Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Вон, смотри! - Эй!
Ну хватит! Что ты делаешь?
- Руль держи! - Давай, сука, рули!
Ну ты ебанутый.
- Да свали ты в сторону! - Хорош.
А поворотником мигнуть, блядь?
- Сука! - Ну ты конченый, конечно.
- Пиздец. - Руль держи.
Ты где, блядь, права купил?
- Когда результаты? - Чего?
Ну, экзаменов твоих.
Разойдись, на хуй!
В пятницу.
На кой хуй ты вообще пошел в медучилище?
Зацени!
- Это они? - Чего?
- Это они? - Хер знает! Не видно.
Да не, вряд ли.
Там толстовка была. Внутрь глянь.
Давай, смотри.
Да ёбаный в рот!
- Один в толстовке. - Да не.
- Точно. - Нет толстовки!
- Да смотри! - Не вижу!
Да блядь.
А теперь видно?
Хорош!
Стой!
Удача любит смелых.
Это он в меня влетел.
Пивка?
Блядь!
Давай! Давай еще!
Блядь!
Голден. Хватит с него!
Всё, хорош.
Так, всем лежать!
- Кости целы? - Ага...
Не вставай.
- Скорую вызвать? - На хуй пошел!
Давид!
Я же говорил!
Это они!
Да ну...
Давай, цвета снимай!
Снимай давай!
Ярость! Ярость! Фуриоза!
Подпалили муравейник.
- Ебать. - Этот город наш!
Оло!
- Мими! - Я тебе звоню!
И я тебе звонил!
А как же кино? Я два билета взяла.
Ну вот и сходишь два раза.
- Нет. - Или на сиквел.
Господи, прийти не успела.
Эй, зацените.
Голден, хорош!
Ебанись!
Крутая татуха.
- А кто бил? - Мамка твоя.
Моя мама лучше бьет.
- Ты бы тоже набил, милый. - Секси.
- Придержи коней. - Знаете что?
Как по мне, этим букашкам вообще тут делать нечего.
Кривой, а чем нас обидели насекомые? Они ведь тоже важны.
Во втопил!
Я про Муравьев говорю, Булка.
Встречайте, пан Кашуб.
- Из Кашубии! - Братан!
Ебать, ирокез?
Тебе бы, блядь, в Вудсток с палаткой.
Совсем ёбу дал, братиша? Ты на хер это сделал?
Да я б, сука, и в Вудстоке зачитал.
У Фуриозы давно традиция
Фуриоза ебашит полицию
Братьям мы всегда помогаем
На хуй полицию, своих уважаем
Всё, хорош, тихо.
Короче, у Муравьев же есть свои худи.
- Теперь у нас тоже будут. - Да ну!
- Охуенно... - Я 17 штук заказал.
Пока должно хватить.
Кое-кому их еще заслужить придется.
Как брату моему.
Голден.
Всем строго по одной. Кривой.
- Булка. - Булке тоже дадим.
А я так буду гонять.
Меня и без худи узнают.
- Голота тоже без худи выходил. - Да лох он.
Сам ты лох, блядь. Вот о тебе кто-то знает?
А его, блядь, все знают.
Абсолютно все. А он тоже пацан с района, как и мы.
Ни хуя не было у мужика, а он сам на верха поднялся.
И потом обратно уебался.
Бля, ну проиграл человек. Зато Льюиса только так разъебал.
Ага, по яйцам.
Да я бы лучше тигром год прожил,
чем всю жизнь ссыклом.
- Ага. - Так а хули сдерживаться?
Ну да, хули сдерживаться?
Да тебе, мужик, сам чёрт не брат!
- Сделай что-нибудь. - Да уж.
Вот увидите.
Скоро о нас каждый польский фанат узнает.
Остынь, Голден!
Голден! Это он?
Подтверди, что это он.
Слышишь меня? Голден!
Голден. Это Кашуб?
Нет!
Нет! Сука! Нет!
Нет!
Стойте!
- Валим! - Оставь.
Да ты чего творишь?
Голден...
Что?
Давайте, резче!
Давай!
- В лес! - Блядь, воды дай.
Голден, где ты? Голден, блядь!
Голден, блядь, где тебя носит?
Голден, как слышно? Прием.
Мы на парковке. Ты где?
- Я тут. - Давай сюда.
Я тебя убью, блядь.
Мы тебя ждать не станем. Десять минут!
Давайте, ребята!
Живее!
Давайте по машинам.
Вот, забирайте. Давайте.
Он должен был выжить. Такой был уговор.
А ты его заколол насмерть.
Насмерть, блядь!
Слышишь меня?
Это твой бизнес, твоя совесть,
но рискуем мы.
Ты всё понял? Придется накинуть теперь.
- Теперь сорок. - Чего?
- Сорок тысяч. - Столько нет.
- Каждому. - Нету у меня сейчас.
Я в курсе.
Значит, потом отдашь.
Раздевайся.
Раздевайся, я сказала.
- Чего ты встал? - Спокуха, Ирина.
- «Спокуха»? - Ты меня слышишь?
Трусы тоже.
- Пять минут. - Нет, две.
- Слушай, а может... - Ира, даже не думай.
Он нам нужен.
Поверь мне.
Ну как знаешь.
По машинам, ребятки.
Как ты не понимаешь? Мы прозябаем в Польше,
а там рынок в сто раз больше. Никаких ограничений.
Дублин, Острова. Можно толкать товар сколько угодно.
Охренеть, Голден.
- Ты там хату купил? - Вон там!
Переход видишь?
Там терраса. Вот это мое.
Слышь, за пёсиком убрать не хочешь?
На хуй пошел.
Стой!
- Голден. Я сам с ним поговорю. - Ладно, давай.
- По-хорошему не понимаем? - Сами убирайте.
Плюх.
Мне тоже оставь, Кашуб.
Можете приезжать в Гдыню.
Можете на пляжах наших загорать.
Но не смейте, блядь, разводить срач в нашем городе. Подбирай.
Чем подбирать?
Руками, блядь. Чем еще?
Вон там урна специальная.
Всё собирай.
Эй!
Ну ты обставил!
Тебе не обидно, что Муравей у нас всё отобрал на Островах?
Ребят забрал в Ирландии.
Ирландия нашей должна быть. Там же такие бабки...
Смотри, даже не отвечает.
Вместе мы всё сможем. Ты и я.
Вот смотри.
Весь город можем забрать. До самого горизонта!
До горизонта!
У нас есть система, люди, всё есть.
Даже горизонт не предел.
Отпусти уже.
Муравью отгружают товар на Островах через порт.
Это наш порт.
Ну да, есть порт в Гдыне.
- Вот только он не наш. - Вальнем Поланского.
Убьем его?
Голден, ты ебанулся.
Я тебя люблю, братан. Но за такое просто выпну из Фуриозы.
Но Поланский платит копейки.
Ты на эти копейки хату здесь купил.
Голден, ну чего тебе надо еще?
Мне нужно больше!
Больше, Кашуб! Больше, выше, жестче, круче!
Больше, выше, больше, выше!
Выше! Больше!
- Чувак! - Выше! Больше!
Хоть ты купи пять этажей вверх и пять вниз,
но всё равно останешься пацанчиком с района.
«Выше!»
Не могу.
Ты был нам братом, Кашуб.
Ты творил историю.
Ты навсегда останешься легендой.
Кашуб...
Это Булка.
Я за тебя отомщу, дружище. Слово даю!
Муравей, сука, ты труп!
Я тебя твоими же вилами захуячу!
Сука!
Муравей...
Кашуб.
Во-первых, прости меня за то, что не оказался рядом.
Что мы не оказались рядом.
Я говорю за всю фирму.
Ты основал Фуриозу.
Ты создал нас. Научил нас всему.
Ярость! Ярость! Фуриоза!
Господь сказал:
«Не мстите
за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию».
«Мне отмщение».
«Я воздам».
Прости меня, Господь, за мои будущие грехи.
СНОВА ЯРОСТЬ
Толпа как на похоронах Никодема Скотарчака в 1998.
Пиздец. А он хули приперся?
Все к урне!
Не ходи, дорогой. Ну на хер.
К урне, блин! Живо!
Ну пиздец.
- Хули он тут делает? - Не ходи туда.
Тихо.
Ты на хуй приперся? Тихо.
Клади и пиздуй отсюда.
Не сейчас! Тут мусоров полно.
Тихо, блядь! Мусора кругом!
Валите на хуй! А то сейчас пиздорез начнется.
Выходим!
- Какого хуя? - Выходим!
Какого хера?
Назад, блядь.
- Назад. - Что, блядь, за провокации?
- Слышь, Марцин? - Руки!
Клади свой веник и пиздуй отсюда, как тебе сказали.
Ты покойник, Муравей. Ты труп, сука!
Я всю жизнь...
...ебашился с Кашубом!
Вот это он мне оставил!
Пошел на хуй, Муравей!
Я зла на него не держу!
- Какого хуя? - Пиздуй!
Я его уважаю!
Я тут вижу фирмы со всей Польши!
Вы пришли попрощаться с Кашубом,
потому что он настоящий фанат!
Настоящая старая школа!
Да съеби ты уже отсюда!
- Пошел на хер! - Отвали!
Марцин, уходи, блядь.
Пошел отсюда на хуй!
Вот мои цвета!
- Забери их на хуй. - Убери тряпки свои.
Так надо прощаться...
Да съеби ты наконец!
Пиздец тебе, сука!
...с великими.
Марцин, не надо. Они же тебя завалят сейчас.
Я тебя убью, тварь!
Уходи на хер!
Отъебись!
Убери пистолет!
Я тебя прикончу, тварь!
На куски порву!
Съеби на хуй!
Куда он пошел?
- Хорош! Тихо, блядь! - За ним.
Хватит! Мы, блядь, на похоронах!
Назад.
Быстро на парковку.
Тихо. Пошли.
...футбольные болельщики со всей страны.
Полиция ищет убийцу лидера группы футбольных болельщиков «Фуриоза».
«Группа футбольных болельщиков», блядь!
Ассоциация фермерских жен, сука!
Держи дистанцию.
Вот так. Этот уёбок где-нибудь да выйдет.
- И что тогда? - Собьешь его.
Я выскочу.
Тяжелым захуячу и дадим по съёбам.
Понял.
Поворачивает.
Эта сука сейчас вылезет.
Стой. Давай, погнали!
Лучше шанса не будет! Давай!
- Может, это не он. - Он брата твоего вальнул! Давай!
Давай! На капот его, блядь!
Сука! Назад!
Блядь!
- Назад! - Вышли, блядь!
- Отъебись! - Стоять!
Стоять! Полиция!
Отошел от него, блядь!
Пани Комиссарша пожаловала! Охренеть!
Вы бы аккуратнее шмаляли, а то в бензоколонку попадете.
А ты чего? Ты, блядь, еще кто такой?
Младший Кашуб.
Заправка у «Икеи». Всех мне пришлите.
Да погодите вы, пани Комиссарша!
- У тебя глаза брата. - Они вооружены.
Поехали!
- Они уезжают. - Хватит с них драмы.
- Три машины. Черный «мерс». - По машинам.
- «БМВ» GD 67486. - У них траур!
И «Ауди А6». Оружие в ней.
Дикая, ну ёб твою мать!
Пиздуйте отсюда на хуй! Первый и последний раз я вас отпускаю!
- Муравья нам оставьте. - Вам, блядь?
Да, нам. Убийствами полиция занимается.
А врачи людей лечат.
Убить хочешь?
А жить с этим сможешь?
Съёбывайте, кому сказала!
«МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ»
Живее!
Вы с Кашубом были конкурентами. Это ты сделал?
Молочко для взрослых, блядь!
Нужно с Голденом помириться.
Ирландия и Острова — важный рынок.
А вы так в хулиганов и играете, как дети малые.
Когда вы, блядь, повзрослеете?
Давай сюда его!
Месси! Фигу совсем выдохся!
После этого Голден выйдет на тропу войны.
И он ее получит. Я назад не сдаю.
Ну да. Как говорится, Буратино, ты сам себе враг.
- Давай! - Пошел!
Смотри, пошел!
Кашуб был идейный, а Голдену бабки нужны.
Блядь, а я тут при чём?
Голден любит деньги. Ты тоже.
А деньги знаешь, что любят? Тишину. На мирной территории.
Тут тебе не Колумбия. Всех не переубиваешь.
Давай!
Значит, забираем Муравья и шестерок его на 48 часов.
Блядь!
Кто-то из них да расколется.
Ну да, конечно.
Будешь?
Потерпи ты, Дикая!
Потерпи немного. И вообще...
Кто знает?
Может, нам даже удастся ненадолго войнушку их притормозить.
Что скажешь, Дикая?
Справишься? Чёрт.
НЕ ЖДИ, ДЕЙСТВУЙ
Или нет?
Так, внимание.
Видео с камер наблюдения нет.
На аудиозаписях слышны какие-то скрипы.
Надо выяснить, что это. Работаем круглосуточно.
Полиция!
- Стоять! Полиция! - Слушаю.
Муравей, у меня условка. Мне в тюрьму нельзя!
Спокуха. В Дублине тебя спрячу. Будешь там работать.
- Давай. - В Дублине...
- Держи, блядь! - Беги!
Стоять!
Лечь на пол!
На пол!
Полиция!
Чисто!
Сегодня лепим скульптуру лежащей модели...
Где Муравей?
...до нужной консистенции...
Пан Муравей просил передать, что сам к вам зайдет в гости.
...после начала работы.
- Кто там? - Не самый умный игрок.
Очень медленная подача.
Забираем его?
А есть ордер на эту квартиру?
Пани Оберштурмбанфюрер! Сэндвич?
Удар! И это промах.
Полиция! Полиция! Должна служить народу
Ебать ее! Ебать ее! Ебать и в рот, и в жопу
Совсем спятили? Вам тут, блядь, что, концертный зал?
Полиция! Полиция! Должна служить народу
Ебать ее...
- Пошел ты! - Хули уставился?
Ебать и в рот, и в жопу!
Уёбывай!
Полиция!
Моя полиция
Конрад, вы когда последний раз видели пана Кашуба?
Был в Кашубии? Нет... А-а, Кашуба.
Чёрт, а я не помню. У меня в дневнике записано.
Может, сгоняем за ним? Или вы мне привезите.
Я вам дам ключи.
Хорошо, а если так. Что ты делал первого июля в 21:00?
А, в девять часов? Йога, 4 подхода по 20 минут.
Сначала поза «От сердца к солнцу», а потом «Вынос мусора».
В Гданьске у нас «Муравьи», а Гдыне, там мудаки из «Фуриозы».
Сопот еще есть. Там вообще зло.
И это всё Кашубия.
Никто ее не убивал. Я вас не понимаю.
А я сам йогой занимался.
Думаешь, управлять так просто?
Ты для такого не годишься.
В какой вечер? Я не расслышал.
Ой, мы тут перепачкались? Обмарались?
В таком случае вот вам еще, господа.
Давайте, блядь, чего стесняться.
Можете насрать еще тут, чего бы нет.
Увы.
Ёбаный в рот!
...в общем, раскручиваю я этот пропеллер...
Мы прижали Муравья на заправке.
А ты обосрался.
Мне такие в фирме не нужны.
Пошли, надо его закопать.
Нет!
Не копать.
...звезды, селебрити...
Ты, сука, тут комедию мне ломать будешь?
Дружок твой уже запел.
Помогает следствию. А ты мозги ебешь?
Ни хуя у вас нет.
- Зачем вам я, если он заговорил? - Яцек!
- Яцек, блядь! - Я требую адвоката!
Пан комиссар!
- Ублюдок! - Отъебись ты от него!
- Яцек! - Какого хуя?
Чего?
- День добрый. - День добрый.
- День добрый, пани Марта. - Ты как, Конрад?
- Да мне заебись. - Ему заебись.
Пан Мровчинский явился на допрос.
Блин, Яцек!
Прошу.
Прошу занести в протокол,
что мой клиент явился сам, добровольно.
Показания он дает только при мне.
И никакого применения силы.
И...
Прежде чем пани Генеральша спросит, что я делал 1 июля в 21:00.
Я был в церкви, на БДСМ-вечеринке.
При этом, пани Адмиральша, прошу занести в протокол,
что я ненавижу попов, сраных педофилов, которые ебут детей в жопу
и прислуживают гондонам-политикам.
- Предлагаю арестовать их, Яцек. - Кого?
Да всех, Яцек, мужик.
Нам камер на всех не хватит.
Дикая, ну блин.
Я завалил Кашуба,
оставил на месте вилы, пусть и без отпечатков.
Но это же вилы, значит точно я.
Вы тут совсем ебанулись?
Ну а ты, Яцек?
Ты тоже считаешь меня настолько тупым?
Этого точно хватит, костоправ?
- Воду. - Блядь!
В школе учили «Сначала вода, потом кислота, иначе случится беда».
У кого бензин?
Ну вот!
Благодаря моей бдительности и божественному провидению,
которое, как нам всем известно, удел избранных,
мы наконец возьмем то, что наше по праву.
Мы отомстим за Кашуба, как я и обещал.
Добрый день, Голден. Куда сегодня поедем?
Давай, дружище. Желтый автобус.
- Блядь, как поднять? - Кнопка «вниз».
- «Вниз», чтобы поднять? - Да, а «вверх» — опустить.
- А вправо — влево? - Не, вправо — вправо.
А стрелять как?
Держи.
- Ты ебанутый, что ли? - Сама знаешь!
- Я-то знаю. - Пошли.
- И надолго они тут? - Пара дней буквально.
Ну что, как там?
Я отследил телефон,
близкий к телефону телохранителя Поланского.
- И что? - С него отправили сообщение.
«Меня нашли. Сам знаешь кто. Прощай, любимый сын»?
И что это такое? На кой мне эта хуйня?
Он же бывалый гангстер.
Идет на смерть. Ясен хер, сообщение будет непонятное.
Можно что-нибудь конкретное?
Например, когда он это отправил?
На какой номер?
Этот номер раз в десять минут появлялся на разных континентах.
Ну, значит, ни хуя у нас нет.
Кроме вот этого. Сообщение отправили недалеко от тира.
- Ну как? - Следов крови нет.
Даже покрытие на полу поменяли.
Вот так и умирают динозавры.
Ушел последний старый гангстер из 90-х. Грядут перемены, Дикая.
Тут ничего не поделаешь.
Я проверю уличные камеры.
- Сюрприз. - Чего?
Порт наш, как и был всегда. Муравью привет.
- Пиздуй! - На этот раз бить не будем.
В Гданьск свой езжайте! А этот порт наш, вкурили?
- Поланский был дурак старый. - Ага...
Мудила просто, скажи?
Ну да, это правда.
- А я? - Вы-то совсем не такой.
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ
- Нас не пустили. - Мы не виноваты.
- Голден? - Голден, Кривой.
- Фуриоза полным составом. - Почему?
Слишком много их.
- Почему, блядь, вас было двое? - Всегда так ездили.
- Всегда. - Сука!
Блядь! Не надо!
Блядь! Ёбаный Голден!
Ебучая Фуриоза!
Фуриоза своих не бросает!
Никогда!
- Никогда! - Вот, красавчик!
Я их, блядь, всех перебью!
ФУРИОЗА '97
Да? Сейчас спущусь.
Пароль?
Вжещ, Прущ, Чев.
«Тчев».
- «Тчев». Повтори. - Чев.
Начинается с буквы «т». Т.
Кофе, чай?
Одно другое не исключает.
Я тебе смешаю тогда.
- «Ауди». - Не повезло.
«Киа».
«Форд».
Блядь, «Шкода»?
Ну «Шкода», и чего?
Вам подсказать что-то?
Ты мне этот «Ламбо» продашь.
Но в другой раз.
Сегодня золотую заберу.
Неплохо ты устроился.
Голден.
Хоть ты купи пять этажей вверх
и пять этажей вниз... Ты всё равно останешься
пацанчиком с района.
Котик.
Ну чего ты такой мрачный?
Шадя тебя развеселит. Вот, лизни-ка.
Не хочу.
Не надо.
Мы знаем, что ты хочешь.
Голден, иди к нам.
Смотри-ка.
Полегчало?
Еще. Дай еще.
Приблизь-ка их.
Что они покупают?
Едкий натр. На кой хер он им? Пчел, что ли, разводят?
Эй! Ты чего удаляешь?
Со мной только на «вы». Вопросы?
Вопросы есть?
Представьте себя листиками.
Ветер усиливается. Вот так.
Такой сильный, что вас с ветки срывает.
А теперь дождик пошел. Вам холодно.
Быстрее! Капельки падают!
- Ветер сдувает. - Вот она.
Вот так!
Вас сорвало с веточки, разлетаемся по залу.
Ветер вас бросает, трясет.
Направо! Налево!
Давайте! Колышемся!
Вас колышет. А теперь гроза началась.
Молния попала в листики. Вот так.
Дышим. Не слышу ваше дыхание.
И вдруг упали.
- Прямо в лужу. - Блядь, ты посмотри.
В ручей. Все упали в ручей.
Холодные капельки. Ветер дует...
- Привет. - Привет.
Не останавливаемся.
- А можно и мне записаться? - Можно, после занятия.
- Никак, я уезжаю. - Ну, значит, никак.
Встречаться будешь?
Чего не жениться?
Так тоже можно.
Я еще купил. Не знал, какое тебе понравится.
- Ну что? - Нет.
- Что? - Нет. Забирай.
- Я вернусь. - Не надо...
Оставьте себе.
- Оставь себе. - Пока!
Не надо...
- Вот так. - Оло, там не Гданьск, не Гдыня.
Они там слабее. Мы их за яйца возьмем сразу.
- Откуда тебе знать? - Господи!
Туда только всеми силами ехать.
- А в Гданьске ты его поймаешь? - А он там будет?
А в Сопоте? Может, там, блядь, проще будет?
Он же хитрожопый. Ну чего, есть план получше?
Как «Булка» по-ирландски?
Он туда приедет. Ему есть что терять в Дублине.
Так лучше. Чтоб за границей.
А если даже нет, ну хоть в Дублин сгоняем погулять.
Я билеты возьму. Голден, ты у окошка?
- Да, но в машине. Едем на тачке. - Что?
Простые неприметные тачки. Ясно?
- Ясно. - Ольчик, ты с нами?
- Уговор. - Заебись!
Но, как уже сказал Голден, едем на машинах.
Максимум трое в одну тачку.
Соблюдаем ПДД. Никаких штрафов. Платим только наликом.
- Выменяйте евро. Мелкие купюры. - Ага.
- Без глупостей. - Да.
- Без выебонов на заправках. - Идет.
Менты тебя прижали, сразу в Польшу возвращаешься.
- Да. - Ясен пень.
А как на остров на тачке-то доехать?
Бауэр тут?
Три дня его не видел.
Меня тут еще никто не находил.
А кому ты нужен?
Да никому уже особо.
Судьба у нас такая, Дикая.
Но, несмотря ни на что
и ни на кого, кому-то надо же быть мусорами, правда?
Просто...
Динамика...
Я заплачу.
Динамика — это важно.
Ну блядь.
Ну что, нашлось что-нибудь на камерах?
Короче, Муравей работал с Поланским.
Как там, Пророк дал нам добро, нет?
С утра берем в работу. На счет мой запишите.
ПОЛЬСКИЕ ТОВАРЫ
Гуд морнинг.
Чувак, тут просто всё есть. Как у мамы.
Лучшая, блядь, еда в Дублине. Лови.
Зацени, кефир. Всё тут есть.
- Как дома! - Зета, а кто это?
Охренеть!
- Привет! - Как сам?
Пошли, покажу, где ты живешь. Давай.
- Давайте. - Ага.
Сюда вот.
Помните, я сказал, что Зета на Муравья работает?
- Ага. - Да.
Так я пошутил.
Зета!
- Красавчик. - А где Рышек?
Без Рышека только лучше.
Стой.
Вот тут. Проходи.
Ну вот, господа.
Ты в этом в Дублине ходить собрался?
- А что? Я горжусь тем, что я поляк. - Ты ёбу дал, что ли?
Какое это достижение? Тебя просто родили в Польше, и всё.
Я понимаю, если бы ты радовался, что родился поляком.
А чему тут радоваться?
- «Гиннесс» будешь? - А польское есть?
Это я, Зета. Открывай.
- Привет. - Проходи.
Какого хуя?
Что... Ладно!
Блядь!
Дублин мы забираем.
Фирму свою собирай, да перетрем по-хулигански.
На кулаках или говне?
На говне.
Привет, Сири.
Привет, Войтек. Чем могу помочь?
Позвони Муравью.
Вот что удалось найти.
Позвони Муравью.
- Позвони Муравью. - Я не понимаю.
Муравей.
Не нашла «Музей» в списке контактов.
- Муравей. - Я не понимаю. Повторите еще раз.
Нет, курва, не могу повторить, ебучий ты искусственный идиот!
Позвони Муравью, рот твой ебал!
Звоним Муравью.
Чего?
Муравей.
Что случилось?
- Позвони на вторую трубу. - Сейчас.
Ну блин.
Давай.
Да сука...
МУРАВЕЙ
Ну хули он там?
- Здесь? - Угу.
Зета! Если гора не идет к Магомеду, так Фуриоза придет к Муравьишкам.
Что общего у нас с электрошоком?
Неделю трястись будешь.
Эй!
Не закрашивай. Это моя любимая.
Ладно.
МУРАВЕЙ, КОРОЛЬ ПОМЕРАНИИ ДУМАЕТ, ЧТО ХИП-ХОП ЭТО ВЫВИХ БЕДРА
А подскажи, где тут кофейку можно выпить хорошего?
- «Пулбег Чимниз». - Что за буль-буль?
- Это в порту. - Да ну тебя в жопу.
- Я пришлю метку. - Давай.
- А как? У тебя номер мой есть? - Ну давай!
Беги, Лола, беги!
Левой, правой!
Они устроили налет. Они знали, где деньги и наркота.
Кто нас сдал?
Зета, блядь! Ёбаный Зета!
Я сам его захуячу.
Мы в порту стрелку забили, Айриш-Таун. Хорошее место.
- На кулаках или с говном? - С говном, блядь.
Сука!
Уёбки, блядь!
Ты специально, сука?
Крутой такой, блядь? Ёбаные мусора!
Давай! Сука!
Пиздец. Останови-ка.
Ты специально, да?
«Выйти из машины, руки вверх». Опять начинаете, блядь?
Ёбаные мусора. Открывай!
Открывай, сказал!
Открывай!
Закроете на двое суток, хуй я вам что скажу.
Предлагаю обсудить в более дружеской атмосфере.
Даже не думай, блядь.
Голодные, я вижу.
И выпить не прочь.
Покушаем, там и переговорим.
Поляну накрою.
- Яцек! - Ладно, Марцин. Дорогу показывай.
Яцек.
На, вот, выпей уже.
Полегчает, я тебе базарю.
Что-нибудь еще?
Я...
Я мясо не ем.
У меня холестерин высокий. И триглицерид.
А еще аллергия
на мусор.
Но старший инспектор Бауэр и так уже в курсе.
Что у тебя на нас аллергия, это я в курсе.
Кстати, аллергия рискует закончиться анафилактическим шоком в один
прекрасный день.
Оформить его хочешь?
На хуй пошла.
Я тебя достану, уёбок.
А ты, блин, за кого играешь вообще?
За закон?
Они на меня, блядь, напали на похоронах Кашуба.
Голден и этот доктор твой. Они на меня с ножами полезли.
Что-то никого ты не арестовала.
- Ты одна из нас. - Блядь, Марцин.
- С того же району. - Срать я на это хотел.
Ну правда, хули ты мое время тратишь?
Я, блядь, ради этого три этажа пиздовал.
Я тебя, блядь, посажу на 48 часов. От звонка до звонка.
Наши ребята уже внизу ждут. Либо говори, либо мы закончили...
...этот ёбаный балаган.
Блядь!
Кто выиграл от смерти Поланского? Точно не я.
Не думал, блядь, что ты настолько тупой.
ОПЯТЬ НАЛЕТ. РЕБЯТА В БОЛЬНИЦЕ. ВЕЗИ ФИРМУ!
Да блядь!
Десерта не будет! Пиздуй отсюда!
Давайте, задержите меня.
Только в городе скоро война начнется.
Вы уж простите.
Но мне пора. Дела не ждут.
Да похуй.
Возим мы, блядь.
Ревень да черешню. Из Злоценца в Мехов.
И без меня им, блядь, не справиться.
В первый и последний раз, Дикая.
Я проигнорирую тот факт, что ты мне что-то не рассказала.
Но в следующий раз вылетишь из органов к хуям.
Там наверху двое мусоров.
Говно потяжелее готовь.
Сегодня же вылетаем в Дублин.
Велкам! Погнали!
- Булка, блядь. - Кушай!
- Как сам? - Привет.
ФУРИОЗА
Всем привет.
Раз, два, три!
- Игрушки где? - Муравей приехал?
Их Дикая ебет со смерти Поланского.
Кого-то на двое суток закрыли. Может и Муравья.
- Он что, не приехал? - Да хуй знает.
Видишь?
- Приехал! - Приехал.
Приехал! И Слово стало плотью!
Ты, блядь, совсем берега попутал? Это моя территория.
Наркота это тебе не махач.
Муравейчик!
Наших здесь всегда было больше, чем ваших.
Я всего лишь забираю свое.
А тебя, Зета...
Тебя я из-под земли достану.
Это мы посмотрим.
Пока мы вершим историю, остальные ждут и охуевают.
Погнали, на хуй!
Блядь! Ну давай!
Голден!
Храброе сердце!
Ну подходи, сука!
Я тебе верил. Сдохни!
Пиздуй в конуру свою!
- Отходи, блядь! - Они убегают. За ними!
Съёбывайте!
Ну блядь!
Мусора.
Валим на хуй!
Бросай оружие!
- Всем постам. - Стоять! Назад!
Оружие на землю!
Брось оружие!
Сраные поляки! Сука!
Блядь! Мусора! Валим отсюда!
Пиздуем на хуй. Стафф забирай.
Я тебя, сука, дома урою.
- Или я тебя. - Блядский...
Всегда возможны варианты.
Валим к хуям отсюда! Вилы возьми, блядь!
Говно забирайте!
- Бежим, на хуй! - Разбегайся.
- За Шотландию! - Фуриоза!
КАШУБ ТЫ ЛЕГЕНДА
Мама...
Мам, как ты узнала? Я тебя обожаю!
Обожаю!
Обожаю! Никто их лучше тебя не готовит.
Никто! Даже тетка.
А что случилось?
Я записала новости.
Группа хулиганов в масках устроила драку на улицах Дублина.
Есть версия, что это была стычка польских банд.
Погиб 33-летний Зенон К., фанат, разыскиваемый польской полицией.
Ирландская полиция отказывается...
У тебя такие кудри красивые были.
Мам, я теперь в высшей лиге, как папа.
Даже круче! Я в Лиге чемпионов!
Я вас всех недавно видела. Вы на похороны Кашуба ехали.
Мама, ну это моя жизнь.
Я же тебе говорил. Мы, футбольные фанаты,
гонимся за счастьем, ну а копы гоняются за нами.
Мамуль.
А я влюбился.
Кшиштофчик...
Привет.
Девчонки, проходите.
Вперед, девчонки.
- Ты и есть Голден? - Ага.
Разминайтесь пока.
- Давайте в центр. - А что там такое было?
Можешь записаться на занятие.
Тоже буду листиком, падающим с дерева?
Можешь записаться в группу, но сюда не приходи.
- Я такие подарки не беру. - Какие подарки?
Вот такие, дорогие.
Тебе дешевые нравятся?
Нет, но они же тысяч 100 стоят.
Не 100, а 150. Я их оптом взял, со скидкой.
- Выйдешь за меня? - Не смешно.
- Забери их. - Нет. Только если пойдем гулять.
Да блядь!
Тренерша сказала «блядь»!
Тут нельзя говорить «блядь».
Нельзя говорить «блядь».
У меня парень есть.
Ну так бери его с собой. Я пока не ревную.
Идите с ним погулять.
- Нет. - Пожалуйста!
- Нет? - Нет.
- Нет! - Нет.
- Нет? - Нет.
- Точно? - Точно.
- Нет? - Нет.
- Точно? - Точно.
Нет?
Твой папа бы не одобрил.
Что я такая же, как он?
- Меня выпнут, да? - Слушай.
Жестко ему въебала?
Пани директор, я занятой человек.
Я не хочу, чтоб в этой школе моему сыну что-то угрожало.
Это одна из самых дорогих школ страны.
Мы ожидаем ответственного подхода, а не...
- Быдла. - В смысле быдлоинтеллигентов?
Прошу прощения.
А вы кто?
Родственник Зоси.
Да, это родственники Зоси.
Пани директор, моя племянница многое пережила в последнее время.
Как врач, могу сказать, что у нее множество симптомов ПТСР.
- С папой Зоси произошло несчастье. - Понимаете ее реакцию.
Я до нее донес, что нельзя никого бить.
- Давай, Зося. - Извини.
Ссыкло.
Даже если невоспитанный одноклассник
называет ее отца бандитом и преступником.
- Боже. - Он был честным благородным хулиганом.
Да. А, как нам известно, социологические исследования...
Можно?
...доказали, что дети учатся и берут пример у ихних родителей.
«Их»?
- Ты его кулаком? - Пнула.
Пнула? Ну ты даешь... Теперь чтобы на каждом уроке присутствовала.
- Хорошо. - Ну да, хорошо.
- Никого не бей. - Не надо, больно же!
Иди сюда, бестия. Ай, больно!
Чего он так на себя пялится?
Не знаю. Он же убийца!
Художник. Это автопортрет. Мы его как раз проходим.
- Что с ним стало? - Загугли.
Пошли.
Заебись.
ДИКАЯ СВИНЬЯ — ТОЖЕ СУЧКА
Зацени, Дикая.
Интуристы приехали.
Старший инспектор Бауэр.
Да, здравствуйте.
Рад встрече.
Ага, я тоже.
Очень хочется кружку чая.
Мы тут только кофе пьем. Идите за вы.
В том направлении есть море. Ну, море.
Они у нас под стражей.
Эти двое в больнице.
И как всегда, конечно же, типа никто ничего не знает.
Потому что... Ну...
Хулигани...
не работать с полиция.
Экспрессо?
- Дабл экспрессо. - Это хулиганы.
Для них сотрудничать с полицией — это хуже смерти.
Нет-нет. Хуже смерти. Очень хуже.
Скажи, пусть пьет американо.
А этого их Зету закололи вилами.
Вы знаете, кто использует вилы в таких целях.
И что? Хотите сказать, что у вас нет против него улик?
Он не оставляет следов.
А пара недель назад главаря Фуриозы убили точно так же.
Ага.
Знаете,
можно сказать, что у нас тут...
Как по-английски «серийный вильщик»?
Serial pitchfork killer. Простите.
Вам это кажется смешным? Чем вы тут вообще занимаетесь?
Если бы вы его поймали,
а не мерч собирали, как какой-то сраный фанбой,
наш министр юстиции не душил бы меня, требуя результатов.
Наши горожане боятся на улицы выходить.
Мистер старший инспектор, уверяю вас,
что оперативной информации у нас хватает,
просто делиться ей сейчас не время.
Это во-первых. Во-вторых, у нас есть подозреваемые.
И как только ряд фактов у нас сойдется...
Приехал, блядь, ко мне в страну, а я на языке его говори.
Ну, я так бы сказал, но даже не знаю...
Вы там по-английски-то бачите?
Мистер инспектор,
уверяю вас, что у нас достаточно оперативной информации,
но разглашать ее пока не время.
Мы работаем, есть ряд подозреваемых,
и как только факты сойдутся, мы их задержим.
Потом, возможно, передадим в Ирландию для расследования,
если больше не будете повышать голос.
Их считают просто хулиганьём,
но это профессионалы.
На данном этапе мы мало что можем.
Только следить и выжидать.
И для острастки тыкать их палочкой.
- Вот эту попробуй. - Дай посмотрю.
Вроде неплохо.
- Может, эту? - Нет.
Дай-ка эту.
И меня еще в придачу.
У меня сегодня свидание. Но не с тобой, милая.
ГОЛДЕН
Добрый день.
Она ждет вас, как договаривались.
Не беси меня тут.
Привет, Голден.
Ну и место ты выбрала.
Так что там с листьями за тема?
Люди к тебе приходят,
ты им говоришь шататься,
они себя ведут как идиоты и платят тебе за это?
- Не надо, пялиться будут. - Нет тут никого, только ты.
- Я типа листиком должен быть? - Например. Если хочешь.
Главное, чувствовать.
Ты наедине с собой. Здесь и сейчас.
Стряхиваешь с себя все проблемы.
Ты спокоен.
Господи, ну и позорище.
Нет никого, кроме тебя.
Ты просто... есть.
Блин, ну стыдоба.
Я тебя в клуб отвезу. Там потанцуешь.
Погоди, рюкзак.
Можно вас?
Вот тут танцуют.
Да?
Ну ты...
Нравится?
Я куплю тебе это море.
Как ты море купишь, лысый?
Тихо ты!
Чего?
Эй...
- Мне в школу пора. - В школу? Тебе сколько лет-то?
Я там занятия веду, в школе.
Эли...
Эй. Листик.
Иди сюда.
Я давно так хорошо не спал.
Я захотела, и я так сделала.
- Но только один раз. - Нет.
Пару раз точно было.
Вчера. Это был первый и последний раз.
ОЛО
Полиция! Руки на стекло!
- Вылезай! - Так дверь открой, блядь!
Полегче вы! Блядь!
- Хорош. - Всё, хватит.
Когда пропал Поланский, вы закупали едкий натр.
Блядь! Да выхожу я!
Гангстер ты у нас? Лады. Посидишь двое суток в камере.
- Ну наконец-то, блядь. - Сорян.
Ни до кого не дозвониться.
Кривой, Давид, Иисусик. Они все, что ли, обосрались?
Лады, погнали.
- Я тоже как-то обосрался. - На парковку.
Тут ничего не поделаешь, Оло.
Булка.
Ну блядь.
Ты смотри, блин.
Что делаем?
Да похуй. Сами справимся.
Спокойно.
Блядь. Прямо у церкви. Ну охуенно.
БОГ ЖДЕТ ТЕБЯ
И людей до хуя.
Вот он.
Приветствую.
Ой, привет!
Давай.
- Чего там? - Да в крыше дыра.
Эй! Давай, блин.
Блядь!
Всё, идите.
- Блядь! - Какого хуя?
Блядь, Булка! Ну куда ты?
Ложись! Ложись!
Сука!
Блядь, не вставай!
Назад!
Да блядь! Сука!
Давай!
Не вставать!
Оло, пиздуй назад! Он ранен!
Блядь!
- Блядь! - Стой.
Оло!
Уходи, блядь, оттуда!
Оло, за черной!
Он за черной машиной!
Блядь!
- Блядь. - Блядь!
Черти вы фуриозовские! Пидорасы, блядь!
- Валите оттуда! - Что, на кулаках зассали?
Ладно, будем, сука, на волынах!
Гони!
- Да блядь! - Булка!
- Давай! - Булка!
Поехали!
Ты должен был дождаться моего выстрела, ёбаный в рот!
Я же просил, Булка, блядь, головой думай! А ты пончики свои хуяришь!
А ты, блядь, хули в облаках витаешь?
Вот и едем, блядь, теперь с расхуяченными окнами, раненые в шею.
Пушка на заднем сиденье.
Всё.
Пошли.
Прошу. Я не могу. Эли, я тебя люблю. Я всегда...
...буду любить тебя
Пойдем, а то я рехнусь просто.
Пошли.
Когда мне было восемь,
мать отправила меня в школу-интернат.
А я мелкая. А меня в незнакомое место. Я скучала по ней, плакала.
Я думала, если стану круче всех, если преуспею, то она меня полюбит.
Что ей будет до меня дело.
И знаешь, что она сказала на премьере «Лебединого озера»?
«Ты пропустила фуэте».
А ты пропустила?
Блядь, при чём тут это?
А я на волынке играю.
- Что? - Слушай.
- Что? - Закрой глаза.
- Нет, покажи. - Ты не подсматривай.
- Ладно. - Закрой.
Играй на волынке!
Тихо ты!
Чего?
Как ты...
Я не буду твоей девушкой, Голден.
Можем встречаться, трахаться, но на моих условиях.
Хочу быть независимой.
И если я решу уйти, то уйду. Ясно?
Никаких «Джимми» тут.
Джимми, у нас проблема в порту Гдыни.
Срать я хотел! Звони Муравью!
Давай!
Привет, чел.
Там Джимми.
Вруби на громкую.
Муравей, мужик, что за дела?
- Джимми... - Мы месяц поставку ждем...
Блядь, мужик, спокуха.
У нас тут проблемка небольшая.
Дай мне три... Две недели, окей?
Две недели. Потом ищем кого-то другого.
- Джимми! - Ты слышишь? Две недели!
Сука! Забирай!
В пизду, блядь! Пошли они на хуй!
Одежду мне принеси, блядь!
Голден, ну ёбаный в рот.
Мочить друг друга будем или за бабки перетрем?
Какого хуя?
Оставь его! Блядь! Отвали от него!
Давай.
Не. На счет «три».
Раз, два...
Три!
Ладно.
Поработаем вместе.
Но дружить с тобой я не стану.
У меня есть система распространения товара на Островах.
Пока она работает, мы как нехуй всю Ирландию забираем.
А родимые польские мусора пусть хуй сосут.
Но в городе должна быть тишина. Воевать нельзя.
А то мы либо друг друга поубиваем, либо нас заметут.
Деньги — они любят тишину. На мирной территории.
Нет. Ну на хуй.
Кривой. Кривой, послушай.
Это дело на всю жизнь нас обеспечит.
Звучит как фантастика.
Но это, блядь, правда. Здесь и сейчас. Это же наш шанс.
Мы обещали отомстить за Кашуба.
- Да знаю я. - А ты бизнес с Муравьем.
- Думаешь, я забыл? - А что, нет?
Да разберемся мы с Муравьем. Так же, как и с Поланским.
Хорошо. Когда?
Да не знаю я, блядь! Подожди немного.
У Муравья ирландский кореш порт держит.
У Оло с Давидом вопросики будут.
Что-нибудь видишь?
- Видишь, о чём они говорят? - Не понимаю.
Сосредоточься!
«У меня два билета на концерт "U2" в Дублине».
Голден, чё это за страна такая ебучая?
Холодно, дождь вечно.
- Сюда. - Зато кебабы у них топыч.
Я полчаса ждал, но оно того стоило.
Ты смотри. Первый кадр самый лучший.
Может, ему дорогу насыпать?
Да ему уже норм!
- Привет. - Приветствую.
Это мои польские коллеги. А это мой кузен Пат.
- Очень рад. - Голден.
- Человек-муравей. - Человек-муравей.
Много у тебя муравьев? Ага? Класс.
- А тебя как звать? - Я Пат.
- Пат. - Да, Пат.
Раз уж мы встретились...
Традиционный напиток. Это потин.
- Мне нельзя. - Давай.
- Потин? - Потин.
- Потин? - Держи, Голден.
Муравей. Это покруче, чем ваше польское пойло.
Голден, у них тут типа кланы.
Они почти как семья, а семья — она важнее всего!
Заезжай!
Сколько еще лить будет, блядь?
Курва, блядь!
Тут холоднее, чем на Балтике. Блин!
Жимна, блядь!
Голден, блядь! Бабки любишь, так и не пизди!
Денег-то греби не хочу.
Если вы удвоите поставки, я всё продам.
- Чего? - Удвоить, блядь!
Он хочет вдвое больше шмали!
А мусора польские сосут хуй! Я же говорил!
А что кокаин?
Джимми, кокаин.
Давайте, курва-мать, деньги делать. Вместе! Кокаин!
- Кокаин. - Деньги я люблю.
- Ты тоже? - Люблю, да.
И ты, брат!
Погнали!
Блядь, как же холодно!
О да!
Да-да, давай.
Голден и Муравей.
Шерлок Холмс и доктор Ватсон в деле!
- Отличные ребята. - Давай, давай!
Вот только сраные бандиты оба.
Еще и на международную арену вышли.
В 16:30 у вас слушания по надзору полиции в суде.
Блядь!
Даже если не придете, он будет действовать. Дважды в неделю.
- На обоих. С сегодняшнего дня. - Никаких перелетов.
Никаких концертов «U2» в Дублине.
Кому они нужны, без Ларри на ударных.
Яцек, хорош!
А если уедете, то уже не возвращайтесь. А то заедете сразу на нары.
Ты с кем, блядь, работать вздумал, Голден?
Дикая, идем.
- Дикая... - Дикая, пойдем.
У мамы как дела?
Со всеми своими балеринами и тайками ее перезнакомил?
А я к ней заходила. Невесело ей.
Блядь!
Массируй давай!
- Какая трагедия! - Такой чудовищный взрыв!
Оглушительной силы взрыв! Сижу, и тут — хуяк — грохот!
Крыша прям на голову грохнулась! Ничего не слышу, в ушах звенит!
Ебать какой громкий взрыв, пиздец!
Марцин Мровчинский, по надзору.
Ебать мусоров!
Голден!
А вот и золотое дитя польских улиц.
Голден, мы его рядом с великами припаркуем!
Мы тут сериал снимаем!
Нужно золотой ковер.
- Доброе утро. - Утречка! А я по надзору приехал!
- Точняк. - По надзору!
Я купил.
Теперь я тут живу.
А ты, если хочешь,
тоже можешь тут жить. Хочешь?
Жить со мной, Листик.
Море сразу за дюнами. Отсюда метров 500.
А ты говорила, его нельзя купить.
Я, вот, не был бы так уверен.
Ты неисправим.
- Голден! - Чего?
- Чего он на себя так пялится? - Сильвек, иди на хуй.
Марш!
Шевели булками!
Дверь закрой. И не возвращайся!
- Голден, я так больше не хочу. - А я хочу.
- Всё, хватит. - Стой.
- Ты вообще здесь? - Ага.
Ты не здесь.
Здесь.
Где? Нет тебя здесь.
Ну хорош. Тут я.
Будь здесь со мной.
- Эли... - Ты не здесь.
Позволь ветру унести тебя.
Ты чего такое делаешь?
Иди ко мне!
Дай ветру унести тебя. Расслабься.
Можно?
Да?
- Да? - Побудь со мной.
Я здесь.
Побудь со мной по-настоящему.
Голден...
Я совсем тебя не знаю.
Чего бы ты хотел?
Я хочу вернуться в прошлое.
- Что? - Осторожно!
Нет, стой!
Какого...
- Я пристегиваюсь. - Ты?
- Да. - На хрена?
- Двумя руками... - Я умею водить!
- Конечно, блин! - Не в первый раз.
- А какой? - Второй.
Второй!
В зеркала смотри.
Папка бы тобой гордился.
Всё хорошо?
Дядя, всё норм?
Да, Кривой?
Чел, зацени. Погодь, я камеру переключу.
Видал? Поменяли порции микро...
На макро.
Всё по красоте. Я организовал.
Ну всё, я побежал.
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ
Кава? Кофе по-ирландски?
Не рановато для кофе с виски?
Мне нужна квитанция, курва.
Нет, хи донт гив ми, как ай кэн тейк?
Отлично!
- У меня столько кэша нет. - Можно карточкой.
Чего такое?
- Они видео загрузили. - Да?
- Уже 420 000 просмотров за два дня. - Голден!
- Да ты что? - Джеб левой!
Я по поводу надзора!
Месси, выпускаем шасси!
- Это же наш участок, босс! - Ага.
А это?
Я ДИЛЕР
- Почти лям. - Ага.
Оштрафуйте меня...
Заставляет задуматься.
По-вашему, тут есть чему радоваться или чем гордиться, а?
Что это?
Ну?
Это, блядь, сраный балаган, вот что. Давай, уходи.
Вам сказать, что они делают? Я скажу, сука.
Дебилы, блядь. Эти уроды выставляют нас на посмешище.
Всех. И тебя, кретин, и тебя, придурок,
и тебя, клоун, и меня тоже!
А мы ничего не можем найти на этих уёбков?
Сука, блядь! Ничего, да?
Пиздец.
Тут, блядь, кто-нибудь работать собирается или нет?
Рыночная стоимость ниже, чем то, что предлагает мой клиент.
Эта страница...
- Всё в порядке? - Да.
Так чего так долго, блин?
Ты юрист, блядь, или ссыкло? За что я тебе плачу вообще?
У вас пять секунд. Подписывай. Пять...
Четыре, три...
И это гол! Заебись!
Так-то лучше.
Я сейчас купил этот дом.
Тебе не придется платить аренду этому уроду.
Что ты сделал?
Я эту школу с нуля построила. Она была моя.
Я люблю независимость. Ты хочешь меня этого лишить?
Да не хочу я тебя ничего лишать.
Я просто дом купил и хочу тебе его подарить.
Не нужны мне твои деньги! Пойми ты это!
У нас был уговор. Никаких обязательств!
Ладно. Сколько стоила твоя аренда?
- В месяц 4500. - Будешь мне платить.
Давай 500.
Какое 500? Минимум 5000.
- 1500. - 5500.
- 2500. - 6000.
- Что?! - 7000!
- 3000. - 7500.
- 3500. - 9000.
- 4000. Всё! Хорош уже! - 10 000.
Давай 4500. Как было раньше. По рукам?
Плата авансом, до пятого числа каждого месяца.
- Голден, я серьезно. - Я тоже.
Я поеду в Дублин. Привезти чего?
Ну тебя в жопу!
- Муравушка! - Блин!
- Муравушка! - Всё, на хуй эти надзоры!
Приехал! Хуй мусорам!
ПОЛЬСКИЕ ТОВАРЫ
- У меня сюрприз. - Люблю сюрпризы.
- Проходи. - Давай.
Пани Янечка, низкие цены, как в родимой Польше.
- Джимми. - Платишь сам.
А это тебе, Джимми.
Муравушка.
Сюрприз.
Мужик!
Иди сюда, блин!
Пошли перетрём.
- Ну что? Как оно? - Ну, мусора и в Африке мусора.
Ага. А кто-то в итоге запел?
Конечно нет.
Уверен?
Да всё в поряде.
- И спасибо за адвоката и это всё. - Я своих не бросаю.
А пальчики твои как?
- До свадьбы заживут, куда денутся. - Блин!
Мужик, прости, вам сюда нельзя.
Вам сюда нельзя.
- Блядь! - А точно нельзя?
Пока ты еще ползал, мальчик,
мы бомбы закладывали.
Пока ты срал в подгузники,
я твою мамку приходовал. А ты рядом шарился.
Что он, блядь, сказал?
Не знаю я.
- Джимми, что происходит? - Тихо, парни, говорить я буду.
Блядь!
Окей.
Окей, ребята.
Этот парнишка, Джимми, он прекрасно понимал наши правила.
Потому что мы тут главные.
Мы позволяли Джимми толкать вашу говёную марихуану из Польши.
Я ни хуя не понимаю. Карлос?
Джимми мог толкать только говёную польскую марихуану.
Но если еще раз привезете свой говёный кокаин...
Окей.
...этот раз будет последним. Всё, пиздуйте из моей страны!
- Пиздуйте... - Да завали ебло, Карлос!
Ребята, сэр, окей.
Окей.
Голден. Окей.
Больше никакого кокаина.
- Окей, хорошо. - Да, окей.
- Да. Голден... - Нет! Стойте.
Покажите.
Говорите, у вас кокаин лучше? Дайте попробовать.
Если он хорош, я заберу его на восток.
Мы только оптом продаем.
- Только оптом. - Да понял я, блядь! Оптом.
Я возьму хуртово... оптом.
Один поддон. 800 килограммов.
- Бля... - 20 лямов фунтов. Налом.
Да похуй. Сколько надо, столько возьмем.
Удача любит смелых. А Джимми больше нету.
Хорош уже! Джимми нет, потому что его, блядь, ИРА убили.
Мы такое не потянем. Не лезем туда. Ты всё понял?
- Давай хоть попробуем. - Нет.
Давай затестим. Крутейший продукт же. Одна понюшка!
Да блядь.
Ну как?
- Ничего? - Блядь, да вообще по нулям.
Сука, у меня по башке муравьи ползают.
Я сейчас с Богом перетёр. Знаешь, что он сказал?
«Разведи в пропорции 50/50,
продай — и будешь обеспечен по гроб жизни».
- Так и сказал. - Это же ИРА, блядь.
- Одна сделка. - Ты ёбнутый?
- Ну одна, Муравей. - На хуй надо.
- Ты его нюхать не можешь. - Что еще тебе надо?
Что еще тебе надо?
Больше! Лучше! Резче!
Больше! Лучше...
Мужик, да послушай, нам травы за глаза хватит.
Ты сидишь тихо, окей?
Окей.
- Блядь, Голден, я говорить буду! - Окей, папочка.
Блядь.
Хорош уже. Отвали.
Хватит!
Сэр, ваш товар очень хорош, но...
Мы не сможем...
Мы не сможем гарантировать деньги за неделю. Только через месяц.
Да сука...
Окей.
Но если вы меня наебать решили, то вы уже покойники.
Тебе смешно, блядь?
Ему смешно, блядь?
Лучше бы вы мне мозг не делали.
Ровно месяц.
- Да ёбаный рот! - Всё.
- Сука! - Хорош.
Двадцать лямов евро! Я тебя, сука, урою!
Ёбаный ты...
Ёбаный ты псих!
Ты поехавший, блядь. Поехавший.
Много денег просишь.
Я знаю, где учится твоя дочка.
Хватит тявкать уже!
- Десять дней! - Десять дней! Знаю я!
Да ну на хуй.
Еще пять лямов евро нужно. Сука!
Ебать мой хуй...
Я так много достать не успею.
На хуй я вообще с ИРА связался?
Блядь, они нас ёбнут, Голден. Просто ёбнут. Вот увидишь.
Голден! Давай к нам!
Ну привет.
Могу дать 1,2 ляма.
Дима. Этого мало. Не время мелочиться.
Для нас это куча денег, Голден.
Много очень серьезных людей скинулись.
- Дима. - Что «Дима»?
Ты ни хуя не понял.
Ты закончишь так же, как с другом своим поступил.
Понимаешь ты, блядь, или нет?
Понимаю.
Собираемся вместе.
И все вместе дышим, как одно тело.
Вот так.
Всем спасибо. Занятие окончено.
- Спасибо. До свидания. - Что происходит?
А мы хотим записаться на уроки танцев.
- Что-то такое. Сколько стоит занятие? - Тебе не по карману.
Очередная давалка Голдена.
Знаете, нам сейчас многое по карману.
В кои-то веки стали платить сверхурочные.
И во многом именно благодаря мужику вашему.
Мы просто хотим поговорить. Вдруг ты не знаешь, с кем связалась.
Вот, нашел.
Сорри.
- Танцуете тут? - Еще как танцуют.
«Элиза Липинская, 28 лет, помолвлена...» Думаю, это уже неактуальная информация.
Побеждала на конкурсах «Золотые поинты».
«Пуанты».
«Золотые пуанты».
Конкурс в Щецине, имени Войцеха Весь...
Весёловского. Вот.
Весь. Танцевал и пел весь Ёловский.
Не, ну это всё здорово. Но ты понимаешь, с кем встречаешься?
Он тебя чем-то очаровал или просто врёт красиво?
Ясно. Короче, начинаем обыск офиса.
Они тут всё вверх дном перевернут.
Я уже ничего не поделаю. Даже если б хотел.
Школу прикроют на неделю минимум.
А могут и навсегда, если что-то найдут.
ОРДЕР НА ОБЫСК
Голдену уже не поможешь, но тебя мы пока можем вытащить.
Ты же не из их мира. Просто не с тем человеком связалась.
А занимается человек контрабандой наркотиков, грабежами, избиениями.
Вполне возможно, что убил местного криминального авторитета,
чтоб избавиться от конкурента.
Вы же местная. А Поланского тут все знают.
И все знают, что его клуб теперь принадлежит Голдену.
А ты тут...
В смысле — вы. Вы тут крутите свои пируэтики, хуетики,
на своих ёбаных пуантах?
Да блядь!
Я думала, ты простой хулиган, как все.
Ага.
- А ты гангстер? - Кто?
В школу пришла полиция.
Чего ты как маленькая?
Мусора врут.
Сказали, ты наркотой торгуешь.
Да где регистрация на этот ёбаный «мерс»? А?
- Сказали... - Во, нашел.
Голден, ты убиваешь людей?
Эли.
Эли, послушай.
Эли. Листик!
Отпусти меня!
- Стой. - Пусти.
- Я должен закончить дело. - Отпусти!
- Закончить. - Пусти!
Самое последнее дело. А иначе меня убьют.
Убьют меня.
Последнее дело.
Спокуха.
Голден, сколько еще ждать?
- Вот, возьми. - Что это?
Секундочку.
Ты должен был нам его отдать.
- Не сейчас, мужик. Не время. - Мы долго ждали.
Я тороплюсь. Давай сюда.
Ребятки, мне некогда.
- Поговори, пока они чего не натворили. - Кривой, ребята готовы?
- Да. - Ну тогда погнали.
Давай, давай!
Привет. Всё норм?
Спокойно. После 25-го...
- Вики! Сколько лет! - Привет, Голден!
Ну ты накачался, мужик.
Налоговая проверка, агентство «Фуриоза»!
Я про тебя слышал.
Старика твоего помню в 90-е. Так себе вратарь был.
Я за Соловья отсидел.
И не будет какой-то ёбаный вася мне тут...
Я тоже...
помню, что мой старик...
был так себе вратарь!
Ну что? Может, по-людски поговорим?
Чего?
Как вы деньги делаете — ваше личное дело, господа.
Плевал я на схематозы с налогами.
И чего тебе надо?
Четыре миллиона евро в долг. Прямо сейчас.
- Четыре миллиона? - Ну пожалуйста.
Я могу съебаться с парой сотен тысяч,
которые лежат на этом классном столе.
Но вы мне нравитесь. Я вас, друзья, искренне уважаю.
Раз уж за самого Соловья отсидели!
Так что делайте что хотите. А я вам крышу обеспечу.
В Трех городах вы неприкасаемы.
Вот тут все бумажки на мою недвижку, на мои машины.
Если моя инвестиция прогорит, я тоже пойду ко дну. Это вряд ли.
Но вы точно получите назад часть денег. Ну, что скажете?
По рукам?
Через час приеду.
Почему у него такая цыпа,
а у меня нет?
Так, давайте, собрались.
Сука!
Блядь!
- Сюда иди! - Блядь!
- Уёбок! - Давай!
Сюда иди, мудила!
Я тебя завалю, сука! Открывай!
- Вылезай оттуда! - Уёбываем.
Полиция! Пошли на хуй отсюда!
На хуй пошли!
Кто, блядь, район должен был охранять?
- Кто? - Блядь, Муравей.
- В чём дело? - В скорую звони!
- Скорую вызывай. - Полотенца дайте!
Дай полотенце!
- Что стряслось, блядь? - А как ты думаешь?
Да блядь!
Голден, ты кого-нибудь убивал?
Не в этом дело.
Нас было трое, а их целая толпа.
Тебя могут как угодно избить, но сдаваться нельзя.
Нужно драться.
Нас было меньше. Даро вытащил нож.
А меня так отдубасили.
Ну что, мудила?
Я еле выжил.
Мне зуб выбили. А Даро лежал в луже крови.
У него просто отовсюду текло.
Прибежала Дикая.
Так кричала... До сих пор слышу эти крики.
Даро!
Я впервые в жизни видел мертвого человека. Еще и друга.
А она кричит.
И я пообещал себе, что меня больше никто никогда не изобьет.
Что я стану непобедимым.
У нас на районе
ты либо хулиган, либо никто.
А я не никто, понимаешь? Я тебя люблю.
- Съебали отсюда! - Заткнись!
Отъебитесь! Не трогайте ее! Не трогайте, бля!
- Месси, сука, девушку пусти! - Муравей?
Ты совсем ёбу дал? С говном на меня полез?
Кто это был? Оло, блядь?
Или брат Кашуба? Ты вообще в своей Фуриозе еще авторитет держишь?
Это был последний раз!
Дайте мне с ними перетереть!
Думаешь, блядь, мне есть что терять?
Ты, сука, сильно ошибаешься!
Если в итоге не добазаримся с ИРА,
тебе придет пиздец,
мне тоже.
И ей, сука, пиздец придет.
Пошли отсюда.
Я тебя боюсь.
- Эй! - Иди сюда, сука!
Иди сюда! Пустите!
- Сюда иди! - Стойте! Давайте поговорим!
Пусть скажет. Спокуха.
Закончил?
Худи верни. Ты недостоин.
Парни, ну хорош.
Блядь, ну поработали мы вместе.
Я кучу бабла туда вложил.
Надо сделку закрыть, а то меня завалят очень серьезные ребята.
Но это мои проблемы. Ребята, камон! Чуть-чуть времени!
Муравья мы вальнём.
Просто не время пока, Оло.
- Это всё-таки не тебе решать. - Подставь его.
Я твоему слову верю.
У вас был месяц, чтобы достать 20 миллионов налом.
Четырех недостает.
А до конца месяца остается десять минут.
Шестнадцать миллионов кэшем!
И четыре миллиона НДС.
Так-то лучше.
Очень хорошо. Можете выносить.
Считать не будете?
Другие посчитают.
В понедельник через неделю, в 17:00, центр Дублина.
В понедельник через неделю, в 17:00, быть в центре Дублина.
Вам позвонят по этому телефону.
Так решили, сука, Острые Козырьки!
А вот это
было смешно!
А ну-ка.
Стой.
Алло?
Да.
Окей.
До свидания.
Чего там?
- Я ни хуя не понял. - Блядь, Голден.
Во, смотри. Он геометку скинул.
- «Бед энд брекфаст». - Сука.
Вон там.
Ваш номер.
Благодарю.
Охуеть.
Приятного вам отдыха в Дублине.
Ага, спасибо!
Охуеть метка. Куда она меня привела.
Всё точно, до сантиметра.
Привет.
Чё-как? Машина на улице ждет.
- Агась. - «Караван» цвета нэйви блю.
- Муравей! - Чего?
Нэйви блю.
Ну круто.
НЕ ЛАЗАТЬ ПОД ШЛАГБАУМОМ
Так. Блин.
У, блядь!
Пиздец!
ДУБЛИНСКИЙ ПОРТ
Стойте. Проезд запрещен.
Чего там?
- Проезда нет. - Что?
- По-английски. - Мокро же.
- Вы мало заплатили. - Мы заплатили.
- Чего там? - Отойди.
Окей!
- Эй, погоди. Джимми. - Что сказал?
Я вас не знаю. Проваливайте отсюда.
Отъебись.
Блядь, всё!
Залезай в тачку! Камеры кругом!
Говна кусок! Пиздуй отсюда!
Проваливай!
Валите отсюда! Я знаю, что случилось с Джимми!
Валите на хер, а то сами как он закончите.
Свалили на хер!
«Джимми», блядь. Какой вам Джимми?
Кем, блядь, себя возомнили! Вон!
Блядь, ну не сами же мы его повезем.
Голден!
Курьерской посылкой тоже не выйдет. Если смешать
с травой, собаки на границе учуют... Блядь, я тебе говорю!
Придумал!
Спрячем в тростниковом сахаре.
Чего, целый поддон? А доставать потом как будем?
Голден, ты совсем ебанулся?
Блядь, они ж нас грохнут.
Блядь!
Голден!
Голден! Блядь...
Сука! Голден!
Блядь!
Голден! Я тебя урою, сука!
Блядь!
- Выйдите из машины, сэр. - Да, конечно.
- Документы. - Да. Ага, вижу, это вы.
- Вот. - Смотрите.
Да, конечно.
- А что с лицом? Вы боец? - Ага, боец.
- Тут не деритесь. - Я не проигрываю.
- Багажник? - Да не надо.
- А это... - Проезжайте.
- Это всё? - Да, всё норм.
Спасибо.
Проезжайте. Удачи.
Ой, сорри.
ПУНКТ ДОСМОТРА
Блядь!
Сорри.
Чего?
Чего тебе надо?
Хочешь меня на завтрак?
Бля, иди отсюда!
Сраный поляк.
Я же говорю, не он это, не он!
Прости!
Слушаю.
Блядь, Голден!
Голден!
Муравей, я на въезде в Гданьск.
Я уже у нас.
- Я тебя ёбну! - А потом двину в Сопот...
Да не тебя. Съебись!
Налево, и мы на месте.
Открывай ворота.
- Открывай, блядь! - Да ладно, блин!
Вот он!
Поворотничек...
Голден!
- Блядь! - Муравей...
Ух, блядь!
Ебанись!
- Ебать ты красавчик! - Чисто!
Блядь! Не с той стороны! Сука!
Голден, ебать! Ну мужик!
- Лысенький ты мой! - Отпусти.
Ну чел! Сука, иди сюда!
Давай. Ебать ты контрабандист века!
- Иди сюда. - Пусти.
- Чешется всё. - Блядь...
Что за на хуй, блядь?
- У меня вши. Побриться надо. - Ну ебать...
Вставай.
Вставай!
Даже не присядешь?
Ты связался с убийцей Кашуба.
Хватит. Сколько тебе повторять...
Эта сука Дикая! Она здесь была!
Эта сука сюда приезжала? Она врёт, блядь, она же мусор!
- Не надо перед отцом! - Прости.
Мамочка, прости. Мамуль...
Мамуль, ты что, мне не веришь?
Ты ей веришь, а мне не веришь?
Этой суке! А мне нет?
Прости.
Выметайся.
- Ей веришь, а мне нет? Она же сука. - Вон. Видеть тебя не хочу.
Вон из моего дома!
Мамуль...
Мама, открой дверь, блин!
Открой дверь! Блядь! Мам, ты что, не понимаешь?
Мамочка, ну пожалуйста, открой дверь!
Мам, ну прости.
Мама, блядь, дверь открой!
- Как сам? - Привет.
Это ж «Скорпион».
Сука, я просто глазам своим не верю.
Голден.
Брат. Теперь всегда можешь на нас рассчитывать.
Ну иди сюда, милый, расслабься.
И небольшой процентик в счет будущего сотрудничества.
Пол-ляма бонусом.
- Что вы там грузите? - Собак да кошек.
Чего?
Да шучу я, курва.
Собак да кошек, блин!
Подержи.
ВАША ПОЕЗДКА НА ТАКСИ РЕСТОРАН «ЧАЙНАТАУН»
Ну ни хуя себе!
Мусоровоз! Прикинь, мусоровоз.
И на месте гибели Кашуба наверняка такой был.
Мусоровоз, блядь. Я сейчас рядом с таким стою.
А знаешь, что там есть? Камера наблюдения на жопе!
Всё, я в участок.
Десять кусков не влезли. Так хватит?
МЕЖДУНАРОДНАЯ СТАРШАЯ ШКОЛА ГДЫНИ
Кто сегодня за баранкой?
Муравей отца моего убил.
- А ты с ним работаешь? - Зужа.
Зось, послушай.
- И ты, Зося? Ну не надо... - Нет!
- Зоська! - Отвали!
Зося...
Не сдается...
Никогда!
Зося бьется до конца!
- Да? - Когда приехать сможешь?
- Полчаса, а что такое? - Я нашел запись.
Что это у тебя тут?
Ну давай!
Блядь!
Стой!
Дикая!
Ну ты чего?
Ты же в меня не выстрелишь, а?
Ты сука! Сидеть!
Сидеть!
Вдох.
И выдох. Вдох.
И выдох!
Есть два варианта.
Либо мы выложим это видео в сеть, и в течение месяца
кто-то из сокамерников поможет тебе покончить с собой,
либо мы эти улики придержим, потому что...
Ну, не уничтожать же их.
А наш маленький Голден заныкается в свою норку
и там будет дальше наслаждаться жизнью удалого хулигана.
«У-у! Я такой свирепый! Фуриоза то, Фуриоза сё...»
Но работать на нас.
А если наш маленький Голден что-нибудь эдакое учудит,
его, блядь, тяжелым катком переедет, и пиздец.
Хорошо, что ты весь в татухах. Если тебя порежут,
мать родная хотя бы останки твои опознает.
Вылезай!
Мы тебя другом считали.
Хорош, блядь! Я знаю, чья эта хата. Толкнём, на покушать хватит.
Ну быстрее, блядь! Ай!
Нет больше настоящих хулиганов.
Сука. Везде одно бабло.
Да расслабься ты.
Нас уже ждут на границе.
Дима кому надо занес, всё ровно будет.
Пару месяцев пересидишь у нас в Одессе. Есть классное местечко.
Отдохнешь, а мы тебе пока гражданство сделаем.
Украинцем хочешь стать? Или американцем?
Блядь, поворачивай назад!
Ты с такими бабками кем угодно можешь стать.
Ну блин!
Я сказал, поворачивай назад!
Ну и как тебя понять?
- Оло. - Привет.
- Можно зайти? - Да.
Голден просил передать.
Ага, спасибо.
ФУРИОЗА
ДЛЯ ЗОСИ
ЗОСЯ НЕ СДАЕТСЯ
Ты была права насчет моря.
Море не купишь.
Голден!
Дай пять!
Мяч мне сюда!
Пасуй!
Побежал! Класс!
Давай на ворота!
Бегом!
Фуриоза!
- Кривой. - Чего?
Кашуб хотел бы,
чтобы Оло возглавил Фуриозу.
Чё ты несешь?
Ну что ж, пора.
Незарегистрированные материалы. Доступ есть у трех человек.
Ебать.
- Ты чего? - Марек.
Слушаю.
Там запостили видео в группу «Фуриозы». С подписью «Пусть все знают».
Да ёб твою мать.
Не трогай. Он мой!
Хорошо, что вы пришли.
А то я так и не придумал, куда мне деваться.
Стой. Дай ему самому.
Да мочи его, блядь!
- Ага! - Есть!
Херачь его!
- Давай! - Бей его!
- Кончай его! - Давай!
Давай!
А на трассе всё-таки классно было, да?
Кончай его!
Ну да.
Да.
Блядь. Оттащи его!
- Давай! - Нет!
Отпусти! Пусти меня!
Хватит! Оставь его.
- Забирай его! - Пошли.
- Нет, я тут, с вами. - Свали отсюда на хер!
СНОВА ЯРОСТЬ
Перевод субтитров: Игорь Козлов