Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olha para ali!
Para com isso! O que estás a fazer?
- Segura no volante! - Vai, foda-se!
És doido.
- Saiam da frente! - Chega.
Não fazes pisca, cabrão?
- Vai-te foder! - És doido de todo.
Louco. Pega no volante.
Onde tiraste o raio da carta de condução?
- Quando saem os resultados? - O quê?
Quando sabes os resultados?
Foda-se!
Na sexta-feira.
Porque raio vais para Medicina?
Olha!
- São eles? - O quê?
- Eles? - Não sei! Não vejo.
Não me parece.
Tinham uma sweatshirt. Olha lá para dentro. Verifica.
Grande porra!
- Um tinha uma sweatshirt. - Não.
- Tinha. - Nenhuma sweatshirt!
- Vê! - Não consigo ver!
Que se foda.
E agora?
Já chega!
Para!
Quem ousa, vence.
E ele bateu-me por trás.
Uma cervejola?
Foda-se!
Vá lá! Outra vez!
Foda-se!
Golden. Já chega!
Vá lá.
Então? Não te levantes!
- Estás bem? - Sim...
Não te levantes.
- Queres uma ambulância? - Vai-te foder!
Dawid!
Eu disse-te!
São eles!
Não...
Tira a camisola da tua claque!
Tira-a!
Fúria! Fúria! Furioza!
Furioza!
As Formigas estão a arder.
- Foda-se. - Esta cidade é nossa!
Olo!
- Mimi! - Liguei-te!
Eu liguei-te!
Então e o filme? Comprei dois bilhetes.
Assim, podes vê-lo duas vezes.
- Espera. - Ou a sequela.
Credo, acabaste de chegar.
Vejam só.
Boa, Golden!
Foda-se!
Que tatuagem espetacular.
- Quem a fez? - A porra da tua mãe.
Ela tatua melhor.
- Podias fazer uma, querido. - Sexy.
- Aguenta os cavalos. - Sabem que mais?
Esses cabrões que se fodam.
Krzywy, o que nos fizeram os pobres construtores navais e estivadores?
Boa!
Estou a falar de Formigas, Buła.
Apresento-vos o Sr. Kaszub.
- De Cassúbia! - Do meu sangue!
Foda-se, uma crista?
Arranja uma tenda e vai para o Jarocin.
Perdeste a cabeça, mano? Que porra fizeste?
Foda-se, vou cantar ao Jarocin.
Furioza, temos uma tradição
A polícia enfrenta a sua destruição
O respeito dos teus irmãos vais sentir
Que se foda a polícia, estás a ouvir?
Muito bem, acalmem-se.
Ouçam, as Formigas têm a sua própria camisola, não é?
- Hoje, temos a nossa. - Não!
- Não acredito. - Encomendei 17.
Por agora, chegam.
Alguns têm de as merecer.
Como o meu irmão.
Golden.
Todos têm direito a uma. Krzywy.
- Buła. - Uma para o Buła.
Eu vou sem camisola.
Vão reconhecer-me.
- O Golota também luta em tronco nu. - Aquele fracote?
És um cobardolas. Quem ouviu falar de ti? Todos ouviram falar do Golota.
Todos, e ele é só um tipo do bairro, como nós.
Ele não tinha nada, mas subiu até ao topo.
E rapidamente voltou a cair.
Foda-se, talvez tenha perdido, mas fodeu a cara ao Lewis.
E fodeu-lhe os tomates?
Prefiro viver um ano como um tigre do que a vida toda como um cobarde.
- Sim. - Porque não ir até ao fim?
Sim, porque não?
Estás passado da cabeça!
- Faz alguma coisa. - Merda.
Vocês vão ver.
Todos os hooligans na Polónia vão ouvir falar de nós.
Acalma-te, Golden!
Golden! É ele?
Devias ter confirmado.
Estás a ouvir? Golden!
Golden, é o Kaszub?
Dima.
Ouve-me! Não é ele! Estás a ouvir? Não é ele!
Parem!
Não!
Não! Foda-se! Não!
Não!
Parem!
- Fujam! - Deixa-o.
O que estás a fazer?
Golden...
O que é?
Mexam-se!
Rápido!
- Para a floresta! - Foda-se, dá-me a água.
Golden, onde estás? Foda-se!
Golden, onde raio estás?
Estás a ouvir? Responde!
Estamos no parque de estacionamento! Onde estás?
- Estou aqui. - Anda cá.
Vou-te matar.
Não vamos esperar por ti. Dez minutos!
Vá lá, pessoal!
Mais rápido!
Vão para os carros.
Pega nisso. Dá cá.
Ele devia ter sobrevivido. Era esse o acordo.
Feriste-o até à morte.
Até à morte!
Estás a ouvir?
O problema é teu, a consciência é tua,
mas o nosso risco é maior.
Percebeste? Agora, vai haver um aumento.
- Quarenta. - O quê?
- Quarenta mil. - Não os tenho.
- Cada um. - Não os tenho agora.
Eu sei.
Pagas mais tarde.
Despe-te.
Rápido, despe-te.
- Do que está ele à espera? - Relaxa, Irina.
- "Relaxa"? - Não me ouviste?
E as cuecas.
- Cinco minutos. - Não, dois.
- Devíamos... - Nem penses nisso.
Vamos precisar dele.
Confia em mim.
Como queiras.
Para os carros, rapazes.
Não percebes? Estamos a definhar na Polónia.
Lá, o mercado é 100 vezes maior. Sem limites.
Dublin, as ilhas. Podemos vender o nosso produto à vontade.
Foda-se, Golden.
- Compraste um apartamento aqui? - Ali!
Vês a parte no meio?
Com o terraço. É meu.
Podes limpar o que o teu cão fez?
Vai-te foder.
- Golden. Eu falo com ele, sim? - Sim.
- Foda-se, tenho de pedir? - Limpa tu.
Chape!
Deixa algo para mim, Kaszub.
Podem vir para Gdynia.
Até podem apanhar sol na nossa praia.
Mas foda-se, não podem sujar a nossa bela cidade. Apanha isso.
Como? Com quê?
Não tens mãos? Apanha essa bosta.
Há um local para deitar essa merda.
Tudo.
Bela casa!
Não estás chateado por o Formiga ter ficado com as ilhas,
com os nossos homens na Irlanda?
A Irlanda devia ser nossa. O dinheiro que ganharíamos...
Olha, não deu luta.
Juntos, podemos fazer tudo. Nós os dois.
Olha.
Esta cidade pode ser nossa, até àquele horizonte!
Até ao horizonte!
Temos as estruturas, as pessoas, tudo.
- Até este horizonte não nos limita. - Esquece.
O Formiga usa o porto para levar o produto para as ilhas.
O nosso porto.
Sim, há um porto em Gdynia.
- Mas não é nosso. - Vamos mas é eliminar o Polanski.
Matá-lo?
És doido, Golden.
Adoro-te, mano, mas se armares confusão, expulso-te da Furioza.
Mas o Polanski paga-me uma miséria.
Uma miséria! Uma miséria pagou este apartamento?
- Foda-se, o que mais queres? - Quero chegar mais alto!
Kaszub! Mais alto, mais, mais alto, mais forte, mais!
Mais! Mais alto!
Mais alto! Mais!
- Meu! - Mais alto! Mais!
Podes comprar mais dez andares,
mas serás sempre um tipo do bairro.
"Mais alto!"
Não consigo.
Eras nosso irmão, Kaszub.
Fizeste história.
Serás sempre uma lenda.
Kaszub...
É o Buła.
Vou vingar-te, meu amigo. Juro!
Foda-se, Formiga, estás morto!
Vou matar-te com a tua própria forquilha!
Foda-se!
Formiga...
Kaszub,
primeiro, quero pedir desculpa por não ter estado lá.
Por não termos estado lá.
Falo pela claque toda.
Fundaste a Furioza.
Moldaste-nos. Ensinaste-nos tudo.
Fúria! Fúria! Furioza!
O Senhor diz:
"Meus filhos,
não vos vingais, mas deixai isso para a ira de Deus.
A vingança é minha.
Eu retribuirei."
Portanto, perdoai-me, Senhor, pelos meus pecados futuros.
FURIOZA 2
Uma multidão como no funeral de Nikodem Skotarczak, em 1998.
Foda-se! Ele? Merda!
Todos para a urna!
Querido, não vás. Merda.
Para a urna! Merda!
Caraças.
- Que raio faz ele aqui? - Não vás.
Esperem.
Porque raio vieste? Calma!
Deixa-a e desaparece.
Aqui não! A bófia está aqui.
Calma, foda-se! A bófia está por todo o lado!
Para trás! Se estes tipos explodirem, vai ser um massacre.
Venham!
- Mas que merda? - Venham!
Mas que merda?
Para trás, porra.
- Para trás. - Sai daqui! Porque nos provocas?
- Ouviste, Marcin? - Não me toquem!
Deixa essa porcaria e desaparece, como te disseram.
Desaparece, Formiga. Já estás morto!
Lutei...
... com o Kaszub a minha vida toda!
- Ele fez-me estas cicatrizes! - Desaparece, Formiga!
Mas não lhe guardo rancor!
- Mas que raio? - Sai daqui!
Eu honro-o!
Vejo claques de toda a Polónia!
Vieram despedir-se do Kaszub,
porque ele era um verdadeiro hooligan! Autêntico, bom, da velha guarda!
Desaparece, ouviste?
- Sai daqui! - Desaparece!
Marcin, vai-te embora.
Sai daqui, já!
Estas são as minhas cores!
- Pega nisso e vai-te embora! - Esconde esse trapo.
- É assim que se diz adeus... - Sai daqui!
Vais morrer, cabrão!
... aos grandes.
Marcin, já chega. Se te deixar aqui, matam-te.
Vou-te matar, filho da puta!
Sai daqui!
Desaparece!
Não pegues na arma!
Vou-te matar, foda-se!
Vou-te matar!
Desaparece!
Onde se meteu?
- Já chega, foda-se! Silêncio! - Atrás dele.
Já chega! Isto é um funeral!
Para trás.
O estacionamento. Em cima.
Espera. Agora.
... claques de futebol de todo o país.
A polícia procura o assassino do líder do grupo de adeptos Furioza.
"Grupo de adeptos"? Vai-te lixar. Já agora, "associação de agricultoras"!
Não te aproximes muito. Assim. O sacana tem de sair algures.
- E depois? - Bates contra ele.
Eu saio do carro. Dou-lhe uma carga de porrada e saímos dali.
Está bem.
Está a virar.
O cabrão vai sair.
Espera. Vai, porra! Não teremos outra oportunidade assim! Vai!
- Talvez não seja ele. - Ele matou o teu irmão. Vai!
Bate no meio! No meio, foda-se!
Foda-se! Recua!
Foda-se!
- Faz marcha-atrás! - Saiam!
- Deixa-me! - Para!
Não se mexam! Polícia!
Afasta-te dele!
Então, senhora polícia? Porra!
Cuidado, ou da próxima vez acerta na bomba de gasolina!
Tens um parafuso a menos? Quem és tu?
O Kaszub mais novo.
Bombas ao lado da Ikea. Manda toda a gente.
Senhora polícia, espere!
- Foda-se, tens os olhos do teu irmão. - Têm armas.
Vamos!
- Vão-se embora. - Esta família já passou por muito!
- Três carros. Um Mercedes preto. - Para os carros!
- BMW, GD 67486. - Estão de luto!
E um Audi A6. A arma está no Audi.
Foda-se, Dzika!
Saiam daqui! Desta vez, deixo passar!
- Deixem o Formiga connosco. - Convosco?
Sim, a polícia trata dos homicídios.
Os médicos salvam pessoas.
Queres matar?
Achas que consegues viver com isso?
Saiam daqui!
VIA LÁCTEA
Rápido!
O Kaszub enfrentou-te. Foste tu?
Leite para adultos!
Temos de nos entender com o Golden.
A Irlanda e as ilhas são um assunto importante.
E vocês brincam aos hooligans, como crianças.
Quando vão atinar, caraças?
Vai para ali!
Messi! O Figo perdeu a energia!
Depois do que aconteceu, o Golden vai querer uma guerra. Eu nunca recuo.
Claro, e daqui a dois anos, há um ano que vou estar sóbrio.
- Vai! - Vá lá!
Cuidado com ele!
O Kaszub não queria saber, mas o Golden quer dinheiro.
Foda-se, comigo não.
O Golden adora dinheiro. Tu também.
E o dinheiro gosta de sossego. Sossego no seu território.
Não estamos na Colômbia. Não os vais matar a todos.
Vá lá!
Vamos prender o Formiga e os homens dele durante 48 horas.
Foda-se!
Um deles vai falar.
Pois, sim.
Queres um?
Paciência, Dzika!
Mais paciência. Além disso,
quem sabe?
Talvez consigamos parar a guerra deles durante um bocado.
O que achas, Dzika?
Vamos conseguir? Merda!
NÃO ESPERES, AGE
Ou...
... não?
Prestem atenção.
Não há imagens da cena do crime.
Há uns guinchos na gravação de áudio.
Não paramos até descobrir o que são.
Polícia!
- Polícia! Para! - Sim?
Estou em liberdade condicional! Não me podem apanhar!
Calma, vou esconder-te em Dublin. Preciso de ti lá.
- Falamos depois. - Dublin...
- Espera, cabrão! - Foge!
Para!
Para o chão!
Polícia!
Livre!
Hoje vamos fazer exercícios de tonificação...
- Onde está o Formiga? - ... ótima consistência...
Sr. Formiga. Ele pediu para vos dizer que vos vai ver em pessoa.
... quando chega às impurezas...
- Quem é? - Não é um jogador inteligente.
Foi uma bola com pouca força.
- Prendemo-lo? - Tens um mandado para este apartamento?
Sra. Obersturmbannführer! Uma sandes?
Ele falhou! Não marcou.
Polícia! Canta connosco
Polícia! Vai apanhar no cu
São doidos? O que é isto, uma sala de concertos?
Polícia! Canta connosco
Vai apanhar...
- Vai-te foder! - Para onde estás a olhar?
Vai apanhar no cu!
Vai-te foder!
Polícia!
A minha polícia
Sr. Konrad, quando foi a última vez que viu o Sr. Kaszub?
Cassúbia? Não, Kaszub.
Bolas, não me lembro. Mas tenho tudo no meu diário.
Pode ir buscá-lo? Ou a senhora?
Quer que lhe dê as chaves?
E assim? O que fez no dia 1 de julho, às 21 horas?
Às 21 horas? Trinta e sete minutos de ioga. Sempre.
Estava a fazer a posição do cão... do porco.
Em Gdansk, temos o Formigueiro. Gdynia tem os conas da Furioza.
E depois há Sopot. É pura maldade.
Mas é tudo Cassúbia.
Ninguém matou Cassúbia, por isso, não percebo.
Estava a fazer ioga, entende?
Achas que liderar é assim tão fácil?
Não foste feito para isso.
Que noite? Não o ouvi.
Fizemos porcaria, foi? Uma asneirita?
Bem, nesse caso, aqui têm, cavalheiros.
Tomem lá isso tudo. Comam um lanchinho.
Já agora, caguem aqui. Porque não?
É uma pena.
C'um caraças!
... estava a girar aquela hélice...
Tínhamos o Formiga nas bombas.
Fizeste merda. Não preciso de alguém assim no meu bando.
Certo, vamos enterrá-lo.
Não!
Nada disso.
... as estrelas, as celebridades...
Caraças! Queres brincar como um palhaço?
O teu amigo já está a falar.
Está a colaborar. E tu dizes-nos tretas?
Não têm provas.
- Porque estou preso, se ele falou? - Jacek!
- Foda-se, Jacek! - Quero o meu advogado!
Senhor comissário!
- Seu cabrão! - Desaparece!
- Jacek! - Mas que merda?
Sim?
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Olá, Dra. Marta. - Está tudo bem, Konrad?
- Estou-me nas tintas. - Ele não quer saber.
O Sr. Mrówczyński devia vir para um interrogatório.
Foda-se, Jacek!
Faça favor.
Que fique registado
que o meu cliente veio de livre vontade. Prestará declarações só na minha presença
e sem ser coagido.
E...
... antes que a senhora general pergunte o que fiz no dia 1 de julho às 21 horas,
eu estava na igreja, numa festa de BDSM.
Embora, senhora almirante, que fique registado
que odeio padres, os pedófilos de merda,
que fodem miúdos no cu
e se rodeiam de políticos cobardes.
- Devia prendê-los a eles, Jacek, não? - Quais?
Todos, meu amigo.
Não temos celas suficientes.
Foda-se, Dzika.
Matei o Kaszub.
Deixei a forquilha, mas sem impressões digitais.
Mas é uma forquilha, por isso, fui eu.
Estão loucos?
Então, Jacek?
Também acha que sou assim tão estúpido?
Isto chega, doutor?
- Água. - Foda-se!
Ensinaram-te a deitar ácido na água e não o contrário.
Quem tem a gasolina?
Bem!
Graças à minha vigilância e à Providência Divina,
que, como sabemos, é só para os escolhidos,
finalmente vamos usar o que sempre foi nosso.
Vamos vingar o Kaszub, como prometi.
Olá, Golden. Aonde queres ir hoje?
Continua, meu. O autocarro amarelo.
- Como se sobe? - Carrega para baixo.
- Para baixo para subir? - E vice-versa.
- Direita para virar à esquerda? - Direita é direita.
Como se dispara?
Aqui tens.
- És louco? - Tu sabes!
- Pois sei. - Vá lá.
- Quanto tempo vão ficar aqui? - Só mais uns dias.
Então, o que se passa?
Localizei o telefone que estava perto do telemóvel do guarda-costas do Polanski.
- Sim? - Enviou esta mensagem.
"Apanharam-me. Sabes quem. Boa noite, querido filho."
Que merda é esta? Porque me mostram isto?
É um gângster veterano.
Vai morrer. Sabe enviar uma mensagem em código.
Dá-nos algo útil.
Algo concreto. A quem a mandou?
Para que número?
Esse número ligava-se a cada dez minutos, de continentes diferentes.
Merda. Então, não temos nada.
Exceto isto. A mensagem foi enviada perto deste campo de tiro.
- Então? - Não há vestígios de sangue.
Até mudaram o chão.
É assim que os dinossauros morrem.
Era o último gângster da velha guarda, dos anos 90. As coisas vão mudar.
Não o podemos impedir.
Vou verificar as câmaras.
- Surpreendidos? - Sim?
Este porto sempre foi nosso. Digam olá ao Formiga.
- Fora! - Desta vez, não levam uma tareia.
Voltem para Gdansk! Este porto é nosso!
- O Polanski era um velho jarreta. - Sim...
Era um cretino, não era?
Sim. Isso mesmo.
- E eu? - Não, tu és completamente diferente.
VALE DO LEITE
- Bloquearam-nos. - A culpa não foi nossa.
- O Golden? - Ele e o Krzywy.
- A Furioza toda. - Porquê?
Eram demasiados.
- Porque é que vocês eram só dois? - Vamos sempre sozinhos.
- Sempre. - Foda-se!
Não faças isso! Foda-se!
Foda-se! O filho da puta do Golden!
Os filhos da puta da Furioza!
A Furioza nunca abandona os seus!
Nunca!
- Nunca! - Lindo!
Vou matá-los a todos!
Sim? Eu desço.
Senha?
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
"Tczew."
- "Tczew." Diz. - Czew.
"T", começa com um "T".
Café ou chá?
O café não exclui o chá.
Vou misturá-los para ti.
- Audi. - O pior.
Kia.
Ford.
Foda-se, o Škoda?
Sim, e daí?
Posso ajudar?
Vais vender-me este Lamborghini.
Mas não hoje.
Agora fico com o dourado.
Belo apartamento.
Golden.
Podes comprar
mais dez andares... mas serás sempre
um tipo do bairro.
Querido.
Não estejas tão triste.
A Szadzia tem algo para ti. Toma, chupa isto.
Não quero.
Não.
Sabemos do que precisas.
Golden. Anda.
Aqui tens.
Sentes-te melhor?
Mais. Dá-me mais.
Aumenta a imagem.
O que estão a comprar?
Soda cáustica. Para que precisam disso? São apicultores?
- Então? Apagaste-o, miúda! - Para ti, é "senhora". Algum problema?
Tens a certeza?
Imaginem que são uma folha.
O vento está a ficar mais forte. Assim.
É tão forte que vos arranca do ramo.
Agora, está a chover. Têm tanto frio.
Mais depressa! Há tantas gotas de chuva!
- O vento puxa-vos. - Aqui está ela.
Assim!
Arranca-vos do ramo. Espalha-vos pela sala.
O vento puxa-vos, abana-vos. Para a direita! Para a esquerda!
Vamos! Abana-vos!
Abana-vos. Agora, há uma tempestade.
Um relâmpago atinge as folhas. Assim.
Respirem. Não vos ouço respirar. Agora, caem de repente.
- Agora, há uma poça. - Foda-se, olha para eles.
E agora, um riacho. Estão nele.
Gotas de chuva frias. O vento puxa-vos...
- Olá. - Olá.
Movimentos largos.
- Posso inscrever-me? - Sim, depois da aula.
- Vou sair da cidade. - Então, não te inscrevas.
- Queres namorar comigo? - Que tal casar-me?
Também pode ser.
Comprei mais. Não sabia de qual ias gostar.
- Então? - Não.
- O quê? - Não. Leva-os.
- Volto em breve. - Não...
- Fique com eles, menina. - Adeus!
Não...
- Assim mesmo. - Olo, não estamos a falar da Tricidade.
Lá, são mais fracos. Vamos surpreendê-los na boa.
- Não podes ter a certeza. - Caramba!
Lá, temos de entrar em força.
- Consegues apanhá-lo em Gdansk? - Vai lá estar?
Consegues apanhá-lo em Sopot? Funciona melhor?
Ele é manhoso. Tens um plano melhor?
Como se diz "Buła" em irlandês?
Ele vai lá estar. Tem muito a perder em Dublin.
Assim é melhor. No estrangeiro.
E se não o apanharmos, ao menos, vamos a Dublin.
Vou arranjar bilhetes. Golden, à janela?
- Sim, mas num carro. Vamos conduzir. - Sim?
Carros simples e discretos. Perceberam?
- Percebido. - Alinhas, Oluś?
- Está bem. - Fantástico!
Mas, como disse o Golden, vamos de carro.
Três por carro, no máximo.
Cumprimos o código. Não apanhamos multas. Só pagamos em dinheiro.
- Comprem uns euros. Notas pequenas. - Sim.
- Zero problemas. - Zero.
- Nem promoções nas bombas, nada. - Nada.
Se um polícia vos mandar parar, voltam para a Polónia.
- Sim. - Claro.
Mas como se conduz até uma ilha?
O Bauer está cá?
Não o vejo há três dias.
Nunca ninguém me encontrou aqui.
Alguém te procurou?
Há muito tempo que não.
Este é o nosso destino, Dzika.
Mas apesar de tudo
e de todos, temos de continuar como bófias, não é?
Porque
a dinâmica...
A culpa foi minha.
A dinâmica é importante.
Que se foda.
Tens alguma coisa das câmaras de segurança?
O Formiga trabalhava com o Polanski.
O Profeta que nos dê a luz verde.
E começamos a trabalhar de manhã.
Põe isto na minha conta.
LOJA POLACA
Bom dia.
Meu, temos aqui tudo. É como a casa da nossa mãe.
A melhor comida em toda a Dublin. Apanha.
Olha, kefir. Têm tudo aqui.
- Parece que estamos em casa! - Zeta, quem é este?
Não acredito!
- Tudo bem? - Vieste!
Eu mostro-te onde vais ficar. Anda.
- Até já. - Até já.
Por aqui.
Lembram-se de eu dizer que o Zeta trabalha para o Formiga?
- Sim. - Sim.
Estava a brincar.
Zeta!
- Tudo bem? - Onde está o Rysiek?
Sem o Rysiek, está-se bem.
Espera.
É aqui. Entra.
Vamos, cavalheiros.
Não nos envergonhes. Vais usar isso em Dublin?
- O que tem? Tenho orgulho em ser polaco. - O quê?
POLÓNIA
Não é uma façanha. Os teus pais fizeram-te na Polónia, só isso.
No máximo, podes ficar feliz por ser polaco.
Feliz? Porquê?
- Queres uma Guinness? - Tens Specjal?
Sou eu, o Zeta. Abre.
- Olá. - Entra.
Mas que merda?
O que... Está bem!
Foda-se!
Vamos tomar Dublin.
Traz os teus homens todos e lutamos por ela.
Armados ou não?
Armados.
Olá, Siri.
Olá, Wojtek. Como posso ajudar?
Liga ao Formiga.
Eis o que encontrei.
Liga ao Formiga.
- Liga ao Formiga. - Não percebi. Podes repetir?
Formiga.
Não vejo um Figa nos teus contactos.
- Formiga. - Não percebi. Podes repetir?
Não, foda-se, não posso repetir, sua inteligência artificial de merda!
Liga ao caralho do Formiga!
A ligar ao Formiga.
O que é?
Formiga.
Passa-se alguma coisa?
- Liga-me para o segundo telemóvel. - A ligar.
Caraças.
Vai.
Foda-se...
FORMIGA
Mas que merda?
- Aqui? - Sim.
Zeta! A montanha não vai a Maomé, mas a Furioza vai ao Formigueiro.
Conhecem a piada sobre o choque?
Vocês vão ficar chocados.
Deixa esse. Gosto dele.
Está bem.
O FORMIGA, O SENHOR DA POMERÂNIA, ACHA QUE O HIP-HOP É UM PROBLEMA DA ANCA
Sabes onde se pode arranjar um bom café por aqui?
- Nas chaminés de Poolbeg. - O quê?
- Nas docas junto ao porto. - Baza.
- Eu mando-te a localização. - Vai.
- Como? Tens o meu número? - Faz alguma coisa!
Corre, Lola, corre!
Esquerda, direita!
Fizeram-nos uma rusga. Sabiam do dinheiro e da droga.
Quem nos chibou?
O cabrão do Zeta! Foi o Zeta!
Vou matá-lo.
Combinámos uma rixa nas docas, em Irishtown. É um bom sítio.
- Armados ou não? - Armados.
Foda-se!
Filhos da mãe!
Gostas, cabrona?
És durona? Maldita bófia!
Vá lá! Merda!
Foda-se. Encosta.
Gostas?
"Sai. Mostra as mãos." Outra vez essa merda?
O caralho da bófia. Abre!
Disse para abrires!
Abre!
Prendem-me durante 48 horas e não vos digo nada.
E se falássemos num ambiente mais amigável?
Nem tentes.
Vejo que têm fome.
E sede.
E eu serei mais falador.
Eu pago.
- Jacek! - Está bem, Marcin. Vai à frente.
Jacek.
Vá, beba um copo.
Confie em mim. Vai sentir-se melhor.
É tudo?
Eu não posso comer carne.
Tenho o colesterol e os triglicéridos muito altos.
E sou alérgico
a porcos.
Mas o inspetor-chefe Bauer já sabe isso.
Sei que és alérgico a nós.
Também sei que essa alergia vai acabar numa anafilaxia, num lindo
dia de sol.
Quer denunciar isto?
Deixa-me em paz.
Vou-te apanhar, cabrão.
De que lado estás?
Da lei?
Viste-os a atacar-me depois do funeral do Kaszub.
O Golden e o teu médico. Ameaçaram-me com facas.
Não prendeste ninguém depois disso.
- Porque és como nós. - Foda-se, Marcin...
- Do mesmo bairro. - Estou-me nas tintas.
A sério. Estás a fazer-me perder tempo.
Obrigaste-me a subir três lanços de escadas.
Assegurar-me-ei pessoalmente de que és preso durante 48 horas.
Os meus homens estão lá em baixo. Ou me dás algo ou acabou-se...
... esta conversa da treta.
Foda-se!
Quem acha que ganhou mais com a morte do Polanski? Eu não fui.
Foda-se, pensei que era mais inteligente do que isto.
FIZERAM OUTRA RUSGA A UM ARMAZÉM TRAZ OS HOMENS!
Foda-se!
Não queremos sobremesa! Desaparece!
Vá lá, prenda-me.
Não vai impedir a guerra na cidade.
Com licença.
Tenho de ir. Tenho de tratar de negócios.
Que se foda.
Maldito transporte.
De ruibarbo e cerejas. De Złocieniec a Machów.
Mas tenho de ir.
Desta vez, Dzika,
vou ignorar o facto de não me teres contado uma coisa.
Mas, para a próxima, expulso-te da polícia.
Estão dois bófias lá em cima.
Vamos arranjar as armas.
Vamos para Dublin. Hoje.
Bem-vindo! Vá lá!
- O raio do Buła. - Come!
- Tudo bem? - Então?
Chegaram.
Um, dois, três!
- As armas? - O Formiga está aqui?
A Dzika anda em cima deles desde a morte do Polanski.
Prenderam-nos durante 48 horas. Ele pode ter sido preso.
- Não me digas que não está aqui. - Sei lá.
Veem?
- Está aqui! - Está aqui.
Aqui está ele! O Verbo fez-se carne!
Sabes o que estás a fazer? Este é o meu território!
As drogas não são hooliganismo.
Minha Formiguinha!
Sempre tivemos mais gente do que vocês aqui.
Só estou a tomar o que é meu.
E tu, Zeta...
... não me escapas.
Veremos.
Nós fazemos história. Os outros esperam por ela.
Vamos a isto, caralho!
Foda-se! Vá lá!
Golden!
Braveheart!
Merda, tenta agora!
Confiei em ti. Morre!
Volta para o canil!
- Retirar! Foda-se! - Estão a fugir. Atrás deles!
Vamos embora!
Foda-se!
Polícia.
Vamos sair daqui!
Larguem as armas!
- Todas as unidades, respondam. - Para trás!
Larguem as armas!
Baixem as armas!
Idiota polaco! Foda-se!
Foda-se! A bófia vem aí! Rápido!
Vamos embora. Tragam as armas.
Vou matar-te em casa.
- Ou eu mato-te. - Cabrão...
- Há sempre essa possibilidade. - Vamos sair daqui! Traz a forquilha!
Tragam a porra das armas!
- Fujam! - Vamos embora!
- Pela Escócia! - Furioza!
KASZUB, ÉS UMA LENDA
Mãe...
Como sabias, mãe? És o máximo!
O máximo!
O máximo! Ninguém as faz como tu.
Ninguém! Nem a tia.
O que se passa?
Gravei as notícias.
Um grupo de hooligans mascarados defrontou-se em Dublin.
Suspeita-se que tenha sido um confronto entre gangues polacos.
Causaram uma vítima, Zenon K., de 33 anos, um hooligan procurado pela polícia polaca.
A polícia irlandesa recusa...
Tinhas uns caracóis tão bonitos.
Mãe, agora jogo com os grandes, como o pai.
Mais do que isso! Na Liga dos Campeões!
Vi-vos há pouco tempo, a irem para o funeral do Kaszub.
Mãe! É a minha vida.
Já te disse muitas vezes. Nós, adeptos,
procuramos a felicidade e somos procurados pela polícia.
Mamã.
Estou apaixonado.
Krzysio...
Olá.
Meninas, venham.
Venham, meninas.
- És o Golden? - Sim.
Façam o aquecimento.
- No meio. - O que fazem aqui?
Podes inscrever-te nas aulas.
Queres que seja uma folha a cair de uma árvore?
Podes inscrever-te num grupo, mas não podes vir aqui.
- Não me podes dar prendas assim. - Que prendas?
Verdadeiros.
Queres imitações?
Não, mas valem 100 mil.
Não, 150 mil. Comprei-os por atacado, com desconto.
- Casas-te comigo? - Não tem piada.
- Leva-os. - Não. A não ser que saias comigo.
Foda-se!
A professora disse "foda-se"!
Não podes dizer "foda-se" aqui.
Não se pode dizer "foda-se".
Tenho um namorado.
Trá-lo. Ainda não tenho ciúmes.
Saia com ele, professora!
- Não. - Por favor!
- Não? - Não.
- Não! - Não.
- Não? - Não.
- De certeza? - De certeza.
- De certeza? - Sim.
- Não? - Não.
- De certeza? - Sim.
Não?
O teu pai não ficaria contente.
Por ser como ele?
Vão expulsar-me?
Bateste-lhe com força?
Sra. diretora, sou uma pessoa muito ocupada.
Não escolhi esta escola para o nosso filho ficar em perigo.
Esta deve ser a escola mais cara do país.
Esperamos uma educação responsável e não...
... patologia. - Está a falar de si?
Com licença.
Quem é o senhor?
- Sou da família da Zuzia. - Sim, esta é a família da Zuzia.
Senhora diretora, a minha sobrinha passou por muito recentemente.
Como médico, posso dizer que tem muitos sintomas de stress pós-traumático.
O pai da Zuzia teve um acidente.
Por isso, pode entender a reação dela.
Estou sempre a dizer-lhe que a violência é inaceitável.
- Vá lá, Zuzia. - Desculpa.
Cobardolas.
Mesmo que um colega mal-educado
chame o pai dela de bandido e criminoso.
- Credo. - Ele foi um hooligan honesto e honrado.
Sim. E, como sabemos, muitos estudos sociológicos...
Dá-me licença?
... provam que as crianças aprendem com os pais e imitam a eles.
"A eles"?
- Deste-lhe um gancho? - Pontapeei-o.
Pontapeaste-o? Porque é que... A partir de hoje, vais às aulas todas.
- Claro. - Sim, claro.
- Não batas em ninguém. - Não, dói!
Anda cá, seu demónio. Dói!
Porque se está a mirar?
Não sei. Matou uma pessoa.
O pintor. É um autorretrato. Estamos a estudá-lo.
- O que lhe aconteceu? - Pesquisa.
Anda.
Espetacular.
UMA PORCA SELVAGEM TAMBÉM É UMA CABRA
Olha só, Dzika.
Os estrangeiros chegaram.
Superintendente Bauer.
Sim, olá.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
- Estou mortinho por um chá. - Só bebemos café. Venha.
Nesta direção, fica o mar. O mar, sabe?
Estão sob a nossa custódia.
Estes dois estão no hospital.
E, como sempre, todos dizem que não sabem nada.
Porque... Já sabe.
Os hooligans
não trabalham com a polícia. Um expresso?
- Um expresso duplo. - São hooligans.
Colaborar desgraçá-los-ia. Já não teriam uma vida aqui.
Não. Não teriam uma vida aqui. Nem pensar.
Diz-lhe que o americano é para ele.
Este era o Zeta. Foi morto com uma forquilha.
Sabemos quem mata com forquilhas.
E então? Está a dizer que não tem provas contra ele?
Ele não deixa rasto.
Há umas semanas, o líder da Furioza foi morto da mesma forma.
Sim.
Sabe,
podemos dizer que temos aqui...
Como se diz "widlarz em série"?
Um assassino com forquilhas em série. Desculpe!
Acham que isto é uma piada? Que raio fazem vocês aqui?
Se o tivesse apanhado,
em vez de colecionar recordações como um fã,
eu não teria o nosso ministro da Justiça a exigir-me resultados.
Os meus cidadãos têm medo de sair à rua.
Senhor superintendente, garanto-lhe
que temos um vasto conhecimento operacional,
mas esta não é a altura de o partilhar.
Em segundo lugar, temos suspeitos.
Assim que alguns factos se confirmarem...
Vem ao meu país e exige que fale na língua dele.
Era o que eu queria dizer, mas não sei...
O inglês é a língua da vossa gente?
Superintendente,
garanto-lhe que temos um vasto conhecimento operacional aqui,
mas ainda não é altura de o partilhar.
Estamos a trabalhar neles. Selecionámos suspeitos,
e, assim que os factos se confirmarem, prendemo-los.
E depois talvez os entreguemos à sua investigação irlandesa.
Se não voltar a levantar a voz.
As pessoas acham que são só hooligans, mas são profissionais.
Não há muito que possamos fazer aqui agora.
Só esperar e observar.
E chateá-los de vez em quando.
- Esta, acho eu. - Deixa ver.
Não é má.
- Talvez esta? - Não.
Esta também.
E eu, como bónus.
Tenho um encontro hoje, mas não contigo, querida.
Bom dia.
Ainda está à sua espera.
Não me irrites.
Olá, Golden.
Escolheste cá um sítio.
Então, que cena é aquela da folha?
As pessoas vão ter contigo
e dizes-lhes para baloiçarem. Fazem figura de parvos e pagam-te por isso?
- Estão todos a ver. - Não está aqui ninguém. Só tu.
- Devo ser uma folha? - Se quiseres.
Desde que o sintas.
Estás sozinho contigo mesmo. Aqui e agora.
Livras-te dos teus problemas.
Sentes-te calmo.
Que vergonha. Meu Deus.
Não há nada exceto tu.
Simplesmente... existes.
Isso é embaraçoso. Vou levar-te a uma discoteca, é onde se dança.
Espera, a minha mochila.
Danças comigo?
É aqui que se dança.
Sim?
Porque é que tu...
Quere-lo?
Eu compro-te este mar.
Não podes comprar o mar, careca.
Para!
O que é?
- Tenho de ir para a escola. - Escola? Quantos anos tens?
Dou aulas lá.
Não vás...
Não. Folha.
Chega aqui.
Há muito tempo que não dormia tão bem.
Eu queria fazê-lo e fi-lo.
- Mas só uma vez. - Não.
Foram algumas vezes.
Ontem. Foi só uma vez.
Polícia! Mãos no vidro!
- Sai! - Abre a merda da porta!
Calma! Foda-se!
- Já chega. - Está bem.
Quando o Polanski desapareceu, compraste soda cáustica.
Foda-se! Estou a ir!
Queres ser um bandido? Está bem. Vais passar 48 horas numa cela.
- Finalmente, porra. - Desculpa.
Não consigo contactar ninguém.
O Krzywy, o Dawid, o Menino Jesus. Borraram-se de medo?
Muito bem, vamos.
- Borrei-me, uma vez. - Para o estacionamento.
Não há nada que possas fazer, Olo.
Buła.
Foda-se.
Olhem para isto.
O que fazemos?
Que se lixe. Podemos fazê-lo nós.
Calma.
Foda-se, em frente a uma igreja. Perfeito.
DEUS ESPERA POR TI
E um monte de gente.
É ele.
Olá.
Olá!
Vai.
- O quê? - Há um buraco no telhado.
Então? Vá lá, foda-se!
Foda-se!
Vão para casa.
- Foda-se! - Mas que merda?
Foda-se, Buła! Ainda não!
Baixem-se! Para baixo!
Foda-se!
Não se levantem!
Faz marcha-atrás!
Foda-se!
Vai!
Não se levantem!
Volta, Olo! Foda-se! Ele foi alvejado!
Foda-se!
- Merda! - Espera.
Olo!
Vamos bazar daqui!
Olo! Atrás do preto!
Ele escondeu-se atrás do preto!
Foda-se!
- Foda-se. - Foda-se!
Malditos maricas da Furioza!
- Vamos bazar! - Não têm coragem de usar os punhos?
Muito bem, podemos ter um tiroteio!
Vai!
- Foda-se! - Buła!
- Vá lá! - Buła!
Arranca!
Devias ter esperado que eu disparasse primeiro, porra!
Disse-te para te concentrares, Buła! E pões-te a comer dónutes!
E tu, a pensares sabe-se lá no quê!
Agora estamos a atravessar a Tricidade feridos e com um vidro partido.
A arma está no banco de trás.
Muito bem.
Vem comigo.
Não aguento mais. Amo-te, Eli. Vou sempre...
... amar-te.
Vem, senão enlouqueço.
Anda lá.
Quando tinha oito anos,
a minha mãe mandou-me para um internato.
Eu era uma criança, num sítio estranho. Tive saudades dela, chorei.
Pensei que, se me tornasse na melhor, se tivesse sucesso, ela gostaria de mim.
Que finalmente se importaria comigo.
Sabes o que ela disse na minha estreia no Lago dos Cisnes?
"Não fizeste bem o fouetté."
E fizeste?
A questão não é essa.
E eu sei tocar gaita de foles.
- O quê? - Ouve.
- O quê? - Fecha os olhos.
- Quero ver. - Não espreites.
- Está bem. - Não espreites.
Toca a gaita de foles!
Silêncio!
O quê?
Como é que...
Não serei tua namorada.
Podemos encontrar-nos, fazer sexo, mas segundo as minhas regras.
Quero ser independente.
E se te deixar, deixo-te. Não me impedes.
Não venhas com o "Jimmy"!
Jimmy, temos um problema no porto, em Gdynia.
Estou-me nas tintas! Quero falar com o Formiga! Já!
Tudo bem, meu?
É o Jimmy.
Põe-no em alta-voz.
Formiga, o que se passa?
- Jimmy... - Estamos à espera do abastecimento...
Foda-se. Calma, amigo.
Temos um pequeno problema aqui.
Dá-me três... duas semanas, está bem?
Duas semanas. E depois arranjamos outra pessoa.
- Jimmy! - Estás a ouvir? Duas semanas!
Foda-se! Pega nisto!
Tira-me esta merda de cima! Que se foda tudo!
Vai buscar a minha roupa!
Por amor de Deus.
Vamos matar-nos ou falar de dinheiro?
Mas que merda?
Deixem-no! Foda-se! Larguem-no!
Vá lá.
Não. Quando contar até três.
Um, dois
e três!
Muito bem.
Podemos fazer este negócio juntos.
Mas não seremos amigos.
Tenho um sistema para distribuir o nosso produto nas ilhas.
Desde que funcione, podemos conquistar a Irlanda.
A bófia polaca que vá para o caralho.
Mas a cidade tem de estar calma. Temos de parar de lutar.
Porque ou nos matamos todos, ou eles nos prendem.
O dinheiro gosta de sossego no seu território.
Não. Nem pensar.
Krzywy.
As pessoas sonham com um golpe de uma vida.
Supostamente, é um mito.
Mas está a acontecer. Aqui e agora. Esta é a nossa oportunidade.
Prometemos vingar o Kaszub.
- Eu sei. - Queres fazer negócios com o Formiga?
- Achas que me esqueci? - Não?
Lidaremos com o Formiga, tal como lidámos com o Polanski.
Está bem. Quando?
Não sei! Espera.
O amigo irlandês do Formiga controla o porto.
Vamos ter um problema com o Olo e o Dawid.
Vês alguma coisa?
- Vês o que eles estão a dizer? - Não percebo.
Concentra-te!
"Tenho dois bilhetes para um concerto dos U2 em Dublin."
Olá, Golden! O que se passa com este país?
Está sempre a chover, está frio.
- Aqui. - Mas têm o melhor kebab.
Esperei meia hora, mas valeu a pena.
Cuidado. A primeira foto é essencial.
Vamos dar-lhe uma linha.
Ele tem a dele!
- Tudo bem, meu? - Muito bem. É bom ver-te.
Estes são os meus sócios polacos. Este é o meu primo Pat.
- Prazer. - Golden.
- O Formiga. - Formiga.
Muitas formigas, pá. Sim? Muito bem!
- Como te chamas? - Sou o Pat.
- Pat. - Sim, Pat.
Já que nos conhecemos... É a bebida habitual aqui. Temos poitín.
- Não posso. - Vá lá.
- Poitín? - Poitín.
- Poitín? - Toma, Golden.
Formiga. É mais forte do que as vossas bebidas polacas. Garanto.
Golden, eles são clãs.
São como uma família, e a família é o mais importante!
Vá lá!
Já chega de chuva.
Foda-se!
É mais frio do que o mar Báltico. Vá lá! Não!
É frio, foda-se!
Foda-se, Golden! Se queres o dinheiro, cala-te!
É muito fácil.
Se duplicarem o fornecimento, consigo vendê-lo.
- O quê? - O dobro!
Ele quer o dobro da marijuana!
Já te disse, a bófia polaca que vá para o caralho!
E cocaína?
Jimmy, cocaína.
Vamos fazer bom dinheiro juntos. Cocaína!
- Cocaína! - Gosto de dinheiro.
- Tu também? - Gosto.
Tu também, mano!
Chegámos!
Foda-se, está tanto frio!
Sim!
Sim.
O Golden e o Formiga.
Dempsey e Makepeace a investigar!
- Que bons rapazes. - Não pares!
Tirando o facto de serem bandidos.
Segundo ouvi, a trabalhar internacionalmente.
Às 16h30, têm uma audiência de supervisão policial no tribunal.
Foda-se!
Mesmo que não apareçam, continuará em vigor, duas vezes por semana.
- Para os dois. A partir de hoje. - Chega de voar.
Nada de concertos dos U2 em Dublin.
E não são o mesmo sem o Larry na bateria.
Pare, Jacek!
E se forem, não voltam. Ou voltam diretamente para a cadeia.
Com quem andam a negociar?
Vá lá, Dzika.
- Dzika... - Vamos.
Como está a tua mãe?
Já conhece as tuas bailarinas e tailandesas todas?
Vi-a recentemente. Estava triste.
Foda-se!
Massagem!
- Que tragédia! - Que explosão!
Que explosão ensurdecedora! Só ouvi um estrondo!
O telhado caiu-nos em cima! Não ouço nada!
Que grande explosão!
Marcin Mrówczyński, supervisão.
Que se foda a polícia!
Golden!
Aqui está o menino-bonito dos hooligans polacos.
Anda, estaciono-te ao lado das bicicletas!
Estamos a filmar uma telenovela!
Só precisa de um tapete dourado.
- Bom dia. - Bom dia! Vim para a supervisão!
- Isso mesmo. - Supervisão!
Comprei-a.
E agora vou viver aqui.
E, se quiseres,
também podes viver aqui. Queres? Vive comigo, Folhinha.
O mar fica mesmo atrás das dunas, a 45 metros.
O mar que disseste que não pode ser comprado.
Eu não teria assim tanta certeza.
Não tens remédio.
Golden.
- Porque se mira assim? - Baza daqui, Sylwek.
Vai!
Despacha-te!
A porta. E não voltes!
- Já não quero assim. - Mas eu quero.
- Já não. - Para.
- Estás aqui? - Estou.
Não estás aqui.
Estou.
Onde? Não estás aqui.
Para. Estou aqui.
Fica aqui comigo.
- Eli... - Não estás aqui.
Deixa o vento levar-te.
O que estás a fazer?
Chega aqui!
Deixa o vento levar-te. Tem calma.
Posso?
Sim?
- Sim? - Fica aqui comigo.
Estou aqui.
Fica comigo a sério.
Golden,
não te conheço realmente.
O que queres?
Quero voltar atrás no tempo.
- O que é? - Cuidado!
Não, para!
O que...
- Vou pôr o cinto. - Tu?
- Sim. - Mas que raio?
- As duas mãos... - Sei conduzir!
- Pois, sim! - Não é a primeira vez.
- Qual é? - A segunda.
A segunda!
Podes ver os espelhos?
O teu pai ficaria orgulhoso.
Está tudo bem?
Tio, está tudo bem?
Tudo bem, Krzywy?
Meu, vê isto. Espera, vou trocar.
Vês? Estamos a transformar o micro...
... em macro.
Montei tudo. É uma operação perfeita. Certo, vou desligar.
VIA LÁCTEA
- Café irlandês? - Não é cedo para café com uísque?
Preciso de um recibo, foda-se.
Ele não mo deu. Como o posso levar?
Lindo!
- Não tenho tanto dinheiro. - Tens um cartão?
O que se passa?
- Carregaram um vídeo novo. - Sim?
- 420 mil visualizações em dois dias. - Golden!
- Não me digas! - Golpe de esquerda!
Vim à minha supervisão!
Messi, cuidado com o chassis!
- É a nossa esquadra, chefe! - Sim.
SOU TRAFICANTE
- E este? Sim. - Quase um milhão.
Multem-me...
Dá que pensar, não?
Devíamos ficar contentes e orgulhosos.
O que é isto?
Então?
Isto é uma piada... Sim, foge.
Querem saber o que é isto? Eu digo-vos.
Idiotas. Estão a gozar com o nosso sistema judicial!
Ou seja, contigo, idiota, e contigo, parvo,
e contigo, palhaço, e comigo!
E não temos provas nenhumas contra esses idiotas?
Merda! Nada?
Que se lixe.
Alguém aqui vai começar a trabalhar ou não?
O valor de mercado é mais baixo do que o que o meu cliente oferece.
Esta página...
- Está tudo certo? - Sim.
Então, porque demora tanto?
És um advogado ou um cagarola? Para que te pago?
Tens cinco segundos. Assina. Cinco,
quatro, três...
E é golo! Espetacular!
Aqui está.
Acabei de comprar este sítio.
Não tens de pagar a renda àquele cretino.
Fizeste o quê?
Fui eu quem criou aquela escola. Era minha.
Adoro ser independente. Queres tirar-me isso?
Não te quero tirar nada.
Comprei este sítio e quero dar-to.
Não quero o teu dinheiro! Não percebes?
Tínhamos um acordo. Sem compromissos!
Está bem. Quanto era a renda?
- 4500. - Também me vais pagar.
Quinhentos.
Não percebes! Pelo menos 5000.
- 1500. - 5500.
- 2500. - 6000.
- O quê? - 7000!
- 3000. - 7500.
- 3500. - 9000.
- 4000. Para! Está bem! - Dez mil.
Fica como estava, 4500. Combinado?
A renda é paga no dia 5. Com antecedência.
- Estou a falar a sério. - Eu também.
Vou a Dublin. Queres alguma coisa?
Vai-te lixar!
- Formiga? - Foda-se!
- Formiga! - Acabou-se a supervisão!
Estás aqui! Bófia de merda!
LOJA POLACA
- Tenho uma surpresa para ti. - Gosto de surpresas.
- Anda. - Por favor.
Sra. Janeczka, preços mais baixos, como em casa, na Polónia.
- Anda, Jimmy. - Vais pagar isso.
Isto é para ti, Jimmy.
Formiga.
Surpresa.
Meu pequenote!
Anda cá!
Vamos falar.
- Então? Como foi? - A bófia é igual no mundo todo.
Sim. E alguém nos chibou?
Claro que não.
De certeza?
Está tudo bem.
- E obrigado pelo advogado. - Tomo conta dos meus homens.
Como estão os dedos partidos?
- Vão sarar num instante. - Foda-se!
Lamento. Não pode entrar aqui.
Não pode entrar aqui.
- Foda-se! - Não posso?
Quando ainda gatinhavas, rapazinho,
nós já plantávamos bombas.
Enquanto usavas fraldas cagadas,
eu comia a tua mãe. Andavas a gatinhar pelo chão.
- Que raio está ele a dizer? - Não sei.
- Jimmy! O que aconteceu? - Acalmem-se. Eu falo.
Foda-se!
Está bem.
Muito bem.
Aquele homem, o Jimmy, sabia muito bem o que permitimos.
Porque aqui mandamos nós.
Deixámos o Jimmy vender a vossa marijuana merdosa polaca.
Não percebo. Carlos?
O Jimmy só podia vender a nossa marijuana merdosa.
Mas se venderem a vossa coca de merda outra vez...
Está bem.
... será a última vez. Agora, saiam do meu país!
- Saiam... - Cala-te, Carlos!
Rapazes, senhor, tudo bem.
Está bem.
Golden. Está bem.
Acabou-se a cocaína.
- Ótimo. - Sim, está bem.
- Sim. Golden... - Não! Espere.
Mostre-me.
Disse que tem coca melhor? Deixe-me experimentar.
Se for boa, levo-a para o Leste.
Só vendemos por atacado.
- Só por atacado. - Eu percebo! Atacado.
Eu levo-a. Por atacado.
Uma palete. Oitocentos quilos.
- Fo... - Vinte milhões. Em dinheiro.
Que se lixe, levamos o que tiver de ser.
Só os corajosos vencem. E o Jimmy morreu.
Para! Ele morreu porque o IRA o matou.
É demasiado para nós. Não vamos fazer isto. Percebeste?
- Vamos tentar. - Nem pensar.
Vamos tentar. É um produto fantástico. Uma snifadela!
Caraças.
E?
- Nada? - Merda, nada de nada.
Tenho formigas a rastejar na cabeça.
Acabei de falar com Deus. Sabes o que Ele me disse?
"Corta isto para duplicares o material,
vende-o e estarás feito para a vida."
- Foi o que Ele me disse. - É o IRA.
- Uma transação. - Estás louco?
- Uma transação. - Nada de transações.
- Nem dá para snifar isto. - O que mais queres?
O que mais quero?
Maior! Melhor! Mais rápido!
Maior! Melh...
Podemo-nos safar só com a erva.
Fica calado, está bem?
Está bem.
- Foda-se, eu é que falo! - Está bem, pai.
Foda-se.
Pronto. Desaparece.
Já chega!
Senhor, o seu produto é muito bom, mas...
... não podemos...
Não podemos garantir dinheiro numa semana. Precisamos de um mês.
Por amor de Deus.
Está bem.
Mas se me lixarem, estão mortos.
Achas que tem piada?
Ele acha que tem piada.
Espero que não me façam perder tempo.
Um mês.
- Caraças! - Está bem.
- Foda-se! - Vá lá.
Vinte milhões de euros! Eu mato-te!
Seu maldito...
Seu lunático de merda!
És doido. Louco!
Pedes muito dinheiro.
Sei onde a tua filha estuda.
Para de tagarelar!
- Dez dias! - Dez dias! Eu sei!
Por amor de Deus.
Ainda faltam cinco milhões de euros. Foda-se!
Caraças.
Não consigo arranjar mais em tão pouco tempo.
Porque raio me meti com o IRA?
Foda-se, Golden, vão matar-nos. Vais ver.
Golden! Chega aqui!
Olá.
Quanto?
Tenho 1,2 milhões.
Dima, isso não chega. O relâmpago tem o seu preço.
É uma fortuna para nós, Golden.
Muita gente importante contribuiu.
- Dima. - O que é?
Não percebes.
Vais acabar como o teu amigo.
Percebes ou não?
Percebo.
Juntem-se.
Agora, vamos respirar em grupo, como um só corpo.
Assim.
Obrigado. Acabou a aula.
- Obrigado. Adeus. - O que se passa?
Queremos inscrever-nos em aulas de dança.
- Algo assim. Quanto custa uma aula? - Não têm dinheiro para isso.
Outra das putas do Golden.
Ficaria surpreendida com o que podemos pagar.
Começaram a pagar-nos horas extraordinárias.
E fazemos muitas, graças a pessoas como o seu homem.
Só queremos falar. Pode não saber com quem está a lidar.
Aqui está.
Desculpa.
- Dançam aqui? - Sim.
"Eliza Lipińska, 28 anos, noiva..." Acho que já não é o caso.
Algumas vitórias nos Golden Points.
"Pointes."
"Golden Pointes."
Estetino. Torneio. Wojciech Wieś...
Wiesiołłowski.
Sim, muita dança e alegria.
Está tudo muito bem, mas com quem namora?
Ele seduziu-a ou só lhe contou mentiras?
Muito bem. Comecem a busca no escritório.
Vão virar este sítio do avesso.
Não os podia impedir, mesmo que quisesse.
A escola vai ficar fechada pelo menos uma semana.
Se encontrarem algo, talvez para sempre.
MANDADO DE BUSCA
É demasiado tarde para o Golden, mas ainda a podemos ajudar.
Sei que não faz parte deste mundo. Só está com a pessoa errada.
Uma pessoa envolvida no tráfico de droga, assaltos, agressões.
É provável que ele tenha matado um chefe da máfia local
para se livrar da concorrência.
É daqui, e todos aqui conheciam o Polanski.
E todos sabem que agora o seu clube pertence ao Golden.
E tu?
Você, quero dizer. Anda só a dar as suas piruetas
nos sapatinhos de ballet?
Foda-se!
Pensei que eras um simples hooligan.
Sim.
- És um gângster? - O quê?
A polícia foi à escola.
Onde foste criada?
A bófia mente.
Disseram que és traficante.
Onde está o livrete do raio do Mercedes?
- Disseram... - Aqui está.
Golden, matas pessoas?
Eli.
Eli, ouve.
Eli. Folhinha!
Larga-me!
- Ouve. - Larga.
- Faço o que faço. Tenho de o acabar. - Larga!
- Tenho de o acabar. - Larga!
É a última coisa. Senão, matam-me.
Matam-me.
Só uma coisa.
Relaxa.
Golden, quanto tempo vai demorar?
- Pega nisto. - O quê?
Um segundo.
Devias ter-nos dado o Formiga.
- Não é a altura certa. - Não fizemos nada.
Estou com pressa. Dá cá.
Tenho pressa, senhores.
- Fala com eles, antes que façam algo. - Krzywy, os homens estão prontos?
- Sim. - Então, vamos lá.
Vá lá!
Então, meu? Está tudo bem?
Não se preocupem, depois do dia 25...
- Wiki! Há quanto tempo! - Olá, Golden!
Estás musculado, meu.
Auditoria fiscal, o FBI Furioza!
Ouvi falar de ti.
Lembro-me do teu pai nos anos 90. Nem uma constipação conseguia apanhar.
Cumpri pena pelo Słowik.
Não vou deixar um cabrão...
Eu também...
... me lembro de o meu pai...
... nem uma constipação conseguir apanhar!
Então? Podemos falar como pessoas?
Sim?
Como fazem dinheiro é da vossa conta, cavalheiros.
Fuga aos impostos? Não quero saber.
O que queres?
Preciso de um empréstimo de quatro milhões de euros. Já.
- Quatro milhões? - Vá lá, por favor.
Eu podia ficar com as centenas de milhares
que estão nesta linda mesa.
Mas gosto de vocês. Respeito-vos.
Quero dizer, cumpriste pena pelo Słowik!
Por isso, façam o que quiserem. Eu dou-vos proteção.
São intocáveis na Tricidade.
Aqui estão os documentos dos meus imóveis, dos meus carros.
Se o meu investimento falhar, eu vou atrás. Mas duvido.
Mas vocês recuperam parte do dinheiro. O que dizem?
Temos acordo?
Uma hora. Estarei aqui.
Como é que ele tem uma gaja tão gira
e eu não?
Concentrem-se.
Foda-se!
- Anda cá! - Foda-se!
- Cabrão! - Vá lá!
Anda cá, caralho!
Eu mato-te! Abre!
- Saiam daqui! - Vamos embora!
Polícia! Saiam daqui!
Saiam daqui!
Quem raio devia ter protegido a área?
- Quem? - Foda-se!
- O que se passa? - Chama uma ambulância!
- Chama a ambulância. - Toalhas, já!
Dá-me uma toalha!
- Que raio aconteceu? - O que achas?
Caralho!
Golden, mataste alguém?
Não foi assim.
Eles eram mais do que nós.
Podes levar porrada, mas não podes desistir.
Tens de lutar.
Eram mais do que nós. O Daro sacou de uma faca.
Bateram-me tanto.
E agora, cabrão?
Mal sobrevivi.
Partiram-me o dente. O Daro estava numa poça de sangue.
Estava a sangrar de todo o lado.
A Dzika veio.
Os gritos dela... Não os consigo esquecer.
Daro!
Foi a primeira vez que vi um homem morto. Um amigo.
Ela estava a gritar.
E pensei que ninguém voltaria a bater-me.
Que seria invencível.
No nosso bairro,
ou és um zé-ninguém ou és um hooligan.
E eu não sou um zé-ninguém. Compreende. Amo-te.
- Bazem daqui! - Cala-te!
Bazem daqui! Deixem-na em paz, porra!
- Porra, Messi, larga a miúda! - Formiga?
Estás doido? A atacar-me com armas?
Quem foi? A merda do Olo?
O irmão do Kaszub? Ainda controlas a Furioza?
Foi a última vez!
Deixa-me falar com eles!
Achas que tenho algo a perder?
Estás muito enganado!
Se não fizermos este negócio com o IRA,
tu vais morrer,
eu vou morrer,
e ela vai morrer.
Vamos.
Tenho medo de ti.
Vá lá, cabrão!
Anda cá! Larga-me!
- Anda cá! - Tem calma! Vamos falar!
Deixa-o falar. Tem calma.
Já acabou?
Devolve a camisola. Não a mereces.
Pessoal, por favor.
Está bem, fizemos negócios juntos.
Investi muito dinheiro.
Tenho de acabar isto ou sou morto por pessoas que não querem conhecer.
Mas o problema é meu. Pessoal, por favor! Um pouco mais de tempo!
O Formiga vai morrer.
Ainda não é a tua hora, Olo.
- A decisão não é tua. - Prepara tudo.
Não me esqueço da tua promessa.
Demos-vos um mês para arranjarem 20 milhões em dinheiro.
Faltam quatro milhões
e o mês acaba daqui a dez minutos.
Dezasseis milhões em dinheiro!
- E quatro milhões de IVA. - Assim está melhor.
Assim, sim. Muito bem, vamos começar a levar isto.
- Não o contam? - Tenho gente para isso.
Daqui a uma semana, às 17 horas, no centro de Dublin.
Daqui a uma semana, às 17 horas, vão para o centro de Dublin.
Este telemóvel vai tocar.
Por ordem dos Peaky Blinders!
Isso...
... teve piada!
Espera aí.
Espera.
Estou?
Sim.
Está bem.
Adeus.
O que foi?
- Não percebi nada. - Foda-se, Golden.
Foda-se, olha. Enviou um alfinete.
- "Casa de hóspedes." - Caramba.
Ali.
O vosso quarto.
Obrigado.
Foda-se!
E espero que gostem da vossa estadia em Dublin.
Sim. Obrigado!
O raio do alfinete. Vê onde me trouxe.
É a localização exata.
Tudo bem?
Que tal? O carro está na rua.
- Sim. - Azul-marinho. O Caravan.
- Formiga! - Sim?
Azul-marinho.
Fixe.
NÃO PASSE A BARREIRA
Espera. Foda-se.
Foda-se!
PORTO DE DUBLIN
Para. Não podem entrar.
- O que foi? - Não entram!
- Fala inglês. - Vou molhar-me.
- Não me pagaram o suficiente. - Pagámos.
- O que foi? - Afasta-te.
Está bem!
- Espera. O Jimmy. - O que disse ele?
Saiam daqui. Voltem para o carro.
Sai da frente.
Vai-te foder!
Merda, entra! Há câmaras!
São uns palermas! Saiam daqui!
Fora!
Rápido! Sim, eu sei o que aconteceu ao Jimmy!
Saiam daqui, senão acabam como ele!
Ponham-se a andar!
"Conheço o Jimmy." Não o conhecem!
Quem raio acham que são? Fora!
Não podemos levar isto de carro.
Golden!
Um correio de droga também não dá. Se a misturarmos com ervas,
os cães na fronteira... Foda-se, estou a falar contigo!
Já sei!
Escondemo-la em açúcar de cana.
Foda-se, a palete toda? E como a extraímos?
És doido?
Foda-se, vão matar-nos.
Foda-se!
Golden!
Golden! Foda-se...
Foda-se! Golden!
Foda-se!
Golden! Eu mato-te!
Foda-se!
- Saia do veículo, senhor. - Sim, claro.
- Identificação. - Sim. Isto é para si.
- Isto... - Verifica isso.
Sim, claro.
- Olha para a cara dele. Andou à luta? - Sim, andei.
- Não faça isso ali. - Ganho sempre.
- Queres ver atrás? - Não.
- Quero dizer... Isto é... - Vá lá.
- Está tudo? - Sim, está em ordem.
Obrigado.
Sempre a direito. Boa sorte.
Desculpe.
Foda-se!
Desculpa.
- O que é? - Olá!
O que queres?
- Queres-me para o pequeno-almoço? - Sai daqui! Vai!
Raio de polaco.
Eu disse-te que não era ele.
Desculpa!
Sim?
Foda-se, Golden!
Golden!
Formiga, estou a entrar em Gdansk.
A Tricidade.
- Eu mato-te! - Depois vou para Sopot...
Tu não. Desaparece!
Vira à esquerda e aqui estás.
Abram o portão.
- Abram essa merda! - Foda-se, está bem!
Aqui está ele!
O pisca...
Golden!
- Foda-se! - Formiga...
Foda-se!
Caraças!
- Seu sacana lindo! - Livre!
Foda-se! Deste lado, não!
Foda-se, Golden! Mano!
- O meu careca! - Larga-me.
Mano! Foda-se, anda cá!
Anda. O contrabandista do milénio!
- Anda cá. - Larga-me.
- Tenho comichão. - Foda-se...
Mas que caralho se passa?
- Tenho piolhos. Tenho de me rapar. - Caraças...
Levanta-te.
Levanta-te!
- Não te sentas? - Andas metido com o assassino do Kaszub.
Para. Já te disse...
Aquela cabra, a Dzika! Ela esteve aqui!
Aquela cabra esteve aqui! Ela é uma bófia, mente!
- Não à frente do teu pai! - Desculpa.
Mamã, desculpa. Mãe...
Mãe, não acreditas em mim?
Acreditas mais nela do que em mim? Mais do que em mim? Aquela cabra!
Desculpa.
Sai daqui.
- Acreditas nela? Ela é uma cabra. - Fora. E nunca mais voltes!
Sai daqui.
Mamã...
Mãe, foda-se. Abre!
Abre a porta! Foda-se! Não percebes, mãe?
Por favor. Mamã, imploro-te, abre a porta!
Mamã, desculpa.
Mamã, foda-se, abre a porta!
- Tudo bem? - Olá.
É Escorpião.
Foda-se, não acredito nos meus olhos.
Golden.
Irmão. A partir de agora, podes sempre contar connosco.
Anda, relaxa.
E aqui está algo a mais por conta da colaboração futura.
Meio milhão a mais.
- O que têm aí? - Gatos e cães.
O quê?
É uma piada.
Foda-se, gatos e cães!
Espera.
A SUA VIAGEM DE TÁXI RESTAURANTE CHINA TOWN
Caramba!
Camião do lixo! Era um camião do lixo.
Tinha de haver um no local do homicídio do Kaszub.
Um camião do lixo. Estou ao lado de um
e o que vejo? Uma câmara nas traseiras!
Vou voltar à esquadra.
Dez mil não caberiam. Estamos bem?
ESCOLA SECUNDÁRIA EUROPEIA INTERNACIONAL
Quem conduz hoje?
O Formiga matou o meu pai
e andas metido com ele? - Zusia. Zizu, por favor.
- Tu não, Zuza. Sabes que... - Não!
- Zuzka! - Desaparece!
A Zuza
Nunca
Desiste!
A Zuza luta até ao fim!
- Há novidades? - Quanto tempo demoras?
- Meia hora. Porquê? - Tenho a gravação.
Tens uma coisa aqui.
Vá lá!
Foda-se!
Para!
Dzika!
Qual é o teu problema?
Não me vais dar um tiro, pois não?
Sua cabra! Fica!
Fica!
Inspira.
E expira. Inspira.
E expira!
Tens duas opções.
Publicamos este vídeo online e dentro de um mês
alguém na prisão te ajuda a cometer um suicídio bem-sucedido,
ou enterramos as provas, porque...
... não as vamos destruir.
E o pequeno Golden esconde-se numa toca de rato,
onde continuará a desfrutar da infâmia de um mau hooligan.
"Bu! Sou tão mau! Furioza... Fur..."
Mas ele será nosso.
E se o pequeno Golden fizer algo manhoso,
vai ser esmagado e deixará de existir.
Ainda bem que tens as tatuagens. Se te esquartejarem,
ao menos, a tua mãe vai poder identificar o teu cadáver.
Sai!
Eras nosso amigo.
Deixa isso! Sei de quem é esta casa, não vale nada.
Mais depressa! Bolas!
Já não há verdadeiros hooligans.
Foda-se. Só há dinheiro.
Tem calma.
Estão à nossa espera na fronteira.
O Dima pagou-lhes. Vai correr bem.
Temos um sítio fixe em Odessa.
Vais descansar. E arranjamos-te um passaporte.
Queres ser ucraniano? Ou americano?
Volta para trás!
Com o teu dinheiro, podes ser quem quiseres.
Fogo!
Eu disse para voltares!
Quem te compreenderá?
- Olo. - Tudo bem?
- Posso entrar? - Sim.
O Golden disse para te dar isto.
Está bem, obrigado.
PARA A ZUZIA
A ZUZA NUNCA DESISTE
Tinhas razão sobre o mar.
Não se pode comprar.
Golden!
Dá cá mais cinco!
Passa a bola!
Passa-a!
Ele corre! Sim!
Todos para a baliza!
Vá lá!
Furioza!
- Krzywy. - Então?
O Kaszub quereria
que o Olo liderasse a Furioza.
Que raio estás a dizer?
Está na hora.
As provas não estavam seguras. Três pessoas têm acesso a elas.
Foda-se.
- O que foi? - Marek!
O que se passa?
Publicaram o vídeo no grupo da Furioza.
Diz: "Todos saberão."
Raios partam!
Deixa-o. Ele é meu!
Ainda bem que estão aqui.
Não sabia como passar o tempo.
Espera. Dá-lhe um segundo.
Vai-te a ele!
- Sim! - Boa!
Dá-lhe!
- Vá lá! - Dá-lhe um murro!
- Acaba com ele! - Assim!
Vá lá!
Mas foi ótimo na autoestrada, não foi?
Acaba com ele!
Certo.
Foda-se. Vamos!
- Vá lá! - Não!
Deixa-me em paz! Larga-me!
Já chega! Deixa-o.
- Leva-o daqui! - Vá lá.
- Não, fico aqui convosco. - Baza, ouviste?
FURIOZA 2
Legendas: Teresa Silva