Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Se der borte! - Hei!
Kutt ut! Hva gjør du?
- Hold rattet! - Kjør, for faen!
Du er faen meg gal.
- Flytt dere, for faen! - Slutt nå.
Hvor er blinklyset ditt, fitte?
- Faen! - Du er faen meg gal.
- Sinnssyk. - Hold det.
Hvem ga deg et jævla førerkort?
- Når kommer resultatene? - Hva?
Når får du resultatene?
Faen!
På fredag.
Hvorfor i helvete gikk du på medisinstudiet?
Se!
- Er det dem? - Hva?
- Dem? - Jeg vet ikke! Ser ikke.
Tror ikke det.
De hadde en genser. Se inni.
Se etter.
Faen i helvete!
- En hadde genser. - Nei.
- Jo. - Ingen genser!
- Sjekk! - Jeg ser ikke!
Faen heller.
Hva med nå?
Det holder!
Stopp!
Den som våger, vinner.
Og han kjørte i meg bakfra.
Pils?
Faen!
Kom igjen! Igjen!
Faen!
Golden. Han har fått nok!
Kom igjen.
Hei. Ikke reis deg!
- Går det bra? - Ja...
Ikke reis deg.
- Vil du ha ambulanse? - Dra til helvete!
Dawid!
Jeg sa det!
Det er dem!
Nei...
Ta av deg gjenggenseren!
Ta den av!
Furio! Furioza!
Maurene brenner opp.
- Faen. - Denne byen er vår!
Olo!
- Mimi! - Jeg ringte deg!
Jeg ringte deg!
Hva med kinoen? Jeg kjøpte to billetter.
Da kan du se den to ganger.
- Vent. - Eller oppfølgeren.
Herregud, du kom nettopp.
Hei, se der.
Stilig, Golden!
Faen!
Konge tatovering.
- Hvem gjorde det? - Den jævla mora di.
Mora mi er flinkere.
- Du kan også ta en, kjære. - Sexy.
- Hold an. - Vet dere hva?
Jeg vil helst ikke ha de fittene her.
Krzywy? Hva har de stakkars skipsbyggerne og havnearbeiderne gjort oss?
Bra!
Jeg snakker om maur, Buła.
La meg presentere Kaszub.
- Fra Kashubia! - Blodet mitt!
Faen, mohawk?
Kjøp et jævla telt og dra til Jarocin.
Har du gått fra vettet, bror? Hva faen har du gjort?
Jeg drar til Jarocin og synger.
Furioza bevarer tradisjonen
Furioza fucker med purken
Her vil du føle brødrenes respekt
Faen ta politiet, vi er best
Greit, ro dere ned.
Maurene har sine egne gensere, ikke sant?
- I dag har vi fått våre. - Nei!
- Ikke faen... - Jeg bestilte 17.
Det holder for nå.
Noen av dere må fortjene dem.
Som broren min.
Golden.
Dere får bare én hver. Krzywy.
- Buła. - Én til Buła.
Jeg går i bar overkropp.
De vil kjenne meg igjen.
- Gołota slåss også i bar overkropp. - Den pysa?
Du er en jævla pyse. Har noen hørt om deg?
Alle har hørt om ham.
Og han er også bare en fyr fra nabolaget, som oss.
Han hadde ikke en dritt, men klatra til toppen.
Og han ramla raskt ned igjen.
Faen, han tapte kanskje, men han smadra ansiktet til Lewis.
Hva med ballene?
Jeg vil heller leve ett år som tiger...
enn hele livet som pingle.
- Ja. - Hvorfor holde igjen?
Ja, hvorfor holde igjen?
Du spilte spillet og ble gal!
- Gjør noe, for faen. - Faen.
Dere får se.
Alle hooliganer i Polen vil høre om oss.
Kjøl deg ned, Golden!
Golden! Er det ham?
Du skulle bekrefte det.
Kan du høre meg? Golden!
Golden. Er det Kaszub?
Dima.
Hør på meg! Det er ikke ham! Hører du meg? Det er ikke ham!
Stopp!
Nei!
Nei! Faen!
Nei!
Stopp!
- Løp! - La det være.
Hva skjer?
Golden...
Hva?
Kom igjen!
Fort!
- Til skogen! - Gi meg vannet.
Golden, hvor er du? Faen!
Golden, hvor faen er du?
Kan du høre meg? Svar!
Vi er på parkeringsplassen! Hvor er du?
- Jeg er her. - Kom hit.
Jeg skal faen meg drepe deg.
Vi venter ikke på deg. Ti minutter!
Kom igjen, folkens!
Fortere!
Gå til bilene.
Ta de tinga. Gi meg den.
Han skulle leve. Det var avtalen.
Du drepte ham.
Han er død, for faen!
Hører du meg?
Det er din sak, din samvittighet, men større risk for oss.
Skjønner du meg? Nå øker prisen.
- Førti. - Hva?
- 40 000. - Jeg har ikke det.
- Hver. - Jeg har ikke det nå.
Jeg vet det. Du betaler tilbake senere.
Kle av deg.
Fort, kle av deg.
- Hva venter han på? - Slapp av, Irina.
- "Slapp av?" - Hørte du meg ikke?
Og bokseren.
- Fem minutter. - Nei, to.
- Vi burde... - Ikke tenk på det.
Vi trenger ham.
Stol på meg.
Som du vil.
Gå til bilene, gutter.
Skjønner du ikke? Vi tærer bort i Polen.
Der borte er markedet hundre ganger større. Ingen grenser.
Dublin, øyene. Vi kan selge uten grenser.
Faen, Golden.
- Har du kjøpt kåk her? - Her!
Ser du der oppe? Med terrassen. Min, for faen.
Kan du plukke opp etter bikkja?
Dra til helvete.
Hei!
- Golden. Jeg skal snakke med ham. - Ja.
- Faen heller, må jeg spørre? - Plukk opp selv.
Plask.
Spar noe til meg, Kaszub.
Du kan komme til Gdynia.
Du kan sole deg på stranda vår.
Men du kan for faen ikke forsøple i vår vakre by. Plukk det opp.
Med hva da?
Har du hender? Plukk det opp, for faen.
Det er en søppelbøtte der.
Alt.
Yo!
Stilig sted!
Er du ikke sint for at Mrówka tok alt fra oss på øyene?
At han tok folka våre i Irland?
Irland burde være vårt. Pengene vi skal tjene...
Han kjempet ikke imot.
Sammen kan vi gjøre alt. Du og jeg.
Se.
Denne byen kan bli vår, opp til denne horisonten!
Opp til horisonten!
Vi har rammeverket, folka, alt. Selv horisonten har ingen grense.
La det være.
Mrówka får produktet sitt på øyene ved havnen.
Vår havn.
Ja, det er en havn i Gdynia.
- Men den er ikke vår. - Vi kan ta ut Polański.
Drepe ham?
Du er sinnssyk, Golden.
Jeg elsker deg, men lager du bråk, kaster jeg deg ut av Furioza.
Men Polański betaler småpenger.
Småpenger som betalte for denne suiten?
Golden, faen, hva mer vil du ha?
Jeg vil høyere!
Kaszub! Høyere, mer, høyere, hardere, mer!
Mer! Høyere! Mer! Høyere!
Høyere! Mer!
- Kompis! - Høyere! Mer!
Du kan kjøpe fem etasjer opp og fem etasjer ned,
men du vil alltid være fra samme nabolag.
"Høyere!"
Jeg klarer det ikke.
Du var broren vår, Kaszub.
Du skapte historie.
Du vil alltid være en legende.
Kaszub...
Det er Buła.
Jeg skal hevne deg, min venn. Jeg sverger!
Faen, Mrówa, du er død!
Jeg skal drepe deg med din egen høygaffel!
Faen!
Mrówa...
Kaszub.
Først vil jeg si unnskyld for at jeg ikke var der.
At vi ikke var der.
Jeg snakker for hele gjengen.
Du grunnla Furioza.
Du formet oss. Du lærte oss alt.
Furio! Furioza!
Herren sier:
"Mine kjære,
ta aldri hevn selv, men overlat det til Guds vrede.
Hevnen er min.
Jeg skal gjengjelde."
Tilgi meg, Herre, for fremtidige synder.
IGJEN
Like mange som i Nikodem Skotarczaks begravelse i 1998.
Faen ta! Han?
Alle til urnen!
Kjære, ikke gå. Faen.
Til urnen! Faen!
Helvete.
- Hva faen gjør han her? - Ikke gå.
Vent.
Hei!
Hva faen gjør du her? Slapp av!
Legg den der og stikk.
Ikke her! Purken er her.
Faen, slapp av! Purken er overalt!
Trekk unna, for faen! Eksploderer de, blir det en massakre.
Kom ut!
- Hva faen? - Kom ut!
Hva faen?
Trekk unna, for faen.
- Trekk unna. - Faen ta! Hvorfor provoserer du?
- Hører du, Marcin? - Slipp!
Legg ned ugresset og stikk, som de sa.
Faen ta deg, Mrówa. Du er død alt!
Jeg har slåss...
...med Kaszub hele livet!
Dette er arrene hans!
- Dra til helvete! - Jeg holder det ikke imot ham!
- Hva faen? - Forsvinn!
Jeg hedrer ham!
Jeg ser gjenger fra hele Polen her!
Dere skal ta farvel med Kaszub
fordi han var en ekte hooligan!
Ekte, god, gammeldags!
Dra til helvete, hører du?
- Forsvinn, for faen! - Dra til helvete!
Marcin, dra, for faen.
Kom deg ut, for faen!
Dette er mine farger!
- Ta den og dra! - Gjem den filla.
Slik tar man farvel...
Kom dere til helvete vekk!
Du skal dø, kjerring!
...med de store.
Marcin, det er nok. Drar jeg, dreper de deg.
Jeg skal drepe deg, din jævel!
Forsvinn, for faen!
Dra til helvete!
Ikke ta frem pistolen!
Jeg skal faen meg drepe deg!
Jeg skal drepe deg!
Dra til helvete!
Hvor ble han av?
- Faen, det holder! Stille! - Etter ham.
Det holder! Dette er en jævla begravelse!
Trekk unna.
Parkeringen. Der oppe.
Vent. Nå.
...Fotballsupportere fra hele landet.
Politiet leter etter den som drepte lederen av Furiozas supporterklubb.
En jævla "supporterklubb"? Faen ta det!
Jævla bondekvinneforening!
Ikke kjør for nær.
Dette er bra. Den jævelen må gå ut et sted.
- Hva gjør vi da? - Du kjører på ham.
Jeg hopper ut.
Mørbanker ham, og så stikker vi.
Greit.
Han svinger.
Jævelen er på vei ut.
Vent. Kjør, for faen!
Vi får ikke en bedre sjanse!
- Kanskje det ikke er ham. - Han drepte broren din!
Sikt rett på! Rett på, for faen!
Faen! Rygg!
Faen!
- Rygg! - Ut, for faen!
- Dra til helvete! - Stopp!
Ikke rør dere! Politi!
Kom deg vekk fra ham, for faen!
Hei, fru politimester! Fy faen!
Forsiktig, ellers treffer du bensinpumpa neste gang.
Har du en skrue løs? Hvem faen er du?
Unge Kaszub.
Bensinstasjon ved Ikea. Send alle.
Fru politimester, vent litt!
- Faen, du har din brors øyne. - De har våpen.
Kom igjen!
- De drar. - Familien har hatt nok drama.
- Tre biler. En svart Mercedes. - Til bilene!
- BMW, GD 67486. - De sørger!
Audi A6. Våpenet er i Audien.
Dzika, faen!
Kom dere til helvete vekk herfra! Jeg lar dette passere denne gangen!
- Overlat Mrówka til oss. - Til dere?
Ja, politiet tar seg av drapene.
Leger redder folk.
Vil du drepe?
Tror du at du kan leve med det?
Kom dere til helvete vekk herfra!
Fort!
Kaszub gikk imot deg. Gjorde du det?
Jævla melk for voksne!
Vi må komme overens med Golden.
Irland og øyene er et viktig tema.
Og dere leker fortsatt hooligans som barn.
Når i helvete skal dere forstå?
Flytt den dit!
Messi! Figo er tom for energi!
Etter det som skjedde, vil Golden ha krig.
Jeg trekker meg bare fremover.
Ja, og om to år har jeg vært edru i ett år.
- Kjør! - Kom igjen!
Se på ham!
Kaszub brydde seg ikke, men Golden vil tjene penger.
Ikke med meg, for faen.
Golden elsker store penger. Du også.
Og store penger liker ro. Stille på området.
Det er ikke Colombia. Du dreper ikke alle.
Kom igjen!
Vi tar Mrówa og lakeiene hans i 48 timer.
Faen!
En av dem vil røpe alt.
Ja, sikkert.
Vil du ha en?
Tålmodighet, Dzika!
Mer tålmodighet. Dessuten, hvem vet?
Kanskje vi klarer å stoppe den lille krigen deres en stund.
Hva tror du, Dzika? Kan vi klare det? Faen!
GJØR NOE NÅ
Eller... ikke?
Hør etter, alle sammen.
Vi har ingen video fra åstedet.
Det er noen skrik i lydopptaket.
La oss finne ut hva det er. Vi jobber 24/7.
Politi!
- Politi! Stopp! - Ja?
Jeg er ute på prøve. De kan ikke ta meg!
Rolig. Jeg gjemmer deg i Dublin. Jeg trenger deg der.
- Senere. - I Dublin...
- Stopp, din jævel! - Løp!
Stopp!
Ned på bakken!
Politi!
Klart!
I dag har vi oppstrammingsøvelser...
Hvor er Mrówka?
...veldig fin konsistens...
Herr Mrówka. Han ba meg si at han kommer til å besøke dere.
...når den når urenhetene...
- Hvem er det? - Ikke en smart spiller.
Ballen var veldig treg.
Skal vi ta ham?
Har du ransakelsesordre?
Fru Obersturmbannführer! Smørbrød?
Han bomma! Ingen mål.
Politi! Politi! Syng med oss
Politiets eneste mål Er å bli rævkjørt
Er dere gale? Er dette en jævla konsertsal?
Politi! Politi! Syng med oss
Blir rævkjørt...
- Dra til helvete! - Hva ser du på?
Blir rævkjørt!
Dra til helvete!
Politi!
Politiet mitt
Konrad. Når så du Kaszub sist?
Kashubia? Nei... Å, Kaszub.
Jeg husker ikke. Men jeg har alt i dagboka mi.
Kanskje du kan hente den til meg? Eller du, frøken?
Skal jeg gi deg nøklene?
La oss prøve dette. Hva gjorde du 1. juli klokka 21?
Klokka 21? 37 minutter med yoga. Alltid.
Jeg gjorde solhilsenen og så... Svinet.
I Gdansk har vi Maurtua. Gdynia har de fittene fra Furioza.
Og så er det Sopot. Det er ren ondskap.
Men alt er Kashubia.
Ingen har drept den, så jeg forstår ikke.
Jeg gjorde yoga, skjønner du?
Tror du det er så lett å herske?
Du egner deg ikke.
Hvilken kveld? Jeg hørte deg ikke.
Rota vi det til? En liten oisann?
I så fall, vær så god, mine herrer.
Her, ta alt det der. Ta en matbit, for faen.
Drit her inne også. Hvorfor ikke?
Synd.
Helvete!
...så jeg snurrer den lille propellen...
Vi hadde Mrówka på bensinstasjonen.
Du kødda det til. Jeg trenger ikke en sånn i gjengen min.
Greit, til gropa med ham.
Nei!
Ingen grop.
...stjernene, kjendisene...
For faen! Vil du leke som en jævla klovn?
Kompisen din snakker allerede.
Han samarbeider. Og du kommer med pisspreik?
Du vet ikke noe.
- Hvorfor holde på meg om han prater? - Jacek!
- Faen, Jacek! - Jeg vil ha advokaten min!
Politimester!
- Din jævel! - Dra til helvete!
- Jacek! - Hva faen?
Ja?
- God dag. - God dag.
- Hei, Marta. - Er alt i orden, Konrad?
- Jeg gir faen. - Han bryr seg ikke.
Marcin Mrówczyl·ski skulle inn til avhør.
Faen, Jacek!
Vær så snill.
La det være sagt at min klient kom hit frivillig.
Han forklarer seg kun i mitt nærvær. Og uten bruk av makt.
Og...
før fru General spør hva jeg jeg gjorde 1. juli klokken 21.
Jeg var i kirken, på en BDSM-fest.
Men, fru Admiral, la det være sagt
at jeg hater prester, jævla pedofile som knuller små barn i ræva
og omgir seg med fittepolitikere.
- Det er dem du bør arrestere, Jacek. - Hvem?
Begge deler, Jacek.
Vi har ikke nok celler.
Faen, Dzika.
Så jeg drepte Kaszub...
La igjen høygaffelen, uten fingeravtrykk. Men det må ha vært meg.
Er du gal?
Jacek?
Mener du også at jeg er så jævla dum?
Beinskjæreren, er dette nok?
- Vann. - Faen!
Som de lærte dere på skolen: Unngå brann, hell syre i vann.
Hvem har bensin?
Da så!
Takket være min årvåkenhet og Guds forsyn,
som vi vet er forbeholdt de utvalgte,
skal vi endelig bruke det som er vårt.
Vi skal hevne Kaszub som jeg lovet.
Hei, Golden. Hvor vil du dra i dag?
Fortsett, kompis. Den gule bussen.
- Faen, hvordan går du opp? - Trykk ned.
- Ned for å gå opp? - Og opp for å gå ned.
- Høyre til venstre? - Nei, høyre er høyre.
Hvordan skyter du?
Vær så god.
- Er du gal, for faen? - Du vet det!
- Ja, det gjør jeg. - Kom igjen.
- Hvor lenge blir de her? - Bare noen dager til.
Hva skjer?
Jeg sporet telefonen
som var nær mobilen som tilhørte Polańskis livvakt.
- Ja? - Den sendte denne meldingen.
"De tok meg. Du vet hvem. God natt, kjære sønn?"
Hva faen? Hvorfor viser dere meg dette?
Han er en veterangangster. Han skal dø. Han kan sende kryptiske beskjeder.
Gi oss noe nyttig.
Noe konkret. Hvor sendte han den? Til hvilket nummer?
Nummeret logget på hvert tiende minutt på forskjellige kontinenter.
Da har vi ikke en dritt.
Bortsett fra dette. Den meldingen ble sendt i nærheten av skytebanen.
- Vel? - Ingen blodspor.
De har til og med bytta ut teppet.
Det er slik dinosaurer møter sin skjebne.
Han var den siste 90-tallsgangsteren. Nå vil ting forandres, Dzika.
Vi kan ikke stoppe det.
Jeg sjekker kameraene.
- Overrasket? - Ja?
Denne havna har alltid vært vår. Hils Mrówka.
- Ut! - I dag får dere ikke juling.
Dra tilbake til Gdansk! Denne havna er vår!
- Polański var en gammel gubbe. - Ja...
Bare en jævla drittsekk, hva?
Ja. Det stemmer.
- Hva med meg? - Nei, du er helt annerledes.
- De blokkerte oss. - Ikke vår feil.
- Golden? - Golden, Krzywy.
- Hele jævla Furioza. - Hvorfor?
De var for mange.
- Hvorfor var det bare to av dere? - Vi drar alltid alene.
- Alltid. - Faen!
Ikke gjør det! Faen!
Faen! Jævla Golden!
Jævla Furioza!
Furioza forlater aldri sine egne!
Aldri!
- Aldri! - Vakkert!
Jeg skal faen meg drepe dem alle!
Ja? Jeg kommer ned.
Passord?
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
"Tczew."
- "Tczew." Si det. - Czew.
"T". Begynner med "T".
Kaffe eller te?
Kaffe utelukker ikke te.
Da blander jeg det for deg.
- Audi. - Den verste.
Kia.
Ford.
Faen, Škodaen?
Ja, hva så?
Kan jeg hjelpe deg?
Du selger meg denne Lamboen.
Men ikke i dag.
Nå tar jeg den i gull.
Fint sted.
Golden.
Du kan kjøpe fem etasjer opp
og fem etasjer ned, men det vil du alltid være
fra samme nabolag.
Kjære.
Du kan ikke være så trist.
Szadzia har noe til deg. Her, sug på denne.
Vil ikke ha den.
Nei.
Vi vet hva du trenger.
Golden. Kom.
Vær så god.
Bedre?
Mer. Gi meg mer.
Zoom inn på dem.
Hva kjøper de?
Kaustisk soda. Hvorfor trenger de det? Jævla birøktere?
Oi! Du sletta den.
Ikke den tonen. Har du et problem?
Er du sikker?
Se for dere at dere er blader.
Vinden blir sterkere. Sånn.
Den er så sterk at den river dere av grenen.
Nå regner det. Dere er så kalde.
Raskere! Det kommer så mange regndråper!
- Vinden drar. - Her er hun.
Sånn!
Den river dere av grenen. Spre dere ut i rommet.
Vinden drar i dere, rister dere.
Til høyre! Til venstre!
Kom igjen! Den rister dere!
Dere rister. Nå er det storm.
Et lyn treffer bladene. Sånn.
Jeg hører ikke at dere puster. Nå faller dere plutselig.
- Nå er det en dam der. - Faen, se på dem.
Og nå en bekk. Dere er i den.
Kalde regndråper. Vinden drar dere...
- Hei. - Hei.
Bredt. Ikke stopp.
- Kan jeg melde meg på? - Ja, etter timen.
- Jeg skal dra. - Så ikke meld deg på.
Vil du bli kjæresten min?
Hva med kona?
Det går også.
Jeg kjøpte flere. Visste ikke hvilken du likte.
- Så? - Nei.
- Hva? - Nei. Ta dem.
- Jeg kommer tilbake. - Nei...
Behold dem.
- Behold dem. - Ha det!
Nei...
- Akkurat sånn. - Dette er ikke Trippelbyen.
De er svakere der borte. Vi skal overraske dem.
- Du kan ikke være sikker. - Herregud!
Der må vi gå hardt inn.
- Får du tatt ham i Gdansk? - Er han der?
Får du tatt ham i Sopot? Faen, funker det bedre?
- Han er slu. Har du en bedre plan? - Hvordan sier man "Buła" på irsk?
Han kommer. Han har for mye å tape i Dublin.
Ja. Vi tar ham i utlandet.
Og om ikke, får vi i det minste en tur til Dublin.
Jeg fikser billettene. Golden, vindu?
- Ja, men i en bil. Vi kjører. - Ja?
Vanlige, uanselige biler. Forstått?
- Forstått. - Er du med oss, Oluś?
- Greit. - Kult!
Men som Golden sa, vi kjører.
Ikke mer enn tre i en bil.
Vi følger trafikkreglene. Vi får ingen bøter. Vi betaler kontant.
- Kjøp noen euro. Små sedler. - Ja.
- Null trøbbel. - Null.
- Ingen bensinstasjonstunt. - Ingenting.
Blir du stoppa, kjører du tilbake til Polen.
- Ja. - Selvsagt.
Men hvordan kjører man til en jævla øy?
Er Bauer her?
Ikke sett ham på tre dager.
Ingen har funnet meg her før.
Har noen lett?
Ikke på lenge.
Dette er vår skjebne, Dzika.
Men til tross for alt og...
...alle, må vi fortsette å være purk, ikke sant?
For dynamikken...
Det var min feil.
Dynamikken er viktig.
Faen.
Fikk du noe fra kameraene?
Ja, Mrówka jobbet med Polański.
Få Profeten til å gi oss grønt lys.
Så begynner vi å jobbe i morgen. Sett det på regninga mi.
DEN POLSKE BUTIKKEN
God morgen.
Vi har alt her. Det er som hjemme hos mamma.
Den beste maten i hele Dublin. Ta imot.
Se, kefir. Du har alt her.
- Som om vi er hjemme! - Zeta, hvem er dette?
Jeg kan ikke tro det!
- Hva skjer? - Du kom!
Jeg skal vise deg hvor du skal bo.
- Vi ses - Vi ses.
Her.
Du husker da jeg sa at Zeta jobber for Mrówka?
- Ja. - Ja.
Jeg tulla.
Zeta!
- Hva skjer? - Hvor er Rysiek?
Ikke her, livet er bra.
Vent litt.
Det er her. Gå inn.
Kom, mine herrer.
Vil du gå rundt med den i Dublin?
- Jeg er stolt av å være polsk. - Hva faen snakker du om?
Det er ikke en bragd. Foreldrene dine lagde deg i Polen.
Om noe kan du være glad for å være polsk.
Hva er det å være glad for?
- En Guinness? - Har du en Specjal?
Det er meg, Zeta. Åpne.
- Hei. - Kom inn.
Hva faen?
Hva... Greit!
Faen!
Vi tar over Dublin.
Ta med alle karene dine så kan vi slåss om det.
Hender eller utstyr?
Utstyr.
- Hei, Siri? - Hei, Wojtek. Hvordan kan jeg hjelpe?
Ring Mrówa.
Her er det jeg fant.
- Ring Mrówa. - Jeg forstår ikke. Kan du prøve igjen?
Mrówa.
Jeg ser ingen Mzeera i kontaktene.
- Mrówa. - Jeg forstår ikke. Kan du prøve igjen?
Nei, kurwa, jeg kan ikke gjenta, din jævla kunstige intelligens.
Ring Mrówa, for faen!
Ringer Mrówa.
- Hva? - Mrówa.
Er det noe galt?
- Ring meg på den andre telefonen. - Ringer.
Herregud.
Kjør.
Å, faen...
Hva faen?
- Her? - Ja.
Zeta! Et fjell møter aldri et fjell, men Furioza kan møte maurtua.
Kjenner dere vitsen om å få sjokk?
Dere ti vil få sjokk.
Hei! La den være. Jeg liker den.
Greit.
POMMERNS HERRE HAN TROR HIPHOP ER EN RYGGMARGSLIDELSE
Vet du hvor man kan få god kaffe her?
- Poolbeg Chimneys. - Hva?
- Ved havn. - Dra til helvete.
- Jeg sender deg det. - Gå.
- Hvordan? Har du nummeret mitt? - Gjør noe!
Løp, Lola, løp!
Ta til venstre, ta til høyre!
De plyndret oss. De visste hvor pengene og dopet var.
Hvem tysta?
Jævla Zeta! Det var Zeta!
Jeg dreper ham.
Det blir slagsmål i havna, i Irish Town. Det er et bra sted.
- Hender eller utstyr? - Utstyr, for faen.
Faen!
Jævla idioter!
Liker du det, fitte?
Er du så jævla tøff? Jævla purk!
Kom igjen! Faen!
Faen ta. Kjør inn til siden.
Liker du det?
"Gå ut. Vis meg hendene." Den dritten igjen?
Jævla purk. Åpne!
Åpne, sa jeg!
Åpne!
Dere holder meg i 48 timer og får ikke en dritt.
Hva om vi snakker sammen I en vennligere atmosfære?
Ikke prøv deg.
Jeg ser dere er sultne.
Og tørste.
Og jeg skal være mer pratsom.
Jeg spanderer.
- Jacek! - Greit, Marcin. Vis vei.
Jacek.
Her, ta en jævla drink.
Stol på meg. Den blir bedre.
Noe annet?
Jeg kan ikke spise kjøtt.
For høyt kolesterol og triglyseridnivå.
Og jeg er allergisk mot purk.
Men førstebetjent Bauer vet det allerede.
Jeg vet at du er allergisk mot oss.
Jeg vet også at allergien vil ende i anafylaksi på en vakker
solskinnsdag.
Vil du anmelde dette?
Drit og dra.
Jeg skal fortsatt ta deg, jævel.
Hvilken side er du på?
Loven?
Du så dem angripe meg etter Kaszubs begravelse.
Golden og den legen deres. De trakk kniver mot meg.
Du arresterte ingen etter det.
- Du er akkurat som oss. - Faen, Marcin...
- Fra samme nabolag. - Jeg gir faen.
Seriøst. Faen, du kaster bort tida mi.
Du får meg til å gå opp tre trapper.
Jeg skal sørge for at du blir bura inne i 48 timer.
Folkene mine er nede. Gi meg noe, ellers er vi ferdige
med denne jævla småpraten.
Faen!
Hvem tror du fikk mest etter Polańskis død? Ikke jeg.
Faen, jeg trodde du var smartere enn dette.
DE PLYNDRA ENDA ET LAGER. TA MED GJENGEN!
Faen!
Det blir ingen dessert! Forsvinn!
Kom igjen, arrester meg.
Du stopper ikke krigen i byen.
Ha meg unnskyldt.
Jeg må gå. Forretningene kaller.
Faen heller.
Jævla transport.
Av rabarbra og kirsebær. Fra Złocieniec til Machów.
Det viser seg at jeg må dra.
Denne ene gangen, Dzika,
skal jeg ignorere det faktum at du ikke fortalte meg noe.
Men neste gang kaster jeg deg til helvete ut.
Det er to purker oppe.
La oss hente utstyret.
Vi skal til Dublin i dag.
Velkommen! Kom igjen!
- For faen, Buła. - Spis opp!
- Hva skjer? - Skjer'a?
Dere er her. Én to, tre!
- Hvor er lekene? - Er Mrówka her?
Dzika har vært etter dem siden Polańskis død.
Bura dem inne i 48 timer. Mrówka kan være en av dem.
- Ikke si at han ikke er her. - Vet ikke.
Ser du?
- Han er her! - Han er her.
Her er han! Ordet ble kjød!
Vet dere hva dere gjør, for faen? Dette er mitt territorium!
Dop er ikke hooliganisme!
Min lille Mrówka!
Vi har alltid hatt flere folk her enn dere.
Jeg tar bare det som er mitt.
Og du, Zeta...
Jeg finner deg i mengden.
Vi får faen meg se.
Vi skaper historie. Andre må vente på det.
Kom igjen, for faen!
Faen! Kom igjen!
Golden!
Braveheart!
Faen, prøv nå!
Jeg stolte på deg. Dø!
Tilbake til kennelen!
- Trekk tilbake! Faen! - De stikker av. Etter dem!
Stikk, for faen!
Faen!
Purken.
Vi stikker!
Slipp våpnene!
- Alle enheter svarer. - Stopp!
Slipp våpnene!
Legg ned våpnene!
Din polske kødd! Faen!
Faen! Purken kommer! Fortere!
Faen, vi drar. Ta med utstyret.
Jeg dreper deg hjemme.
- Ikke om jeg dreper deg. - Jævla...
Det er alltids en annen mulighet.
La oss komme oss vekk herfra! Ta med den jævla høygaffelen!
Plukk opp det jævla utstyret!
- Løp, for faen! - Del dere!
- For Skottland! - Furioza!
DU ER EN LEGENDE
Mamma...
Hvordan visste du det, mamma? Det beste!
Det beste! Ingen lager dem som deg.
Ingen! Ikke engang tante.
Hva er i veien?
Jeg tok opp nyhetene.
En gruppe maskerte hooligans sloss i Dublin.
Det er mistanke om at det var to polske gjenger.
Offeret er en 33 år gammel Zenon K., en hooligan ettersøkt av polsk politi.
Det irske politiet nekter...
Du hadde så fint, krøllete hår.
Mamma, jeg er i toppligaen nå, som pappa.
Enda bedre! Det er Champions League!
Jeg så dere nylig, i Kaszubs begravelse.
Mamma! Det er mitt liv.
Jeg har sagt det før. Vi fotballfans
jakter på lykke, og lovens lange arm jakter oss.
Mamma.
Jeg er forelska.
Krzysio...
Hei.
Jenter, kom.
Kom, jenter.
- Er du Golden? - Ja.
Varm opp, vær så snill.
- I midten. - Fortell meg hva dette er.
Du kan melde deg på timen.
Skal jeg være et blad som faller fra et tre?
Du kan melde deg inn, men du kan ikke komme hit.
- Du kan ikke gi meg gaver. - Hvilke gaver?
Ekte.
Vil du ha falske?
Nei, men de er verdt 100 000.
Nei, 150 000. Jeg kjøpte dem engros, med rabatt.
- Vil du gifte deg med meg? - Ikke morsomt.
- Ta dem. - Nei. Med mindre du går ut med meg.
Faen!
- Læreren sa "faen!" - Du kan ikke si "faen" her.
Dere kan ikke si "faen".
Jeg har en kjæreste.
Ta ham med deg. Jeg er ikke sjalu ennå.
Gå ut med ham!
- Nei. - Vær så snill!
- Nei? - Nei.
- Nei! - Nei.
- Nei? - Nei.
- Sikker? - Jeg er sikker.
- Sikker? - Ja.
- Nei? - Nei.
- Sikker? - Jeg er sikker.
Nei?
Faren din ville ikke vært fornøyd.
Med at jeg er som ham?
- Vil de kaste meg ut? - Hei.
Slo du ham hardt?
Rektor, jeg har veldig mye å gjøre.
Jeg valgte ikke denne skolen så vår sønn skulle være i fare.
Dette er kanskje den dyreste skolen i landet.
Vi forventer ansvarlig utdanning, og ikke...
- Patologi. - Mener du deg?
Unnskyld meg.
Og hvem er du?
Zuzias familie.
Ja, dette er Zuzias familie.
Rektor, niesen min har vært gjennom mye i det siste.
Som lege kan jeg si at hun har mange symptomer på PTSD.
- Zuzias far var i en ulykke. - Så reaksjonen er forståelig.
Jeg sier hele tiden at slåssing ikke er greit.
- Kom igjen, Zuzia. - Unnskyld.
Pyse.
Selv om en dårlig oppdratt klassekamerat
kaller faren hennes en bølle og en forbryter.
- Herregud. - Han var en ærlig og hederlig hooligan.
Ja. Og som vi vet, mange sosiologiske studier...
Kan jeg?
...beviser at barn lærer av og kopierer foreldrene deres.
"Sine?"
- Slo du ham? - Jeg sparka.
Sparka du? Din... Fra og med i dag går du i alle timer.
- Selvsagt. - Ja, selvsagt.
- Ikke slå noen. - Nei, det gjør vondt!
Kom hit, din djevel. Au, det gjør vondt!
Hvorfor stirrer han på seg selv?
Jeg vet ikke. Han drepte noen!
Maleren. Det er et selvportrett. Vi studerer det.
- Hva skjedde med ham? - Google det.
Kom.
Jævla kult.
DZIKA-PURKA ER FORTSATT EI HORE
Se på det, Dzika.
Utlendingene kom.
Inspektør Bauer. Ja, hei.
- Hyggelig å endelig møte deg. - Deg også.
- Tar gjerne en kopp te. - Vi drikker bare kaffe. Følg deg.
I denne retningen er havet. Havet, ikke sant?
De er i vår varetekt.
Disse to er på sykehus.
Og som vanlig hevder alle at de ikke vet noe.
For... du vet.
Chuligani...
samarbeider ikke med policja. Ekspresso?
- Dobbel ekspresso. - De er hooligans.
De kan ikke samarbeide. Da har de ikke noe liv her.
Nei. Ikke noe liv her. Veldig ikke.
Si at americanoen er til ham.
Og denne Zeta, han ble drept med høygaffel.
Dere vet hvem som bruker høygafler sånn.
Men dere sier at dere ikke har noen bevis mot ham?
Han etterlater ingen spor.
Og for noen uker siden ble Furioza-sjefen drept på samme måte.
Ja.
Du vet,
vi kan si at vi har her...
Hvordan sier man "serial widlarz"?
Seriemorder med høygaffel. Beklager!
Tror dere dette er en spøk? Hva i helvete gjør dere her?
Hvis du hadde tatt ham
i stedet for å samla på minner som en jævla fan,
hadde ikke justisministeren vår mast på meg om resultater.
Borgerne mine er livredde for å gå ut på gata.
Politiinspektør, jeg forsikrer deg om
at vi har omfattende kunnskap,
men dette er ikke tiden for å dele det.
Og for det andre har vi mistenkte.
Så snart vi har samlet noen fakta...
Kommer til landet mitt og krever å snakke på hans språk.
Det var det jeg ville si, men jeg...
Er engelsk deres?
Inspektør,
Jeg forsikrer deg om at vi har omfattende operativ kunnskap her,
men vi kan ikke dele det ennå.
Vi jobber med dem, vi har mistenkte,
og når vi vet mer, skal vi arrestere dem.
Da kan vi kanskje overgi dem til din irske etterforskning.
Hvis du ikke hever stemmen igjen.
Folk tror de bare er hooligans, men de er profesjonelle.
Det er ikke mye vi kan gjøre her nå.
Bare vente og følge med.
Og gjøre dem forbanna iblant.
- Jeg tror denne. - Få se.
Den er fin.
- Kanskje denne? - Nei.
Denne også.
Og meg, som en bonus.
Jeg har en date i dag, men ikke med deg, kjære.
God morgen.
- Den venter fortsatt på deg. - Ikke gjør meg forbanna.
Hei, Golden.
For et sted du har valgt.
Hva er greia med den bladgreia?
Kommer folk til deg,
og så ber du dem svaie,
de dummer seg ut, og betaler deg for det?
- Gi deg, alle stirrer. - Det er ingen her. Bare deg.
- Skal jeg være et jævla løv? - Hvis du vil.
Så lenge du føler det.
Du er alene med deg selv. Her og nå.
Du rister av deg problemene dine.
Føler deg rolig.
Så flaut. Herregud.
Det er bare deg.
Du bare... er.
Ja. Det er cringe.
Vi drar på en klubb. Det er der man danser.
Vent, sekken min.
Får jeg?
Det er her man danser.
Ja?
Hvorfor...
Vil du ha det?
Jeg kan kjøpe havet til deg.
Du kan ikke kjøpe hav, flintskalle.
Stopp!
Hva?
Hei...
- Jeg må på skolen. - Skole? Hvor gammel er du?
Jeg har kurs der.
Ikke dra...
Ikke. Blad.
Kom.
Jeg har ikke sovet så godt på lenge.
Jeg ville, og jeg gjorde det.
- Men bare én gang. - Nei.
Et par ganger.
I går. Det var en engangsgreie.
Politi! Hendene på glasset!
- Kom dere ut! - Så åpne den jævla døra!
Rolig! Faen!
- Det holder. - Greit.
Da Polański forsvant, kjøpte du kaustisk soda.
Faen! Jeg drar!
Vil du være tøff? Greit. Du får 48 timer i en celle.
- Endelig, for faen. - Sorry.
Jeg får ikke tak i noen.
Krzywy, David, Jesusek. Dreit de i buksa?
Ålreit, vi drar.
- Jeg dreit i buksa en gang. - Til parkeringa.
Du kan ikke gjøre noe, Olo.
Buła.
Faen.
Faen, se på det.
Hva gjør vi?
Faen heller. Vi kan gjøre det selv.
Lett.
Faen. Overfor en kirke. Perfekt.
GUD VENTER PÅ DEG
Og en jævla masse folk.
Det er ham.
Hei.
- Å, hei! - Kjør.
- Hva? - Det er et hull i taket.
Hei! Kjør, for faen.
Faen!
Dra hjem.
- Faen! - Hva faen?
Faen, Buła! Ikke ennå!
Legg dere ned!
Faen!
Faen, bli liggende!
Rygg!
Faen!
Kjør!
Bli liggende!
Kom tilbake, Olo! Faen! Han er skutt!
Faen!
- Faen! - Vent.
Olo!
La oss komme oss vekk herfra!
Olo! Bak den svarte!
Han gjemte seg bak den svarte!
Faen!
- Faen. - Faen!
Jævla Furioza-homser!
- Nå stikker vi! - Ikke modige nok til å bruke nevene?
Greit, vi kan ha en jævla skuddveksling!
Kjør!
- Faen! - Buła!
- Kom igjen! - Buła!
Kjør!
Du skulle vente, jeg skulle skyte først, for faen!
Jeg ba deg fokusere, Buła! Og du spiser jævla smultringer!
Og du tenker på faen vet hva!
Nå kjører vi gjennom Trippelbyen med et knust vindu og nakkesår.
Våpenet er i baksetet.
Greit.
Bli med meg. Jeg orker ikke mer. Eli, jeg elsker deg. Jeg vil alltid...
...elske deg.
Kom, ellers går jeg fra vettet.
Kom igjen.
Da jeg var åtte,
sendte mamma meg på kostskole.
Jeg var et barn. På et fremmed sted. Jeg savnet henne, jeg gråt.
Jeg tenkte at hvis jeg ble den beste, hvis jeg klarte det, ville hun elske meg.
Hun ville endelig bry seg om meg.
Og vet du hva hun sa etter Svanesjøen-premieren?
"Du klarte ikke fouettéen."
- Var det sant? - Det er faen ikke poenget.
Jeg spiller sekkepipe.
- Hva? - Hør her.
- Hva da? - Lukk øynene.
- Jeg vil se. - Ingen titting.
- Greit. - Ingen titting.
Spill sekkepipe!
Stille!
Hva?
Hvordan...
Jeg blir ikke kjæresten din.
Vi kan møtes, vi kan knulle, men med mine regler.
Hei.
Jeg vil være uavhengig.
Og hvis jeg drar, drar jeg. Du må la meg.
Ikke si "Jimmy" til meg!
Jimmy, vi har et problem i havna i Gdynia.
Jeg gir faen! Få Mrówka på tråden!
Nå!
Hva skjer, kompis?
Jimmy.
Få ham på høyttaler.
Mrówka, hva skjer?
- Jimmy... - Vi har ventet på forsyninger...
Faen, rolig, kompis.
Vi har et lite problem her.
Gi meg tre... to uker, ok?
To uker. Og så finner vi noen andre.
- Jimmy! - Hører du meg? To uker!
Faen! Ta den!
Få all denne dritten av meg! Faen ta alt!
Hent de jævla klærne mine!
Golden, for faen. Skal vi drepe hverandre eller snakke om penger?
Hva faen?
La ham være! Faen! Kom deg vekk fra ham!
Kom igjen.
Nei. På tre.
Én, to,
og tre!
Greit.
Vi kan gjøre avtalen sammen.
Men vi blir ikke venner.
Jeg har et system for distribusjon av produktet på øyene.
Så lenge det virker, kan vi erobre Irland.
Den jævla polske purken kan kysse oss i ræva.
Men vi må være stille. Vi må slutte å slåss.
For enten dreper vi hverandre, eller så arresterer de oss.
Store penger liker ro. Stille på området.
Nei. Ikke faen.
Krzywy.
Folk snakker om livets kupp.
Det var visstnok en myte.
Men det skjer. Her og nå. Dette er vår sjanse.
Vi lovet å hevne Kaszub.
- Jeg vet det. - Og du vil jobbe med Mrówa?
- Tror du jeg lot det gå? - Ikke?
Med tiden tar vi oss av Mrówka. Som med Polański.
Ok. Når?
Jeg vet faen ikke! Bare vent.
Mrówkas irske kompis kontrollerer havna.
Vi får et problem med Olo og Dawid.
Ser du noe?
- Ser du hva de sier? - Jeg forstår ikke.
Fokuser!
"Jeg har to billetter til en U2-konsert i Dublin."
Hei, Golden! Hva faen er det med dette landet?
Det regner alltid, det er kaldt.
- Her. - Men de har den beste kebaben.
Jeg venta en halvtime, men det var verdt det.
Se opp. Det første skuddet er avgjørende.
La oss gi ham en stripe.
Han fikk sin!
- Ja? - Veldig bra. Godt å se deg.
Mine polske forbindelser. Fetteren min, Pat.
- Hyggelig. - Golden.
- Antman. - Antman.
Mange maur. Ja? Veldig bra!
- Og det er du? - Jeg heter Pat.
- Pat. - Ja, Pat.
Siden vi har møttes...
Vanlig drink her. Vi har litt Poitín.
- Jeg kan ikke. - Kom igjen.
- Poitín? - Poitín.
- Poitín? - Her, Golden.
Mrówka. Sterkere enn det polske. Garantert.
Golden, de er klaner, for faen.
De er som familie, og familie er det viktigste!
Kom igjen!
Kan det slutte å regne?
Faen!
Det er kaldere enn Østersjøen. Kom igjen! Nei!
Det er jævla zimna!
Faen, Golden! Hvis du vil tjene pengene, så hold kjeft!
De ligger der og venter.
Kan dere doble forsyninga, kan jeg selge det.
Dobbelte, for faen! Han vil ha dobbelt så mye marihuana!
Jeg sa jo at den polske purken kan kysse oss i ræva!
Hva med kokain?
Jimmy, kokain.
La oss tjene, kurwa, store summer sammen. Kokain!
- Kokain. - Jeg liker penger.
- Du også? - Jeg liker det.
Du også, bror!
Nå er vi her!
Faen, det er så kaldt!
Å, ja!
Ja.
Golden og Mrówka.
Dempsey og Makepeace på saken!
- Så flinke gutter. - Ikke stopp!
Bortsett fra at dere er skurker.
Jobber også internasjonalt nå, hører jeg.
Klokken 16:30 har dere en politihøring i retten.
Faen!
Selv om dere ikke møter, gjelder den fortsatt. To ganger i uka.
- For dere begge. Fra i dag. - Ikke mer flying.
Ingen U2-konserter i Dublin.
Det er ikke det samme uten Larry på trommer.
Slutt, Jacek!
Og drar dere, kommer dere ikke tilbake. Eller rett i fengsel.
Hvem faen gjør dere forretninger med?
Kom an, Dzika.
- Dzika... - Vi drar.
Alt bra med mora di?
Har hun møtt alle ballettdanserne og thai-jentene?
Jeg så henne nylig. Hun var trist.
Faen!
Massasje!
- For en tragedie! - For en eksplosjon!
For en øredøvende eksplosjon! Jeg hørte bare et jævla smell!
Taket falt ned på hodene våre! Jeg hører ingenting!
Jævla stor eksplosjon!
Marcin Mrówczynski, tilsyn.
Faen ta politiet!
Golden!
Her er polske hooligans gylne barn.
Kom, vi kan parkere deg ved sykkelstativet!
Vi filmer en såpeopera!
Trenger bare en gulløper.
- God morgen. - God morgen! Jeg er her for tilsyn!
- Det stemmer. - Tilsyn!
Jeg kjøpte det.
Og nå skal jeg bo her.
Og hvis du vil,
kan du også bo her. Vil du det?
Bo med meg, løvblad.
Havet er rett bak sanddynene. 45 meter herfra.
Havet du sa ikke kan kjøpes.
Men jeg er ikke så sikker på det.
Du er håpløs.
- Golden! - Hva?
- Hvorfor stirrer han på seg selv? - Dra til helvete, Sylwek.
Ut!
Raska på!
Døra. Og ikke kom tilbake!
- Jeg vil ikke gjøre det. - Men jeg vil.
- Ikke lenger. - Stopp.
- Er du her? - Ja.
Du er ikke her.
Jo da.
Hvor? Du er ikke her.
Slutt. Jeg er her.
Vær her med meg.
- Eli... - Du er ikke her.
La vinden ta deg.
Hva gjør du?
Kom hit!
La vinden ta deg. Ta det med ro.
Kan jeg?
Ja?
- Ja? - Vær her med meg.
Jeg er her.
Vær med meg på ordentlig.
Golden...
Jeg kjenner deg ikke.
Hva vil du?
Jeg vil tilbake i tid.
- Hva? - Se opp!
Nei, stopp!
Hva i...
- Jeg tar på beltet. - Du?
- Ja. - Hva i helvete?
- Begge hender... - Jeg kan kjøre!
- Faen! Ja! - Det er ikke første gang.
- Hvilken da? - Andre.
Andre!
Kan du se i speilene?
Faren din ville vært stolt.
Alt i orden?
Onkel, er alt i orden?
Hva skjer, Krzywy?
Se på dette. Vent, jeg snur kameraet.
Ser du det? Vi går fra mikro
til makro.
Jeg ordna alt. Perfekt operasjon.
Da stikker jeg.
- Kawa? Coffee irish? - Ikke for tidlig for kaffe med whisky?
Jeg trenger en kvittering, kurwa.
Nei, han ga meg ikke, hvordan kan jeg ta?
Vakkert!
- Jeg har ikke så mye penger. - Har du et kort?
Hva skjer?
- De lastet opp en ny video. - Ja?
- 420 000 visninger på to dager. - Golden!
- Det sier du ikke! - Slå med venstre.
Jeg er her for tilsynet mitt!
Messi, pass på chassiset!
- Dette er stasjonen vår, sjef! - Ja.
Og denne?
- Nesten en million. - Ja.
Gi meg en bot...
Får deg til å tenke, hva?
Skal man være glad eller stolt?
Hva er dette?
Hva?
Dette er latterliggjøring... Ja, stikk av.
Vil dere vite hva det er? Jeg skal si det.
Jævla idioter. De latterliggjør rettssystemet!
Altså deg, din idiot, og deg, din tosk, og deg, din klovn, og meg, for faen!
Og vi finner ingenting på de jævla idiotene?
Ikke en jævla dritt! Ingenting?
Faen heller.
Kan noen her begynne å jobbe, for helvete?
Markedsverdien er lavere enn det min klient tilbyr.
Denne siden...
- Er alt i orden? - Ja.
Så hvorfor tar det så lang tid?
Er du advokat eller feiging? Hva faen betaler jeg deg for?
Du har fem sekunder. Skriv under. Fem, fire, tre...
Og det er mål! Jævla kult!
Vær så god.
Jeg kjøpte dette stedet.
Så du ikke må betale leie til drittsekken.
Hva gjorde du?
Jeg skapte den skolen selv. Den var min.
Jeg elsker å være uavhengig. Vil du ta det fra meg?
Jeg vil ikke ta noe fra deg.
Jeg kjøpte det jævla stedet og vil gi det til deg.
Jeg vil ikke ha pengene dine! Forstår du ikke?
Vi hadde en avtale. Ingen forpliktelser!
Greit. Hvor mye var husleia?
- 4500. - Da betaler du meg også.
Fem hundre.
Du skjønner ikke! Minst 5000.
- 1500. - 5500.
- 2500. - 6000.
- Hva? - 7000!
- 3000. - 7500.
- 3500. - 9000.
- 4000. Slutt! Greit! - 10 000.
Fire tusen femhundre. Som det var. Avtale?
Leien betales den femte hver måned. På forhånd.
- Jeg mener alvor. - Jeg også.
Jeg skal til Dublin. Vil du ha noe?
Faen ta deg!
- Mróweczka? - Faen!
- Mróweczka! - Ikke noe mer jævla tilsyn!
Du er her! Jævla purken!
- Jeg har en overraskelse. - Jeg liker det.
- Kom. - Stig på.
Janeczka, lavere priser, som hjemme i Polen.
- Kom, Jimmy. - Du betaler.
Dette er til deg, Jimmy.
Mróweczka.
Overraskelse.
Min lille mann.
Faen, kom hit!
La oss snakke.
- Så? Hvordan var det? - Purken er lik over hele verden.
Ja. Og var det noen som tysta?
Selvsagt ikke.
Er du sikker?
Alt er bra.
- Og takk for advokaten. - Jeg tar meg av mennene mine.
Hvordan er det med fingrene?
- De leges på null komma niks. - Faen!
Beklager. Du kan ikke være her.
Du kan ikke være her.
- Faen! - Kan jeg ikke det?
Da du krabba, lille gutt, planta vi bomber.
Da du gikk med bæsjebleier,
knulla jeg mora di. Du krabba på gulvet.
- Hva faen sier han? - Jeg vet ikke.
- Jimmy! Hva skjedde? - Ro ned. Jeg tar meg av pratingen.
Faen!
Ok.
Ok, dere.
Den mannen, Jimmy, visste godt hva vi tillater.
Fordi vi bestemmer her.
Vi tillot Jimmy å selge den bedritne polske marihuanaen deres.
Jeg forstår ikke. Carlos?
Jimmy kunne bare selge vår bedritne polske marihuana.
Men selger dere kokain her en gang til...
Ok.
...blir det siste gang. Kom dere til helvete ut av landet mitt!
- Dra til helvete... - Hold kjeft, Carlos!
Dere, sir. Ok.
Ok. Golden.
Ikke mer kokain.
- Ok, bra. - Ja, greit.
- Ja. Golden... - Nei! Vent.
Vis meg.
Du sa du hadde bedre kokain? La meg smake.
Hvis det er bra, tar jeg det med østover.
Vi selger kun engros.
- Bare engros. - Jeg forstår! Engros.
Jeg tar det hurtowo... engros.
Én pall. Åtte hundre kilo.
- Fa... - 20 millioner euro. Kontant.
Faen heller, vi tar så mye vi trenger.
Bare de modige vinner. Og Jimmy er borte.
Slutt! Han er borte fordi han ble drept av IRA.
Det er en annen liga. Vi gjør ikke dette. Forstått?
- La oss prøve. - Aldri i livet.
La oss prøve. Det er et fantastisk produkt. Én sniff!
Faen.
Og?
- Ingenting? - Faen meg ingenting.
Faen, det er maur på hodet mitt.
Jeg snakket nettopp med Gud. Vet du hva han sa?
Fortynn dette i 50/50 proporsjoner,
selg det, så er du sikra for livet."
- Det var det han sa. - Det er IRA.
- Én avtale. - Er du gal?
- Én avtale, Mrówka. - Ingen avtale.
- Man kan ikke engang sniffe dette. - Hva mer vil du ha?
Hva mer vil du ha?
Større! Bedre! Raskere!
Større! Bed...
Faen, vi kan klare oss med bare MJ her.
Hold munnen, ok?
Ok.
- Faen, jeg tar meg av pratingen! - Ok, pappa.
Faen.
Ja da, slapp av. Dra til helvete.
Det holder!
Varene dine er veldig bra, men...
...vi kan ikke...
Vi kan ikke garantere deg penger på en uke. Men på en måned.
Faen heller.
Ok.
Men hvis du kødder med meg, er du død.
Syns du det er jævla morsomt?
Han synes det er jævla morsomt.
Dere bør ikke kaste bort tida mi.
Én måned.
- Faen heller! - Greit.
- Faen! - Kom igjen.
Tjue millioner euro! Jeg skal faen meg drepe deg!
Din jævla...
Din jævla gærning!
Du er faen meg gal.
Du ber om mye penger.
- Jeg vet hvor dattera di går på skole. - Slutt å plapre!
- Ti dager! - Ti dager! Jeg vet det!
For faen.
Vi mangler fortsatt fem millioner euro. Faen!
Faen ta.
Jeg får ikke tak i mer på så kort tid.
Hvorfor gjorde jeg en avtale med IRA?
Faen, Golden. De kommer til å drepe oss.
Golden! Kom hit!
Hei.
Hvor mye?
- Jeg har 1,2 millioner. - Dima. Det holder ikke. Lynet har en pris.
Det er en formue for oss.
Mange viktige folk ble med.
- Dima. - Hva?
Du skjønner det ikke. Du ender opp som vennen din.
Faen heller, skjønner du det eller ikke?
Jeg skjønner.
Gå sammen i grupper.
Nå skal vi puste som en gruppe, som én kropp.
Sånn.
Takk. Timen er over.
- Takk. Ha det bra. - Hva skjer?
Vi vil melde oss på noen dansetimer.
- Noe sånt. Hvor mye for en time? - Dere har ikke råd.
- Enda en av Goldens horer. - Det vil overraske deg hva vi har råd til.
De har begynt å betale oss overtid.
Og vi har mye av det takket være sånne som mannen din.
Vi vil bare snakke. Du vet kanskje ikke hvem du har med å gjøre.
Her er den.
Beklager.
- Danser dere her? - Det gjør de.
"Eliza Lipinska, 28, forlovet..." Det er vel ikke lenger tilfelle.
Et par seire i Gylne Points-turneringen.
"Pointes."
"Gylne Pointes."
Szczecin. Turnering. Wojciech Wieś...
Wiesiołłowski.
Ja, mye dansing og moro.
Det er fint og flott, men hvem dater du?
Har han sjarmert deg eller bare løyet?
Ja. Begynn med å gjennomsøke kontoret.
De vil endevende dette stedet.
Jeg kan ikke stoppe dem. Selv om jeg ville.
Skolen blir stengt i minst en uke.
Hvis de finner noe, kanskje for alltid.
Det er for sent for Golden, men vi kan hjelpe deg.
Jeg vet at du ikke er en del av det. Du er bare med feil person.
En som er involvert i narkotikasmugling, ran, mishandling.
Det er sannsynlig at han drepte en lokal forbrytersjef
for å bli kvitt konkurrenten.
Du er lokal, og alle her kjenner Polański.
Og alle vet at klubben hans nå tilhører Golden.
Og du?
Danser du bare små piruetter
i de jævla tåspisskoa dine?
Faen!
Jeg trodde du var en enkel hooligan.
Ja.
- Er du en gangster? - Hva?
- Politiet kom til skolen. - Hvor vokste du opp?
Purken lyver.
De sa at du selger dop.
Hvor er vognkortet til den jævla Mercedesen?
- De sa... - Her er det.
Golden, dreper du folk?
Eli.
Eli, hør her.
Eli. Løvblad!
Slipp meg!
- Hør her. - Slipp.
- Jeg må avslutte det. - Slipp!
Det er en siste ting. Ellers dreper de meg.
De dreper meg.
Én ting.
Slapp av.
Golden, hvor mye lenger vil det ta?
- Ta opp denne. - Hva?
Et øyeblikk.
Du skulle gi ham til oss.
- Det passer ikke nå, kompis. - Vi var stille.
Jeg har det travelt. Få den.
Jeg har det travelt.
- Snakk med dem før de gjør noe. - Krzywy. Er gjengen klar?
- Ja. - Da drar vi, for faen.
Kom igjen!
Hva skjer, kompis? Alt bra?
Slapp av. Etter den 25...
- Wiki! Lenge siden sist! - Hei, Golden!
Du ser rippa ut, kompis.
Skatterevisjonen, FBI Furioza!
Jeg har hørt om deg.
Jeg husker faren din på 90-tallet. Stoppa ingen baller.
Jeg satt inne for Słowik.
Jeg lar ikke en fitte...
Jeg husker også at faren min
ikke stoppa noen baller!
Vel? Kan vi snakke som folk?
Hva?
Dere velger selv hvordan dere tjener penger, mine herrer.
Momssvindel? Greit for meg.
Så hva vil du?
Jeg må låne fire millioner euro. Med en gang.
- Fire millioner euro? - Vær så snill.
Jeg kunne bare tatt de to-tre hundre tusen
som ligger på dette vakre bordet.
Men jeg liker dere. Jeg respekterer dere.
Du satt inne for Słowik!
Så gjør hva dere vil. Jeg beskytter dere. Dere er uangripelige i Trippelbyen.
Her er papirene for eiendommen min, for bilene mine.
Slår investeringen feil, synker jeg også. Men det er tvilsomt.
Men dere får en del av pengene tilbake. Hva sier dere?
Avtale?
En time. Jeg kommer.
Hvorfor har han ei så fin dame,
og ikke jeg?
Ok, fokuser.
Faen!
- Kom hit! - Faen!
- Jævel! - Kom igjen!
Kom her, fitte!
Jeg skal faen meg drepe deg! Åpne!
Hei!
- Kom deg ut, for faen! - Vi stikker!
Politi! Kom dere til helvete vekk herfra!
Kom dere vekk, for faen!
Hvem faen skulle vokte området?
- Hvem? - Faen, Mrówa.
- Hva skjer? - Ring ambulanse!
- Ring den jævla ambulansen. - Håndklær, nå!
Få et håndkle!
- Hva faen skjedde? - Hva tror du?
Faen!
- Golden, har du drept noen? - Det er ikke sånn.
De var flere enn oss tre.
Du kan få juling, men du kan ikke gi opp.
Du må slåss.
De var flere. Daro dro fram en kniv.
De slo meg så hardt.
- Hva skjer, fitte? - Jeg overlevde så vidt.
De slo ut tanna mi. Daro lå i en blodpøl.
Han blødde overalt.
Dzika kom.
Skrikene hennes... Jeg kan ikke glemme det.
Daro!
Det var første gang jeg så en død mann. En venn.
Hun skrek.
Og jeg tenkte at ingen skulle banke meg igjen.
Jeg skulle bli uovervinnelig. I nabolaget vårt...
...er du enten ingen eller en hooligan.
Og jeg er ikke ingen. Forstå det. Jeg elsker deg.
- Dra til helvete! - Hold kjeft!
Dra til helvete! La henne være, for faen!
- Faen, Messi, la jenta være! - Mrówka?
Er du gal? Angripe meg med utstyr?
Hvem var det? Jævla Olo?
Kaszubs bror? Har du fortsatt makt over Furioza?
Siste gang!
La meg snakke med dem!
Tror du jeg har noe å tape, for faen?
Du tar helt feil!
Hvis vi ikke oppfyller denne IRA-avtalen,
så er du jævla død,
jeg er død...
...og hun er faen meg død.
Kom.
Jeg er redd for deg.
- Hei! - Kom igjen, din jævel!
Kom! Slipp meg!
- Kom hit! - Slapp av! La oss snakke!
La ham snakke. Slapp av.
Ferdig?
Gi tilbake genseren. Du er ikke verdig.
Vær så snill.
Ok, vi gjorde forretninger sammen.
Jeg investerte masse penger.
Jeg må avslutte det, ellers blir jeg drept av folk dere ikke vil kjenne.
Men det er min feil. Vær så snill! Bare litt mer tid!
Mrówka vil være død.
Det er ikke din tid ennå, Olo.
- Det er fortsatt ikke din avgjørelse. - Lur ham.
Jeg holder deg til det.
Du fikk en måned på å finne 20 millioner i kontanter.
Du mangler fire.
Og måneden din er over om ti minutter.
Seksten millioner i kontanter!
Og fire millioner i moms.
Det er bedre.
Der, ja. Greit. Da bærer vi det ut.
- Skal du ikke telle? - Jeg har folk til det.
Om en uke, mandag, 17:00, er du i Dublin sentrum.
Om en uke, mandag, 17:00. Vær i sentrum av Dublin.
Denne telefonen ringer.
Etter ordre fra jævla Peaky Blinders!
Det
var morsomt!
Vent litt.
Vent.
Hallo?
Ja.
Ok.
Ha det.
Hva?
- Jeg forsto ikke en dritt. - Faen, Golden.
Faen, se. Han sendte en nål.
- "Bed and breakfast." - Faen ta.
Der.
Rommet deres.
Takk.
Faen!
Jeg håper dere nyter oppholdet i Dublin.
Ja. Takk!
Jævla nål. Se hvor den førte meg.
Til siste centimeter.
Greit, gutter.
Hva skjer? Bilen står i gata.
- Ja. - Marineblå. Caravan.
- Mrówka! - Ja?
Marineblå.
Kult.
IKKE GÅ UNDER BOMMEN
Vent litt. Faen.
Faen!
DUBLIN HAVN
Stopp. Ingen adgang.
Hva er det?
- Ingen adgang! - Hva?
- Snakk engelsk. - Jeg blir våt.
- Dere betalte ikke nok. - Jo da.
- Hva? - Trekk unna.
Ok!
- Vent. Jimmy. - Hva sa han?
- Dere må komme dere vekk herfra. - Dra til helvete.
Faen ta deg!
Kom deg inn! Det er kameraer her!
Du er en jævla drittsekk! Kom dere vekk!
Kom dere vekk!
Kjør! Ja, jeg vet hva som skjedde med Jimmy!
Kom dere vekk, ellers kaller jeg dere Jimmy.
Kom dere vekk!
Dere kjenner faen ikke Jimmy! Hvem faen tror dere at dere er? Stikk!
Faen, vi kan ikke kjøre dette selv.
Golden!
Vi kan ikke sende det. Blander vi det med urter,
vil hundene ved grensa lukte... Faen, jeg snakker til deg!
Jeg har det!
Vi gjemmer det i rørsukker.
Hele pallen? Og hvordan får vi det ut?
Er du klin gæren?
Faen, de dreper oss.
Faen!
Golden!
Golden! Faen...
Faen! Golden!
Faen!
Golden! Jeg skal faen meg drepe deg!
Faen!
- Gå ut av bilen. - Ja, selvsagt.
- Identifikasjon. - Ja. Dette er til deg.
- Dette. - Se på det der.
Ja, selvsagt.
- Se på ansiktet hans. Slåss du? - Ja, jeg slåss.
- Ikke slåss der inne. - Vinner alltid.
- Sjekke bak? - Det går bra.
- Dette er... - Kom igjen.
- Er det alt? - Ja, han er ok.
Takk.
Rett frem. Lykke til.
Sorry.
Faen!
Sorry.
- Hva? - Hei!
Hva vil du?
Vil du ha meg til frokost?
Dra til helvete! Forsvinn!
Pokkers polakk.
Jeg sa: "Nei, det er ham."
Unnskyld!
- Ja? - Faen, Golden!
- Golden! - Mrówka, jeg er på vei inn i Gdansk.
Trippelbyen.
- Jeg skal drepe deg! - Så drar jeg til Sopot...
Ikke deg. Forsvinn!
Ta til venstre og du er framme.
Åpne porten.
- Åpne den, for faen! - Faen, greit!
Her er han!
Blinker...
Golden!
- Faen! - Mrówka...
Faen!
Din jævel!
- Din vakre jævel! - Klart!
Faen! Ikke denne siden!
Faen, Golden! Min mann!
- Min flintskalle! - Slipp meg.
Min mann! Faen, kom hit!
Kom. Millenniets smugler!
- Kom hit. - Slipp meg.
- Jeg klør. - Faen...
Hva i helvete skjer?
- Jeg har lus. Jeg må barbere meg. - Faen ta...
Kom deg opp.
- Vil du ikke sette deg? - Du deler seng med Kaszubs morder.
Slutt. Jeg sier jo...
Den hurpa, Dzika! Hun var her!
Den hurpa var her! Hun er purk, hun lyver!
- Faren din ser på! - Unnskyld.
Mamma, unnskyld...
Mamma, tror du meg ikke?
Tror du henne mer enn meg?
Mer enn meg? Den hurpa!
Unnskyld.
Kom deg ut.
- Tror du mer på henne? Hun er ei hurpe. - Ut. Og kom aldri tilbake!
Kom deg ut.
Mamma...
Mamma, faen. Åpne!
Åpne døra! Faen! Skjønner du ikke, mamma?
Vær så snill. Mamma, jeg ber deg, åpne døra!
Unnskyld, mamma.
Mamma, faen, åpne døra!
- Hva skjer? - Hei.
Det er Scorpion.
Faen, jeg tror ikke det jeg ser.
Golden.
Bror. Fra nå av kan du alltid regne med oss.
Kom, slapp av.
Og her er noe ekstra for fremtidig samarbeid.
En halv million.
- Hva laster dere der inne? - Katter og hunder.
Hva?
Det er spøk, for faen.
Faen, katter og hunder!
Hold den.
DIN TAXITUR CHINA TOWN RESTAURANT
Helvete!
Det var en søppelbil.
Det må ha vært en der da Kaszub ble drept.
En jævla søppelbil. Jeg står ved siden av en.
Og hva ser jeg? Et kamera på den stinkende ræva!
Jeg kommer tilbake.
Ti tusen fikk ikke plass. Er det ok?
Hvem kjører i dag?
Mrówka drepte faren min.
- Og du jobber med ham? - Zusia.
Zizu, vær så snill.
- Ikke du, Zuza. Du vet at... - Nei!
- Zuzka! - Dra til helvete!
Zuza
knekker
aldri!
Zuza kjemper til siste slutt!
- Hva skjer? - Når kan du være her?
- En halvtime. Hvorfor? - Jeg har opptaket.
Du har noe her.
Kom igjen!
Faen!
Stopp!
Dzika!
Hva er det med deg?
Skal du ikke skyte meg?
Din hurpe! Bli der!
Bli der!
Pust inn.
Og ut. Pust inn.
Og ut!
Du har to muligheter.
Vi legger ut videoen på nettet og innen en måned
hjelper noen i fengsel deg med et svært vellykka selvmord,
ellers begraver vi bevisene, for...
...vi ødelegger de ikke, sant?
Og lille Golden gjemmer seg i et musehull,
hvor han får beholde ryktet sitt som en rebelsk hooligan.
"Jeg er så ond! Furioza dada, Fur..."
Men han blir vår.
Og hvis lille Golden gjør noe ustabilt,
kjører en dampveivals over ham, og Golden er død.
Bra du har blekket. Hvis de skjærer deg opp,
vil moren din i det minste identifisere levningene dine.
Kom deg ut!
Du var vennen vår.
La det være! Jeg vet hvem som bor her. Vi får lommepenger for det.
Fortere, for faen! Au!
Det fins ikke flere ekte hooligans.
Faen. Det er bare penger.
Slapp av.
De venter på oss ved grensa.
Dima betalte dem. Det går fint.
Vi har et kult sted i Odessa.
Du får hvile. Og vi skal skaffe deg statsborgerskap.
Vil du bli ukrainsk? Eller amerikansk?
Faen, snu!
Med pengene dine kan du være hvem du vil.
Pokker!
Jeg sa snu, for faen!
Hvem kan forstå deg?
- Olo. - Hva skjer?
- Kan jeg komme inn? - Ja.
Golden ba meg gi denne til deg.
Ok, takk.
TIL ZUZIA
ZUZA KNEKKER ALDRI
Du hadde rett om havet.
Man kan ikke kjøpe det.
- Golden! - Golden!
Golden!
High five!
Gi meg ballen!
Hit!
Han løper! Ja!
Alle, til målet!
Kom igjen!
Furioza!
- Krzywy. - Hva skjer?
Kaszub ville ha ønska
at Olo tar over Furioza.
Hva faen?
Tiden er inne.
Usikra bevis. Bare tre personer har tilgang.
Faen.
- Hva? - Marek!
Hva skjer?
Noen la ut opptakene i Furiozas gruppe. "Alle vil høre om dette."
For helvete.
La ham være. Han er min!
Jeg er så glad dere er her. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Vent. Gi ham et øyeblikk.
Ta ham, for faen!
- Ja! - Bra!
Ta ham, for faen!
- Kom igjen! - Slå ham!
- Gjør slutt på ham! - Sånn!
Kom igjen!
Men det var flott på motorveien, hva?
Drep ham!
Ja.
Faen. Ta ham!
- Kom igjen! - Nei!
La meg være! Slipp meg!
Det holder! La ham være.
- Få ham ut! - Kom igjen.
- Nei, jeg er her med deg. - Stikk, hører du?
FURIOZA IGJEN
Tekst: Anette Aardal