrówka?
- Ya. - Ya.
Aku bergurau saja.
Zeta!
- Hai. - Mana Rysiek?
Hidup tenang tanpa Rysiek.
Hei, tunggu.
Ia di sini. Masuklah.
Ayuh, kawan-kawan.
Ini memalukan. Kau nak pakai ini di Dublin?
- Aku bangga jadi orang Poland. - Kau cakap merepek.
Ia bukannya satu pencapaian. Ibu bapa kau cuma lahirkan kau di Poland.
Bersyukurlah sajalah kerana kau orang Poland.
Nak gembira kerana apa?
- Kau nak Guinness? - Bir murah ada?
Ini Zeta. Buka pintu.
- Hai. - Masuklah.
Apa ini?
Apa... Okey!
Celaka!
Kami akan rampas Dublin.
Panggil semua orang kau. Jom berebut dengan kami.
Dengan senjatakah?
Ya.
Hei, Siri.
Hai, Wojtek. Boleh saya bantu?
Telefon Mrówa.
Ini yang saya jumpa.
Telefon Mrówa.
- Telefon Mrówa. - Saya tak faham. Boleh cuba semula?
Mrówa.
Mzeera tiada dalam senarai kenalan.
- Mrówa. - Saya tak faham. Boleh cuba semula?
Tak boleh, aku tak boleh ulang, mesin kepintaran buatan bongok.
Telefon Mrówalah, bodoh!
Menelefon Mrówa.
Apa?
Mrówa.
Ada masalahkah?
- Hubungi telefon kedua aku. - Baik.
Aduhai.
Jalan.
Tak guna...
MRÓWA
Apa dah jadi?
- Di sini? - Ya.
Zeta! Gunung tak pernah bersua gunung, tapi Furioza boleh jumpa Geng Semut.
Kau tahu lawak tentang kejutan elektrik?
Sepuluh orang kau mengalaminya.
Hei!
Jangan sentuh yang itu. Aku suka.
Baik.
MRÓWKA, RAJA POMERANIA DIA INGAT HIP HOP MASALAH TULANG PINGGUL
Di mana kita boleh dapatkan kopi yang sedap?
- Poolbeg Chimneys. - Apa?
- Ia dekat pelabuhan. - Sudahlah.
Aku akan hantar lokasinya.
- Tapi kau adakah nombor aku? - Buatlah sesuatu!
Larilah cepat!
Ke kiri, ke kanan!
Mereka serang kita. Mereka tahu lokasi dadah dan wang.
Siapa yang beritahu?
Zeta tak guna itu!
Aku akan bunuh dia.
Kami akan mulakan pergaduhan di dok, di Irish Town. Lokasinya bagus.
- Dengan senjatakah? - Ya.
Tak guna!
Bangsat celaka!
Kau suka, ya?
Kau ingat kau kuat sangat! Anjing sial!
Ya! Halanglah aku!
Tak guna. Berhenti.
Kau suka, ya?
Kalau nak suruh keluar dan angkat tangan?
Polis celaka. Buka tingkap!
Bukalah cepat!
Buka!
Kalau kau tahan aku, kau takkan dapat apa-apa.
Apa kata kita berbual di tempat lebih mesra?
Jangan gatal nak cuba.
Nampaknya kau lapar,
dan dahaga.
Aku boleh cakap lebih lagi.
Aku belanja.
- Jacek! - Baiklah, Marcin. Tunjukkan jalan.
Janek.
Nah, minumlah.
Percayalah. Ia akan makin sedap.
Nak apa-apa lagi?
Aku...
tak makan daging.
Kolesterol dan trigliserida aku terlalu tinggi.
Aku juga alah
kepada anjing.
Tapi Ketua Inspektor Bauer pun tahu.
Aku tahu yang kau alah kepada kami.
Aku juga tahu alahan boleh mengakibatkan anafilaksis
secara tiba-tiba.
Awak nak laporkannya?
Berambuslah.
Aku tetap akan tangkap kau.
Kau sokong siapa sebenarnya?
Undang-undang?
Kau nampak mereka serang aku selepas pengebumian Kaszub.
Golden dan doktor kau itu. Mereka acu pisau ke arah aku.
Tapi kau tak tahan mereka.
- Sebab kamu sama macam kami. - Marcin...
- Kamu sekampung. - Aku tak peduli.
Tolonglah. Kau cuma buang masa aku.
Sebab kau, aku kena naik tangga.
Aku akan pastikan kau dikurung selama 48 jam.
Orang aku ada di bawah. Beri aku maklumat sebelum aku tamatkan...
perbualan mengarut ini.
Tak guna!
Siapa paling untung selepas Polański mati? Bukan aku.
Aduh. Kau lagi bodoh daripada yang aku sangka.
MEREKA SERBU SATU LAGI GUDANG. BAWA GENG!
Tak guna!
Aku tak dapat makan manisan! Pergi!
Silakan, tangkaplah aku. Perang di bandar ini tetap takkan tamat.
Aku minta diri.
Aku kena pergi. Ada urusan kerja.
Siallah.
Aku ada masalah pengangkutan.
Rubarb dan ceri. Dari Złocieniec ke Machów.
Nampaknya aku sendiri kena pergi.
Untuk kali ini saja, Dzika.
Aku akan pura-pura tak tahu yang kau berahsia dengan aku.
Tapi lain kali, aku akan pecat kau.
Ada dua ekor anjing di atas.
Pergi ambil senjata.
Kita akan ke Dublin hari ini.
Selamat datang! Ayuh!
- Buła pun ada. - Makanlah!
- Hai. - Apa khabar?
Kau pun ada.
Satu, dua, tiga!
- Mana alat mainan? - Mrówka dah sampai?
Dzika pantau kita sejak Polański mati.
Polis kurung mereka selama 48 jam. Mrówka mungkin antaranya.
- Takkan dia tak datang? - Mana aku tahu!
Tengoklah.
- Dia datang pun! - Itu dia.
Ini dia! Panjang umur!
Kau sedar tak apa yang kau buat? Ini kawasan aku!
Dadah bukan keganasan bola sepak.
Mrówka!
Orang kami lebih ramai daripada orang kau di sini.
Aku cuma nak hak aku saja.
Kau pula, Zeta...
Aku akan cari kau.
Kita tengoklah nanti.
Kita akan cipta sejarah. Bukan macam orang lain.
Rasakan!
Ayuh! Marilah!
Golden!
Braveheart!
Cubalah sekarang!
Aku percayakan kau! Matilah kau sekarang!
Baliklah ke pondok kau!
- Berundur! Cepat! - Mereka lari. Kejar mereka!
Cabut!
Habislah!
Polis.
Jom cabut!
Buang senjata!
- Semua unit datang. - Berhenti! Berundur!
Buang senjata!
Letakkan senjata!
Orang Poland celaka! Bedebah!
Cabut! Anjing datang! Cepat!
Jom cabut. Ambil senjata.
Aku akan bunuh kau di Poland.
- Aku bunuh kau dulu. - Bangsat...
Jalan lain sentiasa ada.
Mari kita pergi! Ambil serampang itu!
Ambil semua senjata!
- Lari! - Berpecah sekarang!
- Demi Scotland! - Furioza!
KASZUB KAU LEGENDA
Mak...
Bagaimana mak tahu? Sedapnya!
Mak memang terbaik!
Sedapnya! Masakan mak paling sedap.
Tiada sesiapa boleh lawan.
Apa masalahnya?
Mak rakam berita.
Sekumpulan samseng bertopeng bergaduh di Dublin.
Polis mengesyaki yang ia pergaduhan antara geng Poland.
Mangsanya Zenon K, 33 tahun, samseng yang dikehendaki polis Poland.
Polis Ireland enggan...
Dulu rambut kamu keriting dan cantik.
Mak, saya sertai geng besar sekarang, macam ayah.
Malah, ia ibarat Liga Juara!
Mak nampak kamu di upacara pengebumian Kaszub.
Mak! Ini hidup saya.
Saya dah cakap sebagai peminat bola sepak,
kami kejar kebahagiaan, tapi polis kejar kami.
Mak.
Saya dilamun cinta.
Krzysio...
Hai.
Anak-anak, masuklah.
Anak-anak, mari sini.
- Pak cik Golden, bukan? - Ya.
Tolong panaskan badan.
- Di tengah. - Apa tujuan semua ini?
Awak boleh masuk kelas saya.
Awak mahu saya jadi daun yang jatuh dari pokok?
Awak boleh sertai kumpulan, tapi jangan datang ke sini.
- Jangan beri saya hadiah. - Hadiah apa?
Yang tulen begini.
Awak nak yang tiruan?
Tak, tapi ini nilainya 100 ribu.
Tidak, 150 ribu. Saya beli secara pukal dan dapat diskaun.
- Boleh awak kahwini saya? - Ini tak kelakar.
- Ambillah. - Melainkan awak keluar dengan saya.
Banganglah!
Cikgu mencarut.
Awak tak patut mencarut.
Kamu tak patut mencarut.
Saya ada teman lelaki.
Bawalah dia sekali. Saya belum rasa cemburu.
Keluarlah dengan dia, cik!
- Tidak. - Tolonglah!
- Tak nak? - Ya.
- Tak nak! - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
- Tak nak? - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Tak nak?
Ayah kamu tentu rasa bangga.
Sebab saya macam dia?
- Mereka nak buang saya? - Hei.
Kamu tumbuk kuat tak?
Puan Pengetua, saya sangat sibuk.
Saya tak pilih sekolah ini kalau saya tahu ia berbahaya.
Ini sekolah paling mahal di negara ini.
Kami mahukan pendidikan yang baik, bukan...
- Patologi. - Itu perkataan yang salah.
Tumpang lalu.
Encik siapa?
Saudara Zuzia.
Ya, ini saudara Zuzia.
Puan, anak saudara saya hadapi banyak dugaan kebelakangan ini.
Sebagai doktor, saya nampak yang dia mengalami simptom trauma.
Ayah Zuzia kemalangan. Jadi, tolonglah faham reaksinya.
Saya selalu beritahu dia yang bergaduh tak elok.
- Cepatlah, Zuzia. - Maafkan saya.
Pengecut.
Walaupun rakan sekelasnya
panggil ayahnya samseng dan penjenayah.
- Jesus. - Dia samseng mulia yang jujur.
Ya. Seperti yang kita tahu, banyak kajian sosiologi...
Saya pinjam, ya?
...menunjukkan yang budak-budak belajar dan tiru ibu bapanya.
"Mereka"?
- Kamu tumbuk sauk? - Saya tendang dia.
Tendang? Kenapa kamu... Mulai hari ini, kamu kena hadiri semua kelas.
- Yalah. - Ya, sudah tentu.
- Jangan pukul sesiapa. - Aduh, sakitlah!
Mari sini, budak. Aduh, sakitlah!
Kenapa dia tenung diri sendiri?
Entah. Dia dah membunuh!
Ini potret diri pelukis ini. Kami sedang mengkajinya.
- Kenapa dengan dia? - Carilah di Google.
Mari.
Hebatnya.
JALANG ITU ANJING LIAR
Tengoklah, Dzika.
Orang asing itu dah sampai.
Superintenden Bauer.
Ya, helo.
- Kita jumpa juga akhirnya. - Samalah.
Saya perlu minum teh.
Kami cuma minum kopi. Mari ikut saya.
Di arah sana, ada laut. Awak tahu laut?
Kami dah tahan mereka.
Yang dua ini di hospital.
Seperti biasa, mereka kata mereka tak tahu apa-apa.
Sebab... Biasalah.
Samseng,
tak bekerjasama dengan polis.
Espreso?
- Espreso berganda. - Mereka samseng.
Mereka takkan boleh hidup di sini jika bekerjasama dengan polis.
Ya, tak boleh hidup langsung di sini.
Cakap yang Americano ini untuk dia.
Si Zeta ini dibunuh dengan serampang.
Kamu pun tahu siapa yang bunuh dengan serampang.
Tapi kamu nak kata kamu tiada bukti yang mengesahkannya?
Dia tak tinggalkan kesan.
Beberapa minggu lepas, bos Furioza pun mati begitu.
Betul.
Sebenarnya,
kami boleh kata yang kami ada...
Macam mana nak kata "widlarz bersiri"?
Pembunuh serampang bersiri. Maaf!
Awak rasa ini lawak? Apa yang kamu semua buat di sini?
Jika awak tangkap dia
dan bukannya kumpul memorabilia begini,
Menteri Kehakiman taklah kejar dan suruh saya selesaikan kes ini.
Rakyat saya dah takut nak keluar.
Tuan Superintenden, percayalah
yang kami ada pengetahuan operasi yang luas.
Kami cuma belum boleh kongsi sekarang.
Tambahan pula, kami dah ada suspek.
Sebaik saja kami dapat buktinya...
Berani betul dia datang ke sini dan suruh aku guna bahasa dia.
Itu yang aku nak kata, tapi tak reti...
Bahasa Inggeris milik kaukah?
Tuan Superintenden,
percayalah yang kami ada pengetahuan operasi yang luas.
Kami cuma belum boleh kongsi.
Kami masih menyiasatnya dan ada beberapa suspek.
Kami tahan mereka apabila bukti dah cukup.
Kemudian, badan siasatan Ireland boleh ambil alih.
Itu pun kalau awak minta baik-baik.
Orang fikir mereka cuma samseng,
tapi mereka profesional.
Tak banyak yang kita boleh buat sekarang.
Kita cuma boleh tunggu dan lihat.
Kita perlu sakitkan hati mereka sekali-sekala.
- Yang ini. - Tunjukkannya.
Boleh tahan.
- Yang ini pula? - Tidak.
Juga yang ini.
Akhirnya, saya sebagai bonus.
Saya ada janji temu hari ini, tapi bukan dengan awak, sayang.
Selamat pagi.
- Ia masih menunggu encik. - Jangan buat aku marah.
Hai, Golden.
Hebatnya tempat yang awak pilih.
Kenapa awak buat tarian daun itu?
Orang datang kepada awak,
awak suruh mereka goyang badan
macam orang bodoh dan mereka bayar kepada awak?
- Orang pandanglah! - Tiada sesiapa di sini. Ada awak saja.
- Saya daun, ya? - Kalau awak mahu.
Jika itu yang awak rasa.
Kita bersendirian. Di sini dan sekarang.
Kita lupakan segala masalah.
Kita rasa tenang.
Aduh, ini memalukan.
Hanya kita saja di sini.
Inilah diri kita.
Okey, tapi ia memalukan. Jom kita pergi menari di kelab.
Tunggu, beg saya.
Nak menari?
Di sinilah orang menari.
Ya?
Kenapa awak...
Awak nakkah?
Saya akan belikan awak laut ini.
Awak tak boleh beli lautlah.
Sudahlah!
Apa?
Hei...
- Saya kena pergi sekolah. - Sekolah? Berapa umur awak?
Saya mengajar di sana.
Jangan pergi...
Jangan. Daun.
Mari sini.
Saya dah lama tak tidur selena ini.
Saya teringin buat dan dah buat.
- Tapi sekali ini saja. - Tidak.
Buatlah beberapa kali.
Semalam. Sekali itu saja.
Polis! Tangan pada cermin!
- Keluar! - Buka pintu!
Relakslah!
- Sudahlah. - Baiklah.
Apabila Polański hilang, kau beli soda kaustik.
Yalah! Aku buatlah!
Kau nak jadi samseng? Silakan. Kau akan dikurung selama 48 jam.
- Akhirnya. - Maaf.
Sesiapa pun tak jawab.
Krzywy, Dawid, Jezusek. Mereka tak berani datangkah?
Baiklah, mari kita pergi.
- Aku pun pernah takut. - Masuk kereta.
Kau tak boleh buat apa-apa pun, Olo.
Buła.
Tak guna.
Aduh, tengoklah.
Apa kita nak buat?
Biarlah. Kita boleh buat sendiri.
Perlahan-lahan.
Di seberang gereja. Bagus.
TUHAN MENANTIKANMU
Ramainya orang.
Itu dia.
Helo.
Hai!
Pergi.
- Apa? - Ada lubang di bumbung.
Hei! Jalanlah.
Betul-betullah!
Baliklah.
- Tak guna! - Apa benda itu?
Bodohnya! Buła patut tunggu!
Tunduk! Cepat!
Celaka!
Jangan bangun!
Berundur!
Tak guna!
Jalan!
Tunduk!
Masuk balik, Olo! Dia dah kena tembak!
Celaka!
- Tak guna! - Tunggu.
Olo!
Mari kita blah dari sini!
Olo! Di belakang kereta hitam!
Dia di belakang kereta hitam itu!
Tak guna!
- Tak guna. - Tak guna!
Furioza sial!
- Mari kita pergi! - Kau tak berani guna penumbuk, ya?
Baiklah, jom kita lawan tembak!
Jalan!
- Alamak! - Buła!
- Cepat! - Buła!
Pecut!
Kau sepatutnya tunggu aku tembak dulu!
Aku dah suruh kau fokus, Buła! Tapi kau cuma tahu melantak donat saja!
Kau pula! Entah apa yang kau fikirkan!
Sekarang, kita memandu dengan tingkap yang pecah dan leher yang cedera.
Senjata di tempat duduk belakang.
Aduh.
Ikutlah saya.
Saya dah tak tahan. Saya sayang awak.
Saya akan sentiasa
mencintai awak.
Jomlah sebelum saya jadi gila.
Ayuh.
Semasa saya lapan tahun,
ibu saya hantar saya ke sekolah berasrama.
Saya masih kecil, di tempat asing. Saya rindukan dia dan saya menangis.
Saya ingat jika saya jadi pelajar terbaik, dia akan sayang saya
dan akan ambil berat tentang saya.
Awak tahu apa dia kata selepas tayangan perdana Swan Lake?
"Kamu tak buat fouetté."
Awak buat tak?
Bukan itu masalahnya.
Saya boleh main begpaip.
- Apa? - Cuba dengar.
- Apa? - Tutup mata.
- Saya nak tengok. - Tak boleh.
- Baiklah. - Jangan tengok.
Mainkan begpaip!
Sudahlah!
Apa?
Bagaimana awak...
Saya takkan jadi kekasih awak.
Kita boleh berjumpa, berasmara, tapi ikut syarat saya.
Hei.
Saya mahu berdikari.
Jika saya nak berpisah, awak perlu akur.
Jangan nak minta tolong.
Jimmy, ada masalah di pelabuhan, di Gdynia.
Aku tak peduli! Telefon Mrówka!
Sekarang!
Ada apa?
Jimmy.
Pasangkan pembesar suara.
Mrówka, apa cerita?
- Jimmy... - Kami tunggu bekalan...
Relakslah, kawan.
Kami ada sedikit masalah.
Beri aku tiga... dua minggu, okey?
Okey. Jika tak, kami akan cari orang lain.
- Jimmy! - Kau dengar tak? Dua minggu!
Sial betullah! Ambil ini!
Cabut semua benda ini! Lantaklah apa nak jadi!
Pergi ambil baju aku!
Hei, Golden.
Kita nak saling membunuh atau buat duit?
Apa ini?
Jangan sentuh dia! Berundurlah, bodoh!
Ayuh.
Tidak. Pada kiraan "tiga".
Satu, dua,
dan tiga!
Baiklah.
Kita boleh buat perjanjian ini.
Tapi kita takkan berkawan.
Aku ada sistem pengedaran barang kami di Kepulauan.
Selagi ia berkesan, kita boleh kuasai Ireland.
Anjing Poland tak boleh kacau.
Tapi suasana perlu aman. Kita tak boleh bergaduh.
Sebab kita boleh mati atau ditangkap polis.
Untung besar perlukan suasana yang tenang dan aman.
Tidak. Jangan harap.
Krzywy.
Orang kata peluang keemasan
kononnya tak wujud.
Tapi ia sedang berlaku. Di sini dan sekarang. Ini peluang kita.
Kita setuju untuk bela kematian Kaszub.
- Aku tahu. - Tapi kau nak kerja dengan Mrówa?
- Kau ingat aku lupa? - Kau lupakah?
Kelak, kita uruskan Mrówka macam kita uruskan Polański.
Okey. Tapi bila?
Mana aku tahu! Tunggu sajalah.
Kawan Mrówka di Ireland kawal pelabuhan.
Olo dan Dawid takkan suka.
Awak nampak tak?
- Awak faham cakap mereka? - Saya tak faham.
Fokus!
"Saya ada dua tiket untuk konsert U2 di Dublin."
Hei, Golden! Apa dah jadi dengan negara ini?
Selalu hujan, selalu sejuk.
- Di situ. - Tapi kebabnya memang terbaik.
Aku tunggu setengah jam. Aku harap ia sedap.
Hati-hati. Gambar pertama paling penting.
Bagi dia dadah.
Dia dah dapat!
- Ya, kawan? - Baik. Kau nampak sihat.
Ini rakan-rakan Poland aku. Ini sepupu aku, Pat.
- Hai. - Golden.
- Orang Semut. - Orang Semut.
Banyaknya semut. Bagus!
- Kau pula siapa? - Aku Pat.
- Pat. - Ya, Pat.
Sejak kami berkawan...
Kami wajib minum di sini. Ini Poitín.
- Aku tak boleh... - Minumlah.
- Poitín? - Poitín.
- Poitín? - Nah, Golden.
Mrówka. Ia lebih keras daripada minum Poland.
Golden, mereka berpuak-puak.
Mereka macam keluarga aku dan keluarga sangat penting!
Ayuh!
Hentikan hujan ini.
Aduh, gilalah!
Laut Baltik pun tak sesejuk ini. Ayuh! Tidak!
Ia sejuk gila!
Golden, diamlah kalau kau nak cari duit!
Duit memang boleh dapat.
Jika kau gandakan bekalan, aku boleh jual.
- Apa? - Gandakannya!
Dia mahu ganja dua kali ganda!
Aku dah kata, anjing Poland boleh blah.
Bagaimana dengan kokain?
Jimmy, kokain.
Jom kita jual dan untung sama-sama. Kokain!
- Kokain. - Aku suka duit.
- Kau suka, ya? - Aku suka.
Baguslah!
Kita di sini!
Aduh, sejuk gila!
Ya!
Ya.
Golden dan Mrówka.
Pasangan penyiasat kita datang!
- Mereka baik. - Jangan berhenti!
Masalahnya, kamu samseng,
yang katanya dah sampai ke peringkat antarabangsa.
Pada jam 4.30 petang, kamu ada perbicaraan pengawasan polis di mahkamah.
Aduh!
Ia berkuat kuasa walaupun kamu tak datang. Dua kali seminggu.
- Untuk kamu berdua. Mulai hari ini. - Jangan lari lagi.
Jangan pergi konsert U2 di Dublin.
Lagipun, Larry dah tak main dram.
Sudahlah, Jacek!
Jika kau pergi, kau takkan kembali atau kembali tapi ke penjara.
Kau bekerjasama dengan siapa?
Sudahlah, Dzika.
- Dzika... - Jom balik.
Mak kau sihat?
Dia dah jumpa semua penari balet dan gadis Thai kau?
Aku jumpa dia baru-baru ini. Dia sedih.
Celaka!
Urut!
- Sedihnya! - Besarnya letupan itu!
Kuat gila bunyinya! Aku dengar bunyi letupan saja!
Bumbung jatuh atas kepala kami! Tapi aku tak dengar apa-apa!
Letupan itu besar gila!
Marcin Mrówczyński, pengawasan.
Polis boleh pergi mati!
Golden!
Ini anak emas samseng Poland.
Mari, kuda boleh tunggu di tempat letak basikal!
Kami sedang buat penggambaran!
Karpet emas saja yang tiada.
- Selamat pagi. - Aku datang untuk pengawasan!
- Betul. - Pengawasan!
Saya dah beli.
Sekarang, inilah rumah saya.
Kalau awak nak,
awak boleh tinggal di sini. Awak nak tak?
Bolehlah, Daun.
Laut di belakang bukit pasir itu. Cuma 45 meter dari sini.
Laut yang awak kata tak boleh dibeli.
Tapi saya tak setuju sangat.
Awak teruklah.
- Golden! - Ya?
- Kenapa dia tenung dirinya begitu? - Sudahlah, Sylwek.
Keluar!
Cepat!
Tutup pintu, dan jangan kembali!
- Saya tak nak gaya itu. - Saya nak.
- Saya tak nak. - Sudahlah.
- Awak di sini? - Ya.
Awak tiada di sini.
Saya di sini.
Di mana? Tak ada pun.
Sudahlah. Saya di sini.
Temanilah saya di sini.
- Eli... - Awak tiada di sini.
Biarlah angin membawamu.
Apa awak buat?
Mari sini!
Biarlah angin membawamu. Perlahan-lahan.
Bolehkah?
- Bolehkah? - Sertailah saya.
Saya di sini.
Temanilah saya betul-betul.
Golden...
Saya tak kenal awak.
Apa yang awak nak?
Kembali ke masa lalu.
- Apa? - Awas!
Berhenti!
Apa...
- Pak cik nak berjaga-jaga. - Apa?
- Ya. - Gilalah.
- Dua-dua tangan... - Saya tahu memandu!
- Yalah! - Ini bukan kali pertama.
- Ini kali keberapa? Kedua! - Kedua.
Dah periksa cermin?
Ayah kamu tentu bangga.
Semua okey?
Pak cik, semuanya okey?
Ada apa, Krzywy?
Tengok ini. Sekejap, aku tukar kanta.
Tengoklah. Bungkusan kecil,
dah jadi besar.
Aku atur semuanya. Semua lancar.
Baiklah, aku pergi dulu.
Kawa? Kopi Irish?
Hari masih awal untuk kopi dan wiski.
Aku perlukan resitlah, bodoh.
Kalau tak beri, macam mana aku nak ambil?
Bagus!
- Aku tak ada duit sebanyak itu. - Kad ada?
Kenapa?
- Ada video baru. - Yakah?
- Dapat 420 ribu tontonan dalam dua hari. - Golden!
- Biar betul! - Tumbuk kiri!
Aku datang untuk pengawasan aku!
Messi, jaga-jaga dengan cesi!
- Itu stesen kita, bos! - Ya.
Yang ini pula?
- Hampir sejuta. - Ya.
Beri aku tiket...
Kita sampai terfikir
sama ada kita patut gembira atau bangga?
Apa ini?
Bagaimana?
Ini bahan ketawa... Ya, larilah.
Kau nak tahu ini apa? Aku boleh beritahu.
Bahan ketawa. Mereka mentertawakan sistem keadilan kita!
Bermakna, kau bodoh, kau bangang,
kau bebal dan aku pun bengap!
Yalah, nak buktikan kesalahan mereka pun kita tak mampu.
Satu benda pun tak jumpa?
Celakalah.
Boleh tak orang di sini buat kerja betul-betul?
Nilai pasaran lebih rendah daripada apa yang klien saya tawarkan.
Halaman ini...
- Semuanya okey? - Ya.
Jadi, kenapa lama sangat?
Kau peguam atau pengecut? Aku bayar kau untuk apa?
Kau ada lima saat. Tandatangan. Lima...
empat, tiga...
Macam itulah! Pandai pun!
Ini dia.
Saya dah beli tempat ini.
Jadi, awak tak perlu bayar sewa lagi.
Awak buat apa?
Saya buka sekolah ini sendiri. Ia milik saya.
Saya suka berdikari. Awak nak merampasnya?
Saya tak nak rampas apa-apa.
Saya beli tempat ini untuk beri kepada awak.
Saya tak nak duit awak! Awak faham tak?
Kita dah setuju. Tiada komitmen!
Baiklah. Berapa sewanya?
- Empat ribu setengah. - Bayarlah kepada saya.
Lima ratus.
Awak tak faham! Minimum 5,000.
- 1,500. - 5,500.
- 2,500. - Enam ribu.
- Apa? - Tujuh!
- 3,000. - 7,500.
- 3,500. - 9,000.
- 4,000. Cukup! Baiklah! - 10,000.
Empat ribu setengah. Macam biasa. Setuju?
Bayar sewa pada lima hari bulan setiap bulan.
- Golden, saya serius. - Saya pun.
Saya akan ke Dublin. Nak apa-apa?
Sudahlah!
- Mróweczka? - Hei!
- Mróweczka! - Tiada lagi pengawasan!
Kau dah sampai!
- Ada kejutan untuk kau. - Aku suka kejutan.
- Mari. - Silakan.
Cik Janeczka, harga murah macam di tanah air, Poland.
- Jimmy. - Bayar penuh.
Ini untuk kau, Jimmy.
Mróweczka.
Tengoklah.
Kawan!
Mari sini!
Mari kita bincang.
- Jadi? Bagaimana? - Polis sama saja di seluruh dunia.
Ya. Ada sesiapa yang pecah rahsia?
Mestilah tak.
Kau pasti?
Semuanya baik.
- Terima kasih untuk peguam dan semuanya. - Aku jaga orang aku.
Bagaimana dengan jari kau?
- Lama-lama baiklah. - Bagus!
Maaf. Kamu tak boleh masuk.
Kamu tak boleh masuk.
- Biar betul! - Tak boleh, ya?
Adik, semasa kau masih merangkak,
kami dah pasang bom.
Semasa kau masih pakai lampin,
aku tiduri mak kau.
Kau cuma merangkak atas lantai.
Apa maksudnya?
Aku tak tahu.
- Jimmy! Apa yang berlaku? - Bertenang. Aku akan uruskan.
Siallah!
Okey.
Baiklah.
Lelaki itu, Jimmy. Dia tahu apa yang kami benarkan.
Sebab kami kuasai kawasan ini.
Kami benarkan Jimmy jual ganja kamu dari Poland.
Aku tak faham. Carlos?
Jimmy cuma boleh jual ganja Poland kita.
Tapi kalau kamu jual lagi kokain di sini...
Okey.
...jangan harap nak jual lagi selepas itu. Sekarang, tinggalkan negara aku!
- Berambus... - Diamlah, Carlos!
Encik, baiklah.
Okey.
Golden. Okey.
Kami takkan jual lagi kokain.
- Okey, bagus. - Ya, okey.
- Ya. Golden... - Tidak! Tunggu.
Tunjuklah.
Kau kata kokain kau lebih baik? Biar aku rasa.
Kalau bagus, aku nak jual di sebelah Timur.
Kami jual secara pukal.
- Pukal saja. - Aku tahu! Secara pukal.
Baiklah, aku ambil secara pukal.
Satu palet. Lapan ratus kilo.
- Tak... - Dua puluh juta. Tunai.
Kita patut beli sebanyak mana yang perlu.
Orang yang berani menang. Jimmy pun dah tiada.
Sudahlah! Dia mati sebab dibunuh oleh IRA.
Ini bukan permainan kita. Jangan buat, faham?
- Kita cubalah dulu. - Tidak.
Cuba saja. Produk itu hebat. Satu sedutan!
Siallah.
Bagaimana?
- Tak rasa apa-apa? - Tak pun.
Aduh. Semut merayap atas kepala aku.
Aku berbual dengan Tuhan. Nak tahu apa kata-Nya?
"Cairkannya pada kadar 50/50,
jual, dan kau tak perlu kerja lagi sampai bila-bila."
- Satu urus niaga saja. - Kau gila.
- Sekali saja, Mrówka. - Tak boleh.
- Ini pun kau tak mampu sedut? - Kau nak apa?
Kau nak apa lagi?
Lebih besar! Lebih baik! Lebih pantas!
Lebih besar! Le...
Kita tak cukup kaya dengan jual ganja di sini.
Kau diam, okey?
Okey.
- Biar aku yang cakap. - Yalah, ayah.
Bodoh.
Cukuplah sikit-sikit.
Cukup!
Encik, barang kau sangat bagus, tapi,
kami tak...
Kami tak boleh janji bayar dalam masa seminggu. Sebulan bolehlah.
Bangang.
Okey.
Tapi kalau kau kenakan aku, bersedialah untuk mati.
Kau fikir ia kelakar?
Dia rasa ia kelakar.
Jangan buang masa aku.
Satu bulan.
- Bodoh! - Sudahlah!
- Sial! - Sudahlah.
Dua puluh juta euro! Siaplah kau aku bunuh!
Kau...
Kau gila!
Gila tak masuk akal.
Kau minta banyak duit.
Aku tahu sekolah anak kau.
Diamlah!
- Sepuluh hari! - Sepuluh hari! Aku tahu!
Tolonglah.
Kita masih tak cukup lima juta euro. Aduh!
Matilah aku.
Mana aku nak cari dalam masa sesingkat ini?
Kenapalah aku berurusan dengan IRA?
Golden, mereka akan bunuh kita. Kau tengoklah nanti.
Golden! Mari sini!
Hai.
Berapa?
Aku ada 1.2 juta.
Dima. Itu tak cukup. Kita boleh mati.
Jumlah besar bagi kami, Golden.
Ramai orang penting yang terlibat.
- Dima. - Apa?
Kau tak faham.
Kau akan jadi macam kawan kau.
Kau faham tak sekarang?
Aku faham.
Berkumpul.
Kita bernafas secara berkumpulan, sebagai satu jasad.
Ya, begitu.
Terima kasih. Kelas dah tamat.
- Selamat tinggal. - Apa yang berlaku?
Kami nak mendaftar dalam beberapa kelas tarian.
Lebih kurang begitu. Berapa kos untuk kelas?
- Awak tak mampu bayar. - Okey.
- Dia seorang lagi pelacur Golden. - Kalau kaya, semua pun boleh.
Bayar kami untuk kerja lebih masa pun boleh.
Kami kerap kena kerja lebih disebabkan teman lelaki awak.
Kami cuma nak berbual. Awak mungkin tak kenal teman lelaki awak.
Ini dia.
Maaf.
- Awak menari di sini? - Ya.
"Eliza Lipińska, 28, bertunang..." Nampaknya dah putus.
Beberapa kemenangan di kejohanan Golden Points.
"Pointes."
"Golden Pointes."
Szczecin. Kejohanan. Wojciech Wieś...
Wiesiołłowski. Okey.
Banyak tarian dan keriangan.
Semuanya baik dan menarik, tapi awak bercinta dengan siapa?
Dia pikat atau cuma menipu awak?
Baiklah. Mulakan dengan pejabat.
Mereka akan geledah tempat ini.
Saya pun tak boleh halang mereka.
Sekolah akan ditutup sekurang-kurangnya seminggu.
Jika mereka jumpa apa-apa, mungkin selamanya.
Ia dah terlambat untuk Golden, tapi kami masih boleh bantu awak.
Ini bukan dunia awak. Awak cuma silap pilih teman.
Dia terlibat dalam penyeludupan dadah, menyamun, penderaan.
Besar kemungkinan dia yang bunuh ketua jenayah tempatan
untuk hapuskan pesaingnya.
Awak orang tempatan dan semua orang di sini kenal Polański.
Semua orang tahu yang kelabnya kini milik Golden.
Tapi awak?
Duduk tenang macam tiada apa-apa berlaku.
Awak cuma tahu pusing pirouette
dengan kasut balet saja, ya?
Tak guna!
Saya ingat awak samseng biasa.
Ya.
- Awak gengster? - Apa?
Polis datang ke sekolah.
Awak membesar di mana?
Mereka tipu.
Mereka kata awak mengedar dadah.
Di mana nombor pendaftaran kereta Mercedes itu?
- Mereka kata... - Ini dia.
Golden, awak bunuh orang?
Eli.
Eli, dengarlah dulu.
Eli. Daun!
Lepaskan saya!
- Tolonglah. - Lepaskan.
- Ini kerja saya. Saya akan menamatkannya. - Lepaskan saya!
Ini yang terakhir. Jika tidak, mereka akan bunuh saya.
Mereka akan bunuh saya.
Satu saja lagi.
Relakslah.
Golden, berapa lama lagi?
- Ambil ini. - Apa?
Sekejap.
Kau sepatutnya beri dia kepada kami.
- Ini bukan masanya, kawan. - Kami diam saja.
Aku nak cepat. Cepatlah.
Aku nak cepat.
- Cakaplah dengan mereka segera. - Krzywy. Geng dah sedia?
- Ya. - Kalau begitu, mari pergi.
Ayuh!
Apa khabar? Semuanya okey?
Relaks. Selepas 25 hari bulan...
- Wiki! Lama tak jumpa! - Hai, Golden!
Kau makin tegap.
Audit cukai, Furioza FBI!
Aku dengar tentang kau.
Aku ingat ayah kau pada tahun 90-an dulu. Demam pun tak pernah.
Aku dipenjara di Słowik.
Aku takkan biar...
Aku juga ingat yang ayah aku
tak pernah demam!
Baiklah. Boleh kita bincang macam manusia?
Apa?
Ini perniagaan kamu. Cara kamu buat duit.
Bayar cukai, apa-apalah.
Apa yang kau nak?
Aku perlu pinjam empat juta euro. Sekarang.
- Empat juta euro? - Tolonglah.
Aku boleh saja kebas beberapa ratus ribu
yang di atas meja yang cantik ini.
Tapi aku suka kamu semua. Aku hormati kamu.
Yalah, kau pernah dipenjara di Słowik!
Jadi, buatlah sesuka hati kamu. Aku akan beri kamu perlindungan.
Kamu akan selamat di Tricity.
Ini dokumennya untuk hartanah aku dan kereta
sebagai cagaran, tapi aku yakin semuanya okey.
Kamu dijamin akan dapat balik sebahagian wang kamu. Setuju tak?
Setuju?
Satu jam. Aku tunggu di sini.
Kenapa dia boleh dapat awek lawa
tapi aku tak boleh?
Okey, fokus.
Tak guna!
- Mari sini! - Tak guna!
- Celaka! - Ayuh!
Mari sini, sial!
Aku akan bunuh kau! Buka!
Hei!
- Jom cabut! - Lari cepat!
Polis! Pergi dari sini!
Berambuslah!
Siapa sepatutnya jaga kawasan itu?
- Kawasan mana? - Aduh.
- Apa yang berlaku? - Panggil ambulans!
- Panggil ambulans. - Tuala, sekarang!
Aku nak tuala!
- Apa yang berlaku? - Kau rasa?
Tak guna!
Golden, awak ada bunuh orang?
Ia bukan begitu.
Mereka lebih ramai daripada kami bertiga.
Kena belasah tak apa, jangan sesekali tewas.
Kita perlu lawan.
Mereka lebih ramai. Daro keluarkan pisau.
Mereka belasah saya.
Apa kau nak buat?
Saya hampir mati.
Gigi saya patah. Daro terbaring berlumuran darah.
Seluruh badannya berdarah.
Dzika datang.
Dia menjerit... Saya tak dapat lupakannya.
Daro!
Itu kali pertama saya nampak orang mati dan dia kawan saya.
Dia menjerit.
Saya fikir tiada sesiapa akan belasah saya lagi.
Kononnya saya dah kebal.
Di kawasan kami,
kami cuma boleh jadi samseng atau mati.
Saya bukan sesiapa. Tolonglah faham. Tapi saya cintakan awak.
- Berambus! - Diamlah!
Berambus! Jangan ganggu dia!
- Messi, jangan sentuh gadis itu! - Mrówka?
Kau gilakah? Serang aku dengan senjata?
Siapa dia? Olo?
Abang Kaszub? Kau ada kuasa lagikah dalam Furioza?
Ini kali terakhir!
Biar aku cakap dengan mereka!
Kau ingat aku ada sebab untuk menyesal?
Kau silap besar!
Jika kita tak teruskan perjanjian dengan IRA itu,
kau akan mati,
aku akan mati,
dan dia pun akan mati.
Mari kita pergi.
Saya takut awak.
- Hei! - Sudahlah!
Lepaskan aku!
- Mari sini! - Relaks! Mari kita bincang!
Biar dia bercakap. Bertenang.
Kau dah selesai?
Pulangkan baju itu. Kau tak layak pakai.
Tolonglah.
Okeylah, kami ada buat urusan bersama.
Aku laburkan banyak duit.
Aku perlu selesaikannya sebelum dibunuh oleh orang yang kamu tak nak kenal.
Tapi itu salah aku. Tolonglah! Sikit saja lagi!
Mrówka akan mati.
Ini belum waktunya, Olo.
- Ia masih bukan keputusan kau. - Perangkap dia.
Aku pegang janji kau.
Kau diberi masa sebulan untuk dapatkan 20 juta, tunai.
Kau kurang empat juta
dan masa kau tamat dalam masa sepuluh minit.
Enam belas juta tunai!
Empat juta pula untuk cukai.
Bagus.
Baiklah. Bawa wang itu keluar.
Kau tak nak kira?
Orang aku akan buat.
Isnin minggu ini, jam 5 petang, tunggu di bandar Dublin.
Isnin, minggu depan, 5 petang. Tunggu di tengah-tengah Dublin.
Telefon ini akan berdering.
Atas perintah Peaky Blinders!
Itu,
memang kelakar!
Sekejap.
Tunggu.
Helo?
Ya.
Okey.
Baik.
Apa?
- Aku pun tak faham. - Aduh, Golden.
Tengoklah. Dia hantar lokasi.
- "Inap dan sarapan." - Biar betul.
Arah itu.
Ini bilik encik.
Terima kasih.
Hebat!
Saya harap encik gembira di Dublin.
Ya. Terima kasih!
Tengoklah destinasi pin lokasi ini.
Hingga ke titik terakhir.
Baiklah.
Hai. Kereta di tepi jalan.
- Ya. - Biru tua. Karavan.
- Mrówka! - Ya?
Biru tua.
Bagus.
JANGAN LANGGAR PENGADANG
Aduhai.
Biar betul!
PELABUHAN DUBLIN
Berhenti. Maaf, dilarang masuk.
Kenapa?
- Dilarang masuk! - Apa?
- Bahasa Inggeris. - Aku basah.
- Kau bayar sikit. - Ia dah cukup.
- Apa? - Ke tepi.
Okey!
- Hei, Jimmy. - Apa dia kata?
Kau perlu pergi dari sini. Masuk kereta kau.
Celaka!
Masuklah! Di sini ada kamera!
Kau memang setan! Keluar dari sini!
Pergi!
Jalan! Aku tahu apa dah jadi kepada Jimmy!
Berambus sebelum kamu jadi macam dia.
Pergi dari sini! Kenal Jimmy konon. Kamu tak kenal pun!
Kamu ingat kamu siapa? Berambus!
Alamak, kita tak boleh hantar sendiri.
Golden!
Guna kurier pun tak selamat. Jika kita campur dengan herba,
anjing di sempadan akan kesan... Hoi, dengarlah!
Aku tahu!
Kita sorok dalam gula tebu.
Seluruh palet? Bagaimana nak keluarkannya?
Kau gilakah?
Mereka akan bunuh kita.
Alamak!
Golden!
Golden! Tak guna...
Siallah! Golden!
Tak guna!
Golden! Siaplah kau nanti!
Tak guna!
- Tolong keluar dari kereta. - Baiklah.
- Dokumen pengenalan. - Ya. Ini dia.
- Ini. - Tengok itu.
Ya, sudah tentu.
- Tengok muka dia. Encik bergaduh? - Lebih kuranglah.
- Jangan bergaduh di sana. - Saya selalu menang.
- Nak periksa kereta. - Tak apalah.
- Yalah... Nah. - Mari sini.
- Itu saja? - Ya, dia okey.
Terima kasih.
Jalan terus. Semoga berjaya.
Maaf.
FERI IRELAND
Tak guna!
Maaf.
- Apa? - Helo!
Awak nak apa?
Awak nak saya pagi ini?
Berambuslah!
Orang Poland bodoh.
Aku dah kata, "Bukan dia."
Maafkan aku!
Ya?
Kau siallah, Golden!
Golden!
Mrówka, aku sedang memasuki Gdańsk.
Tricity.
- Siaplah kau nanti! - Kemudian, aku ke Sopot...
Bukan kau. Berambus!
Belok kiri dan itulah tempatnya.
Buka pintu.
- Bukalah cepat! - Baiklah!
Itu dia!
Lampu isyarat...
Golden!
- Tak guna! - Mrówka...
Biar betul!
Gilalah!
- Kau memang hebat! - Selamat!
Bukan sebelah sini!
Golden! Kau memang terbaik!
- Kawan kesayangan aku! - Lepaskan aku.
Kawan, mari sini!
Ayuh. Kau penyeludup terhebat alaf ini!
- Mari sini. - Lepaskan aku.
- Badan aku gatal. - Biar...
Apa yang berlaku?
- Ada kutu. Aku perlu bercukur. - Biar betul...
Bangun.
Bangun!
Mak tak nak duduk?
Kamu bekerjasama dengan pembunuh Kaszub.
Cukup. Saya dah kata...
Dzika tak guna itu tentu dah datang!
Betina itu datang! Dia anjing. Anjing penipu!
- Ayah kamu memerhati! - Maaf.
Mak, maafkan saya. Mak...
Mak tak percayakan saya?
Mak lebih percayakan dia berbanding saya?
Mak percaya betina itu?
Maafkan saya.
Keluar.
- Mak lebih percayakan dia? Dia jahat. - Keluar dan jangan pulang!
Pergi dari sini.
Mak...
Mak, buka pintu!
Buka pintu! Mak tak fahamkah?
Mak, tolonglah. Saya merayu, buka pintu!
Mak, maafkan saya.
Mak, buka pintu!
- Apa cerita? - Hai.
Ini Scorpion.
Aku rasa macam tak percaya.
Golden.
Kawan. Mulai sekarang, kau boleh harapkan kami.
Relaklah.
Ini wang tambahan untuk jaminan kerjasama masa depan.
Setengah juta lebih.
- Apa di dalamnya? - Kucing dan anjing.
Apa?
Aku berguraulah.
Kelakarnya, kucing dan anjing!
Tolong pegang.
PERJALANAN TEKSI RESTORAN CHINA TOWN
Seriuslah!
Trak sampah! Ia trak sampah.
Tentu ada trak sampah di tempat pembunuhan Kaszub.
Trak sampah. Aku berdiri di depannya.
Apa yang aku nampak? Kamera di belakangnya!
Aku balik sekarang.
Sepuluh ribu tak cukup. Jadi, bagaimana?
SEKOLAH TINGGI ANTARABANGSA GDYNIA
Siapa nak pandu hari ini?
Mrówka bunuh ayah saya.
- Pak cik kerja dengan dia? - Zusia.
Zizu, tolonglah.
- Takkan kamu pun? Kamu tahu... - Tidak!
- Zuzka! - Berambus!
Zuza...
tak pernah
mengalah!
Zuza lawan sampai habis!
- Ya? - Bila kau boleh datang?
- Dalam 30 minit. Kenapa? - Aku ada videonya.
Ada kekotoran di sini.
Jomlah!
Alamak!
Berhenti!
Dzika!
Kau dah kenapa?
Kau takkan tembak aku, bukan?
Jalang! Jangan bangun!
Jangan bangun!
Tarik nafas.
Hembus. Tarik nafas.
Hembus!
Kau ada dua pilihan.
Jika kami muat naik video ini, dalam sebulan,
ada banduan akan bantu kau bunuh diri dengan jayanya,
atau kami sorokkan bukti sebab...
kami tak pernah musnahkannya.
Si Golden ini pula akan bersembunyi
dan terus terkenal sebagai samseng bola.
"Aku jahat! Furioza hebat, Fu..."
Tapi dia milik kami.
Jika Golden cuba perdaya kami,
jentera penggelek akan lenyek dia sampai mati.
Baguslah kau ada tatu itu.
Jika mereka kerat kau,
mak kau boleh kenal pasti mayat kau.
Keluar!
Dulu kau kawan kami.
Biarkan! Aku tahu pemilik rumah ini. Kita boleh dapat duit daripadanya.
Cepatlah! Aduh!
Samseng bola sepak sejati dah pupus.
Mereka semua cuma pedulikan wang.
Relakslah.
Mereka dah tunggu kita di sempadan.
Dima dah bayar. Semuanya pasti lancar.
Kami ada tempat hebat di Odessa.
Kau boleh berehat dan dapatkan kerakyatan di sana.
Kau nak jadi orang Ukraine atau orang Amerika?
Tidak, patah balik!
Kau boleh jadi sesiapa saja dengan duit kau.
Aduhai!
Aku kata, patah balik!
Kau peliklah.
- Olo. - Ada apa?
- Boleh aku masuk? - Boleh.
Ini daripada Golden.
Okey, terima kasih.
UNTUK ZUZIA
ZUZA TAK MENGALAH
Betul cakap awak.
Laut tak boleh dibeli.
Golden!
Terbang tinggi!
Beri saya bola!
Hantar!
Dia lari! Ya!
Semua orang, jaga gol!
Ayuh!
Furioza!
- Krzywy. - Ada apa?
Kaszub pasti mahu...
Olo ambil alih Furioza.
Mengarutlah.
Masanya dah tiba.
Ini buktinya. Tiga orang saja boleh mengaksesnya.
Celaka betul.
- Apa? - Marek!
Ada apa?
Ada orang hantar bukti kepada Furioza dengan tajuk,
"Semua penyokong akan tahu."
Alamak!
Jangan sentuh dia. Dia milik aku!
Mujurlah kau datang.
Aku pun dah buntu.
Tunggu dulu.
Serang dia!
- Ya! - Bagus!
Serang dia!
- Ayuh! - Tumbuk dia!
- Bunuh dia! - Ya, macam itu!
Cepatlah!
Tapi kita seronok juga dulu, bukan?
Bunuh dia!
Ayuh.
Alamak. Jom turun!
- Sudahlah! - Tidak!
Tidak! Lepaskan aku!
Sudahlah! Cukup.
- Pegang dia! - Mari sini.
- Aku masih dengan kamu. - Pergi, faham tak?
INSIDE FURIOZA
Terjemahan sari kata oleh NN