Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Uită-te încolo! - Alo!
Încetează! Ce faci?
- Ține volanul! - Dă-i!
Ești dement.
- La o parte! - Gata!
Unde ți-e semnalizarea, javră?
- Futu-i! - Ești nebun de legat!
- Dementule! - Ține-l!
Cine dracu' ți-a dat permisul?
- Și rezultatele? - Ce?
Când le primești?
Futu-i!
Vineri.
De ce dracu' te-ai duce la Medicină?
Uite!
- Ei sunt? - Ce?
- Ei sunt? - Nu știu! Nu văd.
Nu cred.
Avea bluză. Uită-te înăuntru!
Uită-te!
Să dea dracii!
- Unul avea bluză. - Nu.
- Ba avea. - Nu avea!
- Uită-te! - Nu văd!
Ce-o fi, o fi!
Dar acum?
Gata!
Oprește!
Cine îndrăznește, câștigă.
M-a pupat în spate.
Bericică?
Futu-i!
Haide! Încă o dată!
Să-mi bag!
Golden, îi ajunge!
Haide!
Alo, nu te ridica!
- Ești teafăr? - Da.
Nu te ridica!
- Vrei o ambulanță? - Du-te dracu'!
Dawid!
Ți-am zis!
Ei sunt!
Nu...
Scoate bluza găștii tale!
Scoate-o!
Furia! Furioza!
Ai lui Mrówka ard.
- Să dea dracii! - Orașul e al nostru!
Olo!
- Mimi! - Te-am sunat!
Te-am sunat!
Și filmul? Am luat două bilete.
Poți să-l vezi de două ori.
- Stai! - Sau continuarea!
Doamne, abia ai ajuns!
Uitați-vă!
Mișto, Golden!
Aoleu!
Super tatuaj!
- Cine l-a făcut? - Mă-ta.
Mama s-ar pricepe.
- Ar trebui să-ți faci și tu. - Sexy.
- Stai așa! - Știți ceva?
Aș prefera să nu fie zdrențele astea aici.
Krzywy, cu ce ne-au greșit sărmanii constructori și docheri?
Mișto!
Mă refer la alde Mrówki, Buła.
Vi-l prezint pe dl Kaszub.
- Din Kashubia! - Al meu!
Creastă, mă?
Ia-ți un cort și du-te la Jarocin!
Ți-ai pierdut mințile, frate? Ce naiba ai făcut?
Mă duc să cânt la Jarocin.
Furioza nu e niciodată împăcată
Furioza o trage poliției
Aici vei simți iubirea frățească
Jos gaborii, noi suntem peste ei
Gata, potoliți-vă!
Gașca lui Mrówa are propriile bluze, nu?
- Le avem și noi pe ale noastre. - Nu cred!
- Nu se poate... - Am comandat 17.
Ajung, deocamdată.
Unii trebuie să le meritați.
Ca fratele meu.
Golden!
Primiți doar câte una. Krzywy!
- Buła! - Una pentru Buła.
Mie nu-mi trebuie.
Mă vor recunoaște.
- Și Gołota luptă dezbrăcat. - Pămpălăul ăla?
Tu ești pămpălău. A auzit cineva de tine?
Toți au auzit de el.
Toată lumea, și e băiat din cartier ca noi.
N-avea nimic și a ajuns în vârf.
Și a picat la loc.
O fi pierdut, dar tot i-a rupt moaca lui Lewis.
Și ouăle?
Prefer să trăiesc un an ca un tigru...
decât toată viața pisică.
- Da. - De ce îți pui frână?
Da, de ce o fac?
Ai jucat și ai luat-o razna!
- Fă ceva, naibii! - Aoleu!
O să vedeți.
Toți huliganii din Polonia vor auzi de noi.
Mai răcorește-te!
Golden! El este?
Trebuia să confirmi.
Mă auzi? Golden!
Golden! E Kaszub?
Dima!
Ascultă-mă! Nu e el! Mă auzi? Nu e el!
Stop!
Nu!
Nu! Să-mi bag! Nu!
Nu!
Stop!
- Fugiți! - Lasă-l!
Ce faci?
Golden...
Ce?
Mișcați-vă!
Repede!
- În pădure! - Futu-i! Dă-mi apa!
Golden, unde ești? Să-mi bag!
Golden, unde dracu' ești?
Mă auzi? Răspunde!
Suntem în parcare! Unde ești?
- Sunt aici. - Treci încoace!
Te omor!
Nu te așteptăm. Zece minute!
Haideți, băieți!
Mai repede!
Urcați în mașini!
Luați alea! Dă-l încoace!
Trebuia să trăiască. Asta a fost înțelegerea.
L-ai înjunghiat mortal.
Mortal, dracului!
Mă asculți?
E treaba ta, e conștiința ta, dar riscul nostru e mai mare.
Mă înțelegi? Acum crește.
- Patruzeci. - Ce?
- Patruzeci de mii. - N-am.
- De căciulă. - N-am acum.
Știu.
Plătești mai târziu.
Dezbracă-te!
Repede, dezbracă-te!
- Ce mai așteaptă? - Liniștește-te, Irina!
- Să mă liniștesc? - Nu m-ai auzit?
Și chiloții.
- Cinci minute! - Nu, două.
- Ar trebui... - Nici să nu te gândești!
Avem nevoie de el.
Crede-mă!
Cum vrei!
Urcați în mașini, băieți!
Nu înțelegi? Ne pierdem timpul în Polonia.
Acolo, piața e mai mare de o sută de ori. Fără limite.
Dublin, pe insule. Putem băga marfă fără limite.
Futu-i, Golden!
- Ți-ai cumpărat un loc aici? - Aici!
Vezi conectorul?
Cu terasa. E al meu.
Poți să strângi după câine?
Hai, sictir!
Alo!
- Golden! Vorbesc eu cu el, da? - Da.
- Chiar trebuie să vă spun? - Curăță tu!
Pleosc!
Lasă-mi și mie, Kaszub!
Puteți veni în Gdynia.
Puteți face și plajă la noi.
Dar nu puteți face mizerie în frumosul nostru oraș. Ia-l!
Cum? Cu ce?
Ai mâini? Ia-l de acolo!
E un tomberon pentru câini.
Totul.
Hopa!
Ai aranjat frumos!
Nu ești ofticat că Mrówka ne-a dus tot pe insule?
Că ne-a dus oamenii în Irlanda? Irlanda ar trebui să fie a noastră. Banii...
Auzi? N-a ripostat.
Împreună, putem face orice. Noi doi.
Uite!
Orașul poate fi al nostru, până la orizont!
Până la orizont!
Avem baza, avem oameni, totul.
Nici orizontul nu e limita.
Lasă-l!
Mrówka duce marfa pe insule prin port.
Portul nostru.
Da, e un port în Gdynia.
- Dar nu e al nostru. - Să-l mătrășim pe Polański!
Să-l omorâm?
Ești dus, Golden.
Îmi ești drag. Dacă întărâți rahatul, te dau afară din Furioza.
Dar Polański îmi dă mărunțiș.
Mărunțiș, auzi! Mărunțiș cu care ți-ai luat apartament?
Golden, cât mai vrei?
Vreau mai sus!
Kaszub! Mai sus, mai mult!
Mai mult! Mai sus!
Mai sus! Mai mult!
- Frate! - Mai sus! Mai mult!
Poți să cumperi cinci etaje mai sus și mai jos,
dar mereu vei fi un băiețaș de cartier.
„Mai sus!”
Nu pot.
Ne-ai fost frate, Kaszub.
Ai făcut istorie.
Mereu vei fi o legendă.
Kaszub...
Sunt Buła.
Te voi răzbuna, prietene. Jur!
Futu-i, Mrówa, ești un om mort!
Te omor cu nenorocita ta de furcă!
Să-mi bag!
Mrówa...
Kaszub!
Mai întâi, vreau să-ți cer scuze că n-am fost acolo.
Că noi n-am fost acolo.
Vorbesc pentru toată gașca.
Tu ai fondat Furioza.
Tu ne-ai modelat. Tu ne-ai învățat totul.
Furie! Furioza!
Domnul spune:
„Preaiubiților,
nu vă răzbunați singuri, ci lăsați să se răzbune mânia lui Dumnezeu.
Răzbunarea este a mea.
Eu voi răsplăti.”
Iartă-mă, Doamne, pentru păcatele viitoare!
FURIOZA 2
Lume ca la înmormântarea lui Nikodem Skotarczak.
Să-mi bag! El? Futu-i!
Toată lumea la urnă!
Iubitule, nu te duce! Aoleu!
La urnă! Să dea dracii!
Morții mă-sii!
- Ce caută aici? - Nu te duce, dragule!
Așteaptă!
Alo!
De ce naiba ai venit? Calmează-te!
Las-o și cară-te!
Nu aici! Sunt gabori.
Calmați-vă! Sunt gabori peste tot!
Înapoi! Dacă-și ies din pepeni, o să fie un masacru.
Ieșiți!
- Ce naiba? - Ieșiți!
Ce naiba?
Înapoi, naibii!
- Înapoi! - Cară-te! De ce provoci?
- Ai auzit? - Ia labele!
Lasă buruienile și cară-te așa cum ți-au spus!
Cară-te, Mrówa! Ești deja mort!
Am luptat...
cu Kaszub toată viața!
Sunt cicatricile de la el!
Cară-te, Mrówa!
Nu-i port pică!
- Ce naiba? - Pleacă!
Îl onorez!
Văd aici găști din toată Polonia!
Am venit să ne luăm rămas-bun de la el
pentru că era huligan pe bune!
Un huligan adevărat, de modă veche!
Cară-te naibii, ai auzit?
- Pleacă de aici! - Dispari!
Marcin, pleacă odată!
Dispari imediat!
Astea-s culorile mele!
- Ia-o și pleacă! - Ascunde cârpa aia!
Așa îți iei rămas-bun...
Cară-te, naibii!
O să mori, javră!
...de la cei mari.
Marcin, gata! Dacă te las aici, te omoară.
Te omor, nenorocitule!
Cară-te, naibii!
Dispari!
Lasă arma!
Te omor, naibii!
Te omor!
Dispari!
Unde s-a dus?
- Să dea dracii, gata! Liniște! - După el!
Gata! E o înmormântare, naibii!
Înapoi!
În parcare. În față.
Stai! Acum!
...suporterii de fotbal din toată țara.
Poliția îl caută pe ucigașul liderului fanilor Furioza.
„Liderul fanilor”? Pe dracu'!
Parcă suntem asociația gospodinelor!
Nu te apropia!
Așa! Trebuie să coboare nenorocitul undeva.
- Și atunci? - Dai peste el.
Ies eu.
Îl caftesc și ne cărăm.
Bine.
Virează.
Acum o să iasă.
Așteaptă! Dă-i bătaie, naibii!
Nu avem altă șansă! Hai!
- Poate că nu e el. - Ți-a omorât fratele. Du-te!
Mergi pe mijloc! Pe mijloc, naibii!
Futu-i! Înapoi!
Să-mi bag!
- Înapoi! - Ieși!
- Du-te dracu'! - Stai!
Nu mișcați! Poliția!
Îndepărtează-te de el!
Aoleu, doamna comisar! Să dea dracii!
Aveți grijă, data viitoare o să loviți pompa!
Îți lipsește o doagă? Cine dracu' ești?
Kaszub.
Benzinăria de la IKEA. Vreau întăriri.
Numai puțin, doamnă comisar!
- Futu-i, ai ochii fratelui tău! - Au arme.
Să mergem!
- Pleacă. - Familia a avut destulă tragedie.
- Trei, un Mercedes negru. - La mașini!
- BMW, GD 67486. - Ei jelesc!
Și un Audi A6. Arma e în Audi.
Morții mă-sii, Dzika!
Cărați-vă naibii de aici! Vă las în pace doar de data asta!
- Lasă-l pe Mrówka pe seama noastră! - Ce?
Da, poliția se ocupă de crime.
Doctorii salvează vieți.
Vrei să omori?
Poți trăi cu asta?
Cărați-vă, naibii!
CALEA LACTEE
Repede!
Kaszub ți s-a opus. Tu ai făcut-o?
Lapte pentru adulți!
Trebuie să ne înțelegem cu Golden.
Irlanda și insulele sunt un subiect important.
Iar voi vă jucați de-a huliganii ca niște copii.
Când o să vă vină mintea la cap?
Mută-l acolo!
Messi! Figo nu mai are energie!
Golden o să vrea război, după toate astea.
Eu mă retrag doar înainte.
Peste doi ani, se va împlini un an de când nu mai beau.
- Dă-i bătaie! - Haide!
Uită-te la el!
Lui Kaszub nu i-a păsat. Golden vrea bani.
Nu cu mine, naibii!
Golden vrea bani mulți. Și tu la fel.
Pentru bani mulți e nevoie de liniște. De pace în teritoriu.
Nu suntem în Columbia. Nu-i omori pe toți.
Haide!
Bine, îi reținem 48 de ore pe Mrówa și pe lacheii lui.
Futu-i!
Unul dintre ei va ciripi.
Da, sigur.
Vrei una?
Ai răbdare, Dzika!
Mai multă răbdare. În plus,
cine știe?
Poate că vom reuși să le oprim micul război pentru o clipă.
Ce crezi, Dzika?
Putem s-o facem? Să-mi bag!
Sau
nu?
Atenție, toată lumea!
Nu avem CCTV de la locul crimei.
Se aud țipete pe înregistrarea audio.
Să aflăm ce sunt! Lucrăm non-stop.
Poliția!
- Poliția, stai pe loc! - Da?
Mrówka, îs pe cauțiune, nu pot fi prins!
Calmează-te! Te ascund în Dublin. Te vreau acolo.
- Pa! - În Dublin...
- Stai pe loc! - Fugi!
Stai pe loc!
La pământ!
Poliția!
Liber!
Astăzi facem exerciții de tonifiere...
Unde e Mrówka?
...cu consecvență...
Domnul Mrówka. A vrut să vă spun că va veni dânsul la voi.
...când ajunge la impurități...
- Cine e? - Nu e un jucător deștept.
A fost un balon lent.
Îl săltăm?
Ai mandat pentru el?
Obersturmbannführer! Un sendviș?
A ratat! Niciun gol.
Poliția! Cântați cu noi!
Poliția și-o ia în dos
Ați înnebunit? Ce-i aici, sală de concerte?
Poliția! Cântați cu noi!
Și-o ia...
- Du-te dracului! - La ce te holbezi?
Și-o ia în dos
Dispari!
Poliția!
Poliția mea
Dle Konrad, când l-ați văzut pe dl Kaszub?
Kashubia? Nu... Kaszub.
Fir-ar, nu-mi amintesc! Dar am totul în jurnal.
Puteți să mi-l aduceți? Sau dumneavoastră, domnișoară?
Să vă dau cheile?
Să încercăm așa! Ce ați făcut pe 1 iulie la 9 seara?
La 9 seara? Cele 37 de minute de yoga. Întotdeauna.
Făceam Salutul soarelui, apoi... Gaborul.
Gdańsk e sediul Mrowisko. Gdynia are javrele din Furioza.
Mai e și Sopot. Acolo e iadul pe pământ.
Dar toate-s în Kashubia.
N-a ucis nimeni zona, așa că nu înțeleg.
Făceam yoga, înțelegeți?
Crezi că e ușor să conduci?
Nu ești făcut pentru asta.
În ce noapte? N-am auzit.
Am făcut mizerie, da? O mică boacănă?
În acest caz, poftiți, domnilor!
Luați-le pe toate! Luați o gustare, naibii!
De ce nu vă și căcați aici?
Păcat!
Să-mi bag!
...mă învârteam ca o mică elice...
Îl prinsesem pe Mrówka la benzinărie.
Ai dat-o în bară.
N-am nevoie de cineva așa în gașcă.
Bun, la groapă cu el!
Nu!
Nicio groapă.
...vedetele, celebritățile...
Fir-ar să fie! Vrei s-o faci pe paiața?
Amicul tău vorbește deja.
El cooperează. Iar tu ne vinzi gogoși?
N-aveți nimic.
- De ce mă ții, dacă vorbește? - Jacek!
- Futu-i, Jacek! - Îmi vreau avocata!
Dnă comisar!
- Nenorocitule! - Du-te-n mă-ta!
- Jacek! - Ce naiba?
Da?
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Bună ziua, dnă Marta! - E totul OK, Konrad?
- Nu dau doi bani. - Nu-i pasă.
Dl Mrówczyński a venit pentru audieri.
Să dea dracii, Jacek!
Vă rog.
Să se consemneze
că a venit aici de bunăvoie.
Va da declarație în prezența mea.
Și fără uz de forță.
Și...
înainte să mă întrebe doamna general ce făceam pe 1 iulie la 9 seara,
eram în biserică la o petrecere BDSM.
Deși, doamnă amiral, să se consemneze
că urăsc preoții, ai naibii pedofili
care-o trag copilașilor și se înconjoară de politicieni.
- Ei ar trebui arestați, nu, Jacek? - Care?
Toți, Jacek, omul meu.
N-avem destule celule.
Futu-i, Dzika!
L-am omorât pe Kaszub...
Mi-am lăsat furca, dar fără amprente. Dar e furcă, trebuie să fie a mea.
Ai înnebunit?
Ia zi, Jacek!
Și tu crezi că sunt atât de prost?
Ajunge, doctorașule?
- Apă. - Să-mi bag!
Cum ați învățat la școală, turnați acidul în apă, nu fiți proști!
Cine are benzina?
Iată!
Datorită vigilenței mele și providenței divine,
care, după cum știm, e doar pentru cei aleși,
folosim ce a fost mereu al nostru.
Îl vom răzbuna pe Kaszub, cum am promis.
Bună, Golden! Unde vrei să mergi astăzi?
Mișcă-te, omule! Microbuzul galben.
- Cum se mișcă în sus? - Apasă în jos!
- Jos pentru sus? - Sus pentru jos, jos pentru sus.
- Dreapta la stânga? - Dreapta e dreapta.
Cum tragi?
Poftim!
- Ești nebun? - Știi, doar.
- Da, știu. - Haide!
- Cât vor sta aici? - Doar câteva zile.
Care-i treaba?
Am urmărit telefonul
care era aproape de cel al gărzii lui Polański.
- Da? - A trimis acest mesaj.
„M-au prins. Știi cine. Noapte bună, dragul meu fiu”?
Ce naiba e asta? De ce-mi arăți asta?
E un mafiot bătrân.
Se duce spre moarte. Știe să trimită un mesaj criptic.
Dă-ne ceva de ajutor!
Ceva concret. Cui l-a trimis?
Pe ce număr?
Numărul se conecta la fiecare zece minute pe diferite continente.
Atunci, n-avem niciun drac.
În afară de asta. Mesajul a fost trimis în apropierea acestui poligon.
- Deci? - Nicio urmă de sânge.
Au schimbat până și covorul.
Așa își găsesc sfârșitul dinozaurii.
A fost ultimul mafiot de modă veche din anii '90. Se apropie schimbarea.
N-o putem opri.
Mă uit pe camere.
- Ești surprins? - Da?
Portul a fost mereu al nostru. Salută-l pe Mrówka!
- Afară! - Nu vă caftim acum.
Întoarceți-vă în Gdańsk! Ăsta e portul nostru!
- Polański era un boșorog. - Da...
Doar un nemernic, nu?
Da. Așa este.
- Dar eu? - Sunteți cu totul diferit.
VALEA LAPTELUI
- Ne-au blocat. - Suntem nevinovați.
- Golden? - Golden, Krzywy.
- Întreaga gașcă Furioza. - De ce?
Erau prea mulți.
- De ce erați doar doi? - Mereu mergem singuri.
- Mereu. - Să-mi bag!
N-o face! Futu-i!
Să-mi bag! Nenorocitul de Golden!
Nenorocita de Furioza!
Furioza nu-i lasă pe ai lor!
Niciodată!
- Niciodată! - Frumos!
Îi omor pe toți!
Da? Cobor eu.
Parola?
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
„Tczew.”
- „Tczew.” Spune-o! - Czew.
„T”. Începe cu „T”.
Cafea sau ceai?
Cafeaua nu exclude ceaiul.
Atunci, ți le amestec.
- Audi. - Cea mai proastă.
Kia.
Ford.
Futu-i, Škoda?
Da, ce are?
Vă ajut cu ceva?
Îmi vinzi acest Lambo.
Dar nu azi.
O iau pe cea aurie.
Ai aranjat frumos.
Golden!
Poți să cumperi cinci etaje mai sus
și cinci mai jos, dar mereu vei fi
un băiețaș de cartier.
Dragule!
Nu poți fi atât de trist.
Szadzia are ceva pentru tine. Ia, suge aici!
Nu vreau.
Nu.
Știm ce ai nevoie.
Golden, vino!
Haide!
E mai bine?
Mai mult! Dă-mi mai mult!
Mărește!
Ce cumpără?
Sodă caustică. Pentru ce le trebuie? Sunt apicultori acum?
- Stai! Ai șters-o! - Îmi vorbești cu „dră”. Vreo problemă?
Ești sigur?
Imaginați-vă că sunteți frunze!
Vântul devine mai puternic. Așa.
E atât de puternic, încât vă smulge de pe creangă.
Acum plouă. Vă este foarte frig.
Mai repede! Sunt atâtea picături de ploaie!
- Vântul suflă. - Iat-o!
Așa!
Vă smulge de pe creangă. Vă împrăștie prin cameră.
Vântul vă trage, vă scutură.
La dreapta! La stânga!
Haideți! Vă zgâlțâie!
Vă zgâlțâie. Acum e o furtună.
Un fulger lovește frunzele. Așa.
Respirați! Nu vă aud respirând.
Acum cădeți brusc.
- Acum e o baltă. - Futu-i, uită-te la ei!
Și acum un pârâu. Sunteți în el.
Picături reci de ploaie. Vântul vă trage...
- Bună! - Bună!
Amplu. Nu stați!
- Mă pot înscrie la tine? - Da, după curs.
- Nu pot. Plec. - Atunci, nu te înscrii.
Vrei să fii iubita mea?
Dar soție?
Merge și așa.
Am cumpărat mai multe, nu știam ce-ți place.
- Deci? - Nu.
- Ce? - Nu. Ia-le!
- Revin. - Nu...
Păstrează-le, dră!
- Păstrează-le! - Pa!
Nu...
- Așa. - Olo, nu suntem în Tricity.
Sunt mai slabi acolo. Îi surprindem fără probleme.
- Nu poți fi sigur. - Isuse!
Acolo trebuie să intrăm tare.
- Îl aduci la Gdańsk? - Va fi acolo?
Îl aduci la Sopot? O să meargă mai bine?
E viclean. Ai un plan mai bun?
Cum spui „Buła” în gaelică?
O să fie acolo. Are prea multe de pierdut în Dublin.
E bine. Îl prindem acolo.
Dacă nu, măcar facem o excursie în Dublin.
Iau eu biletele. Golden, la geam?
- Da, dar în mașină. Conducem. - Da?
Mașini simple, discrete. Ați înțeles?
- Am înțeles. - Ești cu noi, Oluś?
- Bine. - Super!
Dar, așa cum a spus Golden, conducem.
Nu mai mult de trei într-o mașină.
Respectăm regulile de circulație. Fără amenzi. Plătim doar cu numerar.
- Schimbăm euro, bancnote mici. - Da.
- Fără probleme. - Zero.
- Fără promoții la benzinărie. - Nimic.
Dacă vă oprește poliția, vă întoarceți în Polonia.
- Da. - Sigur.
Dar cum conduci spre o insulă, naibii?
Bauer e aici?
Nu l-am văzut de trei zile.
Nimeni nu m-a găsit aici.
Te-a căutat cineva?
Nimeni, de mult timp.
Asta e soarta noastră, Dzika.
Dar în ciuda a toate...
și a tuturor, trebuie să continuăm ca gabori, nu?
Pentru că
dinamica...
E vina mea.
Dinamica e importantă.
Futu-i!
Ai ceva de pe camerele de supraveghere?
Bine, Mrówka lucra cu Polański.
Spune-i Profetului să ne dea undă verde!
Începem lucrul dimineață. Pune-o în contul meu!
MAGAZINUL POLONEZ
'Neața!
Avem de toate aici. Parcă e casa mamei.
Cea mai bună mâncare din tot Dublinul. Prinde!
Uite, chefir! Ai de toate aici.
- Parcă suntem acasă! - Zeta, cine e aici?
Nu pot să cred!
- Ce faci? - Ai venit!
Îți arăt unde o să stai, vino!
- Pa! - Pa!
Aici.
Știi că am zis că Zeta lucrează pentru Mrówka?
- Da. - Da.
Glumeam.
Zeta!
- Ce faci? - Unde e Rysiek?
Viața e bună fără el.
Stai așa!
Aici e. Intră!
Haideți, domnilor!
Nu fi penibil! Îl porți în Dublin?
- Ce e? Sunt mândru că sunt polonez. - Ce naiba spui acolo?
Nu e o realizare. Părinții tăi te-au făcut în Polonia.
În orice caz, poți să te bucuri că ești polonez.
Ăsta e motiv de bucurie?
- Vrei Guinness? - Ai Specjal?
Sunt eu, Zeta! Deschide!
- Salut! - Intră!
Ce naiba?
Ce... Bine!
Futu-i!
Preluăm Dublinul.
Adună-ți oamenii și ne putem bate!
Pumni sau arme?
Arme.
Bună, Siri!
Bună, Wojtek! Cu ce te pot ajuta?
Sună-l pe Mrówa!
Iată ce am găsit!
Sună-l pe Mrówa!
- Sună-l! - N-am înțeles. Reîncerci?
Mrówa.
N-am găsit „Mzeera” în contactele tale.
- Mrówa. - N-am înțeles. Reîncerci?
Nu, javră, nu pot, fir-ai a dracu' de inteligență artificială!
Sună-l dracului pe Mrówa!
Mrówa este apelat.
Ce e?
Mrówa.
S-a întâmplat ceva?
- Sună-mă pe celălalt număr! - Bine.
Doamne!
Du-te!
Futu-i...
MRÓWA
Ce naiba?
- Aici? - Da.
Zeta! Munte cu munte nu se întâlnește, dar Furioza dă peste un Mrowisko.
Știi gluma despre șoc? Voi zece o să fiți șocați.
Auzi?
Lasă-l pe ăla, îmi place!
Bine.
MRÓWKA, LORDUL POMERANIEI CREDE CĂ HIP-HOP-UL E SĂRITURĂ
Știi unde se bea o cafea bună aici?
- Poolbeg Chimneys. - Ce?
- La docuri, lângă port. - Cară-te!
- Trimit locația. - Du-te!
- Cum? Ai numărul meu? - Fă ceva!
Fugi, Lola!
Stânga, dreapta!
Ne-au atacat. Știau unde erau banii și drogurile.
Cine ne-a turnat?
Nenorocitul de Zeta! Zeta a fost!
Îl omor.
O să ne batem în Irishtown. E un loc bun.
- Cu pumnii sau cu arme? - Cu arme.
Futu-i!
Nenorociții!
Îți place, javră?
Vă credeți șmecheri? Gabori nenorociți!
Hai, naibii!
Futu-i! Trage pe dreapta!
Vă place?
„Ieși cu mâinile sus!” Iar începeți cu vrăjelile alea?
Ai dracu' gabori! Deschide!
Deschide, am zis!
Deschide!
Mă rețineți 48 de ore și nu obțineți nimic.
Ce-ar fi să vorbim într-o atmosferă mai prietenoasă?
Nici să nu încerci!
Văd că vă e foame.
Și sete.
Și voi fi mai vorbăreț.
Fac cinste.
- Jacek! - Bine, Marcin. Ia-o înainte!
Jacek!
Ia! Bea ceva!
Crede-mă, o să fie mai bine!
Altceva?
Eu...
nu mănânc carne.
Am colesterolul și trigliceridele prea mari.
Și sunt alergic...
la gabori.
Dar inspectorul-șef Bauer știe asta deja.
Știu că ești alergic la noi.
Mai știu că alergia ta se va încheia cu un șoc anafilactic într-o zi frumoasă,
însorită.
Vrei să denunți?
Du-te naibii!
Tot te prind, boule.
Tu de ce parte ești?
A legii?
I-ai văzut că mă atacau după înmormântarea lui Kaszub.
Golden și doctorașul tău. Au scos cuțitele la mine.
N-ai făcut nicio arestare.
- Pentru că ești ca noi. - Marcin...
- Din același cartier. - Mă doare în cot.
Serios. Îmi irosești timpul, naibii!
M-ai făcut să urc trei etaje.
Am grijă să fii închis 48 de ore, până în ultima secundă.
Oamenii mei sunt jos. Ori îmi spui ceva, ori am încheiat...
cu trăncăneala asta.
Pe dracu'!
Cine a câștigat după moartea lui Polański? Nu eu.
Credeam că ești mai deștept de atât.
AU ATACAT ALT DEPOZIT. ADU GAȘCA!
Să-mi bag!
Nu vrem niciun desert! Dispari!
Haideți, arestați-mă!
Nu vei opri războiul din oraș.
Mă scuzați!
Trebuie să plec. Mă cheamă afacerile.
Dă-i naibii!
Al naibii transport!
De rubarbă și cireșe. Din Złocieniec la Machów.
Se pare că trebuie să plec.
Doar de data asta, Dzika.
O să ignor faptul că mi-ai ascuns ceva.
Dar, data viitoare, te dau afară.
Sunt doi gabori sus.
Să luăm echipamentul!
Azi mergem la Dublin.
Bun-venit! Haideți!
- Al naibii Buła! - Mănâncă!
- Ce faci? - Salut!
Ați venit!
Unu, doi, trei!
- Unde-s jucăriile? - Mrówka e aici?
Dzika le-a stat pe urme de la Polański.
I-au reținut 48 de ore. Mrówka ar putea fi unul dintre ei.
- Nu spune că nu e aici! - Cine știe?
Vezi?
- E aici! - E aici.
Iată-l! Și cuvântul s-a făcut trup!
Aveți idee ce faceți? Ăsta e teritoriul meu!
Drogurile nu-s huliganism.
Micuțule Mrówka!
Mereu am avut mai mulți oameni decât voi aici.
Eu doar iau ce îmi aparține.
Pe tine, Zeta...
o să te găsesc pe stradă.
Mai vedem noi!
Noi creăm istorie. Alții trebuie s-o aștepte.
Haideți!
Hai, să te văd!
Golden!
Braveheart!
Încearcă acum!
Am avut încredere în tine! Mori!
Treci la cușcă!
- Retragerea! Futu-i! - Fug, după ei!
Cărați-vă!
Futu-i!
Gaborii!
Ne cărăm!
Lăsați armele jos!
- Cerem întăriri. - Înapoi!
Lăsați armele jos!
Lăsați armele!
Polonez nenorocit! Futu-i!
Să-mi bag! Vin gaborii! Mai repede!
Dă-o dracu', plecăm! Ia echipamentul!
Te omor acasă!
- Sau eu. - Fir-ar...
Mereu e altă posibilitate.
Să ne cărăm de aici! Ia furca, naibii!
Luați armele!
- Fugiți! - Să ne despărțim!
- Pentru Scoția! - Furioza!
KASZUB EȘTI O LEGENDĂ
Mamă...
De unde ai știut, mamă? Ești cea mai bună!
Cea mai bună!
Cea mai bună! Nimeni nu le face ca tine.
Nimeni! Nici măcar mătușa.
Ce este?
Am înregistrat știrea.
Un grup de huligani mascați s-au confruntat în Dublin.
Se crede că a fost o ciocnire între bande poloneze.
Victima este Zenon K, 33 de ani, un huligan căutat de poliția poloneză.
Poliția irlandeză refuză...
Aveai păr așa de frumos, creț.
Mamă, acum sunt în liga mare, ca tata.
Nici atât! În Liga Campionilor!
V-am văzut pe toți, la înmormântarea lui Kaszub.
Mamă! E viața mea.
Ți-am zis de multe ori. Noi, suporterii,
căutăm fericirea, iar poliția ne caută pe noi.
Mami!
M-am îndrăgostit.
Krzysio...
Bună!
Veniți, fetelor!
Haideți, fetelor!
- Tu ești Golden? - Da.
Încălzirea, vă rog!
- Pe mijloc! - Spune-mi ce se face!
Te poți înscrie la curs.
Vrei să fiu o frunză căzătoare?
Te poți înscrie în grup, dar nu poți veni aici.
- Nu-mi poți da asemenea cadouri. - Cum?
Reale.
Vrei imitații?
Nu, dar valorează 100.000.
Nu, 150. Le-am cumpărat angro, cu reducere.
- Vrei să fii soția mea? - Nu e amuzant.
- Ia-le! - Nu. Dacă nu ieși cu mine.
Să dea dracu'!
Profesoara a înjurat.
Nu poți înjura aici.
N-ai voie să înjuri aici.
Am iubit.
Ia-l cu tine! Încă nu sunt gelos.
Ieșiți cu el, domnișoară!
- Nu. - Te rog!
- Nu? - Nu.
- Nu! - Nu.
- Nu? - Nu.
- Ești sigură? - Da.
- Nu? - Nu.
- Ești sigură? - Da.
Nu?
Nu i-ar fi plăcut tatălui tău.
Că sunt ca el?
- Mă exmatriculează? - Haide!
L-ai lovit tare?
Doamnă directoare, sunt o persoană ocupată.
N-am ales acest liceu ca fiul nostru să fie în pericol.
Cred că este cea mai scumpă școală din țară.
Ne așteptăm la educație responsabilă, nu...
- ...patologie. - Adică dumneata?
Mă scuzați!
Cine sunteți?
Familia Zuziei.
Da, e familia Zuziei.
Doamnă director, nepoata mea a trecut prin multe în ultima vreme.
Ca doctor, pot spune că are multe simptome de PTSD.
Tatăl ei a avut un accident.
Reacția ei e de înțeles.
Îi tot spun că nu e bine să se bată.
- Haide, Zuzia! - Îmi pare rău.
Fătălăule!
Chiar dacă un coleg prost-crescut
spune că tatăl ei e un golan criminal.
- Isuse! - A fost un huligan onest și onorabil.
Da. După cum știm, multe studii sociologice...
Se poate?
...arată că ei învață de la părinți și îi „imitează”.
Imită?
- I-ai dat un croșeu? - Un șut.
Un șut? De ce... Începând de azi, participi la toate orele.
- Sigur. - Da, sigur.
- Nu lovi pe nimeni! - Nu, mă doare!
Vino încoace, drăcoaso! Mă doare!
De ce se holbează la el?
Nu știu. A omorât!
Pictorul. E autoportret. Îl studiem.
- Ce a pățit? - Caută pe Google!
Haide!
Super mișto!
SCROAFA E TOT JAVRĂ
Ia uite, Dzika!
Au venit străinii.
Comisar Bauer.
Da, bună ziua!
Îmi pare bine.
Și mie, da.
- Aș omorî pentru un ceai. - Bem doar cafea. „Urmați-vă!”
În direcția asta e marea. Mare, știți?
Sunt reținuți la noi.
Ei doi sunt în spital.
Și, ca de obicei, nimeni nu știe nimic.
Pentru că, știți,
huliganii
nu colaborează cu poliția.
„Expresso?”
- Dublu. - Sunt huligani.
Ar fi cea mai mare rușine, n-ar mai avea trai aici.
Nu. Niciun trai aici. „Foarte deloc.”
Spune-i că e pentru el!
Iar acest Zeta a fost ucis cu o furcă.
Știți cine folosește furci în aceste scopuri.
Cum? Îmi spuneți că nu aveți nicio dovadă împotriva lui?
Nu lasă urme.
Acum câteva săptămâni, liderul Furioza a fost ucis la fel.
Da.
Știți,
am putea spune că avem...
Cum se spune „widlarz” în serie?
Ucigaș cu furca în serie. Scuze!
Vi se pare de râs? Ce naiba faceți aici?
Dacă l-ați fi prins,
în loc să adunați suveniruri ca niște fani,
nu mi-ar sufla în ceafă Ministrul Justiției, cerând rezultate.
Cetățenii mei sunt îngroziți să iasă pe stradă.
Domnule comisar, vă asigur
că avem cunoștințe operaționale extinse,
dar nu e momentul să le împărtășim.
În al doilea rând, avem suspecți.
De îndată ce faptele încep să se contureze...
Vine în țara mea și vrea să vorbesc pe limba lui!
Asta voiam să spun, dar nu știu...
Engleza e a voastră?
Domnule comisar, vă asigur că avem cunoștințe operaționale extinse,
dar nu e momentul să le împărtășim. Lucrăm la ele, avem suspecți
și-i vom aresta când se vor confirma faptele.
Apoi, poate, îi vom preda anchetei dvs.
Dacă nu mai ridicați vocea.
Lumea crede că sunt huligani,
dar sunt profesioniști.
Nu putem face prea multe acum.
Doar să-i urmărim și să așteptăm.
Și să-i enervăm din când în când.
- Cred că asta. - Ia să văd!
E bună.
- Poate asta? - Nu.
Și asta.
Și pe mine, ca bonus.
Am o întâlnire azi, dar nu cu tine, scumpo.
Bună dimineața!
Încă vă așteaptă.
Nu mă enerva!
Bună, Golden!
Ce loc ai ales!
Care-i treaba cu frunza?
Lumea vine la tine,
le spui să se legene,
se fac de râs și te plătesc?
- Se holbează toată lumea! - Nu e nimeni aici. Doar tu.
- Ar trebui să fiu o afurisită de frunză? - Dacă vrei.
Atât timp cât simți.
Ești singur cu tine. Aici și acum.
Te scuturi de probleme.
Te simți calm.
Ce jenant! Doamne!
Nu e nimic în afară de tine.
Și așa ești tu.
Bine. Ce penibil!
Te duc într-un club. Acolo se dansează.
Stai! Rucsacul meu!
Se poate?
Aici se dansează.
Da?
De ce...
O vrei?
Îți cumpăr marea asta.
Nu poți cumpăra marea, cheliuță.
Oprește-te!
Ce e?
Stai...
- Trebuie să plec la școală. - La școală? Câți ani ai?
Țin cursuri acolo.
Nu pleca...
Nu! Frunză!
Vino!
N-am mai dormit așa de bine de mult.
Voiam s-o fac și am făcut-o.
- Dar doar o dată. - Nu.
De două ori.
Ieri. A fost o singură dată.
Poliția! Mâinile pe geam!
- Ieși! - Deschide, naibii, portiera!
Ușurel! Futu-i!
- Ajunge! - Bine.
Când Polański a dispărut, ai cumpărat sodă caustică.
Să dea dracii! Merg!
Vrei să fii golan? Bine. Vei sta 48 de ore într-o celulă.
- În sfârșit! - Scuze!
Nu dau de niciunul.
Krzywy, Dawid, Jezusek. Se cacă pe ei?
Bine, hai să mergem!
- Am pățit-o odată. - În parcare.
N-ai ce să-i faci, Olo!
Buła!
Să-mi bag!
Ia uitați-vă!
Ce ne facem?
Dă-o dracu', putem s-o facem singuri!
Încet!
Futu-i, vizavi de biserică! Perfect.
DUMNEZEU TE AȘTEAPTĂ
Și o grămadă de oameni.
El e.
Bună ziua!
Salut!
Du-te!
- Ce? - E o gaură în acoperiș.
Alo! Du-te, odată!
Să-mi bag!
Duceți-vă acasă!
- Futu-i! - Ce naiba?
Buła, nu încă!
La pământ! Jos!
Să-mi bag!
Nu vă ridicați!
Înapoi!
Să-mi bag!
Du-te!
Nu vă ridicați!
Întoarce-te, Olo! E împușcat!
Futu-i!
- Futu-i! - Stai!
Olo!
Să ne cărăm de aici!
Olo! În spatele ăleia negre!
S-a ascuns după aia neagră!
Futu-i!
- Futu-i! - Futu-i!
Ai dracu' poponari din Furioza!
- Să ne cărăm! - N-aveți tupeu să vă folosiți pumnii?
Bine, putem să facem schimb de focuri!
Du-te!
- Să-mi bag! - Buła!
- Haide! - Buła!
Mișcă-te!
Trebuia să aștepți să trag eu primul, să dea dracii!
Ți-am zis să fii atent, Buła! Dar tu mănânci gogoși!
Și-ți stă mintea la dracu' știe ce!
Acum umblăm prin Tricity cu parbrizul spart și cu răni la gât.
Arma e pe bancheta din spate.
Bine.
Vino cu mine!
Te rog, nu mai suport! Eli, te iubesc. Mereu...
te voi iubi.
Vino sau o să-mi pierd mințile!
Vino!
Când aveam opt ani,
mama m-a trimis la un internat.
Eram un copil într-un loc străin. Îmi era dor de ea, plângeam.
Credeam că, dacă deveneam cea mai bună, dacă reușeam, mă va iubi.
Că îi va păsa de mine, în sfârșit!
Știi ce mi-a spus după premiera din Lacul lebedelor?
„Ai ratat un fouetté.”
- Așa a fost? - Du-te naibii, nu contează!
Eu pot cânta la cobză.
- Ce? - Ascultă!
- Ce? - Închide ochii!
- Vreau să văd! - Nu trage cu ochiul!
- Bine. - Nu te uita!
Cântă la cobză!
Liniște!
Ce?
Cum...
Nu voi fi iubita ta, Golden.
Ne întâlnim, ne-o tragem, dar eu fac regulile.
Haide!
Sunt independentă.
Dacă plec, plec. Mă lași s-o fac.
Lasă-mă cu astea!
Jimmy, avem o mică problemă în Gdynia.
Nu-mi pasă! Sună-l pe Mrówka!
Acum!
Ce este?
Jimmy.
Pune-l pe difuzor!
Mrówka, care-i treaba, omule?
- Jimmy... - Am așteptat marfa.
Ușurel, amice, futu-i!
Avem o mică problemă.
Lasă-mă trei... două săptămâni, da?
Două. Apoi găsim pe altcineva.
- Jimmy! - M-ai auzit? Două!
Să-mi bag! Ia-l de aici!
Ia drăciile astea de pe mine! La naiba cu tot!
Adu-mi hainele!
Golden, fir-ar să fie!
Ne omorâm între noi sau vorbim despre bani?
Ce naiba?
Lasă-l! Dă-te naibii de pe el!
Haide!
Nu. La trei!
Unu, doi...
și trei!
Așa.
Putem să facem afacerea asta.
Dar n-o să fim prieteni.
Am un sistem de distribuție a produsului de insule.
Cât timp merge, putem cuceri Irlanda.
Gaborii polonezi pot să ne pupe în cur.
Trebuie să fie liniște în oraș, să lăsăm cearta.
Ori ne omorâm între noi, ori ne arestează.
Banii mulți se fac în liniște. Să fie pace în teritoriu.
Nu! Nu vreau!
Krzywy!
Lumea tot vorbește despre un tun.
Ar fi fost un mit.
Dar se întâmplă. Aici și acum. Asta e șansa noastră.
Parcă îl răzbunam pe Kaszub.
- Știu. - Tu vrei să te bagi cu Mrówa?
- Crezi că am renunțat? - Nu?
Ne ocupăm de Mrówa în timp. Cum am făcut-o cu Polański.
Bine. Când?
Nu știu, naibii! Așteaptă!
Amicul irlandez al lui Mrówka controlează portul.
Vom avea probleme cu Olo și Dawid.
Vezi ceva?
- Vezi ce spun? - Nu înțeleg.
Concentrează-te!
„Am două bilete la un concert U2 din Dublin.”
Auzi, Golden? Ce naiba e cu țara asta?
Mereu plouă, e frig.
- Aici! - Dar au cel mai bun kebab.
A meritat să aștept jumătate de oră.
Ai grijă! Prima poză e crucială.
Să-i dăm o linie!
Se descurcă!
- Ce faci? - Foarte bine. Mă bucur să te văd.
Ei sunt asociații mei polonezi. El e vărul Pat.
- Încântat! - Golden.
- Antman. - Antman.
Multe furnici, nu? Foarte bine!
- Tu cum te numești? - Pat.
- Da, Pat.
Dacă ne-am prezentat...
Se cade să bem ceva. Am niște Poitín.
- Nu pot. - Haide!
- Poitín? - Poitín.
- Poitín? - Poftim, Golden!
Mrówka, e mai tare decât ce aveți voi, garantez.
Golden, sunt clanuri, naibii.
Sunt ca o familie, iar familia e cea mai importantă!
Haideți!
Oprește ploaia asta!
Să-mi bag!
E mai rece decât Marea Baltică! Haide, nu!
E zimna, naibii.
Să dea dracii, Golden! Dacă vrei bani, taci!
Eu mă bag.
Dacă poți dubla marfa, o pot vinde.
- Ce? - Dublu, naibii!
Vrea mai multă iarbă!
Ți-am zis eu, gaborii polonezi pot să ne pupe în cur!
Dar cocaină?
Jimmy, cocaină.
Hai să facem niște bani buni împreună! Cocaină!
- Cocaină. - Îmi plac banii.
- Și ție? - Îmi plac.
Și ție, frate!
Suntem aici!
Să-mi bag, ce rece e!
Da!
Așa.
Golden și Mrówka.
Dempsey și Makepeace se ocupă de caz!
- Ce băieți buni! - Nu te opri!
Cu excepția faptului că sunteți golani.
Din câte am auzit, lucrați internațional.
La 16:30, aveți audiere de supraveghere pentru tribunal.
Futu-i!
E în vigoare și în absență. De două ori pe săptămână.
- Pentru amândoi. Începând de azi. - Gata cu zborurile!
Gata cu concertele U2 în Dublin!
Nu mai au farmec fără Larry la tobe.
Încetează, Jacek!
Dacă plecați, nu vă mai întoarceți sau vă întoarceți direct în închisoare.
Cu cine dracu' faci afaceri?
Hai, Dzika!
- Dzika... - Plecăm.
Cum e mama ta?
Ți-a întâlnit toate balerinele și thailandezele?
Am văzut-o recent. Era tristă.
Să-mi bag!
Masaj!
- Ce tragedie! - Ce explozie!
Ce explozie asurzitoare! Am auzit doar o bubuitură!
Ne-a căzut acoperișul în cap! Nu aud nimic!
Ce explozie uriașă!
Marcin Mrówczyński, supraveghere.
Poliția să se ducă dracu'!
Golden!
Iată-l pe copilul de aur al huliganilor polonezi!
Vino, te parcăm lângă biciclete!
Filmăm un serial!
Trebuie covor de aur.
- Bună dimineața! - 'Neața! Am venit la supraveghere!
- Exact. - Supraveghere!
L-am cumpărat.
Acum voi locui aici.
Dacă vrei,
poți locui și tu aici. Vrei?
Mută-te cu mine!
Marea e în spatele dunelor. La 45 de metri.
Marea care nu putea fi cumpărată.
Dar n-aș fi prea sigur.
N-ai leac!
- Golden! - Da?
- De ce se holbează la el? - Vezi-ți de treabă, Sylwek!
Du-te!
Repejor!
Ușa! Și nu te mai întoarce!
- Nu vreau s-o facem așa. - Eu vreau.
- Nu. - Stai!
- Ești aici? - Da.
Nu ești aici.
Ba sunt.
Unde? Nu ești aici.
Încetează, sunt!
Fii aici cu mine!
- Eli... - Nu ești aici.
Lasă vântul să te poarte!
Ce faci?
Vino la mine!
Lasă vântul să te poarte! Ia-o ușurel!
Pot?
Da?
- Da? - Fii aici cu mine!
Sunt aici.
Fii cu mine pe bune!
Golden...
nu te cunosc.
Ce vrei?
Vreau să mă întorc în timp.
- Ce? - Ai grijă!
Nu, oprește!
Ce naiba...
- Îmi pun centura. - Tu?
- Da. - Ce naiba?
- Mâinile... - Știu să conduc!
- Da, sigur! - Nu e prima oară.
- A câta? - A doua.
A doua!
Te uiți în oglinzi?
Taică-tu ar fi mândru.
E totul OK?
Unchiule, e totul OK?
Ce faci, Krzywy?
Fii atent! Stai așa să schimb camera!
Vezi? Trecem de pe micro...
pe macro.
Am pregătit operațiunea perfectă.
Bine, am plecat!
CALEA LACTEE
Kawa? Cafea irlandeză?
Nu e devreme pentru whisky?
Îmi trebuie chitanță, kurwa.
Nu, nu mi-o dă, cum s-o iau?
Frumos!
- N-am atâția bani la mine. - Ai card?
Ce faceți?
- Au postat un clip. - Da?
- Au 420.000 de vizualizări în două zile. - Golden!
- Nu mai spune! - Croșeu cu stânga!
Am venit la supraveghere!
Messi, ai grijă la cadru!
- Asta e secția noastră! - Da.
Și ăsta?
- Cam un milion. - Da.
Dă-mi amendă...
Te pune pe gânduri, nu?
Ar trebui să fiți fericiți sau mândri?
Ce-i asta?
Spuneți!
Suntem de râsul... Bine, fugiți!
Vreți să știți ce e? Vă spun eu!
Idioților, își bat joc de sistemul nostru de justiție!
Adică de tine, tâmpitule, de tine, prostule,
de tine, paiață, și de mine!
Și nu putem să-i prindem cu nimic pe idioții ăia?
Să-mi bag! Cu nimic?
Dă-o naibii!
Începe cineva de aici să muncească sau nu?
Valoarea de piață e mai scăzută decât ce oferă clientul meu.
Pagina asta...
- Se verifică tot? - Da.
De ce durează atât?
Ești avocat sau muiere? Pentru ce naiba te plătesc?
Ai cinci secunde. Semnează-l! Cinci,
patru, trei...
Și gol! Super, naibii!
Așa!
Am cumpărat locul.
Ca să nu-i mai plătești chirie nemernicului.
Ce ai făcut?
Eu am creat școala. Era a mea.
Îmi place să fiu independentă. Vrei să-mi iei asta?
Nu vreau să-ți iau nimic.
Am cumpărat locul și vreau să ți-l dau ție.
Nu vreau banii tăi! Nu înțelegi?
Aveam o înțelegere. Fără angajamente!
Bine. Cât era chiria?
- Plăteam 4.500. - Îmi plătești și mie.
Cinci sute.
Nu înțelegi! Cel puțin 5.000.
- 1.500. - 5.500.
- 2.500. - 6.000.
- Ce? - Șapte.
- 3.000. - 7.500.
- 3.500. - 9.000.
- 4.000. Bine, gata! - 10.000.
Cât a fost, 4.500. Ne-am înțeles?
Chiria până pe 5 ale lunii. În avans.
- Golden, vorbesc serios. - Și eu.
Plec la Dublin. Vrei ceva?
Mai lasă-mă!
- Mróweczka? - Da!
- Mróweczka! - Gata cu supravegherea!
Ai venit! Ai naibii gabori!
- Am o surpriză. - Îmi plac surprizele.
- Vino! - Poftește!
Dna Janeczka, prețuri mici ca acasă, în Polonia.
- Hai, Jimmy! - Plătești!
E pentru tine, Jimmy.
Mróweczka!
Surpriză!
Omulețul meu!
Vino încoace!
Hai să vorbim!
- Cum a fost? - Gaborii sunt la fel oriunde.
Da. A ciripit cineva?
Normal că nu.
Ești sigur?
Totul e în regulă.
- Mulțumesc pentru avocat. - Am grijă de oamenii mei.
Ce-ți fac degetele rupte?
- Se vindecă până mă însor. - Aoleu!
Scuze, amice, nu poți intra aici!
Nu poți intra aici.
- Futu-i! - Nu pot?
Când tu erai țânc, băiete,
noi puneam bombe.
Când tu purtai scutece,
eu i-o trăgeam maică-tii. Umblai de-a bușilea.
Ce dracu' spune?
Nu știu.
- Jimmy, ce s-a întâmplat? - Calmează-te, vorbesc eu!
Futu-i!
Bine.
Bine, băieți.
Bărbatul acela, Jimmy, știa foarte bine ce permitem.
Noi conducem spectacolul.
Noi i-am permis lui Jimmy să vândă doar iarba voastră de rahat.
Nu înțeleg. Carlos?
Jimmy putea să vândă doar iarba noastră de rahat.
Dacă vă mai vindeți cocaina de rahat aici...
Bine.
...va fi ultima oară. Acum plecați naibii din țara mea!
- Cărați-vă... - Taci naibii, Carlos!
Băieți, domnule, bine.
Bine.
Golden! Bine.
Gata cu cocaina.
- Bine. - Da, bine.
- Da. Golden... - Nu! Stați!
Arată-mi!
Ai spus că ai cocaină mai bună? Dă să gust!
Dacă e bună, o duc în Est.
Vindem doar angro.
- Doar angro. - Înțeleg, dracului! Angro.
O iau hurtowo... Angro.
Un palet. Opt sute de kilograme.
- Fir-ar... - 20 de milioane.
Aia e, luăm cât trebuie.
Doar cei curajoși câștigă. Jimmy nu mai e.
Încetează! Nu mai e pentru că a fost ucis de IRA, naibii!
Nu e de nasul nostru. Nu facem asta, înțelegi?
- Hai s-o gustăm! - Nu.
Hai s-o gustăm! E un produs super. O doză.
Să-mi bag!
Și?
- Nimic? - Nimic, naibii!
Mi se urcă furnicile pe cap!
Am vorbit cu Dumnezeu. Știi ce mi-a zis?
„Diluează asta 50-50,
vinde-o și ești aranjat pe viață!”
- Asta mi-a zis. - E IRA.
- Un transport. - Ești nebun?
- Un transport, Mrówka. - Nimic!
- Nici nu poți s-o tragi. - Ce vrei mai mult?
Ce vrei?
Mai mult! Mai bine! Mai repede!
Mai mult! Mai...
Eu zic să ne descurcăm cu iarba aici.
Tu ține-ți gura, da?
Bine.
- Eu vorbesc, fir-ar să fie! - Bine, tată!
Futu-i!
Hai, gata, lasă-mă!
Ajunge!
Domnule, marfa dumitale e foarte bună, dar...
nu putem...
Nu putem garanta banii într-o săptămână. Ne trebuie o lună.
Să dea dracii!
Bine.
Dar, dacă vă bateți joc de mine, sunteți morți.
Ți se pare amuzant?
I se pare amuzant.
Să nu-mi irosiți timpul!
O lună.
- Să-mi bag! - Bine.
- Să-mi bag! - Haide!
Douăzeci de milioane de euro! Te omor, naibii!
Al naibii...
Dementul naibii!
Ești nebun, naibii. Nebun.
Ceri mulți bani.
Știu unde învață fiică-ta.
Lasă vorbăraia!
- Zece zile! - Zece zile! Știu!
Să dea dracii!
Tot ne mai lipsesc cinci milioane de euro. Futu-i!
Futu-i!
Nu pot obține mai mult așa din scurt.
De ce am făcut afaceri cu IRA?
Futu-i, Golden! O să ne omoare. O să vezi tu.
Golden! Vino încoace!
Bună!
Cât?
Am 1,2 milioane.
Dima, nu ajunge. Fulgerul are un preț.
E o avere pentru noi.
Au contribuit mulți oameni importanți.
- Dima! - Ce e?
Nu înțelegi.
O să ajungi ca prietenul tău.
Înțelegi sau nu?
Înțeleg.
Adunați-vă!
Acum vom respira ca un grup, ca un singur trup.
Așa.
Mulțumim, cursul s-a încheiat.
- Mersi, la revedere! - Ce se întâmplă?
Vrem să ne înscriem la niște cursuri de dans.
Ceva de genul, cât costă o lecție?
Nu vă permiteți.
Altă zdreanță a lui Golden.
Ați fi surprinsă ce ne permitem.
Au început să plătească orele suplimentare.
Și avem multe ore datorită celor ca bărbatul tău.
Vrem doar să vorbim. Poate nu știi cu cine ai de-a face.
Iată-l!
Scuze!
- Dansați aici? - Da.
„Eliza Lipińska, 28 de ani, logodită...” Se pare că nu mai e cazul.
Câteva victorii la turneul Golden Points.
„Pointes”.
„Golden Pointes”.
Szczecin. Turneu. Wojciech Wieś...
Wiesiołłowski, așa.
Da, mult dans și veselie.
Toate bune și frumoase, dar cu cine te-ai cuplat?
Te-a fermecat sau ți-a spus minciuni?
Bun, începeți căutările din birou!
Vor întoarce locul pe dos.
Acum nu-i pot opri, nici dacă aș vrea.
Școala va fi închisă cel puțin o săptămână.
Dacă găsesc ceva, poate pentru totdeauna.
E prea târziu pentru Golden, dar încă te putem ajuta.
Știu că nu faci parte din lumea lui. Doar umbli cu omul nepotrivit.
O persoană implicată în trafic de droguri, jafuri, agresiuni.
E posibil să fi ucis un mafiot local
pentru a scăpa de concurență.
Ești de aici și toți de aici îl știu pe Polański.
Și toată lumea știe că Golden i-a preluat clubul.
Și tu?
Dumneata? Tu doar faci piruete
pe poantele tale scumpe?
Futu-i!
Credeam că erai un simplu huligan.
Da.
- Ești gangster? - Ce?
Poliția a venit la școală.
Unde ai crescut?
Gaborii mint.
Au spus că vinzi droguri.
Unde e actul pentru Mercedesul ăla nenorocit?
- Au spus... - L-am găsit!
Golden, omori oameni?
Eli!
Eli, ascultă!
Eli! Frunzuliță!
Dă-mi drumul!
- Uite! - Lasă-mă!
- Trebuie să-i pun capăt. - Lasă-mă!
- Trebuie. - Lasă-mă!
E ultimul lucru. Altfel, mă omoară.
Mă omoară.
Un lucru.
Liniștește-te!
Golden, cât mai durează?
- Ia asta! - Ce?
O clipă!
Trebuia să ni-l dai.
- Nu e momentul. - N-am zis nimic.
Mă grăbesc. Dă-mi-l!
Mă grăbesc, domnilor.
- Vorbește cu ei, să nu facă ceva! - Krzywy, e pregătită gașca?
- Da. - Atunci, hai!
Să plecăm!
Ce faci, frate? E totul în regulă?
Liniștiți-vă! După 25...
- Wiki, a trecut ceva vreme. - Salut!
Te-ai lățit, frate.
Audit fiscal, FBI Furioza!
Am auzit de tine.
Îl țin minte pe taică-tu în '90. Nu putea să prindă o minge.
Am făcut pușcărie pentru Słowik. Nu las o zdreanță...
Și eu
țin minte că tata
nu putea să prindă o minge!
Păi? Putem vorbi ca oamenii?
Ce?
E treaba voastră cum faceți bani, domnilor.
Fraude cu TVA? Nu-mi pasă.
Ce vrei?
Am nevoie să împrumut patru milioane de euro.
- Patru milioane? - Haide, te rog!
Aș putea să iau aceste sute de mii
de pe această masă frumoasă.
Dar îmi plăceți. Vă respect.
Adică, tu ai făcut pușcărie pentru Słowik!
Faceți ce vreți! Vă voi oferi protecție.
Sunteți de neatins în Tricity.
Astea sunt actele pentru proprietățile mele, pentru mașini.
Dacă investiția mea cade, mă duc la fund. Dar e puțin probabil.
Dar voi vă recuperați o parte din sumă. Ce părere aveți?
Batem palma?
O oră. Voi fi aici.
Cum de are o gagică așa de mișto,
iar eu nu am?
Concentrează-te!
Futu-i!
- Treci! - Să-mi bag!
- Zdreanță! - Vino!
Vino încoace, zdreanțo!
Te omor! Deschide!
Alo!
- Ieși, naibii! - Să ne cărăm!
Poliția! Duceți-vă naibii de aici!
Cărați-vă!
Cine naiba trebuia să păzească zona?
- Cine? - Mrówa!
- Ce se întâmplă? - Cheamă ambulanța!
- Prosoape!
Dă-mi prosopul!
- Ce naiba s-a întâmplat? - Ce crezi?
Futu-i!
Golden, ai ucis pe cineva?
Nu e așa.
Ne-au copleșit pe noi trei.
Poți s-o încasezi, dar nu poți renunța.
Trebuie să lupți.
Erau mai mulți. Daro a scos cuțitul.
M-au snopit cu bătaia.
Ce faci acum, zdreanțo?
Abia am scăpat.
Mi-au scos dintele. Daro era plin de sânge.
Sângera de peste tot.
A venit Dzika.
Țipetele ei, nu le pot uita.
Daro!
A fost prima oară când am văzut un mort. Un prieten.
Ea țipa.
Și mi-am zis că nimeni nu mă va mai bate vreodată.
Că voi fi invincibil.
În cartier la noi...
ori ești un nimeni, ori ești un huligan.
Și nu sunt un nimeni. Înțelege! Te iubesc.
- Duceți-vă naibii! - Taci, dracului!
Cărați-vă! Lăsați-o! Lăsați-o în pace!
- Messi, lasă fata! - Mrówka?
Ești nebun? Mă ataci cu arme?
Cine a fost? Nenorocitul de Olo?
Fratele lui Kaszub? Mai ai putere în Furioza?
Ultima oară!
Lasă-mă să discut cu ei!
Crezi că am ceva de pierdut?
Te înșeli amarnic!
Dacă nu facem afacerea asta cu IRA,
tu vei fi dus,
eu voi fi dus...
iar ea va fi dusă.
Să mergem!
Mi-e frică de tine.
- Alo! - Haide!
Vino! Lasă-mă!
- Vino! - Calmează-te! Hai să vorbim!
Lasă-l să vorbească! Calm!
Ai terminat?
Dă bluza înapoi! N-o meriți.
Băieți!
Bine, am făcut niște afaceri împreună.
Am investit mulți bani.
Trebuie să-i pun capăt sau mă omoară și nu vreți să-i știți.
Dar e vina mea. Vă rog, băieți! Încă puțin timp!
Mrówka va fi mort.
Încă nu e vremea ta, Olo.
- Încă nu e decizia ta. - Prinde-l în laț!
Mă bazez pe tine.
Ați avut o lună ca să strângeți 20 de milioane.
Vă lipsesc patru.
Iar termenul se va încheia în zece minute.
Șaisprezece milioane în numerar!
Și patru milioane de TVA.
Așa e bine.
Așa mai merge. Bine, hai să-i scoatem!
Nu-i numeri?
Am oameni.
Luni, la ora cinci, veniți în centrul Dublinului.
Săptămâna asta, luni, ora cinci. Să fiți în centrul Dublinului!
Va suna telefonul.
Din ordinul Peaky Blinders!
Asta a fost
amuzant!
Stai așa!
Așteaptă!
Alo?
Da.
Bine.
Pa!
Ce?
- N-am înțeles nimic. - Să dea dracii, Golden!
Futu-i, uite! A trimis un pin.
- „Cazare și mic-dejun.” - Să dea dracii!
Acolo!
Camera dvs.
Mulțumim.
Ia uite!
Sper să vă placă șederea în Dublin.
Da. Mulțumim.
Al naibii pin! Uite unde m-a adus!
Până la ultimul centimetru.
Bine, băieți.
Ce faceți? Mașina e pe stradă.
- Da. - Bleumarin. Dubiță.
- Mrówka! - Da?
Bleumarin.
Fain!
NU OCOLIȚI BARIERA
Stai așa! Futu-i!
Să-mi bag!
PORTUL DUBLIN
Opriți! Trecerea interzisă!
Ce este?
- Interzis! - Ce?
- Engleză! - Mă ud.
- N-ai plătit. - Am plătit.
- Ce? - La o parte!
Bine!
- Stai! Jimmy. - Ce a zis?
Trebuie să pleci. Urcă în mașină!
Cară-te!
Du-te naibii!
Urcă, naibii! Sunt camere!
Tâmpitul dracului! Pleacă de aici!
Ieși!
Mișcă! Da, știu ce a pățit Jimmy!
Plecați sau o să ajungeți ca Jimmy!
Cărați-vă de aici!
Îl știți pe Jimmy. Nu știți nimic!
Cine naiba vă credeți? Plecați!
Futu-i, n-o putem transporta singuri!
Golden!
Nu merge prin curier. Dacă punem ierburi,
câinii de la graniță miros... Futu-i, cu tine vorbesc!
Știu!
O ascundem în zahăr de trestie.
Tot paletul? Și cum o extragem?
Ești nebun?
Futu-i, o să ne omoare!
Futu-i!
Golden!
Golden! Să-mi bag...
Futu-i, Golden!
Futu-i!
Golden! Te omor, naibii!
Să-mi bag!
- Coborâți din mașină! - Da, sigur.
- Actele! - Da. Pentru dumneata.
- Asta. - Verifică asta!
Da, sigur.
- Uită-te la fața lui! Lupți? - Da, lupt.
- Să nu te bați acolo! - Câștig mereu.
- Verifici în spate? - E OK.
- Adică, asta e... - Haide!
- Asta e tot? - Da, e OK.
Mulțumesc.
Drept în față. Baftă!
Scuze!
Futu-i!
Scuze!
- Ce e? - Bună!
Ce vrei?
Mă vrei la micul-dejun?
Cară-te! Du-te!
Al naibii polonez!
Ți-am zis: „Nu, nu e el.”
Îmi pare rău!
Da?
Futu-i, Golden!
Golden!
Mrówka, intru în Gdańsk.
Tricity.
- Te omor, naibii! - Apoi mă duc la Sopot...
Nu pe tine. Cară-te!
Virează la stânga și ai ajuns!
Deschide poarta!
- Deschide-o odată! - Futu-i! Bine!
Iată-l!
Semnalizăm...
Golden!
- Futu-i! - Mrówka...
Futu-i!
Nenorocitule!
- Nenorocit frumos! - Liber!
Futu-i! Nu pe partea asta!
Futu-i, Golden! Omul meu!
- Cheliosul meu! - Dă-mi drumul!
Omul meu! Vino încoace!
Vino! Contrabandistul mileniului!
- Vino încoace! - Dă-mi drumul!
- Am mâncărimi... - Futu-i...
Ce naiba se întâmplă?
- Am păduchi. Trebuie să mă rad. - Să-mi bag...
Trezește-te!
Nu iei loc?
Umbli cu ucigașul lui Kaszub.
Încetează! Îți tot spun...
Zdreanța aia de Dzika! A fost aici!
Zdreanța aia a fost aici! E gabor, minte!
- Te vede taică-tu! - Îmi pare rău.
Mami, îmi pare rău. Mamă...
Mamă, nu mă crezi?
O crezi pe ea în locul meu?
În locul meu? Zdreanța aia!
Îmi pare rău.
Ieși!
- O crezi pe ea? E o zdreanță. - Pleacă și nu te mai întoarce!
Pleacă de aici!
Mami...
Mamă! Deschide!
Deschide ușa! Futu-i! Nu înțelegi, mamă?
Te rog. Mami, te implor, deschide ușa!
Mami, îmi pare rău.
Mami, deschide ușa, naibii!
- Ce faci? - Salut!
E Scorpion.
Futu-i, nu pot să-mi cred ochilor!
Golden!
Frate, de acum încolo, te poți baza pe noi.
Vino, relaxează-te!
Aici aveți ceva în plus pentru cooperări viitoare.
Jumate de milion.
- Ce încărcați acolo? - Câini și pisici.
Ce?
E o glumă, kurwa.
Să dea dracii, câini și pisici!
Ține-l!
CURSĂ TAXI RESTAURANT CARTIERUL CHINEZESC
Să-mi bag!
Camion de gunoi! A fost un camion de gunoi.
Trebuie să fi fost unul unde a murit Kaszub.
Al naibii camion de gunoi! Stau lângă unul.
Și ce văd? O cameră pe curul lui împuțit.
Mă întorc.
Zece mii n-au încăput. E bine așa?
LICEUL EUROPEAN INTERNAȚIONAL GDYNIA
Cine conduce azi?
Mrówka l-a ucis pe tata.
- Iar tu vinzi cu el? - Zusia!
Zizu, te rog!
- Nu și tu, Zuza! Știi că... - Nu!
- Zuzka! - Dispari!
Zuza...
Niciodată
Nu se lasă!
Zuza luptă până la capăt!
- Da? - Când poți să ajungi?
- Jumătate de oră. De ce? - Am înregistrarea.
Ai ceva aici.
Haide!
Futu-i!
Stai!
Dzika!
Ce te-a apucat?
Nu tragi în mine, nu?
Zdreanță! Șezi!
Șezi!
Inspiră!
Și expiră! Inspiră!
Și expiră!
Ai două opțiuni.
Postăm clipul pe internet și, într-o lună,
te ajută cineva în pușcărie să te sinucizi cu succes
sau îngropăm dovezile pentru că...
nu le vom distruge, nu?
Iar micuțul Golden se ascunde într-un bârlog,
unde va continua să se bucure de notorietatea de băiat rău.
„Bau! Sunt băiat rău! Furioza, să dea...”
Dar e al nostru.
Iar dacă micuțul Golden face ceva dubios,
o să fie călcat de un tăvălug și va pieri.
Bine că ai atâtea tatuaje! Dacă te taie,
măcar o să te identifice maică-ta.
Ieși!
Erai prietenul nostru.
Lasă-l! Știu al cui e apartamentul. Facem niște bani de buzunar.
Mai repede, naibii!
Nu mai există huligani adevărați.
Futu-i, acum sunt numai bani!
Relaxează-te!
Ne așteaptă la graniță.
Dima i-a plătit. Trecem direct.
Avem un loc mișto în Odessa.
O să te odihnești. Și îți obținem cetățenie.
Vrei să fiu ucrainean? Sau american?
Futu-i, întoarce!
Cu banii tăi, poți fi cine vrei.
Fir-ar!
Am zis să întorci, naibii!
Cine să te înțeleagă?
- Olo! - Ce e?
- Pot să intru? - Da.
Golden a spus să-ți dau asta.
Bine, mersi.
PENTRU ZUZIA
ZUZIA NU RENUNȚĂ
Ai avut dreptate despre mare.
Nu poate fi cumpărată.
Golden!
Bate palma!
Dă-mi mingea!
Pasează!
Fuge! Da!
La poartă!
Haide!
Furioza!
- Krzywy! - Ce e?
Kaszub ar vrea...
ca Olo să preia Furioza.
Ce naiba?
E timpul.
Dovezi fără garanții. Doar trei oameni au acces.
Futu-i!
- Ce e? - Marek!
Ce e?
Cineva a postat pe grupul Furioza.
„Vor afla toți.”
Să dea dracii!
Lăsați-l! E al meu!
Mă bucur că sunteți aici.
Nu știam ce să fac.
Stați! Lăsați-l o clipă!
Pe el!
- Da! - Așa!
Pe el!
- Haide! - Pocnește-l!
- Termină-l! - Așa!
Haide!
Dar a fost mișto pe autostradă, nu?
Termină-l!
Bine.
Duceți-vă la el!
- Haide! - Nu!
Lasă-mă! Dă-mi drumul!
Ajunge! Lasă-l!
- Ia-l de aici! - Haide!
- Nu, rămân cu voi. - Dispari, ai auzit?
FURIOZA 2
Subtitrarea: Ramona Coman